1 00:00:00,366 --> 00:00:01,686 PRED... 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,800 To nie je dlhodobé riešenie. 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,720 Nájdite lepší spôsob, ako prežiť. Používať vás môže iba Rich. 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,120 Aký bastard to robí? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,880 Možno si myslel, že áno teda spravodlivosť. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,680 Poznali ste ich? - Pravdepodobne nie. 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 čo ty? - Ja nie. 8 00:00:22,920 --> 00:00:26,800 Tieto veci nemôžete zamlčať. Nakoniec sa to obráti. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,880 Tí, ktorí sú zodpovední za Coldmarsh kontrakt klamal pre peniaze. 10 00:00:31,040 --> 00:00:35,440 Takže. - Neviem, že ľudia umierajú. 11 00:00:37,840 --> 00:00:41,840 Len takú ženu nemal rád. Toto je jeho slovo. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,040 EXPO 1, čo sa tam deje? - Už... 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Video nie je naživo. - Ako to? 14 00:00:47,880 --> 00:00:52,680 Zásielka prišla neskoro. Už je mŕtvy Muž stráca náš čas. 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Všetci, ktorí boli platení klamstva, sú preč. 16 00:00:56,120 --> 00:00:59,160 Škoda, že si musel trpieť. - Ukázali sme im. 17 00:01:00,600 --> 00:01:02,920 Tak sme to urobili. - Len to urob. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,640 Hľadáme všetko Súvisí s kontraktom Coldmarsh. 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,960 Viete o krádeži? - Vrátane generálneho riaditeľa. 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,720 CEO? 21 00:01:17,880 --> 00:01:21,040 Atentátnik ukradol 80 kg káblov. 22 00:01:21,200 --> 00:01:24,080 Možno sme na pokraji obrovskej bomby. - Počkaj, počkaj! 23 00:01:24,240 --> 00:01:28,720 Svetlocitlivý spínač na zadnej strane objektívu a detektor pohybu nad dverami. 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,760 Všade sú drôty. 25 00:01:30,996 --> 00:01:33,156 Umyte sa, koľko tabliet ste užili? 26 00:01:33,240 --> 00:01:36,640 Fotosenzitívny spínač sa musel vypnúť poistku a zaveste drôty. 27 00:01:36,800 --> 00:01:39,240 Pripojte vodiče a zatvorte obvod. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Nie to vyššie. - Potiahnite silnejšie! 29 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 To teda nie! 30 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 Umyte, potiahnite! 31 00:02:20,640 --> 00:02:22,560 Teraz vyššie. 32 00:02:22,720 --> 00:02:25,160 Zatvorte obvod od vodičov. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,760 Snažil som sa. - Nechajte horieť. 34 00:02:27,920 --> 00:02:30,560 Snažil som sa, Hass! To nejde! - Potiahnite silnejšie. 35 00:02:30,720 --> 00:02:33,440 Nie je dostatok vedenia! - Môžeš! Teraz ťahajte! 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,880 Sústreď sa, Lana. 37 00:02:45,120 --> 00:02:47,440 Koľko tabletiek si užila? 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,680 Už môžeš prísť. - Môžeš? 39 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 Stačí prísť. Je to bezpečné. 40 00:03:12,960 --> 00:03:16,880 �ok�. Poď sem! 41 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 Uzavreli ste obvod pomocou karty? - Áno. 42 00:03:31,880 --> 00:03:34,560 Nechcem o tom hovoriť�. - Nechcel som nič povedať. 43 00:03:34,720 --> 00:03:37,240 Treba nájsť zdroj energie, tak konajte rýchlo. 44 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 Áno, postarám sa o to. 45 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 Žiadny zhon. - Stále, Wash. 46 00:03:50,000 --> 00:03:53,640 Tak teda... Upokoj sa, Wash. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,760 Áno, sme blízko. 48 00:03:55,920 --> 00:03:57,480 Našiel som zdroj! 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,440 Zostaň teraz. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Dá sa manipulovať pomocou klieští�. 51 00:04:14,560 --> 00:04:15,880 Pustite sa. - Fungovalo to? 52 00:04:16,040 --> 00:04:17,680 Áno, môžeš pustiť. 53 00:04:19,800 --> 00:04:21,560 Môžeš to pustiť, Wash. 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,560 Bože... 55 00:04:31,160 --> 00:04:34,360 Si na tom zle. 56 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Je to kvôli tabletkám? 57 00:04:50,360 --> 00:04:54,920 Poznám ten pocit. Máš to ťažké. Bol som opitý. 58 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 Ja ich nejem. - A čo potom? 59 00:05:00,320 --> 00:05:05,160 Bronzové velenie, EXPO 1 tento rok. Bomba zneškodnená. 60 00:05:08,160 --> 00:05:10,280 O tom si povieme neskôr. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,720 Áno, chvíľu ti to trvalo. - Je v poriadku smiať sa. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,720 Všetko ok? - Áno. 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Áno, je. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 dakujem. 65 00:05:47,640 --> 00:05:52,560 ...v bombardovacej jednotke, čo viac šokujúca povaha prípadu - 66 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 medzi vyšetrovacími orgánmi. 67 00:05:56,000 --> 00:05:59,400 Obeť je menovaná ako elektroinštalačný technik Richardovi Manningovi. 68 00:05:59,560 --> 00:06:04,160 sme v bezpečí? ak to vedie k nám? 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,040 Sme, pane. 70 00:06:17,240 --> 00:06:20,640 dakujem. - Je Wash v poriadku? 71 00:06:20,800 --> 00:06:24,080 Áno, to je všetko. - Takže v tejto chvíli nie? 72 00:06:30,200 --> 00:06:34,360 Dôverujem svojmu životu v jeho rukách. - Si si istý? 73 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 Stráca náš čas. 74 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Niečo zostalo nepovšimnuté, a on to tak chce. 75 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 Čo si myslíš, že má za lubom? 76 00:07:21,560 --> 00:07:25,400 Niečo, čo zahŕňa 80 kíl stratené káble. 77 00:07:56,520 --> 00:08:02,720 Hodnota sektora sa zvýšila 2,4 percenta a rast pokračuje, - 78 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 Najbližšie k zapečateniu pre novú prácu. 79 00:08:05,520 --> 00:08:07,120 A čo krádež? 80 00:08:08,200 --> 00:08:11,520 prepáč? - Tie stratené drôty. 81 00:08:11,680 --> 00:08:15,720 Ak sa ukáže, že sme schudli 80 kíl, - 82 00:08:15,880 --> 00:08:21,280 môžeme schváliť všetky stavy pracovné miesta a pravdepodobne aj naše pracovné miesta. 83 00:08:21,440 --> 00:08:22,800 Nie tak. 84 00:08:23,800 --> 00:08:28,760 Ani tento Predám sveter Coldmarsh? 85 00:08:30,280 --> 00:08:33,600 Neexistuje žiadna konštrukcia DBN označené ako problematické. 86 00:08:33,760 --> 00:08:37,560 Málokedy nás spája k tým udalostiam. 87 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 Boli videné niektoré online komentáre, - 88 00:08:40,960 --> 00:08:46,000 ale verim tomu že dedičstvo DBN nás nepoškvrní. 89 00:08:54,840 --> 00:08:58,520 Povedz, že som zaneprázdnený. dakujem. 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,520 Je čas otestovať svoju dôveru, Jessica. 91 00:09:05,680 --> 00:09:09,760 Polícia je dole a chce sa s tebou porozprávať. 92 00:09:26,640 --> 00:09:32,080 Listy sú z Akermarku, ale adresované rôznym ľuďom. 93 00:09:33,640 --> 00:09:39,200 "Bohužiaľ nemôžeme zaplatiť." kompenzácia za zmluvu Coldmarsh.“ 94 00:09:41,520 --> 00:09:46,960 „Naša spoločnosť nie je zodpovedná O akciách DBN Construction.“ 95 00:09:50,520 --> 00:09:52,400 "Nedá sa to dokázať," 96 00:09:52,560 --> 00:09:55,680 že vaše zdravotné problémy súvisia do Akermark Group." 97 00:09:55,840 --> 00:09:58,160 Podpísaný Anders Larsson. kto to je? 98 00:09:58,320 --> 00:10:00,440 CEO spoločnosti Akermark. 99 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 Tá istá osoba ktorý zatajil krádež elektriny. 100 00:10:04,080 --> 00:10:07,920 Asi nevedeli čo z Coldmarsh. Toto hovorí niečo iné. 101 00:10:10,640 --> 00:10:12,240 Pravdepodobne sú to stovky písmen. 102 00:10:16,000 --> 00:10:18,600 Používa svoje vlastné pokyny proti tebe. 103 00:10:22,000 --> 00:10:23,760 Akermark neoznámil, - 104 00:10:23,920 --> 00:10:28,040 že zo svojich zásob sa stratilo veľké množstvo káblov. 105 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Ako som už vysvetlil, - 106 00:10:30,000 --> 00:10:32,680 zmizli nám cesty�� Práve som začal. 107 00:10:32,840 --> 00:10:36,120 Ten, s ktorým ste robili rozhovor vedúci skladu aktualizoval informácie - 108 00:10:36,280 --> 00:10:39,080 skryť svoje detstvo. 109 00:10:41,120 --> 00:10:45,040 H�vik� bol informovaný Pán Larsson, - 110 00:10:45,200 --> 00:10:47,920 pretože berie tieto veci veľmi vážne. 111 00:10:52,440 --> 00:10:55,720 Skúsil som zavolať znova. - Kam idem? 112 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Cieľom je generálny riaditeľ Akermarku. Morgan sa s ním išiel porozprávať. 113 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 80 kíl na jedného muža? - Ja tiež. 114 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 Chystá sa na niečo väčšie. 115 00:11:23,560 --> 00:11:27,160 Bronzové velenie, tentoraz EXPO 1. Videl som kresby v dielni výrobcu. 116 00:11:27,320 --> 00:11:31,240 Mali by sme zistiť, kde je Akermark Presne tie som opravil. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,920 Pôdorysy sú len čiastočné. Potrebujeme viac informácií. 118 00:11:37,200 --> 00:11:39,640 O Morganovi som ešte nepočul. 119 00:11:39,800 --> 00:11:42,040 Boli v tom aj iní policajti? 120 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 Brenton, ale telefóny musia byť stlmené. 121 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Čas príchodu? - Pätnásť minút. 122 00:11:52,200 --> 00:11:54,360 komu voláš? 123 00:12:07,120 --> 00:12:09,360 A čo vaši partneri dalo by sa povedať,- 124 00:12:09,520 --> 00:12:13,560 keby ste poznali sériový bombardér Používate svoje ovládače? 125 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 Je to hrozba? - Samozrejme, že nie. 126 00:12:18,520 --> 00:12:22,080 Ak sú informácie zverejnené, vieme odkiaľ to prišlo - 127 00:12:22,240 --> 00:12:26,160 a my konáme. - To je hrozba. 128 00:12:26,320 --> 00:12:30,000 Ak ešte niečo potrebujete, sme pripravení spolupracovať, - 129 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 ako v minulosti. 130 00:12:33,400 --> 00:12:36,920 detektív Constable Morgan, Detektív Constable Brending. 131 00:12:37,080 --> 00:12:41,000 Brenda... Brenton. Je to Brenton. 132 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 Čo teraz? 133 00:12:49,320 --> 00:12:51,600 Videli ste toho muža? - SZO? 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,560 Zavolajte Batra. Potrebujeme tu políciu. 135 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Helen! - Prepáč. 136 00:13:39,400 --> 00:13:40,840 Umyte sa! - Správne? 137 00:13:41,000 --> 00:13:43,880 Rádio kanál tri! - Dobre. 138 00:14:08,500 --> 00:14:12,500 Bezpečnostný limit 200 metrov� pre civilistov a 100 metrov pre zásahové vozidlá. 139 00:14:12,660 --> 00:14:14,060 Dobre. 140 00:14:14,220 --> 00:14:17,860 Nevidíš Morgana alebo Brentona? - Nie. 141 00:14:18,020 --> 00:14:20,460 Kde je Lana? - Vošiel dnu. 142 00:14:20,620 --> 00:14:22,980 On verí že ten človek má v pláne niečo iné. 143 00:14:23,980 --> 00:14:30,300 Od personálu? počuješ ma? Hlavný konstábl Morgan? 144 00:14:30,460 --> 00:14:32,820 Helen, si tam? 145 00:14:38,340 --> 00:14:40,700 Plot do 200 metrov. - Áno, pane. 146 00:14:41,700 --> 00:14:45,100 EXPO 1, tento bronzový príkaz. sme tam. 147 00:14:45,260 --> 00:14:47,300 Bronzové velenie, tentoraz EXPO 1. 148 00:14:47,460 --> 00:14:51,180 Vybuchnutá bomba nemal 80 kg. 149 00:14:51,340 --> 00:14:55,340 Veru tak to malo byť vyprázdniť dom. 150 00:14:55,980 --> 00:14:57,420 Ako dlho bude trvať evakuácia? 151 00:14:57,580 --> 00:15:00,460 Podľa záchranného plánu 20 minút. 152 00:15:00,620 --> 00:15:03,340 Máme toľko času nájsť a zneškodniť bombu. 153 00:15:03,500 --> 00:15:07,340 ako to vieš? - Len viem. Poznám ich. 154 00:15:07,500 --> 00:15:09,620 Chce dom na zemi. 155 00:15:12,540 --> 00:15:16,220 Dokáže to? - Áno. Ak viete, čo to robí. 156 00:15:16,380 --> 00:15:20,140 Má skúsenosti s demontážou a zo stavebníctva, teda cesty��. 157 00:15:21,220 --> 00:15:26,260 Ak nájdem bombu včas, Pred odletom ho viem rozobrať. 158 00:15:26,420 --> 00:15:29,900 Ak sa chystá rozdrviť budovu, okamžite odtiaľ preč. 159 00:15:30,060 --> 00:15:32,260 Nechce ublížiť nevinným. 160 00:15:32,420 --> 00:15:34,820 Chce sa mu pokrčiť plecami a pomstiť sa Larssonovi. 161 00:15:34,980 --> 00:15:37,260 Deštrukcia kancelárie ma len chveje. 162 00:15:37,420 --> 00:15:40,740 to nejde. Je to hazard�. 163 00:15:40,900 --> 00:15:42,820 Mojou úlohou je riskovať. 164 00:15:47,700 --> 00:15:49,660 prepáč. - Brenton! si v poriadku? 165 00:15:49,820 --> 00:15:51,140 som. - Kde je Helen? 166 00:15:51,300 --> 00:15:55,500 Už sme sa chystali odísť, keď videl niekoho podozrivého - 167 00:15:55,660 --> 00:15:57,820 a odišiel. Vtedy sa to stalo. 168 00:15:57,980 --> 00:16:00,780 Potom som ho už nenašiel. Bol tam dym... 169 00:16:00,940 --> 00:16:03,900 Áno, určite. Aké poschodie? - Ôsmy. 170 00:16:04,060 --> 00:16:05,540 Je príliš vysoká na demoláciu. 171 00:16:05,700 --> 00:16:08,340 Bombu odpálil inde. Odkiaľ prišiel? 172 00:16:08,500 --> 00:16:10,060 nie som si istý. 173 00:16:10,220 --> 00:16:13,380 čo tam vidíš? Ovládače alebo niečo iné? 174 00:16:13,540 --> 00:16:17,260 Helen videla. nie som si istý. - To je v poriadku, len choď. 175 00:16:18,220 --> 00:16:21,700 Vyjdite z budovy Väčšina tepelného výkonu. 176 00:16:21,860 --> 00:16:24,260 Toto nie je cvičenie. 177 00:16:24,420 --> 00:16:26,260 Phil! - Pane? 178 00:16:27,260 --> 00:16:31,580 Veríme, že bombardér zacielil je generálny riaditeľ Anders Larsson. 179 00:16:31,740 --> 00:16:34,540 Možno nie je vnútri. To ešte nevieme. 180 00:16:34,700 --> 00:16:37,980 Môžeme ísť dnu? - Nie, môže tam byť obrovská bomba. 181 00:16:38,140 --> 00:16:42,100 Nikto nevstúpi, pred jeho vyložením. 182 00:16:45,220 --> 00:16:48,540 Bronzové velenie, tentoraz EXPO 1. - Počúvam, EXPO 1. 183 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Brenton vychádza. 184 00:16:50,260 --> 00:16:54,980 Morgan môže byť v pasci na 8. poschodí. idem tam. 185 00:16:55,140 --> 00:16:58,180 Najdôležitejšie je nájsť a rozobrať bombu. 186 00:16:58,340 --> 00:17:01,180 Je to ako hľadať ihlu z kopy sena. 187 00:17:01,340 --> 00:17:04,140 Helen niekoho videla Pochybnosti pred začatím. 188 00:17:04,300 --> 00:17:09,220 Niečo vie. - Vypadni z budovy... 189 00:17:11,500 --> 00:17:15,340 Čo ste zistili z pôdorysov? - Pýtam sa na situáciu. 190 00:17:15,500 --> 00:17:20,820 No rušeniu signálu je koniec. - Dobre. 191 00:17:24,500 --> 00:17:29,580 S takýmto veľkým domom môžete byť ťažké. Wash je tam sám. 192 00:17:48,060 --> 00:17:51,300 Pane, snažil som sa ale nenašiel som ho. 193 00:17:51,460 --> 00:17:54,260 Bolo príliš veľa dymu. - Nie až tak veľa. Dobrá práca, Neil. 194 00:17:54,420 --> 00:17:59,060 Uveďte tempo a pustite sa do toho. - Áno, pane. 195 00:18:08,340 --> 00:18:09,900 Helen! 196 00:18:17,980 --> 00:18:19,700 Helen! 197 00:18:24,500 --> 00:18:26,060 Helen! 198 00:18:29,220 --> 00:18:31,300 Helen! - Lana? 199 00:18:35,140 --> 00:18:38,180 Helen! Hovor so mnou. kde si? 200 00:18:42,820 --> 00:18:45,460 Dobre, drž sa svojich polí. 201 00:18:49,340 --> 00:18:50,860 prichádzam. 202 00:19:01,020 --> 00:19:02,580 Lana! 203 00:19:07,580 --> 00:19:09,660 Hovor so mnou. - Lana! 204 00:19:09,820 --> 00:19:14,980 Nevidím ťa. Teraz. si zranený? 205 00:19:15,140 --> 00:19:16,540 Nie, som v poriadku. - Určite? 206 00:19:16,700 --> 00:19:19,140 Je tu Neil? - nemám obavy. 207 00:19:22,180 --> 00:19:25,700 No teraz sa ponáhľam. Zdvihnite sa. �ok! 208 00:19:30,260 --> 00:19:31,940 Teraz. 209 00:19:34,900 --> 00:19:38,140 si v poriadku? - Je tu. 210 00:19:38,300 --> 00:19:42,260 Videl som ťa. Bombardér je v budove. 211 00:19:44,100 --> 00:19:49,140 Páchateľ bol v budove. - Opakujete, EXPO 1? 212 00:19:49,300 --> 00:19:51,580 Páchateľ bol v budove! 213 00:19:51,740 --> 00:19:56,020 Prečo by tu stále bol? - Myslím, že ovláda bombu. 214 00:19:59,380 --> 00:20:02,700 Stále miešajte. Autor je tam. 215 00:20:07,700 --> 00:20:12,100 Opatrne na dvore. Nemôže skrýva sa medzi personálom. 216 00:20:12,260 --> 00:20:15,180 Ak ich nájdete, možno môžeme zabrániť výbuchu. 217 00:20:15,340 --> 00:20:16,900 Detektív Constable Brenton. 218 00:20:20,740 --> 00:20:23,540 Získajte zoznam všetkých, ktorí sa prihlásili v resp. 219 00:20:23,700 --> 00:20:25,820 Porovnajte to s evakuovanými. 220 00:20:25,980 --> 00:20:30,100 Nahláste aj tie najmenšie anomálie. - Áno, pane. 221 00:20:37,260 --> 00:20:39,100 Helen, poďme. 222 00:20:40,900 --> 00:20:44,900 Vypínam rádio. Povedz im všetko, čo si videl. 223 00:20:45,060 --> 00:20:49,100 Na 8. poschodí muž podozrivého zlodeja. 224 00:20:51,340 --> 00:20:53,340 Charakteristika: Kaukazský samec. 225 00:20:53,500 --> 00:20:56,340 P��ss� baseballová čiapka, asi 180 centimetrov. 226 00:20:56,500 --> 00:20:58,140 pane? 227 00:21:00,980 --> 00:21:03,620 No čo? - Tam naokolo. 228 00:21:03,780 --> 00:21:05,540 Čiapka p��ss�, pri stromoch. 229 00:21:08,540 --> 00:21:11,540 Musel prísť zo stredného schodiska. 230 00:21:11,700 --> 00:21:14,020 EXPO 8, kam to vedie? 231 00:21:14,180 --> 00:21:17,420 Používa sa na údržbu nehnuteľností. 232 00:21:17,580 --> 00:21:21,060 Porovnajte to s tým, čo ste našli do pôdorysov. 233 00:21:21,220 --> 00:21:26,780 Pôdorys ukazuje presne to do miestnosti údržby na druhom poschodí. 234 00:21:26,940 --> 00:21:31,980 Najrýchlejšia trasa existuje z rovnakého centrálneho schodiska. 235 00:21:32,140 --> 00:21:35,140 Teraz tam idem. - Z cesty! Pohyb! 236 00:21:36,740 --> 00:21:40,300 Tam. - Prestaň! Ozbrojená polícia! 237 00:21:40,460 --> 00:21:41,780 Stop! 238 00:21:41,940 --> 00:21:44,300 Čiapka dole, ruky hore, choďte okolo, teraz! 239 00:21:44,460 --> 00:21:47,620 Daj si dole čiapku a choď! - Ruky hore! 240 00:22:16,460 --> 00:22:20,140 Tento trójsky kôň 1. Vyšiel detektív Constable Morgan. 241 00:22:20,300 --> 00:22:24,620 Pohyb! - Takto opatrne. 242 00:23:09,860 --> 00:23:15,660 Podivné. Žiadne vonkajšie káble alebo káble. 243 00:23:26,260 --> 00:23:29,940 „Neprítomnosť normálu a prítomnosť abnormálneho“. 244 00:23:37,580 --> 00:23:38,980 Neviem o čom točíš. 245 00:23:39,140 --> 00:23:42,300 neviem co s tym. - Odkiaľ si prišiel? 246 00:23:42,460 --> 00:23:45,260 Prišiel som z druhej strany domu. 247 00:23:45,420 --> 00:23:48,660 Poznáte niekoho v dome? - Ja nie. Neviem o čo ide. 248 00:23:48,820 --> 00:23:50,620 kam ideš? - Ku kamarátovi. 249 00:23:50,780 --> 00:23:55,540 Žijú tam. - Šéfe! 250 00:23:56,180 --> 00:23:58,500 Helen, si v poriadku? - To nie je on. 251 00:23:58,660 --> 00:24:00,420 čo? - Nie je autorom. 252 00:24:00,580 --> 00:24:02,540 si si istý? - Som. 253 00:24:04,420 --> 00:24:06,300 Musí byť vnútri. 254 00:24:50,420 --> 00:24:54,900 EXPO 8, teraz EXPO 1. Myslím, že som našiel bomby. 255 00:24:55,060 --> 00:24:56,860 Sú tri. 256 00:24:59,140 --> 00:25:02,020 Toto mal niekto tušiť. 257 00:25:03,260 --> 00:25:07,020 Ako sme dali jedného muža spôsobiť toľko skazy? 258 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 Nie, už idem. Zavolám, keď vystúpim. 259 00:25:28,913 --> 00:25:31,113 Som príliš starý na tieto sračky. 260 00:25:54,860 --> 00:25:56,300 Prať? 261 00:26:00,460 --> 00:26:03,660 čo sa našlo? - Tie tri skrinky. 262 00:26:07,140 --> 00:26:10,820 Vyzerajú ako nové. Akoby inštalované narýchlo. 263 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 presne tak. Niečo o nich. 264 00:26:14,300 --> 00:26:18,180 Centrálnym pilierom budovy je ideálne na vyradenie z prevádzky. 265 00:26:18,340 --> 00:26:22,820 Zle zvarené. Niečo tam je. 266 00:26:22,980 --> 00:26:24,660 Áno. Musíte na to vyvŕtať otvor. 267 00:26:35,620 --> 00:26:38,500 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! 268 00:26:50,860 --> 00:26:54,380 Videl si Adeyemiho priznanie? - To je všetko. 269 00:26:54,540 --> 00:26:56,860 Potom viete, o čo ide. 270 00:26:57,860 --> 00:27:00,740 Pozrel som sa do svojich rúk šesť ekvivalentov kontraktu Coldmarsh. 271 00:27:00,900 --> 00:27:04,420 Klamali o správe o azbeste. 272 00:27:04,580 --> 00:27:08,740 Klamali, aby chránili spoločnosť, ktorú ste kúpili. 273 00:27:08,900 --> 00:27:10,540 S čím si zarobil. 274 00:27:20,740 --> 00:27:25,420 Vošlo to dnu. - Displej od vodiča. 275 00:27:29,300 --> 00:27:32,860 Vidíš to? Toto. 276 00:27:36,020 --> 00:27:40,900 Tieto hodinky boli obchodným darčekom ďakujem za všetko priatelia. 277 00:27:43,620 --> 00:27:46,220 Za všetky moje obete. 278 00:27:48,300 --> 00:27:50,540 Oh, Kriste. 279 00:27:53,260 --> 00:27:55,340 To isté tu. 280 00:27:55,500 --> 00:27:58,860 Ak to máte vo všetkých troch, môže to byť aj 80 kíl. 281 00:27:59,020 --> 00:28:02,140 Áno. Rozdrví dom. 282 00:28:03,700 --> 00:28:07,940 Dávam im 10 minút prázdna budova. 283 00:28:08,100 --> 00:28:13,700 Potom stlačím toto tlačidlo. 284 00:28:13,860 --> 00:28:15,740 Odpáli bombu, - 285 00:28:15,900 --> 00:28:19,180 ktorá nesie 80 kilogramov drôtov, - 286 00:28:19,340 --> 00:28:23,060 vaše pokyny pri stredovom stĺpe budovy - 287 00:28:23,220 --> 00:28:25,980 a všetko sa zrúti. 288 00:28:27,460 --> 00:28:29,060 Nevidím spúšť. 289 00:28:33,140 --> 00:28:35,140 Žiadny časovač. 290 00:28:36,140 --> 00:28:39,900 Tvorca ovláda bombu. - Súhlasím. 291 00:28:40,900 --> 00:28:46,660 Zničím váš dom, vašu spoločnosť a vás. 292 00:28:50,580 --> 00:28:55,980 Keď stlačím toto tlačidlo, rým pre nás oboch sa skončil. 293 00:29:00,820 --> 00:29:02,940 Chce to čas. 294 00:29:09,340 --> 00:29:14,220 EXPO 8B, teraz EXPO 1. - Počúvam. 295 00:29:14,380 --> 00:29:18,060 Našli sme komplexnú bombu z vnútra troch elektrických skríň. 296 00:29:18,220 --> 00:29:20,660 Tých 80 kíl, ktoré hľadáme, tam môže byť. 297 00:29:20,820 --> 00:29:25,540 Malo by to byť opojné. - Pripravujem bravčovú tyčinku. 298 00:29:25,700 --> 00:29:27,100 Potrebujeme niečo väčšie. 299 00:29:28,620 --> 00:29:30,420 EXPO 1, EXPO 1B tento rok. 300 00:29:30,580 --> 00:29:35,580 Pripravujem MLVD. - Dobré načasovanie, EXPO 1B. 301 00:29:35,740 --> 00:29:37,300 Som rád, že si späť. 302 00:29:37,460 --> 00:29:41,340 Nie je dobrý človek byť len tak lenivý. Najmä keď je to mama. 303 00:29:42,580 --> 00:29:45,340 Poď. Vozík je tu. 304 00:29:46,820 --> 00:29:49,340 Čo tu robí EXPO 1B? 305 00:29:51,380 --> 00:29:53,660 Spýtal som sa ho, Bronzové velenie. 306 00:29:53,820 --> 00:29:56,380 Potrebujem na to celý svoj tím. 307 00:30:00,100 --> 00:30:01,820 čo? 308 00:30:05,020 --> 00:30:08,140 Teraz choď preč. 309 00:30:17,700 --> 00:30:20,500 Coldmarsh nebola chyba Akermarka. 310 00:30:21,940 --> 00:30:24,900 Kúpili sme DBN, ale to je všetko. 311 00:30:25,060 --> 00:30:28,180 ja neviem. Videl som písmená. 312 00:30:29,500 --> 00:30:31,380 Všetkým si odpovedal rovnako, - 313 00:30:31,540 --> 00:30:34,380 ktorý žiadal odškodné diel DBN. 314 00:30:34,540 --> 00:30:38,060 Neexistovali žiadne dôvody ani dôkazy. Nevedeli sme čo. 315 00:30:38,220 --> 00:30:44,420 Adeyemi to už vedel, rovnako ako ostatní aj piati manažéri. A ty�. 316 00:30:44,580 --> 00:30:48,340 Nevedel som čo! - Preto sme to teraz ukončili. 317 00:30:50,020 --> 00:30:54,540 Pretože ste si vy a vaši predchodcovia mysleli, že by to bolo lacnejšie. 318 00:30:54,700 --> 00:30:57,380 Lacnejšie kúpiť ticho šiestich - 319 00:30:57,540 --> 00:31:01,180 než platiť stovky pre odsúdených na smrť. 320 00:31:03,940 --> 00:31:06,260 Ako ste si mysleli, že to dopadne? 321 00:31:07,700 --> 00:31:13,460 Že by sme boli príliš chorí bojovať? Podceňuješ nás. 322 00:31:13,620 --> 00:31:18,020 Po piatich minútach dočkáme sa spravodlivosti. 323 00:31:21,860 --> 00:31:23,420 čo to je 324 00:31:23,580 --> 00:31:25,860 Toto je defuzér bomby do auta. 325 00:31:26,020 --> 00:31:30,340 Inštalujem plastové káble do týchto troch komôr. 326 00:31:32,060 --> 00:31:37,700 Voda ide sem. - Keď plastový kábel praskne, - 327 00:31:37,860 --> 00:31:43,020 voda strieka tak rýchlo, aby sa zabránilo uzavretiu okruhu. 328 00:31:45,660 --> 00:31:47,140 Bomba zastaví bombu. 329 00:31:50,020 --> 00:31:51,380 Zrýchliť. 330 00:31:53,660 --> 00:31:55,340 Pripraviť, umyť. 331 00:31:55,500 --> 00:31:57,700 Nepoznal Batra môj výsledok? - opýtam sa. 332 00:31:57,860 --> 00:32:01,820 Potrebovali sme ťa. potreboval som. Asi ma však vyhodia. 333 00:32:01,980 --> 00:32:03,980 podporím ťa. - Dom je takmer prázdny. 334 00:32:04,140 --> 00:32:08,020 Požiadajte Batru, aby hrala. - Vitaj späť, Danny! 335 00:32:15,220 --> 00:32:19,620 môžem moje dieťa zavolať. 336 00:32:33,540 --> 00:32:36,180 Nasaďte si reproduktor. 337 00:32:38,580 --> 00:32:41,500 ahoj? - Komisár pre zločin Amar Batra. 338 00:32:41,660 --> 00:32:45,900 Je to Anders Larsson? - Som. 339 00:32:46,900 --> 00:32:51,380 Dobre. Odpovedzte na dve otázky. Podarí sa vám to? 340 00:32:53,740 --> 00:32:56,140 áno. - Dobre. 341 00:32:56,300 --> 00:32:59,820 Ste stále v budove? - Som. 342 00:32:59,980 --> 00:33:01,540 si sám? 343 00:33:12,100 --> 00:33:17,460 Dobre. Anders, povedz svojmu spoločníkovi, že v budove sú policajti. 344 00:33:17,620 --> 00:33:21,820 Pokúsili sa o evakuáciu okrem tohto aj domy v blízkom okolí. 345 00:33:21,980 --> 00:33:27,020 Niektoré z nich sú obytné budovy, ktorých obyvatelia môžu potrebovať pomoc. 346 00:33:27,104 --> 00:33:30,024 Máte dve minúty čas, aby boli všetci v bezpečí. 347 00:33:42,600 --> 00:33:45,640 EXPO 1, tento bronzový príkaz. Dostali sme sa do kontaktu. 348 00:33:45,800 --> 00:33:48,480 Do odchodu zostávajú dve minúty. 349 00:33:48,640 --> 00:33:52,680 Ty bože. - Vyladili sme MLVD. 350 00:33:52,840 --> 00:33:55,160 Zrýchlite, Hass! - Satan! 351 00:33:56,440 --> 00:33:58,200 Phil! - Pane? 352 00:33:58,360 --> 00:34:01,320 potvrdené, že je zahrnutý aj autor. 353 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 Buďte pripravení. 354 00:34:03,080 --> 00:34:06,080 Keď bombová čata zneškodní zariadenia, choďte dovnútra. 355 00:34:06,240 --> 00:34:07,800 rozumiem. 356 00:34:10,080 --> 00:34:16,640 Ideš rozdrviť dom, keď sú v ňom ľudia? 357 00:34:18,080 --> 00:34:23,280 A my sme vrahovia. - Ľudia musia poznať pravdu. 358 00:34:23,440 --> 00:34:28,400 Nikto si ťa nepamätá, ale len tých nevinných, ktorých zabiješ. 359 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Teraz hráte. 360 00:34:39,480 --> 00:34:42,640 MLVD je v staniciach. Ladím drôt zapaľovania. 361 00:34:49,280 --> 00:34:53,040 Najbližšia bezpečná vzdialenosť je vo vstupnej hale. - Dobre, pôjdem. 362 00:34:56,720 --> 00:34:59,240 Prať? - Prídeme. 363 00:35:09,680 --> 00:35:11,760 Sakra, Wash. - Čo? 364 00:35:11,920 --> 00:35:15,520 Došiel kábel. - Preboha. 365 00:35:15,680 --> 00:35:17,920 Vzdialenosť nie je bezpečná. 366 00:35:18,080 --> 00:35:20,680 Choďte tam. Spustím to odtiaľto. 367 00:35:20,840 --> 00:35:23,440 Ty nie. Sme príliš blízko. 368 00:35:24,960 --> 00:35:28,240 Nie sme tu v bezpečí. - Len tam choď. 369 00:35:30,160 --> 00:35:33,800 Viem, že je to pre teba ťažké, ale prestaň tak. 370 00:35:35,960 --> 00:35:37,480 Hass, "ži teraz". 371 00:35:40,240 --> 00:35:42,960 Sonya by zabila, ak ti to dovolím nejako použiť. 372 00:35:43,120 --> 00:35:46,160 vieš? 373 00:35:46,320 --> 00:35:49,800 Čo viete o výraze „lyžovať na ľad“ nerozumieš? 374 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 Si pekelne tvrdohlavý. 375 00:35:57,480 --> 00:36:00,520 Bronzové velenie, tentoraz EXPO 1. Vychádza EXPO 8. 376 00:36:00,680 --> 00:36:04,800 Došiel kábel, takže spúšťam MLVD takto. 377 00:36:19,480 --> 00:36:22,160 Steven. - Dobrý deň. 378 00:36:23,160 --> 00:36:25,440 Nemám veľa času, ale... 379 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Čoskoro o tom budete počuť. 380 00:36:32,880 --> 00:36:39,400 Chcem, aby si to vedel že za to môžem ja. 381 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Urobil som všetko. 382 00:36:48,920 --> 00:36:52,720 Dostalo sa mi uznania. Pravda vyšla najavo. 383 00:36:52,880 --> 00:36:56,160 Spôsoby ľudí, prečo som to urobil 384 00:36:57,360 --> 00:37:02,320 Dôvod. Nie som zlý človek celkom pravda. 385 00:37:02,480 --> 00:37:05,800 Ukľudni sa, Steven. - Nie som ako oni. 386 00:37:07,760 --> 00:37:14,160 Nie ako DBN a Akermark. - Akermark? 387 00:37:16,960 --> 00:37:20,040 Musel som veci opraviť. Vieš, že si musel. 388 00:37:21,520 --> 00:37:22,840 Pre neho. 389 00:37:38,240 --> 00:37:40,440 Steve? - Dve minúty už takmer prešli. 390 00:37:40,600 --> 00:37:45,880 EXPO 1, kam pôjdem? - Pripravujem riadenú demoláciu. 391 00:37:49,240 --> 00:37:51,000 Zariadenie je zapnuté. 392 00:38:05,360 --> 00:38:10,120 Tri, dva, jedna na spustenie... 393 00:38:20,920 --> 00:38:23,560 EXPO 1? 394 00:38:23,720 --> 00:38:27,800 EXPO 1, si v poriadku? Je bezpečný vstup do budovy? 395 00:38:28,440 --> 00:38:32,080 Ešte nie. kontrolujem, že bomba je neškodná. 396 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Bronzové komando, EXPO 1. 397 00:39:08,080 --> 00:39:11,240 Zariadenie je neutralizované. Budova je bezpečná. 398 00:39:13,720 --> 00:39:15,280 Trojan 1, zabezpečte budovu. 399 00:39:15,440 --> 00:39:18,040 Hľadá sa autor. Začnite v kancelárii tj. 400 00:39:36,720 --> 00:39:41,280 Vyjdeme na 10 poschodie. - Budem tam. 401 00:39:44,840 --> 00:39:47,920 Treba preskúmať kanceláriu v prípade bômb. 402 00:40:52,800 --> 00:40:56,680 Anders! Anders, ide po tebe. 403 00:40:56,840 --> 00:41:01,680 počuješ ma Autor je môj brat. On je bombardér. 404 00:41:01,840 --> 00:41:04,360 Pomstí sa ti. 405 00:41:18,080 --> 00:41:20,840 Bronzové velenie, Trojan 1. Sme na 10. poschodí. 406 00:41:22,080 --> 00:41:25,520 Trojjan 1, Larssonova kancelária je v juhozápadnom rohu. 407 00:41:45,000 --> 00:41:47,520 EXPO 1, našiel som viac káblov, ak treba. 408 00:41:47,680 --> 00:41:50,600 Hovorím, kam to môžete nalepiť. 409 00:42:17,400 --> 00:42:20,360 Bronzové velenie, Trojan 1. Larsson bol nájdený. 410 00:42:20,520 --> 00:42:22,640 Žiadny pulz, ale telo je stále teplejšie. 411 00:42:22,800 --> 00:42:26,040 Objekt je v tom istom dome. Je dovolené použiť smrtiacu silu? 412 00:42:26,200 --> 00:42:30,240 Objednávka zostala na pochybách. Neexistuje žiadna istá identifikácia. 413 00:42:36,560 --> 00:42:38,200 Dobrý deň! 414 00:42:39,920 --> 00:42:41,640 EXPO 1 prenasleduje po noci. 415 00:42:45,520 --> 00:42:50,200 Dobrý deň! - poď bližšie! 416 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Takže vaša bomba nefungovala. 417 00:42:55,760 --> 00:42:59,000 Čo tým myslíš teraz? - Mal si to nechať tak. 418 00:42:59,160 --> 00:43:01,880 Zničenie budovy by bolo priviedol spoločnosť do konkurzu. 419 00:43:02,040 --> 00:43:06,000 Drž sa ďalej! - Viem. 420 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 A zaslúžia si to. 421 00:43:12,400 --> 00:43:16,960 súhlasíte? - Nemôžem byť. 422 00:43:18,640 --> 00:43:22,720 Zabil si môjho priateľa. - Nemalo sa to takto používať. 423 00:43:22,880 --> 00:43:24,720 Neschvaľujem tvoje metódy, 424 00:43:24,880 --> 00:43:29,480 ale viem ake to je pracovať na hovno. 425 00:43:31,360 --> 00:43:35,880 Nechajte ma ísť� Mám čo robiť�. 426 00:43:36,040 --> 00:43:39,520 Myslel som, že to zastavíš. - Malo to byť. 427 00:43:39,680 --> 00:43:43,240 čo sa zmenilo? - Drž sa odo mňa ďalej. 428 00:43:44,240 --> 00:43:45,800 Prejdem ťa. - Dobre. 429 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Fínsky preklad: Liina H�rk�nen