1 00:01:26,640 --> 00:01:30,920 L'érudit et l'empereur 2 00:01:39,440 --> 00:01:40,280 Chef. 3 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Chef. 4 00:01:42,120 --> 00:01:43,080 Ils sont tous là-bas. 5 00:01:54,520 --> 00:01:55,400 Chef. 6 00:01:55,480 --> 00:01:57,240 Marchandises de première qualité de toutes les provinces. 7 00:01:57,320 --> 00:01:58,360 Aller. 8 00:02:03,120 --> 00:02:04,200 Ce sont leurs papiers d'engagement. 9 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Il n'y aura aucun problème après. 10 00:02:05,840 --> 00:02:06,760 Envoyez-les partout. 11 00:02:07,000 --> 00:02:07,880 Oui. 12 00:02:32,080 --> 00:02:33,920 Chef, ce ne sont que des jouets. 13 00:02:34,200 --> 00:02:35,040 Ils ne valent rien. 14 00:02:38,440 --> 00:02:39,280 Ouvrez-le. 15 00:02:55,200 --> 00:02:56,040 Se lever. 16 00:03:00,560 --> 00:03:01,520 Quel âge avez-vous tous les deux ? 17 00:03:01,760 --> 00:03:02,600 Six. 18 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 J'ai cinq ans. 19 00:03:04,280 --> 00:03:05,120 Dis-moi, 20 00:03:05,760 --> 00:03:06,680 pourquoi es-tu venu ici ? 21 00:03:07,200 --> 00:03:10,640 -Ils ont dit qu'on aurait de la bonne nourriture. -Ils ont dit qu'on aurait de la bonne nourriture. 22 00:03:10,720 --> 00:03:11,560 Qui a dit ça ? 23 00:03:11,800 --> 00:03:12,920 Montre-le-moi, d'accord ? 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,480 -Lui. -Lui. 25 00:03:15,160 --> 00:03:16,000 Moi? 26 00:03:16,080 --> 00:03:17,120 Chef, ce n'était pas moi ! 27 00:03:17,200 --> 00:03:19,360 Je n'en savais rien. Je ne savais pas qu'il y avait des enfants. 28 00:03:25,720 --> 00:03:27,320 Je t'emmènerai dans un endroit sympa. 29 00:03:27,400 --> 00:03:28,640 Il y a beaucoup de plats délicieux là-bas. 30 00:03:29,240 --> 00:03:30,080 Aimeriez-vous ça ? 31 00:03:30,240 --> 00:03:31,080 -Oui. -Oui. 32 00:03:31,960 --> 00:03:32,880 Bonnes filles. 33 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Allez. 34 00:03:37,440 --> 00:03:38,280 Prudent. 35 00:03:44,600 --> 00:03:45,440 Chef! 36 00:03:45,520 --> 00:03:46,760 Je ne savais vraiment pas il y avait des enfants à l'intérieur. 37 00:03:46,840 --> 00:03:48,200 Je ne savais rien. 38 00:03:48,360 --> 00:03:49,480 Il était responsable de tout cela. 39 00:03:49,560 --> 00:03:50,400 C'était lui. 40 00:03:50,480 --> 00:03:51,320 C'était lui ! 41 00:03:51,880 --> 00:03:52,800 -Ce n'était pas moi ! -Chef, épargnez-moi ! 42 00:03:52,920 --> 00:03:55,080 je n'oserais pas, pas même avec tout le courage du monde. 43 00:03:56,320 --> 00:03:58,080 Chef, cela n'avait vraiment rien à voir avec moi. 44 00:03:58,160 --> 00:04:00,440 Chef, ce n'était pas ma faute. Je ne savais vraiment rien. 45 00:04:00,520 --> 00:04:01,360 Chef! 46 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 S'il vous plaît, épargnez-moi, chef ! 47 00:04:03,560 --> 00:04:04,640 Chef! 48 00:04:05,800 --> 00:04:06,800 Ne t'ai-je pas dit 49 00:04:07,800 --> 00:04:09,320 on peut vendre n'importe quoi sauf des enfants ? 50 00:04:09,960 --> 00:04:10,800 Vous l'avez fait. 51 00:04:11,440 --> 00:04:12,280 Chef! 52 00:04:12,440 --> 00:04:13,640 Cela n’avait vraiment rien à voir avec moi. 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,560 Chef, s'il vous plaît, épargnez-moi la vie ! 54 00:04:27,880 --> 00:04:29,040 Il n'y aura pas de prochaine fois. 55 00:04:41,440 --> 00:04:42,440 Grand frère. 56 00:04:42,520 --> 00:04:43,360 Dieu merci. 57 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 Combien de fois vous ai-je prévenu ? 58 00:04:45,760 --> 00:04:47,440 Le chef n'a aucune tolérance pour cela. 59 00:04:47,560 --> 00:04:49,560 Il nous a interdit à plusieurs reprises toucher les enfants. 60 00:04:49,640 --> 00:04:51,000 J'ai eu tort. J'ai perdu la tête. 61 00:04:51,400 --> 00:04:52,560 Les enfants sont allés chercher prix élevés ces derniers temps. 62 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Je ne le ferai plus jamais. 63 00:04:57,000 --> 00:04:58,760 Tu penses que le chef ne sait pas qui a fait ça ? 64 00:04:59,720 --> 00:05:01,240 Petit frère, 65 00:05:01,320 --> 00:05:02,800 vous l'avez entendu tout à l'heure. 66 00:05:03,560 --> 00:05:04,520 Le chef a dit 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 c'est votre dernière chance. 68 00:05:07,440 --> 00:05:08,480 Compris. 69 00:05:09,920 --> 00:05:10,760 Grand frère, 70 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Je peux me racheter. 71 00:05:13,200 --> 00:05:14,720 J'ai découvert qui a disparu 72 00:05:15,280 --> 00:05:16,520 notre succursale de Shazhou. 73 00:05:17,240 --> 00:05:19,160 -Es-tu sûr ? -Absolument. 74 00:05:26,160 --> 00:05:27,200 Après une enquête approfondie, 75 00:05:27,400 --> 00:05:30,560 le motif sur cette flèche ressemble une fleur appelée Xiyan. 76 00:05:30,920 --> 00:05:33,800 Il pousse dans la forêt de miasmes entre Beijian et l'ancien Zhongwan, 77 00:05:33,880 --> 00:05:35,160 nourri par les vapeurs empoisonnées. 78 00:05:35,320 --> 00:05:36,840 Il fleurit la nuit, se flétrit le jour, et se nourrit de créatures vivantes. 79 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 Il symbolise aussi la haine et la vengeance. 80 00:05:39,560 --> 00:05:40,840 Quiconque utilise cette fleur comme emblème 81 00:05:40,920 --> 00:05:42,800 ne peut pas être un acheteur innocent. 82 00:05:42,880 --> 00:05:44,920 Serait-ce Pékin ? 83 00:05:45,000 --> 00:05:47,040 Pékin pourrait manquer de minerai de fer 84 00:05:47,360 --> 00:05:49,160 et avoir des armes inférieures, mais ses chevaux de guerre sont excellents. 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Il a également élargi sa cavalerie ces dernières années. 86 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Nous devons rester sur nos gardes. 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,480 Zhongwan est encore moins probable. 88 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 Zhongwan s'est soumis au Grand Ning il y a longtemps, 89 00:05:56,080 --> 00:05:57,240 et la paix règne depuis des années. 90 00:05:57,880 --> 00:05:59,120 Quand Zhongwan est tombé, 91 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 son peuple a été exilé à travers le royaume 92 00:06:00,720 --> 00:06:01,720 et asservi pendant des générations. 93 00:06:02,000 --> 00:06:03,440 Mais une branche de la famille royale Zhongwan 94 00:06:03,600 --> 00:06:05,080 s'est échappé avec ses forces restantes. 95 00:06:05,160 --> 00:06:06,840 Leur sort reste inconnu. 96 00:06:07,240 --> 00:06:08,640 Cela doit faire l’objet d’une enquête approfondie. 97 00:06:09,280 --> 00:06:10,200 Votre Majesté, 98 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 c'est comme chercher pour une aiguille dans l'océan. 99 00:06:13,000 --> 00:06:14,320 Et parce qu'il s'agit de secrets d'État, 100 00:06:14,400 --> 00:06:15,720 Je ne peux enquêter que secrètement. 101 00:06:15,800 --> 00:06:17,320 Cela rend les choses encore plus difficiles. 102 00:06:18,800 --> 00:06:19,840 Dans ce cas, 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,560 Je t'accorderai un poste officiel. 104 00:06:22,120 --> 00:06:23,720 Il vous permettra d'enquêter en toute discrétion, 105 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 inspecter les commerçants de la capitale, 106 00:06:26,120 --> 00:06:27,160 et revoir les taxes commerciales à travers les provinces. 107 00:06:27,240 --> 00:06:29,520 Vous serez commissaire de Folkways. 108 00:06:30,120 --> 00:06:31,560 Commissaire de Folkways ? 109 00:06:32,520 --> 00:06:33,880 Pourquoi ce titre sonne 110 00:06:33,960 --> 00:06:35,160 un peu inapproprié ? 111 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 Quoi? 112 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Le titre est-il indigne 113 00:06:37,480 --> 00:06:39,240 de la réputation raffinée de Lord Shen ? 114 00:06:40,200 --> 00:06:41,360 La parole de Votre Majesté fait loi. 115 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Bien sûr, ça vaut la peine. 116 00:06:42,360 --> 00:06:44,440 Alors laissez-moi emmener Votre Majesté à Changle Street pour goûter à la couleur locale. 117 00:06:45,000 --> 00:06:45,840 Commissaire des Voies Folkloriques... 118 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 Le palais est plein des espions du chancelier de gauche. 119 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 Les gardes de l'ombre viennent de nous envoyer un message. 120 00:06:50,000 --> 00:06:51,760 Le chancelier de gauche a du monde répandre des rumeurs dans la ville 121 00:06:51,840 --> 00:06:53,200 que cet examen spécial n'est qu'une ruse. 122 00:06:53,920 --> 00:06:55,080 Une fois les résultats annoncés, 123 00:06:55,320 --> 00:06:57,360 les femmes talentueuses seront envoyées au Bureau Impérial du Divertissement. 124 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Il l'a enduré pendant trois mois, 125 00:06:59,120 --> 00:07:01,520 mais le chancelier de gauche n'a toujours pas ravala sa colère contre le ministère de la Guerre. 126 00:07:02,480 --> 00:07:05,240 Maintenant, il veut simplement m'humilier grâce à l'examen spécial. 127 00:07:05,840 --> 00:07:07,120 En répandant ces rumeurs, 128 00:07:07,440 --> 00:07:08,280 il suppose 129 00:07:08,360 --> 00:07:09,680 les femmes sont timides 130 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 et ne peut pas résister à une tempête. 131 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 Certains candidats ont en effet retiré et rentré chez lui. 132 00:07:14,160 --> 00:07:16,480 Votre Majesté, laisserez-vous simplement ces rumeurs vont bon train ? 133 00:07:16,560 --> 00:07:17,720 Un fonctionnaire 134 00:07:18,160 --> 00:07:20,240 doit posséder du courage et de la sagesse. 135 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 S'ils abandonnent l'examen aujourd'hui 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,160 et rentrer chez moi à cause des rumeurs, 137 00:07:24,520 --> 00:07:25,720 comment pourraient-ils jamais résister 138 00:07:25,800 --> 00:07:27,200 les attaques ouvertes et les stratagèmes cachés de la cour royale ? 139 00:07:29,120 --> 00:07:30,640 Je devrais remercier le chancelier de gauche 140 00:07:31,320 --> 00:07:33,320 pour m'avoir épargné l'examen du palais. 141 00:07:34,440 --> 00:07:35,280 Votre Majesté. 142 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Votre Majesté, j'ai un rapport. 143 00:07:41,440 --> 00:07:43,640 Sur ordre du chancelier de gauche, 144 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Je présente respectueusement cette plaque. 145 00:07:49,720 --> 00:07:50,960 La loi ancestrale du Grand Ning : 146 00:07:51,040 --> 00:07:53,600 Une romance entre souverain et ministre ébranle les fondements de l’État. 147 00:07:53,680 --> 00:07:54,560 Les neuf clans seront exécutés. 148 00:07:56,160 --> 00:07:57,080 Si je me souviens bien, l'empereur Taizong 149 00:07:57,160 --> 00:07:58,040 a eu une liaison avec une servante, 150 00:07:58,120 --> 00:07:59,040 ce qui a déclenché des mutineries dans deux provinces. 151 00:07:59,120 --> 00:08:00,480 C'est pourquoi cette loi ancestrale a été écrite. 152 00:08:01,080 --> 00:08:02,920 Le chancelier de gauche laisse entendre 153 00:08:03,000 --> 00:08:04,960 que Votre Majesté a rouvert l'examen des femmes pour la romance personnelle. 154 00:08:05,640 --> 00:08:07,400 Le chancelier de gauche m'a ordonné 155 00:08:08,040 --> 00:08:10,480 pour accrocher cette plaque au centre du bureau impérial. 156 00:08:10,560 --> 00:08:11,760 Si Votre Majesté refuse, 157 00:08:12,240 --> 00:08:13,800 il viendra lui-même vous solliciter. 158 00:08:14,400 --> 00:08:15,240 Insolence! 159 00:08:15,560 --> 00:08:16,400 Huo An, 160 00:08:16,480 --> 00:08:17,560 comment oses-tu parler si effrontément ? 161 00:08:17,640 --> 00:08:18,680 Huang Bo. 162 00:08:22,760 --> 00:08:24,400 Général Huo, raccrochez. 163 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Merci, Votre Majesté. 164 00:08:31,520 --> 00:08:32,640 D'abord, il a répandu des rumeurs 165 00:08:32,720 --> 00:08:33,800 pour effrayer les candidates. 166 00:08:34,040 --> 00:08:35,440 Désormais, il invoque la loi ancestrale. 167 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 Le chancelier de gauche a fait deux mouvements successifs. 168 00:08:38,160 --> 00:08:39,680 Il semble qu'il ne puisse plus attendre. 169 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 Ce vieil homme têtu est incroyablement mesquin. 170 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 Votre Majesté lui a envoyé une plaque portant le nom de Ding Chong, 171 00:08:44,480 --> 00:08:46,720 alors il rend la pareille avec une plaque de loi ancestrale. 172 00:08:46,880 --> 00:08:48,280 Je n’ai pas de telles intentions. 173 00:08:48,400 --> 00:08:51,080 Même si chaque salle était couverte avec les lois ancestrales, pourquoi aurais-je peur ? 174 00:08:51,280 --> 00:08:53,160 Je veux dire clairement à chaque fonctionnaire : 175 00:08:54,080 --> 00:08:56,600 les femmes aussi peuvent être des lames qui servent la nation. 176 00:08:57,160 --> 00:08:58,560 Ce tribunal 177 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 n'a jamais appartenu au seul chancelier de gauche. 178 00:09:02,200 --> 00:09:03,040 Je soutiens Votre Majesté. 179 00:09:03,120 --> 00:09:04,600 Les femmes qui passent l'examen spécial 180 00:09:04,680 --> 00:09:05,800 restent tous sur Changle Street. 181 00:09:05,880 --> 00:09:08,000 Votre Majesté devrait inspecter le talent pour vous-même. 182 00:09:08,760 --> 00:09:10,400 Vous pourriez même tomber sur 183 00:09:10,480 --> 00:09:12,240 Lauréate provinciale Meng de Shazhou. 184 00:09:12,560 --> 00:09:13,640 Le chancelier de gauche a envoyé cette plaque 185 00:09:13,720 --> 00:09:14,880 pour te prévenir 186 00:09:15,240 --> 00:09:16,480 faire preuve de retenue. 187 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 Moi? 188 00:09:17,680 --> 00:09:18,520 Exactement. 189 00:09:18,880 --> 00:09:19,920 Votre Majesté ne va nulle part. 190 00:09:20,000 --> 00:09:20,880 Pourquoi pas? 191 00:09:22,880 --> 00:09:23,720 Nous y allons. 192 00:09:30,240 --> 00:09:32,680 Mille lampes du marché nocturne illumine les nuages ; 193 00:09:33,200 --> 00:09:35,360 des manches rouges remplissent les hautes tours. 194 00:09:36,720 --> 00:09:38,080 Qui savait au-delà des murs du palais 195 00:09:38,320 --> 00:09:40,080 le monde des mortels pourrait-il être si splendide ? 196 00:09:41,040 --> 00:09:41,880 Cet âge florissant du Grand Ning 197 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 C'est exactement ce que Votre Majesté souhaitait. 198 00:09:43,680 --> 00:09:46,680 Les beautés de la rue Changle sont vraiment chacun unique. 199 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 La dame de gauche a les yeux pétillants ; 200 00:09:49,760 --> 00:09:51,720 la beauté à droite a des lèvres rubis et des dents nacrées. 201 00:09:53,520 --> 00:09:54,440 Merveilleux. 202 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Rue Changle la nuit 203 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 est encore plus éblouissant que de jour. 204 00:10:03,080 --> 00:10:05,040 Cette rue Changle scintillante et décadente 205 00:10:05,280 --> 00:10:06,920 est rempli de beaux jeunes hommes. 206 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 J'adore ça. 207 00:10:08,640 --> 00:10:09,840 Yan Fuzhi. 208 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Mengmeng, toute cette marche m'a donné faim. 209 00:10:16,280 --> 00:10:17,280 Un serveur m'a dit aujourd'hui 210 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 que Chunman Inn sert également des nouilles au mouton. 211 00:10:18,440 --> 00:10:20,440 Voyons comment ils se comparent aux nouilles de Shazhou. 212 00:10:20,600 --> 00:10:21,440 Allez. 213 00:10:23,880 --> 00:10:25,360 Lieux de richesse et de plaisir 214 00:10:25,920 --> 00:10:28,200 engendrent souvent les choses les plus laides en dessous. 215 00:10:28,280 --> 00:10:29,400 Jeune Maître He, 216 00:10:29,560 --> 00:10:30,640 ce n'est pas Shazhou. 217 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Nous sommes juste sous les pieds de l'Empereur. 218 00:10:32,400 --> 00:10:34,000 Qui oserait semer le trouble ici ? 219 00:10:34,680 --> 00:10:36,280 Espérons cette prospérité 220 00:10:36,920 --> 00:10:37,840 n'est pas seulement doré à l'extérieur 221 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 et pourri à l'intérieur. 222 00:10:39,320 --> 00:10:42,240 Jeune maître, il ne s'arrête jamais s'inquiéter pour le pays et ses habitants. 223 00:10:43,400 --> 00:10:45,240 Cousin, nous marchons depuis des lustres. 224 00:10:45,320 --> 00:10:46,640 Mon ventre proteste. 225 00:10:47,200 --> 00:10:49,320 Allons manger quelque chose 226 00:10:49,400 --> 00:10:50,480 au célèbre Chunman Inn de Changle Street. 227 00:10:52,200 --> 00:10:53,720 Lauréate provinciale Meng, vous êtes de retour ! 228 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Manager, deux bols de nouilles au mouton. Nous mourons de faim. 229 00:10:56,120 --> 00:10:57,200 À venir. 230 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 Parfait. Il y a une bonne table ici. Asseyez-vous. 231 00:11:01,160 --> 00:11:02,520 Jeune Maître Il est là. 232 00:11:03,360 --> 00:11:04,200 Accueillir. 233 00:11:04,280 --> 00:11:05,760 L'habituel aujourd'hui ? 234 00:11:08,040 --> 00:11:09,320 L'habituel. Sortez-le. 235 00:11:09,720 --> 00:11:10,560 Certainement. 236 00:11:15,720 --> 00:11:17,560 Par ici, chers invités. 237 00:11:17,640 --> 00:11:19,560 Mengmeng, qu'est-ce que tu regardes ? 238 00:11:22,280 --> 00:11:23,120 Rien. 239 00:11:26,600 --> 00:11:27,440 Fleurs d'abricot. 240 00:11:33,760 --> 00:11:34,760 Mengmeng, 241 00:11:35,360 --> 00:11:37,320 tu sais que Shazhou n'a rien 242 00:11:37,520 --> 00:11:39,160 mais des peupliers et du sable jaune. 243 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 Où verrions-nous un jour des fleurs aussi belles ? 244 00:12:01,320 --> 00:12:03,280 Apportez-nous toutes les spécialités de la maison. 245 00:12:03,600 --> 00:12:05,160 -Et une fiole de Shaosanbai. -Certainement. 246 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 Attendez. 247 00:12:06,320 --> 00:12:07,880 Vous savez que le Jeune Maître ne boit jamais. 248 00:12:08,320 --> 00:12:09,680 C'est vous qui avez envie de vin, n'est-ce pas ? 249 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Comme si tu ne l'étais pas toujours le plus gros buveur. 250 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Lord Shen dépense habituellement le salaire du mois prochain aujourd'hui. 251 00:12:14,600 --> 00:12:16,240 Pourquoi si généreux tout d’un coup ? 252 00:12:17,680 --> 00:12:18,520 Cousin, 253 00:12:18,600 --> 00:12:20,560 J'ai rendu de grands services à Shazhou. 254 00:12:20,640 --> 00:12:22,000 Sûrement traiter un fonctionnaire méritant à un repas n'est-il pas excessif ? 255 00:12:22,080 --> 00:12:23,040 N'êtes-vous pas d'accord ? 256 00:12:23,240 --> 00:12:24,920 Je savais que faire sortir le Jeune Maître pour rassembler la couleur locale 257 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 ce n'était pas si simple. 258 00:12:27,000 --> 00:12:28,360 Trois bols de nouilles au mouton. 259 00:12:28,880 --> 00:12:29,720 Certainement. 260 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Trois bols de nouilles au mouton. 261 00:12:31,400 --> 00:12:32,240 Cousine, 262 00:12:32,720 --> 00:12:34,520 est-ce vraiment tout ce que nous avons ? 263 00:12:34,600 --> 00:12:35,560 Pourquoi? 264 00:12:35,760 --> 00:12:36,840 Il y a de la viande, des nouilles, 265 00:12:37,200 --> 00:12:38,320 et des légumes. 266 00:12:38,640 --> 00:12:39,760 Que pouvait vouloir de plus le Seigneur Shen ? 267 00:12:39,920 --> 00:12:42,040 Espériez-vous utiliser La générosité du jeune maître 268 00:12:42,600 --> 00:12:44,320 pour impressionner toutes ces dames ? 269 00:12:45,840 --> 00:12:46,880 Quelles dames ? 270 00:12:48,040 --> 00:12:49,160 Les nouilles au mouton me rappellent simplement 271 00:12:49,240 --> 00:12:51,000 de cette féroce propriétaire de Shazhou. 272 00:12:52,480 --> 00:12:54,000 Quelle femme terrifiante. 273 00:12:57,120 --> 00:12:58,000 Apprécier. 274 00:13:08,960 --> 00:13:10,360 Ce bouillon est si fade, 275 00:13:11,000 --> 00:13:12,600 et le mouton est mou et sans saveur. 276 00:13:13,720 --> 00:13:15,760 Mengmeng, une fois que tu deviens le plus grand érudit de la capitale, 277 00:13:15,840 --> 00:13:17,280 Je vais ouvrir une maison Bofeng ici et reste avec toi. 278 00:13:17,600 --> 00:13:19,080 Puis le panneau du Chunman Inn 279 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 peut être coupé pour faire du bois de chauffage. 280 00:13:27,960 --> 00:13:28,880 Fuzhi, 281 00:13:29,360 --> 00:13:31,000 la capitale regorge de talents. 282 00:13:31,560 --> 00:13:33,640 Je ne sais même pas si Je réussirai l'examen métropolitain. 283 00:13:33,720 --> 00:13:34,960 Comment pourrais-je parler de première place ? 284 00:13:35,040 --> 00:13:35,880 Mengmeng, 285 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 J'ai entendu aujourd'hui 286 00:13:37,600 --> 00:13:40,080 que toutes les femmes qui passent cet examen sera envoyé au Bureau du divertissement. 287 00:13:40,360 --> 00:13:42,040 Beaucoup se sont retirés à cause de cela. 288 00:13:42,240 --> 00:13:43,440 Je m'inquiète pour toi. 289 00:13:45,440 --> 00:13:47,560 Pourquoi tenir compte de rumeurs aussi absurdes ? 290 00:13:48,480 --> 00:13:49,760 Comment sais-tu qu'ils sont faux ? 291 00:13:49,840 --> 00:13:51,120 Sa Majesté a rouvert 292 00:13:51,440 --> 00:13:53,760 cet examen spécial malgré l'opposition de toutes parts. 293 00:13:54,840 --> 00:13:55,880 Cette rumeur 294 00:13:56,120 --> 00:13:57,320 doit être l'œuvre de fonctionnaires puissants 295 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 qui s'opposent à l'entrée des femmes la fonction publique 296 00:13:58,640 --> 00:13:59,680 et complotent en secret. 297 00:13:59,760 --> 00:14:01,040 Ils espèrent que les rumeurs 298 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 fera fuir les candidats timides. 299 00:14:02,720 --> 00:14:04,480 Ces méchants sans vergogne 300 00:14:04,560 --> 00:14:05,520 n'ont aucun respect pour la loi. 301 00:14:12,000 --> 00:14:12,920 Mangez vos nouilles. 302 00:14:14,800 --> 00:14:16,360 Depuis mon retour de Shazhou, 303 00:14:16,440 --> 00:14:18,040 Le Jeune Maître n'a cessé de mentionner nouilles de mouton. 304 00:14:26,440 --> 00:14:29,080 Le premier goût doit toujours être le bouillon. 305 00:14:38,640 --> 00:14:40,240 Ce n'est pas aussi bon que celui de Shazhou. 306 00:15:03,680 --> 00:15:05,520 -Mengmeng, par ici ! -Fuzhi ! 307 00:15:08,600 --> 00:15:09,840 Donnez-le-moi. Je vais le porter. 308 00:15:10,640 --> 00:15:11,760 Comment était-ce? L'examen a-t-il été difficile ? 309 00:15:11,840 --> 00:15:13,040 Non. 310 00:15:13,120 --> 00:15:14,440 -Tu as bien fait ? -Oui. 311 00:15:14,520 --> 00:15:16,400 Je connaissais un petit examen métropolitain je ne pourrai jamais te vaincre. 312 00:15:18,000 --> 00:15:19,040 Cher candidat, 313 00:15:19,120 --> 00:15:20,040 tu as laissé tomber ton bâton d'encre. 314 00:15:22,320 --> 00:15:23,640 Merci. 315 00:15:30,520 --> 00:15:31,360 Mengmeng, 316 00:15:31,440 --> 00:15:32,400 elle est belle. 317 00:15:33,360 --> 00:15:35,040 La salle d'examen est pleine de dragons cachés et de tigres accroupis. 318 00:15:35,640 --> 00:15:37,240 Ce ne doit pas être une jeune femme ordinaire. 319 00:15:38,680 --> 00:15:39,520 Allons-y. 320 00:15:40,800 --> 00:15:42,720 J'ai spécialement dessiné ce lot des plus propices pour vous au Temple Lingquan. 321 00:15:43,280 --> 00:15:45,000 Le moine qui l'a interprété a dit votre nom figurera sûrement au tableau d'honneur. 322 00:16:11,280 --> 00:16:13,240 Mengmeng, que cherches-tu ? 323 00:16:14,720 --> 00:16:15,560 Rien. 324 00:16:16,040 --> 00:16:17,280 Peut-être que je me trompais. 325 00:16:17,360 --> 00:16:19,000 Êtes-vous épuisé? 326 00:16:19,480 --> 00:16:21,360 Je t'ai réservé une table à Chunman Inn 327 00:16:21,440 --> 00:16:22,520 avec des plats particulièrement nourrissants 328 00:16:22,600 --> 00:16:23,520 pour retrouver vos forces. 329 00:16:24,000 --> 00:16:24,840 Allons-y. 330 00:16:26,480 --> 00:16:27,320 Par ici. 331 00:16:32,160 --> 00:16:33,080 Il est tellement beau. 332 00:16:39,920 --> 00:16:41,560 Chère sœur, je t'ai manqué ces trois derniers jours ? 333 00:16:43,800 --> 00:16:44,720 Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours, 334 00:16:44,800 --> 00:16:46,040 et tu as déjà perdu du poids. 335 00:16:46,600 --> 00:16:47,720 Pourquoi es-tu ici tout d'un coup ? 336 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 As-tu encore causé des ennuis et venir m'utiliser comme bouclier ? 337 00:16:50,920 --> 00:16:51,920 Quelle chose à dire. 338 00:16:52,000 --> 00:16:53,200 En tant que ton frère bien-aimé, 339 00:16:53,280 --> 00:16:54,680 bien sûr, je m'inquiète pour toi. 340 00:16:54,760 --> 00:16:55,960 J'ai même mis de côté mes fonctions officielles venir ici. 341 00:16:56,680 --> 00:16:59,480 Vous auriez pu entrer en fonction grâce au privilège familial, tout comme moi. 342 00:16:59,560 --> 00:17:01,320 Pourquoi insister pour prendre cet examen spécial ? 343 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 Tu ne me flattes jamais sans raison. 344 00:17:05,720 --> 00:17:06,560 Bien. 345 00:17:06,720 --> 00:17:08,040 Père m'a envoyé te chercher. 346 00:17:08,120 --> 00:17:09,280 A-Nian a insisté pour venir aussi, 347 00:17:09,360 --> 00:17:10,720 mais les affaires officielles le retinrent soudain. 348 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Je le savais. 349 00:17:12,200 --> 00:17:13,360 Sinon, pourquoi notre estimé Seigneur Shen 350 00:17:13,440 --> 00:17:14,960 soudainement, tu te soucies autant de mes affaires ? 351 00:17:16,480 --> 00:17:18,680 Père m'a dit de te dépêcher de rentrer à la maison pour célébrer. 352 00:17:18,760 --> 00:17:20,160 Il a même sorti son précieux vin. 353 00:17:20,720 --> 00:17:22,040 Mais quelque chose est étrange. 354 00:17:22,120 --> 00:17:23,880 Comment Père savait-il Je réussirais certainement ? 355 00:17:24,240 --> 00:17:26,320 -Tu ne crois pas en moi ? -Bien sûr que oui. 356 00:17:26,680 --> 00:17:27,920 Ma sœur pouvait réciter les Entretiens à trois heures 357 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 et j'ai compris les chants de Chu à sept heures. 358 00:17:29,400 --> 00:17:30,680 Tout le monde dans la capitale le sait 359 00:17:30,760 --> 00:17:32,280 le nom du grand érudit Shen. 360 00:17:32,360 --> 00:17:33,200 D'ailleurs, 361 00:17:34,120 --> 00:17:35,520 regarde juste à qui tu es la sœur. 362 00:17:38,440 --> 00:17:39,640 Ralentir. Ne croisez personne. 363 00:17:48,920 --> 00:17:49,760 Chancelier de gauche. 364 00:17:50,240 --> 00:17:51,360 L'examen métropolitain est terminé. 365 00:17:51,920 --> 00:17:53,240 Tous les candidats ont quitté l'enceinte. 366 00:17:55,040 --> 00:17:56,560 Voici les copies d'examen scellées. 367 00:18:11,440 --> 00:18:12,880 Les résultats seront publiés demain. 368 00:18:12,960 --> 00:18:14,320 Aujourd'hui, je vais sortir une lanterne céleste pour toi 369 00:18:14,400 --> 00:18:15,280 pour accueillir la bonne fortune. 370 00:18:15,360 --> 00:18:16,600 Que ma plume me porte au service public, 371 00:18:17,520 --> 00:18:18,480 changer mon destin, 372 00:18:21,960 --> 00:18:24,000 et protège ceux qui me sont les plus chers. 373 00:18:24,080 --> 00:18:25,200 Ce sera. 374 00:18:25,400 --> 00:18:26,240 Une fois passé, 375 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 Je vais ouvrir une maison Bofeng encore plus grande dans la capitale. 376 00:18:28,280 --> 00:18:29,400 Nous resterons ici ensemble. 377 00:18:30,080 --> 00:18:32,040 -Nous resterons ensemble dans la capitale. -Restez dans la capitale. 378 00:18:33,480 --> 00:18:35,800 Puisse le nom de Mengmeng figurer au tableau d'honneur. 379 00:18:35,960 --> 00:18:38,360 Que la maison Bofeng se répande dans tout le Grand Ning. 380 00:19:07,080 --> 00:19:07,920 J'ai réussi ! 381 00:19:08,200 --> 00:19:09,080 J'ai réussi ! 382 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Excusez-nous. Laissez-nous passer. 383 00:19:12,640 --> 00:19:15,200 S'il vous plaît, laissez-nous passer. Excusez-nous. 384 00:19:15,280 --> 00:19:16,280 J'ai réussi ! 385 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 J'ai réussi aussi ! 386 00:19:21,640 --> 00:19:22,480 J'ai réussi ! 387 00:19:24,200 --> 00:19:25,360 Pourquoi ton nom n'est-il pas là ? 388 00:19:25,760 --> 00:19:26,680 Continuez à chercher. 389 00:19:27,240 --> 00:19:28,600 C'est moi. Juste là. 390 00:19:29,000 --> 00:19:29,840 Ici. 391 00:19:29,920 --> 00:19:30,760 Je suis là. 392 00:20:18,400 --> 00:20:19,680 Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ? 393 00:20:20,240 --> 00:20:21,600 Y aurait-il une erreur ? 394 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 Mengmeng. 395 00:20:24,720 --> 00:20:25,600 Laissez-moi passer. 396 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 Mengmeng! 397 00:20:27,320 --> 00:20:28,160 Mengmeng! 398 00:20:28,880 --> 00:20:29,920 Mengmeng! 399 00:20:31,680 --> 00:20:32,960 Y aurait-il une erreur ? 400 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 Les articles ont été examinés conjointement 401 00:20:39,640 --> 00:20:41,360 par des responsables du Ministère des Rites et l'Académie Hanlin. 402 00:20:42,800 --> 00:20:43,640 Il ne peut pas y avoir d'erreur. 403 00:20:43,720 --> 00:20:45,080 Je vais vérifier à nouveau. 404 00:20:45,160 --> 00:20:46,320 Fuzhi. 405 00:20:47,360 --> 00:20:48,280 Ne le faites pas. 406 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 J'ai soudain faim. 407 00:20:55,440 --> 00:20:56,560 Mangeons. 408 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 Est-ce que les fonctionnaires de cette capitale mépriser tout le monde ? 409 00:21:17,840 --> 00:21:19,280 Votre essai n'a pas été sélectionné ? 410 00:21:19,960 --> 00:21:21,680 Ils doivent tous être aveugles. 411 00:21:23,600 --> 00:21:25,160 La capitale est envahie d'oreilles indiscrètes. 412 00:21:26,840 --> 00:21:28,280 Ne parlez pas avec colère. 413 00:21:30,480 --> 00:21:33,160 Les sept provinces du Grand Ning sont remplis de talent. 414 00:21:33,240 --> 00:21:34,400 Même un lauréat provincial 415 00:21:34,600 --> 00:21:36,360 n'est pas garanti de devenir un diplômé métropolitain. 416 00:21:37,280 --> 00:21:39,040 De toute façon, la capitale n'est pas si merveilleuse. 417 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 Ça ne peut même pas servir un bon bol de nouilles au mouton. 418 00:21:42,720 --> 00:21:44,600 Shazhou prospère désormais. 419 00:21:44,680 --> 00:21:45,600 Vous êtes un lauréat provincial. 420 00:21:45,760 --> 00:21:46,680 Même si vous retournez à Shazhou, 421 00:21:46,760 --> 00:21:48,200 vous pourriez obtenir un poste officiel. 422 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Revenons ensemble. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,760 Postes vacants au gouvernement 424 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 n'apparaissent pas chaque année. 425 00:21:54,840 --> 00:21:56,680 À quoi sert mon titre de lauréat provincial? 426 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 Ne parlez pas de vous de cette façon. 427 00:21:59,240 --> 00:22:01,200 Maître Zhuge avait vingt-sept ans quand il est entré dans la vie publique. 428 00:22:01,280 --> 00:22:03,600 Jiang Taigong avait soixante-douze ans quand ses talents ont été reconnus. 429 00:22:03,680 --> 00:22:04,520 Dans trois ans, 430 00:22:04,640 --> 00:22:06,000 je viendrai avec toi pour repasser l'examen. 431 00:22:06,560 --> 00:22:08,360 Mengmeng, tu peux le faire. 432 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 J'ai parcouru ce chemin pendant dix ans. 433 00:22:17,600 --> 00:22:19,000 J'ai travaillé pendant dix ans, 434 00:22:20,600 --> 00:22:22,640 mais je n'ai toujours pas atteint la fin. 435 00:22:27,000 --> 00:22:28,960 J'ai tellement essayé. 436 00:22:31,440 --> 00:22:33,160 J'ai vraiment essayé. 437 00:22:35,600 --> 00:22:36,440 Mengmeng. 438 00:22:36,520 --> 00:22:37,960 Je sais. 439 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 J'ai tout vu. 440 00:22:41,120 --> 00:22:42,360 Même si tu ne réussis jamais, 441 00:22:43,400 --> 00:22:45,280 tu es toujours le meilleur Meng Tinghui dans le monde entier. 442 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Vous êtes le seul et unique Meng Tinghui. 443 00:22:57,400 --> 00:22:59,000 Les fidèles et les droits se taisent, 444 00:22:59,080 --> 00:23:00,560 tandis que les méchants et les flatteurs avancer de jour en jour. 445 00:23:00,880 --> 00:23:01,800 Quand les défauts passent inaperçus, 446 00:23:01,880 --> 00:23:03,240 la ruine s’ensuit inévitablement. 447 00:23:04,760 --> 00:23:06,360 Cet essai est incisif. 448 00:23:06,480 --> 00:23:08,000 Chaque mot frappe les abus de notre époque, 449 00:23:08,240 --> 00:23:10,000 mais il porte aussi une volonté de réforme. 450 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 Plus remarquable encore, 451 00:23:12,600 --> 00:23:14,920 il est audacieux sans outrepasser. 452 00:23:15,440 --> 00:23:16,800 Utiliser les femmes pour sortir de l’impasse… 453 00:23:17,360 --> 00:23:18,680 Un argument si surprenant 454 00:23:19,880 --> 00:23:21,800 ça lui ressemble exactement. 455 00:23:21,880 --> 00:23:22,760 Huang Bo. 456 00:23:23,120 --> 00:23:24,080 Qui est le lauréat métropolitain de cette année ? 457 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 Votre Majesté, 458 00:23:25,080 --> 00:23:26,920 c'est une femme de la famille An de Qingzhou, 459 00:23:27,080 --> 00:23:28,000 nommé Rulan. 460 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 Et Meng Tinghui ? 461 00:23:38,000 --> 00:23:38,880 Où s'est-elle placée ? 462 00:23:39,400 --> 00:23:40,640 Lauréat provincial Meng... 463 00:23:42,000 --> 00:23:42,880 échoué. 464 00:23:48,240 --> 00:23:49,880 Le royaume est vaste, 465 00:23:49,960 --> 00:23:51,680 donc une abondance d'érudits talentueux est tout à fait naturel. 466 00:23:54,800 --> 00:23:56,120 Mais le coup de pinceau et les arguments 467 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 sont identiques. 468 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Comment cela pourrait-il être une coïncidence ? 469 00:24:15,360 --> 00:24:18,080 Cette fortune du temple Lingquan ne valait rien. 470 00:24:20,400 --> 00:24:22,440 Le temple du Grand Bouddha de Shazhou c'est bien mieux. 471 00:24:59,120 --> 00:24:59,960 Mengmeng. 472 00:25:00,040 --> 00:25:02,640 J'ai apporté ton fruit préféré et des gâteaux à la peau d'abricot. 473 00:25:06,720 --> 00:25:08,400 Pourquoi fait-il si sombre ? Pourquoi n'as-tu pas allumé une lampe ? 474 00:25:22,000 --> 00:25:24,600 Meng Meng ? 475 00:25:26,040 --> 00:25:27,000 Mengmeng! 476 00:25:28,320 --> 00:25:29,400 Mengmeng! 477 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:25:36,760 --> 00:25:37,600 Mengmeng! 479 00:25:38,080 --> 00:25:40,080 Obtenez un médecin! Rapidement! 480 00:25:40,320 --> 00:25:41,960 Shunzi! 481 00:25:42,520 --> 00:25:43,360 Mengmeng! 482 00:25:44,240 --> 00:25:45,760 Mengmeng! 483 00:25:48,760 --> 00:25:50,840 Réveille-toi, Mengmeng ! 484 00:26:24,080 --> 00:26:24,920 Mengmeng! 485 00:26:26,400 --> 00:26:27,480 Vous êtes réveillé. 486 00:26:28,840 --> 00:26:30,400 Comment peux-tu être si cruel ? 487 00:26:30,480 --> 00:26:32,640 Nous avons convenu de retourner ensemble à Shazhou. 488 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Tu as rompu ta promesse 489 00:26:34,280 --> 00:26:36,160 et j'ai essayé de me suicider. 490 00:26:36,440 --> 00:26:37,280 Le médecin a dit 491 00:26:37,360 --> 00:26:39,040 que si nous avions été un pas plus tard, 492 00:26:39,120 --> 00:26:40,640 même un immortel n’aurait pas pu vous sauver. 493 00:26:40,720 --> 00:26:41,880 Vous avez seulement échoué à un examen. 494 00:26:41,960 --> 00:26:43,360 Comment peux-tu être si stupide ? 495 00:26:44,440 --> 00:26:45,280 Lentement. 496 00:26:49,800 --> 00:26:51,160 Quelqu'un a essayé de me tuer. 497 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Quelqu'un a essayé de te tuer ? 498 00:26:54,440 --> 00:26:56,000 OMS? Les avez-vous vu clairement ? 499 00:26:56,960 --> 00:26:58,080 Il faisait trop sombre. 500 00:26:58,720 --> 00:26:59,680 Je ne pouvais pas voir. 501 00:27:01,240 --> 00:27:02,720 Mais la personne était très forte. 502 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Ils auraient pu me tuer sur le coup, 503 00:27:05,560 --> 00:27:07,480 pourtant, ils l'ont mis en scène comme un suicide. 504 00:27:08,240 --> 00:27:09,320 Ils voulaient ma mort 505 00:27:09,960 --> 00:27:11,040 sans déclencher une enquête. 506 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Fuzhi, 507 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 Je dois me mettre sur le chemin de quelqu'un. 508 00:27:17,280 --> 00:27:19,200 Il doit y avoir plus à mon résultat raté. 509 00:27:19,760 --> 00:27:21,080 Ces maudits salauds ! 510 00:27:21,400 --> 00:27:22,720 Nous les attraperons 511 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 et accroche-les à une poutre pendant trois jours de passage à tabac. 512 00:27:26,080 --> 00:27:26,920 Mais 513 00:27:27,280 --> 00:27:28,680 nous venons tout juste d'arriver dans la capitale 514 00:27:28,840 --> 00:27:30,160 et je n'ai offensé personne. 515 00:27:30,720 --> 00:27:32,120 Qui ferait une chose pareille ? 516 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 Une fois qu'ils apprendront que je suis toujours en vie, 517 00:27:38,400 --> 00:27:39,640 ils ne me laisseront pas partir. 518 00:27:42,600 --> 00:27:43,520 Nous devrions partir en premier 519 00:27:43,600 --> 00:27:44,440 et réfléchissez à un plan par la suite. 520 00:27:44,520 --> 00:27:46,320 D'accord. Je vais préparer nos affaires. 521 00:27:46,880 --> 00:27:48,360 Oublie ça. Rester en vie compte plus. 522 00:27:48,440 --> 00:27:49,480 Nous partons maintenant. 523 00:27:54,280 --> 00:27:55,640 -Allons-y. -Prudent. 524 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Sa Majesté attache une grande importance à cet examen féminin. 525 00:27:59,120 --> 00:28:01,000 Il a été particulièrement ému par l'essai politique d'An Rulan 526 00:28:01,080 --> 00:28:02,320 et je l'ai personnellement nommée Lauréat Métropolitain. 527 00:28:02,920 --> 00:28:04,320 Il a même ordonné la diffusion de copies dans toutes les provinces 528 00:28:04,400 --> 00:28:05,360 pour que les érudits puissent étudier. 529 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 Regarder. 530 00:28:06,920 --> 00:28:08,240 C'est mon passage préféré : 531 00:28:08,880 --> 00:28:10,080 "Les fidèles et les droits se taisent, 532 00:28:10,160 --> 00:28:11,560 tandis que les méchants et les flatteurs avancer de jour en jour. 533 00:28:11,800 --> 00:28:12,760 Quand les défauts passent inaperçus, 534 00:28:13,320 --> 00:28:14,960 la ruine s’ensuit inévitablement. 535 00:28:15,280 --> 00:28:17,160 Avec une écriture et une conviction comme celle-ci, 536 00:28:17,240 --> 00:28:18,640 pas étonnant qu'elle soit devenue Lauréat Métropolitain. 537 00:28:18,720 --> 00:28:20,880 -Exactement. -Oui, c'est brillamment écrit. 538 00:28:20,960 --> 00:28:22,040 Mengmeng. 539 00:28:23,960 --> 00:28:25,560 Comment un érudit peut-il être aussi grossier ? 540 00:28:28,320 --> 00:28:29,320 Ceci est mon essai politique. 541 00:28:30,560 --> 00:28:31,520 Vous avez échoué à l'examen métropolitain. 542 00:28:31,600 --> 00:28:32,880 Comment oses-tu prétendre que cet essai t’appartient ? 543 00:28:32,960 --> 00:28:34,240 Avez-vous perdu la tête à cause d'une déception ? 544 00:28:34,320 --> 00:28:36,000 -Toi! -Tu as essayé de te pendre hier soir, 545 00:28:36,080 --> 00:28:37,320 et maintenant tu débites une telle folie. 546 00:28:37,640 --> 00:28:39,280 Vous avez besoin d'un examen de la tête. 547 00:28:39,360 --> 00:28:40,200 Mlle Meng, 548 00:28:40,280 --> 00:28:41,680 notre dynastie interdit strictement fraude aux examens. 549 00:28:41,760 --> 00:28:42,800 Une telle chose ne pourrait pas arriver. 550 00:28:43,360 --> 00:28:44,680 Si Mengmeng dit que c'est le sien, alors c'est le cas. 551 00:28:45,240 --> 00:28:47,160 L'affirmation selon laquelle elle s'est pendue est absurde. 552 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 Répandez à nouveau cette rumeur 553 00:28:49,000 --> 00:28:50,240 et je vais vous déchirer la bouche. 554 00:28:50,600 --> 00:28:51,720 Mengmeng, allons-y. 555 00:28:52,440 --> 00:28:53,480 Vous... 556 00:28:57,840 --> 00:28:59,920 Mengmeng, je savais que tu avais réussi. 557 00:29:00,160 --> 00:29:01,160 C'est un Rulan 558 00:29:01,240 --> 00:29:02,800 en fait, j'ai volé votre essai politique. 559 00:29:02,880 --> 00:29:04,440 Signalons-la aux autorités maintenant 560 00:29:04,520 --> 00:29:05,680 et récupérez votre titre comme lauréat métropolitain. 561 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Ce n'est pas si simple. 562 00:29:09,720 --> 00:29:10,600 Ces eaux 563 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 aller plus loin que nous ne l'avions imaginé. 564 00:29:13,680 --> 00:29:15,040 Le Ministère des Rites supervise l'examen. 565 00:29:15,680 --> 00:29:17,520 Sans l'aide des fonctionnaires à l'intérieur, 566 00:29:17,880 --> 00:29:19,480 Comment An Rulan oserait-il voler ma dissertation ? 567 00:29:20,160 --> 00:29:21,440 Si nous le signalons maintenant, 568 00:29:21,840 --> 00:29:23,200 nous sommes peut-être en train de tomber dans un piège. 569 00:29:24,960 --> 00:29:27,000 Ce capital dévore les gens encore plus vicieusement que Shazhou. 570 00:29:27,840 --> 00:29:29,200 Tu as déjà failli mourir une fois. 571 00:29:30,080 --> 00:29:31,160 J'ai peur. 572 00:29:31,960 --> 00:29:33,040 Je te ramène à Shazhou. 573 00:29:33,120 --> 00:29:34,640 Mais j'ai réussi. 574 00:29:35,520 --> 00:29:36,760 J'étais le lauréat métropolitain, Fuzhi. 575 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Je ne peux pas prétendre que rien de tout cela ne s'est produit. 576 00:29:41,880 --> 00:29:43,640 J'ai parcouru ce chemin pendant dix ans. 577 00:29:44,640 --> 00:29:46,040 Je ne peux pas simplement y renoncer maintenant. 578 00:29:47,120 --> 00:29:47,960 Je n'accepterai pas cela. 579 00:29:51,280 --> 00:29:52,240 Bien. 580 00:29:52,320 --> 00:29:53,280 Alors nous ne partirons pas. 581 00:29:53,360 --> 00:29:54,320 Je resterai avec toi. 582 00:29:54,880 --> 00:29:55,880 Même si nous faisons face à des montagnes de lames et des mers de feu, 583 00:29:55,960 --> 00:29:57,360 Je les affronterai avec toi. 584 00:29:59,400 --> 00:30:00,480 Mais 585 00:30:01,000 --> 00:30:02,800 nous ne connaissons personne dans la capitale. 586 00:30:03,880 --> 00:30:04,720 Jeune Maître Il 587 00:30:04,800 --> 00:30:05,640 et Seigneur Shen 588 00:30:05,720 --> 00:30:07,160 sont dans la capitale, n'est-ce pas ? 589 00:30:07,400 --> 00:30:08,720 Pouvons-nous leur demander de l'aide ? 590 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Nous en savons encore trop peu. 591 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Les chercher imprudemment peut ne rien accomplir. 592 00:30:17,040 --> 00:30:18,480 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 593 00:30:19,080 --> 00:30:20,280 Ils voulaient me faire taire 594 00:30:21,080 --> 00:30:22,600 sans attirer l'attention. 595 00:30:23,240 --> 00:30:24,280 Dans ce cas, 596 00:30:24,800 --> 00:30:26,440 nous en ferons parler toute la ville. 597 00:30:27,320 --> 00:30:28,760 Puis, quand nous le signalons, 598 00:30:29,040 --> 00:30:30,520 les autorités y réfléchiront à deux fois avant de les protéger. 599 00:30:32,760 --> 00:30:34,240 Sa Majesté est arrivée. 600 00:30:38,480 --> 00:30:40,560 Votre serviteur Zhang Mingshan accueille Votre Majesté. 601 00:30:40,640 --> 00:30:42,200 Levez-vous, mes ministres. 602 00:30:42,280 --> 00:30:43,880 -Merci, Votre Majesté. -Merci, Votre Majesté. 603 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Ministre Zhang, 604 00:30:48,560 --> 00:30:50,440 J'ai fait une divination ce matin. 605 00:30:51,000 --> 00:30:52,040 Les signes disaient 606 00:30:52,600 --> 00:30:53,760 parmi les épreuves d'examen rejetées 607 00:30:53,840 --> 00:30:55,040 se trouve une perle brillante. 608 00:30:55,680 --> 00:30:57,720 Personne n'était sûrement assez aveugle 609 00:30:57,800 --> 00:31:00,120 se tromper de perle lumineuse pour un fish eye et le jeter ? 610 00:31:00,200 --> 00:31:01,560 Votre Majesté plaisante. 611 00:31:01,720 --> 00:31:04,720 Nous examinons les articles avec la plus grande rigueur. Comment pourrions-nous... 612 00:31:06,640 --> 00:31:09,000 J'ai simplement fait une remarque désinvolte. 613 00:31:09,080 --> 00:31:10,800 Pourquoi as-tu si peur ? 614 00:31:11,680 --> 00:31:12,600 Huang Bo, 615 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 est-ce que la réaction du ministre Zhang 616 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 ressembler à 617 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 une mauvaise conscience ? 618 00:31:19,720 --> 00:31:20,920 C’est le cas. 619 00:31:22,120 --> 00:31:23,640 Je demande la permission de parler franchement. 620 00:31:24,200 --> 00:31:25,200 Des rumeurs ont circulé ces derniers temps 621 00:31:25,760 --> 00:31:26,960 qu'un candidat échoué, 622 00:31:27,040 --> 00:31:27,920 amère de son résultat, 623 00:31:28,040 --> 00:31:29,400 délibérément diffusé de fausses déclarations. 624 00:31:29,600 --> 00:31:32,120 J'ai peur que quelqu'un trompe Votre Majesté 625 00:31:32,240 --> 00:31:33,760 et perturber la grande tâche du tribunal de sélection des talents. 626 00:31:33,840 --> 00:31:36,240 Alors faisons un pari. 627 00:31:37,200 --> 00:31:38,560 Si je trouve une perle 628 00:31:38,640 --> 00:31:39,480 parmi ces papiers rejetés, 629 00:31:41,280 --> 00:31:42,640 puis-je emprunter ta tête 630 00:31:43,520 --> 00:31:45,960 et l'utiliser comme boule de cuju ? 631 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Votre Majesté a d'innombrables affaires d'État. 632 00:31:49,160 --> 00:31:50,560 Nous avons déjà supprimé 633 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 les essais médiocres en votre nom. 634 00:31:53,000 --> 00:31:54,160 Pourquoi ne pas me laisser présenter 635 00:31:54,240 --> 00:31:56,600 les meilleurs essais parmi ceux sélectionnés ? 636 00:31:56,680 --> 00:31:59,400 Vous pouvez les revoir autour d’un thé. 637 00:32:01,760 --> 00:32:02,920 Qu'est-ce que tu attends ? 638 00:32:03,400 --> 00:32:04,600 Apportez les papiers rejetés. 639 00:32:04,680 --> 00:32:05,520 Oui. 640 00:32:06,200 --> 00:32:07,040 Zheng Ru. 641 00:32:25,160 --> 00:32:26,440 D'après cet article, 642 00:32:26,560 --> 00:32:27,760 l'essai du lauréat métropolitain était frauduleux. 643 00:32:27,840 --> 00:32:28,800 Les noms d'autres candidats pourraient-ils 644 00:32:28,880 --> 00:32:30,320 ont également été volés ? 645 00:32:30,560 --> 00:32:33,320 Exactement. Comme le dit l'article, 646 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 la copie d'examen de chaque candidat devrait être rendu public. 647 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 -N'est-ce pas ? -Oui! 648 00:32:37,880 --> 00:32:39,920 -Lâchez-les ! -Lâchez les papiers ! 649 00:32:40,000 --> 00:32:43,240 -Lâchez les papiers ! Fini les dissimulations ! -Lâchez-les ! 650 00:32:43,320 --> 00:32:44,240 Libérez les papiers ! 651 00:32:45,400 --> 00:32:46,240 Que fais-tu? 652 00:32:47,520 --> 00:32:49,360 -Ne lis pas ça. Remettez-le ! -Qui sont ces gens ? 653 00:32:49,920 --> 00:32:51,640 Pourquoi agissent-ils exactement comme La salle du Tigre noir de Shazhou ? 654 00:32:52,200 --> 00:32:53,960 Ce doivent être les gens qui a essayé de me tuer. 655 00:32:54,040 --> 00:32:55,360 Ils ont échoué hier soir. 656 00:32:55,800 --> 00:32:57,080 Maintenant que l'affaire a pris de l'ampleur, 657 00:32:57,840 --> 00:32:58,920 ils ne me laisseront pas partir. 658 00:32:59,000 --> 00:33:01,160 Même dans la capitale, des méchants sans foi ni loi 659 00:33:01,400 --> 00:33:02,760 osez attaquer ouvertement. 660 00:33:05,960 --> 00:33:07,360 -Saisissez-les ! -Ils sont après moi. 661 00:33:08,080 --> 00:33:08,960 Nous allons nous séparer. 662 00:33:09,440 --> 00:33:11,280 Allez à la résidence Shen et trouvez Lord Shen. Il est peut-être notre seul espoir. 663 00:33:11,840 --> 00:33:13,480 Je ferai une procession publique à la Préfecture de la Capitale. 664 00:33:13,560 --> 00:33:15,800 Avec tant de témoins, les autorités n'oseront pas faire preuve de favoritisme. 665 00:33:15,880 --> 00:33:16,960 Aller! 666 00:33:21,960 --> 00:33:22,800 Chancelier. 667 00:33:24,120 --> 00:33:25,080 Chancelier. 668 00:33:25,720 --> 00:33:26,680 Quelqu'un a écrit un article 669 00:33:26,760 --> 00:33:28,240 réclamer l'essai du lauréat métropolitain 670 00:33:28,320 --> 00:33:29,600 a été soumis sous un faux nom. 671 00:33:29,760 --> 00:33:31,840 Toute la ville en parle. 672 00:33:31,920 --> 00:33:33,840 La fraude aux examens est un problème pour le Ministère des Rites. 673 00:33:34,680 --> 00:33:36,160 Plus le tumulte est grand, mieux c'est. 674 00:33:37,120 --> 00:33:38,680 Nous regarderons de côté 675 00:33:39,400 --> 00:33:40,800 et profitez du spectacle. 676 00:33:42,280 --> 00:33:43,360 Meng Tinghui. 677 00:33:44,840 --> 00:33:46,160 Avez-vous enquêté sur elle ? 678 00:33:49,000 --> 00:33:49,920 Chancelier de gauche, 679 00:33:50,200 --> 00:33:51,760 c'est la femme ordinaire de Shazhou 680 00:33:51,840 --> 00:33:53,640 qui a aidé Sa Majesté à s'échapper. 681 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 Elle est douée pour les tours de la pègre 682 00:33:56,240 --> 00:33:57,520 et agit de manière imprévisible. 683 00:33:57,600 --> 00:33:58,680 Il est impossible de se prémunir contre elle. 684 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 Si elle n'était pas intervenue, 685 00:34:01,080 --> 00:34:02,800 j'aurais apporté Sa Majesté est revenue il y a longtemps. 686 00:34:03,520 --> 00:34:05,760 Pas étonnant que Sa Majesté se soit bien comportée 687 00:34:05,840 --> 00:34:08,440 avec une imprudence croissante depuis mon retour de Shazhou. 688 00:34:09,000 --> 00:34:10,360 Alors son jugement a été ensorcelé 689 00:34:10,440 --> 00:34:12,680 par une tentatrice si basse. 690 00:34:13,280 --> 00:34:14,760 Un simple insecte 691 00:34:15,760 --> 00:34:18,000 ose se mêler des affaires judiciaires. 692 00:34:18,080 --> 00:34:19,720 Cette femme ne peut pas vivre. 693 00:34:25,200 --> 00:34:26,320 Vu de cette façon, 694 00:34:28,200 --> 00:34:29,440 un peu de désordre 695 00:34:29,520 --> 00:34:31,600 ce n'est peut-être pas une mauvaise chose. 696 00:34:32,160 --> 00:34:33,840 Meng Tinghui a dispersé des exemplaires imprimés de l'article 697 00:34:33,920 --> 00:34:35,000 dans toute la capitale. 698 00:34:35,080 --> 00:34:36,400 Le vice-ministre Zhang avait pleine autorité 699 00:34:36,480 --> 00:34:38,280 à l'examen métropolitain, 700 00:34:38,840 --> 00:34:40,440 mais il reste le ministère des Rites responsabilité. 701 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 Et si vous êtes impliqué ? 702 00:34:43,360 --> 00:34:46,640 Pourquoi paniquer ? J'ai prévenu Sa Majesté il y a longtemps 703 00:34:46,920 --> 00:34:48,080 qu'un examen spécial pour les femmes 704 00:34:48,320 --> 00:34:49,600 était complètement absurde. 705 00:34:50,760 --> 00:34:52,880 Pourtant, Sa Majesté a insisté. 706 00:34:52,960 --> 00:34:54,520 Et maintenant 707 00:34:55,040 --> 00:34:56,200 Meng Tinghui a causé 708 00:34:56,280 --> 00:34:59,240 un scandale qui fait rire le royaume. 709 00:34:59,320 --> 00:35:00,840 Celui qui devrait s'inquiéter maintenant 710 00:35:01,040 --> 00:35:02,680 est Sa Majesté. 711 00:35:03,240 --> 00:35:05,440 J'ai entendu dire que Sa Majesté est déjà partie au complexe d'examen. 712 00:35:06,120 --> 00:35:07,880 Le souverain du royaume 713 00:35:07,960 --> 00:35:09,920 quitta le palais pour une tentatrice. 714 00:35:10,360 --> 00:35:12,520 Il est complètement ensorcelé, 715 00:35:12,840 --> 00:35:14,320 stupide au-delà de toute mesure. 716 00:35:14,880 --> 00:35:16,040 Dans ce cas, 717 00:35:16,920 --> 00:35:19,600 J'assurerai cet examen féminin 718 00:35:20,040 --> 00:35:22,360 ne peut pas continuer. 719 00:35:22,440 --> 00:35:23,760 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 720 00:35:23,880 --> 00:35:24,760 Je mérite la mort. 721 00:35:25,120 --> 00:35:26,520 J'ai été négligent à l'instant 722 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 et je les ai jetés dans une cuve d'eau. 723 00:35:28,080 --> 00:35:29,640 J'ai essayé de toutes mes forces de les sauver, 724 00:35:30,040 --> 00:35:30,960 mais les copies d'examen... 725 00:35:32,800 --> 00:35:34,080 Avez-vous été blessé, Monsieur le Ministre ? 726 00:35:34,640 --> 00:35:36,560 Dois-je convoquer un médecin impérial à la fois ? 727 00:35:36,720 --> 00:35:38,240 Merci de votre préoccupation, Votre Majesté. 728 00:35:38,880 --> 00:35:40,400 Je suis indemne. 729 00:35:41,080 --> 00:35:42,200 Puisque tu es indemne, 730 00:35:42,720 --> 00:35:43,920 Vice-ministre Zheng, veuillez chercher 731 00:35:44,000 --> 00:35:46,280 les copies transcrites. 732 00:35:47,560 --> 00:35:48,400 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 733 00:35:49,040 --> 00:35:50,320 Un essaim de rats est entré 734 00:35:50,400 --> 00:35:51,240 les pièces annexes du complexe hier soir. 735 00:35:51,920 --> 00:35:56,160 Ces misérables rats dévorés tous les papiers copiés. 736 00:35:57,640 --> 00:35:59,280 Ces misérables rats 737 00:36:00,240 --> 00:36:02,760 devrait tomber dans une cuve d’eau et se noyer. 738 00:36:05,040 --> 00:36:06,680 Votre Majesté plaisante. 739 00:36:11,080 --> 00:36:12,240 Les deux ministres 740 00:36:12,560 --> 00:36:14,360 J'ai vraiment servi avec dévouement 741 00:36:14,840 --> 00:36:16,200 et n'a ménagé aucun effort. 742 00:36:17,320 --> 00:36:18,360 Vous garder au Ministère des Rites 743 00:36:18,560 --> 00:36:20,080 est vraiment un gaspillage de vos talents. 744 00:36:21,120 --> 00:36:22,400 Votre Majesté nous flatte. 745 00:36:24,400 --> 00:36:27,000 Votre Majesté, le complexe d'examen est depuis longtemps tombé en ruine. 746 00:36:27,920 --> 00:36:29,720 Nous avons exhorté le ministère du Revenu pour des fonds plusieurs fois, 747 00:36:30,280 --> 00:36:32,160 mais l'argent n'est jamais venu. 748 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 C'est ce qui a causé ce désastre. 749 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 En tant que Vice-Ministre des Rites, 750 00:36:36,720 --> 00:36:38,120 J'accepte la punition. 751 00:36:38,200 --> 00:36:39,400 Très bien. 752 00:36:39,480 --> 00:36:41,440 Nous ferons ce que suggère le Ministre Zhang. 753 00:36:41,520 --> 00:36:42,560 Huang Bo, 754 00:36:42,680 --> 00:36:44,200 quelle punition la loi prévoit-elle ? 755 00:36:44,280 --> 00:36:45,480 Votre Majesté, 756 00:36:46,080 --> 00:36:47,640 détruire les épreuves d'examen spécial 757 00:36:47,920 --> 00:36:50,440 est puni de trente coups chacun. 758 00:36:50,760 --> 00:36:52,280 Administrez-les vous-même. 759 00:36:52,720 --> 00:36:54,160 Battez-les ici dans la cour. 760 00:37:05,080 --> 00:37:05,920 Jeune dame, 761 00:37:06,000 --> 00:37:07,080 J'ai acheté les pâtisseries que vous avez demandées. 762 00:37:07,400 --> 00:37:09,280 Bien. Emportez aussi le rouge que j'ai acheté. 763 00:37:09,360 --> 00:37:10,200 Oui. 764 00:37:16,960 --> 00:37:17,800 Après eux ! 765 00:37:18,520 --> 00:37:19,360 Dépêchez-vous! 766 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 Où sont-ils allés ? 767 00:37:21,760 --> 00:37:23,640 -Cherchez là-bas. -Pour savoir comment le jeune gentleman 768 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 résout cette affaire déroutante, 769 00:37:24,800 --> 00:37:26,200 revenez pour le prochain épisode ! 770 00:37:26,440 --> 00:37:28,160 -Bravo! -Bravo! 771 00:37:33,440 --> 00:37:34,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 772 00:37:34,960 --> 00:37:35,800 Tout le monde, 773 00:37:35,960 --> 00:37:37,920 Je suis Meng Tinghui, Lauréat provincial de Shazhou. 774 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Je suis venu dans la capitale à l'examen métropolitain et a échoué, 775 00:37:40,080 --> 00:37:41,480 seulement pour découvrir que l'essai politique 776 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 du lauréat métropolitain An Rulan 777 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 est identique au mien, mot pour mot. 778 00:37:45,720 --> 00:37:46,920 Je vais à la Préfecture de la Capitale 779 00:37:47,000 --> 00:37:49,320 et demandez au préfet de découvrir la vérité. 780 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 Toute personne intéressée 781 00:37:55,480 --> 00:37:57,480 pourront venir assister aux débats. 782 00:37:58,040 --> 00:37:59,360 Voyez quel lauréat métropolitain est authentique, 783 00:37:59,440 --> 00:38:01,120 Meng Tinghui ou An Rulan, 784 00:38:01,200 --> 00:38:02,520 et quelle est la fraude. 785 00:38:03,400 --> 00:38:04,720 Si des méchants m'attaquent, 786 00:38:05,120 --> 00:38:07,120 s'il te plaît, prête-moi ton aide juste 787 00:38:07,280 --> 00:38:09,160 et les lier pour les autorités. 788 00:38:09,240 --> 00:38:10,480 Vous serez richement récompensé. 789 00:38:17,200 --> 00:38:19,920 -Nous viendrons ! -Nous allons! 790 00:38:20,000 --> 00:38:22,040 Patron, il y a trop de monde. Nous ne pouvons pas bouger. 791 00:38:22,120 --> 00:38:22,960 Envoyez quelqu'un demander au Second Maître 792 00:38:23,040 --> 00:38:24,080 que faire de cette femme. 793 00:38:26,160 --> 00:38:27,000 Qui es-tu? 794 00:38:27,360 --> 00:38:28,200 Mademoiselle, 795 00:38:28,280 --> 00:38:29,320 nous nous sommes rencontrés à l'extérieur de l'enceinte d'examen. 796 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 N'êtes-vous pas la fille du Grand Précepteur Shen, La sœur cadette du Seigneur Shen ? 797 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 Vous êtes le troisième ce mois-ci. 798 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Quelle que soit la dette romantique que mon frère te doit, 799 00:38:36,400 --> 00:38:37,880 vous pouvez le récupérer à notre résidence. 800 00:38:37,960 --> 00:38:39,360 Pourquoi les femmes continuent-elles à monter dans ma voiture ? 801 00:38:39,440 --> 00:38:40,640 -Conducteur! -Mlle Shen. 802 00:38:40,720 --> 00:38:42,320 J'ai rencontré Seigneur Shen à Shazhou. 803 00:38:42,400 --> 00:38:44,160 Je suis venu lui demander de faire respecter la justice. 804 00:38:44,960 --> 00:38:45,960 Faire respecter la justice ? 805 00:38:48,160 --> 00:38:49,200 Où sont-ils ? 806 00:38:49,280 --> 00:38:50,200 -Vous cherchez là. -Se déplacer! 807 00:38:50,280 --> 00:38:51,320 Vous autres, suivez-moi. 808 00:38:53,280 --> 00:38:54,120 Comment peux-tu prouver 809 00:38:54,200 --> 00:38:55,880 que Meng Tinghui a écrit l'essai ? 810 00:38:56,240 --> 00:38:57,920 Comment puis-je savoir que vous ne piégez pas quelqu'un ? 811 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Sous le Code du Grand Ning, 812 00:39:00,120 --> 00:39:02,280 fraude aux examens et usurpation d'identité 813 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 sont passibles d'un exil de trois mille li. 814 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 Accuser à tort le lauréat métropolitain est aussi un crime grave. 815 00:39:06,720 --> 00:39:07,560 Mlle Shen, 816 00:39:07,640 --> 00:39:08,480 J'y joue ma vie. 817 00:39:08,560 --> 00:39:09,800 Chaque mot est vrai. 818 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 Dois-je prononcer un seul mensonge, 819 00:39:10,800 --> 00:39:11,920 vous pouvez me livrer aux autorités. 820 00:39:13,680 --> 00:39:14,520 Arrêt! 821 00:39:17,000 --> 00:39:18,760 Jeune Dame, une foule bloque la route. 822 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Ces gens dehors sont après vous. 823 00:39:24,480 --> 00:39:25,320 Hier soir, 824 00:39:25,400 --> 00:39:26,760 quelqu'un a failli assassiner Meng Tinghui. 825 00:39:26,840 --> 00:39:27,840 Nous manquons de pouvoir et d'alliés, 826 00:39:27,920 --> 00:39:28,880 nous ne pouvions donc que rendre l'affaire publique. 827 00:39:28,960 --> 00:39:30,360 Puis ces hommes ont commencé à nous poursuivre. 828 00:39:30,960 --> 00:39:32,560 Le sort de Mengmeng est inconnu. 829 00:39:32,640 --> 00:39:35,040 Mlle Shen, s'il vous plaît, agissez honorablement et sauve-la. 830 00:39:36,880 --> 00:39:37,960 Quelqu'un les a vu 831 00:39:38,040 --> 00:39:39,520 montez dans cette voiture. 832 00:39:39,600 --> 00:39:40,480 Tout le monde à l'intérieur de la voiture, 833 00:39:40,560 --> 00:39:41,600 sortez ! 834 00:39:43,800 --> 00:39:45,000 Ne t'inquiète pas. 835 00:39:49,400 --> 00:39:51,000 Bloquer la voiture d'une famille officielle 836 00:39:51,520 --> 00:39:53,560 gagne soixante coups et un an de travaux forcés. 837 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 Être armé augmente la peine. 838 00:39:55,640 --> 00:39:57,000 Retirez-vous immédiatement. 839 00:39:57,680 --> 00:39:59,080 Donc tu es la fille d'un fonctionnaire. 840 00:39:59,560 --> 00:40:00,480 Nos excuses. 841 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Nous ne voulions pas vous offenser. 842 00:40:02,320 --> 00:40:05,000 Nous recherchons seulement une foutue fille. 843 00:40:06,400 --> 00:40:07,240 Vous... 844 00:40:19,960 --> 00:40:21,480 Voyons quel imbécile aveugle ose. 845 00:40:29,760 --> 00:40:31,240 -A-Nian. -Capitaine Di. 846 00:40:31,800 --> 00:40:32,920 La garde Shenwei patrouille dans la ville. 847 00:40:33,400 --> 00:40:34,840 Vous avez rassemblé une foule, 848 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 et harcelé des civils. 849 00:40:36,840 --> 00:40:37,760 -Arrêtez-les tous ! -Oui! 850 00:40:38,280 --> 00:40:39,440 Frères, reculez ! 851 00:40:41,080 --> 00:40:42,040 Arrêt! 852 00:40:50,680 --> 00:40:51,560 Sœur Zhili. 853 00:40:52,040 --> 00:40:54,280 -As-tu eu peur ? -Je vais bien. 854 00:40:55,840 --> 00:40:56,680 Sœur Zhili, 855 00:40:57,000 --> 00:40:57,880 laisse-moi t'accompagner chez toi. 856 00:40:58,440 --> 00:40:59,920 Où est Sa Majesté maintenant ? 857 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 Je viens de... 858 00:41:08,880 --> 00:41:10,120 Avez-vous perdu le compte ? 859 00:41:11,800 --> 00:41:13,040 Vous ne savez même pas compter correctement ? 860 00:41:13,600 --> 00:41:14,520 Votre Majesté, veuillez comprendre. 861 00:41:14,600 --> 00:41:16,080 J'ai eu pitié des deux ministres 862 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 et je suis devenu doux, alors j'ai perdu le compte. 863 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 Puisque tu ne sais pas compter, 864 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 recommencez les coups depuis le début. 865 00:41:23,240 --> 00:41:24,640 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 866 00:41:24,720 --> 00:41:27,400 Dix... quinze. 867 00:41:27,480 --> 00:41:29,320 Vous vous en souvenez très clairement. 868 00:41:29,920 --> 00:41:31,320 Il semblerait que les coups ne soient pas encore assez violents. 869 00:41:31,400 --> 00:41:32,360 Huang Bo. 870 00:41:32,760 --> 00:41:33,920 Continuer. 871 00:41:37,840 --> 00:41:39,960 Une centaine de candidats retenus cet examen métropolitain. 872 00:41:40,400 --> 00:41:41,960 Pourtant Meng Tinghui, Lauréat provincial de Shazhou, 873 00:41:42,040 --> 00:41:43,120 échoué. 874 00:41:43,440 --> 00:41:44,920 J'ai trouvé ça suspect. 875 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 Je n'en étais pas sûr avant, 876 00:41:46,920 --> 00:41:48,840 mais maintenant les papiers ont été détruits l'un après l'autre. 877 00:41:48,920 --> 00:41:49,880 Dis-moi, 878 00:41:50,480 --> 00:41:52,080 est-ce simplement une coïncidence ? 879 00:41:52,840 --> 00:41:55,480 Je ne sais vraiment pas, Votre Majesté. 880 00:41:55,560 --> 00:41:57,360 Ensuite, trouvez quelqu'un qui le fait. 881 00:41:57,440 --> 00:41:59,240 Convoquez tous les surveillants, 882 00:41:59,320 --> 00:42:01,520 copiste, commis au scellement et examinateur de l'examen de cette année. 883 00:42:02,080 --> 00:42:03,840 Leur enquête prendra du temps. 884 00:42:04,400 --> 00:42:05,240 Peut-être 885 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 nous devrions d'abord lui donner trente coups. 886 00:42:12,080 --> 00:42:13,160 Je vais l'avouer ! 887 00:42:14,080 --> 00:42:15,440 Je suis prêt à l'avouer ! 888 00:42:16,840 --> 00:42:17,800 L'examen était truqué ! 889 00:42:17,880 --> 00:42:19,080 Il n’y avait aucune équité ! 890 00:42:19,160 --> 00:42:20,720 Tout le monde, venez voir ! 891 00:42:21,440 --> 00:42:22,280 Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ? 892 00:42:22,360 --> 00:42:23,280 Fraude à l'examen spécial ! 893 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Il y a un spectacle. Allons-y! 894 00:42:26,040 --> 00:42:27,280 L'érudit Meng Tinghui, 895 00:42:27,880 --> 00:42:28,920 Lauréat provincial de Shazhou, 896 00:42:29,920 --> 00:42:32,200 s'est fait voler son essai politique par An Rulan, 897 00:42:32,280 --> 00:42:34,440 et se rend à la Préfecture de la Capitale pour demander justice. 898 00:42:34,520 --> 00:42:36,720 Elle exposera la vérité de la fraude à l'examen 899 00:42:36,800 --> 00:42:38,920 et rétablir l'équité à l'examen métropolitain. 900 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 C'est Meng Tinghui. 901 00:42:40,720 --> 00:42:42,240 Allez. Suivez-la à la Préfecture de la Capitale. 902 00:42:42,320 --> 00:42:44,080 Tout le monde, allons-y ensemble ! 903 00:42:44,160 --> 00:42:45,480 Exigez justice ! 904 00:42:45,560 --> 00:42:48,040 -Exigez justice ! -Exigez justice ! 905 00:42:50,440 --> 00:42:51,600 L’érudit Meng Tinghui 906 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 accuse le lauréat métropolitain An Rulan 907 00:42:53,880 --> 00:42:55,360 d'avoir volé son essai politique. 908 00:42:55,440 --> 00:42:56,640 Préfet, veuillez faire respecter la justice. 909 00:42:57,120 --> 00:42:58,240 Le Maître dit : 910 00:42:58,720 --> 00:43:00,240 "Réfléchissez à trois fois avant d'agir." 911 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 Deux fois, c'est suffisant. 912 00:43:03,360 --> 00:43:05,840 Vous diffusez cet article dans toute la capitale 913 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 et a provoqué un tollé. 914 00:43:07,440 --> 00:43:08,800 Avez-vous des preuves ? 915 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 Préfet, convoque An Rulan 916 00:43:10,640 --> 00:43:11,680 et affrontons-nous au tribunal. 917 00:43:12,240 --> 00:43:13,080 Préfet, 918 00:43:13,720 --> 00:43:16,320 elle a rassemblé tous ces gens dehors. 919 00:43:18,720 --> 00:43:20,040 Convoquer le lauréat métropolitain An. 920 00:43:20,364 --> 00:43:22,364 MkvDrama.Net