1
00:00:00,380 --> 00:00:01,480
ČO SA STALO PRED...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
Ozbrojená polícia!
- Čo sa dá nájsť?

3
00:00:06,084 --> 00:00:09,404
Svedok videl vodiča
vystupovanie z auta v prestrojení, -

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
a naladiť sa na niečo.
- Boli v aute ďalší?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Nechceš pátraciu hliadku?

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
Dostaneme sa k tomu.
A nováčik musí nastúpiť.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Dobrý deň.
- Richard Manning.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
Bronzové velenie, oblasť zapojená.
- EXPO 1, všetko v poriadku?

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
Niekto je v taxíku.
- Dobrý deň! Pomoc!

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
ako sa voláš?
- Ned.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Vyhrážal sa streľbou
uprostred noci, ak nie...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Ak nie čo? Poď von!

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Sľúbil si, že zavoláš, ak budeš potrebovať pomoc.
V taške si mal kopu Panacodu.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Pomáha spať.
- Obnovenie tvojho sľubu je na hovno.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,308
to cíti
že moja pracovná schopnosť je spochybnená.

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,472
prečo to robíš?

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,100
Nemôžem robiť nič iné.
Akokoľvek je to mätúce.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Hovorte o Nedovi Coleovi.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Ak by poznal páchateľa,
bolo to osobné.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Vyrobené autorom
komplexná zbraň -

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,415
a má prostriedky
vytvárať jedovatý plyn.

22
00:01:00,499 --> 00:01:02,080
Zopakuje svoj čin.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Tessa a jej tím objavili
možnú hrozbu ráno.

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Pozitívny výsledok.
Pravdepodobne vodiči.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Povesť?
- Čo do pekla?

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Vrátim sa po teba.
- � idem!

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Faktor je rovnaký.
- Nevieme to určite.

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
je tu.

29
00:01:21,533 --> 00:01:23,893
 �ži� teraz!

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Pomoc!

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Lana!

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
 �Urobím to znova.

33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
Mali by ste niečo vedieť.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
čo?

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Rich povedal, že predtým, ako zomrel -

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Povedala to Agnes
týkajúci sa Coldmarsh.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
vies co to je?
- Nie.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
Pátranie neprinieslo žiadne dobré výsledky.
- Si si istý, že to povedala tá žena?

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Nech je to čokoľvek,
je to osobné pre autora.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Všetko je spolu zviazané.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Nebudeš ma znova počúvať?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Lana, ospravedlňujem sa.
Mali ste pravdu a ja som sa mýlil.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
Skvelé. Hovorím o Nedovi Coleovi.
Niečo vie.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Premýšľajte o vyšetrovaní prípadu za vás.

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Čo povedal Ned Cole?

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
Ešte nie.
Nie je kooperatívny.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Mal rezervovaný let
na zoskokový deň.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
kde?
- Do Thajska.

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
čo?
- Hovorí sa, že let na dovolenku.

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Will. ja mu neverím.
Veľmi pohodlná zhoda okolností.

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
Načasovanie je naozaj podozrivé.
Pošlú ich dnes domov?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
V dopoludňajších hodinách.
- Chyťte ho.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Nepochybovalo sa o ňom.
- Môže byť.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,400
"Priznaj sa alebo zomri."
Ned nejako pozná bombardéra.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
Začal sa mi otvárať.
Donútim ho rozprávať.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
Povedal som nie. Strážnik trestného oddelenia
Morgan sa s ním rozpráva, -

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
a odtiaľ budeme pokračovať�.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Prehľadal som jeho dom.
Nebol tam.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Čo keby tam žil aj autor?

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Hrozba násilia stále existuje.
Stále je objektom.

61
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
to je dobre. Uvediem adresu.
- Dobre.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Helen, choď do nemocnice.
Muža treba prinútiť hovoriť.

63
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
seržant.
- Počkaj tu.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Príde ťa niekto vyzdvihnúť?

65
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
Nie
- Nikto?

66
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Idem domov?
- Závisí to od kníh.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Volá sa Agnes Raffner.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
Je lektorom kalkulu.

69
00:05:32,080 --> 00:05:36,320
Doktor. je to povedomé?
- Čo?

70
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
Poznáte tú ženu?
- Nie je.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
čo tým myslíš?

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Pýtam sa, či ho poznáš.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Povedal som, čo povedať musím.

74
00:06:02,160 --> 00:06:06,360
Zavraždil nás, aby sme tomu verili
osoba, ktorá sa ťa pokúsila zabiť.

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
Stále žiadal uznanie.
- Vypadni, buď dobrý.

76
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
A čo... Coldmarsh?

77
00:06:19,440 --> 00:06:24,040
Môžete mi povedať, čo je Coldmarsh?
- Ja nie.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
neviem co to je.

79
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
Ak mi môžeš niečo povedať,
čokoľvek, -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
pomáha chrániť ostatných...

81
00:06:36,680 --> 00:06:40,040
Môže pomôcť ochrániť aj vás.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Chcem ísť domov.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Prečo si išiel do Bangkoku, Ned?

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
Už som ti to povedal. Išiel som na dovolenku.
- Ako dlho?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
čo?
- Ako dlho na dovolenku?

86
00:06:56,040 --> 00:07:01,680
Jednoduchá otázka.
- Na pár týždňov.

87
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Zvláštne... nenašiel som spiatočný let.

88
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Ned, poviem ti pravdu.

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Vieme sa o vás postarať.

90
00:07:20,080 --> 00:07:25,800
Pod ochranou polície,
ak mi len povieš, o čo ide.

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Danny, si v poriadku?

92
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
Áno, je to tak.
- Som v Nedovom byte.

93
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Si si istý, že adresa je správna?
Vyzerá to ako prechodné ubytovanie.

94
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Zosilňovač. Táto adresa sa mu našla.

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
Miesto je úplne holé.
Žiadne vlastníctvo - žiadne vnútorné predmety.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Počkaj chvíľu.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Deje sa niečo iné�.
Vie o Coldmarsh, -

98
00:08:56,560 --> 00:09:00,120
ale neprezradím. pane...

99
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Myslím, že by si ho mal nechať.
- To je dobré.

100
00:09:16,960 --> 00:09:21,880
Kde je strážnik?
- Pravdepodobne na chvíľu odišiel.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Kam sa podel Ned Cole?

102
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Do riti.

103
00:10:20,490 --> 00:10:25,530
Wash, Ned Cole zmizol.
Možno smeruje sem.

104
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
Preboha.

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,490
Morgan ju nasledoval.

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,970
Toto nedáva zmysel.

107
00:11:51,130 --> 00:11:55,330
Niečo o Nedovi Coleovi?
- Skontrolujem.

108
00:12:07,090 --> 00:12:08,570
Neil!

109
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
vidíš ho?
- Ja nie.

110
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Počkajte tu a napíšte správu.

111
00:13:00,490 --> 00:13:02,730
O Nedovi Coleovi ani slovo.

112
00:13:09,330 --> 00:13:15,090
Z bezpečnostných dôvodov mi dajte vedieť
z opustených alebo cudzích balíkov...

113
00:13:24,690 --> 00:13:28,090
Na číslo, na ktoré mierite
nemožno kontaktovať.

114
00:13:29,850 --> 00:13:32,730
Danny, pošli detektíva
Brentonovo číslo?

115
00:13:37,210 --> 00:13:38,335
Brenton.

116
00:13:38,418 --> 00:13:42,010
Tu je Lana Washington.
Fandím Morganovi.

117
00:13:42,170 --> 00:13:46,530
Išiel do metra po Ned Cole.
- Dobre, ďakujem, ahoj.

118
00:13:52,570 --> 00:13:56,970
Danny! V kotle nebola žiadna bomba,
ale írsky pas skrytý.

119
00:13:57,130 --> 00:13:59,210
Meno v pase je Declan O'Kelly.

120
00:13:59,370 --> 00:14:01,610
Môže mať inú adresu.
- Potvrdenie.

121
00:14:01,770 --> 00:14:04,970
EXPO 1B volá centrum.
- Stred počuje, EXPO 1B.

122
00:14:05,130 --> 00:14:08,050
Potrebujem všetky informácie
Od Declana O'Kellyho�.

123
00:14:08,210 --> 00:14:11,970
Porovnajte ich s údajmi Neda Colea.
- To je jasné.

124
00:14:24,850 --> 00:14:26,770
Hej, prestaň!

125
00:14:26,930 --> 00:14:30,490
Ned, �l�. �l�!

126
00:14:41,530 --> 00:14:44,170
Do riti.

127
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
Sakra!

128
00:14:58,050 --> 00:15:00,530
Centrum pozýva na EXPO 1B�.
- Počúvam.

129
00:15:00,690 --> 00:15:05,290
Declan O'Kelly, žiadny štandardný hovor.
Vlastní garáž a vozidlo.

130
00:15:05,450 --> 00:15:09,090
Registračné číslo J6DON.
- Uznávam.

131
00:15:09,250 --> 00:15:12,090
Centrum, potrebujem
adresu tej garáže.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,930
Potom pôjdem.

133
00:15:22,450 --> 00:15:26,970
Teraz. Pokúsil sa dostať do auta.
- A čo Morgan?

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
Práve je v metre. ísť.

135
00:16:00,890 --> 00:16:04,250
Ach nie. Ach nie...

136
00:16:06,050 --> 00:16:09,170
Nie! Moje auto, sakra!

137
00:16:14,130 --> 00:16:17,610
Bol by si sa priznal.
- Hej, �l�!

138
00:16:17,770 --> 00:16:21,130
Dobrý deň, �l�! �l�!

139
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Aké číslo hľadáme, Wash?
- Číslo 50.

140
00:16:41,330 --> 00:16:42,890
46...

141
00:16:44,610 --> 00:16:48,290
48, 49... To je 50.

142
00:16:48,450 --> 00:16:54,370
Povesť? je tam niekto?
Zostal som za mrežami.

143
00:16:55,210 --> 00:16:58,810
Nahláste našu polohu do centra.
- Povesť? si tam?

144
00:16:58,970 --> 00:17:00,530
Centrum, EXPO 1B vás pozýva.

145
00:17:00,690 --> 00:17:05,570
Prosím o pomoc na
Welbrough Court, SW17 6TC.

146
00:17:05,730 --> 00:17:08,530
Povesť?
- Počuješ ma?

147
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
Áno, samozrejme, počujem.

148
00:17:10,650 --> 00:17:13,130
Zavolám Nedovi alebo Declanovi?

149
00:17:16,850 --> 00:17:21,090
Do Declana. Declan je moje skutočné meno.

150
00:17:21,250 --> 00:17:24,050
čo sa tam deje?
- Čakal na mňa.

151
00:17:24,210 --> 00:17:27,690
Vzal mi auto, sakra.
Priviedol ma sem.

152
00:17:27,850 --> 00:17:31,570
SZO? Ten istý chlap,
kto ťa posadil do taxíka?

153
00:17:31,730 --> 00:17:34,570
Dostanem ťa von, ale už začni hovoriť.

154
00:17:34,730 --> 00:17:38,610
Poď, je to dobré!
- Čo tam vidíš?

155
00:17:38,770 --> 00:17:42,810
Nie čo. Nevidím to isté.

156
00:17:42,970 --> 00:17:45,930
Je čierna tma��.
Snažím sa nájsť vypínač.

157
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Nie, ničoho sa nedotýkajte.

158
00:17:48,290 --> 00:17:51,010
Zostaň kde si,
potom tam strčím kameru.

159
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
Musím to miesto skontrolovať
v prípade bomby.

160
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Buď dobrý.
- Ďakujem.

161
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
beriem to.

162
00:18:02,570 --> 00:18:06,090
Toto je už dosť!
- Áno, dobre.

163
00:18:06,250 --> 00:18:11,130
Áno, to isté tu. Buďte vo svojich poliach.

164
00:18:18,930 --> 00:18:22,970
Môžete vyhrať menej?
- To je dobré.

165
00:18:23,130 --> 00:18:26,450
Lana, nastavujem bezpečnostný limit na 50 metrov.
čo myslíš?

166
00:18:26,610 --> 00:18:28,050
Funguje dobre. Ďakujem, Danny.

167
00:18:31,130 --> 00:18:34,770
Satanov Coldmarsh. vedel som
že by sa jeden z nich chcel pomstiť.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,210
Myslel som, že to zvládnem. kde to je?

169
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
Declan, čo robíš po telefóne?
- Chcem ťa vidieť!

170
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Potrebujete sa upokojiť.

171
00:18:48,410 --> 00:18:51,970
Počúvaj teraz.
V rohu garáže sú štyri vrecia.

172
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Viete čo sú zač?

173
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
Stačí odpovedať áno alebo nie.
Priblížte sa k nim.

174
00:19:00,170 --> 00:19:01,770
Múka.

175
00:19:03,210 --> 00:19:05,410
Vrecia na múku.

176
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
Priniesol si ich?
- Ja nie. Neviem, kto to priniesol.

177
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
Chce, aby som sa priznal
ale nebola to moja chyba.

178
00:19:13,010 --> 00:19:17,770
Počúvaj, múka môže byť súčasťou bomby.
Zachovaj pokoj, kým to vyriešim.

179
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
SHOVE IT.

180
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
Declan, zostaň na svojich poliach! Declan!

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,570
Ach nie.

182
00:19:48,330 --> 00:19:51,930
Declan, hovor so mnou.
čo sa tam deje?

183
00:19:55,370 --> 00:19:56,690
Do pekla!

184
00:20:18,450 --> 00:20:21,130
Lana, si v poriadku?

185
00:20:44,370 --> 00:20:49,650
Toto je EXPO 1. Drôtový kontakt.
je mŕtvy.

186
00:21:27,290 --> 00:21:29,170
Čo sa do pekla stalo?
- Menej limitov.

187
00:21:29,330 --> 00:21:31,650
Vedeli ste o riziku úniku.
Ako si ho stratil?

188
00:21:31,810 --> 00:21:34,490
Výpadok dát u strážcu.
- Jeho hlava je na ceste.

189
00:21:34,650 --> 00:21:36,450
Asi by si mal vedieť aj behať.

190
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Bez čakania si odišiel do stajne.
- Musel som.

191
00:21:39,010 --> 00:21:41,810
Aj vtedy by bol mŕtvy,
a dôvod by bol môj.

192
00:21:43,650 --> 00:21:49,090
Takže ste predali nemocnicu
konečná zodpovednosť bola na vás?

193
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
A sľubuješ, že počkáš na pomoc?
nabudúce, -

194
00:21:52,130 --> 00:21:54,090
keď ideš za vedením?

195
00:21:55,570 --> 00:21:58,650
Chcem toto oddelenie
kývať ešte viac.

196
00:21:58,938 --> 00:22:02,530
Je to sériový vrah,
ktorý zabíja bombami.

197
00:22:02,614 --> 00:22:04,534
Takýto človek sa zbavuje našich chýb.

198
00:22:04,770 --> 00:22:08,050
Ak nám nie je najlepšie,
nedarí sa nám.

199
00:22:09,770 --> 00:22:11,410
Tak poďme.

200
00:22:12,729 --> 00:22:14,409
Čo sa našlo v byte obete?

201
00:22:14,810 --> 00:22:18,450
Bol tam pre neho pas
Autor Declan O'Kelly.

202
00:22:18,610 --> 00:22:20,050
Overili sme jeho pravosť.

203
00:22:20,210 --> 00:22:22,570
Kedy prijal meno Ned Cole?
- Žiadne informácie.

204
00:22:22,730 --> 00:22:26,210
Tvorca novej spirituality
odviedol dôkladnú prácu.

205
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
Nič o Coldmarsh?

206
00:22:29,290 --> 00:22:31,370
Poslal SMS
pred jeho smrťou.

207
00:22:31,530 --> 00:22:34,650
Vyšetríme to�?
- Čakáme na údaje od operátora.

208
00:22:34,810 --> 00:22:37,730
Dobre.
- Počkajme.

209
00:22:44,290 --> 00:22:45,770
Lana!

210
00:22:46,970 --> 00:22:48,810
Sme na rovnakej strane.

211
00:23:01,130 --> 00:23:06,570
Čerpadlo v údržbárskych zariadeniach bolo sabotované
Spadol som pod podlahu.

212
00:23:07,050 --> 00:23:08,890
Agnes Raffner sa utopila pri jeho predaji.

213
00:23:09,050 --> 00:23:10,770
A čo vodič?

214
00:23:10,930 --> 00:23:13,290
Rovnaký mix ako v taxíku.

215
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
To je to, čo používam vo všeobecnosti
v stavebníctve.

216
00:23:16,570 --> 00:23:18,770
Demontované a podobne.

217
00:23:19,890 --> 00:23:23,610
Daj si nejaké tabletky?
- Ja nie. čo ďalej?

218
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
Naplánované boli rozvody garáže
reagovať vo vzduchu.

219
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
Bola to múka?
- Bolo.

220
00:23:31,050 --> 00:23:34,410
Rozšíri sa do vzduchu a zapáli sa.
Ohnivá guľa funguje naprázdno.

221
00:23:34,570 --> 00:23:37,330
Mužovi skolabovali pľúca
pred spálením.

222
00:23:38,810 --> 00:23:42,250
Údajne ste sa s Morganom pohádali.
- To sotva.

223
00:23:42,410 --> 00:23:45,330
Počul som, že si ho tlačil.

224
00:23:45,414 --> 00:23:49,174
čo? Je to dobrý chlap.
Mal som ho rád.

225
00:23:49,530 --> 00:23:51,770
Nepovedal som, že by som nemal.
- Dobre.

226
00:23:54,450 --> 00:23:58,810
V repertoári autora sú tie chemické
zbrane, utopenie a teraz toto.

227
00:23:58,894 --> 00:24:02,694
Mal si pravdu. Nie sú tam žiadne údery
náhodné, ale plánované.

228
00:24:02,778 --> 00:24:04,698
máš nejakú tému?

229
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Chce ich udusiť.
- Čo?

230
00:24:10,450 --> 00:24:13,770
Pred smrťou chce
prestanú dýchať.

231
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Prečo do pekla?
- Neviem.

232
00:24:15,770 --> 00:24:17,490
To je dôvod, prečo dostanete veľké lízanie.

233
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
Skúmal som
možný kontakt -

234
00:24:20,570 --> 00:24:23,210
od Agnes Raffnerovej
a od Declana O'Kellyho.

235
00:24:23,370 --> 00:24:26,410
Boli v presne tej istej spoločnosti.

236
00:24:26,570 --> 00:24:29,010
Jej názov je DBN Construction.

237
00:24:29,170 --> 00:24:33,850
Splnilo to svoje meno
stavebná a demolačná firma, pomerne veľká.

238
00:24:34,010 --> 00:24:37,570
Autor používa materiály z tejto oblasti.
- Dopadli sme na zem.

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
DBN Construction musel
finančné ťažkosti v roku 1995.

240
00:24:41,450 --> 00:24:44,490
Kúpila ho spoločnosť Akermark
nasledujúci rok.

241
00:24:44,650 --> 00:24:49,050
Declan O'Kelly bol členom firmy
v polovici 90. rokov.

242
00:24:49,210 --> 00:24:51,090
A čo Agnes Raffner?

243
00:24:51,250 --> 00:24:56,010
Podľa toho mal na starosti
konzultant, ale nie je daný čas.

244
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Stále je nejasné,
prečo sú cieľom.

245
00:24:58,770 --> 00:25:00,730
Potrebujeme zoznam zamestnancov.

246
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
Ak majú obete spojenie,
jeden z nich môže byť ďalší.

247
00:25:04,050 --> 00:25:07,930
Prežil som Raffnerov čas umývania,
takže rozdiely nevidíme.

248
00:25:08,090 --> 00:25:11,330
Dobre.
- Dobré dievča, Lana. dakujem.

249
00:25:11,414 --> 00:25:16,334
Úver patrí Morganovi.
- Áno, samozrejme. Dobrá práca.

250
00:25:16,418 --> 00:25:17,738
dakujem.

251
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
Mantti.

252
00:26:29,290 --> 00:26:34,410
Páči sa mi to, pretože
že je to duchovné riešenie.

253
00:26:34,570 --> 00:26:37,690
Nikdy som nebol veľmi duchovný.

254
00:26:37,850 --> 00:26:41,250
Kryštály alebo veštenie
nezaujíma

255
00:26:41,410 --> 00:26:46,930
Mal som predsa tetu, ktorá žila
V meste Totnes alebo v jeho blízkosti.

256
00:26:48,369 --> 00:26:50,089
Jeff?

257
00:26:50,334 --> 00:26:53,734
kam ideš? Tovar musí byť vyložený.

258
00:26:54,937 --> 00:26:57,937
Čo ti je, zlatko?
- Nič.

259
00:26:58,021 --> 00:27:00,261
Celý deň si bol úžasný.

260
00:27:03,140 --> 00:27:06,340
Urobil som niečo zle?
- Ty nie.

261
00:27:06,500 --> 00:27:10,940
Je to kvôli Lane?
- Myslím, že je v poriadku.

262
00:27:11,100 --> 00:27:15,140
Tak čo? pomyslel som si
že sa situácia zmenila.

263
00:27:15,980 --> 00:27:20,140
Teraz som v poriadku.
To je do značnej miery na vás.

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,220
No dobrá vec.

265
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
Čo sa deje, Jeff?

266
00:27:29,380 --> 00:27:32,020
Nechaj to tak, dobre?

267
00:27:52,340 --> 00:27:55,460
Vaša trauma má súvislosť
k tvojmu dychu, -

268
00:27:55,620 --> 00:27:58,860
tak začnime
s dychovými cvičeniami.

269
00:27:59,020 --> 00:28:03,940
Nadýchnite sa nosom
a von cez ústa.

270
00:28:04,100 --> 00:28:08,380
Párkrát sa zhlboka nadýchnite
rovnakým spôsobom.

271
00:28:08,540 --> 00:28:13,620
Vnútri cez nos
a von cez ústa.

272
00:28:14,660 --> 00:28:19,340
Vnútri cez nos
a von cez ústa.

273
00:28:19,500 --> 00:28:21,540
 �ITI: MÔŽETE ZAVOLAŤ

274
00:29:15,900 --> 00:29:18,740
 �Mami, mám desať minút
čas. Čo teraz?

275
00:29:29,020 --> 00:29:32,780
Dobrý deň, otec.
- Ahoj cudzinec. Chcete...?

276
00:29:32,940 --> 00:29:35,580
Nie, ďakujem.
- Čo je nové?

277
00:29:35,740 --> 00:29:38,660
Takže nemáš pravdu.
- Ja nie.

278
00:29:38,820 --> 00:29:41,420
čo sa deje?
- Vôbec nie.

279
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Poď, ocko. Nie som bez mozgu.

280
00:29:49,980 --> 00:29:54,660
Dobre... vyhodili ma.
- Čo?

281
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Ako to?

282
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
Spoločnosť sa pokazila,
tak ma vyhodili.

283
00:30:00,460 --> 00:30:03,500
láska?
- Bez náhrady?

284
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
Dostávam kompenzáciu, ale nie veľa.

285
00:30:07,740 --> 00:30:11,020
Prečo si nám to nepovedal?
- Zvažoval som svoje možnosti.

286
00:30:11,180 --> 00:30:14,060
A čo život?
- Je to preč.

287
00:30:14,220 --> 00:30:18,620
To nemôže byť. Áno, cez to
niečo musí prísť.

288
00:30:18,780 --> 00:30:23,140
25 rokov a to je všetko.
- Čo budeš robiť, ocko?

289
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
Teraz čo?
- Áno, teraz.

290
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Neviem presne, čo môžem urobiť.

291
00:30:28,820 --> 00:30:33,060
V takýchto chvíľach si uvedomíte
byť len pešiakom.

292
00:30:33,220 --> 00:30:36,620
Niekto iný uzavrel veci
boh vie kde.

293
00:30:36,780 --> 00:30:40,100
Zistite, ako to na vás pôsobí
životy iných.

294
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Mohol by som sa hnevať.

295
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
Mohol by som sa hnevať.
Po pár pintách veľmi dobre.

296
00:30:48,660 --> 00:30:53,660
Ale z dlhodobého hľadiska to nepomôže,
alebo sa zblázni.

297
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Všetko sa zariadi.
- Tak to funguje.

298
00:31:02,300 --> 00:31:03,780
Dobré ráno, Wash.

299
00:31:03,940 --> 00:31:06,740
som nebeský.
- Čo sa to do pekla deje?

300
00:31:06,900 --> 00:31:11,700
Myslel som, že sú od teba.
- Nie.

301
00:31:11,860 --> 00:31:15,620
Darček na ďalšie kúpanie.
- Voda nebola taká studená.

302
00:31:15,780 --> 00:31:19,140
Och, sakra. Počúvaj, Wash.

303
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
Dobrý deň!
- Zázrak pokračuje.

304
00:31:21,740 --> 00:31:24,380
Môžem sa k tomu vrátiť?
- Nie takto.

305
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Skutočne.
- Mám zviazané ruky.

306
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Najprv vybavte protokol
požadované akcie.

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
Si robíš srandu?
- Ja nie.

308
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
Povedzte im, čo chcú počuť.
- Len tak.

309
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
Keby sme povedali pravdu,
nemali by sme pravdu.

310
00:31:40,100 --> 00:31:43,540
Áno, každý má svoje sračky.
Len sa s tým zmierte.

311
00:31:43,700 --> 00:31:45,380
rozumiem.

312
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
Nájdite si čas, aby ste pre to niečo urobili.

313
00:31:48,060 --> 00:31:51,580
Možno budem hrať pri mesačnom svetle ako striptérka.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
Dúfam, že tam� 
neexistuje žiadna centová daň.

315
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
Dúfam, že nie, inak sa zadĺžim.

316
00:32:05,220 --> 00:32:10,380
Videli ste, ako to poslal Declan O'Kelly
správu na telefóne v garáži.

317
00:32:10,540 --> 00:32:16,420
Podľa údajov operátora
toto je správa.

318
00:32:16,580 --> 00:32:19,020
Výstižné a očarujúce.
- Áno.

319
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
Poslal správu
mužovi menom Ewan Knox.

320
00:32:23,380 --> 00:32:26,380
Knox je bývalý vojak.
- Z ktorej jednotky?

321
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
O priekopníkoch.
- Z búracej jednotky?

322
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Jednotka 27.

323
00:32:32,340 --> 00:32:34,420
Komando.

324
00:32:34,580 --> 00:32:36,940
Má teda manažérske školenie.

325
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Aký má vzťah k DBN?

326
00:32:39,460 --> 00:32:43,900
Bol na jej výplatnej listine
tri roky ako demolačný špecialista.

327
00:32:44,060 --> 00:32:47,580
Vysvetľovalo to lásku k surovinám.
- Áno. Je toho viac.

328
00:32:47,740 --> 00:32:52,260
Knox bol zadržaný podľa paragrafu 136
dvakrát za desať rokov.

329
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
čo to znamená?

330
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
Zatkli ich na verejnom mieste
a potreboval liečbu.

331
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Akú liečbu?
- Liečba duševného zdravia.

332
00:33:01,060 --> 00:33:05,900
Dobre. Danny zistil
záslužné detektory pohybu.

333
00:33:06,060 --> 00:33:10,700
Skontrolovali sme oblasť Londýna
adresy predplatiteľov.

334
00:33:10,860 --> 00:33:15,980
Jeden z nich patril Ewanovi Knoxovi.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
Je to náš bombardér.

336
00:34:03,140 --> 00:34:05,700
SO15 obliehala Knoxov dom.

337
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
Konajú sa, keď sa stretneme.
Nie je vlajkonošom.

338
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
Nevieme všetko,
takže zostávam v strehu.

339
00:34:11,780 --> 00:34:16,620
Knox môže dostať svoje ruky na drôty
alebo chemické zbrane.

340
00:34:16,780 --> 00:34:19,060
Nepoužil to
hlasné rany.

341
00:34:19,220 --> 00:34:22,860
Preto treba byť ostražitý.
- A ja idem prvý.

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,860
Aj tam môže byť pasca.
- Dobre.

343
00:34:28,460 --> 00:34:30,020
Potom poďme.

344
00:34:48,380 --> 00:34:51,660
je tam?
- Videli sme vo vnútri pohyb.

345
00:34:51,820 --> 00:34:55,060
Môžeš ma držať?
- Nechcem ho zabiť.

346
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Vieme, čoho je schopný.
- Najprv ťa zaklopať.

347
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Ak nepríde žiadna odpoveď,
ideme dovnútra.

348
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Môžete sa ujať vedenia?

349
00:35:05,180 --> 00:35:06,540
Áno, pane.

350
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
Bronzové velenie,
všetky jednotky pripravené.

351
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Bronzový príkaz, Trojan 1 potvrdzuje.
Choďte na susedný pozemok.

352
00:35:16,300 --> 00:35:18,980
Trojan 2 a Guardian
presuniete sa na stanice.

353
00:35:19,140 --> 00:35:22,620
Si si tým istý?
- Chcem to dokončiť.

354
00:35:22,780 --> 00:35:27,980
oceňujem. Mali by ste to mať v taške
respirátor, EpiPen a páska�.

355
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
Áno, tu sú.
- Ak sa uvoľní plyn, čo urobíte?

356
00:35:31,820 --> 00:35:35,300
Nasadím si masku, zatvorím vchodové dvere
a zalepte to a okná.

357
00:35:35,460 --> 00:35:38,260
Iba ak sa cíti bezpečne.
Ak nie, vypadni.

358
00:35:38,420 --> 00:35:40,020
Pripravený?
- Áno.

359
00:35:40,180 --> 00:35:43,620
Knox na etusijalla.
Ak otvorí dvere, držte ho.

360
00:35:43,780 --> 00:35:46,900
Ak je tam niekto iný alebo čo
outoa, sano...

361
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
"Kontakti", remíza�n.
- Áno. Ja jatkamme siit�.

362
00:35:50,600 --> 00:35:55,240
Knox na vaarallinen. Paikka voi
olla ansoitettu. Etene varoen.

363
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
Trojan 2 na asemissa.

364
00:36:04,300 --> 00:36:06,340
Pronssi 2, etene ovelle.

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Keď je muž vonku, idem dnu.

366
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Postarajte sa o rušenie signálu.
- Dobre.

367
00:36:41,980 --> 00:36:43,780
Kukaan ei avaa.

368
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Koputa uudestaan.

369
00:37:00,820 --> 00:37:03,900
Morgan rikospoliisista.
Máme príkaz na prehliadku... �L�!

370
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Zmraziť!
- Kontakt, kontakt!

371
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Liikett�.
- Vezmi ju preč.

372
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
Zostaňte nízko.

373
00:37:18,020 --> 00:37:20,300
Phil, montako mukaan?

374
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Poď.

375
00:37:24,380 --> 00:37:29,100
Dávajte si potom pozor.
Hľadáme vodiče, dym, plyn -

376
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
alebo čokoľvek
požiadavky na výrobu chemickej zbrane.

377
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
Umyte sa, príďte sa pozrieť.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,420
Čo teraz?

379
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
 � pohnem sa.

380
00:39:03,380 --> 00:39:06,980
100% HAPPEA

381
00:39:08,420 --> 00:39:13,060
Je to kyslík. Ei h�t��,
ale môže to byť časť zbrane.

382
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Nedotýkajte sa ničoho iného.
je to jasné?

383
00:39:48,780 --> 00:39:51,980
Huone tyhj�.
- Tyhj�.

384
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
Trasa je jasná. Menen sestra.

385
00:41:52,820 --> 00:41:56,220
Bronzové velenie, EXPO 1 volá.

386
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
počúvam.
- L�ysin Ewan Knoxin.

387
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
Nie je bombardér.

388
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Fínsky preklad: Liina H�rk�nen