1 00:00:01,670 --> 00:00:06,007 Presentazioni del teatro Kaijyu 2 00:00:13,139 --> 00:00:19,062 Un film di Shinya Tsukamoto 3 00:01:10,071 --> 00:01:15,326 PUGNO DI TOKYO 4 00:01:29,758 --> 00:01:31,092 Ecco il documento. 5 00:01:45,023 --> 00:01:47,984 Ci sono così tanti rischi nel mondo degli affari, 6 00:01:48,693 --> 00:01:56,284 e offriamo servizi di consulenza per tutti i tipi di rischio. 7 00:02:02,874 --> 00:02:06,211 Copre il cancro al seno, davvero un buon acquisto per te e... 8 00:02:07,545 --> 00:02:09,255 tuo marito. 9 00:02:13,009 --> 00:02:19,974 Questo pacchetto risponde alle tue esigenze per un prezzo ragionevole. 10 00:02:31,402 --> 00:02:32,821 Sì, ma... 11 00:02:33,279 --> 00:02:40,995 È un mio cliente importante. Portagli un piccolo regalo, vuoi? 12 00:02:41,454 --> 00:02:42,455 Un piccolo regalo? 13 00:02:42,914 --> 00:02:49,129 Sì, soldi. Dici il mio nome e dallo al pugile. 14 00:02:49,712 --> 00:02:53,341 Ma è tuo cliente, non mio. 15 00:02:54,384 --> 00:03:00,932 Ehi, perché non puoi fare un piccolo favore? per il tuo collega per una volta? 16 00:03:02,183 --> 00:03:05,854 Riceverai un biglietto per incontro di boxe più tardi, amico! 17 00:03:11,192 --> 00:03:12,819 Non chiamarmi, "amico". 18 00:03:14,737 --> 00:03:15,697 Grazie. 19 00:03:49,439 --> 00:03:52,483 - Il mio collega ti manda i suoi saluti. - Sicuro. 20 00:04:42,700 --> 00:04:43,660 Qual è il problema? 21 00:05:04,555 --> 00:05:05,515 EHI! 22 00:05:08,935 --> 00:05:11,479 Sembri stanco. Lavori troppo duro? 23 00:05:13,982 --> 00:05:17,110 Va tutto bene nel mio lavoro. 24 00:05:19,445 --> 00:05:24,367 Vacci piano con il tuo lavoro. Potrò continuare a lavorare dopo che ci saremo sposati. 25 00:05:30,331 --> 00:05:31,291 BENE? 26 00:05:32,583 --> 00:05:33,543 Non posso? 27 00:05:34,794 --> 00:05:38,715 Ho organizzato un piano pensionistico oggi. 28 00:05:42,427 --> 00:05:43,386 Che cosa? 29 00:05:46,139 --> 00:05:47,181 Niente. 30 00:05:49,517 --> 00:05:56,691 Se un ragazzo chiamato Kojima mi chiama, digli che farò tardi o qualcosa del genere. 31 00:05:57,900 --> 00:05:58,860 Chi è lui? 32 00:05:59,736 --> 00:06:03,865 E' il mio studente delle superiori. L'ho incontrato oggi. 33 00:06:05,366 --> 00:06:06,326 Cerchi di evitarlo? 34 00:06:07,660 --> 00:06:09,579 Beh, no... ma... 35 00:06:13,416 --> 00:06:18,546 Guarda, indosso il vestito che hai comprato. 36 00:06:32,518 --> 00:06:35,396 Fammi uscire qui? 37 00:07:16,646 --> 00:07:20,817 Adesso è in condizioni stabili e andrà tutto bene per un po'. 38 00:08:08,406 --> 00:08:09,365 CIAO. 39 00:08:10,241 --> 00:08:11,200 Ciao! 40 00:08:12,952 --> 00:08:14,287 Lo hai fatto aspettare. 41 00:08:15,288 --> 00:08:16,622 Come ti sei trovato qui? 42 00:08:16,831 --> 00:08:18,791 Oh, è facile perché... 43 00:08:19,250 --> 00:08:21,002 Siamo così vicini. 44 00:08:21,461 --> 00:08:23,963 Tranne che nei nostri stili di vita. 45 00:08:24,630 --> 00:08:28,551 Kojima ci ha dato i biglietti per il suo prossimo incontro. 46 00:08:28,968 --> 00:08:33,306 Ho fatto un test di boxe professionistico subito dopo il liceo, giusto? 47 00:08:34,098 --> 00:08:35,057 Ehm. 48 00:08:35,808 --> 00:08:39,687 Ha superato il test e vinse addirittura il primo incontro. 49 00:08:39,687 --> 00:08:41,189 Cosa ho detto ieri? 50 00:08:41,606 --> 00:08:43,566 Sembra un bravo ragazzo. 51 00:08:43,816 --> 00:08:47,403 Y...sei così irresistibile! Dai, i ragazzi sono come i lupi. 52 00:08:48,613 --> 00:08:50,156 Sei arrabbiato? O orgoglioso di me? 53 00:08:50,448 --> 00:08:52,617 Come vi siete conosciuti? 54 00:08:54,869 --> 00:08:56,913 - In una panetteria. - Una panetteria! 55 00:08:59,332 --> 00:09:05,505 I nostri uffici sono vicini e l'ho visto spesso in panetteria all'ora di pranzo. 56 00:09:06,130 --> 00:09:10,301 Più tardi ho scoperto che era venuto lì per vedermi tutti i giorni. 57 00:09:12,762 --> 00:09:15,264 Povero lui. Il suo pranzo è sempre 2 pezzi di pane al melone. 58 00:09:33,991 --> 00:09:35,743 Li lascio a te, lase. 59 00:09:36,285 --> 00:09:37,245 Shirota è presente? 60 00:09:42,208 --> 00:09:43,417 Scusate. 61 00:09:44,043 --> 00:09:45,002 Kojima... 62 00:09:47,129 --> 00:09:52,552 Te ne vai quando arrivo? Dovresti provare il mio lavoro. 63 00:09:53,469 --> 00:09:55,346 Allora posso controllare il tuo livello. 64 00:09:57,431 --> 00:10:03,521 La birra fa ingrassare e il tuo movimento lento. 65 00:10:08,818 --> 00:10:11,028 Quando hai iniziato a sentirti così stanco? 66 00:10:13,573 --> 00:10:17,868 Solo di recente. Sono andato da un dottore perché... 67 00:10:18,286 --> 00:10:21,372 Sto pagando caro regime assicurativo. 68 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 - E il risultato? - Lo riceverò la prossima settimana. 69 00:10:28,087 --> 00:10:30,047 Mi fa preoccupare. 70 00:10:32,425 --> 00:10:35,845 Quando è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto? 71 00:10:36,846 --> 00:10:38,598 Cosa?...Oh... 72 00:10:41,350 --> 00:10:43,894 - Perché? - No... io solo... 73 00:10:47,231 --> 00:10:50,026 Oh, ho un'idea! Guarda questo. 74 00:10:51,402 --> 00:10:52,361 Che cos'è? 75 00:10:56,741 --> 00:10:57,783 Una news letter aziendale. 76 00:10:59,452 --> 00:11:02,246 A cosa serve? Pensi che sia bello? 77 00:11:04,540 --> 00:11:09,629 Guardati! Sembri così stupido con quel sorriso! 78 00:11:10,046 --> 00:11:12,298 - Dimentichiamolo. - Lasci perdere!? 79 00:11:13,174 --> 00:11:17,887 Sembri uno di quelli squallide ragazze pin-up. 80 00:11:33,819 --> 00:11:36,822 non intendevo quello... 81 00:11:39,241 --> 00:11:40,201 Mi dispiace. 82 00:12:05,810 --> 00:12:06,769 Sono io, Kojima. 83 00:12:12,191 --> 00:12:13,150 Kojima? 84 00:12:15,277 --> 00:12:17,863 Tsuda mi ha invitato qui oggi. 85 00:12:22,493 --> 00:12:25,830 Vuoi bere un po' di quella birra? 86 00:12:26,539 --> 00:12:30,418 Oh no. La mia battaglia sarà presto. Dovrei essere a dieta. 87 00:12:34,839 --> 00:12:36,132 - Nessuna traccia sul tuo viso. - Che cosa? 88 00:12:36,841 --> 00:12:42,555 Voglio dire, le facce dei pugili possono essere cambiate da quei pugni. 89 00:12:43,514 --> 00:12:47,518 Sarebbe stupido semplicemente averlo ti ha dato un pugno in faccia. 90 00:12:52,398 --> 00:12:54,942 Forse berrò della birra. 91 00:12:56,861 --> 00:12:57,820 Desideri? 92 00:13:14,795 --> 00:13:16,964 - Hai... - Cosa? 93 00:13:18,340 --> 00:13:22,178 - ...muscoli. - Vorresti toccare? 94 00:13:24,472 --> 00:13:28,100 Beh...ok...difficile... 95 00:13:28,893 --> 00:13:30,352 Come va Tsuda? 96 00:13:31,061 --> 00:13:35,274 Come un bambino da toccare, suppongo. 97 00:13:36,525 --> 00:13:40,070 Lascia che ti mostri di più. 98 00:13:50,831 --> 00:13:52,249 Quel vestito ti sta bene. 99 00:13:54,043 --> 00:13:56,212 Tsuda me l'ha comprato. 100 00:14:06,764 --> 00:14:07,723 Vaffanculo! 101 00:14:27,868 --> 00:14:28,828 Ciao, tesoro. 102 00:14:32,206 --> 00:14:33,791 Kojima ti aspettava. 103 00:14:34,708 --> 00:14:37,086 Per cosa diavolo era qui? 104 00:14:37,753 --> 00:14:39,880 Ha detto che lo avevi invitato. 105 00:14:52,017 --> 00:14:53,644 - Hizuru? - È Tsuda. 106 00:14:54,770 --> 00:14:57,982 Non ti ho invitato qui. Cosa vuoi? 107 00:15:00,609 --> 00:15:01,819 Dillo! 108 00:15:05,948 --> 00:15:11,662 Era...molto...morbida... 109 00:15:28,345 --> 00:15:29,722 Non è quello che pensi. 110 00:15:49,074 --> 00:15:50,034 CIAO. 111 00:16:04,214 --> 00:16:06,967 bastardo! Che cazzo cerchi? 112 00:16:12,014 --> 00:16:14,808 Ho detto "cosa stai facendo?" 113 00:17:55,576 --> 00:18:00,664 Kojima, cosa ti fa pensare sei un combattente? 114 00:18:01,498 --> 00:18:02,458 Kojima. 115 00:18:10,007 --> 00:18:12,718 Non sapevo che il capo fosse qui. 116 00:18:18,474 --> 00:18:23,228 Questo è tutto! Bene! Muovi le gambe... 117 00:18:24,563 --> 00:18:28,692 Capo, dovresti farlo tu un combattente interno. 118 00:18:29,193 --> 00:18:32,321 Ma invece gli stai insegnando l'out-boxing. 119 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 L'unico modo per un codardo come lui può vincere è... 120 00:18:40,079 --> 00:18:41,413 padroneggiando il controllo mentale. 121 00:18:49,588 --> 00:18:52,466 CIAO. Ehm... sì... 122 00:18:54,885 --> 00:18:56,053 Oh, la benda è tolta adesso. 123 00:18:56,887 --> 00:18:57,930 Bene. 124 00:18:59,348 --> 00:19:02,559 Una telefonata? Da lui? 125 00:19:03,310 --> 00:19:03,977 No. 126 00:19:04,853 --> 00:19:09,316 Un cane pazzo? Sì, difficilmente sembra un pugile autorizzato. 127 00:20:29,438 --> 00:20:30,731 Bene! 128 00:20:35,861 --> 00:20:41,575 Avanti! Nessuna pausa! Colpiscilo! Non perdere tempo! 129 00:21:41,009 --> 00:21:42,135 Siete entrambi perdenti! 130 00:21:48,016 --> 00:21:50,143 Takuji Kojima, il vincitore! 131 00:22:15,961 --> 00:22:16,920 Perché sei qui? 132 00:23:15,854 --> 00:23:19,149 - Buon compleanno. - Grazie. 133 00:23:20,942 --> 00:23:23,612 Voglio chiederti. 134 00:23:26,656 --> 00:23:32,996 Tu e Kojima eravate solo così un bacio tra te e lui? 135 00:23:34,706 --> 00:23:38,043 Te l'ho detto molte volte? 136 00:23:38,418 --> 00:23:41,713 Quindi c'è stato un bacio... 137 00:23:45,300 --> 00:23:46,385 L'hai baciato. 138 00:23:47,719 --> 00:23:50,555 Sì, ma... 139 00:23:52,474 --> 00:23:58,522 L'hai fatto. Bene, allora che ne dici? l'incidente prima? 140 00:24:00,273 --> 00:24:02,109 Di cosa stai parlando? 141 00:24:03,068 --> 00:24:06,738 Oh, dovresti ricordartelo. Quella volta un anno fa? 142 00:24:07,823 --> 00:24:11,993 Hai baciato quel ragazzo allora, non è vero? 143 00:24:17,958 --> 00:24:22,045 Aspetta... per favore... scusa... 144 00:24:24,381 --> 00:24:26,508 Ecco... stai fermo... 145 00:24:34,850 --> 00:24:37,686 Non farmi sembrare stupido, stronza! 146 00:24:41,648 --> 00:24:42,607 Andiamo. Lasciami andare! 147 00:24:43,275 --> 00:24:44,234 Lasciarsi andare! 148 00:24:44,693 --> 00:24:45,777 Lasciami andare! 149 00:25:22,272 --> 00:25:23,440 Perché l'hai fatto? 150 00:25:26,568 --> 00:25:27,777 Cosa vuoi? 151 00:25:29,070 --> 00:25:32,324 Quello?...volevo averlo fare sesso con te. 152 00:25:33,533 --> 00:25:37,913 Non quello. Perché hai mentito al telefono? 153 00:25:43,001 --> 00:25:44,920 Telefono? Oh, non è una bugia. Erano davvero morbidi. 154 00:25:47,005 --> 00:25:50,926 Non so cosa vuoi, ma non lo capirai. 155 00:26:05,273 --> 00:26:08,318 Eccoti qui. Lo sapevo. 156 00:26:10,153 --> 00:26:11,780 Guarda questo! 157 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Cosa ne penseranno i tuoi genitori? 158 00:26:20,830 --> 00:26:22,958 Lo scoprirò quando vedrò i miei genitori stasera. 159 00:26:54,614 --> 00:26:56,575 Qualcuno è qui per iscriversi. 160 00:27:29,357 --> 00:27:30,317 Togliti di mezzo. 161 00:27:32,027 --> 00:27:32,986 Aoki! 162 00:27:33,194 --> 00:27:33,820 SÌ. 163 00:28:39,386 --> 00:28:40,387 "Annunci economici" 164 00:29:02,242 --> 00:29:03,201 Cos'è questo? 165 00:29:06,788 --> 00:29:08,331 Ho detto di cosa si tratta? 166 00:29:32,605 --> 00:29:33,565 Sei arrivato presto. 167 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 Mi sento come un longarone. Vuoi provare? 168 00:30:21,029 --> 00:30:22,405 OK, questo è tutto! 169 00:30:33,166 --> 00:30:35,335 Non male per la tua età. 170 00:31:22,924 --> 00:31:23,883 D...non farlo.! 171 00:31:30,306 --> 00:31:31,683 Oh... perforarti l'orecchio. 172 00:31:37,772 --> 00:31:41,025 Che ti succede? 173 00:31:49,951 --> 00:31:51,411 E tu? 174 00:31:52,912 --> 00:31:55,540 Cosa volevi oltre al sesso, allora? 175 00:31:58,167 --> 00:32:00,336 - È dolce con te? - Chi? 176 00:32:01,004 --> 00:32:02,922 Il tuo ragazzo, Tsuda. 177 00:32:05,216 --> 00:32:08,136 - Sì, lo è. - Veramente? 178 00:32:15,393 --> 00:32:18,354 Non fare sesso con lei! 179 00:32:34,287 --> 00:32:36,331 Non hai... 180 00:32:40,501 --> 00:32:41,502 Non farlo... 181 00:32:45,214 --> 00:32:46,299 E' dolce, va bene. 182 00:32:54,474 --> 00:33:00,188 Non osare scoparla! Mi hai sentito! Niente più sesso... 183 00:33:10,907 --> 00:33:17,914 Hizuru, cosa stai facendo con lui? E' un idiota! 184 00:33:19,958 --> 00:33:25,588 Ascolta, Hizuru! Ho sentito oggi che Kojima una volta... 185 00:33:26,923 --> 00:33:32,136 si è tirato indietro da una rissa prima. 186 00:33:33,054 --> 00:33:34,389 Che ne dici? 187 00:33:35,348 --> 00:33:40,353 Come può la palestra mantenerlo in forma? Un grande perdente come Kojima. 188 00:33:42,981 --> 00:33:46,776 Il proprietario Shirota deve avere un gusto strano. 189 00:33:56,285 --> 00:33:57,245 Sarà meglio dividerci. 190 00:33:58,955 --> 00:34:01,499 Cosa hai detto? 191 00:34:02,458 --> 00:34:03,418 Dividiamoci. 192 00:34:12,427 --> 00:34:19,600 Come osi dire qualcosa del genere questo per me! Cagna! 193 00:34:32,363 --> 00:34:36,075 Per favore, vai a casa. Ti scongiuro. 194 00:34:39,662 --> 00:34:42,790 "Vai a casa... vai a casa?" 195 00:34:50,381 --> 00:34:54,844 Come osa quella stronza parlarmi così! 196 00:35:21,913 --> 00:35:22,955 Mi dispiace. 197 00:35:32,465 --> 00:35:33,424 -Kojima? - Ehm? 198 00:35:35,093 --> 00:35:36,803 - Facciamo un po' di boxe insieme. - Che cosa? 199 00:35:37,678 --> 00:35:38,638 Scatola con me. 200 00:35:41,265 --> 00:35:42,225 Vai a dormire. 201 00:36:29,438 --> 00:36:32,900 - Non hai paura, vero? - Di cosa? 202 00:36:33,359 --> 00:36:35,403 - Di me. - Vattene da qui. 203 00:36:35,403 --> 00:36:40,575 - E allora? - Vaffanculo. Sei un mostro! 204 00:38:03,908 --> 00:38:05,493 - Questo è tutto. - Grazie. 205 00:38:10,790 --> 00:38:12,166 -Kojima! - SÌ? 206 00:38:16,754 --> 00:38:18,506 Che ne dici di un'altra partita? 207 00:38:21,300 --> 00:38:22,260 Grande! 208 00:38:31,852 --> 00:38:35,940 Cosa stai facendo? 209 00:38:45,616 --> 00:38:53,708 Sembri minaccioso, ma sono felice che tu parli con me. 210 00:38:59,880 --> 00:39:03,342 - Dove stai andando? - In un ospedale. 211 00:39:03,759 --> 00:39:06,304 Pelle dal mio fianco puoi sbarazzarti del tuo tatuaggio. 212 00:39:10,683 --> 00:39:15,896 Oh grazie. Posso essere sostituito dal tuo fianco. 213 00:39:18,232 --> 00:39:19,984 Non capisco. 214 00:39:29,160 --> 00:39:30,202 Che diavolo è quello? 215 00:40:48,197 --> 00:40:54,662 Stavo tornando a casa... ma la luna mi ha riportato qui. 216 00:41:11,720 --> 00:41:13,139 Quando Tsuda ha iniziato a fare boxe? 217 00:41:15,641 --> 00:41:24,233 Cos'hai in mente? Il tuo combattimento o Tsuda? Sei gay? 218 00:41:32,575 --> 00:41:39,874 Volevo solo vedere la sua faccia schiacciato come... 219 00:41:45,045 --> 00:41:49,592 È successo in una notte come questa. L'ho vista uccisa. 220 00:42:29,256 --> 00:42:35,387 Io e Tsuda eravamo ossessionati con la scoperta di chi l'ha uccisa, 221 00:42:40,267 --> 00:42:45,022 ma è stata la polizia a trovarli. 222 00:43:13,008 --> 00:43:16,971 Kojima, devo imparare la boxe. 223 00:43:17,638 --> 00:43:20,307 Vedranno l'inferno quando saranno fuori di prigione. 224 00:43:21,767 --> 00:43:22,726 Facciamolo. 225 00:43:30,442 --> 00:43:33,612 Ma dopo il liceo, ha dimenticato tutto. 226 00:43:34,738 --> 00:43:40,452 Alcuni anni dopo, Ho imparato che Tsuda non è diventato nessuno. 227 00:43:43,581 --> 00:43:46,292 Dopotutto non l'ha vista morire. 228 00:43:50,754 --> 00:43:58,512 Ma il suo viso adesso me lo ricorda del viso poi... 229 00:43:59,763 --> 00:44:01,640 sembrando un mostro. 230 00:44:03,392 --> 00:44:08,480 Non lo sai che sei rendendolo una macchina per uccidere. 231 00:44:09,982 --> 00:44:12,610 Sarai la prima vittima. 232 00:44:15,487 --> 00:44:19,825 Dimenticalo. Prenderò il suo posto. 233 00:44:20,659 --> 00:44:27,291 Prendere il suo posto? Vuoi dire sarai il mio nemico sul ring? 234 00:44:28,208 --> 00:44:30,210 Dimmi da quando hai le palle. 235 00:44:33,922 --> 00:44:39,219 Pensi di essere un pugile. Ma non lo sei. Invece sei... 236 00:44:39,803 --> 00:44:46,060 un clown, che si dondola su e giù sul ring come una scimmia. 237 00:44:46,435 --> 00:44:48,771 Lo sanno tutti, tranne te. 238 00:44:49,229 --> 00:44:52,816 Un grande scherzo chi non lo sa come combattere! 239 00:45:58,507 --> 00:46:01,719 - Che ne dici di un'altra partita? - Grande! 240 00:48:52,598 --> 00:48:53,557 Signor Tsuda... 241 00:48:58,312 --> 00:49:04,610 per favore accetta le mie condoglianze. La tua famiglia è all'obitorio. 242 00:49:13,201 --> 00:49:14,161 Signor Tsuda... 243 00:49:19,499 --> 00:49:23,670 tuo padre è morto in pace, senza alcun dolore. 244 00:49:55,327 --> 00:49:56,286 Pronto?... 245 00:49:57,412 --> 00:49:58,372 Ciao? 246 00:49:59,831 --> 00:50:00,791 Ciao? 247 00:50:03,251 --> 00:50:04,211 Kojima? 248 00:50:06,213 --> 00:50:07,172 Ciao? 249 00:50:10,592 --> 00:50:13,220 Hizuru, sei tu? 250 00:50:18,850 --> 00:50:20,936 Papà se n'è andato. 251 00:50:23,021 --> 00:50:26,191 Ho avuto una strana sensazione. 252 00:50:28,193 --> 00:50:32,698 Abbiamo appena finito tutto, il funerale. 253 00:50:33,740 --> 00:50:35,325 - Ho paura. - Di cosa? 254 00:50:36,785 --> 00:50:39,121 Ho paura di me. 255 00:50:40,956 --> 00:50:45,544 Dove sei adesso? Voglio vederti. 256 00:50:47,254 --> 00:50:52,718 Che ne dici? Ci vediamo sotto l'autostrada, ok? 257 00:50:56,388 --> 00:50:58,974 Può essere... 258 00:53:22,367 --> 00:53:29,541 Ho mandato un ragazzo nel tuo appartamento. Chiama il mio ufficio, cazzo. 259 00:53:30,959 --> 00:53:33,086 32 chiamate. 260 00:53:50,228 --> 00:53:51,813 Quanto è forte questo ragazzo, Kumagaki? 261 00:53:52,272 --> 00:53:55,984 Il tatuaggio è sulla sua spalla conta i nemici che ha battuto. 262 00:54:05,911 --> 00:54:09,623 - Chissà se Aoki ce la farà. - Un pezzo di torta. 263 00:54:18,882 --> 00:54:20,842 Dove diavolo eri? 264 00:55:18,858 --> 00:55:19,818 Aoki! 265 00:55:28,034 --> 00:55:30,829 - Come sta? Taglia la benda. -Aoki! 266 00:55:38,044 --> 00:55:39,254 Vacci piano, vacci piano! 267 00:56:55,538 --> 00:56:56,498 Ascolta... 268 00:56:59,918 --> 00:57:03,463 Lascia andare Hizuru, ok? 269 00:57:06,674 --> 00:57:11,679 Ho paura di vederla cambiare. 270 00:57:14,099 --> 00:57:19,104 Mi dimenticherò anche di lei. 271 00:57:20,397 --> 00:57:21,356 Non c'è modo. 272 00:57:26,152 --> 00:57:30,865 Non osare alzare la mano contro di lei. Se lo fai... 273 00:57:32,033 --> 00:57:35,787 Cosa? Uccidermi qui su questo ring? 274 00:57:37,163 --> 00:57:39,999 Entra, sto aspettando. 275 00:57:59,352 --> 00:58:00,562 -Kojima. - Ehm? 276 00:58:02,897 --> 00:58:07,569 Il tuo prossimo incontro sarà con Kumagaki. 277 00:58:19,497 --> 00:58:26,421 È una partita organizzata, ma non fissa. Puoi affondargli il culo... 278 00:58:27,213 --> 00:58:28,173 se vuoi. 279 00:58:31,718 --> 00:58:37,640 Presto compirai trent'anni, vero? 280 00:58:40,894 --> 00:58:43,062 Fallo! È una buona occasione. 281 00:58:45,315 --> 00:58:46,566 Ti aiuteremo. 282 00:58:48,860 --> 00:58:49,819 Giusto, lase? 283 00:58:50,695 --> 00:58:55,492 Me? NO! Contami fuori. 284 00:58:59,537 --> 00:59:00,497 BENE? 285 00:59:14,511 --> 00:59:16,429 Non combatterai, lo so. 286 00:59:17,430 --> 00:59:19,766 - Attento a come parli! - Non volevo. 287 00:59:21,017 --> 00:59:24,604 So che sei una donna chi non appartiene alla cucina. 288 00:59:25,563 --> 00:59:31,653 Ma tu sei un uomo che sta morendo vedere la sua ragazza cucinare per lui. 289 00:59:32,987 --> 00:59:38,409 Cos'hanno i tuoi vestiti? Dov'è la tua gioielleria sulla pelle? 290 00:59:39,536 --> 00:59:41,329 - Me li sono tolti. - Come mai? 291 00:59:41,663 --> 00:59:42,622 Ne avevo voglia. 292 00:59:44,082 --> 00:59:47,001 E il tatuaggio? Non viene via facilmente. 293 00:59:48,294 --> 00:59:53,591 Non è poi così male. La pelle da la mia anca andrà bene, ha detto un dottore. 294 00:59:54,384 --> 00:59:57,595 Potrebbe rimanere una piccola cicatrice dopo l'operazione. 295 01:00:00,431 --> 01:00:03,643 Tornerai con lui? 296 01:00:04,769 --> 01:00:09,983 Dai, devo cambiare S il menù di stasera... 297 01:00:10,775 --> 01:00:13,236 a seconda della tua decisione. 298 01:00:13,736 --> 01:00:18,658 Ehi, non è facile! Potrebbe uccidermi! 299 01:00:19,242 --> 01:00:26,040 Non ti sto costringendo a combattere. Deciditi, dannatamente! 300 01:00:29,627 --> 01:00:34,924 La tua puttana non ne sa niente. Vuole uccidermi! 301 01:00:35,592 --> 01:00:39,137 Non lo farò! Non c'è modo! 302 01:00:48,021 --> 01:00:56,446 Signor Shirota, mi dispiace chiamarla così tardi. Sulla partita... 303 01:00:58,281 --> 01:00:59,490 Hai ottenuto l'accordo. 304 01:01:38,988 --> 01:01:41,491 No, no. Sei troppo schietto. 305 01:01:43,368 --> 01:01:46,537 A volte infili il gomito in questo modo. 306 01:02:13,523 --> 01:02:18,611 Vuoi provare l'allenamento ad anello? Non lo colpisci sul serio, ok? 307 01:02:33,292 --> 01:02:35,545 E' un sostituto. 308 01:02:42,343 --> 01:02:46,514 Vacci piano. Disegna il mento. 309 01:02:47,598 --> 01:02:49,142 Solo un giro, ok? 310 01:03:00,903 --> 01:03:02,572 Kojima! 311 01:03:03,781 --> 01:03:05,825 EHI! Tsuda! Smettila! 312 01:03:05,825 --> 01:03:07,952 Kojima, Kojima! 313 01:03:07,952 --> 01:03:09,662 Tsuda, Tsuda... 314 01:03:13,958 --> 01:03:15,126 Kojima! 315 01:03:21,591 --> 01:03:24,552 Che cazzo ne pensi? stai facendo? 316 01:03:30,266 --> 01:03:32,351 Kojima, questo è solo l'inizio! 317 01:03:34,312 --> 01:03:37,106 La boxe non è una rissa. Fuori di qui! 318 01:03:46,115 --> 01:03:48,117 Kojima, ascolta. 319 01:03:50,328 --> 01:03:57,418 Non hai alcuna possibilità. Sarai morto. Kumagaki se ne occuperà. 320 01:03:58,586 --> 01:04:04,509 Anche se fallisce. Io lo farò. 321 01:04:09,806 --> 01:04:11,390 Fai sapere questo a Hizuru. 322 01:04:12,308 --> 01:04:16,312 Farò a pezzi anche la gente lo sai finché non muori. 323 01:04:17,647 --> 01:04:18,689 Bene! 324 01:04:29,826 --> 01:04:30,785 Era lui? 325 01:04:35,248 --> 01:04:39,627 Mi stai lasciando? 326 01:04:41,879 --> 01:04:47,134 Cosa stai dicendo? Devo prendere un ravanello dal negozio. 327 01:06:33,616 --> 01:06:35,826 Non puoi batterlo. 328 01:06:54,804 --> 01:07:05,690 Hizuru, cos'è Kojima per te? 329 01:07:09,360 --> 01:07:12,321 Non mi dispiacerebbe se mi picchia a morte. 330 01:09:02,765 --> 01:09:04,850 Sarà meglio andare. 331 01:09:06,602 --> 01:09:08,020 Hizuru. 332 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Raccontami di... 333 01:09:35,422 --> 01:09:38,134 il risultato del controllo. 334 01:09:42,221 --> 01:09:47,101 Vieni a pensarci. Non sono più stanco da quel momento. 335 01:10:14,420 --> 01:10:18,215 Sono così spaventato... 336 01:10:24,096 --> 01:10:29,768 Sono tutti impazziti. 337 01:11:54,770 --> 01:11:56,105 Tornare da lui? 338 01:14:05,943 --> 01:14:08,362 Che ne dici di un longherone? Con un handicap? 339 01:14:11,657 --> 01:14:14,910 Non tu, idiota. 340 01:17:13,880 --> 01:17:15,757 Vattene da qui! 341 01:17:17,134 --> 01:17:19,970 Presto avrai una partita da combattere. 342 01:19:56,835 --> 01:19:59,796 Fantastico, Kojima! Continuare! 343 01:20:05,343 --> 01:20:06,303 Va bene! 344 01:20:15,604 --> 01:20:18,565 Prendi un dottore, vuoi? Sta ancora sanguinando! 345 01:20:50,555 --> 01:20:53,767 Ascolta, finiscilo al prossimo turno. 346 01:20:54,518 --> 01:20:56,895 Uccidilo. Prendilo... 347 01:24:59,137 --> 01:25:01,097 Kahori FUjll nel ruolo di Hizuru 348 01:25:01,431 --> 01:25:03,391 Shinya TSUKAMOTO nel ruolo di Tsuda 349 01:25:03,767 --> 01:25:05,727 Kohji TSUKAMOTO nel ruolo di Kojima 350 01:25:06,102 --> 01:25:08,063 Naoto TAKENAKA nel ruolo dell'allenatore, Ohizumi 351 01:25:08,438 --> 01:25:10,398 Naomasa MUSAKA come allenatrice, l-lase 352 01:25:10,774 --> 01:25:12,859 Kohichi WAJIMA nel ruolo del proprietario di una palestra di boxe, Shirota 353 01:25:56,486 --> 01:25:59,239 Produttore/direttore della fotografia/elettricista/ Direttore artistico/editore: 354 01:25:59,239 --> 01:26:01,199 Shinya TSUKAMOTO 355 01:26:01,825 --> 01:26:03,910 Storia originale di H.SAITO e Shinya TSUKAMOTO 356 01:26:04,160 --> 01:26:05,662 Musica: Chu ISHIKAWA 357 01:26:06,121 --> 01:26:08,081 Assistente alla regia: Kiyohide OHTANI 358 01:27:18,568 --> 01:27:19,986 Traduzione: Kiyo JOO 359 01:27:21,696 --> 01:27:24,532 Scritto e diretto da Shinya TSUKAMOTO 360 01:27:30,455 --> 01:27:34,125 ©I995 Kaijyu Theatre Co. Ltd.