1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[INSECTE BUZĂND]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[Gâfâind]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[CORBII CÂNGÂND]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[Mârâie]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[LATRA CAINE]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[CORBII CÂNGÂND]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[BĂRBAȚI ȚIGĂ LA DISTANȚĂ]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[Mârâie]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ODYSSEUS: <i>Bărbații sunt bântuiți
prin imensitatea eternității.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>Și așa ne întrebăm...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>... vor face ecou acțiunile noastre
de-a lungul secolelor?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>Ne vor auzi străinii numele?
mult după ce plecăm...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...și mă întreb cine am fost...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...cât de curajos am luptat...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>... cât de înverșunat am iubit?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[CORBII CÂNGÂND]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Zi bună pentru corbi.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
ti-am spus ieri
și îți voi spune din nou astăzi.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Scoateți armata voastră din pământul meu.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Îmi place pământul tău.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Cred că vom rămâne. Îmi plac și soldații tăi.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Au luptat curajos ieri.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Nu bine, dar cu curaj.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Ei nu vor lupta pentru tine.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Așa au spus mesenienii.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Și arcadienii și epeenii.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Acum toți luptă pentru mine.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Nu poți avea întreaga lume,
Agamemnon.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
E prea mare, chiar și pentru tine.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Nu vreau să văd un alt masacru.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Să rezolvăm acest război în maniera veche.
Cel mai bun luptător al tău împotriva celor mai buni ai mei.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Și dacă omul meu câștigă?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Vom pleca definitiv din Tesalia.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Sunt un om generos.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Dacă al meu câștigă,
poți să-ți păstrezi tronul...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...dar Tesalia cade
sub comanda mea...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
... să lupt cu mine ori de câte ori sun.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Acesta este omul meu.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Ahile!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[Războinicii râzând]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius are acest efect asupra multor eroi.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Ai grijă pe cine insulti, bătrâne rege.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Regele meu, Ahile nu este în armată.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Unde este el?
- Am trimis un băiat să-l caute.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Aveam un vis bun.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Foarte bun vis.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Regele Agamemnon m-a trimis. El trebuie să...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
AHILE:
Voi vorbi cu regele tău dimineață.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Dar domnul meu, este dimineață.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Ei te așteaptă.

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[Grâmăt]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Sunt adevărate poveștile despre tine?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Se spune că mama ta este
o zeiță nemuritoare.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Se spune că nu poți fi ucis.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
Nu m-aș deranja
cu scutul atunci, nu?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
Tesalonicenul cu care te lupți...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...e cel mai mare om pe care l-am văzut vreodată.
Nu aș vrea să mă lupt cu el.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
De aceea nimeni nu-și va aminti
numele tau.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[TOATE TIPATE]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
TOATE [CÂNTÂND]:
<i> Ahile! Ahile! Ahile!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i> Ahile! Ahile! Ahile!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Poate că ar trebui să avem războiul nostru mâine,
când ești mai bine odihnit.

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Ar trebui să te biciuiesc
pentru obrăznicia ta!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
AHILE:
Poate ar trebui să te lupți cu el.

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Ahile.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Ahile.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Uită-te la fețele bărbaților.
Puteți salva sute dintre ele.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Puteți pune capăt acestui război
cu un leagăn al sabiei tale.

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Gândește-te câte cântece vor cânta
în cinstea ta.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Lasă-i să meargă acasă la soțiile lor.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Imaginați-vă un rege care duce propriile bătălii.
N-ar fi asta o vedere.

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
Dintre toți stăpânii războinici iubiți de zei,
Îl urăsc cel mai mult.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Avem nevoie de el, regele meu.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Pentru acum.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[TIPÂND]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[TIPÂND]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[RĂZBONICI CÂNTÂND]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Nu este nimeni altcineva?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Nu este nimeni altcineva?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Cine ești tu, soldat?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Ahile. Fiul lui Peleus.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Ahile?
Îmi voi aminti numele.

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
Conducătorul Tesaliei poartă acest sceptru.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Dă-i-o regelui tău.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
El nu este regele meu.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[OM TIPA]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[Războinicii strigând]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
OM: Frați de arme!
RĂZBOINICII: Frați de arme!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
OM: Prietenie!
RĂZBOINICII: Prietenie!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[locuire]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
MENELAUS: Prinți ai Troiei,
în ultima noastră noapte împreună...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...Regina Helen și cu mine vă salutăm.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
Am mai avut conflicte, e adevărat.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Am purtat multe bătălii, Sparta și Troia.
Și a luptat bine!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Dar întotdeauna l-am respectat pe tatăl tău.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Priam este un rege bun, un om bun.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
L-am respectat ca pe un adversar.
Îl respect acum ca aliat al meu.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Hector, Paris, tineri prinți, veniți.
Stand.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Bea cu mine.

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Să bem până la pace.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
La pace între Troia și Sparta.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Fie ca zeii să țină lupii pe dealuri
și femeile din paturile noastre.

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[REDARE MUZICA]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Ah!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Pentru zei.
- Pentru zei.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Braț puternic.
Mulțumim zeilor că am făcut pace.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Am văzut prea mulți dintre oamenii mei doborâți
cu acest brat.

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Niciodată, sper.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MENELAUS: Un singur om mânuiește o sabie
mai bun decât tine.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HECTOR:
Ahile.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MENELAUS:
Nebunul acela.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
El ar arunca însuși o suliță către Zeus.
Dacă zeul l-a insultat.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[Râde]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Îl vezi pe ăla de acolo?
Am ales-o specială pentru tine.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
E o mică leoaică.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Multumesc.
Soția mea mă așteaptă în Troia.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Soția mea mă așteaptă chiar acolo.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Soțiile sunt pentru reproducere.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Înțelegi, pentru că ai făcut mici prinți.
Vino să te distrezi în seara asta.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Faci vin excelent în Sparta.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[FEMEI RÂDE]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[Războinicii stăpânesc]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Nu ar trebui să fii aici.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Asta ai spus aseară.

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Aseară a fost o greșeală.

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
Și cu o seară înainte?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Am făcut multe greșeli în această săptămână.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Vrei să plec?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Da.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Unde ar trebui să mă duc?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Departe.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Departe.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[INVITAȚI]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[MULTIME CÂNTĂ ȘI RÂDE]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[MENELAUS râde]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Am ceva pentru tine.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Perle din Marea Propontidei.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Sunt frumoase.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Dar nu le pot purta.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaus ne-ar ucide pe amândoi.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Nu-ți fie frică de el.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Nu mi-e frică să mor.

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Mi-e frică de mâine.

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Mi-e frică să nu te privesc plecând
și știind că nu te vei mai întoarce niciodată.

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Înainte să vii în Sparta, eram o fantomă.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Am mers și am mâncat,
si am inotat in mare...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...dar am fost doar o fantomă.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Nu trebuie să te temi de mâine.

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Vino cu mine.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Nu te juca cu mine. Nu te juca.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Dacă vii, nu vom fi niciodată în siguranță.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Oamenii ne vor vana, zeii ne vor blestema.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Dar te voi iubi.

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Până în ziua în care îmi ard trupul...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...te voi iubi.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[OM CÂNTÂND]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Fă-i ofrandele potrivite lui Poseidon
înainte de a naviga.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Nu mai avem nevoie de văduve în Troia.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Capră sau porc?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Ce preferă zeul mării?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Îl voi trezi pe preot și îl voi întreba.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Paris.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Ar trebui să ne culcăm.
Nu vom mai dormi pe uscat săptămâni întregi.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Nu am probleme să dorm pe mare,
frate.

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Atena îmi cântă cântece de leagăn.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Și cine ți-a cântat cântece de leagăn în seara asta?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
În seara asta?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
În seara asta a fost soția pescarului.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
O creatură drăguță.

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Sper că nu l-ai lăsat pe pescar
te prind.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Era mai preocupat de pește.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Înțelegi de ce suntem în Sparta.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Pentru pace.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Și înțelegi că Menelaus,
regele Spartei, este un om foarte puternic.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Și că fratele său, Agamemnon,
regele Micenei...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...comandă toate forțele grecești.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Ce treabă are asta
cu nevasta pescarului?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
... ești fratele meu și te iubesc.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Dar dacă faci ceva
a pune Troia în pericol...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
... îți voi smulge fața drăguță
din craniul tău frumos.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Acum dormi puțin.

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Navigam dimineata.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[Răzuire METAL]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
O dimineata frumoasa.
Poseidon ne-a binecuvântat călătoria.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Uneori zeii te binecuvântează în
dimineața și te blestem după-amiaza.

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
OM:
Arunca naviga!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Mă iubești, frate?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
M-ai proteja?
împotriva oricărui inamic?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Ultima dată când mi-ai vorbit așa...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...aveai 10 ani,
și tocmai ai furat calul tatălui.

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Ce ai făcut acum?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Trebuie să-ți arăt ceva.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Unde este ea?
- Cine, regele meu?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Jur pe tatăl zeilor,
O să te dezgust aici dacă nu-mi spui!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
OM:
Regele meu!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Ea a plecat.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Cu troienii.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Pescarul de aici a văzut-o
se urcă pe nava lor.

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Troienii?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Cu tânărul prinț, Paris. Ea...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Pregătește-mi nava.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Întoarce-ne. Înapoi la Sparta.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PILOT:
Sus pe vela!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Stai, stai.
- Prostule!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Ascultă la mine.
- Ştii ce ai făcut?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Știi câți ani tatăl nostru
a lucrat pentru pace?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Eu o iubesc.
- Ah!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Totul este un joc pentru tine, nu-i așa?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Te plimbi din oraș în oraș, lenjerie de pat
soţiile negustorului şi colegii de templu.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Crezi că știi
ceva despre iubire.

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Dar dragostea tatălui tău? Ai scuipat pe
el când ai adus-o pe nava asta!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Dar dragostea pentru țara ta?
Ai lăsat-o pe Troy să ardă pentru femeia asta?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Nu te voi lăsa să începi un război pentru ea.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Pot să vorbesc?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Ceea ce spui este adevărat. am gresit
tu. L-am greșit pe tatăl nostru.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Dacă vrei să o iei pe Helen
înapoi la Sparta, așa să fie.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Dar merg cu ea.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
La Sparta? Te vor ucide.

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Atunci voi muri luptând.

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Oh, și asta sună eroic pentru tine,
nu-i asa? Să mor luptând.

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Frățior, ai ucis vreodată un bărbat?
- Nu.

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Ai văzut vreodată un om murind în luptă?
- Nu.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Am ucis oameni și i-am auzit murind.
Și i-am văzut murind.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
Și nu e nimic glorios în asta.
Nimic poetic.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Spui că vrei să mori de dragoste.
Nu știi nimic despre moarte.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Și nu știi nimic despre dragoste!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Tot la fel, merg cu ea.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Nu vă voi cere să luați războiul meu.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Ai deja.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
La Troia!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
PILOT:
Despre navă! Pune-i pe navigare!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[GĂRZII VORbIND INDITINCT]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- O vreau înapoi.
- Bineînțeles că da.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Este o femeie frumoasă.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
O vreau înapoi ca s-o pot ucide
cu propriile mele mâini.

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Nu mă voi odihni până nu voi arde Troia
la pământ.

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Am crezut că vrei pace cu Troia.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Ar fi trebuit să te ascult.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
Pacea este pentru femei...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...si cei slabi.

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Imperiile se formează prin război.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Toată viața mea, am stat lângă tine,
a luptat cu dușmanii tăi.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Tu ești bătrânul, culegi gloria.
Aceasta este calea lumii.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Dar m-am plâns vreodată?
Ți-am cerut vreodată ceva?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Nu. Ești un om de onoare.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Toată lumea din Grecia știe asta.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Troienii au scuipat pe onoarea mea.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
O insultă la adresa mea este o insultă la adresa ta.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Și o insultă la adresa mea
este o insultă la adresa tuturor grecilor.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Vei merge la război cu mine, frate?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
AGAMEMNON: Întotdeauna am crezut că al meu
soția fratelui era o femeie proastă...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...dar s-a dovedit a fi foarte utilă.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[Chicotind]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Nimic nu unește un popor
ca un dușman comun.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Troienii nu au fost niciodată cuceriți.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Unii spun că nu pot fi cuceriți.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
Bătrânul Rege Priam crede că este de neatins
în spatele zidurilor lui înalte.

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
El crede că zeul soarelui îl va proteja.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Dar zeii protejează doar...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
... cei puternici!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Dacă Troia cade...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
... Eu controlez Marea Egee.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hector comandă cea mai bună armată
în est.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Și Troia este construită să reziste
un asediu de 10 ani.

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Nu va exista un asediu de 10 ani.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Îi voi ataca cu cea mai mare forță
lumea a văzut vreodată.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Îi vreau pe toți regii Greciei
și armatele lor.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Trimite emisari dimineața.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR:
Un ultim lucru.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Avem nevoie de Ahile și Mirmidonii lui.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Ahile.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
El nu poate fi controlat.
Este la fel de probabil să lupte cu noi ca troienii.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Nu trebuie să-l controlăm,
trebuie să-l dezlănțuim.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Omul acela s-a născut pentru a pune capăt vieților.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Da, este un ucigaș talentat.
Dar el amenință tot ce am construit.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Înaintea mea, Grecia nu era nimic.
Am reunit toate regatele grecești.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Am creat o națiune din adoratorii focului
și mâncătorii de șerpi!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Eu construiesc viitorul, Nestor. eu!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Ahile este trecutul.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Un om care luptă pentru niciun steag.
Un om loial nici unei țări.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Câte bătălii am câștigat
de pe tăișul sabiei?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Acesta va fi cel mai mare război
lumea a văzut vreodată.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Avem nevoie de cel mai mare războinic.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[SOPPE]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Există un singur om pe care îl va asculta.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Voi trimite o navă dimineață.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[EMISARI TUSEȘTE ȘI GâFÂȘI]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Salutări, frate.

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Ni s-a spus
Regele Ulise este ascuns pe dealuri.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Ulise?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Nenorocitul ăla bătrân îmi bea vinul
și nu plătește niciodată.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Ar trebui să-ți respecți regele, prietene.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Îl respect?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Aș vrea să-l lovesc cu pumnul în față.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Întotdeauna se plimbă la soția mea,
încercând să-i smulgă hainele.

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[OM CHOCCHITE]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Sper că generalii lui Agamemnon
sunt mai deștepți decât emisarii săi.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Ce ați spus?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Mă vrei
pentru a vă ajuta să luptați cu troienii.

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
esti...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
esti...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[Râde]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Iartă-ne, rege Ulise.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Ei bine...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
O să-mi fie dor de câinele meu.

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Regele Agamemnon are o favoare
să te întreb.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[Câine]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Bineînțeles că face.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[Zopotit din lemn]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Nu ezita niciodată.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATROCLUS GRUIT]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Joc de sabie fantezist.

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Nervos?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Petrificat.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Mi-ai spus niciodată
să schimbe mâinile sabiei.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Da. Când știi să-l folosești,
nu vei primi ordinele mele.

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[CAI SE APROPIEAZĂ]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[OMUL TIPA]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Reputația ta pentru ospitalitate
devine rapid o legendă.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ODYSSEUS chicotind]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroclu, vărul meu.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Ulise, regele Itacai.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patroclu.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Îți cunoșteam bine părinții.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Mi-e dor de ei.

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Acum îl ai pe acesta
veghează asupra ta, eh?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Învățând de la însuși Ahile.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Regii ar ucide pentru onoare.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Ești aici la comanda lui Agamemnon?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Trebuie să vorbim.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Nu voi lupta pentru el.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Nu-ți cer să lupți pentru el.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Îți cer să lupți pentru Grecia.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Să-i săturați pe greci să lupte
unul pe altul?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Pentru acum.
PATROCLUS: Pentru greci!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Troienii nu mi-au făcut niciodată rău.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Au insultat Grecia.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Au insultat un bărbat care nu putea ține
la sotia lui. Asta e treaba mea?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ODYSSEUS:
Treaba ta este războiul, prietene.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
este? Sunt curva câmpului de luptă?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
Omul nu are cinste.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Nu voi fi amintit
ca mercenar al unui tiran.

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Lăsați-l pe Ahile să lupte pentru onoare.
Lăsați-l pe Agamemnon să lupte pentru putere.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Și să decidă zeii
pe care om să-l glorifice.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Uită de Agamemnon.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Luptă pentru mine.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Soția mea se va simți mult mai bine
dacă știe că ești lângă mine.

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Mă voi simți mult mai bine.

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Va lupta Ajax în Troia?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Se spune că poate cădea un stejar
cu un singur leagăn al toporului.

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[PATROCLUS GRUIT]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Copacii nu se balansează înapoi.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Trimitem cea mai mare flotă
care a navigat vreodată.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
O mie de corăbii.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
PATROCLUS:
O mie de nave?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Prințul Hector. Este el un războinic la fel de bun?
cum se spune?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Cel mai bun dintre toți troienii.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Unii spun că e mai bun
decât toţi grecii şi.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Chiar dacă vărul tău nu vine...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...sper că ni te vei alătura.
Ne-ar putea folosi un braț puternic ca al tău.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Joacă-ți trucurile cu mine,
dar nu vărul meu.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Ai săbiile tale. Am trucurile mele.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Ne jucăm cu jucăriile pe care ni le dă zeii.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Vom naviga spre Troia în trei zile.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Acest război nu va fi uitat niciodată.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Nici eroii care luptă în el.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THETIS: Se spune că regele Itacai
are o limbă de argint.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Știam că vor veni după tine.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Cu mult înainte să te naști...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
... știam că vor veni.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Ei vor să lupți în Troia.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
te fac eu
un alt colier de scoici.

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Ca cele pe care ti le-am facut eu
când erai băiat.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Vă amintiți?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Mama...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
... în seara asta, mă hotărăsc.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Dacă stai în Lárisa...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...vei gasi pacea.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Vei găsi o femeie minunată.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Vei avea fii și fiice,
și vor avea copii.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Și ei te vor iubi.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Cand esti plecat,
se vor aminti de tine.

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Dar când copiii tăi sunt morți
și copiii lor după ei...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...numele tău va fi pierdut.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Dacă mergi în Troia...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...slava va fi a ta.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Vor scrie povești despre tine
victorii de mii de ani.

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
Lumea își va aminti numele tău.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Dar dacă mergi în Troia...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...nu vei veni niciodată acasă.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Căci gloria Ta merge mână în mână
cu soarta ta.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Și nu te voi mai vedea niciodată.

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Știi că asta este adevărat, mamă?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Stiu asta.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[OM TIPA]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[OM TIPA]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[MULTIMELE APLICAȚIE]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[OAMENI APLAUDĂ]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM: Fiul meu.
- Părinte.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Paris.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
tată.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Aceasta este Helen.
PRIAM: Helen?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Elena din Sparta?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Elena din Troia.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Am auzit zvonuri despre frumusețea ta.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Pentru o dată...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...bârfele aveau dreptate.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Bun venit.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Mulțumesc, bun rege.

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Haide, trebuie să fii obosit.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Uite.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[HECTOR GASPS]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
El a crescut.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
El este puternic.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
El este la fel ca tatăl său.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
FEMEIA: Paris!
- Briseis!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Verișor iubit, frumusețea ta crește
cu fiecare lună nouă.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Un slujitor al lui Apollo acum.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Tinerii din Troia au fost devastați
când Briseis a ales hainele fecioare.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
unchiule.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
PRIAM:
Mulțumesc zeilor pentru întoarcerea ta în siguranță.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Pentru zei.
- Pentru zei.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Pentru zei.

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HECTOR:
tata...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...Știu că acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
Este voia zeilor.
Totul este în mâinile lor.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- But I'm surprised you let him bring her.
- If I'd let him fight Menelaus for her...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...you'd be burning a son's body,
not welcoming a daughter.

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
We could send peace envoys
lui Menelau.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Îl cunoști pe Menelaus.
He'd spear their heads to his gate.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Ce ai vrea să fac?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Put her on a ship and send her home.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Femeile au iubit întotdeauna Parisul,
and he has loved them back.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Dar asta este diferit.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Ceva s-a schimbat în el.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
If we send her home to Menelaus,
o va urma.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
HECTOR: Aceasta este țara mea,
iar aceștia sunt compatrioții mei.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Nu vreau să-i văd suferind
ca fratele meu să aibă premiul lui.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Nu sunt doar spartani
venind după ea.

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Până acum, Menelaus a plecat
la Agamemnon.

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Și Agamemnon a vrut
să ne distrugă ani de zile.

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Odată ce ieșim din drum,
el controlează mările.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Dușmanii ne-au atacat
de secole. Zidurile noastre încă stau în picioare.

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Părinte, nu putem câștiga acest război.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apollo veghează asupra noastră.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Nici măcar Agamemnon nu se potrivește
pentru zei.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
Și câte batalioane
poruncește zeul soare?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Nu batjocori zeii.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Când erai foarte tânăr,
ai coborât cu scarlatina.

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Mâna ta era atât de fierbinte.

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
a spus vindecatorul
nu ai rezista noaptea.

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Am coborât la templul lui Apollo
și m-am rugat până a răsărit soarele.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Acea plimbare înapoi la palat
a fost cel mai lung din viața mea.

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Dar am intrat în camera mamei tale
iar tu dormeai în brațele ei.

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
Febra se sparse.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Am promis în ziua aceea
să-mi dedic viața zeilor.

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Nu-mi voi încălca promisiunea.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
De 30 de ani am lucrat pentru pace.
Treizeci de ani.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Parisul e un prost uneori, știu asta.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Dar voi lupta cu o mie de războaie
înainte de a-l lăsa să moară.

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Iartă-mă, părinte,
dar nu tu vei fi cel care va lupta.

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Ei vin după mine.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
Vântul îi apropie.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Dacă plecăm?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
în seara asta. Chiar acum.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Dacă am coborî la grajduri,
a luat doi cai și a plecat?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Călărește spre est, continuă să călărească.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- Și mergi unde?
- Departe de aici.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Aș putea vâna căprioare, iepure. Aș putea să ne hrănesc.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Dar aceasta este casa ta.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Ți-ai părăsit casa pentru mine.

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Sparta nu a fost niciodată casa mea.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Părinții mei m-au trimis acolo când aveam 16 ani
să se căsătorească cu Menelau.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Dar nu a fost niciodată casa mea.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Vom trăi din pământ.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Nu mai avem palate pentru noi. Gata cu servitorii.
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
Și familia ta?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Mi-am proteja familia. Dacă suntem
nu aici, de ce e nevoie de război?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelaus nu va renunța.
Ne va urmări până la capătul lumii.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
El nu cunoaște aceste meleaguri. Da.
Ne putem pierde într-o zi.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Nu-l cunoști pe Menelaus.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Nu-l cunoști pe fratele lui.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Vor arde fiecare casă din Troia
să ne găsească.

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Nu vor crede niciodată că am plecat.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Și chiar dacă o fac,
o vor arde de ciudă.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Atunci îi voi face mai ușor să mă găsească.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Voi merge direct la el
și spune-i că ești a mea.

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Ești foarte tânără, iubirea mea.

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Avem aceeași vârstă.

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Ești mai tânăr decât am fost vreodată.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[Războinicii stăpânesc]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[TOATE GÂRMÂND]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[CÂNTÂND PREOTUL]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HECTOR:
Uită-te la asta.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[RÂCUI]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[RIGÂND RĂZBONIC]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[CÂNTÂND PREOTUL]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[CLOPOTE]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTYANAX PLÂNGÂND]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[MULȚIME ȘI TIPA]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
OM:
Luați-vă pozițiile!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[Războinicii strigând]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Pânză neagră. Este Ahile.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
AGAMEMNON:
Ce face prostul?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
O să ia plaja din Troia
cu 50 de bărbați? Ha!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
OM:
Rând, Myrmidon, rând!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Domnul meu?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Ar trebui să-i așteptăm pe ceilalți?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Ne-au adus aici pentru război.
- Da, dar ordinele lui Agamemnon...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Tu lupți pentru mine, Eudorus,
sau Agamemnon?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Pentru tine, domnul meu.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Atunci lupta pentru mine. Și lăsați servitorii
a lui Agamemnon lupta pentru el.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
SOLDAT:
Fă drum acolo! Fă loc!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[TOATE CONVORȚII]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, este gata Garda Apollineană?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Aștept la porțile orașului.
- Bine. Voi fi chiar acolo.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysander, cât timp
înainte ca armata să fie pregătită?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Jumătate dintre oamenii noștri încă vin.
Trebuie să-i înarmam...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Cât timp?
- La amiază.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Fă-o mai devreme.

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Și, Lysander, vreau patrule
să cutreiere peisajul rural.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Vreau fiecare casă
și pășune verificată...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...fiecare troian să fie
adus în interiorul zidurilor orașului.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Dacă nu pot merge, poartă-le.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[OM TIPA]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
AHILE:
Patroclu!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Pune-ți sulița jos.

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Mă lupt cu troienii.
- Nu azi.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Sunt gata. M-ai învățat să lupt.

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Și ești un student bun.
Dar încă nu ești un Myrmidon.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Uită-te la acești bărbați.

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Sunt cei mai înverșunați soldați din toate
a Greciei. Fiecare dintre ei a sângerat pentru mine.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Păzește nava.
- Dar acesta este un război.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Văr, nu mă pot lupta cu troienii dacă sunt
îngrijorat pentru tine. Păzește nava.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HECTOR:
troieni!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Toată viața mea, am trăit după un cod.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Și codul este simplu:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Onorează zeii, iubește-ți femeia...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...si apara-ti tara.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[TOȚI ACEPTĂ]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troia este mama pentru noi toți.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Luptă pentru ea!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[TOȚI APLAȚI ȘI TIPA]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Mirmidonii...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...frații mei de sabie.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Aș prefera să lupt lângă tine
decât orice armată de mii.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Niciun om să nu uite cât de amenințători suntem.
Suntem lei!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[TOATE GÂRMÂND]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Știi ce e acolo, așteaptă,
dincolo de plaja aceea?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Nemurire! Ia-o! Este al tău!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[TOȚI ACEPTĂ]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
OM 1:
Poziții de luptă!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
OM 2:
Arcași!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Arcași, trageți!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Remiză!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[BĂRBAȚI ȚILIND]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Tine inainte!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
AHILE:
Formează-te!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORUS:
Formare!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
Bărbatul vrea să moară.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MIRMIDON GÂRMÂND]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
AHILE:
La comanda mea!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[TIPETE]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Despărțiți-vă! Despărțiți-vă!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[TOTI TIPA]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[TIPÂND]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
RĂZBOITORII [CÂNTÂND]:
<i> Ahile! Ahile! Ahile!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i> Ahile! Ahile!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i> Ahile! Ahile! Ahile!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Dă-i bătălia,
vom lua războiul.

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Dă-i prea multe bătălii
iar oamenii vor uita cine este rege.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
OM:
Ajax, trebuie să vezi asta.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Uită-te la el...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... strângând toată gloria.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Row, curve leneșe, row!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Grecii mor! Rând!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[VECHINE]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX TIPA]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Bărbații ăia de acolo au nevoie de ajutor. Acum!
Tecton, cu mine.

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[strigând]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Eu sunt Ajax, spargătorul de pietre!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Privește-mă și disperă!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Flanc! Spre flanc!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[Mârâie]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Nu!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[RĂZBONICI CÂNTÂND]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
RĂZBOITORII [CÂNTÂND]:
<i> Ahile! Ahile!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Înapoi în oraș! Înapoi în oraș!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
Zeul soarelui este patronul Troiei,
inamicul nostru.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Luați orice comoară puteți găsi.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[INVITAȚI]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORUS:
Cu permisiunea dumneavoastră, domnul meu.

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Vorbește.
- Apollo vede totul.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Poate că nu este înțelept să-l jignești.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
huh?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Avertizați bărbații.

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Așteaptă.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[strigând]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
AHILLE: Ești foarte curajos sau foarte prost
să vină după mine singur.

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Tu trebuie să fii Hector.

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Stii cine sunt?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Acești preoți nu erau înarmați.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Da. Nu există onoare
în tăierea gâtului bătrânilor.

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Doar copiii și proștii luptă pentru onoare.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Lupt pentru tara mea.

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Luptă-mă!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
De ce să te ucid acum, prinț al Troiei...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
... fără nimeni aici să te vadă căzând?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[TIPÂND]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
De ce ai venit aici?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Vor vorbi despre acest război
timp de 1000 de ani.

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
În 1000 de ani, praful
din oasele noastre vor dispărea.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Da, printe. Dar numele noastre vor rămâne.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Du-te acasă, prințe. Bea niște vin,
fă dragoste cu soția ta.

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Mâine, vom avea războiul nostru.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Vorbești despre război ca și cum ar fi un joc.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Câte soții așteaptă la porțile Troiei
pentru soți pe care nu-i vor mai vedea niciodată?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Fratele tău îi poate mângâia. aud
se pricepe la fermecarea soţiilor altor bărbaţi.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Domnul meu, l-ai lăsat să plece?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
E prea devreme pentru a ucide prinți.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
RĂZBOITORII [CÂNTÂND]:
<i> Ahile! Ahile!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i> Ahile! Ahile! Ahile!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX: Ahile.
- Ajax.

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Ești la fel de neînfricat ca zeii.
Sunt onorat să intru în război cu tine.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
La fel si eu.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Dacă ai navigat mai încet,
războiul avea să se încheie.

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Voi rata începutul atâta timp cât voi fi aici
la sfârşit.

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORUS:
Domnul meu?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Am ceva să-ți arăt.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Bărbații au găsit-o ascunsă în templu.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Au crezut că va...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...te amuză.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Care e numele tău?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
nu m-ai auzit?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
I-ai ucis pe preoții lui Apollo.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Am ucis bărbați în cinci țări,
niciodată preot.

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Apoi oamenii tăi au făcut-o.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
Zeul soarelui va avea răzbunarea lui.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Ce mai asteapta?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Momentul potrivit pentru a lovi.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Preoții lui sunt morți,
iar acolitul lui este un captiv.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Cred că zeului tău îi este frică de mine.
- Ți-e frică?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apollo este stăpânul soarelui.
Nu se teme de nimic.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Unde este el?
- Nu ești decât un ucigaș!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
N-ai ști nimic
despre zei.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Știu mai multe despre zei
decât preoţii tăi.

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Le-am văzut.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Ești regalitate, nu-i așa?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Am petrecut ani de zile vorbind cu bărbați.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Trebuie să fii regal.

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Care e numele tău?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Chiar și slujitorii lui Apollo au nume.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseis.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Ți-e frică, Briseis?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Ar trebui să fiu?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORUS:
Domnul meu.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon vă cere prezența.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Regii se adună
pentru a sărbători victoria.

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Ai luptat bine astăzi.

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Domnul meu.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Ce vrei aici în Troia?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Nu ai venit pentru regina spartană.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Eu vreau ceea ce vor toți bărbații.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Vreau doar mai mult.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Nu trebuie să-ți fie frică de mine, fată.

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Ești singurul troian care poate spune asta.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[PORĂVĂRII ȘI TIPAȚI]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
OM:
Regele Triopa, domnul meu.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPAS: Ai câștigat o mare victorie,
regele meu al regilor.

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Nimeni nu s-a gândit la plaja troiană
putea fi capturat atât de ușor.

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Un cadou frumos, Triopas.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Vei fi printre primii care vor merge
mâine pe străzile Troiei.

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Tatăl meu, Neleus, a primit această urnă
comemora victoria sa de la Cyparisseis.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
ti-l prezint...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
... în cinstea unui și mai mult
victorie memorabilă.

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
AGAMEMNON:
Mulțumesc, vechi prieten.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Mâine, mâncăm cina
în grădinile Troiei.

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Lasă-ne.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Războiul înseamnă tineri pe moarte și bătrâni
vorbind. Știi asta.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Ignora politica.

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Se pare că ai câștigat o mare victorie.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Poate nu ai observat. Troianul
plaja a aparținut lui Priam dimineața.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Îi aparține lui Agamemnon
dupa-amiaza.

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Aveți plaja.
Nu am venit aici pentru nisip.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Nu.

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Ai venit aici pentru că vrei
numele tău să dureze de-a lungul veacurilor.

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
O mare victorie a fost câștigată astăzi.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Dar acea victorie nu este a ta.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Regii nu au îngenuncheat în fața lui Ahile.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Regii nu i-au adus un omagiu lui Ahile.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Poate că regii erau prea în urmă
pentru a vedea. Soldații au câștigat bătălia.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
Istoria își amintește de regi!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Nu soldați.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Mâine, vom da jos
porțile Troiei.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Voi construi monumente
pe fiecare insulă a Greciei.

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Voi sculpta „Agamemnon” în piatră.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Numele meu va dura de-a lungul veacurilor.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Numele tău este scris în nisip...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...pentru ca valurile să se spele.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Fii atent, rege al regilor.
În primul rând, ai nevoie de victorie.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Oamenii tăi au jefuit templul
lui Apollo, da?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Vrei aur? Ia-o.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Este darul meu să-ți onorez curajul.
Ia ce vrei.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Am deja.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Afareu!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Hemon!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS SHOCHEIT]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Prada de război.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Nicio ceartă cu tine, dar dacă nu o faci
eliberează-o, nu te vei mai vedea niciodată acasă.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Decide.
- Paznici!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Stop!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Prea mulți oameni au murit astăzi.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Dacă uciderea este singurul tău talent,
ăsta e blestemul tău.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Nu vreau să moară nimeni pentru mine.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Puternicul Ahile, redus la tăcere de o sclavă.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
În seara asta, o voi pune să-mi facă o baie.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Și apoi...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...cine știe?
- Sac de vin!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Înainte să-mi termin timpul, mă voi uita
jos pe cadavrul tău și zâmbește.

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[BĂRBAȚI ȚIGÂND ȘI MÂRMÂND]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[FEMEIE CÂNTÂND]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[CÂNTAT]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[FEMEI ÎN PHICULOARE]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS: Dacă vor un război,
le vom da un război.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
M-aș potrivi cu cel mai bun din Troia
împotriva celor mai buni ai Greciei în orice zi.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Cele mai bune din Grecia depășesc numeric
cel mai bun din Troia doi la unu.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Deci, ce sugerezi?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Ne predăm orașul?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Le permitem grecilor să ne măceleze oamenii?
Să ne violăm soțiile?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIOR:
Eu propun diplomație.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Grecii au venit aici pentru un lucru.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Să fim sinceri, prieteni.
Troienii ard acum pe rug...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...din cauza unei indiscreții tinerești.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[BĂRBAȚI MURMORÂND]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glaucus.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Ai luptat cu mine timp de 40 de ani.
Putem câștiga acest război?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Zidurile noastre nu au fost niciodată sparte.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Avem cei mai buni arcași din lume.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Și îl avem pe Hector...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
... ai cărui oameni s-ar lupta
umbrele Tartarului dacă poruncea.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Da, putem câștiga.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Am vorbit astăzi cu doi fermieri.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Au văzut un vultur zburând
cu un șarpe strâns în gheare.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Acesta este un semn de la Apollo.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Vom câștiga o mare victorie mâine.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Semne de păsări.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Vrei să planifici o strategie
pe baza semnelor păsărilor.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM:
Hector, arată respect.

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Când arheptolem a profeţit
patru ani de secetă am săpat fântâni mai adânci.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
A venit seceta
și aveam apă de băut.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Marele preot este un slujitor al zeilor.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Și eu sunt un slujitor al Troiei.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Întotdeauna i-am onorat pe zei, părinte.
Ştii asta.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Dar astăzi m-am luptat cu un grec
care a profanat statuia lui Apollo.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apollo nu l-a doborât pe bărbat.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Zeii nu vor lupta în acest război pentru noi.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Nu va fi război.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[BĂRBAȚI MURMORÂND]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Acesta nu este un conflict de națiuni.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
Este o dispută între doi bărbați.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Nu vreau să văd un alt troian murind
din cauza mea.

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Paris.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Mâine dimineață, voi provoca
Menelau pentru dreptul la Helen.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
Câștigătorul o va duce acasă.
Învinsul va arde înainte de căderea nopții.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Are vreo sansa?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIS:
tata...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
... Îmi pare rău pentru durerea pe care ți-am provocat-o.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
PRIAM:
O iubesti?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Ești un mare rege pentru că iubești
țara ta atât de mult.

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Fiecare fir de iarbă.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Fiecare grăunte de nisip.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Fiecare stâncă din râu.

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Iubești toată Troia.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
Așa o iubesc pe Helen.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
PRIAM:
Am purtat multe războaie în timpul meu.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Unii s-au luptat pentru pământ,
unii pentru putere, alții pentru glorie.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Presupun că lupta pentru dragoste face
mai mult sens decât toate celelalte.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Dar nu eu voi fi cel care va lupta.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
Sabia Troiei.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Tatăl meu a purtat această sabie,
și tatăl său înaintea lui...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
...tot drumul înapoi
până la întemeierea Troiei.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
Istoria poporului nostru
a fost scris cu această sabie.

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Poartă-l cu tine mâine.

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
Spiritul Troiei este în acea sabie.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Atâta timp cât o poartă un troian...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...oamenii noștri au viitor.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
Omul care l-a ucis pe Tecton
în afara templului lui Apollo...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...N-am văzut niciodată o suliță
aruncat așa.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
O aruncare imposibilă.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANAX COOING]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HECTOR:
Habar nu are ce se întâmplă.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDROMACHE:
Mulțumesc zeilor.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Nu pleca mâine.

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Te rog nu pleca.
- Paris va lupta mâine, nu eu.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Cincizeci de mii de greci nu au trecut marea
să-l privesc pe fratele tău luptă. Știi asta.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Ai fi un general bun, iubirea mea.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Te-ai luptat toată viața.
Lasă alți bărbați să se lupte de data asta.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Știi că nu vreau să lupt.
Vreau să-mi văd fiul crescând.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Vreau să văd fetele urmărind după el.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
La fel cum l-au urmărit pe tatăl lui.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
E mult mai frumos
decât am fost vreodată.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Trebuie să văd Parisul.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
am pierdut...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
... sapte frati...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
... în războaiele spartane.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Ai crede că aș fi bun să pierd până acum.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Nu te pot pierde.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Nu voi supraviețui.

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HECTOR:
Așteaptă.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Așteaptă!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helen, ce faci?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Lasă-mă să plec.
- Nu.

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[HELEN suspine]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Le-am văzut ardând.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Le-am văzut ardând pe ruguri.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
E vina mea.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Este. Știi că este.

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Toate acele văduve.

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Încă îi aud țipând.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Soții lor au murit pentru că eu sunt aici.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Mă duc la corăbii.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Nu, nu ești.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Mă dau înapoi lui Menelaus.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
El poate face ce vrea.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Ucide-mă, fă-mă sclavul lui, nu-mi pasă.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Orice este mai bun decât asta.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
E prea târziu pentru asta.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Crezi că lui Agamemnon îi pasă?
despre căsătoria fratelui său?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Este vorba despre putere. Nu dragoste.

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Parisul va lupta dimineața.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Da.
- Menelaus îl va ucide.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- Este decizia lui.
- Nu.

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Nu pot cere nimănui să lupte pentru mine.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Nu mai sunt regina Spartei.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Acum ești o prințesă a Troiei...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
... și fratele meu are nevoie de tine în seara asta.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORUS:
Domnul meu.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Armata mărșăluiește.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Lasă-i să mărșăluiască. Rămânem.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Dar bărbații sunt pregătiți.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Rămânem până când Agamemnon geme
pentru a-l avea înapoi pe Ahile.

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Cum doriți.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Ești gata să lupți?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Eu sunt.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Ești gata să ucizi? Sa ia viata?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
Noaptea, le văd fețele,
toți bărbații pe care i-am ucis.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Ei stau acolo pe malul îndepărtat
al râului Styx.

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Mă așteaptă.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Ei spun: „Bine ai venit, frate”.

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Noi, bărbații, suntem niște lucruri mizerabile.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Te-am învățat să lupți,
dar nu te-am învățat niciodată de ce să lupți.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Lupt pentru tine.

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Pentru cine te vei lupta când voi fi plecat?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Soldați, se luptă pentru regi
nici măcar nu s-au întâlnit.

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Ei fac ce li se spune,
mor când li se spune.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Soldații se supun.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Nu-ți pierde viața urmând
niște ordine de prost.

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Merge.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Ești sigur că vrei să faci asta?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Am început acest război.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Helen...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...stai cu mine.

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Toată viața mea m-am rugat împotriva acestei zile.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Da, regele meu.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Spune-mi tată, copil dragă.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Iartă-mă, părinte...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...pentru că ai adus asta.

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Te învinovățesc pentru nimic.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Totul este în mâinile zeilor.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Pe langa...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...cum aș putea da vina pe cineva
pentru că te-ai îndrăgostit de Paris?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[RUMÂND LA DISTANȚĂ]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[RUMÂND]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[OM TIPA]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
OM:
Pregătește-te să te oprești!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Pregătește-te să te oprești!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Halt!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Mişcare.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelaus este un taur.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
El te va acuza,
dar păstrează-ți distanța și folosește-ți viteza.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
frate...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...nu trebuie să faci asta.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Văd că nu te ascunzi în spate
pereții tăi înalți. Curajos din partea ta.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-sfatuit, dar viteaz.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Vii aici neinvitat.
Întoarce-te la navele tale și du-te acasă.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Am ajuns prea departe, prințul Hector.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Prinţ? Ce prinț?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Ce fiu de rege ar accepta
ospitalitatea unui bărbat...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
... mănâncă-i mâncarea, bea-i vinul, apoi fură
soția lui în miezul nopții?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
Soarele strălucea
când soția ta te-a părăsit.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Ea e acolo sus, privind,
nu-i asa? Bun.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Vreau să te vadă cum mori.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Nu încă, frate.

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Privește în jurul tău, Hector.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Am adus toți războinicii Greciei
spre malurile tale.

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Încă o poți salva pe Troia, tânăr prinț.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Am două dorințe.

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Dacă le acordați,
nu mai trebuie să moară din oamenii tăi.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
În primul rând, trebuie să-i dai lui Helen
înapoi la fratele meu.

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
În al doilea rând, Troia trebuie să se supună
la comanda mea...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
... să lupți pentru mine ori de câte ori sun.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Vrei să mă uit la armata ta
si tremura?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Ei bine, le văd.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Văd 50.000 de bărbați aduși aici
a lupta pentru lăcomia unui om.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Ai grijă, băiete.

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Mila mea are limite.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Și am văzut limitele milei tale.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
Și vă spun acum, niciun fiu al Troiei
se va supune vreodată unui conducător străin.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Atunci fiecare fiu al Troiei va muri.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Există o altă cale.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
O iubesc pe Helen. Nu voi renunța la ea
și nici tu.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Așa că haideți să ducem propria noastră bătălie.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
Câștigătorul o duce pe Helen acasă.
Și să fie sfârșitul.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
O ofertă curajoasă, dar nu suficientă.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Lasă-mă să omor acest mic păun.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Nu am venit aici pentru soția ta drăguță.
Am venit aici pentru Troia.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Am venit pentru onoarea mea.

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Fiecare respirație a lui mă insultă.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Lasă-mă să-l ucid. Când minte
în praf, semnal să atace.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Vei avea orașul tău.
Mă voi răzbuna.

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
AGAMEMNON:
Asa sa fie.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Accept provocarea ta. Și în seara asta,
Îți voi bea până la oase.

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
OMUL: Domnul meu.
AGAMEMNON: Înapoi la linie!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Fă-l să se balanseze și să rateze. O să obosească.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
frate...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...dacă cad, spune-i lui Helen... Spune-i...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
o voi face.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Nu-l lăsa pe Menelaus să o facă rău. Daca el...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Te gândești la sabia ta și la sabia lui
si nimic altceva.

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[CORBII CÂNGÂND]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[Chicotind]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Ridică-te.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Haide.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[GEMÂND]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[MENELAUS mârâie]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[PARIS GEAMÂND]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Vezi corbii?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
N-au gustat niciodată prințul înainte.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Pentru asta m-ai lăsat?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Luptă!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Luptă-mă!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
laș!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Luptă-mă!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Avem un pact! Luptă!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Luptă-te cu el, fiule. Luptă-te cu el.

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
MENELAUS: Luptă-mă!
- Troienii au încălcat acordul!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Pregătește-te de luptă!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Aceasta nu este onoare!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Acest lucru nu este demn de regalitate!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Dacă nu luptă, Troia este condamnată.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Paris.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Nu. Nu.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Lupta s-a terminat.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Lupta nu s-a terminat.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Dă-te înapoi, prințul Hector.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Îl voi omorî la picioarele tale. Nu-mi pasă.

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
El este fratele meu.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[MENELAUS GĂMÂND]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[TIPETE]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[strigând]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Paris!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Merge! Merge!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Intră, Paris!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Arcași!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Oamenii noștri sunt prea aproape de ziduri.
- Trage înapoi.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Trage-te înapoi, prostule!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Pentru Troia!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
TOATE:
Pentru Troia!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[TIPÂND]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Acum!
- Liber!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Pune-le la coadă!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Readuceți bărbații la rând!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Prima linie, împingeți!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Ah!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[Ambele mormăind]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Deci ești cel mai bun dintre troieni.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[HECTOR Gâfâind]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
AGAMEMNON:
Înainte.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Redirecţiona!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Redirecţiona!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[RĂZBONICI CÂNTÂND]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apolonieni! Acum!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Prințul Hector!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
Trebuie să ne retragem!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
GAMEMENON:
Armata mea nu a pierdut încă o bătălie!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Nu vei avea o armată
dacă nu te întorci!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Înapoi la nave!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- Înapoi la nave!
ODYSSEUS: Retrageți-vă!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
AGAMEMNON: Înapoi!
ODYSSEUS: Retrageți-vă!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
AGAMEMNON:
Du-te înapoi!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[INVITAȚI]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Înapoi. Înapoi la nave!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HECTOR:
Întoarce-te!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Bărbați, întoarceți-vă!
BĂRBATUL: Oprește-te!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Halt!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Dar îi avem pe fugă!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Suntem în raza de acțiune a arcașilor lor.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Pune-i pe oamenii noștri să-i adune pe cei căzuți.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Trimiteți un emisar la ei.
Ei își pot aduna morții.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Ar fi făcut la fel pentru noi?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HECTOR:
Du-te! Spate!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
LYSANDRU:
Reveniți la rând!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[OM VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[BĂRBAȚI GĂMÂND]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
AGAMEMNON:
Înainte să plec...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
... le voi arde cetatea până la pământ.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Frate, îți promit asta.

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Ei râd de mine în Troia.
Beat de victorie!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Ei cred că voi naviga acasă la prima lumină.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ODYSSEUS:
Poate ar trebui.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Fugi? Ca un câine biciuit?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Bărbații cred că am venit aici
pentru sotia lui Menelaus.

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Nu va mai avea nevoie de ea.

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Sângele fratelui meu încă udă nisipul,
si tu il insulti!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Nu este o insultă să spui că un mort a murit.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Dacă plecăm acum, ne pierdem toată credibilitatea.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Troienii ne pot bate atât de ușor.
Cu cât timp înainte ca hitiții să invadeze?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Dacă rămânem, rămânem aici
din motivele corecte.

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Pentru a proteja Grecia, nu mândria ta.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Lupta ta privată cu Ahile
ne distruge.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Ahile este un singur om.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector este un singur om.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Uite ce ne-a făcut azi.

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Hector luptă pentru țara lui!
Ahile luptă doar pentru el însuși!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Nu-mi pasă de loialitatea bărbatului.
Îmi pasă de capacitatea lui de a câștiga bătălii.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR:
Are dreptate.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Moralul bărbaților este slab.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Slab? Sunt gata să înoate acasă.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Chiar dacă aș putea face pace cu Ahile,
omul nu mă va asculta!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
E la fel de probabil să mă suliți
ca sa vorbeasca cu mine!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Voi vorbi cu el.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Va vrea fata înapoi.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Poate avea fata aia blestemata.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Nu am atins-o.

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Unde este ea?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Am dat-o bărbaților.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Au nevoie de ceva amuzament după ziua de azi.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[BĂRBAȚI râd]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
Hai, dă-mi cățeaua!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Cine e primul?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HAEMON:
târfă troiană!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS: Ce-i asta? Robă de fecioară?
HAEMON: Nu vei avea nevoie de asta...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
... pentru mult mai mult!
APHAREUS: Ține-o.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Haide. Haide. Ține-o jos.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BRISEIS TIPA]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Ah!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS suspinând]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
AHILE:
Shh.

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
esti ranit?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Te-am văzut luptand cu ei.
Ai curaj.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Să ripostez când oamenii mă atacă?
Câinele are acest tip de curaj.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Mânca.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Toată viața am cunoscut bărbați ca tine.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Nu, nu ai făcut-o.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Crezi că ești atât de diferit
din alte 1000?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Soldații nu înțeleg nimic altceva decât război.
Pacea îi încurcă.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Și îi urăști pe acești soldați.
- Mi-e milă de ei.

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Soldații troieni au murit încercând să te protejeze.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Poate că merită mai mult decât mila ta.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
De ce ai ales această viață?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Ce viaţă?
- Să fii un mare războinic.

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
nu am ales nimic. m-am nascut,
si asta sunt.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Și tu? De ce ai ales
a iubi un zeu?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Cred că veți găsi romantismul unilateral.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Îți place să mă provoci?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Ți-ai dedicat viața zeilor.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, zeul tunetului. Atena,
zeița înțelepciunii. Tu le servești.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Da, desigur.
- Și Ares, zeul războiului?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Care-și pătură patul cu pielea
de bărbați pe care i-a ucis?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Toți zeii sunt de temut
si respectat.

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
iti spun un secret...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...ceva ce nu te învață
în templul tău.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Zeii ne invidiază.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Ne invidiază pentru că suntem muritori.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Pentru că orice moment ar putea fi ultimul nostru.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Totul e mai frumos
pentru că suntem condamnați.

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Nu vei fi niciodată mai drăguț
decât ești acum.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Nu vom mai fi aici niciodată.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Am crezut că ești o brută proastă.

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Aș fi putut ierta o brută proastă.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Fă-o.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Nimic nu este mai ușor.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Nu ți-e frică?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Toată lumea moare. Astăzi sau 50 de ani
de acum. Ce contează?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Fă-o.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Vei ucide mai mulți oameni dacă nu te omor eu.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Multe.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[Căcănit de cuțite]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Domnul meu, există...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Spune-le oamenilor să înceapă să încarce nava.
Mergem acasă.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORUS:
Adună magazinele.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Pregătiți nava.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Pregătiți nava.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon este un om mândru.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Dar știe când a făcut o greșeală.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
Omul te trimite
sa-si ceara scuze?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Ce faci încântat
la acel porc de rege?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Lumea ti se pare simpla,
prietenul meu...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...dar când ești rege,
foarte putine alegeri sunt simple.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ithaca nu-și poate permite un dușman
ca Agamemnon.

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Ar trebui să ne temem de el?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Nu te temi de nimeni.
Asta e problema ta. Frica este folositoare.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Avem nevoie de tine înapoi.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Grecia are nevoie de tine.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Grecia s-a înțeles bine înainte să mă nasc eu.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
Grecia va fi Grecia mult după ce voi muri.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Nu vorbesc de pământ.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Bărbații au nevoie de tine.

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Stai, Ahile.

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Te-ai născut pentru acest război.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Lucrurile sunt mai puțin simple astăzi.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Femeile au o cale
de a complica lucrurile.

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
Dintre toți regii Greciei,
Te respect cel mai mult.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Dar în acest război, ești un servitor.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Uneori trebuie să servești
pentru a conduce.

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Sper să înțelegi asta într-o zi.

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
PATROCLUS:
Mergem acasă?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Navigam dimineata.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Grecii sunt măcelăriți.
Nu putem pleca pur și simplu.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Dacă te luptă încă tânji,
va fi mereu un alt război.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Aceștia sunt compatrioții noștri.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Am mâncat, am râs, am plâns cu acești bărbați
în timp ce te-ai ascuns în cortul tău.

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
trădezi toată Grecia
doar pentru a-l vedea căzând pe Agamemnon.

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Cineva trebuie să piardă.

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
În toți anii mei următori,
Fie ca inima mea să nu devină niciodată la fel de neagră ca a ta!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Navigam dimineata!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[BĂRBAȚI VORBÂND]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Prevestirile se adună.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Directiva este clară.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Luptă pentru țara ta,
asta e singura directivă.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
Ultima dată când marele preot ne-a vorbit,
a proorocit o mare victorie pentru Troia.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Am câștigat o mare victorie. Lasă-l să vorbească.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Ce curs de acțiune
recomandati?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Zeii favorizează cauza noastră.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Acum este momentul să distrugi
armata greacă.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[BĂRBAȚI VORBÂND]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glaucus?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Moralul lor este bătut.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Loviți-i acum. Loviți-i puternic.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
Și vor alerga.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
trebuie sa recunosc,
I-am supraestimat pe greci.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Le lipsește disciplina și curaj.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Mirmidonii nu s-au luptat ieri. Acolo
trebuie să fie disensiuni între greci.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Dar dacă le atacăm navele,
le vom unifica.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Dacă ei decid să ne atace, lăsați-i.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Zidurile noastre nu pot fi sparte.
Îi vom învinge din nou.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Ieri, grecii ne-au subestimat.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Nu ar trebui să returnăm favoarea.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Ești încrezător în ceea ce privește sensul
din aceste prevestiri?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
Profanarea templului său
îl înfurie pe Apollo.

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Zeii i-au blestemat pe greci.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Doi dintre regii lor
au coborât deja în praf.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Pregătiți armata. Atacăm în zorii zilei.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HECTOR:
tată.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Facem o greșeală.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Pregătiți armata.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
OM:
Haide. Haide.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
Sunt încă captivul tău?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Tu ești oaspetele meu.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
În Troia, oaspeții pot pleca
oricând vor ei.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Ar trebui să pleci, atunci.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Ai lăsa totul în urmă?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Ai să pleci din Troia?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[Războinicii strigând]
[CORN BLARING]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[Războinicii țipând]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[locuire]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
AGAMEMNON:
Țineți baricadele alea!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Arcașii în spate.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
OM:
Ahile!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[Războinicii strigând și aplauzând]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Ahile.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Ahile.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Acum!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ODYSSEUS:
Înainte!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[Războinicii țipând]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[RĂZBOINICII ÎN APLAȚII]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[INVITAȚI]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[Sufocare]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[GRUNTS]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Suficient pentru o zi.

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ODYSSEUS:
Da.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Înapoi la nave!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
OM:
Înapoi la nave!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Era vărul lui.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
GLAUCUS:
La Troia!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- Înapoi în oraș!
BĂRBATUL: Înapoi în oraș!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
GLAUCUS:
La Troia!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Azi aveam de gând să navigam acasă.

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Nu cred că merge cineva acasă acum.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Ahile.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Mi-ai încălcat comanda.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Nu, domnul meu. A fost o greșeală.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Le-am ordonat Mirmidonilor să se retragă.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
I-ai condus în luptă.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Nu eu i-am condus, milord.
Am crezut că ai făcut-o.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Unde este Patroclu?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroclu!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORUS:
Am crezut că ești tu, milord.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
El a purtat armura ta, scutul tău,
coifurile tale, casca ta.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
S-a mișcat chiar ca tine.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Unde este el?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Unde?
- E mort, milord.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Hector și-a tăiat gâtul.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[Sufocare]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Nu. Nu.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[Gâfâind]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Unde ma duci?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Îți amintești cum să ajungi aici?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Da.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
HECTOR: Data viitoare când vii aici,
urmează tunelul.

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Nu există viraj, așa că nu te poți pierde.
Continuați să mergeți.

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
De ce?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Când ajungi la capăt,
vei fi lângă râu.

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Urmați râul până ajungeți
la Muntele Ida.

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Grecii nu vor merge atât de departe în interior.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Hector.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
De ce îmi spui asta?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
-Daca mor...
- Nu.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Dacă mor, nu știu cât timp
orasul va sta in picioare.

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Nu spune asta.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Dacă grecii intră în interiorul zidurilor,
s-a terminat.

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Vor ucide toți oamenii, vor arunca
bebelușii de pe zidurile orașului.

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Vă rog.
- Femeile, le vor lua drept sclave.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Asta, pentru tine, va fi mai rău decât să mori.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
De ce spui asemenea lucruri?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Pentru că vreau să fii pregătit.

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Vreau să-l iei pe băiatul nostru,
și vreau să-l aduci aici.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Salvezi cât mai mulți oameni,
dar ajungi aici. Și tu fugi.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Înțelegi?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Am ucis un băiat azi.

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
Și era tânăr.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Era mult prea tânăr.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Băiatul acela tocmai a salvat acest război pentru noi.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[SĂGEATĂ ZBURĂ]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
AHILE: Eudor.
- Domnul meu.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
AHILE:
Am nevoie de armura mea.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Nu.

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
Nu pleca!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Frânghie!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Hector este vărul meu. E un om bun.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Nu te lupta cu el. Te rog nu te lupta cu el.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Vă rog.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Ha.

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
Ha!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HECTOR:
Nu.

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
AHILE:
Hector!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Hector!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Hector!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Hector!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
tata...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
... iartă-mă pentru orice ofense.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Te-am servit cât de bine am putut.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
AHILE:
Hector!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Fie ca zeii să fie cu tine.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Hector.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Niciun tată nu a avut vreodată un fiu mai bun.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
AHILE:
Hector!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apollo să te păzească, prințul meu.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Ești cel mai bun om pe care îl cunosc.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Ești un prinț al Troiei.

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Știu că mă vei face mândru.

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
AHILE:
Hector!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Amintește-ți ce ți-am spus.

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Nu trebuie să pleci. Tu nu.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Îți amintești ce ți-am spus.

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
AHILE:
Hector!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTYANAX PLÂNGÂND]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
AHILE:
Hector!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Am văzut acest moment în visele mele.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Voi face un pact cu tine.

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Cu zeii drept martori...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...să ne angajăm că câștigătorul va permite
învins toate ritualurile funerare adecvate.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Nu există pacte
între lei și bărbați.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Acum știi cu cine te lupți.

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Am crezut că ești tu
Am luptat ieri.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Și mi-aș fi dorit să fi fost tu. Dar am dat
băiatul mort onoarea pe care o merita.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
I-ai dat cinstea sabiei tale.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Nu vei avea ochi în seara asta.
Nu vei avea urechi sau limbă.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Vei rătăci prin lumea interlopă, orb, surd,
și muți și toți morții vor ști:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Acesta este Hector, prostul care a gândit
l-a ucis pe Ahile.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HECTOR:
Ah!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Ah!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Ah!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Ridică-te, prinț al Troiei.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Scoală-te. Nu voi lăsa nicio piatră să-mi ia gloria.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HECTOR:
Ah!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Ah!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[Gâfâind]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[Gâfâind]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[Supine]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Ți-ai pierdut vărul.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Acum l-ai luat pe al meu.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Când se termină?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Nu se termină niciodată.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Cine eşti tu?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Am îndurat ceea ce nimeni
pe pământ a mai rezistat.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
Am sărutat mâinile bărbatului
care mi-a ucis fiul.

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priam?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Cum ai intrat aici?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Îmi cunosc mai bine țara
decât grecii, cred.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Ești un om curajos.

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Aș putea să-ți pun capul pe un scuipat
cât ai clipi.

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Chiar crezi moartea
ma sperie acum?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
L-am văzut pe fiul meu cel mare murind...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
... te-am văzut că-i târâi trupul
în spatele carului tău.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Dă-mi-l înapoi.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Merită onoarea unei înmormântări corecte.
Ştii asta.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Dă-l mie.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Mi-a ucis vărul.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
El a crezut că ești tu.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Câți veri ai ucis?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Câți fii și tați
si frati si soti?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Câți, curajos Ahile?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
L-am cunoscut pe tatăl tău.

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
A murit înainte de vremea lui.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Dar a fost norocos să nu trăiască suficient
să-și vadă fiul căzând.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Mi-ai luat totul.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Fiul meu cel mare...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...moștenitorul tronului meu...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...apărătorul regatului meu.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Nu pot schimba ceea ce s-a întâmplat.
Este voia zeilor.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Dar dă-mi această mică milă.

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Mi-am iubit băiatul din clipă
a deschis ochii...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
... până în momentul în care le-ai închis.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Lasă-mă să-i spăl corpul.

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Lasă-mă să spun rugăciunile.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Lasă-mă să-i pun două monede pe ochi
pentru barcagiul.

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Dacă te las să pleci de aici...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...dacă te las să-l iei...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...nu schimba nimic.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Încă ești dușmanul meu dimineața.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Încă ești dușmanul meu în seara asta.

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Dar chiar și dușmanii pot arăta respect.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
AHILE:
Îți admir curajul.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Ne întâlnim afară într-o clipă.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[Supine]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Ne vom revedea curând, fratele meu.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Fiul tău a fost cel mai bun cu care am luptat.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
În țara mea, jocurile funerare
durează 12 zile.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
La fel este și în țara mea.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Atunci prințul va avea această onoare.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Niciun grec nu va ataca Troia timp de 12 zile.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
PRIAM:
Briseis?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Am crezut că ești mort.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Ești liber.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Dacă te rănesc...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...nu este ceea ce mi-am dorit.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Merge.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Nimeni nu te va opri. Ai cuvântul meu.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Vino, fata mea.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Ești un rege mult mai bun decât acela
conducând această armată.

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Ahile face un pact secret, iar eu
trebuie să-l onoreze? Ce trădare este asta?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Consortarea cu regele inamic.
Dându-i 12 zile de pace.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Pace! Pace!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Prințul lor a murit.
Armata lor este fără conducător.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
Acesta este momentul să ataci!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Chiar și cu Hector plecat, avem
nicio modalitate de a le sparge zidurile.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Ei pot aștepta 10 ani să plecăm.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Le voi zdrobi zidurile la pământ...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...dacă mă costă 40.000 de greci.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Ascultă-mă, Zeus!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Le voi zdrobi zidurile la pământ.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[FEMEIE CÂNTÂND]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[CÂNTAT]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[RÂCUI]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[BĂRBAȚI ȘI râd]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Asta e bine.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Pentru fiul meu acasă.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
AGAMEMNON:
Ei bine, Ulise.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Ai găsit o modalitate de a face oile
invită lupii la cină.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Iartă-mă, Eudorus.
Nu ar fi trebuit să te lovesc niciodată.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Ai fost un prieten loial toată viața ta.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Sper să nu te mai dezamăgesc niciodată.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Eu sunt cel care am fost dezamăgirea.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Trezește bărbații. Le duci acasă.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Nu vii cu noi?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Am propria mea bătălie de dus.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Lasă-mă să mărșăluiesc lângă tine.

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Nu. Nu vreau oamenii noștri
să faci parte din asta.

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Este o noapte frumoasă.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Du-te, Eudor.
Acesta este ultimul ordin pe care ți-l dau.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
A luptat pentru tine a fost
onoarea vieții mele, domnul meu.

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
Trimis troian:
Deschideți porțile! Deschideți porțile!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
GLAUCUS:
Aici.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
PRIAM:
Ciuma.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
GLAUCUS:
Nu te apropia prea mult, regele meu.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Aceasta este voința zeilor.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Au profanat templul lui Apollo...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...iar Apollo le-a profanat carnea.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Au crezut că pot veni aici
și să ne pradă orașul într-o zi.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Acum uită-te la ei,
fugind peste Egee.

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
PRIAM:
Ce este asta?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ARHEPTOLEM:
O ofrandă lui Poseidon.

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
Grecii se roagă
pentru o întoarcere în siguranță acasă.

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
GLAUCUS:
Sper că zeul mării scuipă în ofranda lor.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Lasă-i pe toți să se înece
pe fundul mării.

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Acesta este un cadou. Ar trebui să o luăm
la templul lui Poseidon.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Cred că ar trebui să-l ardem.
VELIOR: Să-l arzi?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Prințul meu, este un dar pentru zei.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
Prințul are dreptate.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Aș arde toată Grecia
dacă aș avea o lanternă suficient de mare.

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARHEPTOLEM: Vă avertizez, oameni buni,
ai grija ce insulti.

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Iubitul nostru prinț Hector
a avut cuvinte ascuțite pentru zei...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...si o zi mai tarziu
Sabia lui Ahile l-a doborât.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Părinte, arde-l.

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Iartă-mă, regele meu,
Adică fără lipsă de respect...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...dar nu vreau sa vad
mai fii ai Troiei...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...atrage mânia zeilor.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Nu voi privi un alt fiu morând.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
PARIS:
Uită-te la ei.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Ai crede că prințul lor nu a murit niciodată.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Tu ești prințul lor acum.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Fă-ți fratele mândru.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[NECHEDĂ DE CAL]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[ȘOPTĂ]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[ȘOPTĂ]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[BĂRBAȚI GĂMÂND ȘI ȚIPÂND]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[TIPÂND]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[strigând]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[FEMEI ȚILIND]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[FEMEIE ȚIPÂND]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[FEMEIE ȚIPÂND]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[Plângerea bebelușului]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[Plângerea bebelușului]
[FEMEIE ȚIPÂND]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[TIPETE]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[CAII nechizând]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[MULȚIUNEA TIPA]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Lasă-l să ardă! Lasă Troia să ardă!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Arde-o! Pentru Menelau! Arde-o!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Arde Troia! Arde Troia!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Ți-am promis, frate!
ți-am promis!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Arde-o! Arde-o pentru Menelaus!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[MULȚIUNEA TIPA]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseis. Unde este ea?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Unde?
- Nu știu.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Vă rog. Am un fiu.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Atunci scoate-l din Troia.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[TIPÂND]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Paris! Andromac!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Helen. Trebuie să mergem.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HELEN: Unde?
ANDROMACHE: Îți voi arăta. Acum. Grabă.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Paris. Paris.

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDROMACHE:
E un drum lung. Rapid. Trebuie să plecăm acum.

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
AHILE:
Briseis!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
Paris!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[NECHEDĂ DE CAL]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
E un drum lung. Rapid.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Grabă. Există un tunel.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Vino.
- Rămân.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Nu.
- Tatăl meu nu va abandona niciodată orașul.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Nu pot să-l părăsesc.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
Orașul este mort.
Îl ard până la pământ.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Care e numele tău?
- Enea.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Știi să folosești o sabie?
- Da.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
PARIS:
Sabia Troiei.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Atâta timp cât este în mâinile unui troian,
oamenii noștri au viitor.

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Protejează-i, Aeneas.
Găsiți-le o casă nouă.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- O voi face.
ANDROMACHE: Grăbește-te. Rapid.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis nu era în camera ei.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
O voi găsi.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Merge.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Voi sta cu tine.
- Du-te.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Te rog, nu mă părăsi.

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Cum ai putea să mă iubești dacă aș alerga acum?
- Vă rog.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Vom fi din nou împreună, în această lume
sau următorul. Vom fi împreună.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Merge.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ODYSSEUS:
Până la poartă!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Redirecţiona!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Urmați-mă!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
La rând!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Soldații din Troia...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
... voi, bărbații, sunteți războinici!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Să te conduc a fost onoarea mea!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[Războinicii strigând]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Prințul meu!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
barcagiul ne asteapta.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Eu zic să-l facem să mai aștepte puțin!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[INVITAȚI]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Ah!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Nici unul. Nu cruța pe nimeni.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
GLAUCUS:
Paris!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Salvează-te.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[Ambele mormăind]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[GLAUCUS GĂMÂND]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
AHILE:
Briseis!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[TIPÂND]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Atenție, prieteni.
Sunt un slujitor al zeilor.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[TIPETE]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
PRIAM:
Nu ai onoare?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Nu ai onoare?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Te-am vrut în viață, bătrâne.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Am vrut să te uiți cum arde orașul tău.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Vă rog.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Copiii.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Cruță-i pe nevinovați.

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
AGAMEMNON:
Nimeni nu e nevinovat.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Nimeni.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[MULȚIUNEA TIPA]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Prea târziu pentru rugăciune, preoteasă.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Aproape că am pierdut acest război
din cauza micului tău romantism.

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Vreau să gust ce a gustat Ahile.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
AGAMEMNON:
Vei fi sclavul meu în Micene.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
O preoteasă troiană care îmi freacă podelele.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Iar noaptea...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
OM:
Ridică-te!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Ține-o.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
AHILE:
Vino cu mine.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Nu!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Paris!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Nu!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Nu!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Nu! Vă rog!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Paris! Nu!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
E în regulă.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
E în regulă.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Mi-ai dat pace...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
... într-o viață de război.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseis, vino.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
AHILE: Du-te.
BRISEI: Nu.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Trebuie.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Nu.

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troia cade.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Du-te.
- Nu.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Începe din nou.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Trebuie să mergem. Știu o cale de ieșire.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
E în regulă.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Merge.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Merge.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS suspinând]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Găsiți pacea...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...fratele meu.

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ODYSSEUS:
<i>Dacă îmi spun vreodată povestea, lăsați-i să spună...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...M-am plimbat cu uriași.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>Bărbații se ridică și cad ca grâul de iarnă...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...dar aceste nume nu vor muri niciodată.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>Să spună că am trăit
pe vremea lui Hector...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...spărgător de cai.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>Lasă-i să spună...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...Am trăit pe vremea lui Ahile.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ENGLEZĂ SDH]