1 00:00:03,050 --> 00:00:04,490 Stred pre všetky jednotky. 2 00:00:04,650 --> 00:00:08,090 R�j�hde epi�ily v pustatine na Grayson Avenue v Southwarku. 3 00:00:10,490 --> 00:00:13,010 Príjem, stred. Bombové komando na ceste. 4 00:00:27,850 --> 00:00:31,090 Trojan 1-SE sa presúva na jednotky. 5 00:01:13,210 --> 00:01:16,370 Umyť... Umyť? 6 00:01:17,450 --> 00:01:21,930 Lana? Všetko ok? - Áno. 7 00:01:22,090 --> 00:01:23,970 Tak poďme. 8 00:01:39,850 --> 00:01:42,410 Čo sa dá nájsť? - Oznámenie prišlo pred pol hodinou. 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,570 Svedok videl, ako zamaskovaný vodič vystúpil z auta - 10 00:01:45,730 --> 00:01:49,210 a niečo vyladil. To je dôvod poslednej nočnej bomby. 11 00:01:49,370 --> 00:01:51,250 Kto bol vodič? - Žiadne informácie. 12 00:01:51,410 --> 00:01:55,570 Krádež taxíka bola nahlásená včera. - Boli v aute ďalší? 13 00:01:55,730 --> 00:02:00,170 Detektív Constable Morgan? Čo je vo vnútri auta? 14 00:02:00,330 --> 00:02:03,290 Z detailov letu dronu žiadne pozorovania. 15 00:02:13,490 --> 00:02:15,650 Poplachový vysielač pripravený. - Ďakujem, Danny. 16 00:02:16,930 --> 00:02:18,810 Nechcete hľadať tím? 17 00:02:19,730 --> 00:02:22,450 Sme traja. Žije sa nám spolu dobre. 18 00:02:22,610 --> 00:02:26,650 A nováčik musí nastúpiť. - Morjens. 19 00:02:26,810 --> 00:02:29,570 Richard Manning. - Komisár pre zločin Amar Batra. 20 00:02:29,730 --> 00:02:32,690 Bohatá, buď k nej milý. Práve ho povýšili. 21 00:02:32,850 --> 00:02:36,410 Gratulujem k postupu�. - Ďakujem. 22 00:02:36,570 --> 00:02:40,850 Podľa vašich predchodcov však pokúsil okradnúť ministra vnútra. 23 00:02:41,610 --> 00:02:45,770 Odpor je silný. - Nebol môj predchodca. 24 00:02:45,930 --> 00:02:47,530 Je mi ho ľúto. 25 00:02:48,690 --> 00:02:51,610 Trojan 1 volá bronz. K autu sa blíži bombová jednotka. 26 00:02:51,770 --> 00:02:53,770 Buďte pripravení. - Potvrdenie. 27 00:02:58,690 --> 00:03:01,410 EXPO 5, aký je plán? 28 00:03:02,410 --> 00:03:07,210 Pozrime sa okolo auta, hľadáme drôty alebo pasce - 29 00:03:07,370 --> 00:03:09,250 a snaž sa nezomrieť. 30 00:03:10,290 --> 00:03:11,610 Dobrý plán. 31 00:03:19,490 --> 00:03:20,890 Možná hraničná značka. 32 00:03:24,970 --> 00:03:28,450 Trojan 1, toto EXPO 5. Pozri vyššie. 33 00:03:28,610 --> 00:03:33,130 Moja poloha je, pokiaľ ide o vás juhozápadne od ep�illyho vozidla. 34 00:03:33,290 --> 00:03:35,370 Vidíte niečo pozoruhodné? 35 00:03:35,530 --> 00:03:40,010 EXPO 5, tento trójsky kôň 1. Nič také nemôžem zistiť. 36 00:03:41,370 --> 00:03:42,770 Poďme ďalej. 37 00:03:46,850 --> 00:03:48,290 Prepracované. 38 00:03:52,490 --> 00:03:54,810 Našiel som to! Pohybový senzor. 39 00:03:54,970 --> 00:03:59,930 Desať metrov južne od taxíka, smerujúci k tomu. Pokračuj. 40 00:04:00,090 --> 00:04:03,170 EXPO 8, postupujte opatrne. 41 00:04:05,090 --> 00:04:07,210 Našiel som to! Tu je ďalší. 42 00:04:07,370 --> 00:04:11,130 Asi 10 metrov na severovýchod. Nebol žiadny pokus o skrytie. 43 00:04:11,290 --> 00:04:15,010 Bronzový veliteľ, dva detektor pohybu. Sú na ráme. 44 00:04:15,170 --> 00:04:19,770 Nemôžeme pokračovať bez ich spustenia. Pravdepodobne je tam kábel. 45 00:04:19,930 --> 00:04:22,490 Potvrďte, čo ste našli v kancelárii. 46 00:04:24,450 --> 00:04:26,450 Zostaňte na staniciach. 47 00:04:27,810 --> 00:04:29,330 EXPO 1, všetko v poriadku? 48 00:04:40,890 --> 00:04:43,650 Dobrý deň! Pomoc! - Alarm A, niekto je vo vnútri. 49 00:04:43,810 --> 00:04:46,650 Pomoc! Pomoc! 50 00:04:48,130 --> 00:04:49,450 Pustite ma von! 51 00:04:53,250 --> 00:04:57,130 PRIZNAJ SA ALEBO ZOMRI 52 00:05:07,330 --> 00:05:11,010 Nepočul som, čo povedal nemôžeme otvárať dvere ani okná. 53 00:05:11,170 --> 00:05:14,530 Vezmem tam rádio. - Nemali by sme mu pomôcť? 54 00:05:14,690 --> 00:05:17,170 Môže byť na zozname sledovaných. - Áno. 55 00:05:17,330 --> 00:05:20,650 Dokáže nás zaujať viac pred štartom. 56 00:05:25,810 --> 00:05:28,090 V ktorých staniciach je protiteroristická skupina? 57 00:05:28,250 --> 00:05:31,690 Idem to povedať mužovi a hľadám bombu. 58 00:05:31,850 --> 00:05:33,530 Je to najrýchlejší spôsob. 59 00:05:34,530 --> 00:05:36,130 Je to v poriadku, pane? 60 00:05:37,650 --> 00:05:39,730 Áno. - Pekne. 61 00:05:42,690 --> 00:05:47,970 Lana! Testovacia súprava. - Ďakujem. 62 00:05:49,010 --> 00:05:55,330 Batra vás požiadal, aby ste si vzali rádio. Ak sa vyskytne problém. 63 00:05:55,490 --> 00:05:57,850 Pozrel si sa na detektory pohybu? - Nie presne. 64 00:05:58,010 --> 00:06:00,250 Vyzerali lacno. - Neveril by som im. 65 00:06:00,410 --> 00:06:04,050 Zostaň za poklopom, aj keď vypnete senzory. 66 00:06:04,210 --> 00:06:08,570 Možno neexistujú žiadne alternatívy. - Dobre. 67 00:06:40,130 --> 00:06:43,130 Poď, poď. 68 00:06:44,330 --> 00:06:46,410 Začnite už prichádzať. 69 00:06:49,850 --> 00:06:52,690 čo si robíš srandu? Teraz zrýchlite. 70 00:06:54,650 --> 00:06:55,970 Ponáhľaj sa. 71 00:07:17,570 --> 00:07:21,410 Senzor je aktívny. Vypínam to. 72 00:07:32,010 --> 00:07:34,050 Teraz je na rade váš priateľ. 73 00:08:05,490 --> 00:08:08,170 Prostredie neutralizované. Vozidlo posielam na osobu. 74 00:08:18,890 --> 00:08:21,210 Choď späť! Choď späť! 75 00:08:21,370 --> 00:08:26,370 Musím bezpečne odísť do kufra auta. 76 00:08:27,370 --> 00:08:29,410 Mal poslať robota. 77 00:08:45,890 --> 00:08:48,330 Tak teda, poďme do práce. 78 00:08:49,850 --> 00:08:51,930 ZNAČKA TAXI 79 00:09:09,776 --> 00:09:13,816 Odomknuté! Prosím, vystúpte z taxíka! 80 00:09:40,445 --> 00:09:43,645 čo sa tam deje? Môžete ma dostať von? 81 00:09:43,729 --> 00:09:45,769 Počkaj chvíľu, nepočujem ťa. 82 00:09:51,170 --> 00:09:52,690 O veku. 83 00:09:52,850 --> 00:09:54,890 Nemôžem tu zomrieť. Prosím. 84 00:09:55,050 --> 00:09:57,130 Tam nezomrieš. je to jasné? 85 00:09:57,290 --> 00:10:00,770 Ak budeš počúvať mňa a moje pokyny, áno prežil si. 86 00:10:00,930 --> 00:10:02,517 je to jasné? - To je dobré. 87 00:10:02,601 --> 00:10:05,490 ako sa voláš? - Ja som Ned. 88 00:10:05,650 --> 00:10:09,210 Ned, ja som Lana. Bol toto zariadenie váš nápad? 89 00:10:09,370 --> 00:10:14,250 čo? Nie, ja... 90 00:10:14,410 --> 00:10:17,690 Bol som pešo, a ten muž ma asi prekvapil zadnými dverami. 91 00:10:17,850 --> 00:10:19,570 Kto človek? - Neviem. 92 00:10:19,730 --> 00:10:23,058 Zobudil som sa a videl som ťa. Neviem si to vysvetliť. 93 00:10:32,394 --> 00:10:34,514 Sakra, zmena hmotnosti. 94 00:10:34,598 --> 00:10:36,838 Takže, Ned? - Správne? 95 00:10:36,922 --> 00:10:39,002 si ešte? - Som. 96 00:10:39,086 --> 00:10:40,966 Pokračujte v dobrej práci. - Dobre. 97 00:10:41,050 --> 00:10:44,690 Sťahujete sa! - Prepáč, prepáč. 98 00:10:44,850 --> 00:10:48,130 Dobre. Ned, prosím zostaň bez toho, aby ste sa čo najviac hýbali, - 99 00:10:48,290 --> 00:10:53,290 aby som mohol robiť tvoju prácu. Sedíte na veľmi citlivej škále. 100 00:10:59,450 --> 00:11:02,010 Máš rodinu, Ned? 101 00:11:03,010 --> 00:11:06,930 Nie je. - Vôbec nie? 102 00:11:07,090 --> 00:11:11,690 Som rodinný muž. - Žiadne krátke. 103 00:11:19,170 --> 00:11:20,490 Nehýbte sa. 104 00:11:22,330 --> 00:11:24,050 Ide ti to skvele. 105 00:11:28,250 --> 00:11:31,130 Preboha. 106 00:11:34,250 --> 00:11:35,770 Ned? - Správne? 107 00:11:35,930 --> 00:11:39,570 Na chvíľu opúšťam auto. Zostaňte v pokoji, ako bolo dohodnuté. 108 00:11:39,730 --> 00:11:44,290 čo? Dobrý deň! �l�! kam ideš? 109 00:11:44,450 --> 00:11:46,610 Hej, prečo? Dobrý deň! 110 00:11:49,250 --> 00:11:52,650 EXPO 1 pozýva Bronz. - Počúvam, EXPO 1. 111 00:11:52,810 --> 00:11:57,130 Máme šedú vlajku. - Čo? Teraz to nejde. 112 00:11:57,290 --> 00:12:00,690 Chemická zbraň. V taxíku je chemická zbraň. 113 00:12:07,810 --> 00:12:12,170 Nepodstatný personál sa vracia na 200. 114 00:12:31,310 --> 00:12:34,910 Trojan 1, tentoraz bronzový 2. Svedok videl podozrivú osobu - 115 00:12:35,070 --> 00:12:39,550 administratívnej budovy na severovýchodnej strane na 4. poschodie pred pol hodinou. 116 00:12:39,710 --> 00:12:43,470 Potvrdenie. Trojan 2, môžete zaútočiť. - Potvrdenie. 117 00:12:43,630 --> 00:12:47,270 Ozbrojená polícia! - Ozbrojená polícia! Zmraziť! 118 00:12:47,430 --> 00:12:49,190 Idem dopredu! - Ozbrojená polícia! 119 00:12:49,350 --> 00:12:52,110 Prázdne! - Druhý je prázdny! 120 00:12:55,269 --> 00:12:56,589 Použite prázdne! 121 00:13:00,740 --> 00:13:02,060 Izba je prázdna! 122 00:13:02,220 --> 00:13:05,180 Trojan 2, podozrivý nezobrazený. Štvrté poschodie je prázdne. 123 00:13:05,340 --> 00:13:07,020 Trojan 1 uznáva. 124 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 Prečo si si vyzliekol oblek? 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,580 Teraz budem na rovinu, Ned. 126 00:13:17,740 --> 00:13:20,860 Časť zariadenia má číslo pustite plyn do taxíka. 127 00:13:21,706 --> 00:13:26,186 plyn? A čo ostatné časti? 128 00:13:26,500 --> 00:13:30,820 Je to bomba, ktorá vybuchne, ak vystúpite z taxíka. 129 00:13:30,980 --> 00:13:33,420 Pracujem rýchlejšie s ľahkým vybavením, - 130 00:13:33,580 --> 00:13:35,940 nechránil by bombový oblek pred plynom? 131 00:13:36,100 --> 00:13:38,140 Ježiš Kristus. 132 00:13:41,100 --> 00:13:42,580 Justinsa. 133 00:13:44,020 --> 00:13:47,180 Bomba bola napojená na detektory pohybu. 134 00:13:48,180 --> 00:13:51,020 Spustiť ho môže aj hmotnosť taxíka. 135 00:13:52,100 --> 00:13:55,300 Asi chemická zbraň je poháňaná taxíkom, - 136 00:13:55,460 --> 00:13:57,660 ale nemozem si pomoct. 137 00:13:57,820 --> 00:14:00,180 Čo spúšťa plyn? 138 00:14:01,260 --> 00:14:02,580 o čom to hovoríš? 139 00:14:03,620 --> 00:14:05,700 Hádam niečo dokážeš? 140 00:14:09,260 --> 00:14:13,580 Prečo mi neodpovedáš? - Ned, počúvaj. Mám mizerný deň. 141 00:14:13,740 --> 00:14:16,900 Urobil som príliš veľa vecí v bombere po štyridsiatke. 142 00:14:17,060 --> 00:14:21,260 Netráp sa a snažil som sa ťa odtiaľto dostať živého. 143 00:14:21,420 --> 00:14:24,980 Tak sa pevne držte. - Ako dlho to bude trvať? 144 00:14:25,140 --> 00:14:27,180 Prepáč, Ned. ideš? 145 00:14:30,500 --> 00:14:33,740 Nechal si niečo nevypovedané? 146 00:14:40,420 --> 00:14:43,580 Povedal, že to zlomí uprostred noci ak nie... 147 00:14:43,740 --> 00:14:45,060 Ak nie čo? 148 00:14:47,820 --> 00:14:51,300 Ak to ovláda, je nejaký druh diaľkového ovládača, - 149 00:14:51,460 --> 00:14:53,500 ktoré by použil uprostred dňa. 150 00:14:56,420 --> 00:15:00,740 Tie hodiny... Sakra. Hodiny sú pravdepodobne časovač. 151 00:15:00,900 --> 00:15:03,620 Čo od teba chce, Ned? čo ty vieš? 152 00:15:05,380 --> 00:15:06,700 Neprídu iní? 153 00:15:06,860 --> 00:15:10,300 Ned, čo vynechávaš? 154 00:15:12,540 --> 00:15:14,140 Preboha. 155 00:15:21,420 --> 00:15:23,900 PRIZNAJ SA ALEBO ZOMRI 156 00:15:24,540 --> 00:15:26,380 Povedal som, že to ľutujem. 157 00:15:27,380 --> 00:15:29,100 Neveril mi. 158 00:15:30,220 --> 00:15:33,540 Po tom všetkom, čo som urobil, povedal: že som si to zaslúžil. 159 00:15:33,700 --> 00:15:35,380 Nebola to moja chyba. 160 00:15:36,940 --> 00:15:38,580 Urobil som niečo hrozné. 161 00:15:39,740 --> 00:15:41,060 vedel som. 162 00:15:43,500 --> 00:15:45,940 Nestaral som sa o následky. 163 00:15:47,020 --> 00:15:49,820 No, váha môže ísť hore, ale nepočíta sa. 164 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 koľko vážiš? 165 00:16:00,020 --> 00:16:02,420 čo? - Potrebujem pribrať. 166 00:16:02,580 --> 00:16:07,060 Poznáte svoju váhu? - Asi 75 kíl. 167 00:16:07,220 --> 00:16:11,180 Takže niečo pod 80 kíl? - Myslím, že áno. 168 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 235,4 plus 80... 169 00:16:20,900 --> 00:16:23,820 čo to robíš? - Zariadenie rozpozná váš zdroj. 170 00:16:23,980 --> 00:16:25,500 Pribrala som 80 kíl. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,380 Dostanem ťa odtiaľ. 172 00:16:42,660 --> 00:16:44,340 Ešte nie dosť. 173 00:16:55,980 --> 00:16:57,580 Počkaj! �l�! 174 00:16:57,740 --> 00:17:00,340 Povedal si, že vážiš 80 kíl. - Áno, ale... 175 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Dvere nie sú spúšťačom, ale vašou hmotnosťou. 176 00:17:03,060 --> 00:17:05,980 Teraz nie je čas klamať o kilách. 177 00:17:11,820 --> 00:17:13,500 Vystúpte z taxíka. - Nemôžem. 178 00:17:13,660 --> 00:17:16,300 Nespúšťa zariadenie, ale časovač beží. 179 00:17:19,780 --> 00:17:21,260 nemôžem... - Vypadni! 180 00:17:24,540 --> 00:17:27,060 57! - Vráťte sa, vráťte sa! 181 00:17:27,220 --> 00:17:28,860 58! 182 00:17:39,540 --> 00:17:41,100 Plyn! Plyn! 183 00:17:42,500 --> 00:17:44,900 Okamžite na nohách! 184 00:17:45,060 --> 00:17:48,660 Zakryte si tvár. už idem. 185 00:17:48,820 --> 00:17:51,020 Umyť, zamaskovať! 186 00:18:12,980 --> 00:18:15,100 Nikto sa neprihlásil. 187 00:18:15,260 --> 00:18:17,140 Takže dvere mali detektory pohybu - 188 00:18:17,300 --> 00:18:20,340 a vodič pripojený k snímaču tlaku. 189 00:18:20,500 --> 00:18:23,340 Bombové komando zneškodnené Začal som asi pred hodinou. 190 00:18:23,500 --> 00:18:26,580 čo myslíš? Domáce alebo priemyselná surovina? 191 00:18:26,740 --> 00:18:28,140 Vyzerá to ako gélová zmes. 192 00:18:28,300 --> 00:18:31,060 Pokročilo to. Autor vedel, čo robí. 193 00:18:32,060 --> 00:18:35,140 Plyn sa uvoľnil podľa časovača. 194 00:18:35,300 --> 00:18:38,580 Portland Down dostal vzorky, takže čoskoro sa dozvieme, čo to je. 195 00:18:39,580 --> 00:18:43,180 Chcel zablokovať východ a záchranné operácie. 196 00:18:43,340 --> 00:18:44,700 Taká je láska. 197 00:18:46,300 --> 00:18:49,700 Hovorili ste s Washi? - Nabudúce tam pôjdem. 198 00:18:49,860 --> 00:18:51,220 Prídem s tebou. 199 00:18:51,380 --> 00:18:54,260 Autor počúval v rádiu. 200 00:18:55,460 --> 00:18:57,980 Vedel, ako prekonať rozptýlenie. 201 00:18:59,860 --> 00:19:02,100 Čo chcel počuť? 202 00:19:04,060 --> 00:19:05,540 dakujem. 203 00:19:07,500 --> 00:19:10,780 PRIZNAJ SA ALEBO ZOMRI 204 00:19:26,460 --> 00:19:28,940 Musel si toto vydržať v Afganistane? 205 00:19:29,100 --> 00:19:31,420 Našťastie nie som toľko ako Wash. 206 00:19:31,580 --> 00:19:33,700 Boli sme dvaja spoločným príkazom�. 207 00:19:33,860 --> 00:19:36,380 Stále ti dal prácu, toto predstavenie? 208 00:19:36,540 --> 00:19:42,100 Čo môžem povedať? Tvár anjela, zadok gymnastky. 209 00:19:46,580 --> 00:19:47,900 milé dámy. 210 00:19:48,060 --> 00:19:50,540 Hľadáme vášho šéfa. Môžete vypustiť žalúdok. 211 00:19:52,940 --> 00:19:54,300 PRIZNAJ SA ALEBO ZOMRI 212 00:19:54,460 --> 00:19:57,300 Čo tak "priznať sa alebo zomrieť"? 213 00:19:57,460 --> 00:20:00,780 Nevidel som žiadne diaľkové ovládanie. 214 00:20:00,940 --> 00:20:02,380 Nebolo to tak. 215 00:20:03,060 --> 00:20:05,420 Chcel, aby ten muž zomrel, prišlo to, čo prišlo. 216 00:20:05,580 --> 00:20:07,220 Bombardér bol blízko. 217 00:20:07,380 --> 00:20:10,540 Dosah rádia bol tri kilometre�. 218 00:20:10,700 --> 00:20:14,540 Rozprával si sa s Nedi�? - Nehovorí ani slovo. 219 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Keď sme ho dostali do nemocnice, úplne sa vypol. 220 00:20:17,660 --> 00:20:19,780 Nehovorím ani s právnikom. 221 00:20:19,940 --> 00:20:21,620 Možno nevie prečo. 222 00:20:21,780 --> 00:20:24,820 Ak je obeťou nejakého šialenca... - Nie. 223 00:20:24,980 --> 00:20:28,900 Povedal, že urobil niečo hrozné. Poznal vraha. 224 00:20:29,060 --> 00:20:31,540 Plyn mal prchavú kvalitu. 225 00:20:31,700 --> 00:20:35,140 Cyklochlorid, ktorý ovplyvňuje krv. - Je ľahké ho získať? 226 00:20:35,300 --> 00:20:37,940 Asi to urobil sám. Zodpovedá to vašim zisteniam? 227 00:20:38,100 --> 00:20:41,220 Áno. Štýl bol domáci, ale prefíkaný. 228 00:20:41,380 --> 00:20:45,100 Idem podať správu kriminálnemu komisárovi Batrovi. 229 00:20:45,260 --> 00:20:47,180 Dobre, ďakujem. Do skorého videnia. 230 00:20:47,340 --> 00:20:50,100 Idem späť do laboratória pozrieť sa na zariadenie, keď sa prinesie. 231 00:20:50,260 --> 00:20:52,860 teraz odchádzaš? - Ako to? Bolo tam ešte niečo? 232 00:20:53,020 --> 00:20:55,540 To... Povedz mi viac o tom plyne. 233 00:20:55,700 --> 00:20:57,820 PSYCHIATRICKÉ HODNOTENIE 234 00:20:59,340 --> 00:21:03,460 Tu je kyanidová báza. Môžete ho získať z prírodných zdrojov. 235 00:21:03,620 --> 00:21:06,500 Čerešne, slivky, marhule a iné. 236 00:21:06,660 --> 00:21:11,420 Semená sú mleté, varené a odparila sa. Základná chémia. 237 00:21:11,580 --> 00:21:13,100 je tam? kde si chodil do skoly? 238 00:21:13,260 --> 00:21:17,100 Učili ma mníšky. Je to ako zväz čarodejníc. 239 00:21:19,140 --> 00:21:22,420 Sonya, potrebujem tašku na vybavenie. Kedy ho môžem získať? 240 00:21:22,580 --> 00:21:24,420 Ty si to nedostal? - Ja nie. 241 00:21:24,580 --> 00:21:27,180 Pýtam sa na forenznú poslal som to. 242 00:21:27,340 --> 00:21:30,380 si v poriadku? - Áno, dobre. 243 00:21:30,540 --> 00:21:33,700 Videl som, ako si toho muža dostal von. Málokto by to dokázal. 244 00:21:34,980 --> 00:21:38,100 Len pár? - Preboha. 245 00:21:38,260 --> 00:21:41,060 Si sviňa. - Len hovorím. 246 00:21:48,780 --> 00:21:50,580 Dávajte si teraz pozor. - Oh nie. 247 00:21:50,740 --> 00:21:52,780 je to tak? - Myslím, že sa povraciam. 248 00:21:52,940 --> 00:21:54,300 Je to strašná automobilová bomba. 249 00:21:54,460 --> 00:21:55,820 Si hrozný. - Si milá. 250 00:21:55,980 --> 00:21:58,140 Rozvod to má... - To je zase ono. 251 00:21:58,300 --> 00:22:01,100 Počúvaj. To vám dáva slobodu. 252 00:22:01,260 --> 00:22:05,140 Roky ste sa museli registrovať každý deň. Teraz som sám sebe šéfom. 253 00:22:05,300 --> 00:22:07,300 nevieš. - Nie tak. 254 00:22:07,460 --> 00:22:11,300 Ty nemáš dve dospievajúce dcéry? - Naši sú malí militanti. 255 00:22:11,460 --> 00:22:12,780 Tiež pravda. 256 00:22:12,940 --> 00:22:15,860 nestretli ste niekoho? - Nemal rád prácu. 257 00:22:16,020 --> 00:22:18,700 V profesionálnom zmysle. Posteľné práce boli skvelé. 258 00:22:18,860 --> 00:22:20,820 O tebe alebo o ňom? - Bavte sa, Wash. 259 00:22:20,980 --> 00:22:23,940 Takže vy že tvoj život je rovnaký. 260 00:22:24,100 --> 00:22:27,980 Je, až na to, že som triezvy ani ženatý. 261 00:22:28,140 --> 00:22:30,620 Bola to mizerná myšlienka. Vôbec nie zlé. 262 00:22:30,780 --> 00:22:35,460 som šťastná. - Neklam. 263 00:22:35,620 --> 00:22:39,300 Vidíme biedu za vašimi očami. 264 00:22:58,740 --> 00:23:00,780 Čo pije Jenny? - ponúkam. 265 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 som na rade ja. 266 00:23:04,940 --> 00:23:08,860 Je všetko v poriadku? - To je. Bol to bláznivý deň. 267 00:23:09,020 --> 00:23:12,100 Bláznivý bombardér. - Áno. 268 00:23:12,260 --> 00:23:17,300 V správe boli uvedené možnosti: "Priznaj sa alebo zomri." 269 00:23:17,460 --> 00:23:21,260 Ani priznanie by nezachránilo muži�. Neexistovali žiadne alternatívy. 270 00:23:23,260 --> 00:23:25,380 Ponuré. - Áno. 271 00:23:26,420 --> 00:23:28,940 Pamätám si to svinstvo v Afganistane. 272 00:23:32,340 --> 00:23:37,100 Nič nie je horšie ako zbožný bastard. 273 00:23:37,260 --> 00:23:40,460 Alebo pomalý barman. 274 00:23:43,260 --> 00:23:45,140 Povedal som, že ma to mrzí. 275 00:23:46,140 --> 00:23:48,020 Neveril mi. 276 00:23:49,020 --> 00:23:51,900 Po tom všetkom, čo som urobil, povedal: že som si to zaslúžil. 277 00:23:52,900 --> 00:23:54,660 Nebola to moja chyba. 278 00:23:55,700 --> 00:23:57,580 Nebola to moja chyba! 279 00:23:58,346 --> 00:24:00,186 Tam nezomrieš. 280 00:24:00,660 --> 00:24:03,980 Ak budeš počúvať mňa a moje pokyny, áno prežil si. 281 00:24:04,140 --> 00:24:05,500 je to jasné? - To je dobré. 282 00:24:05,660 --> 00:24:08,220 ako sa voláš? - Ja som Ned. 283 00:24:08,380 --> 00:24:10,340 Ned, ja som Lana. 284 00:24:25,510 --> 00:24:29,950 si pripravený? - Ja nie. Dostal som sa k vodnej linke. 285 00:24:30,110 --> 00:24:32,510 Je v poriadku vstúpiť? - Áno. 286 00:24:43,898 --> 00:24:46,918 Chránil som ti chrbát, ale chcel som dáva možnosť vysvetliť. 287 00:24:47,002 --> 00:24:50,682 Vysvetlite čo? - Hromadu Panacodu v tvojej taške. 288 00:24:52,540 --> 00:24:53,860 Je to utrpenie. 289 00:24:54,980 --> 00:24:58,260 máš bolesti? - Nie, ale tá medzera bolí. 290 00:24:58,344 --> 00:25:00,784 To je veľká vec. 291 00:25:00,868 --> 00:25:04,948 Pomáhajú vám spať. - Spíte dobre? 292 00:25:07,260 --> 00:25:11,348 povedal si, že zavoláš ak potrebujete pomoc. ako dlho? 293 00:25:11,432 --> 00:25:13,820 Pár mesiacov, možno aj viac. 294 00:25:14,679 --> 00:25:17,119 Tieto sa nesmú brať viac ako tri dni. 295 00:25:17,203 --> 00:25:21,043 Neberiem ich každý deň. - Stále sa nezobrazuje. 296 00:25:24,180 --> 00:25:28,660 Nemalo by sa vám čoskoro obnoviť živnostenské oprávnenie? - Áno. Ako to s tým súvisí? 297 00:25:29,183 --> 00:25:31,412 A psychologické testy? - Len... 298 00:25:31,496 --> 00:25:35,176 Nechcú vás diskriminovať. Mapujú potrebu pomoci. 299 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Toto sa na to vzťahuje. 300 00:25:37,860 --> 00:25:41,020 Veľké množstvo únikov ovplyvniť vašu schopnosť pracovať. 301 00:25:41,180 --> 00:25:44,100 Takže? Do pekla. 302 00:25:44,260 --> 00:25:48,540 To hádam nikto iný nevie. - Nie. Sú to manuálne remeslá. 303 00:25:48,700 --> 00:25:51,340 Neberiem ich každý deň a som dobrý vo svojej práci. 304 00:25:51,500 --> 00:25:55,980 Len vo svojej práci môžem správne fungovať. Tu pomáhajú. 305 00:25:58,100 --> 00:25:59,460 Dobre. 306 00:26:01,260 --> 00:26:03,900 Si opatrný. - To je dobré. 307 00:26:04,060 --> 00:26:05,660 Vtedy je dobre. - Ďakujem. 308 00:26:07,100 --> 00:26:08,420 Dobre. 309 00:26:12,900 --> 00:26:15,380 PIR. znamená pasívny infračervený senzor. 310 00:26:15,540 --> 00:26:17,780 Odhalia cieľ sálavé teplo. 311 00:26:17,940 --> 00:26:21,420 Zmeny spúšťajú obvod. 312 00:26:21,580 --> 00:26:23,140 Danny. - Ďakujem, Wash. 313 00:26:23,300 --> 00:26:28,580 Tieto snímače sú v automatike v svetlách, bezpečnostných systémoch - 314 00:26:28,740 --> 00:26:32,260 a vo všetkom, čo spúšťa pohyb. 315 00:26:32,420 --> 00:26:37,660 Lanine stretnutia boli z obchodu dostupné nástenné modely. 316 00:26:37,820 --> 00:26:42,740 Amazon vyrába a predáva tento produkt päť libier pod maloobchodnou cenou. 317 00:26:42,900 --> 00:26:45,660 Prečo ich dostať inde? 318 00:26:46,660 --> 00:26:49,580 Prečo to vyzerá ako reklama? Strážnik Markham? 319 00:26:51,180 --> 00:26:55,020 Bol zoznam kupujúcich orezaný? - Informovala o tom Ústredná kriminálna polícia. 320 00:26:55,180 --> 00:26:58,420 Spoločnosť odpovedala: že je to najobľúbenejšia značka. 321 00:26:58,580 --> 00:27:02,980 Bolo ich doručených viac ako 400 kusov Minulý mesiac som išiel do Londýna. 322 00:27:03,140 --> 00:27:05,060 Atentátnik si kúpil najmenej dve. 323 00:27:05,220 --> 00:27:09,020 Ak sa eliminujú jednotlivé nákupy, všetko, čo zostalo, sú tieto. 324 00:27:09,180 --> 00:27:13,540 168 objednávok do oblasti Veľkého Londýna minulý mesiac. 325 00:27:13,700 --> 00:27:15,420 Kúpili aspoň štyri. 326 00:27:15,580 --> 00:27:18,540 Nemal by si diverzifikovať nákupy? 327 00:27:18,700 --> 00:27:23,100 Je to možné, ale pokiaľ vidím toto je vaša najlepšia stopa. 328 00:27:24,220 --> 00:27:26,740 Naozaj nevieme meno autora, - 329 00:27:26,900 --> 00:27:30,420 ale slabým dodávateľským reťazcom uchopenie nie je najlepší spôsob. 330 00:27:30,580 --> 00:27:33,260 Na zozname by bolo meno. 331 00:27:33,420 --> 00:27:37,980 Nemáme žiadne zdroje efektívne vyhľadávať 168 rôznych adries. 332 00:27:38,140 --> 00:27:42,420 V oblasti sa vyšetrujú sledovacie kamery a presnejšie krádeže taxíkov. 333 00:27:42,580 --> 00:27:44,380 Hovorte o Nedovi Coleovi. 334 00:27:45,700 --> 00:27:48,300 Obeť? - Musel sa k niečomu priznať. 335 00:27:48,460 --> 00:27:50,380 Spýtaj sa čo. 336 00:27:50,540 --> 00:27:53,100 Každý má dosť vyznamenaní pod hrozbou bomby. 337 00:27:53,260 --> 00:27:57,420 Toto je jednoznačne individuálny prípad. Na nič iné neexistujú dôkazy. 338 00:27:57,580 --> 00:28:00,100 Ak obeť pozná páchateľa, je to osobné. 339 00:28:00,260 --> 00:28:02,740 Tvorca vytvoril komplexnú zbraň - 340 00:28:02,900 --> 00:28:05,620 a vie variť vytvárať jedovatý plyn. 341 00:28:05,780 --> 00:28:07,260 Zopakuje svoj čin. 342 00:28:07,420 --> 00:28:09,900 Vyšetrovanie nie je možné vykonať na základe predtuchy. 343 00:28:10,060 --> 00:28:11,900 Toto nie je domnienka, ale fakty. 344 00:28:12,060 --> 00:28:14,580 Bolo tam ešte niečo? - Nie, pane. 345 00:28:16,580 --> 00:28:19,660 Morgan, pripravujem sa hlásiť COBRA. 346 00:28:19,820 --> 00:28:21,140 Áno, šéfe. 347 00:28:26,300 --> 00:28:27,620 september prebehol dobre. 348 00:28:29,420 --> 00:28:33,780 Dosahuje sa mierny rast v zastavanom prostredí - 349 00:28:33,940 --> 00:28:37,580 udržateľnou výrobou a estetické budovy, - 350 00:28:37,740 --> 00:28:42,860 ktoré zlepšujú miestne životné prostredie namiesto oslabenia. 351 00:28:43,020 --> 00:28:45,020 To je na dnes všetko. 352 00:28:45,180 --> 00:28:48,900 Všetkým veľmi pekne ďakujem. Vidíme sa vo štvrtok. 353 00:28:49,060 --> 00:28:53,860 Zadanie projektu je potrebné vrátiť po dvoch týždňoch. 354 00:29:08,460 --> 00:29:11,500 Sonya sa zmienila o obnovení vašej licencie. 355 00:29:11,660 --> 00:29:15,380 Áno. Prečo ti to povedal? - Má veľké ústa. 356 00:29:15,540 --> 00:29:20,060 Chcú psychologický test? - Kriste, áno. 357 00:29:20,220 --> 00:29:22,060 No, čo sa deje? 358 00:29:22,220 --> 00:29:25,180 cítim sa ako že moja pracovná schopnosť je spochybnená. 359 00:29:25,340 --> 00:29:28,860 Preto ste si dali zápas s Batrom? 360 00:29:29,020 --> 00:29:34,220 Danny, počul si niečo o koncerte? - Stále čakáme na potvrdenie. 361 00:29:36,300 --> 00:29:39,660 Prečo to robíme? - Pretože som v tom dobrý. 362 00:29:39,820 --> 00:29:41,220 Vhodné na večery. 363 00:29:41,380 --> 00:29:43,420 Predpokladám, že platíš za rozvod. 364 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 Pravda, ale žijem a rasa smrti - 365 00:29:47,220 --> 00:29:49,420 robí všetko ostatné nudné. 366 00:29:50,620 --> 00:29:52,900 Áno, robím to už dlho. 367 00:29:53,060 --> 00:29:56,820 Aj keď nie tak dlho ako ty. Začali ste počas blitzu? 368 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Mali by ste sa smiať. prečo to robíš? 369 00:30:00,060 --> 00:30:01,620 Rád ti šéfujem. 370 00:30:04,260 --> 00:30:09,460 Presne taký som. O ostatnom neviem. Možno zmätený. 371 00:30:11,380 --> 00:30:13,260 Je to v poriadku, Wash? 372 00:30:15,220 --> 00:30:17,940 Danny? - Áno, sme potrební. 373 00:30:18,100 --> 00:30:20,060 Ste pripravení ísť? - Pripravený. 374 00:30:20,220 --> 00:30:23,980 Zbohatnem. Všetko pripravené? - Všetko pripravené. 375 00:30:25,020 --> 00:30:26,460 Vidíme sa tam. 376 00:30:28,580 --> 00:30:32,860 Bronz pozýva na EXPO 1�. Choďte k južným dverám univerzity. 377 00:30:33,020 --> 00:30:34,420 účtenka EXPO 1. 378 00:30:34,580 --> 00:30:36,060 Danny, zníž plyn. 379 00:30:46,620 --> 00:30:50,500 Lana, toto je Tessa Cullen od súkromnej bezpečnostnej spoločnosti. 380 00:30:50,660 --> 00:30:52,420 Dobrý deň. - A Roscoe. 381 00:30:53,820 --> 00:30:55,180 Zdravý. 382 00:30:55,340 --> 00:30:57,420 Prichádza sem VIP hosť pozajtra. 383 00:30:57,580 --> 00:30:59,540 Politicky citlivé. 384 00:30:59,700 --> 00:31:02,260 Tessin tím prišiel ráno skontrolovať miesta - 385 00:31:02,420 --> 00:31:03,940 a čelili potenciálnej hrozbe. 386 00:31:04,940 --> 00:31:07,980 Si si istý, že sú to vodiči? - Pes ich prenasleduje. 387 00:31:08,140 --> 00:31:10,180 Dobre. Povedzte mi, slečna�. 388 00:31:12,140 --> 00:31:16,140 Oblasti vyhľadávania sú rozdelené do troch: na červenú, žltú a zelenú. 389 00:31:16,300 --> 00:31:18,100 Červená je VIP trasa. 390 00:31:18,260 --> 00:31:21,860 Pes niečo naháňal v hľadisku. 391 00:31:22,020 --> 00:31:25,140 Sme tam všetci? - Áno. Aj ty, Rich. 392 00:31:25,300 --> 00:31:27,900 Potvrdzujem pokyny. Hľadáte zariadenie. 393 00:31:28,060 --> 00:31:30,380 Skontrolujem červenú oblasť. 394 00:31:30,540 --> 00:31:32,660 Hass, staraj sa o žltú oblasť pracovné miestnosti. 395 00:31:32,820 --> 00:31:36,900 Bohatý hľadá zelenú plochu. je to jasné? tak pojdem. 396 00:31:47,300 --> 00:31:49,020 Prihrávky sú. 397 00:31:49,180 --> 00:31:52,420 Vieš smer. Ak musíte v ťažkostiach zavolajte pomoc. 398 00:31:52,580 --> 00:31:54,340 Potvrdenie. - Áno, matka. 399 00:31:54,500 --> 00:31:56,340 Začni o tom blbnúť�. 400 00:32:13,940 --> 00:32:15,340 V pohybe. 401 00:33:16,300 --> 00:33:20,300 Je všetko v poriadku? - Zatiaľ. 402 00:33:22,220 --> 00:33:26,100 EXPO 1, teraz EXPO 5. Prízemie je prázdne. Poďme ďalej. 403 00:33:27,100 --> 00:33:30,220 Jasné, EXPO 5. kam sa chystáš najbližšie? 404 00:33:30,380 --> 00:33:34,660 Posledné kolo a potom von. - Prichádzame do posluchárne. 405 00:34:06,380 --> 00:34:11,180 Položka sa nachádza. otestujem to. Bol to boj. 406 00:34:57,340 --> 00:35:00,180 Pozitívny výsledok. Základ dusičnanu amónneho. 407 00:35:00,340 --> 00:35:02,820 Pravdepodobne vodiči. 408 00:35:02,980 --> 00:35:05,460 Pes trafil toho pravého. 409 00:35:06,460 --> 00:35:08,660 Áno, toto má... 410 00:35:10,780 --> 00:35:14,740 Ak toto má bombu, je to niekde inde. 411 00:35:14,900 --> 00:35:18,300 ZARIADENIA NA ÚDRŽBU LEN OSOBNE 412 00:35:39,660 --> 00:35:41,380 Povesť? 413 00:35:43,900 --> 00:35:45,620 Čo do pekla? 414 00:35:45,780 --> 00:35:48,740 Volám sa Richard. Pomôžem ti. 415 00:35:48,900 --> 00:35:51,460 ako sa voláš? - Agnes! 416 00:35:51,620 --> 00:35:53,100 Agnes, zachovaj pokoj�. 417 00:35:54,500 --> 00:35:55,820 EXPO 1, teraz EXPO 5. 418 00:35:56,580 --> 00:36:02,340 Niekto tu je. Je zviazaný, ale... 419 00:36:02,500 --> 00:36:04,940 Len hodnotím situáciu. 420 00:36:06,460 --> 00:36:08,180 Počkajte pár minút. 421 00:36:14,780 --> 00:36:16,260 Rozpoznaný pohybový senzor. 422 00:36:17,260 --> 00:36:21,300 EXPO 5, opakujte. nepočujem. - Detektor pohybu. 423 00:36:28,230 --> 00:36:30,590 Phil, začína byť rušno. 424 00:36:31,310 --> 00:36:33,230 Trojan 1, odchádzame. 425 00:36:54,310 --> 00:36:55,990 Bohu vďaka. 426 00:36:58,510 --> 00:37:02,870 Bombardér musel havarovať. PIR nie je k ničomu pripojené. 427 00:37:03,030 --> 00:37:06,550 EXPO 5, potvrďte svoju polohu. 428 00:37:07,550 --> 00:37:10,790 Stáva sa to len mne? - Nie, tiež sa cítim zle. 429 00:37:10,950 --> 00:37:12,550 EXPO 5, EXPO 1 volá. 430 00:37:12,710 --> 00:37:14,870 Aká je vaša poloha... 431 00:37:15,030 --> 00:37:17,550 EXPO 1, spojenie sa stratilo. nepočujem. 432 00:37:18,550 --> 00:37:20,070 Prekliate rádio. 433 00:37:20,230 --> 00:37:25,030 Prosím. Pomôžte mi! - Práve teraz! 434 00:37:37,310 --> 00:37:40,710 Poďme von. 435 00:37:44,150 --> 00:37:46,270 EXPO 1, EXPO 5 volajú. 436 00:37:46,430 --> 00:37:51,430 Je tu rádio... Niekto počúva. 437 00:37:58,790 --> 00:38:02,870 O bypasse ECM pochybujem. Odstránim zdroj energie. 438 00:38:05,590 --> 00:38:10,390 Všetko sa zariadi. Žiadny problém. 439 00:38:16,030 --> 00:38:17,750 O veku. 440 00:38:48,430 --> 00:38:53,150 Žiadna sieť Hľadá sa... 441 00:38:54,350 --> 00:38:56,510 ŽIADNY KONTAKT 442 00:39:09,950 --> 00:39:13,310 Agnes, čoskoro ich vydáme. 443 00:39:13,470 --> 00:39:16,750 Viete, kto to urobil? - Ja nie. 444 00:39:21,230 --> 00:39:24,950 Áno, tento test. Poďme sa na to pozrieť. 445 00:39:28,950 --> 00:39:32,030 No malo by to tam byť. 446 00:39:35,470 --> 00:39:37,070 Nuž teda... 447 00:39:49,670 --> 00:39:51,630 Toto... 448 00:39:53,630 --> 00:39:55,070 Nie 449 00:39:56,790 --> 00:39:58,830 Nezjedol som svoje Weetabixy. 450 00:39:58,990 --> 00:40:01,750 Potrebujem niečo silnejšie pretrhnúť reťaze. 451 00:40:01,910 --> 00:40:04,150 O.K.! - �l� zdroj. 452 00:40:04,234 --> 00:40:07,074 EXPO 1, teraz EXPO 5. Počuješ ma? 453 00:40:08,063 --> 00:40:11,543 EXPO 1, teraz EXPO 5. Počuješ ma? 454 00:40:14,790 --> 00:40:19,510 Nepatrí sa. Sľubujem, že ťa vyzdvihnem. 455 00:40:19,670 --> 00:40:22,310 Potrebujem len tie správne nástroje. - � idem! 456 00:40:22,830 --> 00:40:24,590 PRIZNAJ SA ALEBO ZOMRI 457 00:40:29,310 --> 00:40:32,310 Je to rovnaký faktor ako v taxíku. Podľa mojich slov. 458 00:40:32,470 --> 00:40:34,630 To nevieme. - Vieme. 459 00:40:34,790 --> 00:40:38,830 PIR a rádiá. počúvaš? - Už sa ukľudni... 460 00:40:38,990 --> 00:40:41,990 Bože môj, Batra! Má rukojemníka. 461 00:40:42,150 --> 00:40:45,150 čo? - EXPO 1, EXPO... 462 00:40:45,310 --> 00:40:51,110 Našiel som list... "Priznaj sa alebo zomri." 463 00:40:51,783 --> 00:40:55,510 je tu. Ak počúva, je blízko. 464 00:40:55,670 --> 00:40:57,190 Lana! 465 00:40:57,350 --> 00:41:00,030 EXPO 5, potvrďte svoju polohu. 466 00:41:05,830 --> 00:41:08,870 EXPO 5, povedz mi, kde si. 467 00:41:09,030 --> 00:41:13,350 Prepáč, Agnes. Hľadám pomoc. Sľubujem, že sa vrátim. 468 00:41:13,510 --> 00:41:15,430 � idem! 469 00:41:17,910 --> 00:41:19,950 �l�, prosím! 470 00:41:20,110 --> 00:41:21,950 ŽIADNY KONTAKT HĽADÁ SA... 471 00:41:31,510 --> 00:41:34,790 Urobte oznámenie! - Všetky jednotky, odpovedzte. 472 00:41:34,950 --> 00:41:36,990 EXPO 8, EXPO 5, čo sa deje? 473 00:41:39,350 --> 00:41:44,870 EXPO 1, teraz EXPO 5. Bola to pasca. Wash, počuješ ma? 474 00:41:46,710 --> 00:41:49,190 EXPO 8. Len sluchové vnímanie. 475 00:41:49,350 --> 00:41:52,390 EXPO 5, EXPO 5! 476 00:42:01,670 --> 00:42:06,070 Jeb na teba. - Lana, Lana! 477 00:42:10,990 --> 00:42:14,710 Pomôžte mi! - Idem, Agnes. 478 00:42:14,870 --> 00:42:20,950 Pomôžte mi! - Už idem! Je to zaseknuté! 479 00:42:25,710 --> 00:42:27,230 Pomoc. 480 00:42:29,190 --> 00:42:30,830 Pomoc! 481 00:42:34,550 --> 00:42:38,070 si zranený? - Umieram. 482 00:42:38,230 --> 00:42:40,910 Ty nie. Hľadám slabý článok. 483 00:42:42,310 --> 00:42:43,630 umieram. 484 00:42:53,910 --> 00:42:58,630 Urobil som niečo hrozné! - Počkaj chvíľu a odídeš! 485 00:42:58,790 --> 00:43:04,350 Prestaň! Prestaň! Musíte počúvať. 486 00:43:06,910 --> 00:43:08,590 čo si urobil? 487 00:43:09,950 --> 00:43:12,030 Všetci sme vedeli. 488 00:43:13,310 --> 00:43:15,230 Vedeli ste čo? 489 00:43:22,750 --> 00:43:25,710 Teraz už len počúvaj. 490 00:43:26,790 --> 00:43:32,190 Je to kvôli Coldmarsh. - Z Coldmarsh? čo to je 491 00:43:34,430 --> 00:43:38,750 Preboha. 492 00:43:54,310 --> 00:43:56,630 Prepáč! 493 00:43:56,790 --> 00:44:00,950 Nie, �l�! �l�! 494 00:44:05,270 --> 00:44:07,630 Nie! Do pekla! 495 00:44:23,390 --> 00:44:30,070 Nie! Nie! Pomoc! Pomoc! Umyte sa! 496 00:44:36,390 --> 00:44:38,550 Pomoc! 497 00:44:39,550 --> 00:44:43,550 Umyte sa! Umyte sa! Pomôž teraz, diabol! 498 00:44:59,390 --> 00:45:01,550 Lana! 499 00:45:10,000 --> 00:45:12,654 Fínsky preklad: Liina H�rk�nen 500 00:45:12,775 --> 00:45:16,001 Text upraví a upraví Owla