1 00:00:01,869 --> 00:00:06,616 MI NOMBRE ES GLENN STEARNS, Y CON TRABAJO DURO, 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,752 VALO UN... MONTÓN DE DINERO. 3 00:00:08,776 --> 00:00:09,686 NO, NO VOY A DECIR ESO. ESO NO FUNCIONA. 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,889 PERO ACABAS DE LOGRARLO. LO HICE, ¿NO? 5 00:00:12,913 --> 00:00:17,094 HACE UN AÑO, APRENDÍ EL EL RETO MÁS DIFÍCIL DE MI VIDA. 6 00:00:17,118 --> 00:00:19,529 FUI ENCUBIERTO EN ERIE, PENSILVANIA, 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,565 UNA CIUDAD DE LA QUE NO SABÍA NADA. 8 00:00:21,589 --> 00:00:23,734 ME APUESTO UN MILLÓN DE DÓLARES 9 00:00:23,758 --> 00:00:27,371 QUE ME PODRÍAN DESPOJAR DE MI NOMBRE, RIQUEZA Y CONTACTOS 10 00:00:27,395 --> 00:00:30,107 Y DANDO SÓLO $100. 11 00:00:30,131 --> 00:00:34,411 MI OBJETIVO AUDAZ... CONSTRUIR UN UN NEGOCIO NUEVO DESDE CERO 12 00:00:34,435 --> 00:00:36,880 EN SÓLO 90 DÍAS. 13 00:00:36,904 --> 00:00:38,949 SI ES UN CENTAVO CORTO DE UN MILLÓN, 14 00:00:38,973 --> 00:00:41,084 PONERÉ $1 MILLÓN EN ÉL. 15 00:00:41,108 --> 00:00:44,154 LAS PERSONAS QUE ME AYUDARON LLEGAR SERÁ RECOMPENSADO, 16 00:00:44,178 --> 00:00:45,756 PERO ELLOS NO LO SABEN. 17 00:00:45,780 --> 00:00:49,760 ¶¶ 18 00:00:49,784 --> 00:00:52,029 CASI MUERTO HACIENDOLO. 19 00:00:52,053 --> 00:00:54,464 ME SIENTO UNA MIERDA. 20 00:00:54,488 --> 00:00:57,567 PASÉ DE DORMIR EN UNA CAMIÓN Y VENDO NEUMÁTICOS USADOS... 21 00:00:57,591 --> 00:01:00,704 ESO ES MUY BUENO. ...PARA VOLCAR UNA CASA 22 00:01:00,728 --> 00:01:04,174 Y GANAR UN ENORME CONCURSO DE COMIDA LOCAL... 23 00:01:04,198 --> 00:01:07,210 PRIMER LUGAR. ¡¡AAAH!! 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,379 ...TODO PARA QUE PUEDA LANZAMIENTO DE LA BARBACOA UNDERDOG... 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,982 ¡HOLA AMIGOS! ¡BIENVENIDO A LA BARBACOA UNDERDOG! 26 00:01:12,006 --> 00:01:14,785 ... DEMOSTRANDO QUE EL EL SUEÑO AMERICANO SIGUE VIVO. 27 00:01:16,544 --> 00:01:19,823 HE ESTADO EN ERIE SIETE VECES EN EL ÚLTIMO AÑO. 28 00:01:19,847 --> 00:01:22,092 LA CIUDAD Y SU GENTE ESTÁN EN MI SANGRE. 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,493 $25,000 30 00:01:23,517 --> 00:01:24,928 NECESITO UN ABRAZO DE USTEDES, HOMBRE. 31 00:01:26,787 --> 00:01:30,567 AHORA, EN EL AÑO ANIVERSARIO DE LA BARBACOA DESFAVORADA, 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,335 LA HISTORIA CONTINÚA. 33 00:01:32,359 --> 00:01:34,604 TE VAN A Atropellar POR UN MALDITO TIBURÓN. 34 00:01:34,628 --> 00:01:36,773 ESTA NOCHE, GLENN TENDRÁ SU PRIMER VISTAZO 35 00:01:36,797 --> 00:01:38,909 DE BARBACOA DESFAVORADA EN MESES. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,077 HOLA SEÑORAS. 37 00:01:40,101 --> 00:01:43,046 LO QUE ENCUENTRA ALLÍ PUEDE SORPRENDER INCLUSO A ÉL. 38 00:01:43,070 --> 00:01:44,214 ME ENGAÑÓ. 39 00:01:44,238 --> 00:01:45,949 NUEVAS PERSPECTIVAS DE LOS DESAPARECIDOS... 40 00:01:45,973 --> 00:01:47,317 HORRIBLE DéJà VU. 41 00:01:47,341 --> 00:01:49,719 ...NUNCA ANTES VISTO MOMENTOS DEL ESPECTÁCULO... 42 00:01:49,743 --> 00:01:52,355 HOLA A TODOS. ESTOY EN UN MALDITO PIEZA DE... CAMIÓN. 43 00:01:52,379 --> 00:01:54,057 ...Y UN GRAN ANUNCIO 44 00:01:54,081 --> 00:01:55,926 ESO SERÁ DEJALOS A TODOS SIN PALABRAS. 45 00:01:55,950 --> 00:01:57,727 HE SIDO REALMENTE ESPERANDO ESTO. 46 00:01:57,751 --> 00:01:59,863 TENGO ASUNTOS INTERMINADOS PARA CUIDAR. 47 00:01:59,887 --> 00:02:02,199 ES HORA... 48 00:02:02,223 --> 00:02:03,834 ...PARA VOLVER A ERIE. 49 00:02:03,858 --> 00:02:06,837 ... Subtítulos de VITAC... www.vitac.com 50 00:02:06,861 --> 00:02:09,840 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO 51 00:02:09,864 --> 00:02:11,174 B-HEY. - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 52 00:02:11,198 --> 00:02:12,809 ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE? 53 00:02:12,833 --> 00:02:14,377 ESTOY MUY MUY AGRADECIDA 54 00:02:14,401 --> 00:02:16,980 QUE TENGO ESTAS RELACIONES CON LAS PERSONAS 55 00:02:17,004 --> 00:02:19,983 PROBABLEMENTE NUNCA ME HABRÍA CONOCIDO ANTES EN MI VIDA, 56 00:02:20,007 --> 00:02:23,153 Y SIN EMBARGO SE CONVIERTEN ALGUNOS DE MIS MEJORES AMIGOS DE AHORA. 57 00:02:23,177 --> 00:02:24,521 ¿CÓMO ESTÁ EL PEQUEÑO? 58 00:02:24,545 --> 00:02:27,624 EL ES BUENO. Él me mantiene despierto. Y LLENAR PAÑALES. 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,126 Ah, ahí lo tienes. 60 00:02:29,150 --> 00:02:30,927 DÉJAME VER TUS MANOS, MIRA SI REALMENTE ESTÁS TRABAJANDO. 61 00:02:30,951 --> 00:02:34,931 SUCIO COMO EL INFIERNO. BIEN, ME GUSTA. Ahí lo tienes. 62 00:02:36,524 --> 00:02:38,435 TENÍA 30 AÑOS DE MI CARRERA, 63 00:02:38,459 --> 00:02:41,371 ESTANDO MEJOR DE LO QUE PODRÍA HACER NUNCA IMAGINADO, 64 00:02:41,395 --> 00:02:44,808 UN AÑO DE DESCANSO EN ALGÚN BARCO NAVEGANDO LA VUELTA AL MUNDO 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,610 EN ESTE AMBIENTE CUSH. 66 00:02:46,634 --> 00:02:50,046 ¿POR QUÉ NO ME RIESGO MÁS? NO QUIERO VIVIR ASÍ. 67 00:02:50,070 --> 00:02:51,715 QUIERO SENTIRME VIVA. 68 00:02:51,739 --> 00:02:54,518 HE QUERIDO HACER ALGO ASI DURANTE AÑOS, 69 00:02:54,542 --> 00:02:57,053 PERO NO COMO GLENN STEARNS EL MILLONARIO. 70 00:02:57,077 --> 00:02:59,556 CUANDO ERES RICO, LA GENTE TE TRATA DIFERENTE. 71 00:02:59,580 --> 00:03:02,292 A TODOS MIS AMIGOS COMO ELWAY Y BRANSON QUE DIJO, 72 00:03:02,316 --> 00:03:03,393 "¿ESTÁS LOCO?" 73 00:03:03,417 --> 00:03:05,262 SOLO RECUERDA TENEMOS ESTA CONVERSACIÓN. 74 00:03:05,286 --> 00:03:06,496 AHORA VEN. 75 00:03:06,520 --> 00:03:09,299 BUENO, ESO ES LO QUE PASA CUANDO TIENE UNA OPORTUNIDAD. 76 00:03:09,323 --> 00:03:12,002 DE ÉL PUEDEN SALIR GRANDES COSAS. MI HIJO SUBE. 77 00:03:12,026 --> 00:03:13,870 "Oye, papá, QUIERO APRENDER A VOLTAR COCHES. 78 00:03:13,894 --> 00:03:16,173 Oye, quiero ir Y COMENZAR A VOLVER CASAS." 79 00:03:16,197 --> 00:03:19,242 TENIERON EL ERROR Y QUERIA SALIR 80 00:03:19,266 --> 00:03:22,179 Y CONVERTIRSE EN JÓVENES EMPRENDEDORES. 81 00:03:22,203 --> 00:03:27,350 ESTA EXPERIENCIA ABSOLUTAMENTE CAMBIÓ MI VIDA Y ME DÉ CUENTA 82 00:03:27,374 --> 00:03:29,619 QUE QUERÍA HACERLO OTRA VEZ. 83 00:03:29,643 --> 00:03:33,123 ASÍ QUE HE COMENZADO MI PROPIO COMPAÑÍA DE BANCA HIPOTECARIA NUEVAMENTE 84 00:03:33,147 --> 00:03:35,192 LLAMADO PRÉSTAMO EN CLASE CON MI ESPOSA, MINDY. 85 00:03:35,216 --> 00:03:36,860 TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO SOBRE EL PROYECTO DE AZULEJOS MIXTOS. 86 00:03:36,884 --> 00:03:38,528 ¿QUIERES MOSTRARNOS? 87 00:03:38,552 --> 00:03:40,697 LA LISTA DE PERSONAS ¿QUE FALTARON? 88 00:03:40,721 --> 00:03:44,968 QUERIA HACERLO DESDE EL TERRESTRE UNA VEZ MÁS. 89 00:03:44,992 --> 00:03:48,205 OTRO GRAN NEGOCIO POR LO QUE ESTOY MUY EMOCIONADO 90 00:03:48,229 --> 00:03:50,307 SE LLAMA CIENCIAS DE LA VIDA ANIVIVAS. 91 00:03:50,331 --> 00:03:52,943 ESTÁ COMPUESTO DE JÓVENES, Y UNA DE ESAS PERSONAS 92 00:03:52,967 --> 00:03:54,978 SUCEDE QUE ES MI HIJO, SKYLER. 93 00:03:55,002 --> 00:03:59,182 ANIVIVE ESTABA TRABAJANDO EN UNA DROGA PARA VIRUS RELACIONADOS CON EL COVID. 94 00:03:59,206 --> 00:04:02,752 UNA DE NUESTRAS MEDICAMENTOS QUE TRATA EL CORONAVIRUS EN GATOS 95 00:04:02,776 --> 00:04:05,088 PUEDE SER EFECTIVO EN HUMANOS TAMBIÉN. 96 00:04:05,112 --> 00:04:07,023 ESO ESTÁ EN ENSAYOS CLÍNICOS. AHORA MISMO. 97 00:04:07,047 --> 00:04:08,692 ESTAMOS TRABAJANDO CON LA FDA. 98 00:04:08,716 --> 00:04:10,060 ES QUIERO DECIR, HA ESTADO PASANDO MUY BIEN. 99 00:04:10,084 --> 00:04:12,729 TODO LO QUE HEMOS ESCUCHADO HA SIDO POSITIVO. 100 00:04:12,753 --> 00:04:14,698 ES EMOCIONANTE TENER TODOS ESTOS NUEVOS NEGOCIOS 101 00:04:14,722 --> 00:04:18,735 EN VARIAS ETAPAS, DE LA INICIO A LA GRAN EXPANSIÓN. 102 00:04:18,759 --> 00:04:20,604 Y DE VUELTA A ERIE, EL DESFAVORADO SE ENFRENTA 103 00:04:20,628 --> 00:04:24,241 SU PROPIO MOMENTO CRÍTICO... SU UN AÑO DE ANIVERSARIO. 104 00:04:24,265 --> 00:04:26,509 REGRESANDO A ERIE. ASÍ ES. 105 00:04:26,533 --> 00:04:31,348 ¶¶ 106 00:04:31,372 --> 00:04:33,550 POR ESO VOY A REGRESAR AHORA, 107 00:04:33,574 --> 00:04:36,219 ESTOY LISTO PARA TOMAR EL PERDIDO AL SIGUIENTE NIVEL. 108 00:04:36,243 --> 00:04:40,290 ¶¶ 109 00:04:40,314 --> 00:04:43,226 DEFINITIVAMENTE SE SIENTE UN POCO DIFERENTE ESTA VEZ. 110 00:04:43,250 --> 00:04:44,694 SEGURO QUE PARECE FRÍO AFUERA. 111 00:04:44,718 --> 00:04:46,463 MUCHA NIEVE. 112 00:04:46,487 --> 00:04:48,632 ESTA PODRÍA SER MI CAMA POR LA NOCHE. 113 00:04:48,656 --> 00:04:52,235 SALÍ A CONSTRUIR UN NEGOCIO, PERO CUANDO COMENZÉ, 114 00:04:52,259 --> 00:04:54,971 USTED VA, "SANTA MIERDA, TENGO 100 DÓLARES. 115 00:04:54,995 --> 00:04:57,207 ¿DÓNDE VOY A DORMIR? ¿QUÉ VOY A COMER?" 116 00:04:57,231 --> 00:05:00,277 Y ASÍ SE VOLVIÓ MÁS DE UNA MISIÓN DE SUPERVIVENCIA PARA MÍ 117 00:05:00,301 --> 00:05:02,112 DONDE TENÍA PARA ENCONTRAR MI CABEZA. 118 00:05:02,136 --> 00:05:03,513 ESO FUE UN POCO SORPRENDENTE PARA MI 119 00:05:03,537 --> 00:05:05,081 PORQUE SIMPLEMENTE NO LO HICE HACER SUFICIENTE ESFUERZO 120 00:05:05,105 --> 00:05:07,584 DE LO DIFÍCIL QUE FUE VA A SER. 121 00:05:07,608 --> 00:05:14,658 ¶¶ 122 00:05:14,682 --> 00:05:21,698 ¶¶ 123 00:05:21,722 --> 00:05:28,872 ¶¶ 124 00:05:28,896 --> 00:05:30,907 -CRIS. - SEÑOR. STEARNAS. 125 00:05:30,931 --> 00:05:32,242 ¿QUÉ PASÓ? 126 00:05:32,266 --> 00:05:34,077 Anoche me rompí el hombro. 127 00:05:34,101 --> 00:05:35,312 SIEMPRE ES ALGO 128 00:05:35,336 --> 00:05:37,314 ESTABA INTENTANDO SACAR LA LISTA DE "HACER MIEL", YA SABES, 129 00:05:37,338 --> 00:05:38,281 Y TERMINÉ TOMANDO MI BRAZO. 130 00:05:38,305 --> 00:05:39,649 ME GUSTA VERTE, HOMBRE. 131 00:05:39,673 --> 00:05:41,685 MI ESTRATEGIA PARA CONSTRUIR EL EQUIPO DE LOS DESFAVORADOS 132 00:05:41,709 --> 00:05:44,554 ERA ENCONTRAR GENTE DE TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA, 133 00:05:44,578 --> 00:05:47,290 TODOS LOS EXPERTOS EN SUS PROPIOS CAMPOS... 134 00:05:47,314 --> 00:05:50,827 EMPRENDEDORES, COMERCIANTES, ORGANIZADORES, CREATIVOS. 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,062 Soy Glenn. ¿CÓMO ESTÁS? 136 00:05:52,086 --> 00:05:53,196 CRIS. ENCANTADO DE CONOCERLO. 137 00:05:53,220 --> 00:05:54,364 SÍ, MUY AGRADABLE PARA CONOCERTE TAMBIÉN. 138 00:05:54,388 --> 00:05:56,800 CHRIS TROTT FUE UNA PARTE CRUCIAL DEL EQUIPO. 139 00:05:56,824 --> 00:05:59,502 EL DUEÑO Y DIRIGIDO UN TIENDA DE FABRICACIÓN DE METAL. 140 00:05:59,526 --> 00:06:01,771 ÉL CONSTRUYÓ EL FUMADOR QUE GANÓ EL FEST DE LAS COSTILLAS 141 00:06:01,795 --> 00:06:05,342 Y SE CONVIERTE EN EL SÍMBOLO DE LA BARBACOA DE LOS DESFAVORADOS. 142 00:06:05,366 --> 00:06:07,544 Oye, entonces, quiero ir a erie ¿Y VER TODO? 143 00:06:07,568 --> 00:06:08,878 SÍ. YO TE CUENTO QUE... ¿POR QUÉ NO CONDUCES? 144 00:06:08,902 --> 00:06:10,080 MUY BIEN, CREO QUE CONDUCIRÉ. 145 00:06:10,104 --> 00:06:11,381 BIEN, PERFECTO. 146 00:06:11,405 --> 00:06:13,116 ¶¶ 147 00:06:13,140 --> 00:06:15,352 NO SE DONDE QUE MIERDA ME VOY. 148 00:06:17,444 --> 00:06:20,357 ¶¶ 149 00:06:20,381 --> 00:06:22,826 ¿CÓMO HAS ESTADO? BIEN. 150 00:06:22,850 --> 00:06:25,362 HACE TRES MESES, DURANTE EL CENTRO DE LA PANDEMIA, 151 00:06:25,386 --> 00:06:27,197 JUAN FUE INDUCIDO 152 00:06:27,221 --> 00:06:31,034 Y PUDIMOS TRAER NUESTRO BEBÉ AL MUNDO. 153 00:06:31,058 --> 00:06:33,269 GENIAL. ESO TE DA ALGO DE MOTIVACIÓN 154 00:06:33,293 --> 00:06:37,073 PARA SALIR Y LLEGAR UN NEGOCIO EXITOSO EN MARCHA. 155 00:06:37,097 --> 00:06:40,110 DESDE EL ESPECTÁCULO, ¿CÓMO HA SIDO? ¿AFECTÓ A SU NEGOCIO? 156 00:06:40,134 --> 00:06:42,512 ¿QUIERES HONESTIDAD COMPLETA? SÍ. 157 00:06:42,536 --> 00:06:45,482 DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO, ACABAMOS DE DISPARARNOS. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,450 TENGO QUE SALIR ALLÍ, Y LA GENTE SABE QUIEN SOY 159 00:06:47,474 --> 00:06:49,185 Y SEPA QUE, CON ESPERANZA, HAGO BUEN TRABAJO, 160 00:06:49,209 --> 00:06:50,887 Y CUMPLE LO QUE DIGO. 161 00:06:50,911 --> 00:06:52,689 ESTO FUE DEFINITIVAMENTE UNO PARA LOS LIBROS. 162 00:06:52,713 --> 00:06:54,791 TENGO UNA GRAN EXPOSICIÓN, UNA GRAN EXPERIENCIA. 163 00:06:54,815 --> 00:06:56,893 ESO ES IMPRESIONANTE. CREO QUE NECESITO CONSEGUIR 164 00:06:56,917 --> 00:07:00,797 UN POCO MÁS CÓMODO CON, YA SABES, RIESGO FINANCIERO. 165 00:07:00,821 --> 00:07:04,734 TENGO UN MOMENTO DIFÍCIL PRECIO DE LO QUE HAGO. 166 00:07:04,758 --> 00:07:09,472 PERO ¿Y TU FAMILIA? ¿Y AHORA TU HIJO? 167 00:07:09,496 --> 00:07:11,307 CONOCE TU VALOR. 168 00:07:11,331 --> 00:07:14,878 MUCHAS PERSONAS SUBVALORAN EL SERVICIO QUE BRINDAN. 169 00:07:14,902 --> 00:07:18,581 ES IMPORTANTE EVALUAR NO SÓLO LO QUE TE CUESTA, 170 00:07:18,605 --> 00:07:21,518 PERO EL NIVEL DE CALIDAD TÚ SE LOS PROPORCIONAS. 171 00:07:21,542 --> 00:07:24,721 ¶¶ 172 00:07:24,745 --> 00:07:27,824 TE ENVIÉ ESE CORREO ELECTRÓNICO POR ACCIDENTE. 173 00:07:27,848 --> 00:07:30,059 TODAS ESTAS PERSONAS QUE CONTABAN CONMIGO, 174 00:07:30,083 --> 00:07:33,129 Y VOY Y LO ARROJO TODO. 175 00:07:33,153 --> 00:07:36,232 CHRIS Y YO TENÍAMOS UN MOMENTO FUNDAMENTAL. 176 00:07:36,256 --> 00:07:37,700 NO. NO. 177 00:07:37,724 --> 00:07:38,902 NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. 178 00:07:38,926 --> 00:07:41,070 DESPUÉS DE 11 SEMANAS DE SER ENCUBIERTO, 179 00:07:41,094 --> 00:07:42,872 Metí la pata a lo grande. 180 00:07:42,896 --> 00:07:46,242 Le envié a Chris Trott un correo electrónico. PERO FIRMÉ MI NOMBRE. 181 00:07:46,266 --> 00:07:47,677 FIRMÉ MI NOMBRE REAL. 182 00:07:47,701 --> 00:07:49,412 HOLA. CRIS. 183 00:07:49,436 --> 00:07:52,649 PENSÉ QUE QUIZÁS NOS SENTARÍAMOS Y CHALETA SI NO TE IMPORTA. 184 00:07:52,673 --> 00:07:53,783 CREO QUE ES UNA BUENA IDEA 185 00:07:53,807 --> 00:07:55,718 PORQUE ESTOY A punto A CINCO MINUTOS 186 00:07:55,742 --> 00:07:57,554 DE SIMPLEMENTE ALEJARSE DE ESTA COSA. 187 00:07:57,578 --> 00:08:01,090 AMBOS TRABAJAMOS MUY DURO Y TODOS TRABAJARON MUY DURO, 188 00:08:01,114 --> 00:08:02,759 Y TIENEN MUCHAS PARA SOPORTARSE PARA PERDER. 189 00:08:02,783 --> 00:08:03,960 NO SE LO VOY A DECIR A NADIE. 190 00:08:03,984 --> 00:08:06,796 ESE MOMENTO CAMBIÓ TODO PARA MÍ. 191 00:08:06,820 --> 00:08:09,899 ME DI CUENTA LO CERCA YO ESTABA EN MI PORTADA SIENDO VOLADO 192 00:08:09,923 --> 00:08:12,202 Y PERDER LA CONFIANZA DE TODOS. 193 00:08:12,226 --> 00:08:14,237 NO QUERÍA QUE PENSARÁN QUE YO LOS ESTABA JUGANDO 194 00:08:14,261 --> 00:08:16,005 O QUE PENSE QUE ERAN TONTOS. 195 00:08:16,029 --> 00:08:17,640 ODIABA MENTIRLES, 196 00:08:17,664 --> 00:08:20,343 PERO TENÍA QUE HACERLO PARA ORDEN PARA MANTENER EL DESAFÍO AUTÉNTICO. 197 00:08:20,367 --> 00:08:22,912 ESO ME AYUDÓ TODO EL TIEMPO QUE ESTABA EN ERIE. 198 00:08:22,936 --> 00:08:24,280 DEMASIADAS PERSONAS QUE SE BENEFICIARON 199 00:08:24,304 --> 00:08:25,715 DE TODO FUNCIONANDO. 200 00:08:25,739 --> 00:08:29,085 CUANDO MIRO HACIA ATRÁS SOBRE CÓMO RESULTÓ, 201 00:08:29,109 --> 00:08:33,089 DISFRUTÉ DE TENER UN CONFIDENTE, ALGUIEN EN MI RINCÓN, 202 00:08:33,113 --> 00:08:35,825 PORQUE ES DIFÍCIL PARA GUARDAR UN SECRETO. 203 00:08:35,849 --> 00:08:38,228 POR TANTO TIEMPO. OH DIOS MÍO. 204 00:08:38,252 --> 00:08:40,363 SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE TODA LA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA TENEMOS 205 00:08:40,387 --> 00:08:42,465 CUANDO ME LLAMASTE, ESTABA DESNUDO. 206 00:08:42,489 --> 00:08:43,733 ¡¿QUÉ?! 207 00:08:43,757 --> 00:08:45,068 ACABABA DE SALIR DE LA DUCHA 208 00:08:45,092 --> 00:08:47,103 CUANDO ME ENVIASTE ESE CORREO ELECTRÓNICO. Y ME QUEDÉ AHÍ, 209 00:08:47,127 --> 00:08:50,974 MIRÉ MI TELÉFONO ERA COMO, "TIENES QUE ESTAR BROMEANDO." 210 00:08:50,998 --> 00:08:52,141 Yo digo: "NO. NO. NO. NO. 211 00:08:52,165 --> 00:08:53,977 TENGO QUE TERMINAR ESTA CONVERSACIÓN." 212 00:08:55,969 --> 00:08:58,715 ¶¶ 213 00:08:58,739 --> 00:09:00,817 Entonces, muéstrame lo que está pasando. AQUÍ, HOMBRE. 214 00:09:00,841 --> 00:09:04,354 EL MURO SE FUE DE AQUÍ TODO EL CAMINO, 215 00:09:04,378 --> 00:09:06,122 ASÍ QUE DERRIBAMOS EL MURO 216 00:09:06,146 --> 00:09:07,690 Y luego se mudó LA PRENSA AZUL... 217 00:09:07,714 --> 00:09:10,326 Eso es lo que doblaste. ESA PIEZA DE ACERO CON... 218 00:09:10,350 --> 00:09:11,961 Y ENTONCES LA CIZALLA CON QUE LO CORTAS, 219 00:09:11,985 --> 00:09:13,296 Acabo de deshacerme de eso. 220 00:09:13,320 --> 00:09:14,664 ¿CÓMO SE MUEVE TODAS ESTAS COSAS? 221 00:09:14,688 --> 00:09:16,566 DISPONEMOS DE CARRETILLA ELEVADORA, Y SE MUEVE MUY BIEN. 222 00:09:16,590 --> 00:09:19,035 HAS OBTENIDO MUCHO MÁS ORGANIZADO 223 00:09:19,059 --> 00:09:20,470 Y Asumido MUCHO MÁS EQUIPO. 224 00:09:20,494 --> 00:09:22,772 LA PERCEPCIÓN ES REALIDAD. 225 00:09:22,796 --> 00:09:24,707 CUANDO UN CLIENTE ENTRA A CUALQUIER TIENDA, 226 00:09:24,731 --> 00:09:28,611 HAY QUE ORGANIZARSE PORQUE ENVÍA UN MENSAJE DE CALIDAD. 227 00:09:28,635 --> 00:09:31,748 EL AÑO PASADO, LA TIENDA DE CHRIS FUE UN POCO DESASTRE. 228 00:09:31,772 --> 00:09:33,716 ME ENCANTA EL HECHO QUE SE HA REORGANIZADO 229 00:09:33,740 --> 00:09:35,285 TODO SU ESPACIO DE TRABAJO. 230 00:09:35,309 --> 00:09:36,753 CUANDO ENTRAS AHÍ AHORA, 231 00:09:36,777 --> 00:09:39,489 USTED ES COMO, "ESTE ES UN TIPO QUE CONOCE SU..." 232 00:09:39,513 --> 00:09:41,257 Y ESE SENTIMIENTO SE VA PARA HACER PERSONAS 233 00:09:41,281 --> 00:09:43,826 QUIERES GASTAR MÁS DINERO PARA TRABAJAR CON CHRIS. 234 00:09:43,850 --> 00:09:45,929 ME ALEGRO DE QUE ESTÁS BIEN. LA TIENDA SE VE GENIAL. 235 00:09:45,953 --> 00:09:47,263 NOS VEMOS EN UN POCO. 236 00:09:47,287 --> 00:09:48,431 SUENA BIEN. 237 00:09:48,455 --> 00:09:52,502 ¶¶ 238 00:09:52,526 --> 00:09:54,170 ESTOY DE VUELTA PARA REGISTRARSE EN EL DESFAVORADO. 239 00:09:54,194 --> 00:09:55,572 ¡TENGO COMIDA! 240 00:09:55,596 --> 00:09:58,074 LOS QUE CORREN LAS OPERACIONES DEL DÍA A DÍA 241 00:09:58,098 --> 00:09:59,642 SON ASHLEY Y COWBOY MIKE. 242 00:09:59,666 --> 00:10:01,411 MIKE ES EL DIRECTOR GENERAL, 243 00:10:01,435 --> 00:10:03,680 Y ASHLEY SUPERVISA LA COCINA. 244 00:10:03,704 --> 00:10:07,083 CREEN QUE ESTOY AQUÍ POR EL UN AÑO DE ANIVERSARIO. 245 00:10:07,107 --> 00:10:07,951 HOLA SEÑORAS. 246 00:10:07,975 --> 00:10:09,552 OH, Oye, EXTRAÑO. EY. 247 00:10:09,576 --> 00:10:11,321 REALMENTE ESTOY AQUÍ PARA DESCUBRIRLO 248 00:10:11,345 --> 00:10:14,390 QUE BIEN HAN PIVOTADO A TRAVÉS DE LA ADVERSIDAD. 249 00:10:14,414 --> 00:10:17,627 TODO LO QUE QUIERO TOMAR DESFAVORADO AL SIGUIENTE NIVEL, 250 00:10:17,651 --> 00:10:20,029 NECESITO ASEGURARME DE QUE PUEDEN MANEJAR LOS GRANDES CAMBIOS 251 00:10:20,053 --> 00:10:20,964 ESO SERÁ REQUERIDO. 252 00:10:20,988 --> 00:10:22,465 ¿CÓMO ESTÁN TODOS? 253 00:10:22,489 --> 00:10:24,367 - BASTANTE BIEN. - OH, HOMBRE. 254 00:10:24,391 --> 00:10:25,969 HAY MUCHOS CAMBIOS. FUE INTENSO. 255 00:10:25,993 --> 00:10:27,337 - DÍAS LARGOS. - SÍ. 256 00:10:27,361 --> 00:10:30,406 EL PERDIDO PIVOTÓ CUANDO LA ESTANCIA- EL PEDIDO A DOMICILIO BAJA. 257 00:10:30,430 --> 00:10:32,442 SE REFORZARON OPERACIONES PARA LLEVAR 258 00:10:32,466 --> 00:10:34,978 Y ABRIÓ EL PATIO DELANTERO PARA COMER AL AIRE LIBRE. 259 00:10:35,002 --> 00:10:36,779 Quiero decir, ni siquiera puedo contar. CUÁNTAS VECES UNO DE NOSOTROS 260 00:10:36,803 --> 00:10:38,948 CAMINARÍAN UNO SOBRE EL OTRO, Y TENÍAMOS UNA SILLA DE CÉSPED, 261 00:10:38,972 --> 00:10:41,451 Y ESTARIAMOS DORMIENDO EN Las sillas de jardín acaban de salir. 262 00:10:41,475 --> 00:10:43,152 Quiero decir, creo que todos UNA CLASE AVANZADA. 263 00:10:43,176 --> 00:10:44,687 SÍ, LO HICISTE. 264 00:10:44,711 --> 00:10:47,323 Y LO QUE ENCONTRARAS ES MUCHAS VECES, 265 00:10:47,347 --> 00:10:50,827 CUANDO ESTÁS MÁS OSCURO Y PIENSAS QUE ES, SABES, 266 00:10:50,851 --> 00:10:52,662 LO PEOR QUE PUEDE SER, TU SALES DE ESO, 267 00:10:52,686 --> 00:10:53,830 Y TE SIENTES MÁS FUERTE. 268 00:10:53,854 --> 00:10:55,465 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PASÓ. 269 00:10:55,489 --> 00:10:58,701 Y CREO QUE ENTONCES TENDRÁS, OTRA VEZ, UN MAYOR SENTIDO DE ORGULLO, 270 00:10:58,725 --> 00:11:01,504 Y USTEDES VIENEN A CONVERTIRSE MÁS JUNTOS. 271 00:11:01,528 --> 00:11:04,974 LO QUE HE VISTO AQUÍ HOY ES QUE TODO EL EQUIPO SE PUEDE ADAPTAR 272 00:11:04,998 --> 00:11:07,010 INCLUSO EN LAS CIRCUNSTANCIAS MÁS DIFÍCILES. 273 00:11:07,034 --> 00:11:08,711 EL DESFAVORADO SUPERA LAS PROBABILIDADES, 274 00:11:08,735 --> 00:11:12,982 PERO TODAVÍA HAY MUCHO TRABAJO POR HACER. 275 00:11:13,006 --> 00:11:16,352 TENGO UNA MAYOR ANUNCIO PARA EL EQUIPO 276 00:11:16,376 --> 00:11:19,010 ESO VA A CAMBIAR TODO SOBRE SUS VIDAS. 277 00:11:23,684 --> 00:11:26,763 HA PASADO UN AÑO DESDE EL LANZAMIENTO DE UNDERDOG. 278 00:11:26,787 --> 00:11:29,499 ¡HOLA AMIGOS! ¡BIENVENIDO A LA BARBACOA UNDERDOG! 279 00:11:29,523 --> 00:11:31,768 ME RETO A MI MISMO PARA CONSTRUIR UN NEGOCIO 280 00:11:31,792 --> 00:11:35,304 EN SÓLO 90 DÍAS SIN UTILIZAR MI NOMBRE NI DINERO. 281 00:11:35,328 --> 00:11:38,541 QUERIA DEMOSTRARLO CON TRABAJO DURO Y OPORTUNIDAD, 282 00:11:38,565 --> 00:11:41,911 EL SUEÑO AMERICANO AÚN ESTÁ VIVO Y BIEN. 283 00:11:41,935 --> 00:11:43,680 JOE SCHEMBER. ¿CÓMO ESTÁS? 284 00:11:43,704 --> 00:11:45,815 MUY BUENO. QUE GUSTO VERTE. BIENVENIDOS DE NUEVO A ERIE. 285 00:11:45,839 --> 00:11:48,951 CUANDO vine a ERIE EL AÑO PASADO, Fui muy encubierto. 286 00:11:48,975 --> 00:11:51,721 Quiero decir, eso significaba mentir. A TODOS SOBRE QUIEN ERA, 287 00:11:51,745 --> 00:11:53,690 INCLUYENDO AL ALCALDE DE ERIE. 288 00:11:53,714 --> 00:11:55,091 HA SIDO REALMENTE RECOMPENSANTE PARA MÍ. 289 00:11:55,115 --> 00:11:57,860 Y POR ESO TAMBIÉN HE REGRESADO MUCHO. 290 00:11:57,884 --> 00:11:59,996 Y CUANDO LAS CÁMARAS SE APAGARON, NO LO Hice, ¿SABES? 291 00:12:00,020 --> 00:12:02,398 Yo estaba como, "UH-OH, REALMENTE TENGO UN VERDADERO NEGOCIO AQUÍ." 292 00:12:02,422 --> 00:12:03,433 SÍ. 293 00:12:03,457 --> 00:12:06,903 TENEMOS AL DESFAVORADO FONDO EMPRENDEDOR. 294 00:12:06,927 --> 00:12:09,072 AYUDAMOS A LO NUEVO EMPRENDEDOR, 295 00:12:09,096 --> 00:12:13,042 ¿CUÁL ES EL CAPITAL INICIAL? PARA QUIZÁS OBTENER SU PERMISO DE NEGOCIOS 296 00:12:13,066 --> 00:12:17,413 O INCORPORARSE O SIMPLEMENTE EL PEQUEÑO DINERO INICIAL REAL. 297 00:12:17,437 --> 00:12:20,783 LA GENTE SOLO NECESITA UNA PEQUEÑA MANO AYUDADORA 298 00:12:20,807 --> 00:12:22,552 Y LUEGO PUEDEN IR DESDE ALLÍ. 299 00:12:22,576 --> 00:12:24,153 SÍ. TENEMOS MUCHAS GRANDES GENTE AQUÍ EN LA ZONA, 300 00:12:24,177 --> 00:12:26,422 MUCHOS NEGOCIOS NUEVOS EXCELENTES PUESTA EN MARCHA. 301 00:12:26,446 --> 00:12:29,859 LOS NEGOCIOS DEL FUTURO, CREO QUE ESTÁ EMPEZANDO AHORA MISMO. 302 00:12:29,883 --> 00:12:32,628 ESTABA MUY ORGULLOSO DE LO QUE PASÓ CON ESTE ESPECTÁCULO. 303 00:12:32,652 --> 00:12:36,365 DEBES SERLO. Y NO FUE TANTO 304 00:12:36,389 --> 00:12:39,402 SOBRE CONSTRUIR UN RESTAURANTE, LO QUE FUE MUY AGRADABLE, 305 00:12:39,426 --> 00:12:42,271 PERO ERA DE TODOS JUNTARNOS Y AYUDAR. 306 00:12:42,295 --> 00:12:45,975 EL TEMA COMÚN ENTRE R.J., AMANECER, 307 00:12:45,999 --> 00:12:49,445 CHRIS, CHRIS, MATT, ERA QUE LO ESTABAN HACIENDO 308 00:12:49,469 --> 00:12:50,680 PORQUE QUERÍAN PARA AYUDAR A ERIE. 309 00:12:50,704 --> 00:12:51,647 ABSOLUTAMENTE. 310 00:12:51,671 --> 00:12:53,249 ME HE CAIDO ENAMORADO DE LA CIUDAD. 311 00:12:53,273 --> 00:12:56,419 EL ESPECTÁCULO... MUY INCREÍBLE IMPACTO POSITIVO AQUÍ 312 00:12:56,443 --> 00:12:58,454 PORQUE LA BARBACOA AÚN ESTÁ ABIERTO. 313 00:12:58,478 --> 00:13:01,124 A LA GENTE TODAVÍA LE ENCANTA IR ALLÍ. CUANDO PASO POR ALLÍ, 314 00:13:01,148 --> 00:13:04,160 ESTÁ INCREÍBLEMENTE LLENADO, Y AÚN LO ES. 315 00:13:04,184 --> 00:13:06,496 ANTES DE TERMINAR, QUIERO PARA DARTE UNO DE MIS PLUMAS. 316 00:13:06,520 --> 00:13:08,498 Soy un fanático de la pluma. TENGO QUE ADMITIR ESO. 317 00:13:08,522 --> 00:13:10,166 DICE: "ESTOY COMPROMETIDO A SER ABIERTO, HONESTO, 318 00:13:10,190 --> 00:13:11,701 TRANSPARENTE Y ACCESIBLE." 319 00:13:11,725 --> 00:13:13,569 Y SIEMPRE LE DIGO A LA GENTE LES DOY ESTO 320 00:13:13,593 --> 00:13:15,438 PARA QUE ME SEAN SOSTENIBLES RESPONSABLE DE HACER ESO. 321 00:13:15,462 --> 00:13:16,806 Y POR ESO SE LO DOY A TI TAMBIÉN. 322 00:13:16,830 --> 00:13:18,641 ¿SABES QUE? GRACIAS POR ESO. 323 00:13:18,665 --> 00:13:19,709 ESO ES MUY AGRADABLE. 324 00:13:19,733 --> 00:13:21,110 FUE AGRADABLE VER AL ALCALDE. 325 00:13:21,134 --> 00:13:23,446 ES ALGUIEN QUE ME ACOGIÓ Desde el primer momento 326 00:13:23,470 --> 00:13:26,749 CUANDO vine aquí, Y ESO ME HACE SENTIR BIEN. 327 00:13:26,773 --> 00:13:32,755 ¶¶ 328 00:13:32,779 --> 00:13:33,990 - MATE. - EY. 329 00:13:34,014 --> 00:13:36,225 ME GUSTA VERTE, HOMBRE. EY. ¿CÓMO ESTÁS? 330 00:13:36,249 --> 00:13:38,161 BIEN. CUANDO ME DEJÉ EL AÑO PASADO, 331 00:13:38,185 --> 00:13:40,096 PONGO LIJADORAS MATE A CARGO DE LA CERVEZA, 332 00:13:40,120 --> 00:13:42,165 QUE AUN ESTA BUSCANDO PARA FORMAS DE AMPLIARSE. 333 00:13:42,189 --> 00:13:43,366 ¿CÓMO VA LA VIDA? 334 00:13:43,390 --> 00:13:45,234 Oh, hombre, ha sido increíble. 335 00:13:45,258 --> 00:13:48,271 PERO MIENTRAS TANTO, LE OFRECIERON EL TRABAJO DE SUS SUEÑOS... 336 00:13:48,295 --> 00:13:51,474 UNA OPORTUNIDAD DE LIDERAR Y MENTOR TODO UN EQUIPO DE PERSONAS. 337 00:13:51,498 --> 00:13:53,810 HA TENIDO QUE RECUPERAR SU PAPEL En Underdog, 338 00:13:53,834 --> 00:13:54,944 PERO AUN PUEDO LLAMARLO 339 00:13:54,968 --> 00:13:56,712 EN CUALQUIER MOMENTO NECESITO UNA TARJETA DE RESONANCIA. 340 00:13:56,736 --> 00:13:59,715 ZACH, MI JEFE, ES UN GRAN FAN DEL ESPECTÁCULO... 341 00:13:59,739 --> 00:14:01,284 PROBABLEMENTE EL MAYOR FAN EN TODO ERIE. 342 00:14:01,308 --> 00:14:03,386 Entonces, hice algunas consultas CON ELLOS, 343 00:14:03,410 --> 00:14:06,088 Y TERMINÓ AYUDANDO A CONSTRUIR ALGUNOS PROCESOS 344 00:14:06,112 --> 00:14:07,423 Y TODAS ESAS COSAS. 345 00:14:07,447 --> 00:14:08,758 IMPRESIONANTE, HOMBRE. FELICIDADES. 346 00:14:08,782 --> 00:14:11,127 Quiero decir, seamos realistas. Quiero decir, vi las cualidades. 347 00:14:11,151 --> 00:14:12,929 QUE OTROS HAN VISTO AHORA EN MATE. 348 00:14:12,953 --> 00:14:15,598 EL ES UNO DE EL MÁS HONESTO, ORGANIZADO, 349 00:14:15,622 --> 00:14:17,533 Y GENTE CONFIABLE QUE CONOZCO. 350 00:14:17,557 --> 00:14:21,037 SIEMPRE FUISTE UNO QUE CONOCÍ PODRÍA ENTREGARLO A, 351 00:14:21,061 --> 00:14:22,238 Y SABÍA QUE LO HARÍAS. 352 00:14:22,262 --> 00:14:23,306 ESTOY ORGULLOSO DE ESO. 353 00:14:23,330 --> 00:14:28,244 Y ASÍ RECIBES TU CHEQUE POR $20.000. 354 00:14:28,268 --> 00:14:29,312 LO AGRADEZCO. GRACIAS. 355 00:14:29,336 --> 00:14:30,446 SIGNIFICA MUCHO. 356 00:14:30,470 --> 00:14:33,816 ES TAN AGRADABLE, ¿SABES? 357 00:14:33,840 --> 00:14:36,786 ASÍ TENEMOS TODOS... TODOS SON MILENIALS, 358 00:14:36,810 --> 00:14:38,788 O EMPLEADOS DE LA GEN Z, 35 DE ELLOS. 359 00:14:38,812 --> 00:14:40,890 MUCHOS DE ELLOS, ESTE ES SU PRIMER TRABAJO. 360 00:14:40,914 --> 00:14:42,592 HEMOS IMPLEMENTADO UN PROGRAMA DE LIDERAZGO 361 00:14:42,616 --> 00:14:44,627 PORQUE ALGUNOS DE NUESTROS GERENTES ERAN TIPO DE VERDES. 362 00:14:44,651 --> 00:14:47,096 Y, POR LO TANTO, ESO Abarca UNA LISTA DE LECTURA 363 00:14:47,120 --> 00:14:48,865 Y TED CHARLAS Y TODO ESE TIPO DE COSAS. 364 00:14:48,889 --> 00:14:50,800 JUEGA CON TUS FORTALEZAS. 365 00:14:50,824 --> 00:14:54,370 DETERMINA EN QUÉ ES LO MEJOR Y APROVECHARLO. 366 00:14:54,394 --> 00:14:56,239 YO TRAJE MATT EN EL EQUIPO DESFAVORADO 367 00:14:56,263 --> 00:14:59,909 PORQUE ERA TAN ORGANIZADO Y EXCELENTE EN LOGÍSTICA. 368 00:14:59,933 --> 00:15:01,544 USTEDES VAN A SER EL EQUIPO LIDERA. 369 00:15:01,568 --> 00:15:03,012 Entonces, RJ, TÚ ERES EL QUE ESTÁ HACIENDO 370 00:15:03,036 --> 00:15:05,014 TODAS LAS DECISIONES SOBRE LA BARBACOA. Ya sabes, Glenn y yo. 371 00:15:05,038 --> 00:15:07,817 VAN A SALIR Y HABLANDO CON LOS CERVECEROS. 372 00:15:07,841 --> 00:15:10,486 NO SOY TAN ORGANIZADO ASÍ QUE ME AYUDÓ A MANTENERME 373 00:15:10,510 --> 00:15:12,755 ASÍ COMO LOS OTROS DESFAVORADOS EN PISTA. 374 00:15:12,779 --> 00:15:15,157 HA SIDO DIVERTIDO INTERACTUAR CONTIGO 375 00:15:15,181 --> 00:15:17,059 Y MIRA ESTA TRANSFORMACIÓN. 376 00:15:17,083 --> 00:15:19,762 BIEN, DIJISTE, SABES, "YO QUIERO QUE MIS HIJOS ESTÉN ORGULLOSOS DE MÍ, 377 00:15:19,786 --> 00:15:22,498 Y QUIERO DEMOSTRARLO QUE PUEDO HACERLO OTRA VEZ." 378 00:15:22,522 --> 00:15:24,033 Y, ASI, ALGUNOS DE MI TRANSFORMACIÓN 379 00:15:24,057 --> 00:15:26,736 ES PARTE DE HACER ESO. 380 00:15:26,760 --> 00:15:28,237 OYE, AHORA ME RECIBO UN ABRAZO. MUCHAS GRACIAS. 381 00:15:28,261 --> 00:15:30,139 MUY BIEN, GRACIAS. ESTO FUE IMPRESIONANTE. 382 00:15:30,163 --> 00:15:34,343 ¶¶ 383 00:15:34,367 --> 00:15:36,612 Entonces, programé una reunión. CON MAGGIE HORNE. 384 00:15:36,636 --> 00:15:39,282 ELLA FUE UNA DE LAS PRIMERAS PERSONAS QUE CONOCÍ EN ERIE. 385 00:15:39,306 --> 00:15:41,017 ASÍ QUE TENÍA QUE SEGUIR MI PEQUEÑA MENTIRA BLANCA 386 00:15:41,041 --> 00:15:43,219 YA CON ELLA MAS TIEMPO QUE NADIE. 387 00:15:43,243 --> 00:15:46,022 Hola, Maggie. ¿CÓMO ESTÁS? EY. ¿CÓMO ESTÁS? 388 00:15:46,046 --> 00:15:47,823 BIEN. ¿CÓMO HAS ESTADO? QUE GUSTO VERTE. 389 00:15:47,847 --> 00:15:49,091 ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ TODO? 390 00:15:49,115 --> 00:15:52,194 TAN LOCO COMO SIEMPRE ES. 391 00:15:52,218 --> 00:15:55,498 ALGUNAS REDES SOCIALES COMENTARIOS, 392 00:15:55,522 --> 00:15:57,633 DIJERON: "OH, MAGGIE DEBIÓ HABER ESTADO EN ESO. 393 00:15:57,657 --> 00:15:59,168 ELLA LO SABÍA TODO." 394 00:15:59,192 --> 00:16:01,237 YO ERA COMO, ELLA NO SABÍA NADA. 395 00:16:01,261 --> 00:16:03,673 NO. Me engañaste DESDE EL PRINCIPIO, 396 00:16:03,697 --> 00:16:05,408 Y, COMO, CUANDO ME DIJISTE... 397 00:16:05,432 --> 00:16:09,211 "Está bien, entonces, has estado mintiendo A MÍ DURANTE TRES MESES. 398 00:16:09,235 --> 00:16:10,313 ¡NO MIENTE! ERES TÚ. 399 00:16:10,337 --> 00:16:12,548 Y NO TENÍA IDEA QUIÉN ERA REALMENTE, 400 00:16:12,572 --> 00:16:15,785 PERO PODER VERLO OTRA VEZ FUE IMPRESIONANTE. 401 00:16:15,809 --> 00:16:22,124 SOLO SOSTIENE UN PIEZA DE MI MUNDO MUY CERCA DE MI 402 00:16:22,148 --> 00:16:25,461 CUANDO ENTÉ, Y TE PEDI AYUDA, 403 00:16:25,485 --> 00:16:30,299 Y ENTONCES HABÍA QUERIDO ESTAR ARRIBA Y FUNCIONANDO MUY RÁPIDO. 404 00:16:30,323 --> 00:16:32,935 ¿ESO CAUSÓ CUALQUIER SEÑAL DE ALERTA PARA USTED, 405 00:16:32,959 --> 00:16:34,804 O SOLO PENSAS ¿ESTABA LOCO? 406 00:16:34,828 --> 00:16:36,072 NO, SOLO PENSÉ ESTABAS LOCO 407 00:16:36,096 --> 00:16:37,340 COMO ALGUNAS OTRAS PERSONAS. 408 00:16:37,364 --> 00:16:39,608 NO ERES EL ÚNICO LOCO NOS HEMOS TRATADO ALGUNA VEZ. 409 00:16:39,632 --> 00:16:42,211 ¿CÓMO ESTÁS? ES UN GUSTO EN CONOCERTE. 410 00:16:42,235 --> 00:16:43,746 ESTABAS MUY DETERMINADO. 411 00:16:43,770 --> 00:16:45,181 ¡TA-DA! ESTAMOS AQUÍ. 412 00:16:45,205 --> 00:16:47,416 Y TU ENTRASTE Y DIJO 90 DÍAS. 413 00:16:47,440 --> 00:16:50,386 DIJE: "Está bien, chicos, ESTO VA A PASAR 414 00:16:50,410 --> 00:16:51,487 CON O SIN NOSOTROS. 415 00:16:51,511 --> 00:16:53,089 ME GUSTA COLABORAR CON ELLA. 416 00:16:53,113 --> 00:16:55,491 ME GUSTA REUNIRNOS Y HABLANDO DE NEGOCIOS. 417 00:16:55,515 --> 00:16:57,326 REALMENTE LO AGRADEZCO TODO, MAGGIE, 418 00:16:57,350 --> 00:17:00,196 QUE USTED Y EL SBDC NO SÓLO LO HIZO POR MÍ, 419 00:17:00,220 --> 00:17:04,333 PERO PARA TODOS LOS EMPRENDEDORES. ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS. 420 00:17:04,357 --> 00:17:06,302 AWW, ESO ES TAN DULCE. GRACIAS, GLENN. 421 00:17:06,326 --> 00:17:07,970 LO APRECIAMOS TODO. 422 00:17:07,994 --> 00:17:13,542 ¶¶ 423 00:17:13,566 --> 00:17:17,480 ENTONCES HABLO MÁS CON R.J. QUE CUALQUIERA DE LOS OTROS DESFAVORADOS, 424 00:17:17,504 --> 00:17:21,917 MIRO A R.J. MÁS COMO MI MI HIJO 425 00:17:21,941 --> 00:17:23,119 LUEGO ESTOS OTROS CHICOS. 426 00:17:23,143 --> 00:17:25,488 ES FASCINANTE, EN REALIDAD, 427 00:17:25,512 --> 00:17:31,694 PERO TAMBIÉN ES FRUSTRANTE PORQUE TIENE SU PROPIO... EQUIPO. 428 00:17:31,718 --> 00:17:35,564 R.J. ESTÁ SUPERVISANDO LAS SALSAS Y LÍNEA DE FROTES PARA UNDERDOG, 429 00:17:35,588 --> 00:17:38,367 Y ABRIÓ UNA NUEVA TIENDA PARA LA ROPA DEL IMPERIO DE HIERRO, 430 00:17:38,391 --> 00:17:40,436 SU PANTALLA PERSONALIZADA NEGOCIO DE IMPRESIÓN. 431 00:17:40,460 --> 00:17:42,138 TIENE UNA NUEVA UBICACIÓN 432 00:17:42,162 --> 00:17:45,007 Y UN GRAN INVERSOR QUIEN REALMENTE CREE EN ÉL. 433 00:17:45,031 --> 00:17:46,776 A MÍ. 434 00:17:46,800 --> 00:17:48,411 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? POCO. 435 00:17:48,435 --> 00:17:49,412 QUE GUSTO VERTE. Oye, que bueno verte. 436 00:17:49,436 --> 00:17:51,547 R.J. FUE MI PRIMER AMIGO EN ERIE. 437 00:17:51,571 --> 00:17:53,349 R.J. Hola, Glenn. 438 00:17:53,373 --> 00:17:55,351 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - SÍ, UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN. 439 00:17:55,375 --> 00:17:57,086 Y ME DIO MI PRIMER TRABAJO. 440 00:17:57,110 --> 00:18:00,656 SALUDA A MI PEQUEÑO AMIGO. 441 00:18:00,680 --> 00:18:02,591 ASÍ QUE ME GUSTA ESTO. ESTO ES BONITO. 442 00:18:02,615 --> 00:18:04,727 SÍ, ESTE ES MI EQUIPO. 443 00:18:04,751 --> 00:18:06,762 DIOS, SE VE MUY BIEN, R.J. 444 00:18:06,786 --> 00:18:08,230 SÍ. ESTÁ VIENDO. 445 00:18:08,254 --> 00:18:11,434 Quiero decir, has llegado tan lejos. Quiero decir, estoy muy orgulloso de ti. 446 00:18:11,458 --> 00:18:12,501 GRACIAS. 447 00:18:12,525 --> 00:18:14,003 ES MUY BUEN SENTIMIENTO SABERLO 448 00:18:14,027 --> 00:18:16,372 QUE NO FUE JUSTO, "HEY, VOY A VENIR A HACER ESTO. 449 00:18:16,396 --> 00:18:17,840 QUIERO HACER EL ESPECTÁCULO Y DESAPARECER, 450 00:18:17,864 --> 00:18:19,442 Y NUNCA VOY A VOLVER." 451 00:18:19,466 --> 00:18:21,210 LE DEMUESTRA QUE REALMENTE LE IMPORTA SOBRE LOS NEGOCIOS 452 00:18:21,234 --> 00:18:22,645 ÉL ESTÁ INVOLUCRADO CON AQUÍ. 453 00:18:22,669 --> 00:18:24,513 Ya sabes, CUANDO ABRIMOS EN NOVIEMBRE, 454 00:18:24,537 --> 00:18:27,149 ESTABAMOS EMPEZANDO A VER QUE INCLUYEN EN VENTAS, 455 00:18:27,173 --> 00:18:29,118 Y ENTONCES, BOOM, EL APAGADO SUCEDIÓ, 456 00:18:29,142 --> 00:18:32,621 Y AFORTUNADAMENTE. PARA MI MISMO Y MIS EMPLEADOS DE MI EMPRESA, 457 00:18:32,645 --> 00:18:34,924 TENER A ALGUIEN COMO GLENN EN NUESTRO RINCÓN 458 00:18:34,948 --> 00:18:38,461 PODRÍA SER CRUCIAL PARA QUE VAMOS A TRAVÉS DE ESOS DOLORES DE CRECIMIENTO. 459 00:18:38,485 --> 00:18:41,063 TODO ESTO ES UN GRAN TRABAJO PARA EL REFUGIO DE ANIMALES. 460 00:18:41,087 --> 00:18:42,264 TRABAJAMOS MUCHO CON ELLOS. 461 00:18:42,288 --> 00:18:44,200 HACEMOS MUCHA RECAUDACIÓN DE FONDOS EVENTOS CON ELLOS. 462 00:18:44,224 --> 00:18:46,669 PERO ESTOS SON REALMENTE ALGUNAS CAMISAS REALMENTE BONITAS. 463 00:18:46,693 --> 00:18:47,970 ESTE ES GRANDE PARA ST. VICENTE, 464 00:18:47,994 --> 00:18:49,371 EL HOSPITAL AQUÍ. 465 00:18:49,395 --> 00:18:51,841 LOS PRODUCTOS DE R.J. HAN SIDO SE VENDE MUY BIEN EN ERIE, 466 00:18:51,865 --> 00:18:54,043 PERO HAY UN JUEGO MÁS GRANDE. 467 00:18:54,067 --> 00:18:57,012 PODRÍA ESTAR VENDIENDO SUS CAMISETAS Y GORRAS A TODO EL PAÍS. 468 00:18:57,036 --> 00:18:58,581 TENGO QUE ATRAPARLO PARA PENSAR EN GRANDE. 469 00:18:58,605 --> 00:19:02,685 PERSONAS EN NUESTRA EMPRESA PEDIRÉ CAMISAS Y GORROS 470 00:19:02,709 --> 00:19:03,953 Y COSAS DEL PASADO, 471 00:19:03,977 --> 00:19:05,421 ELLOS NO LO SABEN DE DÓNDE VIENEN. 472 00:19:05,445 --> 00:19:08,524 SOLO HACEN PEDIDO EN LÍNEA, EL ENVÍO LLEGA. 473 00:19:08,548 --> 00:19:10,793 ENTONCES TENEMOS QUE PENSAR MUCHO MÁS GRANDE QUE ERIE, 474 00:19:10,817 --> 00:19:12,695 Y COMENZAR A HACER ALGUNAS EXPLOSIONES DE CORREO ELECTRÓNICO. 475 00:19:12,719 --> 00:19:14,029 SABES, AHORA MISMO, ESTAMOS NADANDO 476 00:19:14,053 --> 00:19:15,197 CON TODOS LOS DEMÁS PESCADOS, Y NOS VAMOS, 477 00:19:15,221 --> 00:19:18,067 "HEY, TODOS LOS DEMÁS ESTÁ NADANDO A LA MISMA VELOCIDAD. 478 00:19:18,091 --> 00:19:19,468 SE SIENTE MUY BIEN". 479 00:19:19,492 --> 00:19:21,804 TE VAN A Atropellar POR UN MALDITO TIBURÓN 480 00:19:21,828 --> 00:19:23,672 ESO TE VA A COMER EL CULO, HOMBRE. 481 00:19:23,696 --> 00:19:25,941 LO SABES, TIENES QUE EMPEZAR PENSAR ASI. 482 00:19:25,965 --> 00:19:27,476 NADAR COMO UN TIBURÓN. 483 00:19:27,500 --> 00:19:30,913 LOS TIBURONES SE MUEVEN CONSTANTEMENTE, INCLUSO CUANDO ESTÁN DURMIENDO. 484 00:19:30,937 --> 00:19:33,949 CUALQUIER NEGOCIO EXITOSO NECESITA MOVERSE Y CRECER 485 00:19:33,973 --> 00:19:36,886 PARA SOBREVIVIR Y LUCHA CONTRA LA COMPETENCIA 486 00:19:36,910 --> 00:19:40,890 ESO VIENE CONSTANTEMENTE DESPUÉS ELLOS, COMO UN TIBURÓN. 487 00:19:40,914 --> 00:19:43,893 ESTOY ORGULLOSO DE TI. QUIERO DECIR, TE HAS TOMADO ESTOS MALOS MOMENTOS 488 00:19:43,917 --> 00:19:46,495 Y LO CONVIRTIÓ EN UNA GRAN OPORTUNIDAD. 489 00:19:46,519 --> 00:19:49,165 ESO ES LO QUE SER EL DUEÑO DE UN NEGOCIO LO ES TODO. 490 00:19:49,189 --> 00:19:51,000 AHORA VAMOS A CONSEGUIRME UNA CAMISA. NECESITO UNA CAMISA. 491 00:19:51,024 --> 00:19:52,168 OH, SÍ, PODEMOS HACER ESO. 492 00:19:52,192 --> 00:19:54,303 ¶¶ 493 00:19:54,327 --> 00:19:56,138 - ¡HOLA! - ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS? 494 00:19:56,162 --> 00:19:57,673 BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? QUE GUSTO VERTE. 495 00:19:57,697 --> 00:19:59,542 BIEN. TÚ TAMBIÉN. TE VES BIEN. 496 00:19:59,566 --> 00:20:01,977 ACTUALIZACIÓN DEL SANTO CAMIÓN. LO SÉ. 497 00:20:02,001 --> 00:20:05,347 EL NEGOCIO DE DAWN HA EXPLOTADO. 498 00:20:05,371 --> 00:20:07,449 LA EMPUJÉ MÁS ALLÁ SU ZONA DE CONFORT, 499 00:20:07,473 --> 00:20:11,787 ALGO QUE REALMENTE PERMITIO ELLA SE AMPLIARÁ EN EL ÚLTIMO AÑO. 500 00:20:11,811 --> 00:20:13,489 ESTO ERA ORIGINAL AL EDIFICIO. 501 00:20:13,513 --> 00:20:15,391 ¿ESTE ESCRITORIO? TODO ESTE ESCRITORIO. 502 00:20:15,415 --> 00:20:17,026 AQUÍ ES DONDE USABAN PARA CORTAR TELA 503 00:20:17,050 --> 00:20:18,861 PORQUE SE UTILIZA SER UNA TIENDA DE VESTIDOS. 504 00:20:18,885 --> 00:20:24,033 CUANDO GLENN LLEGÓ A LA CIUDAD POR PRIMERA VEZ, Estaba como luchando. 505 00:20:24,057 --> 00:20:27,169 EL NEGOCIO HA SIDO MEJOR A TRAVÉS DEL TRABAJO DURO 506 00:20:27,193 --> 00:20:30,639 Y EMPUJANDOME TAMBIÉN COMO EXPOSICIÓN DEL ESPECTÁCULO, 507 00:20:30,663 --> 00:20:32,141 QUE HA SIDO MARAVILLOSO. 508 00:20:32,165 --> 00:20:33,976 CUANDO COMPRÉ POR PRIMERA VEZ ESTE ÚLTIMO AÑO, 509 00:20:34,000 --> 00:20:35,644 ESTABA ALGO VACÍO. 510 00:20:35,668 --> 00:20:37,379 - ¿AMANECER? - SÍ, ¿ESTÁS ALEGRE? 511 00:20:37,403 --> 00:20:39,014 SOY. HOLA. HOLA. 512 00:20:39,038 --> 00:20:41,684 INVESTIGÉ A LOS MEJORES DISEÑADORES EN LA ZONA, 513 00:20:41,708 --> 00:20:44,620 Y EL NOMBRE DE DAWN VAN SCOTERS SIGUE ARRIBA. 514 00:20:44,644 --> 00:20:47,323 ASÍ QUE QUIERES QUE VOLTEE UNA CASA 515 00:20:47,347 --> 00:20:49,491 Y DISEÑAR UN RESTAURANTE ¿AL MISMO TIEMPO? 516 00:20:49,515 --> 00:20:52,461 ELLA FUE MUY ARRIBA TODO LO QUE ELLA HABIA HECHO 517 00:20:52,485 --> 00:20:55,464 Y SE EXTENDERÍA LEJOS FUERA TU ZONA DE CONFORT. 518 00:20:55,488 --> 00:20:58,567 TE PEDI QUE HAGAS MUCHO, Así que te escribí un cheque. 519 00:20:58,591 --> 00:21:02,905 ES POR $25.000. ES POR TU DURO TRABAJO. 520 00:21:02,929 --> 00:21:06,041 NUNCA HE TENÍA ESTE DINERO EN MI VIDA. 521 00:21:06,065 --> 00:21:10,646 BIEN, LO HE CONSTRUIDO Y CADA LUGAR SE ALQUILA, 522 00:21:10,670 --> 00:21:13,949 Y GANÉ MEJOR TIENDA DE ANTIGUEDADES 2019. 523 00:21:13,973 --> 00:21:15,384 ¿Realmente lo hiciste? SÍ. 524 00:21:15,408 --> 00:21:18,220 PROBABLEMENTE VOY A TENER PRONTO SE ABRIRÁ UN ESPACIO AQUÍ. 525 00:21:18,244 --> 00:21:21,090 EL ALQUILER ALLÍ ES DE $120. NO ESTOY SEGURO DE QUE PUEDAS PAGARLO. 526 00:21:21,114 --> 00:21:22,591 SABES... 527 00:21:22,615 --> 00:21:26,362 EL HECHO DE QUE ERES BASTANTE CRUDO, ¿SABES? 528 00:21:26,386 --> 00:21:28,130 LO SIENTO. ¿POR QUÉ? 529 00:21:28,154 --> 00:21:30,833 ESTABAS SIENDO TÚ. ESTABA MUY ENOJADO CONTIGO. 530 00:21:30,857 --> 00:21:33,135 ES DEMASIADO PARA QUE LO HAGA SÓLO YO. 531 00:21:33,159 --> 00:21:36,272 ¿Y SI SU NEGOCIO? NUNCA LLEGA A FRUTOS, 532 00:21:36,296 --> 00:21:38,607 VOLTEÓ LA CASA, PERO NO TENGO NADA QUE MOSTRAR. 533 00:21:38,631 --> 00:21:40,709 ALEJARSE. 534 00:21:40,733 --> 00:21:42,511 ¿CUÁL ES EL OBJETIVO, CREES? 535 00:21:42,535 --> 00:21:45,948 Quiero decir, obviamente, ya sabes, ESTE RECUPERAR ES UNA COSA, 536 00:21:45,972 --> 00:21:48,684 Y ENTONCES TIENES CUATRO-20, TU NEGOCIO DE DISEÑO, 537 00:21:48,708 --> 00:21:50,219 LO QUE TE DA ESA HABILIDAD PARA HACER MÁS. 538 00:21:50,243 --> 00:21:51,720 NUEVE-20. 539 00:21:51,744 --> 00:21:54,923 O sea, NUEVE-20. CUATRO-20 ES... 540 00:21:54,947 --> 00:21:57,593 SABES, ESTOY VIVO EN CALIFORNIA OTRA VEZ, ¿vale? 541 00:21:57,617 --> 00:22:01,463 EL OBJETIVO DE TODO DUEÑO DE NEGOCIO ES REEMPLAZARSE. 542 00:22:01,487 --> 00:22:04,099 CUANDO EMPIEZAS UN NEGOCIO, TU ESTAS HACIENDO TODO 543 00:22:04,123 --> 00:22:06,568 PORQUE NO TIENES EL DINERO PARA PAGAR A OTRAS PERSONAS. 544 00:22:06,592 --> 00:22:09,338 PERO, AL FINAL, SI TE ESTÁS EXPANDIENDO CON ÉXITO 545 00:22:09,362 --> 00:22:11,974 TU NEGOCIO Y GENERANDO MUCHOS INGRESOS, 546 00:22:11,998 --> 00:22:14,910 PUEDES TRAER A OTROS CAPACITADOS PERSONAS PARA HACER EL LEVANTAMIENTO PESADO. 547 00:22:14,934 --> 00:22:17,012 EN ESE PUNTO AMANECE. 548 00:22:17,036 --> 00:22:18,981 A LA TIENDA LE ESTÁ FUNCIONANDO MUY BIEN. 549 00:22:19,005 --> 00:22:22,451 VENGO LOS DIAS QUE NO ESTOY EN SITIOS DE TRABAJO, 550 00:22:22,475 --> 00:22:26,322 Y LUEGO TENGO VENDEDORES QUE TRABAJAN PARA MÍ CONSISTENTE. 551 00:22:26,346 --> 00:22:28,891 Y, POR LO GENERAL, ERA MI MAMÁ. QUIÉN HABÍA TRABAJADO PARA MÍ 552 00:22:28,915 --> 00:22:30,693 Y LISTO TODAS MIS COSAS DE GESTIÓN. 553 00:22:30,717 --> 00:22:34,963 Y LA CONOCÍ EN ESE CUARTO TRASERO CUANDO ESTÁBAMOS FILMANDO. 554 00:22:34,987 --> 00:22:38,767 Y SIEMPRE TUVISTE A TU MAMÁ CUIDANDO A TUS HIJOS. 555 00:22:38,791 --> 00:22:41,904 MI MAMÁ TIENE REALMENTE, REALMENTE ENFERMO... 556 00:22:41,928 --> 00:22:44,239 EN MEDIO DE TODO ESTO. OH, DIOS. 557 00:22:44,263 --> 00:22:47,231 Y ENCONTRARON CÁNCER EN ETAPA CUATRO. 558 00:22:48,901 --> 00:22:51,246 NOS REÍMOS MUCHO DURANTE EL MES, 559 00:22:51,270 --> 00:22:53,048 Y ELLA TODAVÍA BEBIÓ SU NATTY LIGHT 560 00:22:53,072 --> 00:22:55,918 Y FUMO SUS CIGARRILLOS, Y, SABES, 561 00:22:55,942 --> 00:22:58,620 ELLA JUGÓ A LAS CARTAS CON LOS NIÑOS, Y ELLA Y YO ACABAMOS DE HABLAR, 562 00:22:58,644 --> 00:23:03,792 Y HICE LO MEJOR PODRÍA CUIDAR DE ELLA. 563 00:23:03,816 --> 00:23:07,196 ASÍ QUE PASÓ EL 31 DE MAYO. 564 00:23:07,220 --> 00:23:08,897 ES MUY DIFÍCIL, LO SIENTO POR ESO. 565 00:23:08,921 --> 00:23:11,033 REALMENTE LO SOY. GRACIAS. 566 00:23:11,057 --> 00:23:13,736 ES DIFÍCIL. REALMENTE LO ES. 567 00:23:13,760 --> 00:23:16,071 ESTOY MUY FELIZ DE NO HABERLO HECHO. Ya sabes, llanto feo. 568 00:23:16,095 --> 00:23:19,942 ¶¶ 569 00:23:19,966 --> 00:23:21,977 ERES UNA CHICA DURA. ¡SOY! 570 00:23:22,001 --> 00:23:25,114 UN PAR DE LAGRIMAS EN TUS OJOS, Y VOLVIÓ A SALIR. 571 00:23:25,138 --> 00:23:28,016 ¶¶ 572 00:23:28,040 --> 00:23:30,085 TENGO UN ANUNCIO IMPORTANTE 573 00:23:30,109 --> 00:23:31,920 ESO TOMARÁ DESFAVORADO MÁS ALLÁ DE ERIE 574 00:23:31,944 --> 00:23:35,124 Y UN SECRETO QUE NO HE CONTADO CUALQUIERA SOBRE. 575 00:23:35,148 --> 00:23:37,481 ¡SORPRESA! 576 00:23:43,523 --> 00:23:46,935 ES EL AÑO ANIVERSARIO DE LA BARBACOA DE LOS DESFAVORADOS. 577 00:23:46,959 --> 00:23:48,637 EL RESTAURANTE SE HA ENVEJECIDO 578 00:23:48,661 --> 00:23:51,006 ALGUNAS TORMENTAS SERIAS EN ESE TIEMPO. 579 00:23:51,030 --> 00:23:52,908 ESTÁ BIEN. 580 00:23:52,932 --> 00:23:55,010 -BIENVENIDOS A TODOS. -Oye, gracias. -SEGURO. 581 00:23:55,034 --> 00:23:58,247 HE INVITADO AL VAQUERO MIKE, ASHLEY Y, POR CLARO, CLEAT 582 00:23:58,271 --> 00:24:01,550 PARA MIRAR ATRÁS ALGUNOS DE MIS MOMENTOS FAVORITOS DEL AÑO PASADO. 583 00:24:01,574 --> 00:24:04,853 Y LE HE EXTENDIDO UNA INVITACIÓN A OTRA PERSONA. 584 00:24:04,877 --> 00:24:08,657 HE ESTADO MUY ESPERANDO A ESTO, ¿SABES? 585 00:24:08,681 --> 00:24:09,691 ¿Qué ha estado haciendo, CLEAT? 586 00:24:09,715 --> 00:24:12,594 TENGO UN NUEVO NIETO, UN SEGUNDO. 587 00:24:12,618 --> 00:24:15,264 ASÍ QUE MIS DÍAS ESTÁN LLENADOS CON MIRAR A MI NIETA. 588 00:24:15,288 --> 00:24:17,099 ELLA ACABA DE CUMPLIR 1 HACE UNA SEMANA. 589 00:24:17,123 --> 00:24:18,233 ¿FUMAR ALGO? 590 00:24:18,257 --> 00:24:19,535 OH, ABSOLUTAMENTE. 591 00:24:19,559 --> 00:24:20,669 SI LOS TIENES, TIENES QUE FUMARLOS. 592 00:24:20,693 --> 00:24:23,439 ASÍ ES. 593 00:24:23,463 --> 00:24:24,973 EL VAQUERO MIKE Y CLEAT, 594 00:24:24,997 --> 00:24:26,942 O sea, TODOS USTEDES NOS IMPRESIONARON CON TU COMIDA. 595 00:24:26,966 --> 00:24:29,912 Entonces, ¿por qué no echamos un vistazo? ¿Y VES CÓMO EMPEZÓ TODO? 596 00:24:29,936 --> 00:24:32,414 ¿QUÉ PASA, SEÑOR? QUE GUSTO VERTE. 597 00:24:32,438 --> 00:24:34,516 CLEAT, ES MUY CHICO MUY CONOCIDO EN LA ZONA. 598 00:24:34,540 --> 00:24:36,351 LO CONOZCO DESDE HACE MUCHO TIEMPO, PERSONALMENTE. 599 00:24:36,375 --> 00:24:37,786 NO ALUMNO DEMASIADO, 600 00:24:37,810 --> 00:24:40,255 PERO MI CERDO DESMONTADO ES MUY BUENO. 601 00:24:40,279 --> 00:24:43,091 OH SÍ. LE HAGO AMOR. 602 00:24:43,115 --> 00:24:46,728 ASÍ ES. USTED CONOCE LA CARNE. 603 00:24:46,752 --> 00:24:49,131 CONOCES GENTE. NOS ENCANTARÍA QUE USTED SE CONVIERTA 604 00:24:49,155 --> 00:24:52,401 EL HOMBRE DELANTERO DE LA BARBACOA DE LOS DESFAVORADOS EN EL RIB FEST. 605 00:24:52,425 --> 00:24:53,624 ¡QUIÉN! 606 00:24:55,695 --> 00:24:57,039 OH, ES FANTÁSTICO. 607 00:24:57,063 --> 00:24:59,241 NO PUEDES TRAER DE VUELTA LA SEXY, ¡PORQUE NUNCA SE FUE! 608 00:24:59,265 --> 00:25:01,109 ÉL ES EL ESPECTÁCULO. Ya sabes, TIENES QUE TENER 609 00:25:01,133 --> 00:25:03,312 ¿CENA Y ESPECTÁCULO? ÉL PARA MOSTRAR. 610 00:25:03,336 --> 00:25:04,980 CLEAT ES UN TIEMPO COMPLETO ABUELO AHORA. 611 00:25:05,004 --> 00:25:07,850 Me desanimé por perderlo. COMO NUESTRO LISTA, 612 00:25:07,874 --> 00:25:10,152 PERO SIEMPRE ESTÁ ENCARNADO TODO LO QUE ES GENIAL 613 00:25:10,176 --> 00:25:13,121 ACERCA DEL PERDIDO. Quiero decir, es atrevido. ES DIVERTIDO. 614 00:25:13,145 --> 00:25:15,624 ÉL ILUMINÓ LA HABITACIÓN CADA VEZ QUE ENTRA. 615 00:25:15,648 --> 00:25:18,627 ¡HOMBRE, DI QUE TENGO HAMBRE! 616 00:25:18,651 --> 00:25:20,229 Ya sabes, cuando miramos 617 00:25:20,253 --> 00:25:22,598 DE VUELTA AL ESPECTÁCULO, ¿Sabes, Ashley? 618 00:25:22,622 --> 00:25:25,100 NO TENEMOS UNA GRAN ENTREVISTA AL PRINCIPIO. 619 00:25:25,124 --> 00:25:26,335 RECUERDO. 620 00:25:26,359 --> 00:25:28,403 TENGO COMO TOC, Y A VECES ME ENCANTA, COMO, 621 00:25:28,427 --> 00:25:31,139 REALMENTE NERVIOSO, COMO EL ESTRÉS. 622 00:25:31,163 --> 00:25:33,041 ¿ME ENCANTA? Quiero decir, NO. 623 00:25:33,065 --> 00:25:34,009 COMO, PROBABLEMENTE VA A MORIR TEMPRANO 624 00:25:34,033 --> 00:25:35,777 DE UN ATAQUE AL CORAZÓN O ALGO, 625 00:25:35,801 --> 00:25:38,514 PERO ¿CÓMO LO MANEJO BIEN? NO, NO LO HAGO. 626 00:25:38,538 --> 00:25:39,915 BIEN. 627 00:25:39,939 --> 00:25:42,050 HASTA QUE TE VI EN ACCIÓN, ¿SABES? 628 00:25:42,074 --> 00:25:43,919 TENGO A MI HERMANA BAJANDO PARA OBTENER ALGO DE AYUDA. 629 00:25:43,943 --> 00:25:46,588 TODOS LOS PLATOS, LOS QUIERO POR AQUÍ. 630 00:25:46,612 --> 00:25:48,690 Está bien, limpie esto. QUITA ESA AGUA. 631 00:25:48,714 --> 00:25:51,660 CONSIGUE TODOS ESTOS AQUÍ AQUÍ ARRIBA. SÍ. 632 00:25:51,684 --> 00:25:54,196 USAMOS ESTE ES UN ESTANTE PARA PLATOS. 633 00:25:54,220 --> 00:25:56,398 NECESITO MEDIA LOSA, UN SAMPLER, 634 00:25:56,422 --> 00:25:59,201 Y DOS PLATOS PARA COSTILLAS ABAJO Y PECHO. 635 00:25:59,225 --> 00:26:00,869 ¡ORDENA! 636 00:26:00,893 --> 00:26:02,804 OBVIAMENTE, ES UN AÑO DESPUÉS, 637 00:26:02,828 --> 00:26:04,406 Y TU ESTAS AQUI OSCILANDO ESTE LUGAR. 638 00:26:04,430 --> 00:26:09,011 ASÍ QUE SABES, ES UN TESTAMENTO DE QUIEN ERES, 639 00:26:09,035 --> 00:26:12,214 Y ESTOY MUY ALEGRE TENEMOS ESA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 640 00:26:12,238 --> 00:26:15,284 NUNCA ESPERÉ MI CARRERA PARA CAMBIAR EN ESTA DIRECCIÓN. 641 00:26:15,308 --> 00:26:16,752 ASÍ QUE ME SIENTO COMO HE CRECIDO MUCHO, 642 00:26:16,776 --> 00:26:19,688 Y HE APRENDIDO MUCHO Y SIGUE ADELANTE, ¿SABES? 643 00:26:19,712 --> 00:26:21,924 HAY UN DICHO EN EL NEGOCIO DE RESTAURANTE 644 00:26:21,948 --> 00:26:23,492 LLAMADO "ESTAR EN LA MALEZA". 645 00:26:23,516 --> 00:26:25,827 Y ALGUNAS PERSONAS LO MANEJAN MEJOR QUE OTROS. 646 00:26:25,851 --> 00:26:28,196 BAJO ESTRÉS, A VECES, LO MANEJAS DE CIERTAS MANERAS. 647 00:26:28,220 --> 00:26:31,199 ENTRAS A LA GUERRA. ENTRAS EN ACCIÓN, ¿NO? 648 00:26:31,223 --> 00:26:32,601 LO SABES Y, POR LO TANTO, AYUDASTE, 649 00:26:32,625 --> 00:26:35,203 PERO ENTONCES, EN FINALIDAD, TIPO DE COSAS 650 00:26:35,227 --> 00:26:38,440 Llegó a un punto crítico CON CRISTINA Y MISMO. 651 00:26:38,464 --> 00:26:41,910 Y ESO FUE INTERESANTE. 652 00:26:41,934 --> 00:26:43,579 Entonces, estás sacando el cerdo. 653 00:26:43,603 --> 00:26:45,480 PONTE ESTO SOBRE LAS 11:00 DE ANOCHE 654 00:26:45,504 --> 00:26:47,716 Y LO SAQUE TAL COMO ESTABA SALIENDO POR LA PUERTA, 655 00:26:47,740 --> 00:26:50,652 CHRISTINE ERA NUESTRA AS EN EL AGUJERO CHEF. 656 00:26:50,676 --> 00:26:54,256 SU PECHO Y COSTILLAS FUERON ALGUNOS DE LOS MEJORES QUE HE TENIDO. 657 00:26:54,280 --> 00:26:56,692 ELLA JUNTO NUESTRO MENÚ COMPLETO. 658 00:26:56,716 --> 00:26:58,293 - ¿QUÉ BUENO ES ESO? - ES INCREÍBLE. 659 00:26:58,317 --> 00:26:59,928 ME GUSTA ALIMENTAR A LA GENTE 660 00:26:59,952 --> 00:27:02,898 PORQUE CUANDO COCINAS BUENA COMIDA, LA GENTE SONríe. 661 00:27:02,922 --> 00:27:05,667 EL PROBLEMA ERA SU CAPACIDAD PARA TRABAJAR BAJO PRESIÓN. 662 00:27:05,691 --> 00:27:07,402 COMO VIMOS EN EL RIB FEST, 663 00:27:07,426 --> 00:27:10,339 FUE EL MOMENTO MÁS GRANDE EN LA VIDA DEL DESALADO 664 00:27:10,363 --> 00:27:13,442 Y FUE MENOS QUE SUAVEMENTE. 665 00:27:13,466 --> 00:27:17,613 LAS COSTILLAS ESTÁN CONGELADAS. 666 00:27:17,637 --> 00:27:18,847 ¿EN QUÉ NOS DEJA ESO? 667 00:27:18,871 --> 00:27:19,915 UNO. 668 00:27:19,939 --> 00:27:22,184 - Entonces, tenemos una porción. - NO SÉ. 669 00:27:22,208 --> 00:27:23,619 - NO MÁS PECHO. - ¿QUÉ HORA ES? 670 00:27:23,643 --> 00:27:26,822 - SON LAS 12:01. - ¿CÓMO PASÓ ESO? 671 00:27:26,846 --> 00:27:29,191 PORQUE TODOS QUIERE PECHO HOY. 672 00:27:29,215 --> 00:27:30,993 ESTOY ASOMBROSADO, MUY MUY HONESTAMENTE. 673 00:27:31,017 --> 00:27:33,928 COMO, ¿CÓMO SUCEDE ESO? Quiero decir, es frustrante. 674 00:27:33,952 --> 00:27:37,132 Ya sabes, ESTAMOS VIENDO QUE EL DINERO SE ALEJA. 675 00:27:37,156 --> 00:27:40,469 ¿CÓMO DEMONIOS SE SUPONE QUE YO? ¡¿PARA SABER QUÉ INVENTARIO TENER?! 676 00:27:40,493 --> 00:27:41,970 LO ÚNICO QUE DIGO ES COMUNICARSE. 677 00:27:41,994 --> 00:27:44,506 LE DIJE A LOS CUATRO... LOS CUATRO. 678 00:27:44,530 --> 00:27:46,475 BIEN, Y ENTONCES TENEMOS QUE SIGUE yendo y viniendo 679 00:27:46,499 --> 00:27:47,776 Y DESCUBRE SI LO HACEN 680 00:27:47,800 --> 00:27:49,344 PORQUE SON TODOS MUY OCUPADO, VERDAD. 681 00:27:49,368 --> 00:27:50,345 ESTAMOS TODOS OCUPADOS. 682 00:27:50,369 --> 00:27:51,413 LO SÉ. ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 683 00:27:51,437 --> 00:27:52,648 TODOS NOSOTROS... CADA UNO DE NOSOTROS. 684 00:27:52,672 --> 00:27:54,049 POR ESO SIGO VOLVIENDO A TI. 685 00:27:54,073 --> 00:27:58,353 CUÉNTAME... ¡SÍ, VUELVE A MÍ! 686 00:27:58,377 --> 00:28:01,590 AGRADECIDAMENTE, ASHLEY ENTRÓ Y SALVÓ EL DÍA, 687 00:28:01,614 --> 00:28:04,059 PERO SIEMPRE HA HABIDO UN POCO UN POCO DE ASUNTOS INTERMINADOS 688 00:28:04,083 --> 00:28:06,061 QUE QUERÍA CUIDAR. 689 00:28:06,085 --> 00:28:09,331 - ¡SORPRESA! - LA SORPRESA. 690 00:28:09,355 --> 00:28:10,899 OH, ¿CÓMO ESTÁS? ¿CRISTINA? 691 00:28:10,923 --> 00:28:12,501 ESTOY FELIZ DE ESTAR AQUÍ. 692 00:28:12,525 --> 00:28:14,836 HE SIDO REALMENTE ESPERANDO ESTO. 693 00:28:14,860 --> 00:28:17,072 Y SÓLO PARA QUE CONSTE, 694 00:28:17,096 --> 00:28:20,242 Glenn y yo HAN ESTADO HABLANDO DURANTE UN AÑO. 695 00:28:20,266 --> 00:28:23,311 Oye, te acercas A TRAVÉS DEL CONFLICTO. 696 00:28:23,335 --> 00:28:29,184 Y LUEGO HABÍA MÁS POR VENIR. ECHEMOS UN MIRADO. 697 00:28:29,208 --> 00:28:33,021 SABES LO QUE VIENE. ¡PUAJ! 698 00:28:33,045 --> 00:28:34,122 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 699 00:28:34,146 --> 00:28:35,524 SOLO NECESITO UNA FECHA DE APERTURA 700 00:28:35,548 --> 00:28:37,459 PARA QUE PUEDA CONSEGUIR TODAS LAS COSAS Eso lo necesito, Glenn. 701 00:28:37,483 --> 00:28:38,827 SÍ, ESTOY INTENTANDO DESCUBRIR TODO ESO FUERA. 702 00:28:38,851 --> 00:28:41,630 ENTONCES UN PAR DE COSAS... UNO ES, SABES, QUIERO DECIR, 703 00:28:41,654 --> 00:28:44,866 FESTIVAL DE COSTILLAS, EL HECHO QUE GANÉMOS ES UNA LOCURA. 704 00:28:44,890 --> 00:28:46,168 NO PODRÍA ESTAR MÁS ORGULLOSO. 705 00:28:46,192 --> 00:28:48,770 Y YO TE CONOCÉ Y TENÍA UNA PAR... 706 00:28:48,794 --> 00:28:51,173 ESO ES EN EL PASADO. ESTÁ EN EL PASADO, GLENN. 707 00:28:51,197 --> 00:28:54,476 NO, SÉ QUE LO ES. PERO TENEMOS ESTAS DIFERENCIAS. 708 00:28:54,500 --> 00:28:56,144 COMO LO VEO DIFERENTE. 709 00:28:56,168 --> 00:28:58,013 SI ME VAS A DESPEDIR, SOLO HAZLO. 710 00:28:58,037 --> 00:29:01,116 NO, NO LO SOY. MIRA, YA TERMINÉ, 711 00:29:01,140 --> 00:29:02,918 PERO TODAVÍA QUIERO PARA DARTE ESO 712 00:29:02,942 --> 00:29:04,519 POR EL ESFUERZO TU METAS EN ESTO. 713 00:29:04,543 --> 00:29:07,989 BIEN, BIEN. ENTONCES ENVÍAmelo. NO. 714 00:29:08,013 --> 00:29:10,292 ENVÍAME MI EQUIPO. 715 00:29:10,316 --> 00:29:17,132 ¶¶ 716 00:29:17,156 --> 00:29:19,468 ES LA PRIMERA VEZ ¿HAS VISTO ESO? 717 00:29:19,492 --> 00:29:23,605 SÍ, ESTUVE ALLÍ. 718 00:29:23,629 --> 00:29:28,376 ¿NECESITABA VERLO? 719 00:29:28,400 --> 00:29:30,879 Y, SABES, CUANDO SE LLEGA A ESO, 720 00:29:30,903 --> 00:29:33,415 Si pudiera marcharme otra vez, HONESTAMENTE LO HARÍA. 721 00:29:33,439 --> 00:29:36,651 SÍ. DONDE ESTOY AHORA, ME ENCANTA. 722 00:29:36,675 --> 00:29:40,622 ADMINISTRO UN RESTAURANTE BARBACOA EN EL CONDADO DE WARREN 723 00:29:40,646 --> 00:29:43,091 ESO ESTA EN EL TOP-OCHO RESTAURANTES DE BARBACOA 724 00:29:43,115 --> 00:29:44,359 EN EL ESTADO. 725 00:29:44,383 --> 00:29:46,261 - LINDO. - Y ME ENCANTA. 726 00:29:46,285 --> 00:29:48,330 EL LUGAR ES IMPRESIONANTE. ES FENOMENAL. 727 00:29:48,354 --> 00:29:50,398 DÓNDE ESTÁS AHORA CON ESTE RESTAURANTE, 728 00:29:50,422 --> 00:29:53,168 COMO ESTOS DOS ESTABAMOS DESTINADOS A ESTAR AQUÍ. 729 00:29:53,192 --> 00:29:55,804 TENÍA QUE ESTAR DONDE ESTOY, DÓNDE ESTOY AHORA, DIRIGIENDO. 730 00:29:55,828 --> 00:29:57,539 BIEN, ESTOY FELIZ POR TI. GRACIAS. 731 00:29:57,563 --> 00:30:00,575 UNA PUERTA SE CIERRA DEFINITIVAMENTE ASÍ QUE SE ABRE OTRA PUERTA. 732 00:30:00,599 --> 00:30:04,279 SOLO NOSOTROS NO NOS DAMOS CUENTA QUE VA A HABER 733 00:30:04,303 --> 00:30:06,181 OTRA PUERTA QUE SE ABRE. 734 00:30:06,205 --> 00:30:10,051 SOY UN CREYENTE FIRME. TODO PASA POR UNA RAZÓN, 735 00:30:10,075 --> 00:30:12,721 PERO NO SIEMPRE ES FÁCIL PARA PASAR. 736 00:30:12,745 --> 00:30:14,356 Entonces, quiero decir, ¿qué aprendiste? 737 00:30:14,380 --> 00:30:17,058 DEL GENERAL ¿EXPERIENCIA MISMA? 738 00:30:17,082 --> 00:30:22,197 CUANDO TOMAS TAL UN GRUPO ECLÉCTICO DE PERSONAS 739 00:30:22,221 --> 00:30:25,100 QUE NUNCA SE HAN CONOCIDO, Y TIENES UN SUEÑO 740 00:30:25,124 --> 00:30:27,969 Y LA PERSONA ADECUADA PARA LIDERAR, PUEDES HACER CUALQUIER COSA. 741 00:30:27,993 --> 00:30:32,007 TIENES UNA GRANJERA, Y YO NUNCA EN MIS SUEÑOS MÁS SALVAJES 742 00:30:32,031 --> 00:30:34,843 PENSÉ QUE ALGO DE ESTO ALGUNA VEZ SUCEDERÍA, 743 00:30:34,867 --> 00:30:37,546 COMO HACE 10 AÑOS. 744 00:30:37,570 --> 00:30:39,981 HICIMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS, Y NOS SEGUIMOS ADAPTANDO. 745 00:30:40,005 --> 00:30:42,050 SI PUEDES VOLVER Y CONTRATAR A LAS MISMAS PERSONAS 746 00:30:42,074 --> 00:30:45,353 OTRA VEZ, ¿LO HARÍAS? NO CAMBIARIA NADA. 747 00:30:45,377 --> 00:30:50,192 NI UNA COSA. NI UNA COSA, PERO TODO. 748 00:30:50,216 --> 00:30:52,027 Oye, te amo. 749 00:30:52,051 --> 00:30:55,130 YO TAMBIÉN TE AMO, GLENN. TE AMO. 750 00:30:55,154 --> 00:30:58,133 - YO TAMBIÉN TE AMO. - ¡MUUAH! 751 00:30:58,157 --> 00:31:01,436 TE AMO, MIKE. NOS AMAMOS. 752 00:31:01,460 --> 00:31:04,306 ESTOY TRAYENDO A LOS CUATRO PRINCIPALES... 753 00:31:04,330 --> 00:31:07,008 R.J., DAWN, CHRIS Y MATT, PARA MIRAR CLIPS 754 00:31:07,032 --> 00:31:09,044 DEL ESPECTÁCULO ESO NUNCA SE EMITIO... 755 00:31:11,303 --> 00:31:15,272 ...INCLUYENDO ALGO QUE FUI A TRAVÉS DE LO QUE NADIE SABÍA. 756 00:31:20,179 --> 00:31:26,728 ¶¶ 757 00:31:26,752 --> 00:31:33,335 ¶¶ 758 00:31:33,359 --> 00:31:37,706 ES EL UN AÑO DE ANIVERSARIO DE LA BARBACOA DEL DESFAVORADO. 759 00:31:37,730 --> 00:31:38,874 ESTOY TRAYENDO LOS CUATRO PRINCIPALES 760 00:31:38,898 --> 00:31:41,476 PARA VER MOMENTOS ESO NUNCA SE EMITIO ANTES. 761 00:31:41,500 --> 00:31:43,545 PERO ESTO NO ES SÓLO UNA MIRADA HACIA ATRÁS. 762 00:31:43,569 --> 00:31:46,648 TENGO UN GRAN ANUNCIO SOBRE EL FUTURO DE LA EMPRESA. 763 00:31:46,672 --> 00:31:49,718 ¿CUÁL HA SIDO TU COMENTARIO? ¿DEL ESPECTÁCULO? 764 00:31:49,742 --> 00:31:51,753 ME PREGUNTARON MUCHO 765 00:31:51,777 --> 00:31:54,756 "¿CÓMO NO PUDISTE SABER ¿QUÉ ESTABA PASANDO REALMENTE?" 766 00:31:54,780 --> 00:31:56,157 "TENGO LA MEJOR IDEA. 767 00:31:56,181 --> 00:31:58,293 NECESITO HABLAR CON EL SR. Glenn. ¿TIENES SU NÚMERO?" 768 00:31:58,317 --> 00:32:00,262 CREO QUE HAY MUCHO DE PREGUNTAS 769 00:32:00,286 --> 00:32:02,831 SOBRE LO REAL QUE ES LA TV DE REALIDAD. 770 00:32:02,855 --> 00:32:05,166 Y, SABES, LE DIGO A LA GENTE, COMO, YA SABES, 771 00:32:05,190 --> 00:32:06,968 OBVIAMENTE, ES REAL. 772 00:32:06,992 --> 00:32:08,470 O sea, mira lo que pasó. A TODAS NUESTRAS VIDAS, ¿SABES? 773 00:32:08,494 --> 00:32:10,639 ESPECIALMENTE AL PROCESO DEL MISMO. 774 00:32:10,663 --> 00:32:11,940 Entonces, para mí, ERA TAN REAL COMO PUEDE SER. 775 00:32:11,964 --> 00:32:13,775 MUCHA GENTE QUE ESTÁN PREGUNTANDO, SABES, 776 00:32:13,799 --> 00:32:15,443 "¿CÓMO ENCUENTRO EL SBDC?" ¿CERCA DE MÍ?" 777 00:32:15,467 --> 00:32:18,013 Y, SABES, "¿CÓMO CONSIGUESTE EL PRÉSTAMO?" 778 00:32:18,037 --> 00:32:19,648 Y COSAS ASI, 779 00:32:19,672 --> 00:32:21,850 DE VERDAD PREGUNTO, "¿CÓMO EMPEZAR?" 780 00:32:21,874 --> 00:32:24,619 O "¿DÓNDE ESTÁ EL PRIMER LUGAR?" ¿MIRAR?" O COSAS ASI. 781 00:32:24,643 --> 00:32:26,588 ESTE ESPECTÁCULO CASI NO SE REALIZÓ. 782 00:32:26,612 --> 00:32:28,490 VER QUE MUCHA GENTE NO LO SE 783 00:32:28,514 --> 00:32:29,991 PORQUE NO QUERÍA ALGUIEN LO SABE 784 00:32:30,015 --> 00:32:32,994 ES ANTES DE EMPEZAR, TUVE UNA OPERACION, 785 00:32:33,018 --> 00:32:37,666 DEBIDO A ALGÚN CÁNCER, 786 00:32:37,690 --> 00:32:41,002 ERA DEL TAMAÑO DE UNA DIME SOBRE LA EPIGLOTIS. 787 00:32:41,026 --> 00:32:42,971 ESPERAN QUE SEA MÁS PEQUEÑO 788 00:32:42,995 --> 00:32:46,608 ESE SERÁ EXTRA GRANDE CATÉTER. CONFÍA EN MÍ. 789 00:32:49,835 --> 00:32:52,414 CUANDO SALIÓ EL ESPECTÁCULO, SÉ QUE NO LO Hice... 790 00:32:52,438 --> 00:32:54,215 NO CREO ALGUIEN MÁS LO HIZO, TAMBIÉN... 791 00:32:54,239 --> 00:32:57,285 SABÍA QUE ENTRASTE AL HOSPITAL PARA QUE LO REVISEN. 792 00:32:57,309 --> 00:32:59,387 SABES, EN EL MUY, MUY COMIENZO DE ESO, 793 00:32:59,411 --> 00:33:03,380 TENGO QUE IR AL HOSPITAL. NO PUEDO DEJAR DE VOLMITAR. 794 00:33:04,984 --> 00:33:07,195 NO PARECE EL PUEDE VER CUALQUIER COSA 795 00:33:07,219 --> 00:33:09,030 EN LA RADIOGRAFÍA, LO CUAL ES AGRADABLE. 796 00:33:09,054 --> 00:33:13,768 Y, SABES, MI SANGRE La presión ha vuelto a la normalidad. 797 00:33:13,792 --> 00:33:18,173 MI FIEBRE SE HA IDO. ESPERO HABER ESQUIVADO UNA BALA. 798 00:33:18,197 --> 00:33:21,509 NO QUERIA MENCIONAR NINGUNO DE ESO EN EL ESPECTÁCULO. 799 00:33:21,533 --> 00:33:23,311 NO LO QUERIA SER UNA DISTRACCIÓN. 800 00:33:23,335 --> 00:33:28,216 QUERÍA QUE LA GENTE VERA ESO, SABES, CUALQUIERA PUEDE EMPEZAR 801 00:33:28,240 --> 00:33:30,919 UN NEGOCIO O TIPO DE ALCANCE POR SUS SUEÑOS, 802 00:33:30,943 --> 00:33:33,755 Y NO QUERIA LA DISTRACCIÓN DE SER DINERO, 803 00:33:33,779 --> 00:33:35,190 Y NO LO QUERIA PARA SER SALUD. 804 00:33:35,214 --> 00:33:36,925 Entonces fue brutal, ¿sabes? 805 00:33:36,949 --> 00:33:39,728 ESPECIALMENTE TODO EL TIEMPO LO PONGO DURANTE EL RIB FEST. 806 00:33:39,752 --> 00:33:41,296 LLEVASTE TU PROPIO PESO A TRAVÉS DE TODO 807 00:33:41,320 --> 00:33:42,697 NO IMPORTA LO QUE TUVIERAS PASANDO. 808 00:33:42,721 --> 00:33:43,999 Hola, soy Glenn. ¿CÓMO ESTÁS? 809 00:33:44,023 --> 00:33:45,100 ERES EL NUEVO Chico de limpieza, ¿verdad? 810 00:33:45,124 --> 00:33:46,534 SOY. MUY BIEN, ENTRA, ENTONCES. 811 00:33:46,558 --> 00:33:48,570 NO HE COJIDO UNA FREGONA PROBABLEMENTE EN 20 AÑOS, 812 00:33:48,594 --> 00:33:51,973 PARA SER HONESTO CONTIGO, PERO ES COMO ANDAR EN BICICLETA, ¿vale? 813 00:33:51,997 --> 00:33:56,378 MAMA SIEMPRE DIJO DEBES COMENZAR POR UNA ESQUINA. 814 00:33:56,402 --> 00:33:58,747 Voy a hacer que mamá se sienta orgullosa. 815 00:33:58,771 --> 00:34:01,149 CUANDO CRECÍ, NO ME ENTREGARON NADA, ¿vale? 816 00:34:01,173 --> 00:34:03,852 O sea, mi mamá trabajaba COMO COMPROBADOR DE COMESTIBLES, 817 00:34:03,876 --> 00:34:06,621 Y MI PAPÁ ERA IMPRENTA, ¿vale? 818 00:34:06,645 --> 00:34:10,525 PAGÉ MI UNIVERSIDAD POR MI CUENTA, Y TRABAJÉ MI CAMINO ASCENDENTE. 819 00:34:10,549 --> 00:34:13,061 NO QUERIA PARA DAR UN FOLLETO, ¿NO? 820 00:34:13,085 --> 00:34:16,097 QUERIA DARLE UNA MANO. QUERÍA QUE LA GENTE SENTIERA 821 00:34:16,121 --> 00:34:18,266 SU PROPIO SENTIDO DE ORGULLO EN LO QUE HACEN. 822 00:34:18,290 --> 00:34:19,901 CONOZCO A MIS AMIGOS, 823 00:34:19,925 --> 00:34:23,104 SACARON MUCHO DE MIRAR LA VIDA CUSH 824 00:34:23,128 --> 00:34:25,840 SOLO HAGA "¡VWOOM!" RECTO ABAJO A LA VIDA REAL, 825 00:34:25,864 --> 00:34:28,977 Y NO LO ENCONTRE DIVERTIDO EN ABSOLUTO. 826 00:34:29,001 --> 00:34:30,478 ESTO SE VE BIEN. 827 00:34:30,502 --> 00:34:31,613 DIOS LO BENDIGA. 828 00:34:31,637 --> 00:34:34,182 ¿CÓMO ESTÁS? Oye, estoy bien. 829 00:34:34,206 --> 00:34:35,984 MUCHAS GRACIAS, BUD. ¿CÓMO ESTÁS? 830 00:34:36,008 --> 00:34:39,487 ¿QUIERES UN POCO MÁS? SÍ, POR FAVOR. 831 00:34:39,511 --> 00:34:41,756 LE HE DADO MI EQUIPO DE CÁMARA UNA HISTORIA DE PORTADA 832 00:34:41,780 --> 00:34:43,258 YA QUE NECESITAN SEGUIRME. 833 00:34:43,282 --> 00:34:45,293 ESTÁN HACIENDO UN DOCUMENTAL SOBRE GLENN BRYANT. 834 00:34:45,317 --> 00:34:47,796 ¿DE QUÉ TRATA ESTE DOCUMENTAL? 835 00:34:47,820 --> 00:34:50,198 SALIR Y VIVIR EL SUEÑO AMERICANO, 836 00:34:50,222 --> 00:34:54,469 INTENTANDO HACERLO POR MI CUENTA COMO DUEÑO DE UN NEGOCIO. 837 00:34:54,493 --> 00:34:57,005 EL VERDADERO PUNTO DE GIRO PARA MÍ FUE EL DÍA TRES 838 00:34:57,029 --> 00:34:58,473 CUANDO FUI AL COCINERO DE SOCORRO. 839 00:34:58,497 --> 00:35:01,309 ESOS PRIMEROS TRES DÍAS FUERON SIMPLEMENTE HUMILLABLES. 840 00:35:01,333 --> 00:35:04,012 Voy a tomar una comida caliente. GRACIAS, QUERIDO. 841 00:35:04,036 --> 00:35:09,484 SALGO REALMENTE REALIZANDOME QUE TENGO MI VIDA TAN BUENA, 842 00:35:09,508 --> 00:35:11,086 Y NO LO SE. 843 00:35:11,110 --> 00:35:14,422 SIMPLEMENTE NO LO SE POR QUÉ LO TENEMOS TAN BUENO. 844 00:35:14,446 --> 00:35:16,791 MUCHAS DE ESTAS PERSONAS TENÍA ALGUNOS PARCHES REALMENTE DIFÍCILES 845 00:35:16,815 --> 00:35:18,159 EN SUS VIDAS. 846 00:35:18,183 --> 00:35:20,195 DEJÉ DE SENTIR lástima PARA MI MISMO, Y ME DI CUENTA 847 00:35:20,219 --> 00:35:22,097 QUE TUVE QUE CREAR UNA NUEVA OPORTUNIDAD. 848 00:35:22,121 --> 00:35:24,566 UNA DE LAS PREGUNTAS QUE FUERON ME PIDIERON TODO EL TIEMPO 849 00:35:24,590 --> 00:35:27,302 ES "¿CÓMO LLEGÓ TODOS ESTOS CHICOS DENTRO, 850 00:35:27,326 --> 00:35:29,137 Ya sabes, ¿DE VERDAD SIN PAGARLES?" 851 00:35:29,161 --> 00:35:31,206 NO TENÍA IDEA DE LO QUE ESTABA PASANDO, 852 00:35:31,230 --> 00:35:34,442 Y YO ESTABA COMO VOLANDO POR EL ASIENTO DE MIS PANTALONES 853 00:35:34,466 --> 00:35:36,444 Y SOBRE LA FE Y EL INSTINTO, 854 00:35:36,468 --> 00:35:38,279 NO LO SABÍA IBA A PASAR, 855 00:35:38,303 --> 00:35:39,747 PERO LO SABÍA SI NO TE AYUDÉ... 856 00:35:39,771 --> 00:35:43,118 NADIE ME AYUDÓ, POR ESO QUERÍA AYUDARTE. 857 00:35:43,142 --> 00:35:44,819 PARA LANZAR UNDERDOG, 858 00:35:44,843 --> 00:35:47,455 NECESITABA CASI $50,000, 859 00:35:47,479 --> 00:35:49,691 Y LA ÚNICA MANERA DE HACER ESE TIPO DE EFECTIVO RÁPIDO 860 00:35:49,715 --> 00:35:51,159 ERA VOLCAR UNA CASA. 861 00:35:51,183 --> 00:35:56,531 PERO CASI PERDÍ TODA MI SEMILLA DINERO Y AMANECER EN EL PROCESO. 862 00:35:56,555 --> 00:35:58,833 SANTO... 863 00:35:58,857 --> 00:36:01,769 QUIERO DECIR QUE ESTA CASA NO ES EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE LISTO 864 00:36:01,793 --> 00:36:03,905 PARA SER VOLTEADO. 865 00:36:03,929 --> 00:36:06,107 Mmm, ESTOY ESPERANDO PARA CUMPLIR EL PLAZO, 866 00:36:06,131 --> 00:36:09,010 PERO ALGUNOS DEL EQUIPO HA ESTADO AQUÍ PARA AYUDAR, 867 00:36:09,034 --> 00:36:12,013 PERO SÓLO HA SIDO POR UNAS HORAS A LA VEZ. 868 00:36:12,037 --> 00:36:16,184 ESTOY INTENTANDO EXPRIMIR EN MIS TRABAJOS. 869 00:36:16,208 --> 00:36:18,086 ME ASEGURARÉ TENEMOS SUFICIENTE GENTE AQUI 870 00:36:18,110 --> 00:36:19,187 QUE LO LOGRAMOS. 871 00:36:19,211 --> 00:36:20,488 ESTÁ BIEN. PORQUE TENEMOS QUE HACERLO. 872 00:36:20,512 --> 00:36:21,789 Yo... está bien. 873 00:36:21,813 --> 00:36:25,093 MI AMIGO ME DIJO CADA VEZ QUE OBSERVA EL ESPECTÁCULO, 874 00:36:25,117 --> 00:36:26,327 ELLA LO SABERÍA CUANDO ME FRUSTRÉ 875 00:36:26,351 --> 00:36:28,229 PORQUE PONDRÍA ESTA CARA, Y ESTOY COMO, 876 00:36:28,253 --> 00:36:29,998 "¿QUÉ CARA SON ¿DE QUE ESTÁS HABLANDO?" 877 00:36:30,022 --> 00:36:31,366 Y APRENDÍ QUÉ ES LA CARA. 878 00:36:31,390 --> 00:36:33,134 OH, VI ESA CARA MUCHO. 879 00:36:33,158 --> 00:36:36,971 COMO, ME ARREGLÉ LA MANDÍBULA, Y ESTOY COMO... 880 00:36:36,995 --> 00:36:39,340 NI SIQUIERA PUEDO HACERLO. CONOZCO ESA CARA. 881 00:36:39,364 --> 00:36:41,042 SÍ, LA CARA. 882 00:36:41,066 --> 00:36:44,546 Y FUERON MUCHAS NOCHES QUE SOLO ERA YO 883 00:36:44,570 --> 00:36:48,850 Y MI HIJA AHÍ SOLA, ROMPIENDO COSAS. 884 00:36:48,874 --> 00:36:50,919 ME SENTÉ EN LA BAÑERA Y LLORE. 885 00:36:50,943 --> 00:36:53,454 TENGO UN LANZAMALAS EN EL COCHE. PODEMOS ENCARGARNOS DE ESO. 886 00:36:53,478 --> 00:36:54,422 BIEN. DEBERÍAMOS HABER QUEMÓ ESA COSA 887 00:36:54,446 --> 00:36:56,257 POR EL DINERO DEL SEGURO. 888 00:36:56,281 --> 00:36:59,594 NO ME DÍA CUENTA, AUN CUANDO ME METO EN ESO, 889 00:36:59,618 --> 00:37:01,996 Y ES UNO DE MIS PRINCIPIOS DE NEGOCIO, ¿NO? 890 00:37:02,020 --> 00:37:05,033 DISMINUIR LA VELOCIDAD Y ASEGÚRATE DE ENTENDER 891 00:37:05,057 --> 00:37:06,935 LO QUE ESTAS OBTENIENDO USTED MISMO EN, Y YO NO. 892 00:37:06,959 --> 00:37:09,170 NO TUVE TIEMPO, Y FUE UNA PESADILLA. 893 00:37:09,194 --> 00:37:10,672 LO FUE, PERO FUE RECOMPENSANTE. 894 00:37:10,696 --> 00:37:12,974 SABER QUE ALGUIEN LO COMPRÓ 895 00:37:12,998 --> 00:37:15,243 Y VIVE ALLÍ Y LO AMA, 896 00:37:15,267 --> 00:37:18,079 CREO QUE ESO ES LO MÁS GRANDE PARA MÍ. 897 00:37:18,103 --> 00:37:20,381 R.J., LO PASÓ UNAS VECES 898 00:37:20,405 --> 00:37:22,584 DURANTE ESOS 90 DÍAS, 899 00:37:22,608 --> 00:37:25,653 USTED TOMÓ ESTO COMO POR ESTRELLA DE ROCK DEL GRUPO, 900 00:37:25,677 --> 00:37:27,655 SABES, DONDE SIEMPRE ME SENTÍ COMO ESTABAS AHÍ. 901 00:37:27,679 --> 00:37:30,191 EL MOMENTO EN QUE LO SUPE ERES EL VERDADERO TRATO 902 00:37:30,215 --> 00:37:33,294 FUE CUANDO LITERALMENTE VENDISTE LA CAMISA DE TU ESPALDA, 903 00:37:33,318 --> 00:37:35,697 ESTAMOS VENDIENDO ALGUNOS BOTINES. ¿ALGUIEN QUIERE ALGO? 904 00:37:35,721 --> 00:37:36,998 COSAS BARATAS, COLLARES. 905 00:37:37,022 --> 00:37:38,982 ¿Están lo suficientemente borrachos? ¿QUIERES COMPRAR ALGUNAS COSAS? 906 00:37:40,292 --> 00:37:41,903 VAMOS. VAMOS A ENCONTRAR GENTE. 907 00:37:41,927 --> 00:37:46,207 ESTE TIPO, R.J., ES TAN DEDICADO, ESTÁ TAN ENFOCADO, 908 00:37:46,231 --> 00:37:48,943 QUE LITERALMENTE VENDIÓ LA CAMISA DE SU ESPALDA. 909 00:37:48,967 --> 00:37:50,912 Quiero decir, ¿puedes creerlo? 910 00:37:50,936 --> 00:37:52,714 MIRA ESTO. EMPEZAMOS CON 40 DÓLARES. 911 00:37:52,738 --> 00:37:54,148 ESO NO ES MAL. 912 00:37:54,172 --> 00:37:55,750 YO DIRIA QUE ES BONITO NOCHE EXITOSA. 913 00:37:55,774 --> 00:37:57,385 SABES, Y FUI, "HOMBRE, ESTE TIPO 914 00:37:57,409 --> 00:37:59,721 ESTÁ DISPUESTO A HACER CUALQUIER COSA." ¿SABES? 915 00:37:59,745 --> 00:38:01,022 YO ERA COMO QUITARME LA ROPA. 916 00:38:01,046 --> 00:38:03,524 ESO ME ENTENDIÓ EN ESE MOMENTO. 917 00:38:03,548 --> 00:38:05,093 ME QUEDÉ DORMIDO EN EL FUMADOR. 918 00:38:06,785 --> 00:38:08,596 Ya sabes, quiero decir, ESTABAS PASADO DEL AGOTAMIENTO 919 00:38:08,620 --> 00:38:11,065 PORQUE, QUIERO DECIR, CUÁNTAS 4:00 A.M. NOCHES... 920 00:38:11,089 --> 00:38:12,433 - CONSTANTEMENTE. - SÍ. 921 00:38:12,457 --> 00:38:14,335 HICISTE UN TRABAJO IMPRESIONANTE CON ESO. 922 00:38:14,359 --> 00:38:16,804 YO ESTABA BALANCEANDO MIENTRAS ESTABA SOLDANDO. 923 00:38:16,828 --> 00:38:18,406 ASÍ QUE HAY BUENA SOLDADURA, 924 00:38:18,430 --> 00:38:22,043 Y ENTONCES ES SIMPLEMENTE... 925 00:38:22,067 --> 00:38:24,279 Ya sabes, cuando miro MUCHOS DE ESTOS ESPECTÁCULOS, 926 00:38:24,303 --> 00:38:25,947 PIENSO MUCHO QUE ESTÁ CONFIGURADO 927 00:38:25,971 --> 00:38:28,182 DÓNDE, "AQUÍ VIENEN" A LA VUELTA DE LA ESQUINA", ¿SABES? 928 00:38:28,206 --> 00:38:29,550 Y TODO ESE TIPO DE COSAS ¿NO? 929 00:38:29,574 --> 00:38:31,286 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS EN EL RIB FEST 930 00:38:31,310 --> 00:38:34,188 Y VAYA, SABES, "¿QUÉ ESTÁ PASANDO?" 931 00:38:34,212 --> 00:38:35,857 EL PÁNICO QUE SENTÍ EN RIB FEST CUANDO 932 00:38:35,881 --> 00:38:39,193 NO TENEMOS AL FUMADOR, ESO FUE TAN REAL COMO PUEDE. 933 00:38:39,217 --> 00:38:42,196 NO HE VISTO ¡EL FUMADOR AÚN! 934 00:38:42,220 --> 00:38:44,932 COMO EL FUMADOR ES UN GRAN COSA. 935 00:38:44,956 --> 00:38:49,737 SI NO ESTÁ AQUÍ, NO PUEDO HACER NADA. 936 00:38:49,761 --> 00:38:51,839 CUANDO APARECIÓ CHRIS TROTT A LA VUELTA DE ESA ESQUINA... 937 00:38:51,863 --> 00:38:54,709 ¡OH DIOS MÍO! ¡EXISTE! 938 00:38:54,733 --> 00:38:56,511 ...ESTÁBAMOS HASTA EL ALAMBRE. 939 00:38:56,535 --> 00:39:00,248 Quiero decir, él realmente, VERDADERAMENTE, SALVÓ EL DÍA. 940 00:39:00,272 --> 00:39:01,716 ¿YA ES HORA DE LA SIESTA? 941 00:39:01,740 --> 00:39:05,753 ¿QUÉ PIENSAS, CHRIS? FUE TU MAYOR IMPACTO 942 00:39:05,777 --> 00:39:07,588 ¿DE TODO EL ESPECTÁCULO? 943 00:39:07,612 --> 00:39:10,291 AL FINAL, CUANDO LO SABÍA TODO, 944 00:39:10,315 --> 00:39:11,559 Y PENSE QUE LO SABÍA TODO, 945 00:39:11,583 --> 00:39:14,195 Y TIRASTE ESE TUBO QUE SE SACA. 946 00:39:14,219 --> 00:39:15,330 "PERO ESPERA... HAY MÁS". 947 00:39:15,354 --> 00:39:16,931 SÍ. 948 00:39:16,955 --> 00:39:19,100 LA GENTE NO SE DIO CUENTA, ¿SABES? ESTABA COMIENDO 949 00:39:19,124 --> 00:39:21,936 FUERA DE UNA SONDA DE ALIMENTACIÓN. NO TENEMOS ESO EN EL PROGRAMA. 950 00:39:21,960 --> 00:39:24,072 CASI TERMINAMOS DISPARO. 951 00:39:24,096 --> 00:39:26,974 Acabo de decirle a los desvalidos SOBRE NUESTRA EVALUACIÓN, 952 00:39:26,998 --> 00:39:30,345 ENCUENTRA GRANDES PERSONAS, Y LO INTENTAS TAN DURO COMO PUEDES. 953 00:39:30,369 --> 00:39:33,614 NO CORTAS ESQUINAS, Y NUNCA PONES EXCUSAS. 954 00:39:33,638 --> 00:39:36,484 ASÍ QUE CON ESO TENGO UN POCO DE HAMBRE 955 00:39:36,508 --> 00:39:38,820 PORQUE ASÍ COMO. 956 00:39:38,844 --> 00:39:40,521 USTEDES PUEDEN NO LO SABÍAN. 957 00:39:40,545 --> 00:39:45,360 ASÍ QUE NO PONDRÉ EXCUSAS. TENGO UN POCO DE HAMBRE. 958 00:39:45,384 --> 00:39:48,196 ASÍ QUE NADIE LO SABÍA. 959 00:39:48,220 --> 00:39:51,432 Y AHI ES DONDE IRIA TODOS LOS DIAS. 960 00:39:51,456 --> 00:39:54,836 ASÍ QUE, DE TODOS MODOS, MI PUNTO ES: NO PONGAS EXCUSAS EN LA VIDA 961 00:39:54,860 --> 00:39:57,038 PORQUE TODO LO QUE HACE ES HACER FRACASO. 962 00:39:57,062 --> 00:40:00,041 NADIE NECESITA PON EXCUSAS, Y NINGUNO DE USTEDES LO HIZO, 963 00:40:00,065 --> 00:40:01,275 Y TODOS ESTAMOS MEJOR POR ESO. 964 00:40:01,299 --> 00:40:03,378 ¿CÓMO DIABLOS BEBISTE CERVEZA? 965 00:40:03,402 --> 00:40:06,447 PUEDO COMER UN POCO. 966 00:40:06,471 --> 00:40:07,648 "VOY A HACER UNA LLAMADA." 967 00:40:07,672 --> 00:40:09,450 SÍ, VAYA A HACER UNA LLAMADA. 968 00:40:09,474 --> 00:40:11,586 OTRA VEZ NO LOS QUERÍA CHICOS PARA SABER ESO. 969 00:40:11,610 --> 00:40:16,157 ¿ESTABAS SENTADO ALLÍ yendo? "ESTO NO TIENE SENTIDO." 970 00:40:16,181 --> 00:40:17,859 DONDE ESTABAMOS EN TU APARTAMENTO, PREPARAR LA CERVEZA 971 00:40:17,883 --> 00:40:19,193 O ALGO ASI. 972 00:40:19,217 --> 00:40:21,462 Y, SABES, TENEMOS ESTOS ESTOS MICRÓFONOS 973 00:40:21,486 --> 00:40:23,531 DEBAJO DE NUESTRAS CAMISAS, Y DE VEZ EN CUANDO, 974 00:40:23,555 --> 00:40:26,000 UNO DE ESOS CABLES SE RETORCERÁ, 975 00:40:26,024 --> 00:40:27,268 Y FUI A SIMPLEMENTE CEPILLARLO 976 00:40:27,292 --> 00:40:28,736 PENSANDO QUE EL CABLE SE APLANARÍA 977 00:40:28,760 --> 00:40:32,340 Y NO SERÍA GRAN COSA, Y REFLEXIONAS TAN DURO. 978 00:40:32,364 --> 00:40:35,309 Y dije: "OH, ALGO MÁS ESTÁ PASANDO. 979 00:40:35,333 --> 00:40:36,444 ES ESTE TIPO QUE ESTAMOS SEGUIENDO, 980 00:40:36,468 --> 00:40:38,546 COMO, ESTÁ TRATANDO ¿CON ALGO MÁS?" 981 00:40:38,570 --> 00:40:39,947 Y ME PREOCUPÉ MUCHO. 982 00:40:39,971 --> 00:40:42,150 ES DIVERTIDO DE VER CÓMO SE JUNTA TODO 983 00:40:42,174 --> 00:40:45,753 Y HAY MUCHO TIEMPO, PERO HABÍA MUCHO MÁS 984 00:40:45,777 --> 00:40:48,723 ESO PODRÍA HABERSE AÑADIDO AL ESPECTÁCULO QUE LA GENTE SE PERDIÓ. 985 00:40:48,747 --> 00:40:51,125 SÍ. HABLANDO DE HACER CERVEZA, 986 00:40:51,149 --> 00:40:53,294 PORQUE ERES LA CABEZA DE CERVEZA, 987 00:40:53,318 --> 00:40:55,530 TENEMOS UN PEQUEÑO CLIP PARA MOSTRAR. 988 00:40:55,554 --> 00:40:57,732 TE CUENTO...UN NEGOCIO ESO REALMENTE SE DESPEGÓ 989 00:40:57,756 --> 00:41:00,201 AQUÍ EN ERIE ES EL NEGOCIO DE LA CERVEZA ARTESANAL. 990 00:41:00,225 --> 00:41:02,537 MI PRIMERA IDEA EN ERIE ERA ABRIR UNA CERVECERÍA 991 00:41:02,561 --> 00:41:04,639 SERVIR UNA CERVEZA NOSOTROS MISMOS CREAMOS. 992 00:41:04,663 --> 00:41:07,542 NECESITAMOS SABER LO QUE SE NECESITA PARA HACER CERVEZA. 993 00:41:07,566 --> 00:41:11,813 ESTA CERVEZA PODRÍA TERMINAR SER LA PRIMERA GOTA 994 00:41:11,837 --> 00:41:14,482 EN UN OCÉANO DE CERVEZA MUY GRANDE. 995 00:41:14,506 --> 00:41:17,652 ¿LO ENTENDISTE? SÍ. 996 00:41:17,676 --> 00:41:19,887 TENEMOS TODO EL EQUIPO, 997 00:41:19,911 --> 00:41:22,356 FUIMOS Y LLEGAMOS TODO EL TRIGO Y LA LEVADURA, 998 00:41:22,380 --> 00:41:23,724 Y AHORA TENEMOS CERVEZA DE VERDAD. 999 00:41:23,748 --> 00:41:25,726 Y EL SIGUIENTE PASO ES PARA EMBOTELLEAR LA CERVEZA. 1000 00:41:25,750 --> 00:41:27,595 ASÍ. 1001 00:41:27,619 --> 00:41:29,530 GRAN TRABAJO. 1002 00:41:29,554 --> 00:41:30,465 EY. SALUD. 1003 00:41:30,489 --> 00:41:32,729 Oye, hombre, al trabajo duro. 1004 00:41:38,697 --> 00:41:42,577 ES HORRIBLE. 1005 00:41:42,601 --> 00:41:44,111 ES COMO GATO... EN MI BOCA. 1006 00:41:46,204 --> 00:41:49,817 NO CREO QUE ESE GATO... ES PROBABLEMENTE ESCALABLE. 1007 00:41:49,841 --> 00:41:53,521 HAY PEQUEÑO AGUJERO EN EL MERCADO. 1008 00:41:53,545 --> 00:41:57,291 "ESTA CERVEZA SABE A GATO..." 1009 00:41:57,315 --> 00:41:59,627 ME ALEGRO QUE MATT Y YO LO PROBÉ PRIMERO 1010 00:41:59,651 --> 00:42:02,697 ANTES DE DESATALARLO SOBRE UN PÚBLICO DESPRENDIDO. 1011 00:42:02,721 --> 00:42:04,432 FUE... BASTANTE MAL. 1012 00:42:04,456 --> 00:42:07,101 RECUERDO UNA PEQUEÑA NOTA DE POMELO, 1013 00:42:07,125 --> 00:42:10,438 PERO NINGUNA CERVEZA. 1014 00:42:10,462 --> 00:42:13,841 QUIERO ESCUCHAR... CONSTRUYENDO UN NEGOCIO EN 90 DÍAS, 1015 00:42:13,865 --> 00:42:17,912 Ya sabes, puede ser difícil. PERO TAMBIÉN PUEDE SER MUY DIVERTIDO. 1016 00:42:17,936 --> 00:42:20,381 SIEMPRE DIGO SI NO ESTÁS CRECIENDO, 1017 00:42:20,405 --> 00:42:23,184 ESTÁS MURIENDO. ESO TAMBIÉN ES CIERTO PARA LOS DESFAVORADOS. 1018 00:42:23,208 --> 00:42:24,852 TENGO UN PLAN PARA CRECERLO, 1019 00:42:24,876 --> 00:42:27,911 PERO NECESITARÉ TODO EL EQUIPO A BORDO. 1020 00:42:31,149 --> 00:42:32,660 NADIE TRABAJÓ MAS DURO QUE CHRIS TROTT. 1021 00:42:32,684 --> 00:42:35,096 CASI NO SOBREVIVIÓ LOS ÚLTIMOS DÍAS 1022 00:42:35,120 --> 00:42:36,664 LLEVANDO AL RIB FEST. 1023 00:42:36,688 --> 00:42:39,367 HABÍA UN PUNTO AHÍ DONDE PENSE 1024 00:42:39,391 --> 00:42:41,068 PODRÍA HABERSE DESCARRILADO 1025 00:42:41,092 --> 00:42:43,371 cierro la puerta Y BLOQUEÓ EL OTRO, 1026 00:42:43,395 --> 00:42:45,139 Y YO SOLO "¡PSHH!" 1027 00:42:45,163 --> 00:42:47,275 ENVIAMOS A MATT ABAJO PARA VERIFICARTE, 1028 00:42:47,299 --> 00:42:49,410 Y SE HA IDO, O ¿QUÉ PASÓ? 1029 00:42:49,434 --> 00:42:50,378 NO, NO DEJÓ ENTRAR A NADIE. 1030 00:42:50,402 --> 00:42:54,115 ¶¶ 1031 00:42:54,139 --> 00:42:56,517 - OTRA PUERTA. - HABÍA UN PEQUEÑO AGUJERO 1032 00:42:56,541 --> 00:42:59,487 EN LA PUERTA DE SU GARAJE CUANDO ENCONTRÓ ALGO DE CINTA ELÉCTRICA 1033 00:42:59,511 --> 00:43:01,831 Y PONLO SOBRE ESO PARA QUE UNA CÁMARA NO PODÍA VER A TRAVÉS. 1034 00:43:07,619 --> 00:43:09,931 ESO FUE DIFÍCIL. 1035 00:43:09,955 --> 00:43:12,555 PERO FUE HORRIBLE. 1036 00:43:15,660 --> 00:43:17,638 ¶¶ 1037 00:43:17,662 --> 00:43:20,308 PARA CELEBRAR A LOS DESFAVORADOS UN AÑO DE ANIVERSARIO, 1038 00:43:20,332 --> 00:43:22,610 HE LLAMADO A TODA LA PANDILLA. 1039 00:43:22,634 --> 00:43:24,078 TENGO UN ANUNCIO IMPORTANTE 1040 00:43:24,102 --> 00:43:26,247 ESO TOMARÁ LA HISTORIA DEL PERDIDO MÁS ALLÁ DE ERIE 1041 00:43:26,271 --> 00:43:29,617 Y UNA SORPRESA QUE NO LE HE CONTADO A NADIE. 1042 00:43:29,641 --> 00:43:32,520 HABÍA TANTO ESO NO HIZO EL ESPECTÁCULO. 1043 00:43:32,544 --> 00:43:34,789 RECUERDO QUE PIENSO MALDIGO UNA VEZ. 1044 00:43:34,813 --> 00:43:37,491 Y USTEDES FUERON, "OH, DIOS MÍO. MALDIJO." 1045 00:43:37,515 --> 00:43:40,494 QUIERO MOSTRARLES UN POCO DE UN BLOOPER ROLLER, 1046 00:43:40,518 --> 00:43:43,464 Y TAL VEZ PODEMOS TOCAR EN ESE MUY RÁPIDO. 1047 00:43:50,495 --> 00:43:51,672 EL CAMIÓN ES UNA PIEZA DE... 1048 00:43:54,633 --> 00:43:57,712 DETRÁS DE ESCENAS, YO ESTABA ENFRENTANDO MI MAYOR NÉMESIS DE TODOS 1049 00:43:57,736 --> 00:44:01,182 Y CHEVROLET SILVERADO '96 LLAMADA VIEJA BETSY. 1050 00:44:01,206 --> 00:44:05,319 DE VEZ EN CUANDO LO INTENTÓ PARA ECHARME DEL CAMIÓN. 1051 00:44:06,478 --> 00:44:08,990 NO QUIERO CANTAR "Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, 1052 00:44:09,014 --> 00:44:10,358 ¡SOY UN PERDEDOR! ¡SOY UN PERDEDOR!" 1053 00:44:10,382 --> 00:44:13,628 "¡HOLA A TODOS! ESTOY EN UN ¡PIEZA DE... CAMIÓN! 1054 00:44:13,652 --> 00:44:16,030 ¿POR QUÉ NO ME VENDES UNA CASA?" 1055 00:44:16,054 --> 00:44:19,300 MUEVAS EL CAMIÓN. NO LO SOY. 1056 00:44:19,324 --> 00:44:21,535 ¿TE GUSTA ESO POR SER UN...? 1057 00:44:21,559 --> 00:44:23,371 SE NOS TERMINÓ LA GASOLINA. 1058 00:44:23,395 --> 00:44:25,840 ¿HABLAS EN SERIO? SÍ. 1059 00:44:25,864 --> 00:44:28,309 ¶¶ 1060 00:44:35,874 --> 00:44:39,787 AY DIOS MÍO. 1061 00:44:39,811 --> 00:44:43,657 PASÉ 90 DÍAS CONSTRUYENDO UN CACHÉ DE DINERO SIMPLE, 1062 00:44:43,681 --> 00:44:47,094 CONVENCER A LA GENTE PARA TRABAJAR PARA MI GRATIS. 1063 00:44:47,118 --> 00:44:50,164 Quiero decir, FINALMENTE ES REALMENTE ESTÁ PASANDO. 1064 00:44:50,188 --> 00:44:51,999 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? 1065 00:44:52,023 --> 00:44:54,602 PUEDO VER 16 PERSONAS AQUÍ VIENTRE HASTA LA BARRA, 1066 00:44:54,626 --> 00:44:55,803 ESO ES SEGURO. 1067 00:44:55,827 --> 00:44:57,605 AUNQUE ESTAMOS CON UN PRESUPUESTO AJUSTADO, 1068 00:44:57,629 --> 00:44:59,707 EL AMANECER HA LLEGADO CON ALGUNAS IDEAS GRANDES 1069 00:44:59,731 --> 00:45:02,810 QUE REALMENTE CAPTURA LA ESTÉTICA Y LA MARCA DESFAVORADA. 1070 00:45:02,834 --> 00:45:04,211 REALMENTE RESULTÓ 1071 00:45:04,235 --> 00:45:06,947 EXACTAMENTE COMO TENÍA SE IMAGEN EN MI CABEZA. 1072 00:45:06,971 --> 00:45:09,383 ES HORA DEL MOMENTO DE VERDAD... 1073 00:45:09,407 --> 00:45:11,552 ¿CUÁNTO VALE REALMENTE? 1074 00:45:11,576 --> 00:45:13,387 QUE PIENSAS EL MERCADO ES POTENCIAL 1075 00:45:13,411 --> 00:45:15,256 ¿EN TÉRMINOS DE FRANQUICIAS? SÍ. 1076 00:45:15,280 --> 00:45:17,458 Veo que esto va DE COSTA A COSTA. 1077 00:45:17,482 --> 00:45:19,627 TIENE MUCHO POTENCIAL, PERO TENEMOS 1078 00:45:19,651 --> 00:45:24,865 UNA MUESTRA BASTANTE PEQUEÑA DE RESULTADOS REALES DE OPERACIÓN. 1079 00:45:24,889 --> 00:45:29,303 YA SABES, SOLO PONIENDO ALGÚN TIPO DE UN MÚLTIPLO EN LAS VENTAS, 1080 00:45:29,327 --> 00:45:31,872 LA GAMA EN ESO ES PROBABLEMENTE ENTRE 1081 00:45:31,896 --> 00:45:33,074 MEDIO MILLÓN Y UN MILLÓN. 1082 00:45:33,098 --> 00:45:35,142 Entonces, si voy EN EL MEDIO AHÍ... 1083 00:45:35,166 --> 00:45:37,211 $750.000. 1084 00:45:37,235 --> 00:45:40,614 ¶¶ 1085 00:45:40,638 --> 00:45:41,982 ENFRENTÉMOSLO... Quiero decir, esto no fue realmente 1086 00:45:42,006 --> 00:45:43,884 SOLO SOBRE CONSTRUIR UN NEGOCIO EN LA ZONA. 1087 00:45:43,908 --> 00:45:47,655 Quiero decir, realmente se trataba de CONSTRUYENDO Y LEVANTANDO ERIE. 1088 00:45:47,679 --> 00:45:49,824 QUE PIENSAS ERIE HA SIDO COMO, 1089 00:45:49,848 --> 00:45:51,892 Quiero decir, ¿desde el show? 1090 00:45:51,916 --> 00:45:53,894 ¿CREES QUE TENÍA ¿UN IMPACTO POSITIVO? 1091 00:45:53,918 --> 00:45:55,296 FÁCILMENTE. 1092 00:45:55,320 --> 00:45:57,932 NO CREO QUE HAYA SIDO UNA VEZ QUE ENTÉ, 1093 00:45:57,956 --> 00:45:59,133 PORQUE YO HABLO CONTIGO DOS CADA VEZ QUE ENTRO, 1094 00:45:59,157 --> 00:46:01,569 QUE NO HABIA ALGUIEN AQUI DESDE FUERA DE LA CIUDAD 1095 00:46:01,593 --> 00:46:04,505 QUE HIZO UN VIAJE AQUÍ PARA ESTE RESTAURANTE. 1096 00:46:04,529 --> 00:46:05,940 OH, ESO ES IMPRESIONANTE. 1097 00:46:05,964 --> 00:46:09,210 TENGO UN GRAN ANUNCIO SOBRE EL FUTURO DE LA EMPRESA. 1098 00:46:09,234 --> 00:46:12,012 DURANTE EL ÚLTIMO AÑO, HE ESTADO TRABAJANDO CON PERSONAS DEL RESTAURANTE 1099 00:46:12,036 --> 00:46:15,583 PARA EVALUAR SI EL PERDIDO ESTÁ LISTO PARA LA EXPANSIÓN. 1100 00:46:15,607 --> 00:46:17,618 LAS PERSONAS MÁS INTELIGENTES EN LA INDUSTRIA 1101 00:46:17,642 --> 00:46:19,987 ME HAN ESTADO DICIENDO QUE TODA CIUDAD NECESITA TENER 1102 00:46:20,011 --> 00:46:21,789 SU PROPIO DESALADO. 1103 00:46:21,813 --> 00:46:25,359 BARBACOA LOCAL Y GIRATORIA SELECCIÓN DE CERVEZAS ARTESANALES, 1104 00:46:25,383 --> 00:46:28,729 UNA EXPERIENCIA A MEDIDA ÚNICO PARA CADA COMUNIDAD... 1105 00:46:28,753 --> 00:46:30,553 ESTA ES MI IDEA DEL MILLÓN DE DÓLARES. 1106 00:46:32,223 --> 00:46:34,101 ABSOLUTAMENTE DELICIOSO. 1107 00:46:34,125 --> 00:46:36,871 ESTOY ORGULLOSO DE LO QUE HICIMOS, ¿SABES? 1108 00:46:36,895 --> 00:46:39,440 QUIERO DECIR, PERO MI OBJETIVO PARA LOS DESFAVORADOS... 1109 00:46:39,464 --> 00:46:42,443 ¿ES REALMENTE LA FRANQUICIA? 1110 00:46:42,467 --> 00:46:44,612 OH, NO. OH, NO. 1111 00:46:44,636 --> 00:46:46,347 UNDERDOG SE HACE NACIONAL... 1112 00:46:46,371 --> 00:46:49,817 CLEVELAND, BÚFALO, BALTIMORE, FILADELFIA... 1113 00:46:49,841 --> 00:46:51,418 LA LISTA CONTINÚA. 1114 00:46:51,442 --> 00:46:53,287 CADA UNO DE LAS PERSONAS QUIÉN AYUDÓ A CONSTRUIR UNDERDOG 1115 00:46:53,311 --> 00:46:54,822 ESTARÁ EN PLANTA BAJA 1116 00:46:54,846 --> 00:46:56,857 DE UN DÓLAR MULTIMILLÓN EMPRESA. 1117 00:46:56,881 --> 00:47:00,361 PLANEO QUEDARME DURANTE EL VERANO 1118 00:47:00,385 --> 00:47:03,697 Y DEDICAR MUCHO TIEMPO EN EL DESFAVORADO. 1119 00:47:03,721 --> 00:47:07,101 ES LA MEJOR IDEA QUE HAS TENIDO EN UNOS 12 MESES. 1120 00:47:07,125 --> 00:47:09,770 LA MEJOR IDEA EN UNOS 12 MESES. ASÍ ES. 1121 00:47:09,794 --> 00:47:11,572 EL DESFAVORADO CONVERTIRSE EN FRANQUICIA, 1122 00:47:11,596 --> 00:47:13,541 VA A SER INCREIBLE PARA VER. 1123 00:47:13,565 --> 00:47:14,875 VA A SER INCREIBLE PARA SER PARTE DE, 1124 00:47:14,899 --> 00:47:15,843 Y ESTOY EMOCIONADO. 1125 00:47:15,867 --> 00:47:17,845 DECIR QUE EL CIELO ES EL LÍMITE. 1126 00:47:17,869 --> 00:47:20,347 ESTO TODAVÍA ES SÓLO EL COMIENZO. 1127 00:47:20,371 --> 00:47:22,216 ASI QUE PUEDO CONTAR ¿EN USTEDES PARA AYUDAR? 1128 00:47:22,240 --> 00:47:26,387 HORRIBLE DéJà VU, PERO, SÍ. 1129 00:47:26,411 --> 00:47:27,721 BIEN, ¿ESTAMOS DENTRO? 1130 00:47:27,745 --> 00:47:28,889 BIEN, SÍ. ESTÁ BIEN. 1131 00:47:28,913 --> 00:47:30,858 ¿MANOS EN EL MEDIO EN QUE ESTAMOS? 1132 00:47:30,882 --> 00:47:32,493 BIEN, 1, 2, 3, ¿DESALADO? 1133 00:47:32,517 --> 00:47:34,361 1... 2... 3... 1134 00:47:36,287 --> 00:47:39,800 NO QUERÍA GOLPEARTE, CHRIS, POR ESO ME ESTABA ALCANZANDO. 1135 00:47:39,824 --> 00:47:41,869 MI EXPERIENCIA EN ERIE 1136 00:47:41,893 --> 00:47:44,104 ME CAMBIÓ DE UNA MANERA QUE NUNCA ESPERABA. 1137 00:47:44,128 --> 00:47:46,140 ME SALÍ DE MI PROPIO ZONA DE CONFORT. 1138 00:47:46,164 --> 00:47:47,508 Llegué al fondo. 1139 00:47:47,532 --> 00:47:50,978 ME ASOCIÉ CON LOS MÁS DUROS GENTE TRABAJADORA QUE CONOZCO, 1140 00:47:51,002 --> 00:47:52,880 CONSTRUYÓ ALGO MÁS GRANDE QUE TODOS NOSOTROS. 1141 00:47:54,172 --> 00:47:56,417 VOLVÍ A ERIE PARA VER CUÁNTO HA CAMBIADO. 1142 00:47:56,441 --> 00:47:57,751 LO QUE NO ESPERABA ENCONTRAR 1143 00:47:57,775 --> 00:48:00,221 ERA CUÁNTO AUN QUEDAN POR HACER AQUI. 1144 00:48:00,245 --> 00:48:03,012 ERIE Y YO NO HEMOS TERMINADO EL UNO CON EL OTRO TODAVÍA. 1145 00:48:03,036 --> 00:48:06,036 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org