1 00:00:00,363 --> 00:00:03,113 (драматична музика) 2 00:00:10,038 --> 00:00:12,868 (хора викат) 3 00:00:13,965 --> 00:00:16,715 (драматична музика) 4 00:00:19,213 --> 00:00:20,943 - Г-н Картър! 5 00:00:20,941 --> 00:00:21,771 Господине, сър! 6 00:00:25,731 --> 00:00:26,651 Г-н Картър! 7 00:00:29,335 --> 00:00:33,495 Има гробница (говорейки на чужд език) 8 00:00:35,779 --> 00:00:39,699 (говоря на чужд език) 9 00:00:43,064 --> 00:00:45,814 (драматична музика) 10 00:00:56,976 --> 00:00:59,226 (сумтене) 11 00:01:01,056 --> 00:01:02,836 (драматична музика) 12 00:01:02,843 --> 00:01:04,483 (тракане) 13 00:01:04,479 --> 00:01:07,479 (хора бърборят) 14 00:01:10,431 --> 00:01:13,181 (драматична музика) 15 00:01:26,031 --> 00:01:29,031 (тракащи парчета) 16 00:01:31,710 --> 00:01:33,290 какво е това място 17 00:01:34,141 --> 00:01:35,391 - Не е нищо. 18 00:01:37,087 --> 00:01:39,807 (тракане) 19 00:01:39,807 --> 00:01:41,267 Абсолютно нищо. 20 00:01:41,270 --> 00:01:42,110 (драматична музика) 21 00:01:42,113 --> 00:01:46,113 (говоря на чужд език) 22 00:01:47,252 --> 00:01:49,412 - Моля ви. Моля, преместете се. 23 00:01:49,406 --> 00:01:50,636 - Махни се от пътя ми. 24 00:01:50,644 --> 00:01:51,704 - Тук има гробница. 25 00:01:51,700 --> 00:01:53,150 Покажете ни съкровището, моля. 26 00:01:53,150 --> 00:01:54,230 - Отдръпни се. 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,430 - Елате, искаме да го видим. 28 00:01:56,425 --> 00:01:57,255 – Гробница няма. 29 00:01:57,258 --> 00:01:58,608 Сега се махай от проклетата ми разкопка. 30 00:01:58,612 --> 00:02:01,652 - [Силем] Моля, господине, моля, сър, моля, елате. 31 00:02:01,654 --> 00:02:03,274 - Само бърз поглед, отдалечете се. 32 00:02:03,268 --> 00:02:04,098 (удря кацане) 33 00:02:04,101 --> 00:02:06,801 (всички задъхани) 34 00:02:06,797 --> 00:02:07,817 - Хайде, Селим. 35 00:02:07,820 --> 00:02:10,110 (хора бърборят) 36 00:02:10,114 --> 00:02:12,954 (драматична музика) 37 00:02:14,456 --> 00:02:15,286 - Какво за бога 38 00:02:15,289 --> 00:02:17,719 те облада, за да го удариш? 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 - Той нападна един от хората ми. 40 00:02:19,755 --> 00:02:21,855 А сега ми кажи защо не той е тук вместо мен? 41 00:02:21,858 --> 00:02:24,938 - Защото арабски работник не е френски херцог. 42 00:02:24,944 --> 00:02:26,504 - Моля те, той не трябваше да е там 43 00:02:26,504 --> 00:02:28,324 на първо място, Масперо, и ти го знаеш. 44 00:02:28,317 --> 00:02:29,677 Опитваме се да вършим сериозна работа. 45 00:02:29,682 --> 00:02:31,422 Ние не сме странично шоу за туристите. 46 00:02:31,421 --> 00:02:33,231 - Работата ви разчита на деликатния баланс 47 00:02:33,233 --> 00:02:35,983 на добра воля, която трябва да поддържам. 48 00:02:35,975 --> 00:02:36,885 (смях) 49 00:02:36,893 --> 00:02:38,483 Ето ви френска бюрокрация 50 00:02:38,482 --> 00:02:42,652 срещу британските външни интереси срещу египетското самоуправление. 51 00:02:43,634 --> 00:02:46,804 Държавата е пудра варел и сядаш върху него 52 00:02:46,802 --> 00:02:48,842 хвърляне на кибрит който не ви харесва. 53 00:02:48,840 --> 00:02:51,250 - Да, но не ми пука, защото Не съм проклет дипломат. 54 00:02:51,250 --> 00:02:52,190 (смях) 55 00:02:52,187 --> 00:02:54,057 - Никога не бих казал, че си. 56 00:02:54,055 --> 00:02:55,425 - Мога ли да ви напомня, че никой от нас 57 00:02:55,432 --> 00:02:57,952 някога ще открие нещо по-важно 58 00:02:57,949 --> 00:03:00,669 по-прекрасно от това, което е там в тази пустиня? 59 00:03:00,667 --> 00:03:02,667 - Само ако всички се чувстваха по същия начин. 60 00:03:02,669 --> 00:03:03,549 - Да, добре, трябва. 61 00:03:03,554 --> 00:03:04,974 - Но те не го правят. 62 00:03:06,168 --> 00:03:09,408 Лично аз изпитвам известно съчувствие 63 00:03:09,408 --> 00:03:12,328 но Античната служба не го прави. 64 00:03:13,912 --> 00:03:16,412 Отнемат ти лиценза. 65 00:03:17,601 --> 00:03:19,341 (въздишка) 66 00:03:19,341 --> 00:03:22,091 (драматична музика) 67 00:04:12,786 --> 00:04:14,946 (въздишка) 68 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 (драматична музика) 69 00:04:30,930 --> 00:04:33,290 (клаксона свири) 70 00:04:33,288 --> 00:04:36,038 (драматична музика) 71 00:04:52,989 --> 00:04:55,989 (хора бърборят) 72 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 - Е, това не беше ли голяма тръпка? 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,900 - Има страшно много просяци. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,594 Джорджи, сигурен ли си в това? 75 00:05:07,592 --> 00:05:10,642 - Ами всеки трябва да започне отнякъде. 76 00:05:10,640 --> 00:05:14,150 Всичко, което трябва да направим, е да намерим някои мъже и започват да копаят. 77 00:05:14,149 --> 00:05:15,069 елате 78 00:05:24,826 --> 00:05:27,656 (дрънкащо пеене) 79 00:05:29,253 --> 00:05:30,093 - Браво! 80 00:05:30,086 --> 00:05:32,256 - [Хауърд] Той е точно там. 81 00:05:32,258 --> 00:05:34,268 - Той не е у дома тази вечер. 82 00:05:34,274 --> 00:05:35,524 - [Хауърд] Разбира се, че е у дома, той живее тук. 83 00:05:35,520 --> 00:05:37,390 - Г-н Дейвис не купува от търговци. 84 00:05:37,386 --> 00:05:38,316 - Сега просто ме изслушай. 85 00:05:38,322 --> 00:05:40,362 - За бога, Хамид. 86 00:05:40,358 --> 00:05:43,278 Г-н Картър е виден археолог. 87 00:05:43,282 --> 00:05:45,952 - Моите извинения, г-це Луис, сър. 88 00:05:47,517 --> 00:05:49,347 - [Хауърд] Благодаря ви. 89 00:05:49,352 --> 00:05:50,192 - Добре ли си? 90 00:05:50,185 --> 00:05:51,395 Да не са те ограбили или нещо подобно, нали? 91 00:05:51,400 --> 00:05:52,730 - Какво, не, защо? 92 00:05:55,890 --> 00:05:57,780 - Не знаех, че има какво да направя. 93 00:05:57,778 --> 00:05:59,758 - [Маги] О, винаги има какво да се прави. 94 00:05:59,762 --> 00:06:01,182 - Трябва да останеш. 95 00:06:01,181 --> 00:06:04,881 - Тук съм, за да видя Дейвис, но ако е зает мога 96 00:06:04,882 --> 00:06:07,782 - Сигурен съм, че той не е твърде зает за теб. 97 00:06:07,783 --> 00:06:10,573 Защо не почакаш в библиотеката? 98 00:06:10,568 --> 00:06:11,568 - благодаря ви 99 00:06:14,109 --> 00:06:15,049 (подсвиркване) 100 00:06:15,048 --> 00:06:18,188 - Занеси ги в библиотеката. 101 00:06:18,194 --> 00:06:19,444 Вземете две тави. 102 00:06:30,088 --> 00:06:32,168 - Картър, скъпи приятелю. 103 00:06:35,185 --> 00:06:37,155 Отдавна не сме се виждали. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,310 Къде се криеше? 105 00:06:39,312 --> 00:06:40,702 - О, тук-там. 106 00:06:40,701 --> 00:06:43,081 Правих някои изследвания. 107 00:06:43,079 --> 00:06:44,689 - Какво мога да направя за вас? 108 00:06:44,690 --> 00:06:49,020 Е, купих това кафене в града. 109 00:06:49,021 --> 00:06:52,211 - Хъх, прилича на някой крадат от разкопките ви. 110 00:06:52,210 --> 00:06:54,650 - Хм, не за първи път. 111 00:06:54,653 --> 00:06:56,883 Благодаря ви, ще го разгледам. 112 00:06:56,882 --> 00:06:58,972 - Колко плати за него? 113 00:06:58,973 --> 00:07:00,143 - Пет лири. 114 00:07:03,581 --> 00:07:04,891 - Това е шест. 115 00:07:04,893 --> 00:07:06,533 - О, ъъъ, такса за намиране. 116 00:07:06,525 --> 00:07:09,435 - Наистина, не е необходимо, благодаря. 117 00:07:10,344 --> 00:07:12,224 - Картър, ще трябва да ми простиш. 118 00:07:12,221 --> 00:07:14,661 Рожденият ден на Тими не чака никой мъж. 119 00:07:14,664 --> 00:07:15,694 - Разбира се. 120 00:07:15,688 --> 00:07:17,518 - И още веднъж благодаря. 121 00:07:19,506 --> 00:07:21,426 (въздишка) 122 00:07:21,426 --> 00:07:22,926 Картър, успех. 123 00:07:29,341 --> 00:07:33,341 (говоря на чужд език) 124 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 - Къде е Селим? 125 00:07:41,384 --> 00:07:42,764 - Той отива на работа. 126 00:07:42,759 --> 00:07:44,159 - Не за Дейвис? 127 00:07:44,157 --> 00:07:45,157 - Не, не чу ли? 128 00:07:45,159 --> 00:07:47,089 За английския лорд на хълмовете. 129 00:07:47,088 --> 00:07:50,618 Той рови навсякъде място, като Jerboa на топлина. 130 00:07:50,621 --> 00:07:51,701 - О, благодаря. 131 00:07:53,242 --> 00:07:55,392 (говоря на чужд език) 132 00:07:55,386 --> 00:07:57,796 (тракане) 133 00:08:02,917 --> 00:08:06,577 - Номер седем, имаш ли нещо? 134 00:08:06,576 --> 00:08:08,506 - Не, господине, тук няма нищо. 135 00:08:08,506 --> 00:08:10,456 (пъшкане) 136 00:08:10,458 --> 00:08:13,288 Опитайте там, срещу скалите. 137 00:08:14,618 --> 00:08:16,228 Да, тези камъни. 138 00:08:16,229 --> 00:08:19,809 - Сър, може би първо ние начертаваме района 139 00:08:20,665 --> 00:08:23,525 - Няма за какво карта, наистина, има ли? 140 00:08:23,525 --> 00:08:26,265 Номер три, какво имаш? 141 00:08:26,266 --> 00:08:27,096 - Не, сър. 142 00:08:30,083 --> 00:08:32,313 (сумтене) 143 00:08:32,309 --> 00:08:33,949 - Сър Карнарвън. 144 00:08:33,954 --> 00:08:34,994 - Лорд Карнарвън е. 145 00:08:34,989 --> 00:08:37,489 Казвате лорд Карнарвън или сър. 146 00:08:38,411 --> 00:08:40,741 - Простете ми, лорд Карнарвън. 147 00:08:42,616 --> 00:08:44,616 Мога ли да направя предложение? 148 00:08:51,778 --> 00:08:54,048 - Не вземам крадени стоки от теб, чуваш ли ме? 149 00:08:54,050 --> 00:08:55,440 - Но тези не са откраднати, 150 00:08:55,437 --> 00:08:56,457 тези бяха намерени - Добър ден. 151 00:08:56,461 --> 00:08:57,291 - в пустинята. 152 00:08:57,294 --> 00:09:00,014 - Направете някой от вас момчета познавате ли човек на име Картър? 153 00:09:00,013 --> 00:09:02,853 (драматична музика) 154 00:09:12,461 --> 00:09:14,741 - Тук съм заради крака си. 155 00:09:14,744 --> 00:09:18,524 Топлината отпуска влакната или нещо подобно. 156 00:09:18,520 --> 00:09:20,950 Но доста полудях 157 00:09:20,952 --> 00:09:22,702 седейки в хотелските стаи по цял ден 158 00:09:22,701 --> 00:09:25,371 затова реших да опитам моята ръка в археологията. 159 00:09:25,368 --> 00:09:28,618 и ако намеря цяло състояние, толкова по-добре. 160 00:09:28,621 --> 00:09:29,731 - Предприемали ли сте някога 161 00:09:29,730 --> 00:09:32,050 археологическа експедиция преди това? 162 00:09:32,054 --> 00:09:33,564 - Е, когато бях в Кеймбридж, 163 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 Свалих тапета от моя комплект 164 00:09:36,162 --> 00:09:39,652 и отдолу имаше ламперия в стил Тудор. 165 00:09:39,650 --> 00:09:43,430 Това е по дяволите към археологията, нали? 166 00:09:43,425 --> 00:09:44,955 (смях) 167 00:09:44,962 --> 00:09:46,902 Не, всъщност не съм предприел 168 00:09:46,903 --> 00:09:50,243 археологическа експедиция преди. 169 00:09:50,242 --> 00:09:52,482 И със сигурност бих могъл да се справя с малко помощ. 170 00:09:52,482 --> 00:09:55,372 60 разкопки и няма много за показване. 171 00:09:55,371 --> 00:09:56,901 - 60 копки?! 172 00:09:56,898 --> 00:10:01,118 - Ами като казвам копае, имам предвид 60 дупки. 173 00:10:01,122 --> 00:10:03,872 И нищо в нито един от тях. 174 00:10:03,874 --> 00:10:06,574 Освен че вчера намерихме козове. 175 00:10:06,570 --> 00:10:09,190 Открих най-удивителното вид котешки ковчег. 176 00:10:09,193 --> 00:10:11,863 Наистина трябва да го видите. 177 00:10:11,861 --> 00:10:13,851 Вече усетих вкуса си, предполагам. 178 00:10:13,854 --> 00:10:16,774 (виене на клаксон) 179 00:10:16,768 --> 00:10:18,768 - Как си наранихте крака? 180 00:10:18,771 --> 00:10:19,771 - Автомобилна катастрофа. 181 00:10:23,242 --> 00:10:25,382 Хм. Очаквам да мислите, че съм си тръгнал 182 00:10:25,376 --> 00:10:27,376 за всичко по грешен начин. 183 00:10:27,381 --> 00:10:31,921 - Ентусиазмът има значение много, милорд. 184 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 Но може би бихме могли да кандидатстваме 185 00:10:33,383 --> 00:10:36,383 също и някаква научна методология. 186 00:10:37,520 --> 00:10:40,610 - Научна методология, отлична. 187 00:10:40,605 --> 00:10:43,605 Знаех, че ти си подходящ човек за работата. 188 00:10:43,613 --> 00:10:46,803 Масперо каза, че сте друга порода. 189 00:10:46,802 --> 00:10:47,642 - Той ли? 190 00:10:47,635 --> 00:10:50,565 - Да, какво мислите, че имаше предвид с това? 191 00:10:50,567 --> 00:10:51,747 - Наистина не мога да кажа. 192 00:10:51,750 --> 00:10:54,430 Той също каза, че си ужасно с хората. 193 00:10:54,428 --> 00:10:56,958 освен ако не са били мъртви за 1000 години или повече. 194 00:10:56,957 --> 00:10:58,377 (смях) 195 00:10:58,375 --> 00:10:59,205 - Наистина ли? 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,688 - Е, какво ще кажеш? 197 00:11:01,690 --> 00:11:03,910 Бихте ли ми отделили време? 198 00:11:03,907 --> 00:11:05,907 - Ще се радвам най-много. 199 00:11:12,407 --> 00:11:15,657 (спокойна пиано музика) 200 00:11:17,689 --> 00:11:18,519 (смях) 201 00:11:18,522 --> 00:11:19,372 - Г-н Картър! 202 00:11:19,371 --> 00:11:20,201 - Тогава пак си помислих... 203 00:11:20,204 --> 00:11:22,434 - Ах Лорд Карнарвън, мога ли да ви представя госпожица Луис, 204 00:11:22,425 --> 00:11:24,365 на музея Метрополитън в Ню Йорк. 205 00:11:24,366 --> 00:11:26,446 - О, радвам се, госпожице Луис. 206 00:11:26,446 --> 00:11:27,966 - Моля те, наричай ме Маги. 207 00:11:27,971 --> 00:11:29,701 - Ние сме огнище на демокрация, страхувам се. 208 00:11:29,699 --> 00:11:32,789 - О (смях) 209 00:11:32,793 --> 00:11:34,233 - Буш Телеграф казва, че сте 210 00:11:34,233 --> 00:11:36,563 доста добре се справя за ново момче. 211 00:11:36,558 --> 00:11:39,228 - Е, не е лошо начало, предполагам. 212 00:11:39,225 --> 00:11:41,725 Но проблемът с намиране на нещо изобщо 213 00:11:41,731 --> 00:11:44,211 е, че възбужда апетита. 214 00:11:44,206 --> 00:11:46,716 Просто питах г-н Картър какво 215 00:11:46,723 --> 00:11:49,223 човек трябва да направи, за да намери гробница. 216 00:11:50,966 --> 00:11:53,026 (смях) 217 00:11:53,027 --> 00:11:56,277 - Какво казваш, невъзможно ли е? 218 00:11:57,270 --> 00:12:00,270 - Казвам, че закъсняхме на празника. 219 00:12:00,267 --> 00:12:03,697 Голяма гробница, царска гробница, пирамида 220 00:12:03,702 --> 00:12:08,112 или нещо от този сорт е като фар в пустинята, 221 00:12:08,105 --> 00:12:11,375 казвайки: „Ето къде съкровището е заровено." 222 00:12:11,379 --> 00:12:12,209 - Ах 223 00:12:12,212 --> 00:12:15,242 Така че почти всеки от големите гробници бяха ограбени 224 00:12:15,236 --> 00:12:17,536 в рамките на няколко десетилетия на запечатване. 225 00:12:17,540 --> 00:12:20,080 - Така че доста неразумно за велик крал 226 00:12:20,078 --> 00:12:22,138 да си построи голяма гробница. 227 00:12:22,137 --> 00:12:24,677 Затова спряха да строят пирамиди. 228 00:12:24,676 --> 00:12:26,206 Никой от времето на самите фараони 229 00:12:26,212 --> 00:12:28,712 е видял непокътната царска гробница. 230 00:12:29,679 --> 00:12:33,849 - О (смее се) не разбрах съвсем. 231 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Е, ще направим ли? 232 00:12:37,092 --> 00:12:39,932 (драматична музика) 233 00:12:42,528 --> 00:12:44,608 - Мисля, че е красиво. 234 00:12:46,860 --> 00:12:48,560 През шестата година от царуването 235 00:12:48,556 --> 00:12:51,136 на Хнум Хекет Амун Хатшепсут. 236 00:12:52,011 --> 00:12:54,201 Да живее вечно. 237 00:12:54,199 --> 00:12:56,809 - Преди колко време беше точно това? 238 00:12:56,812 --> 00:12:58,312 - Преди 3400 години. 239 00:12:59,276 --> 00:13:00,106 - Хм 240 00:13:01,047 --> 00:13:03,797 - Виждате ли, тя наистина живее вечно. 241 00:13:10,732 --> 00:13:12,472 - Искам да намеря повече. 242 00:13:12,469 --> 00:13:15,299 (драматична музика) 243 00:13:20,482 --> 00:13:21,322 - Картър. 244 00:13:23,649 --> 00:13:25,149 - Доста дебело си го поставил. 245 00:13:25,154 --> 00:13:27,034 - Ами той си мисли, че всичко е чучулига. 246 00:13:27,031 --> 00:13:30,141 Копайте в пясъка и ще го направите намери заровено съкровище. 247 00:13:30,135 --> 00:13:32,725 Не мислиш ли, че е по-добре да знае истината? 248 00:13:32,727 --> 00:13:33,557 - Добре 249 00:13:36,130 --> 00:13:38,540 - Просто се чудя дали е подходящ за това. 250 00:13:38,540 --> 00:13:40,200 Жена му е тази с парите, нали знаеш? 251 00:13:40,204 --> 00:13:42,164 Ротшилд и всичко останало. 252 00:13:42,156 --> 00:13:43,806 Току-що се ожени за него. 253 00:13:43,810 --> 00:13:45,600 Бързият и лесен маршрут. 254 00:13:45,602 --> 00:13:47,262 И хората казват, че реже нещо 255 00:13:47,255 --> 00:13:49,915 от откос на игралните маси. 256 00:13:51,116 --> 00:13:52,896 Мисля, че това ти харесва. 257 00:13:52,898 --> 00:13:55,358 Че той е комарджия, като теб. 258 00:13:55,362 --> 00:13:57,132 - Никога през живота си не съм залагал. 259 00:13:57,132 --> 00:14:00,642 - (смее се) Това ли мислиш? 260 00:14:00,641 --> 00:14:01,471 Картър. 261 00:14:05,311 --> 00:14:08,311 Колко време си тук сега? 262 00:14:09,290 --> 00:14:11,370 Трябва да си намериш подходящ покровител. 263 00:14:11,370 --> 00:14:13,340 Не някой пъргав аристо, който ще си отиде 264 00:14:13,343 --> 00:14:16,033 в момента, в който бляскавият му крак се почувства по-добре. 265 00:14:16,031 --> 00:14:18,151 С подходяща подложка можете да направите 266 00:14:18,154 --> 00:14:21,274 много добра кариера за себе си. 267 00:14:21,265 --> 00:14:24,565 Но трябва да играете играта. 268 00:14:24,572 --> 00:14:29,002 - Ако исках да играя игра, щяха ли да ме имат? 269 00:14:28,998 --> 00:14:31,728 Масперо каза това на Карнарвън Бях друга порода. 270 00:14:31,730 --> 00:14:34,150 - Това е добре, това означава една порода, 271 00:14:34,151 --> 00:14:35,081 разрез над останалите. 272 00:14:35,079 --> 00:14:37,499 - Не, значи не един от нас. 273 00:14:39,431 --> 00:14:43,501 - Е, ти се върна вътре поне долината. 274 00:14:43,503 --> 00:14:46,383 Това означава ли, че ще вземете стаи? 275 00:14:46,383 --> 00:14:47,223 - Тук? 276 00:14:47,216 --> 00:14:50,366 Господи, не, не, не, ще го направя останете на мястото на копаене. 277 00:14:50,370 --> 00:14:53,950 - (въздъхвайки) Не би предпочитате да сте с хора? 278 00:14:53,953 --> 00:14:56,303 - Понякога хората просто пречат. 279 00:14:56,300 --> 00:14:59,130 (драматична музика) 280 00:15:06,215 --> 00:15:09,375 - [Dig Foreman] Добре, внимателно го прави. 281 00:15:11,794 --> 00:15:15,634 - [Winlock] О, уау, ах, това не е ли нещо? 282 00:15:21,400 --> 00:15:23,730 - [Дейвис] Какво имаш? 283 00:15:25,112 --> 00:15:26,032 - Не съм сигурен. 284 00:15:28,383 --> 00:15:30,053 - Занеси го на Маги. 285 00:15:35,424 --> 00:15:38,234 - И така, какво казва оракулът? 286 00:15:38,230 --> 00:15:39,560 - Неб-Кеперу-ре 287 00:15:42,803 --> 00:15:45,383 съжалявам Никога не съм чувал за него. 288 00:15:45,384 --> 00:15:46,384 (въздишка) 289 00:15:46,376 --> 00:15:48,576 - Ер, изработката е изключителна. 290 00:15:48,582 --> 00:15:51,672 Трябва да е бил някакъв благородник. 291 00:15:52,912 --> 00:15:55,172 Знаете ли кой може да ви каже веднага? 292 00:15:55,174 --> 00:15:57,244 - Наистина, но той е подписал с някой друг. 293 00:15:57,243 --> 00:15:59,453 - О, за бога, Уинлок. 294 00:15:59,451 --> 00:16:02,591 На Картър не му пука за професионалното съперничество. 295 00:16:02,589 --> 00:16:04,019 Всичко, което го интересува, е работата. 296 00:16:04,019 --> 00:16:06,629 - О, сега трябва да се бавя чак до неговата пещера. 297 00:16:06,632 --> 00:16:09,222 - Всичко е наред, ще го взема. 298 00:16:11,004 --> 00:16:12,564 - Подкупи го с уиски. 299 00:16:12,563 --> 00:16:14,563 Това винаги правя. 300 00:16:17,576 --> 00:16:18,746 - Къде го намери? 301 00:16:18,750 --> 00:16:20,550 - Уинлок го намери близо до подземие 302 00:16:20,552 --> 00:16:21,662 стая, която освобождаваме. 303 00:16:21,661 --> 00:16:23,601 Може да е било склад но мисля, че са нашите пари 304 00:16:23,601 --> 00:16:27,161 в преддверието на гробницата, но загубихме гробницата. 305 00:16:27,163 --> 00:16:29,063 Нищо особено там, с изключение на обичайните отломки. 306 00:16:29,062 --> 00:16:32,022 Това беше едно от най-добрите парчета. 307 00:16:32,016 --> 00:16:34,766 - Доста е странно, Неб-Кеперу-ре 308 00:16:35,632 --> 00:16:38,722 Въпросът е какво прави той тук? 309 00:16:40,324 --> 00:16:41,934 - Знаеш ли кой е той? 310 00:16:41,926 --> 00:16:43,376 - Да разбира се. 311 00:16:43,376 --> 00:16:44,956 Какво, не го правиш? 312 00:16:44,955 --> 00:16:47,705 - Никой от разкопките не знае. 313 00:16:47,707 --> 00:16:50,257 Предполагаме, че е дребно длъжностно лице. 314 00:16:50,256 --> 00:16:53,166 - Хм, добре, той е малко неясен. 315 00:16:54,651 --> 00:16:55,481 Ще ти дам това. 316 00:16:55,484 --> 00:16:57,644 И той не е местен. 317 00:16:57,638 --> 00:16:58,558 Все пак съм изненадан от вас 318 00:16:58,561 --> 00:17:01,231 и Winlock за това, че не го забелязва. 319 00:17:02,539 --> 00:17:05,269 Neb-Kheperu-re е името на коронацията 320 00:17:05,265 --> 00:17:07,125 на фараона, който беше известен по-късно 321 00:17:07,132 --> 00:17:10,052 като Амун-тут-анх... или Тутанкамон. 322 00:17:11,718 --> 00:17:14,468 А, помня, еретикът. 323 00:17:14,470 --> 00:17:15,910 - Ехнатон беше еретик. 324 00:17:15,910 --> 00:17:17,950 Това е неговият син. 325 00:17:17,948 --> 00:17:20,928 - Какво е чаша с неговата име на него прави в нашите разкопки? 326 00:17:20,934 --> 00:17:24,104 - Е, предположението ти е толкова добро, колкото и моето. 327 00:17:24,977 --> 00:17:27,217 Амарна беше негова столица. 328 00:17:27,217 --> 00:17:30,967 Всъщност Петри свърши някаква работа там. 329 00:17:30,972 --> 00:17:33,892 Работата е там, че е на 300 мили. 330 00:17:36,657 --> 00:17:39,817 И така, как чашата на Тутанкамон е попаднала тук? 331 00:17:41,147 --> 00:17:45,147 (елегантна оркестрова музика) 332 00:17:45,145 --> 00:17:48,085 - Сега, Ивлин, това е г-н Картър. 333 00:17:48,089 --> 00:17:50,219 Картър, това е дъщеря ми Евелин. 334 00:17:50,219 --> 00:17:52,069 - Радвам се да се запознаем, Евелин. 335 00:17:52,074 --> 00:17:54,784 - Как сте, г-н Картър, г-жо Картър? 336 00:17:54,779 --> 00:17:57,109 - О, не, не съм г-жа Картър. 337 00:17:58,315 --> 00:17:59,845 не съм женен 338 00:17:59,851 --> 00:18:00,911 - Наистина ли? 339 00:18:00,907 --> 00:18:03,947 - Мис Люис е професионалист, лейди Евелин. 340 00:18:03,947 --> 00:18:06,227 Тя е омъжена за работата си. 341 00:18:06,232 --> 00:18:08,112 А Картър тук е... 342 00:18:08,107 --> 00:18:10,277 Коя е думата, която търся? 343 00:18:10,283 --> 00:18:11,533 Неопитомени. 344 00:18:12,425 --> 00:18:14,505 - Г-н Картър е експерт. 345 00:18:15,626 --> 00:18:17,516 Така че от сега нататък, моля адресирайте всякакви въпроси 346 00:18:17,515 --> 00:18:20,785 за египетската история до г-н Картър, 347 00:18:20,794 --> 00:18:23,794 не на мен и със сигурност не на мама. 348 00:18:27,083 --> 00:18:29,503 Картър, една дума, ако обичаш. 349 00:18:30,699 --> 00:18:31,729 - Евелин, ела да седнеш. 350 00:18:31,729 --> 00:18:33,389 - Тя ни води дрипави. 351 00:18:33,385 --> 00:18:34,375 Бъди добър приятел и я изведи 352 00:18:34,377 --> 00:18:38,127 утре и й дай малко обиколка. 353 00:18:45,257 --> 00:18:46,277 - [Ивелин] Много ли е старо? 354 00:18:46,281 --> 00:18:50,451 - [Хауърд] Да, разбира се, всичко тук е доста старо. 355 00:18:51,753 --> 00:18:52,753 Тук сме. 356 00:18:59,417 --> 00:19:01,387 - Какво правят всички? 357 00:19:01,385 --> 00:19:03,945 - О, знаете ли, пътуване към следващия живот. 358 00:19:03,945 --> 00:19:06,345 Такива неща. 359 00:19:06,345 --> 00:19:08,545 - Какви са били те, фараоните? 360 00:19:08,553 --> 00:19:09,613 - Не съм сигурен, наистина. 361 00:19:09,609 --> 00:19:11,029 Всички са мъртви. 362 00:19:17,145 --> 00:19:20,475 Е, някои от тях бяха добри, мили, мъдри. 363 00:19:22,937 --> 00:19:25,817 Някои от тях бяха жестоки и глупави. 364 00:19:25,817 --> 00:19:30,167 Не всичко е различно от хората в днешно време. 365 00:19:30,170 --> 00:19:33,510 - Никога не съм виждал нещо толкова красиво. 366 00:19:33,512 --> 00:19:36,102 Иска ми се да имаше котки. 367 00:19:36,100 --> 00:19:37,380 Татко има котешки ковчег. 368 00:19:37,380 --> 00:19:38,520 - Да, той го прави. 369 00:19:38,516 --> 00:19:41,236 Знаете ли, че котките били като богове за тях? 370 00:19:41,236 --> 00:19:42,066 - О? 371 00:19:42,069 --> 00:19:45,889 Да, те живееха в храмове, те са били почитани. 372 00:19:45,892 --> 00:19:47,922 - Когато Дигби умря, Дженкинс току-що беше погребан 373 00:19:47,924 --> 00:19:49,654 него зад конюшните. 374 00:19:49,649 --> 00:19:50,799 - Да, добре, обзалагам се, че Дженкинс не го е направил 375 00:19:50,804 --> 00:19:52,794 почиташе Дигби като бог, нали? 376 00:19:52,788 --> 00:19:55,008 (смях) 377 00:19:55,012 --> 00:19:57,762 - Татко казва, че всички гробници са ограбени. 378 00:19:57,762 --> 00:19:59,192 - Тази гробница ограбена ли е? 379 00:19:59,188 --> 00:20:00,358 - Да, беше. 380 00:20:01,396 --> 00:20:03,226 - Това е такъв срам. 381 00:20:05,624 --> 00:20:08,494 Иска ми се да намериш кралска гробница. 382 00:20:08,490 --> 00:20:10,040 - И аз също. 383 00:20:10,042 --> 00:20:12,572 - Татко казва, че може би те всички са намерени. 384 00:20:12,572 --> 00:20:15,412 - Ами това го казват всички. 385 00:20:16,634 --> 00:20:20,044 - Но ти не вярваш, нали? 386 00:20:20,043 --> 00:20:22,253 - Какво те кара да твърдиш това? 387 00:20:22,245 --> 00:20:23,325 - Мога да кажа. 388 00:20:25,700 --> 00:20:27,450 Мисля, че си прав. 389 00:20:28,533 --> 00:20:29,883 Хората губят неща през цялото време 390 00:20:29,877 --> 00:20:32,367 и забравят къде са ги сложили. 391 00:20:32,373 --> 00:20:36,163 Така че защо да не е кралска особа гробницата да се изгуби и забрави? 392 00:20:36,164 --> 00:20:39,004 (драматична музика) 393 00:20:44,357 --> 00:20:47,187 (хора викат) 394 00:20:54,321 --> 00:20:55,151 - здравей 395 00:20:56,768 --> 00:21:00,068 - Спомнете си гробницата, която Аертон намери през седмата година... 396 00:21:00,065 --> 00:21:02,145 хм, KB55, ти беше там. 397 00:21:04,561 --> 00:21:05,391 - Хм, 55. 398 00:21:07,249 --> 00:21:08,979 Каталогизирах го за него. 399 00:21:08,977 --> 00:21:09,807 - Ах 400 00:21:09,810 --> 00:21:11,780 - Беше доста странно. 401 00:21:11,777 --> 00:21:15,937 Ковчегът беше осквернен, името беше задраскано. 402 00:21:16,784 --> 00:21:19,284 Лицето е премахнато. Много умишлено. 403 00:21:20,481 --> 00:21:22,341 за какво е всичко това 404 00:21:22,335 --> 00:21:26,495 - Нищо, наистина, това е просто ах, чашата на Winlock. 405 00:21:29,777 --> 00:21:31,307 - Мислех, че си решил тази малка мистерия. 406 00:21:31,305 --> 00:21:32,965 Тутанкамон, помниш ли? 407 00:21:32,969 --> 00:21:36,469 - Да, не. хм, просто защо беше тук? 408 00:21:38,521 --> 00:21:41,321 Искам да кажа, че Тутанкамон е коронясан в Амарна. 409 00:21:41,321 --> 00:21:43,401 Виждате ли, просто не става. 410 00:21:44,441 --> 00:21:47,361 Нещо не е съвсем логично. 411 00:21:49,321 --> 00:21:52,151 (драматична музика) 412 00:21:53,686 --> 00:21:56,436 Казахте, че ковчегът е бил осквернен. 413 00:21:56,441 --> 00:21:57,901 - да 414 00:21:57,897 --> 00:22:00,727 (драматична музика) 415 00:22:03,869 --> 00:22:04,869 Чао, Маги. 416 00:22:10,288 --> 00:22:11,118 - Ало? 417 00:22:15,454 --> 00:22:16,294 здравей 418 00:22:20,992 --> 00:22:21,832 здравей 419 00:22:25,056 --> 00:22:26,466 - [Петри] Ало? 420 00:22:27,648 --> 00:22:29,418 - Професор Петри? 421 00:22:29,423 --> 00:22:33,363 - [Петри] Само секунда. Излизам веднага. 422 00:22:33,360 --> 00:22:35,790 Донесохте ли провизии? 423 00:22:35,792 --> 00:22:37,882 - Не. Това е Хауърд Картър. 424 00:22:39,776 --> 00:22:43,936 - О (смях) Мислех си ти донесе провизии. 425 00:22:44,879 --> 00:22:46,159 - Горещо там, нали? 426 00:22:46,160 --> 00:22:48,620 - Нямам нищо против жегата, свикнал съм. 427 00:22:48,623 --> 00:22:51,583 Това е проклетата бухалка глупости, с които се боря. 428 00:22:51,584 --> 00:22:52,984 Попада в синусите и храната 429 00:22:52,976 --> 00:22:54,646 няма вкус веднага след това. 430 00:22:54,648 --> 00:22:57,318 (и двамата се смеят) 431 00:22:58,632 --> 00:23:01,802 О, дай ми тези сардини, би ли? 432 00:23:05,684 --> 00:23:06,524 - Ето ви. 433 00:23:06,517 --> 00:23:07,517 - благодаря ви 434 00:23:12,797 --> 00:23:15,047 (сумирайки) 435 00:23:18,877 --> 00:23:21,127 (пъшкане) 436 00:23:22,225 --> 00:23:23,475 Така е по-добре. 437 00:23:24,417 --> 00:23:27,427 Сега, какво мога да направя за теб, момчето ми? 438 00:23:27,425 --> 00:23:30,745 - Ами исках питам те за Амарна. 439 00:23:30,753 --> 00:23:33,623 - Това проклето място, разбира се. 440 00:23:33,617 --> 00:23:35,937 Ъъъ, хайде да пийнем. 441 00:23:35,937 --> 00:23:37,677 - Може би бихте искали първо да се измиете? 442 00:23:37,681 --> 00:23:38,511 - Хм? 443 00:23:38,514 --> 00:23:39,944 О, да. (смее се) 444 00:23:39,937 --> 00:23:40,767 Предполагам, че си прав. 445 00:23:40,770 --> 00:23:41,790 А, много добре. 446 00:23:41,793 --> 00:23:45,283 Ти се настани удобно и аз ще се настаня 447 00:23:45,278 --> 00:23:46,198 - Да, да. 448 00:23:51,521 --> 00:23:54,351 (плискане на вода) 449 00:23:56,625 --> 00:23:57,455 - Ах! 450 00:23:58,441 --> 00:24:00,921 (смее се) 451 00:24:00,921 --> 00:24:01,861 - Картър? 452 00:24:01,864 --> 00:24:02,704 - да 453 00:24:02,697 --> 00:24:05,587 - Виждате ли етиловия алкохол? 454 00:24:05,593 --> 00:24:06,593 - Ъъ... да. 455 00:24:08,265 --> 00:24:12,245 - Добре, сега корени около вас трябва да намери малко лимонена киселина. 456 00:24:12,249 --> 00:24:13,469 - Да, разбрах. 457 00:24:13,465 --> 00:24:15,965 - А, вземи няколко чаши. 458 00:24:16,985 --> 00:24:19,505 - Поставете лимонената киселина на дъното. 459 00:24:19,511 --> 00:24:20,701 - да 460 00:24:20,697 --> 00:24:24,857 - И тогава налей две-три пръсти от алкохола отгоре. 461 00:24:28,456 --> 00:24:29,866 Ще ви хареса това. 462 00:24:33,465 --> 00:24:36,505 (смях) 463 00:24:36,505 --> 00:24:37,835 - Ето ви. 464 00:24:39,145 --> 00:24:40,245 - Боже мой. 465 00:24:40,249 --> 00:24:43,589 - Почти като джин с тоник. 466 00:24:43,593 --> 00:24:46,263 (и двамата се смеят) 467 00:24:47,465 --> 00:24:50,295 (драматична музика) 468 00:24:53,321 --> 00:24:55,031 - Е, къде са всички? 469 00:24:55,033 --> 00:24:55,963 - Какво? 470 00:24:55,957 --> 00:24:58,647 О, те си тръгнаха, не бях аз. 471 00:24:58,649 --> 00:24:59,509 (смее се) 472 00:24:59,513 --> 00:25:01,273 Не, университетът е студен 473 00:25:01,273 --> 00:25:02,973 за всички тези глупости в Европа 474 00:25:02,969 --> 00:25:05,109 и им каза на всички да се върнат в Лондон. 475 00:25:05,112 --> 00:25:06,142 - Все още си тук. 476 00:25:06,137 --> 00:25:08,357 - О, отнема повече от някакво немско дрънкане на саби 477 00:25:08,359 --> 00:25:11,219 да изплаша това старо куче, а. 478 00:25:11,223 --> 00:25:12,643 Амарна, ти каза. 479 00:25:13,879 --> 00:25:14,799 - да 480 00:25:14,799 --> 00:25:18,189 - Какво пълно измиване това място се оказа. 481 00:25:18,191 --> 00:25:20,421 Осем месеца и не а нещо, което да покажа за това. 482 00:25:20,415 --> 00:25:22,335 Няма керамика, няма прибори. 483 00:25:22,343 --> 00:25:25,643 Без каквито и да е домашни вещи. 484 00:25:25,639 --> 00:25:27,719 - Защото всички си тръгнаха. 485 00:25:27,719 --> 00:25:30,249 Сега, това беше след смъртта на Краля Еретик. 486 00:25:30,247 --> 00:25:33,157 - Ехнатон, да, добре, неговата лудост беше 487 00:25:33,156 --> 00:25:35,616 единственото нещо, което държи мястото заедно. 488 00:25:35,623 --> 00:25:38,183 Пясъкът нахлу, хората издухаха 489 00:25:38,183 --> 00:25:41,523 и това, момчето ми, беше краят на Амарна. 490 00:25:43,247 --> 00:25:45,147 - И къде отидоха? 491 00:25:45,151 --> 00:25:47,841 - Хм? О, те отидоха в Луксор. 492 00:25:47,839 --> 00:25:49,659 Започна отново там. 493 00:25:49,663 --> 00:25:53,263 - Значи те преместиха своите нов капитал веднага след това 494 00:25:53,263 --> 00:25:55,623 до Долината на царете. 495 00:25:55,615 --> 00:25:58,365 (драматична музика) 496 00:26:02,654 --> 00:26:05,494 (животни вият) 497 00:26:52,596 --> 00:26:55,346 (шумолящи страници) 498 00:26:57,524 --> 00:27:00,364 (драматична музика) 499 00:27:10,723 --> 00:27:12,323 - Върнахте се. 500 00:27:12,324 --> 00:27:13,164 - Хм 501 00:27:14,276 --> 00:27:17,486 - Толкова съжалявам, не исках да се намесвам. 502 00:27:17,492 --> 00:27:20,062 (Маги въздиша) 503 00:27:20,060 --> 00:27:22,330 Намерих каталога за 55 и си помислих, че може 504 00:27:22,332 --> 00:27:24,202 да бъде полезно за вас, затова го донесох. 505 00:27:24,204 --> 00:27:27,454 - Много ви благодаря, много мило. 506 00:27:28,944 --> 00:27:31,854 - Картър, Картър, наистина не исках да се натрапвам. 507 00:27:31,852 --> 00:27:33,772 - Всичко е наред. 508 00:27:37,040 --> 00:27:38,790 - Ето го каталога. 509 00:27:44,068 --> 00:27:45,118 Картър. 510 00:27:45,124 --> 00:27:46,434 - да 511 00:27:46,433 --> 00:27:47,383 (тракане) 512 00:27:47,380 --> 00:27:48,760 - О, хм. 513 00:27:48,756 --> 00:27:49,586 - да 514 00:27:51,074 --> 00:27:53,004 - Какво търсиш? 515 00:27:52,996 --> 00:27:55,156 Какво мислиш, че има там? 516 00:27:56,068 --> 00:27:57,998 - Благодаря ви много за това. 517 00:27:58,004 --> 00:27:59,844 Много мило от твоя страна. 518 00:28:01,188 --> 00:28:02,438 добър ден 519 00:28:06,628 --> 00:28:08,048 - Добър ден. 520 00:28:19,860 --> 00:28:22,100 - Как стоят нещата в момента, 521 00:28:22,100 --> 00:28:25,170 Готов съм да кажа Долината е изровена. 522 00:28:25,172 --> 00:28:29,262 Всичко, което беше навън там, за да намерим, намерихме го. 523 00:28:30,516 --> 00:28:33,856 - Вашата концесия изтича в края на този месец. 524 00:28:33,860 --> 00:28:35,670 Нямате ли намерение да подновявате? 525 00:28:35,665 --> 00:28:38,655 - Не, не, мисля, че трябва да опитаме нашите 526 00:28:38,660 --> 00:28:41,480 предаваме другаде, докато все още можем. 527 00:28:41,484 --> 00:28:43,534 Може би делтата на Нил. 528 00:28:43,528 --> 00:28:46,438 - Имахте крак в Делта, нали, лорд Карнарвън? 529 00:28:46,444 --> 00:28:49,314 - Е, не е много пукнатина, ако трябва да съм честен. 530 00:28:49,308 --> 00:28:51,718 Когато бях там, беше пълно с кобри. 531 00:28:51,724 --> 00:28:53,604 Библейска чума. 532 00:28:53,596 --> 00:28:55,926 Никога не си ме виждал да се движа толкова бързо. 533 00:28:55,932 --> 00:28:57,292 По дяволите с пръчката. 534 00:28:57,288 --> 00:29:00,078 Кобрите ме излекуваха, тичах като газела. 535 00:29:00,076 --> 00:29:01,256 (всички се смеят) 536 00:29:01,260 --> 00:29:05,480 - Чума от кобри ще направи това на мъж. 537 00:29:05,484 --> 00:29:07,904 Наистина ли мислиш, че Долината е изтощена? 538 00:29:07,900 --> 00:29:09,960 - Ами има изрезки. 539 00:29:09,964 --> 00:29:13,444 Винаги ще има изрезки, но не. 540 00:29:13,436 --> 00:29:15,876 Играта вече не си струва свещта. 541 00:29:15,876 --> 00:29:16,706 - Извинете ме. 542 00:29:16,709 --> 00:29:19,399 - Това е краят на една епоха, господа. 543 00:29:19,396 --> 00:29:22,146 Нека да видим този сезон и да продължим напред. 544 00:29:22,148 --> 00:29:24,978 (драматична музика) 545 00:29:38,980 --> 00:29:41,110 - Не трябва да четеш това. 546 00:29:41,108 --> 00:29:41,938 - Защо не? 547 00:29:43,156 --> 00:29:45,936 Ако има война, значи е така ще засегне всички ни. 548 00:29:45,940 --> 00:29:47,940 (силно чукане) 549 00:29:47,939 --> 00:29:48,769 - Ела 550 00:29:50,788 --> 00:29:53,738 - Трябва да купите концесията на Дейвис. 551 00:29:53,744 --> 00:29:57,924 - Защо? Ти чу Дейвис, Долината е разкопана... 552 00:29:57,924 --> 00:29:59,734 - Знам. аз знам 553 00:29:59,732 --> 00:30:01,482 Но да предположим, че не е така. 554 00:30:03,588 --> 00:30:05,988 Има нещо, което бих искал да ти покажа. 555 00:30:05,988 --> 00:30:08,818 (драматична музика) 556 00:30:37,636 --> 00:30:38,566 - Какво е това? 557 00:30:38,572 --> 00:30:39,412 - Амарна. 558 00:30:40,809 --> 00:30:44,979 Познат от онези, които са живели тук като Градът на прокажените. 559 00:30:46,152 --> 00:30:46,992 - Защо? 560 00:30:49,052 --> 00:30:50,392 - Беше прокълнато. 561 00:30:52,780 --> 00:30:56,080 Това беше мечтаният град на фараона. 562 00:30:56,075 --> 00:30:57,865 Ехнатон го е построил. 563 00:30:57,868 --> 00:31:02,858 Цял град, посветен на неговата нова религия на слънцето. 564 00:31:02,864 --> 00:31:06,664 Но, разбира се, хората му не го направиха искат да бъдат поклонници на слънцето. 565 00:31:06,656 --> 00:31:09,056 Те просто искаха старите си богове обратно. 566 00:31:09,055 --> 00:31:10,105 - Какво направиха? 567 00:31:10,112 --> 00:31:14,962 - Е, когато Ехнатон умря, хората му напуснаха града. 568 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 Остави го на пустинята да иска. 569 00:31:17,040 --> 00:31:18,780 И техният нов фараон върна 570 00:31:18,783 --> 00:31:20,723 техните стари начини на поклонение. 571 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 - А кой беше този нов фараон? 572 00:31:23,995 --> 00:31:27,245 - 12-годишно момче на име Тутанкамон. 573 00:31:34,784 --> 00:31:38,304 - Ами никога не съм чувал на този Тутанкамон. 574 00:31:38,301 --> 00:31:41,131 - Защото никога не сме го намерили. 575 00:31:41,132 --> 00:31:42,802 Повечето археолози смятат, че той 576 00:31:42,796 --> 00:31:45,376 беше хвърлен в немаркиран гроб, 577 00:31:45,376 --> 00:31:47,496 заедно с баща си еретик. 578 00:31:47,504 --> 00:31:49,264 - Е, това е добра история, Картър, 579 00:31:49,264 --> 00:31:52,674 но какво трябва направи с отстъпката на Дейвис? 580 00:31:52,672 --> 00:31:56,382 Това е далеч от долината на царете. 581 00:31:56,376 --> 00:31:58,966 - Хърбърт Уинлок намери чаша от фаянс 582 00:31:58,972 --> 00:32:02,092 с коронацията на Тутанкамон име, изписано върху него. 583 00:32:02,092 --> 00:32:05,092 Сега, той го намери в Долината тук. 584 00:32:05,932 --> 00:32:07,902 Сега, защо беше тук? 585 00:32:07,900 --> 00:32:09,710 Кой го донесе в Долината? 586 00:32:09,708 --> 00:32:13,578 Сега, нашият 12-годишен фараонът отведе народа си 587 00:32:13,580 --> 00:32:16,200 от Амарна, далеч от ереста на баща си 588 00:32:16,204 --> 00:32:18,734 и им построи нова столица в Луксор, 589 00:32:18,732 --> 00:32:21,642 точно извън Долината на царете. 590 00:32:21,644 --> 00:32:26,284 Мисля, че Тутанкамон донесе собствената си чаша до Долината. 591 00:32:26,284 --> 00:32:29,024 Мисля, че доведе и роднините си. 592 00:32:29,020 --> 00:32:31,510 Той ги взе от гробовете им тук 593 00:32:31,514 --> 00:32:33,474 и ги погреба на 300 мили разстояние, 594 00:32:33,468 --> 00:32:35,318 до новия му град, тук и тук. 595 00:32:35,324 --> 00:32:36,964 Сега открихме места за повторно погребение 596 00:32:36,960 --> 00:32:39,200 и в двете места и в това, 597 00:32:39,200 --> 00:32:41,940 по-специално намерихме ковчег. 598 00:32:41,936 --> 00:32:45,516 Осквернен, като вас би ли това на еретик. 599 00:32:47,312 --> 00:32:50,582 Мисля, че ги искаше близо до себе си. 600 00:32:50,576 --> 00:32:53,996 Мисля, че искаше запази семейството си заедно. 601 00:32:54,000 --> 00:32:56,220 И мисля, че възнамеряваше като бъда погребан с тях, 602 00:32:56,223 --> 00:32:59,683 за да се присъедини към тях в отвъдния живот. 603 00:32:59,682 --> 00:33:03,852 Сега, ако съм прав, това би било означава, че той е погребан тук, 604 00:33:07,638 --> 00:33:09,638 в Долината на царете. 605 00:33:09,638 --> 00:33:12,898 Точно там, където Дейвис има своята концесия. 606 00:33:12,902 --> 00:33:13,812 Щеше да е под земята, щеше да има 607 00:33:13,814 --> 00:33:15,454 нищо за показване на повърхността. 608 00:33:15,446 --> 00:33:17,826 - Целият този район е разкопан и разкопан. 609 00:33:17,830 --> 00:33:19,110 Това е адски дълъг удар, Картър. 610 00:33:19,110 --> 00:33:21,860 - Да, но все пак е изстрел. 611 00:33:21,861 --> 00:33:24,261 В Долината на царете има гробница 612 00:33:24,262 --> 00:33:27,622 което е изгубено и забравено. 613 00:33:27,621 --> 00:33:30,371 И никой друг не знае, че е там. 614 00:33:35,381 --> 00:33:39,211 - Ще купя концесията момента, в който стане наличен. 615 00:33:39,206 --> 00:33:42,096 - (въздъхвайки) Добре, добре, имаме нужда от мъже. 616 00:33:42,102 --> 00:33:43,692 Да, подходящ екип за копаене. 617 00:33:43,686 --> 00:33:44,516 - Мм-хм. 618 00:33:45,873 --> 00:33:49,373 - Да, и достатъчно инструменти за a мащабни проучвателни разкопки. 619 00:33:49,368 --> 00:33:50,198 - Мм-хм. 620 00:33:53,049 --> 00:33:57,029 Е, сега да лягам с теб, късно е. 621 00:33:57,033 --> 00:33:58,623 - Да, татко, нощ. 622 00:33:59,624 --> 00:34:00,464 - Лека нощ, скъпа моя. 623 00:34:00,457 --> 00:34:01,287 - Лека нощ, г-н Картър. 624 00:34:01,290 --> 00:34:03,190 - лека нощ 625 00:34:03,193 --> 00:34:05,283 - Сега, къде са всички? 626 00:34:07,353 --> 00:34:09,273 Това е като призрачен кораб. 627 00:34:12,269 --> 00:34:14,099 - [Winlock] Извинете ме. 628 00:34:15,925 --> 00:34:16,965 Какво по дяволите става? 629 00:34:16,965 --> 00:34:20,435 - Някакво идиотско хлапе го застреля Ерцхерцог на Австрия и съпругата му. 630 00:34:20,437 --> 00:34:22,787 Току-що го получихме по жицата преди час. 631 00:34:22,785 --> 00:34:24,035 Така че сега всички короновани глави на Европа 632 00:34:24,037 --> 00:34:26,367 са един на друг за гушите. 633 00:34:27,701 --> 00:34:29,731 - О, това ще е кървава каша. 634 00:34:29,733 --> 00:34:30,733 - Извинете ме. 635 00:34:33,409 --> 00:34:34,789 (въздишка) 636 00:34:34,785 --> 00:34:37,945 Картър, ела да пийнем с мен. 637 00:34:44,641 --> 00:34:45,471 Чин-чин. 638 00:34:51,103 --> 00:34:52,803 Леле, погледни ме, пия уиски. 639 00:34:52,800 --> 00:34:54,980 Съсипана съм заради учтивото общество. 640 00:34:54,976 --> 00:34:57,306 (смях) 641 00:34:58,784 --> 00:35:00,784 Обаждат ни се обратно. 642 00:35:02,784 --> 00:35:03,624 - Какво? 643 00:35:04,624 --> 00:35:06,024 Метрополитън музей казва 644 00:35:06,016 --> 00:35:09,356 положението тук е несъстоятелно. 645 00:35:09,360 --> 00:35:10,700 Дават две седмици на мъжете 646 00:35:10,703 --> 00:35:12,213 да опаковат местата за копаене. 647 00:35:12,208 --> 00:35:16,378 Жените и децата се прибират на първия наличен кораб. 648 00:35:19,744 --> 00:35:22,164 Утре вечер заминавам. 649 00:35:23,240 --> 00:35:28,070 - Но наистина няма да стане означава нещо, нали? 650 00:35:28,072 --> 00:35:31,672 И дори да го направи, то няма да ни засегне със сигурност. 651 00:35:31,672 --> 00:35:34,982 - Глупав човек, разбира се, че ни засяга. 652 00:35:34,984 --> 00:35:38,534 Не всеки може да живее в пещера и игнорирайте света. 653 00:35:38,533 --> 00:35:40,873 (смях) 654 00:35:41,864 --> 00:35:43,784 Можеш да дойдеш с нас. 655 00:35:45,460 --> 00:35:47,740 Дейвис може да ти осигури пропуск. 656 00:35:47,736 --> 00:35:51,536 - Не, не мога, аз, не мога да си тръгна сега. 657 00:35:51,544 --> 00:35:53,134 Бих пропуснал шанса си. 658 00:36:04,648 --> 00:36:08,618 - Бог да го прости пропускаш своя шанс. 659 00:36:08,616 --> 00:36:11,446 (драматична музика) 660 00:36:39,816 --> 00:36:42,066 (пъшкане) 661 00:36:44,424 --> 00:36:47,174 (драматична музика) 662 00:36:55,956 --> 00:36:57,716 (шумоляне на хартия) 663 00:36:57,715 --> 00:36:58,545 - Картър. 664 00:36:59,540 --> 00:37:01,830 - Е, имаме мъжете. 665 00:37:01,828 --> 00:37:03,158 Повечето от тях. 666 00:37:03,156 --> 00:37:04,236 - Повечето от тях? 667 00:37:04,244 --> 00:37:05,814 - Да, добре, оказва се че някои от екипите за копаене 668 00:37:05,812 --> 00:37:09,652 отказват да работят за вече англичанин. 669 00:37:09,649 --> 00:37:12,359 - А, хм, но имаме достатъчно? 670 00:37:12,364 --> 00:37:14,004 - да 671 00:37:13,996 --> 00:37:15,386 - Татко. 672 00:37:15,388 --> 00:37:16,758 - Какво има, добре ли си? 673 00:37:16,764 --> 00:37:19,884 Г-н Картър беше прав за гробницата. 674 00:37:19,884 --> 00:37:20,724 - Какво имаш предвид? 675 00:37:20,717 --> 00:37:23,097 - гробницата на Тутанкамон, беше в долината. 676 00:37:23,097 --> 00:37:25,347 Г-н Дейвис току-що го намери. 677 00:37:26,556 --> 00:37:27,386 - Ах 678 00:37:29,404 --> 00:37:32,904 - Господарят на двете земи Амун-тут-анх, 679 00:37:35,340 --> 00:37:39,060 даден живот, като слънцето, живее вечно. 680 00:37:39,060 --> 00:37:41,390 - [Джентълмен] Изключително. 681 00:37:43,892 --> 00:37:46,912 - За единственото останало нещо там. 682 00:37:46,908 --> 00:37:50,548 Е, това е долината навсякъде, само остатъци. 683 00:37:50,554 --> 00:37:54,004 Всичко е ограбено или изкопано. 684 00:37:53,996 --> 00:37:56,756 Не остана нищо за намиране. 685 00:37:56,761 --> 00:37:57,591 - [Джентълмен] По-скоро е като този 686 00:37:57,594 --> 00:37:59,384 открихме през '05, в детайлите. 687 00:37:59,382 --> 00:38:00,492 - [Млад мъж] Браво, сър. 688 00:38:00,486 --> 00:38:02,156 - [Джентълмен] Само помислете за малко да го пропуснем. 689 00:38:02,158 --> 00:38:04,988 (драматична музика) 690 00:38:13,477 --> 00:38:15,397 - Тези трябва да бъдат изпратени на, разбираш ли? 691 00:38:15,397 --> 00:38:16,227 - [Портър] Да, мадам. 692 00:38:16,230 --> 00:38:17,350 - Ще взема влака, но те трябва да бъдат изпратени. 693 00:38:17,349 --> 00:38:19,179 - [Портър] Да, мадам. 694 00:38:20,587 --> 00:38:22,797 - Ти каза на Дейвис. 695 00:38:22,799 --> 00:38:23,629 - Какво? 696 00:38:23,632 --> 00:38:26,142 - Ти му каза и той стигна първи. 697 00:38:26,143 --> 00:38:27,903 - Не, Картър, намери го случайно. 698 00:38:27,903 --> 00:38:29,013 Няма нищо общо с мен. 699 00:38:29,007 --> 00:38:29,837 - Случайно го намери? 700 00:38:29,840 --> 00:38:31,700 - Картър, обещавам ти, Никога не казах нито дума. 701 00:38:31,695 --> 00:38:33,615 Никога, никога не бих те предал. 702 00:38:33,615 --> 00:38:34,855 (клаксона на автомобила) 703 00:38:34,862 --> 00:38:36,862 трябва да тръгвам съжалявам 704 00:38:38,909 --> 00:38:40,379 Влакът тръгва в часа. 705 00:38:40,383 --> 00:38:43,223 (драматична музика) 706 00:39:28,959 --> 00:39:30,659 - Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 707 00:39:30,655 --> 00:39:31,485 - не 708 00:39:37,359 --> 00:39:39,529 - Можех да направя едно питие. 709 00:39:43,343 --> 00:39:45,733 (въздишка) 710 00:39:45,727 --> 00:39:47,977 Наистина ужасно съжалявам. 711 00:39:49,039 --> 00:39:50,369 - Това не е. 712 00:39:51,551 --> 00:39:54,881 Не може, много е малък, не е наред. 713 00:39:56,607 --> 00:39:59,837 Всичко е грешно, не е това. 714 00:39:59,839 --> 00:40:02,059 - Ами може би това е цялата гробница, която получавате 715 00:40:02,063 --> 00:40:04,653 ако си син на еретик. 716 00:40:06,103 --> 00:40:07,593 Името му беше тук долу. 717 00:40:07,589 --> 00:40:10,799 - Не, името му беше парче златно фолио, 718 00:40:10,804 --> 00:40:11,994 които можеха да бъдат измити тук 719 00:40:11,991 --> 00:40:13,301 по време на всеки сезон на наводнение. 720 00:40:13,299 --> 00:40:16,779 Всичко това означава, че той е тук в Долината. 721 00:40:16,775 --> 00:40:17,875 Не в тази стая. 722 00:40:17,878 --> 00:40:21,188 Някъде другаде може би, но не тук. 723 00:40:21,191 --> 00:40:22,361 Това не е. 724 00:40:27,444 --> 00:40:29,784 Ще купите ли концесията? 725 00:40:32,339 --> 00:40:34,579 - Картър - Тази глупава малка стая 726 00:40:34,583 --> 00:40:37,423 не е гробница на фараон, това е... 727 00:40:37,415 --> 00:40:40,805 - Трябва да знам колко си сигурен. 728 00:40:40,807 --> 00:40:41,737 - Колко съм сигурен? 729 00:40:41,735 --> 00:40:43,975 Проследих семейството му от изселването в Амарна 730 00:40:43,980 --> 00:40:46,370 до колонизацията в Луксор, повторното погребение-- 731 00:40:46,372 --> 00:40:49,732 - Не, не, не, не това, не главата ти. 732 00:40:49,732 --> 00:40:51,972 Не ми пука за това. 733 00:40:51,972 --> 00:40:54,312 В сърцето си в корема. 734 00:40:57,092 --> 00:40:58,432 - Усещам го. 735 00:41:00,260 --> 00:41:01,930 Като бял еликсир. 736 00:41:04,388 --> 00:41:05,808 Невероятно тежък. 737 00:41:06,916 --> 00:41:08,496 Невероятно древен. 738 00:41:10,628 --> 00:41:11,548 Там е. 739 00:41:12,468 --> 00:41:15,298 (драматична музика) 740 00:41:27,860 --> 00:41:30,030 - Концесията е ваша. 741 00:41:35,411 --> 00:41:37,811 - Желая ти късмет. 742 00:41:37,812 --> 00:41:40,312 - Мосю Масперо, моите благодарности. 743 00:41:43,252 --> 00:41:45,252 - Ще започнем с проучвателни ровове 744 00:41:45,252 --> 00:41:47,482 на всеки 20 ярда, според към мрежовата система, 745 00:41:47,476 --> 00:41:49,396 което Селим замисля сега. 746 00:41:49,396 --> 00:41:52,316 След това разпределяме всеки работник един решетъчен квадрат 747 00:41:52,324 --> 00:41:55,724 и четвъртим цялата площ на етапи. 748 00:41:55,716 --> 00:41:58,426 И до края на сезон, искам да съм работил 749 00:41:58,434 --> 00:42:01,764 чак до гърлото на долината. 750 00:42:01,764 --> 00:42:04,184 - [Карнарвън] Колко далече сте отиваш ли, няколко фута? 751 00:42:04,180 --> 00:42:05,060 - [Хауърд] По същество това е разузнаване... 752 00:42:05,060 --> 00:42:05,970 - Татко. 753 00:42:05,972 --> 00:42:08,392 - [Хауърд] Значи не ни трябва... 754 00:42:15,267 --> 00:42:16,707 - Евелин, иди и чакай в колата. 755 00:42:16,708 --> 00:42:17,538 - Но, татко. 756 00:42:17,541 --> 00:42:19,541 - [Карнарвън] Продължавай сега. 757 00:42:31,620 --> 00:42:33,360 - [Офицер] Внимание! 758 00:42:33,364 --> 00:42:36,204 (драматична музика) 759 00:42:37,335 --> 00:42:38,175 - Лорд Карнарвън. 760 00:42:38,180 --> 00:42:39,010 - да 761 00:42:39,013 --> 00:42:39,913 - Съжалявам, че ви безпокоя, сър. 762 00:42:39,908 --> 00:42:41,408 - Тук съм, за да те заведа до пристанището. 763 00:42:41,410 --> 00:42:42,550 - Какво е станало, какво става? 764 00:42:42,548 --> 00:42:43,828 - [Офицер] Война е, сър. 765 00:42:43,825 --> 00:42:44,655 - Какво, тук? 766 00:42:44,658 --> 00:42:46,128 - Да, сър, навсякъде. 767 00:42:46,132 --> 00:42:46,972 Трябва да се уверя, че си в безопасност 768 00:42:46,965 --> 00:42:48,355 и ще те закара до кораба. 769 00:42:48,355 --> 00:42:50,355 Необходим си във Великобритания. 770 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 Вие ли сте г-н Картър? 771 00:42:51,364 --> 00:42:52,494 аз съм, да. 772 00:42:52,491 --> 00:42:53,711 Сър, трябва да ви помоля да докладвате на 773 00:42:53,707 --> 00:42:55,357 щаба на армията в Кайро. 774 00:42:55,355 --> 00:42:56,985 - Не мога. Имам работа за вършене тук. 775 00:42:56,987 --> 00:42:59,387 - Господине, вие сте помолен да докладва в Кайро 776 00:42:59,387 --> 00:43:02,477 за назначаване на военни задължения. 777 00:43:02,477 --> 00:43:03,737 Сега, съберете тази партида. 778 00:43:03,735 --> 00:43:05,315 Проверете документите и имената им. 779 00:43:05,319 --> 00:43:06,769 - Не смей, това са моите хора. 780 00:43:06,768 --> 00:43:09,418 - Оставете човека да си свърши работата, Картър. 781 00:43:09,421 --> 00:43:12,061 - Мога да те взема с мен сега, сър, ако желаете. 782 00:43:12,061 --> 00:43:13,061 - Много добре. 783 00:43:16,733 --> 00:43:19,323 Е, няма голям избор, изглежда. 784 00:43:20,399 --> 00:43:21,789 - не 785 00:43:21,792 --> 00:43:22,772 - Дръж ме в течение. 786 00:43:22,767 --> 00:43:25,857 Кажете ми къде ще стигнете. 787 00:43:25,856 --> 00:43:27,016 - Ще го направя, да. 788 00:43:29,336 --> 00:43:30,166 Успех 789 00:43:31,140 --> 00:43:32,420 - И ти. 790 00:43:32,418 --> 00:43:35,248 (драматична музика) 791 00:43:36,372 --> 00:43:37,292 О, Картър. 792 00:43:39,168 --> 00:43:40,078 Ако той е там, 793 00:43:40,075 --> 00:43:42,075 той е чакал 3000 години. 794 00:43:43,153 --> 00:43:45,423 Вярвам, че може да почака още известно време. 795 00:43:45,424 --> 00:43:49,014 (драматична музика) 796 00:43:49,009 --> 00:43:50,509 Давай, в колата. 797 00:43:56,756 --> 00:43:59,756 (войници крещят) 798 00:44:08,081 --> 00:44:10,831 (драматична музика) 799 00:44:51,377 --> 00:44:54,707 (ярка звънна музика)