1
00:00:01,960 --> 00:00:04,936
Už mi to nerob.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Rich to povedal už predtým
že Agnes Raffner zomrela,

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,936
povedala mu to
Išlo o Coldmarsh.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,616
dovoľte mi hovoriť
Ned Cole. Niečo vie.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,456
Volá sa Agnes Raffner.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,936
Veríme, že bola zavraždená

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,936
tou istou osobou
ktorý sa ťa pokúsil zabiť.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
Bol by som rád, keby si odišiel.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,936
určite je
deje sa niečo iné.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Kde je Ned Cole? Ned!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
Sakra!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,936
Našiel som írsky pas.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,936
nedova fotka, ale tá
Volá sa Declan O'Kelly.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,936
skúmal som
možné spojenie.

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,456
medzi Agnes Raffnerovou
a Declan O'Kelly.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,616
Takže je to DBN Construction.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,936
Nie, nie, nie, nie, nie. Moje prekliate auto.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,976
- Nie! Ahoj!
- Mal si sa priznať.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,936
No čo je
deje sa tam?

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,936
Vedel som, že jeden z nich
nakoniec príde po mňa.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
Myslel som, že môžem ujsť.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Sakra!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,936
Tak jej poslal tú správu.
mužovi menom Ewan Knox.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,936
Vaše spojenie s
Stavba DBN?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,936
Pracoval pre nich a
špecializujúca sa na demolácie.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,936
Je to náš bombardér.

27
00:01:00,960 --> 00:01:03,296
No doteraz my
dal chemické zbrane,

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,936
utopenie a teraz toto.

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,936
Cítite tému?

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,936
som v pohode pre
Vráťte sa do práce, však?

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Musíte sa riadiť
návratové protokoly.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Povedzte im, čo chcú
počúvaj, ukonči to.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Keby sme im všetci povedali pravdu,
Nikto z nás by nepracoval?

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Knoxovo pozadie
znamená, že by ste mohli mať prístup

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,936
na vyrobené strelivo,
možné chemické zbrane.

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,936
Môže to byť ďalšia pasca.

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Môžete zatknúť?

38
00:01:23,960 --> 00:01:24,936
Nehýbte sa!
Kontakt, kontakt.

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
idem dnu.

40
00:01:29,480 --> 00:01:32,936
Bronzové komando,
Našiel som Ewana Knoxa.

41
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
"Nie je to náš bombardér."

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Nie sú žiadne známky
žiadne zariadenie.

43
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
kyslíková fľaša,
ako keby bolo dole.

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Mám nejaké
lieky tu. etopozid.

45
00:02:46,960 --> 00:02:49,936
Filip! Filip!

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,936
Ozbrojená polícia!
Odhoďte zbraň!

47
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Sakra.

48
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
si v poriadku?

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,936
áno.

50
00:03:56,960 --> 00:03:58,936
Nemalo by tam byť
dostať do tej situácie.

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,936
Čo, seržant Morgan? áno.

52
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Nie, bola
ochotný to urobiť.

53
00:04:04,640 --> 00:04:07,936
aká je tvoja ruka?
Áno, všetko bude v poriadku.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,296
Áno, aj ja budem v poriadku.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
viete, potom, čo ste mali
bol napadnutý šialencom a tak ďalej.

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,936
Naozaj som si myslel, že máme
náš bombardér. už vieš.

57
00:04:14,960 --> 00:04:15,936
Áno, nie sme príliš ďaleko.

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
Ja by som tak nebojoval
Keby som niečo nevedel.

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,936
Nech zničia miesto. vezmeme
akýkoľvek dôkaz, ktorý môžeme získať.

60
00:04:22,960 --> 00:04:24,296
pane.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,936
To je v poriadku, to je v poriadku.
Začnime vaším menom.

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,936
moje meno je
Elena, Elena Calero.

63
00:04:42,960 --> 00:04:44,936
Dobre. čo
robíš tu?

64
00:04:44,960 --> 00:04:48,936
Som zdravotná sestra, „bytová“.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,936
Pobytová sestra
pre pána Knoxa?

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,936
áno. čo sa deje

67
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Rakovina.

68
00:04:54,960 --> 00:04:56,136
Je veľmi chorý.

69
00:04:56,160 --> 00:04:58,936
Elena, máme dôvody
veriť. pán Knox

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,936
môže súvisieť
so sériou útokov.

71
00:05:00,960 --> 00:05:01,936
Nie

72
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Nie, to nie je možné. alebo tak
možno niekomu pomáhaš.

73
00:05:06,960 --> 00:05:10,936
Do domu nikto nepríde. Len
ja. A čo dodávky?

74
00:05:10,960 --> 00:05:13,936
Balíčky pre Pána
Knox. Zdravotnícky materiál?

75
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Nie, tím. Technológia
vyrábať bomby.

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,936
Posol doručil a
balík tu dňa 18. tohto mesiaca.

77
00:05:23,960 --> 00:05:25,616
Fotku máme na dverách.

78
00:05:25,640 --> 00:05:26,936
18.?

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,936
Pán Knox mal
termín v nemocnici.

80
00:05:28,960 --> 00:05:31,936
Niesla som to sama. Nie
toto sme mohli vidieť.

81
00:05:31,960 --> 00:05:34,616
Tak prečo
Snažil si sa odo mňa utiecť?

82
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Ukázal som ti svoj odznak a ty si sa o to pokúsil
zabuchni mi predné dvere pred nosom.

83
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Ja... nemám víza.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,936
Tá úbohá žena je na smrť vystrašená.

85
00:05:51,960 --> 00:05:53,936
áno. Vedia, čo robia

86
00:05:53,960 --> 00:05:55,936
Kiežby som v nich mal takú dôveru.

87
00:05:55,960 --> 00:05:57,936
Nevedeli dostať moč z vedra.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
ak boli pokyny
napísané v spodnej časti.

89
00:06:03,800 --> 00:06:04,936
Vieš, čím chcem byť
jeden z nich, však?

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,936
Jeden z Batrovej skupiny? SO15?

91
00:06:07,960 --> 00:06:10,456
áno. Chcem byť detektívom.

92
00:06:10,480 --> 00:06:11,616
to myslíš vážne?

93
00:06:11,640 --> 00:06:12,936
Chcel som sa porozprávať
s tebou o tom.

94
00:06:12,960 --> 00:06:14,936
ale proste nie
Musím to urobiť.

95
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
Neviem povedať, či ja
Podvádzaš alebo nie?

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
nie som.

97
00:06:20,960 --> 00:06:25,936
Pozri, zdá sa, že je čas
vhodné. Carla a ja máme plány.

98
00:06:25,960 --> 00:06:28,936
Dobre. "Plány"? čo
aké máš plány?

99
00:06:28,960 --> 00:06:30,136
čo sa deje?

100
00:06:30,160 --> 00:06:33,776
To mi povedal len Danny
stane sa detektívom.

101
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Povedal si mu to?

102
00:06:36,960 --> 00:06:37,936
Vieš?

103
00:06:37,960 --> 00:06:40,776
Spomenul to v krčme. verím
To by bolo naozaj dobré.

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,936
Nehovorím, že by nebolo
dobre. O to mi nejde.

105
00:06:42,960 --> 00:06:43,936
dakujem

106
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Len hovorím, môžeš mať
plánovať a byť v EOD.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ako všetci rozvedení, myslíš?
Nevylučujte to, kým to nevyskúšate.

108
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Neviem, čo povedať. priateľu,
Myslím, že si to povedal.

109
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
A čo "veľa šťastia"?

110
00:06:56,960 --> 00:06:57,936
to?

111
00:06:57,960 --> 00:07:01,936
Čo tak povedať dobre
šťastie? Daj mi svoje požehnanie.

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
To by znamenalo
pre mňa veľa, Lana.

113
00:07:04,960 --> 00:07:08,936
Danny, dávam ti svoje požehnanie.
Je to len malý šok.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,616
Chcem sa len uistiť
že sa máme dobre.

115
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Áno, máme sa dobre.

116
00:07:13,320 --> 00:07:14,936
Dobre.

117
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
No s kým
jebeš?

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,936
Urobím ďalšiu malú recenziu.
Rýchlo s taškou na vybavenie.

119
00:07:25,960 --> 00:07:27,296
Hádam o tom vieš.

120
00:07:27,320 --> 00:07:28,936
Hej, vynechaj ma z toho, dobre?

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,936
Čo je s vami dvoma?

122
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Ste ako pár
Prekliati tínedžeri.

123
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
Máme IMS?
Áno, je to v kamióne.

124
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Lana, pomáhaš alebo čo?

125
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Áno, daj mi chvíľu.

126
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
Dobre, urobme posledné zametanie.

127
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
vyjasnite si to s úradníkom
polícia v službe a SO15.

128
00:08:30,960 --> 00:08:32,936
Nehýbte sa.

129
00:08:32,960 --> 00:08:33,936
Nehýbte sa!

130
00:08:33,960 --> 00:08:35,936
Hass. áno?

131
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Videl si, kam išiel Wash? Nie

132
00:08:38,960 --> 00:08:41,976
Prestaň mi stáť v ceste
cesta. Nech sa spraví spravodlivosť.

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,936
počuješ ma?

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,296
Nech pravda vyjde najavo
svetlo a nikto sa nezraní.

135
00:08:46,320 --> 00:08:47,936
Čo tým myslíš
"nikto sa nezraní"?

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ty demonštruješ
moja prekliata pointa.

137
00:08:51,160 --> 00:08:52,936
Lana! Danny!

138
00:08:56,960 --> 00:09:00,936
vlna. Sakra. sú
dobre? Áno, áno. Choď! Choď! Choď.

139
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Nenechajte ho ujsť!

140
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Pochopte!

141
00:09:06,960 --> 00:09:09,936
Sakra.

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,936
EXPO-Uno-Bravo to Control, in
prenasledovanie vozidla podozrivého.

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,936
Smerujeme k
na západ na Churchill Road.

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Snaha priblížiť sa poskytnúť
popis auta.

145
00:09:58,960 --> 00:09:59,936
„Ovládanie všetkých jednotiek.

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,936
„Posilnenie sa požaduje v
oblasť Churchill Road.

147
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
„Vysoké prenasledovanie
aktuálna rýchlosť.

148
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Sakra!

149
00:10:12,000 --> 00:10:13,936
EXPO-Uno-Bravo na ovládanie.

150
00:10:13,960 --> 00:10:14,936
Podozrivé vozidlo
Je to modrý protón.

151
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN Alpha, Uniforma, nula, päť,
Echo, Yankee, Sierra. Vyššie.

152
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
'Teraz sa spúšťa VRN.'

153
00:10:30,960 --> 00:10:32,936
'Kontrola na EXPO-Uno-Bravo.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,936
„Popis vozidla
nezodpovedá NRV.

155
00:10:34,960 --> 00:10:37,616
„Nemáte na to oprávnenie
pokračovať v prenasledovaní."

156
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Jeb na to.

157
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Poď.

158
00:11:28,960 --> 00:11:31,936
čo povedal? som
pozastavený z vedenia vozidla.

159
00:11:31,960 --> 00:11:34,936
Aspoň kým Sgt.
Dopravný dôstojník podáva správu.

160
00:11:34,960 --> 00:11:37,936
Danny, je mi to veľmi ľúto. si ty?

161
00:11:37,960 --> 00:11:40,936
Pretože v tejto chvíli asi áno
Nikdy sa nemôžem pripojiť k SO15.

162
00:11:40,960 --> 00:11:42,936
Nebuď taký. nie som
byť ako nič.

163
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Tomuto rozumiem
počúvam ťa, Lana.

164
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Vedeli ste? Zabudni na to.

165
00:11:59,960 --> 00:12:00,936
To je smiešne.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Čo mám robiť
zaobísť sa bez vodiča?

167
00:12:04,960 --> 00:12:06,936
V skutočnosti máme
mohol urýchliť príchod

168
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
z Hassovej novej dvojky.

169
00:12:08,960 --> 00:12:11,616
Hovoríme o
Danny. Pane, no tak.

170
00:12:11,640 --> 00:12:13,776
Obávam sa, že áno
mimo mojej kontroly.

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,776
Bože, nikdy to nie je tvoja chyba, však?
Prenasledoval útočníka!

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,936
Vlna! Musíme sa porozprávať.

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,936
DS Morgan povedal, že odmietol
Podpora zdravia pri práci

174
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
po vašom stretnutí.

175
00:12:28,960 --> 00:12:31,936
áno. ja to nepotrebujem.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,936
Dobre. si si istý?
Áno, som si istý.

177
00:12:34,960 --> 00:12:35,936
Myslím, že my
pýtali sme sa

178
00:12:35,960 --> 00:12:37,936
čo robíš
na kontrolu stresu.

179
00:12:37,960 --> 00:12:42,936
No, medituj... bež behať,
Sledujte videá o mačkách na YouTube.

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,936
Teda čo
sakra záleží na tom? Dobre.

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,936
Chcete sa ma opýtať?
o teroristovi?

182
00:12:46,960 --> 00:12:49,936
Áno, dobre, povedal ti to
zostal by si mimo.

183
00:12:49,960 --> 00:12:51,936
áno? áno. Nechajte
pravda vyjde najavo.

184
00:12:51,960 --> 00:12:54,616
Áno, nechcete vidieť ako
Zabíjajú nevinných ľudí.

185
00:12:54,640 --> 00:12:55,936
ale možno nie
mať inú možnosť.

186
00:12:55,960 --> 00:12:58,936
Tak prečo bol v dome
od Ewana Knoxa? No, videl si rádio.

187
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
sleduje
naše komunikácie.

188
00:13:00,960 --> 00:13:01,936
Takže to chceš?

189
00:13:01,960 --> 00:13:03,936
Bol tam, aby komunikoval,
poslať nám správu?

190
00:13:03,960 --> 00:13:06,776
Nie, len ma vyzval
pretože som ho nasledoval.

191
00:13:06,800 --> 00:13:09,936
Len sa musíme dostať k pravde
o čom je tento bombardér.

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,936
Tak to nájdeme.

193
00:13:11,960 --> 00:13:13,936
Idem sa porozprávať s Ewanom
Knox. No, pôjdem s tebou.

194
00:13:13,960 --> 00:13:14,936
Lana, koľkokrát...?

195
00:13:14,960 --> 00:13:16,936
No musíš prestať
aby ma vyhnal, dobre?

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,936
Vy dvaja ste to zničili
s Declanom O'Kellym.

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,936
Útočníka nemôžete nájsť
pretože používa falošné poznávacie značky.

198
00:13:22,960 --> 00:13:24,936
Mám taký tím
sa zaoberá týmito zariadeniami.

199
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
Ide o ich životy
Sú ohrození, nie vaši.

200
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
idem s tebou.

201
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Dobre.

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,936
'Nie, nie, nie, nie! Nie! Nie!'

203
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Prosím! Autor:
láskavosť! Prosím!“

204
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'Umývať sa!'

205
00:13:56,000 --> 00:13:57,936
čo sa deje?

206
00:14:02,960 --> 00:14:04,936
Zaviaž mi šnúrky na topánkach a poviem ti to.

207
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
to?

208
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Sledujte.

209
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Prosím.

210
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Tak mi to povedz.

211
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Nič to nebolo.

212
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Poď sem.

213
00:14:56,960 --> 00:14:58,936
Dobre, dievčatá. To som ja.

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
Zbohom ocko! maj sa dobre.

215
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Zbohom otec, uvidíme sa neskôr.

216
00:15:38,960 --> 00:15:40,936
To sme nečakali
vrátil si sa tak skoro.

217
00:15:40,960 --> 00:15:41,936
si v poriadku? Áno.

218
00:15:41,960 --> 00:15:43,936
Potrebujem sa len posrať
niečo z mojej izby.

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,456
vidím.

220
00:15:45,480 --> 00:15:47,936
Zostaneš na večeru?
varíš?

221
00:15:49,960 --> 00:15:51,936
Nie, nechám to
noc. Niečo zábavné?

222
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Stretávam sa len s... priateľmi.

223
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
No vieš čo
ste vždy vítaní.

224
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
dakujem.

225
00:16:37,960 --> 00:16:40,936
Máš veľa problémov, Ewan.

226
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
treba začať
spolupracovať. Teraz.

227
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Pracovali ste vo firme
s názvom DBN Construction.

228
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Dvaja ľudia, ktorí pracovali pre
tá istá spoločnosť bola zavraždená.

229
00:16:52,320 --> 00:16:56,936
Volajú sa Agnes
Raffner a Declan O'Kelly.

230
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Poznali ste pána O'Kellyho, však?

231
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Pred smrťou...

232
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..odoslali správu
do vášho telefónu.

233
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Už ste to čítali, takto
už viete, čo hovorí.

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,936
V skutočnosti to má dosť dlhú históriu
správ medzi vami dvoma.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Pred dvoma mesiacmi si napísal...

236
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
..“Vieme čo
áno, a my ideme po teba.

237
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Nie dlho potom, On
Pán O'Kelly si zmenil meno.

238
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Tak kto
Sme to "my", Ewan?

239
00:17:38,960 --> 00:17:41,936
Povedali to lekári
Nemôžete byť útočníkom.

240
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Nie ste fyzicky
toho schopný.

241
00:17:45,480 --> 00:17:47,456
však vieš kto
robí toto.

242
00:17:47,480 --> 00:17:49,936
bol u teba doma
dnes skôr.

243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Tentoraz ušiel
ale už sa to nestane.

244
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
DCI Batra.

245
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Je to naozaj potrebné?

246
00:18:02,960 --> 00:18:05,776
Dobre, si na rade.

247
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Kúpim nám trochu času.
Prepáčte, môžem hovoriť?

248
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Som bývalá armáda. ako ty.

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Vidím veci, ktoré
naučil si sa s Commandos.

250
00:18:27,960 --> 00:18:30,936
Pripravte záťaž pomocou
demolačné výbušniny.

251
00:18:30,960 --> 00:18:33,936
Znalosť zbraní
chemické a biologické.

252
00:18:33,960 --> 00:18:36,936
Spôsob, akým sú
títo ľudia boli zavraždení,

253
00:18:36,960 --> 00:18:38,296
Nikto si nezaslúži takto zomrieť.

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,976
Áno, majú.

255
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Pretože? prečo to robia?

256
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Coldmarsh.

257
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Dobre. Teraz mi povedz, čo to je.

258
00:18:57,960 --> 00:19:01,936
Bol to názov Coldmarsh
na firemnú zmluvu v 90. rokoch.

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,936
Bola to súčasť iniciatívy
širšej vláde.

260
00:19:03,960 --> 00:19:05,936
búrať obecné budovy.

261
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Školy, nemocnice,
také veci.

262
00:19:10,960 --> 00:19:12,936
Preto sme nemohli
nič v tom nenachádzať.

263
00:19:12,960 --> 00:19:15,936
Názov zmluvy
bude pozastavená

264
00:19:15,960 --> 00:19:16,936
s firemnými záznamami.

265
00:19:16,960 --> 00:19:19,936
Kde budú tie záznamy teraz?
Pravdepodobne so skupinou Akermark.

266
00:19:19,960 --> 00:19:21,936
Boli to oni
kúpili DBN Construction.

267
00:19:21,960 --> 00:19:23,616
Navštívim ich.

268
00:19:23,640 --> 00:19:26,976
Ewan Knox mi povedal, že áno
niečo, čo sa nazýva mezotelióm.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,936
Je to druh spôsobenej rakoviny
v dôsledku vystavenia azbestu.

270
00:19:30,960 --> 00:19:33,936
Správcom bol Ewan Knox
lokality. Declan O'Kelly bol jeho šéf.

271
00:19:33,960 --> 00:19:35,936
Knox obviňuje O'Kellyho
jeho choroby

272
00:19:35,960 --> 00:19:38,136
a za to, že mu umožnil vstúpiť
v škodlivom prostredí,

273
00:19:38,160 --> 00:19:39,936
hlavne ked
Vedel som o rizikách.

274
00:19:39,960 --> 00:19:40,936
Áno, ale to bolo pred 30 rokmi.

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,136
Áno, zrejme,
táto rakovina sa neobjaví

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,936
až dlho potom
expozície, a keď sa trafí, je to rýchle.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,936
Potom niekoho vyrobil
zabil by ho z pomsty.

278
00:19:47,960 --> 00:19:49,296
No povedal nie.

279
00:19:49,320 --> 00:19:51,936
Chcel som len vystrašiť
O'Kelly. Prázdne vyhrážky.

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,776
veríš mu? Neviem, pane.

281
00:19:54,800 --> 00:19:56,616
Myslím, že nie
úplne nevinne.

282
00:19:56,640 --> 00:19:59,936
Mezotelióm ničí
pľúca a obete sú udusené.

283
00:19:59,960 --> 00:20:01,936
Čo sa deje okolo, možno príde.

284
00:20:01,960 --> 00:20:03,936
áno. Dobre teda...

285
00:20:03,960 --> 00:20:05,936
Môžeme sa ho opýtať
znova? Nie

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,976
Lekári hovoria o jeho stave
Je to stále horšie. Je príliš slabý.

287
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Áno, sotva som bol
pri vedomí, keď som odchádzal.

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,936
Musíme to zverejniť.

289
00:20:12,960 --> 00:20:14,936
to? musíme
vyhnúť sa ďalším stratám na životoch.

290
00:20:14,960 --> 00:20:16,616
Konferencia o
tlač je najlepší spôsob

291
00:20:16,640 --> 00:20:18,936
nájsť niekoho, kto môže
pomôžte nám identifikovať útočníka.

292
00:20:18,960 --> 00:20:20,936
Počul si, čo povedal.
Chce, aby sme sa dostali z cesty.

293
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
A odkedy
Počúvame vrahov?

294
00:20:22,960 --> 00:20:24,776
Dobre, keď to zistíš
že to zverejníš,

295
00:20:24,800 --> 00:20:25,976
Len to urýchli vaše plány

296
00:20:26,000 --> 00:20:28,936
a urobiť celú situáciu
byť oveľa nestálejší.

297
00:20:28,960 --> 00:20:31,936
Musím byť v poriadku s Lanou,
pane. No nemáme na výber.

298
00:20:31,960 --> 00:20:34,936
Nevieme koľko
zodpovedný za Knoxovu rakovinu.

299
00:20:34,960 --> 00:20:36,616
Alebo aj keď je to len tak
Knoxova rakovina.

300
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Ale ktovie
Sean, on im nedá východisko.

301
00:20:48,960 --> 00:20:51,936
Vážime si vašu spoluprácu
na nájdenie súborov.

302
00:20:51,960 --> 00:20:55,936
Skupina Akermark samozrejme bude
radi vám pomôžeme akýmkoľvek spôsobom.

303
00:20:55,960 --> 00:20:57,936
Všetky naše skladujeme
historické archívy v týchto zariadeniach,

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,296
Ak je to teda relevantné
pre tvoj výskum...

305
00:21:00,320 --> 00:21:02,136
by tu mal byť.

306
00:21:02,160 --> 00:21:03,936
Dobre.

307
00:21:03,960 --> 00:21:07,936
Nuž, hľadáme čokoľvek
súvisí so zmluvou Coldmarsh.

308
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Samozrejme.

309
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Dúfam, že si nemal
plány na víkend.

310
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Áno, Neil. som
deje s vami

311
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Dobre. Chyťte, koho môžete.

312
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Nájdeme každého, kto
uzavreli zmluvu s Coldmarsh.

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
pred tým
urobiť útočníka.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,936
'Rád by som to využil
túto príležitosť

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,936
„aby sme zdôraznili, že neveríme

316
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
'že existuje hrozba
širšie pre verejnosť.

317
00:21:56,960 --> 00:22:00,936
„Avšak príroda
špecifické pre každý útok

318
00:22:00,960 --> 00:22:03,936
'To nás vedie k presvedčeniu, že tieto
útoky spolu súvisia.

319
00:22:03,960 --> 00:22:05,936
„Všetci sme
pýtam sa práve teraz

320
00:22:05,960 --> 00:22:08,976
„To sú bývalí zamestnanci
od DBN Construction

321
00:22:09,000 --> 00:22:12,936
„zamestnaný v rokoch 1992 až 1995,

322
00:22:12,960 --> 00:22:15,296
'najmä tí, ktorí
Pracovali na tom, čo spoločnosť vedela

323
00:22:15,320 --> 00:22:17,936
ako zmluva Coldmarsh,

324
00:22:17,960 --> 00:22:20,976
'kto dohliadal na ničenie
obecných budov,

325
00:22:21,000 --> 00:22:24,616
„Predstavte sa
akékoľvek informácie.

326
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
'Ďakujem.'

327
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Áno.

328
00:23:06,160 --> 00:23:08,136
Dobre? 'Hej hore!

329
00:23:08,160 --> 00:23:10,936
Boli ste oslobodení?
Áno, konečne.

330
00:23:10,960 --> 00:23:13,936
Vďaka Bohu, pretože
Dievčatá ma privádzajú do šialenstva.

331
00:23:13,960 --> 00:23:15,616
No tým som si istý
Aj ty ich privádzaš do šialenstva.

332
00:23:15,640 --> 00:23:18,936
áno. Prinášam nového vodiča.

333
00:23:18,960 --> 00:23:20,936
Som operátor ROV
plne vycvičený.

334
00:23:20,960 --> 00:23:21,936
Je to Wren Cheshire, nie?

335
00:23:21,960 --> 00:23:22,936
áno. ja som lana.

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,936
Riadim jednotku. Skúste!

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,936
Bože.

338
00:23:28,160 --> 00:23:30,936
Bože môj. Pomôžte mi! Pomôžte mi!

339
00:23:30,960 --> 00:23:33,936
Tím je späť
Bravo! Bravo tím?

340
00:23:33,960 --> 00:23:36,616
Áno, vieš, presne taký
deaktivácia podmorskej bomby.

341
00:23:37,960 --> 00:23:40,936
Takmer sa utopil. myslím...

342
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
To je trochu nespravodlivé, nie?

343
00:23:43,960 --> 00:23:44,936
To nie... prepáč,
Chcem len povedať,

344
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Viete, nemali by sme byť trochu citlivejší
na možnú posttraumatickú stresovú poruchu?

345
00:23:51,960 --> 00:23:55,936
Jediná posttraumatická stresová porucha
potenciál, o ktorom predpokladám spoluprácu s vami.

346
00:23:55,960 --> 00:23:58,936
Dobre, nechajme to tam.

347
00:23:58,960 --> 00:24:00,936
Chceš mu to ukázať?
kde sú skrinky?

348
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
a tvoje správanie a...
Nech sa cíti vítaná?

349
00:24:06,000 --> 00:24:08,936
Je veselá.
Ona nie je Danny.

350
00:24:08,960 --> 00:24:10,936
Čo to sakra je?

351
00:24:10,960 --> 00:24:12,936
Je to zelený goblin s matchou.

352
00:24:12,960 --> 00:24:15,936
Čo som si myslel.

353
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Prekliate peklo.

354
00:24:25,960 --> 00:24:26,936
Lana Washingtonová.

355
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
„Lana, tu je Helen. Vieme
ktorý viedol Coldmarsh.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
„Pohotovosť, aká služba?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
„Potrebujete hasičov,
polícia alebo sanitka?“

358
00:26:23,960 --> 00:26:26,936
„Ak nemôžete hovoriť a potrebujete
pohotovostná služba,

359
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'dotknite sa
headset alebo kašeľ...“

360
00:26:32,960 --> 00:26:33,936
čo to robíš? Zatknite!

361
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
čo do pekla si
robím v mojom dome?

362
00:26:35,960 --> 00:26:36,936
Som policajt. čo je to?

363
00:26:36,960 --> 00:26:38,936
čo sa deje?
Michael Adeyemi?

364
00:26:38,960 --> 00:26:39,936
áno.

365
00:26:39,960 --> 00:26:41,976
Dobre. Dvere boli otvorené.
Báli sme sa o obyvateľov.

366
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
Hľadáme vášho
manželka Jo. kde je?

367
00:27:04,960 --> 00:27:09,136
Toto je šesť ľudí, ktorých sme našli
ktorý podpísal zmluvu s Coldmarsh.

368
00:27:09,160 --> 00:27:12,936
Declan O'Kelly a Agnes
Raffner, vieme.

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,936
Ale pridajte k tomu Jo
Adeyemi, Maggie Kelsey,

370
00:27:15,960 --> 00:27:17,936
Peter Howard a Dean West.

371
00:27:17,960 --> 00:27:21,936
HR, právne, manažment
demolačné projekty a manažment.

372
00:27:21,960 --> 00:27:23,936
Všetky zmizli
za posledných šesť hodín.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,936
Od konferencie
tlač, myslíš?

374
00:27:25,960 --> 00:27:26,936
No on bol viac
rýchlejšie ako my.

375
00:27:26,960 --> 00:27:29,936
Teda aspoň tam musí byť
stopa jedného z nich.

376
00:27:29,960 --> 00:27:32,776
Áno, dobre, CCTV zariadenie je in
to. Pátrací tím je na tom,

377
00:27:32,800 --> 00:27:34,616
a doteraz neviem
nenašiel nič.

378
00:27:34,640 --> 00:27:37,456
Ale ideme ďalej. The
Nájdeme to, nech to stojí čokoľvek.

379
00:27:37,480 --> 00:27:39,776
Predpokladám, že ste urobili
previerky.

380
00:27:39,800 --> 00:27:41,936
Bol niekto poslaný do
rezať? Áno, urobili sme to.

381
00:27:41,960 --> 00:27:43,936
A nie, nikto z DBN
Stavba bola posúdená.

382
00:27:43,960 --> 00:27:46,936
Nie, ale boli poslaní do a
vládne vypočutie pred niekoľkými rokmi.

383
00:27:46,960 --> 00:27:47,936
kto to bol?

384
00:27:47,960 --> 00:27:49,936
Zástupcovia
DBN Construction,

385
00:27:49,960 --> 00:27:51,936
a to vrátane Jo Adeyemi.

386
00:27:51,960 --> 00:27:54,936
Bola súčasťou série
celoodvetvové provízie.

387
00:27:54,960 --> 00:27:58,936
ktorá analyzovala zodpovednosť,
konkrétne otrava azbestom.

388
00:27:58,960 --> 00:28:01,936
Nechaj ma hádať:
nikto nebol zodpovedný.

389
00:28:01,960 --> 00:28:04,936
Nie, ale chcem povedať, že áno
takmer nemožné niekoho obviňovať.

390
00:28:04,960 --> 00:28:06,936
Vieš, choroba
Vývoj trvá dlho.

391
00:28:06,960 --> 00:28:09,936
že záznamy
zničené alebo stratené

392
00:28:09,960 --> 00:28:11,936
na kedy
naozaj ich potrebuješ.

393
00:28:11,960 --> 00:28:14,936
Ako teda môžete dokázať, že a
spoločnosť, zámerne a vedome,

394
00:28:14,960 --> 00:28:16,936
Posielal ľudí na smrť?

395
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Prinútite ich, aby sa priznali.

396
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Priznaj sa alebo zomri.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Musel som sa pohnúť
rýchlejšie, než sa očakávalo.

398
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Nemôžeme dovoliť
polícia kontroluje správu, však?

399
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Mal si sa predstaviť.

400
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Mal si niečo povedať.

401
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Ale ty si to neurobil, však?

402
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Nepohol si ani svalom.

403
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Takže...

404
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
..každý objaví
čo si urobil

405
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Všetci uvidia
Čo sa stane ľuďom ako ty.

406
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Začneme s právnikom?

407
00:31:47,960 --> 00:31:50,936
spravodlivosť...

408
00:32:07,960 --> 00:32:08,936
vlna. 'Dobrý deň.

409
00:32:08,960 --> 00:32:11,936
„Stojím pred budovou súdu
koruny a prinútilo ma to premýšľať.“

410
00:32:11,960 --> 00:32:13,936
To vládne vypočutie
o čom si hovoril,

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
kde to držali?

412
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Bola to College Hall v Greenwichi.

413
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
prečo sa pýtaš?
"Teraz tam smerujem."

414
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Vlna?

415
00:33:36,320 --> 00:33:38,936
'Jeden, dva, tri,
čaká na priblíženie.

416
00:33:38,960 --> 00:33:40,936
'Čakám na viac
pokyny. Vyššie.“

417
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Hej, tu máš. dakujem.

418
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Myslíte si, že ich splynuje?

419
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Možno.

420
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Ale sú si vedomí.
Pohybujú sa.

421
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Zdá sa, že aj všetky
Na niečom sedia.

422
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Sám to nezvládneš.

423
00:34:08,960 --> 00:34:10,936
No vždy
Ide o jedného operátora.

424
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Áno, jeden operátor
za rukojemníka.

425
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Ale sú tri.

426
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Sme asi päť minút preč.

427
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Môžeme sa o tom uistiť
Sú CBRN v pohotovosti? áno.

428
00:34:28,960 --> 00:34:31,936
- Chýba nám šéf právnych záležitostí.
- Jo Adeyemi.

429
00:34:31,960 --> 00:34:34,936
Uistite sa, že všetky jednotky vedia
že Adeyemi zostáva nezvestný.

430
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
pane.

431
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Čo s ňou chceš?

432
00:34:40,960 --> 00:34:43,936
ja neviem. To naozaj nie je naše
obavy v tejto dobe.

433
00:34:43,960 --> 00:34:45,616
Dobre.
Výbavu máte pripravenú.

434
00:34:45,640 --> 00:34:47,936
o to sa postarám
Všade sú oči.

435
00:34:47,960 --> 00:34:50,936
„Bronzové komando do tímu
trójsky kôň. Presuňte sa do polohy.

436
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
"Pripravte sa na
prístup k EXPO“.

437
00:34:52,960 --> 00:34:54,936
Trojan One, na pozícii.

438
00:34:54,960 --> 00:34:57,616
Trojan dva na pozícii.

439
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Trojan Tri, na pozícii.

440
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Ahoj. si v poriadku? áno.

441
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
Je v poriadku. Poď.

442
00:35:21,960 --> 00:35:23,936
"Bronzové komando."
kordónovať.

443
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'Prosím, zachovajte verejnosť
preč. EXPO práve prebieha.“

444
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Hass, Rich.

445
00:36:06,960 --> 00:36:07,936
Ahoj.

446
00:36:07,960 --> 00:36:10,976
Volám sa Lana.
Všetko bude v poriadku.

447
00:36:11,000 --> 00:36:13,936
Môžete to cítiť
zariadenie na kontrolu hmotnosti,

448
00:36:13,960 --> 00:36:15,936
Takže potrebujete
zostaň veľmi ticho, dobre?

449
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
Všetko bude v poriadku. Chystáte sa
buď v pohode, dobre?

450
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Ideme na to. Poďme spolupracovať.

451
00:36:23,960 --> 00:36:28,936
Najprv sa pozriem a uvidím
s čím je spojená vaša maska.

452
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Zostaňte veľmi ticho.

453
00:36:36,960 --> 00:36:38,776
To si zo mňa robíš srandu!

454
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
to? Čo sa deje, Wash?

455
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Prať?

456
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Wash, čo to robíš?

457
00:36:57,960 --> 00:36:59,936
Je to kyslík.

458
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
A je koniec.

459
00:37:03,960 --> 00:37:05,936
Je z domu Ewana Knoxa.

460
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Čo do čerta?

461
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
Prekliate peklo. Hral nás.

462
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Všetko bude v poriadku, dobre?

463
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Musíme zistiť ako
zložte si tieto masky.

464
00:37:21,960 --> 00:37:24,776
skôr ako sú
dochádza kyslík, dobre?

465
00:37:24,800 --> 00:37:26,936
Vyprané, mám rozvody
skupiny. má?

466
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Áno, rozvody
Všetko je zviazané.

467
00:37:28,960 --> 00:37:31,936
Môže niekto z vás vidieť
Nejaký možný spúšťač?

468
00:37:31,960 --> 00:37:34,136
nejaký druh senzora
tlak v maske.

469
00:37:34,160 --> 00:37:35,936
áno.

470
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Je pripojený k záťaži v
zadnej časti ich hlavy.

471
00:37:39,480 --> 00:37:41,936
Budeme sa musieť vysporiadať s
že pred odstránením zvyšku.

472
00:37:41,960 --> 00:37:43,976
Nemohli sme tam urobiť dieru
maska, ktorá im umožní dýchať?

473
00:37:44,000 --> 00:37:46,936
Nie. Ak sa mýlime,
mohol aktivovať zariadenie,

474
00:37:46,960 --> 00:37:48,936
a nevieme ako
senzor funguje.

475
00:37:48,960 --> 00:37:49,936
A čo rezanie rúrok?

476
00:37:49,960 --> 00:37:50,936
Nie, pretože je oceľová.

477
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
čo znamená vibrácie,
iskry a my nemáme čas.

478
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Sakra!

479
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Šíri nás.

480
00:38:08,320 --> 00:38:10,456
Ide ti to skvele.

481
00:38:10,480 --> 00:38:11,936
Hej, hej, potrebujem
že sa upokojíš

482
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
Lean.

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,296
Tu sme. Áno, tam.
Tam. Zostaňte pokojní.

484
00:38:16,320 --> 00:38:18,776
Má ich zapínané na zips.

485
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Nakloňte hlavu dozadu.

486
00:38:31,960 --> 00:38:34,936
Môže byť
výbušniny v rovnováhe.

487
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Či sa teda buď udusia, resp
Zídu z váhy a vybuchnú?

488
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Bez diaľkového rozbušky.

489
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Sakra. „Priznaj sa
alebo zomrieť." to?

490
00:38:51,960 --> 00:38:53,936
Tentoraz si priznanie nepýta.

491
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Žiadne rádiá. On nie
počúva.

492
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Pozri.

493
00:39:01,960 --> 00:39:03,976
Sú to vrahovia. áno.

494
00:39:04,000 --> 00:39:06,936
Chcel som ľudí
by venoval pozornosť.

495
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Je to verejná poprava.

496
00:39:12,960 --> 00:39:14,616
Toto je Bronzové komando.

497
00:39:14,640 --> 00:39:16,936
'Potrebujeme
Ľudia to prestali natáčať.

498
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
"To je presne ono
čo útočník chce."

499
00:39:22,640 --> 00:39:25,776
Takže najprv musíme
odzbrojiť zvyškové nálože.

500
00:39:25,800 --> 00:39:28,936
Ak dôjde kyslík, táto skupina
začne na nás padať.

501
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Umy sa, poď.

502
00:39:40,960 --> 00:39:42,936
Umývaj sa, si s nami?

503
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
áno.

504
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Hej, všetko bude v poriadku, nie?
súhlasíte? Prestaňte panikáriť.

505
00:40:05,960 --> 00:40:09,776
Hej, počkaj, počkaj,
počkaj. Oh. Oh.

506
00:40:09,800 --> 00:40:11,936
Umy sa, strácame ich.

507
00:40:11,960 --> 00:40:13,936
Koľko kyslíka
zostalo ti? Nič moc.

508
00:40:13,960 --> 00:40:16,936
musíme sa zbaviť
tieto masky rýchlo.

509
00:40:23,960 --> 00:40:25,936
Nevyzerá to ako masky
sú pripojené k váhe.

510
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
mali by sme byť
Dobré na rezanie a odstraňovanie.

511
00:40:35,960 --> 00:40:36,936
Neutralizované.

512
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neutralizované.

513
00:40:47,000 --> 00:40:49,936
No, dean, budem
Teraz si zložte masku.

514
00:40:49,960 --> 00:40:52,936
Áno, mám
rezať. Je to bezpečné.

515
00:40:52,960 --> 00:40:55,936
Veľmi opatrne to stiahnem.
Len potrebujem, aby si dýchal.

516
00:40:55,960 --> 00:40:57,936
To je všetko. to
ide ti to skvele.

517
00:40:57,960 --> 00:41:00,936
Dostanete sa odtiaľto
veľmi skoro. Aspire.

518
00:41:03,960 --> 00:41:05,936
Dýchanie
hlboko Dobre urobené.

519
00:41:05,960 --> 00:41:06,936
Výborne.

520
00:41:06,960 --> 00:41:08,936
Vezmem si tvoj
maska, dobre?

521
00:41:08,960 --> 00:41:11,456
Ide ti to veľmi dobre.

522
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
Resi vypnutá.

523
00:41:15,320 --> 00:41:17,936
Rich, ako sa máš?

524
00:41:17,960 --> 00:41:18,936
Áno, áno, už sme skoro tam.

525
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Tieto káble sú
bolesť hlavy

526
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
dobre? Dobre.

527
00:41:23,960 --> 00:41:27,776
Pán West, viem ako sa cítite
veľmi zlé, má veľmi málo kyslíka.

528
00:41:27,800 --> 00:41:28,936
ale potrebujem ťa
ty zostaň pokojne

529
00:41:28,960 --> 00:41:30,936
kým pracujem na váhe
ten, na ktorom sedíš, dobre?

530
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
áno. Ide ti to skvele.

531
00:41:35,960 --> 00:41:37,936
Neutralizované.

532
00:41:37,960 --> 00:41:39,936
Dobre, stiahnem to.
teraz, dobre?

533
00:41:39,960 --> 00:41:42,296
Idem píliť váhy
na odhalenie vedenia.

534
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
pozrite sa, proti čomu stojíme.

535
00:41:47,000 --> 00:41:50,616
Tu sme. Pohybujte sa
tvoju hlavu ku mne.

536
00:41:50,640 --> 00:41:52,936
Nie, nie, nie, nie,
č. Nie, hej. Pozri.

537
00:41:52,960 --> 00:41:55,936
Nezostávajte bez toho, aby ste niečo urobili
teraz so mnou. dobre?

538
00:42:07,960 --> 00:42:10,936
Áno, škárovacia hmota pripojená k číselníku.

539
00:42:10,960 --> 00:42:13,136
Žiadny iný spúšťač.
Vyzerá to ako jednoduchý strih.

540
00:42:13,160 --> 00:42:14,936
To isté pre teba, Hass?

541
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Áno, to isté.

542
00:42:17,960 --> 00:42:19,080
Vydrž. Už sme skoro tam.

543
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Dobre. si
darí sa veľmi dobre, Dean.

544
00:42:24,960 --> 00:42:26,936
Neutralizované.

545
00:42:26,960 --> 00:42:27,936
Neutralizované.

546
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
môžeš sa oprieť
trochu tu pre mňa?

547
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Dobre, vypadni odtiaľto a
choď domov a daj si čaj.

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Dovoľte mi prerušiť tieto väzby.

549
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Už sme skoro tam.

550
00:42:46,960 --> 00:42:49,936
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.
Dobre. Dobre?

551
00:42:49,960 --> 00:42:51,936
Rich, idem dole s týmito dvoma.

552
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
ale vrátim sa a poviem ti
Pomôžem ti, dobre? Áno.

553
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Ano vsetko ok. Mal by som
byť hneď za tebou.

554
00:43:15,960 --> 00:43:16,976
'Nie, nie, nie, nie, nie!

555
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'Nie! Nie! Autor:
láskavosť! Prosím!“

556
00:43:22,960 --> 00:43:24,936
To je príbeh pre
povedz v krčme, nie?

557
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
dakujem. Dobre. Tu máš.

558
00:43:28,000 --> 00:43:30,456
Chyť sa, ty hlúpy bastard.

559
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
DOBRE.

560
00:43:36,960 --> 00:43:40,936
Lean. idem na to
prestrihnite si väzy.

561
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
nemôžem robiť
toto s tebou tu.

562
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Ty a ja sa zmeníme
miesta, dobre?

563
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Poprosím ťa, aby si sa presťahoval.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,776
Zastúpim tvoje miesto.

565
00:43:53,800 --> 00:43:54,936
Pohybujte sa.

566
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Odsťahuj sa.

567
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Drž sa ďalej, prosím.

568
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
čo robí?

569
00:44:23,640 --> 00:44:25,776
Tu.

570
00:44:25,800 --> 00:44:27,936
Vezmi ma za ruku. Tu máš.

571
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Ideme, Jenny.

572
00:44:33,960 --> 00:44:34,936
Ideme na to.

573
00:44:34,960 --> 00:44:36,000
Bohatý.

574
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
čo to hráš?

575
00:44:40,000 --> 00:44:41,936
čo sa deje?

576
00:44:41,960 --> 00:44:44,936
Er... Nie, len niečo
s elektroinštaláciou.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Potreboval som ju
zišiel by z cesty.

578
00:44:47,960 --> 00:44:48,936
Potrebujete ruku?

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
Nie, to je v poriadku.