1
00:00:05,005 --> 00:00:07,048
WYATT: Sinun vain oli pakko
rakentaa tulta, eikö niin?
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,467
Mistä minun olisi pitänyt tietää
näkisivätkö he sen?
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,719
Tiedät tulen
tekee valoa, eikö?
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,179
(mies huutaa ranskaksi)
(HUUDOT)
5
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
(mies huutaa ranskaksi)
(ASKAKKAUKSET)
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,141
(KAIKKI HUHOKUU)
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,867
(Puhuu RANSKAA) Pitäisikö meidän
antaa brittivakoilijoille
jotain ruokaa?
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
Heillä on siis vatsa täysi
kun he heiluvat puista?
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,707
Äitisi kasvatti sinut
liian pehmeä.
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
Olen palannut
Fort Duquesne huomenna.
11
00:00:42,001 --> 00:00:45,838
Siihen asti vakoojat ovat sinun
vastuu, ymmärrätkö?
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Luulen, että se on
Luutnantti Louis Coulon.
13
00:00:54,972 --> 00:00:56,807
Hän on ainoa mies
George Washington
on koskaan antautunut.
14
00:00:56,849 --> 00:00:59,059
Ei. Ei historiaa.
Ei juuri nyt.
Hän... Mutta...
15
00:01:03,104 --> 00:01:04,064
Hei.
16
00:01:05,024 --> 00:01:06,191
Varovasti sen kanssa.
17
00:01:07,651 --> 00:01:09,778
Hän ei puhu englantia.
En välitä.
18
00:01:10,237 --> 00:01:11,613
Kunnossa.
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
Ilmeisesti tämä tilanne
ei ole ihanteellinen.
20
00:01:13,741 --> 00:01:16,076
Ei ole ihanteellinen
ottaa ranskalaisia perunoita
ilman ketsuppia.
21
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
Tämä on kestänyt kolme päivää
vaeltaa mudan läpi,
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,414
hyönteisten purema I
ei voi tunnistaa,
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
lihan syöminen I
ei halua tunnistaa.
24
00:01:22,041 --> 00:01:23,208
Kolme päivää
kuunnella sinun huutamistasi.
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,126
Hei, tule.
26
00:01:25,168 --> 00:01:26,921
En myöskään pidä siitä.
27
00:01:26,962 --> 00:01:28,505
Mutta Flynn on edelleen
täällä jossain
ja jos löydämme hänet,
28
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
meidän on pakko
työskennellä yhdessä, okei?
29
00:01:30,007 --> 00:01:32,091
Työskentelekö yhdessä? Todella?
Koska Rufus on tuolla...
30
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
Hei.
31
00:01:34,135 --> 00:01:36,847
Tallentaa meitä
joukkueelle Rittenhouse.
32
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
Joo, todellakin olemme
työskennellä yhdessä,
emmekö ole?
33
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
(HUOKAA)
34
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
(ASKAKSU)
35
00:01:46,690 --> 00:01:48,901
Miten sanot "harrastan seksiä
äitisi kanssa" ranskaksi?
36
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
Et.
Ellei yritä
tappamaan meidät juuri nyt.
37
00:01:50,778 --> 00:01:52,404
Yritän tehdä työni.
38
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
(Puhuu RANSKAKSIA)
39
00:02:09,630 --> 00:02:10,839
Hei, Pierre.
40
00:02:11,673 --> 00:02:13,300
Sinä paskiainen.
41
00:02:15,803 --> 00:02:17,054
(RANSKAN KÄYTTÖ)
42
00:02:17,096 --> 00:02:18,597
Tres bien,
sinä paskiainen.
43
00:02:22,476 --> 00:02:24,185
(molemmat närivät)
44
00:02:39,076 --> 00:02:40,243
(HUUTA)
(LAUKUMUKSET)
45
00:02:57,136 --> 00:02:58,929
Ai hei, unohdin.
Anna minulle se tallennin.
46
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
Siellä, nyt voimme sanoa
mitä helvettiä haluammekaan.
47
00:03:06,520 --> 00:03:08,396
Mitä...
48
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
Mikä minä olen
pitäisikö sanoa Masonille?
49
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Kerro hänelle, että menetit sen.
50
00:03:11,399 --> 00:03:12,943
Ja sinä ajattelet
aikooko hän ostaa sen?
51
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
En tiedä.
52
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
Ja me edelleen
ei ole edes keksinyt
miksi Flynn on täällä?
53
00:03:17,656 --> 00:03:18,866
en tiedä,
on vaikea sanoa.
54
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Pohjimmiltaan
Ranskan ja Intian sota
55
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
oli ranskalainen,
intialaisten liittolaistensa kanssa,
56
00:03:22,828 --> 00:03:24,412
taistelemaan brittejä vastaan.
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
22-vuotias
George Washington
taisteli Englannin puolesta.
58
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
Eli tässä on kyse
nuori George Washington?
59
00:03:28,333 --> 00:03:31,378
Tai ehkä Flynn haluaa muuttua
sodan tulos?
60
00:03:31,419 --> 00:03:33,881
Joten mitä, meistä tulee
Ranskan yhdysvallat?
61
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Paljon asennetta,
kukaan ei ota
heidän koiran kakkaa?
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Hei.
63
00:03:37,134 --> 00:03:38,886
Mitä, kirjoitat kirjan
Ranskasta tai jostain?
64
00:03:38,927 --> 00:03:41,138
Mitä tahansa Flynn aikoi tehdä,
hän on todennäköisesti jo tehnyt sen.
65
00:03:42,890 --> 00:03:44,307
Se on lohdullista.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,313
(TÖMÄHTÄÄ)
MIES: Aseta ne ympäriinsä.
67
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
Hei, tarvitsen lisää tänne.
68
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
(KUISKAS)
Se on Flynnin kaverit.
69
00:04:08,665 --> 00:04:10,084
Onko tuo...
C-4.
70
00:04:11,418 --> 00:04:13,045
Okei, ole selvä.
71
00:04:19,384 --> 00:04:21,095
(ASULAUKSET)
72
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Ei!
73
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Rufus! Hei!
74
00:04:41,156 --> 00:04:42,199
Mitä helvettiä
sinä teet?
75
00:04:42,241 --> 00:04:43,408
Se oli meidän matkamme.
76
00:04:43,450 --> 00:04:44,826
Äitilaiva
viimeinen mahdollisuutemme
77
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
palatakseen
21. vuosisadalla.
78
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
(ASULAUKSET)
79
00:05:02,552 --> 00:05:03,971
(MOOTTORI VIRKAA)
80
00:05:04,012 --> 00:05:05,889
(ASULAUKSET)
(LUODIT RICOCHETING)
81
00:05:06,974 --> 00:05:08,308
(MOOTTORI VIRKAA)
82
00:05:08,349 --> 00:05:10,393
Wyatt, alas.
83
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Jos et päästä irti,
sinä tulet kuolemaan.
84
00:05:14,481 --> 00:05:15,356
(HÖÖTÄ)
85
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
(Huokkaa)
86
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Olemme jumissa täällä.
87
00:05:45,595 --> 00:05:46,763
Jacques.
88
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
Ei.
89
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Ei poikani.
90
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Tiesin, että hän kasvatti sinut liian pehmeäksi.
91
00:06:01,569 --> 00:06:05,157
Löydämme heidät. Ymmärrät.
92
00:06:05,199 --> 00:06:07,450
Joten luulet Flynnin suunnitelman
eikö ollut tarkoitus muuttaa historiaa?
93
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Oliko tarkoitus saada meidät ansaan tänne?
Vuonna 1754?
94
00:06:10,537 --> 00:06:12,455
Se olisi minun veikkaukseni.
Kun olimme ulkona
etsivät häntä,
95
00:06:12,497 --> 00:06:14,124
hänen kaverinsa etsivät
Pelastusvene.
96
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
Se olisi fiksua. En voi kuvitella
huonompi paikka jumittaa meidät.
97
00:06:16,417 --> 00:06:17,836
Kolme sataa
mailia mistä tahansa,
98
00:06:17,878 --> 00:06:19,213
täynnä aikakaudella
vihamielisistä voimista.
99
00:06:19,254 --> 00:06:20,379
Ja isorokko.
100
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
Hämmästyttävä.
101
00:06:36,313 --> 00:06:39,191
Tule.
Sinun täytyy puhua
minulle jossain vaiheessa.
102
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Miksi sinä kutsut tätä?
103
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
Katso, sanon sen vielä,
ja sanon sen edelleen,
104
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle
lehdestä.
105
00:06:45,446 --> 00:06:46,907
Entä pikkusopimus
agentti Christopherin kanssa?
106
00:06:48,491 --> 00:06:50,369
Milloin aiot kertoa minulle
siitä?
107
00:06:50,409 --> 00:06:52,204
Kyllä, Christopher kertoi minulle.
Joten tapan Flynnin,
108
00:06:52,246 --> 00:06:53,663
hän auttaa sinua saamaan
siskosi takaisin,
109
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
mutta ei mitään
minusta tai vaimostani.
110
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
Mutta hei, kunhan
saat mitä tarvitset.
111
00:06:58,210 --> 00:06:59,836
Okei, se ei ole reilua.
112
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Se ei ole
salaisuus, jota yritän
saadakseni siskoni takaisin.
113
00:07:01,922 --> 00:07:04,174
Mutta sinä olit se
sanoi keksi mitä
puolesta taistelet.
114
00:07:04,216 --> 00:07:05,550
No, taistelen Amyn puolesta.
115
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
Ja sinä kaikista ihmisistä,
pitäisi ymmärtää se.
116
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
RUFUS: Okei.
117
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
Rufus, missä me olemme?
118
00:07:12,724 --> 00:07:14,851
No...
119
00:07:14,893 --> 00:07:16,895
Ilmeisen reiän lisäksi
sivupaneelissa,
120
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
siellä on vakavia vahinkoja
piiriin.
121
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
Voisin kannibalisoida johdot
navigointijärjestelmästä,
122
00:07:21,942 --> 00:07:24,152
ja jos minulla olisi rautaa, ehkä
Voisin paikata reiän,
123
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
mutta suuri ongelmamme on
että olemme lyhyitä
pari kondensaattoria.
124
00:07:27,822 --> 00:07:29,074
Kuten vuokondensaattori?
125
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Ei. Niitä ei ole olemassa.
126
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
Mitä se vaatisi
tehdä todellinen kondensaattori?
127
00:07:34,204 --> 00:07:36,123
Ostat sellaisen.
Radio Shackista.
128
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Tule, Rufus.
Rakensit aikakoneen.
129
00:07:38,041 --> 00:07:42,296
Jos sinun pitäisi ehdottomasti rakentaa
kondensaattori tässä nyt,
130
00:07:42,337 --> 00:07:43,504
mitä se olisi
ottaa sen rakentamiseen?
131
00:07:43,546 --> 00:07:44,631
Tarvitsisin foliota.
Kunnossa.
132
00:07:44,672 --> 00:07:46,425
Okei, sitä lukuun ottamatta?
133
00:07:46,466 --> 00:07:51,138
Voisin vasaralla
vähän tinaa tai kuparia
ohuesti, ehkä?
134
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
suolaa,
pari lasipurkkia, mielestäni.
135
00:07:52,431 --> 00:07:53,598
Kunnossa. Hyvä.
136
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
Hyvä. Mitä muuta?
Öh...
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,311
Tarvitsisin takon.
138
00:07:57,352 --> 00:07:59,562
Ja opetella
olla seppä.
139
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
Ja sitten sinä
voi korjata sen?
Ei varmaankaan.
140
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
(HYVITTÄVÄT)
141
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Ehkä.
142
00:08:08,405 --> 00:08:10,282
Okei, katso.
143
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
Olemme alle 20 mailia
Fort Duquesnesta.
144
00:08:12,159 --> 00:08:13,743
Heillä varmaan on
osa tavaroista
joita tarvitset siellä.
145
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Fort Duquesne?
146
00:08:15,454 --> 00:08:16,871
Se linnoitus
ranskalaiset sotilaat
kotoisin,
147
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
mukaan lukien
se jonka tapoin?
148
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
Mitä me teemme?
Mene sisään, pyydä lainaa
takomo?
149
00:08:20,417 --> 00:08:22,043
Joko se,
tai opimme aloittamaan maanviljelyn.
150
00:08:22,752 --> 00:08:24,463
(HUOKAA)
151
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
Hyvä on, jos voit
rakentaa tämä asia,
saatko meidät kotiin?
152
00:08:26,589 --> 00:08:28,467
En ole edes
vaikeimpaan osaan on vielä päästy.
153
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Oi hyvä tietää.
154
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
Jos käytämme johtoja
navigointijärjestelmästä,
155
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
En pysty hallitsemaan
minne laskeudumme.
156
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
Ei väliä
korjaammeko pelastusveneen vai emme.
157
00:08:34,722 --> 00:08:36,724
Emme koskaan selviä hengissä
matka, ellei...
158
00:08:38,601 --> 00:08:40,312
pöytäkirja.
LUCY: Protokolla?
159
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Mikä protokolla?
160
00:08:45,025 --> 00:08:47,110
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
(ELEKTRONINEN VILINA)
161
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Joten, milloin tarkalleen teki Flynn
hanki emolaiva
takaisin nykypäivään?
162
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
Kolme tuntia sitten.
163
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Yleensä kaverimme palaavat
vain muutaman minuutin
Flynnin jälkeen.
164
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
CONNOR: No, se voisi vain olla
olla tekninen ongelma
Pelastusveneen kanssa
165
00:09:03,210 --> 00:09:04,627
Tai jotain
tapahtui joukkueelle.
166
00:09:05,753 --> 00:09:07,381
RAMSEY: Onko tietoa Flynnista?
167
00:09:08,382 --> 00:09:09,924
Kyllä.
168
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Hän on tässä
50 neliökilometrin säteellä
lähellä Mexico Cityä.
169
00:09:12,927 --> 00:09:14,054
Kuinka nopeasti voimme
saada joukkue sinne?
170
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
Se on Meksiko.
Se kestää hetken.
171
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
Sir, meillä ei ole hetkeäkään aikaa.
Minä hetkenä hyvänsä Flynn voisi hypätä.
172
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
Eikä tulekaan
olla siellä kuka tahansa
jahtaamaan häntä tällä kertaa.
173
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
Minä puutun asiaan.
174
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
En tarkoita
olla tunteeton,
175
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
mutta lopeta mokkailu
kuin helvetin idiootti.
176
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
Anteeksi?
Ihmisemme ovat siellä.
177
00:09:28,735 --> 00:09:30,070
Ota nyt pääsi
pelissä
178
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
ja keksitään tapa
saadakseen heidät takaisin kotiin.
179
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Miten? Miten...
180
00:09:32,447 --> 00:09:34,241
Miksi luulet
meillä on protokolla?
181
00:09:40,914 --> 00:09:42,249
Ja sinä kaivaat
tasan kolme jalkaa
182
00:09:42,290 --> 00:09:43,875
edestä
Pelastusveneestä?
183
00:09:43,917 --> 00:09:46,627
Kyllä, seuraan
olet absurdi
erityistä ohjetta.
184
00:09:49,214 --> 00:09:51,508
Kun sanoit
saada viestiä
Mason Industries,
185
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
En ajatellut
tarkoitit kirjaimellisesti
pullossa.
186
00:09:53,593 --> 00:09:55,011
Ei oikein voi
lähetä tekstiviesti, voimmeko?
187
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Todella?
Tämä on paras järjestelmä
188
00:09:56,804 --> 00:09:58,223
että Connor Mason
voisi keksiä?
189
00:09:58,265 --> 00:10:00,975
Ah, katso voimaa
ei-biohajoava
polyeteeni.
190
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Hieman tulevaisuutta
ympäristökatastrofi,
191
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
mutta tänään,
se voisi pelastaa aasimme.
192
00:10:04,645 --> 00:10:06,189
Miten se tulee toimimaan?
193
00:10:06,231 --> 00:10:07,982
Connor lentää tähän paikkaan
arkeologien ryhmän kanssa
194
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
ja kaivaa tämä esiin.
195
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
Seisomme sisällä
mitä tulee olemaan
Pittsburghin esikaupunki.
196
00:10:11,736 --> 00:10:13,280
tarkoitan,
kuka tietää mitä voisi tapahtua
197
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
tähän paikkaan
maa yli 260 vuotta?
198
00:10:14,989 --> 00:10:17,409
Joo, siksi
meidän täytyy kaivaa syvälle.
199
00:10:18,659 --> 00:10:21,246
Ja tämä järjestelmä
toimiiko yleisesti?
200
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
En tiedä.
Kukaan ei ole koskaan kokeillut sitä.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Ja jos ei?
Sitten emme pääse kotiin.
202
00:10:27,835 --> 00:10:29,087
Tai kuolemme väkivaltaisesti.
203
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Tai molemmat.
204
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
(PUHELIMEN VIRKKUUS)
205
00:10:46,854 --> 00:10:48,273
Connor Mason.
206
00:10:48,315 --> 00:10:50,275
Pelastusveneesi puuttuu.
207
00:10:50,317 --> 00:10:51,734
Garcia Flynn on
toimii valvomattomana.
208
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Minä hoidan sen.
209
00:10:52,902 --> 00:10:54,446
Olemme jo
rahaksi yhden koneen
210
00:10:54,488 --> 00:10:56,281
se oli
terroristien kaappaama.
211
00:10:56,323 --> 00:10:58,741
Nyt olemme hävinneet
meidän varakoneemme,
olemme menettäneet Lucy Prestonin...
212
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
Olemme menettäneet omamme
oikeastaan koko joukkue
mutta mainitset vain Lucyn.
213
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
Itse asiassa,
olet maininnut hänet
muutaman kerran nyt,
214
00:11:04,747 --> 00:11:06,374
joka on mielestäni utelias.
215
00:11:06,416 --> 00:11:09,127
Kaikista
erinomaiset historioitsijat
maassa,
216
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
nuori, virka-asematon professori
on valittu
217
00:11:11,879 --> 00:11:14,215
jostain näin tärkeästä asiasta?
218
00:11:14,257 --> 00:11:17,010
Pistää miettimään onko varmaa
naruja ei vedetty
219
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
saadakseen Lucyn työpaikan.
220
00:11:18,719 --> 00:11:21,764
Ihmettelen myös,
kuka olisi voinut
vetitkö nuo narut?
221
00:11:22,849 --> 00:11:25,143
Ja miksi?
herra Mason...
222
00:11:25,185 --> 00:11:27,646
Sinulla näyttää olevan
unohtanut luonteen
suhteemme.
223
00:11:27,686 --> 00:11:30,315
Suhteemme?
Tämä kone on
suhteemme.
224
00:11:30,357 --> 00:11:32,233
ilman sitä,
ja ilman koko tiimini takaisin,
225
00:11:32,275 --> 00:11:33,901
meillä ei ole suhdetta.
226
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
Soitan sinulle, kun saan
jotain raportoitavaa.
227
00:11:35,945 --> 00:11:37,155
Suihkukoneeni odottaa.
228
00:11:37,197 --> 00:11:39,740
Mistä kaikessa oli kyse?
229
00:11:39,782 --> 00:11:42,536
Se on henkilökohtainen asia.
Suihkun pitäisi olla valmis.
230
00:11:46,747 --> 00:11:49,000
LUCY: Tämä kaikki tulee olemaan
Pittsburghin keskustassa eräänä päivänä.
231
00:11:49,042 --> 00:11:50,835
Betoni,
niin pitkälle kuin silmä näkee.
232
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
Mutta toistaiseksi?
233
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
Se on todella kaunis,
eikö olekin?
234
00:11:57,175 --> 00:11:58,759
Super kaunis.
235
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Pyyhin juuri peppuni
joidenkin lehtien kanssa.
236
00:12:01,971 --> 00:12:03,390
Luojan kiitos.
237
00:12:11,606 --> 00:12:12,940
Mitä helvettiä, mies?
238
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Sanoit
punaiset marjat
ovat turvallisia syödä.
239
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Ne, jotka ovat yksin.
240
00:12:16,944 --> 00:12:18,905
Kun he ovat klusteri,
he tappavat sinut.
241
00:12:18,946 --> 00:12:20,198
Kerroin sen sinulle.
242
00:12:20,240 --> 00:12:21,740
No, olen pahoillani.
Se on hämmentävää.
243
00:12:21,782 --> 00:12:23,742
Ymmärräthän me
ovat vuonna 1754, eikö?
244
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
Ei ole ambulanssia,
ei ole antibiootteja,
ei ole tetanusrokotetta.
245
00:12:25,828 --> 00:12:26,913
ymmärrän sen.
246
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
Teet yhden virheen,
sinä kuolet.
247
00:12:28,331 --> 00:12:30,958
ymmärrän sen.
Ymmärrän, että olen perseestä tästä.
248
00:12:31,000 --> 00:12:33,628
Vihaan ulkoilua,
ja telttailu ja mehiläiset.
249
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
Ja minä todella vihaan
tämä selviytymishalu.
250
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Siksi meillä on sinut.
251
00:12:36,755 --> 00:12:37,965
Kuka minulla on, Rufus?
252
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Olet Delta Force.
253
00:12:41,720 --> 00:12:44,013
Delta Force ei ole henkilö.
Se on joukkue.
254
00:12:47,100 --> 00:12:48,976
Olen vain yksi kaveri.
255
00:12:49,018 --> 00:12:50,687
Jos minulla ei ole ketään
johon voin luottaa,
256
00:12:50,729 --> 00:12:52,313
Tarkoitan, todella luota siihen,
257
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
emme aio
päästä pois täältä.
258
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Tule.
259
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
(HEVONE NAAURIA)
(MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI)
260
00:13:17,631 --> 00:13:19,048
(RANSKAN PUHUVA mies)
261
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
Mikä se on?
262
00:13:22,051 --> 00:13:23,637
Se on ranskalainen
viime yöltä.
263
00:13:23,678 --> 00:13:25,012
Voi luoja.
264
00:13:25,054 --> 00:13:26,306
Arvaa kuka
he etsivät.
265
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Vesi tulee
peittää jälkemme.
266
00:13:41,696 --> 00:13:42,905
Mennään uimaan.
267
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
(GRUNTS)
268
00:14:06,053 --> 00:14:08,682
En kuule mitään.
Luuletko, että menetimme heidät?
269
00:14:08,723 --> 00:14:10,099
Joo, toistaiseksi.
Mutta meidän on jatkettava liikkumista.
270
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
Tule.
271
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
Kaverit.
272
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Aavikko, ehkä.
273
00:14:29,076 --> 00:14:30,745
Mitä sinä teet?
274
00:14:30,787 --> 00:14:32,580
Meillä tulee olemaan
paljon parempi tuuri
päästä ranskalaiseen linnoitukseen
275
00:14:32,622 --> 00:14:34,582
jos olen pukeutunut
kuin ranskalainen sotilas,
etkö luule?
276
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
Hänen ruumiinsa on edelleen lämmin.
277
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
Eli hänet tapettiin...
278
00:14:41,047 --> 00:14:43,174
Todellakin, äskettäin.
279
00:15:05,988 --> 00:15:07,114
(MIES itkee)
280
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Mitä helvettiä se on?
281
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
Taisteluhuuto.
282
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Sitä he tekevät
kun he ottavat vankeja.
283
00:15:17,958 --> 00:15:19,168
Kuten me.
284
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
RUFUS: Samoin he päänahkaa sinua
sen jälkeen kun he tappavat sinut,
285
00:15:21,003 --> 00:15:23,923
tai scalping, kuten
miten he tappavat sinut?
286
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Ovatko nämä Shawnee?
Joo.
287
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Ja he luulevat, että olemme brittejä?
Joo.
288
00:15:31,305 --> 00:15:33,099
Ja miltä Shawneesta tuntuu
briteistä?
289
00:15:33,140 --> 00:15:34,684
Riippuu heimosta,
riippuu päivästä,
290
00:15:34,726 --> 00:15:36,227
mutta mielestäni se on turvallista sanoa
he eivät ole faneja.
291
00:15:36,269 --> 00:15:37,562
Joo.
292
00:15:37,604 --> 00:15:38,855
Joten meidän pitäisi ottaa se
positiivisena merkkinä
293
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
he eivät ole yrittäneet
tappaa meidät vielä, eikö?
294
00:15:40,273 --> 00:15:41,733
Luulen, että he vain odottavat
päämiehensä puolesta.
295
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
Tule, Wyatt.
Täytyy olla
296
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
tapa saada meidät
pois tästä, eikö?
297
00:15:48,989 --> 00:15:50,533
Voit... vain...
jotain.
298
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
Ellei joku teistä
osaa lyödä veistä,
299
00:15:52,493 --> 00:15:54,287
Luulen, että aiomme
olla täällä jonkin aikaa.
300
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
(KONEIDEN VILINÄ)
301
00:15:59,208 --> 00:16:01,043
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)
302
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
(VYRITÄ)
303
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
Joten miten sait
ne poistumaan
koko katu?
304
00:16:12,179 --> 00:16:14,515
Kerroin heille kaikille, että olemme CDC
ja löysimme Zika-hyttysiä
305
00:16:14,557 --> 00:16:16,225
naapurustossa.
306
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
Hei, mitä tahansa.
307
00:16:18,436 --> 00:16:20,855
Haluan saada
myös joukkue kotiin.
308
00:16:24,024 --> 00:16:25,443
Sinun ei tarvitse
ovat tulleet ulos täältä,
tiedäthän.
309
00:16:25,485 --> 00:16:27,069
Olisin ilmoittanut sinulle
jos olisimme löytäneet jotain.
310
00:16:27,111 --> 00:16:29,656
No, minun piti olla täällä.
311
00:16:29,697 --> 00:16:32,742
Se ei ole jäänyt huomaamattani
että sinä ja Rufus olette läheisiä.
312
00:16:35,077 --> 00:16:37,079
Siinä se vain. Emme ole.
313
00:16:39,081 --> 00:16:41,167
Hän pyysi minut ulos kerran.
314
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
Mutta suurimman osan ajasta,
hän vain lähettää minulle pikaviestejä
315
00:16:43,127 --> 00:16:44,587
pöydältä,
kahden metrin päässä minusta,
316
00:16:44,629 --> 00:16:46,255
sijasta
oikeastaan puhuu minulle.
317
00:16:48,800 --> 00:16:51,928
Luulen, että olisi
merkitsevät hänelle paljon
tietääksesi kuinka huolissasi olet.
318
00:17:01,228 --> 00:17:03,815
Tiedätkö,
jos tämä todella on...
Tiedätkö, todellakin...
319
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
Älä sano niin, se ei ole sitä.
320
00:17:04,899 --> 00:17:06,567
Vaikka pääsemmekin täältä pois,
321
00:17:06,609 --> 00:17:08,277
ei ole tietoa jos
me itse asiassa
selvitä vuodesta 1754.
322
00:17:10,571 --> 00:17:12,198
En voi lakata ajattelemasta.
323
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
Mitä en antaisi
324
00:17:16,118 --> 00:17:18,538
vielä yksi suklaa.
325
00:17:21,499 --> 00:17:23,209
Mitä?
326
00:17:23,250 --> 00:17:26,212
Onko helvetissä suklaa?
(nauraa)
327
00:17:26,253 --> 00:17:29,883
Twinkie
peitetty suklaalla.
328
00:17:31,592 --> 00:17:34,094
Rufus, siis
monumentaalisen typerää.
329
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
No selvästi,
sinulla ei ole koskaan ollut
yksi ennen.
330
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
Ei
331
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
(NAurua)
332
00:17:45,732 --> 00:17:46,900
Mitä en tekisi
antaa voidakseen
333
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
kerro Jiyalle kuinka minä
tuntea häntä kohtaan.
334
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Mitä tunnet hänestä?
335
00:17:57,618 --> 00:17:58,828
Pidän hänestä.
336
00:18:02,081 --> 00:18:03,666
Kävimme kerran treffeillä.
337
00:18:04,333 --> 00:18:06,126
Todella?
Joo.
338
00:18:06,168 --> 00:18:07,587
Super hankalaa.
339
00:18:07,628 --> 00:18:10,965
Minulla ei ole koskaan ollut rohkeutta
puhua hänen kanssaan
siitä lähtien.
340
00:18:11,007 --> 00:18:14,218
En tiedä miksi,
kaikesta,
341
00:18:14,260 --> 00:18:17,137
oli minusta niin pelottavaa.
342
00:18:18,806 --> 00:18:20,433
Puhu vain jonkun kanssa.
343
00:18:28,775 --> 00:18:31,110
Kun olin pieni,
344
00:18:31,151 --> 00:18:36,156
äidilläni oli tapana
lue minulle nämä
elämäkertoja lapsille.
345
00:18:37,491 --> 00:18:42,329
Kuten Einstein lapsille,
Churchill lapsille.
346
00:18:44,164 --> 00:18:45,750
Ne olivat todella hyviä,
itse asiassa.
347
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Ja taidan vain...
348
00:18:48,086 --> 00:18:50,546
Olen aina ajatellut sen
Luin ne lapsilleni.
349
00:18:50,588 --> 00:18:52,256
Aina vain
arvasin, että siellä olisi...
350
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Aika.
351
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Joo, tiedän mitä tarkoitat.
352
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Jessica aina
halusi pienen pojan.
353
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
Ja haluaisin
sano aina: "Rentoudu.
354
00:19:09,273 --> 00:19:11,191
"Meillä on kaikki
aika maailmassa."
355
00:19:17,364 --> 00:19:18,324
Wyatt.
356
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
olen...
357
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
Olen niin pahoillani, että sanoin
että Jessican kuolema
oli tarkoitus olla.
358
00:19:24,914 --> 00:19:26,165
Sinun ei tarvitse...
Kyllä minä.
359
00:19:27,875 --> 00:19:29,460
Sinä ansaitset sen
hae Jessica takaisin.
360
00:19:33,631 --> 00:19:35,466
Toivon, että voisit
saa myös Amy takaisin.
361
00:19:38,218 --> 00:19:40,304
Ja jos saisin sopimuksen
agentti Christopherin kanssa,
362
00:19:40,346 --> 00:19:41,555
Haluaisin.
363
00:19:47,520 --> 00:19:49,605
Joo, no.
364
00:19:49,647 --> 00:19:51,024
Mitä järkeä
aikakoneen omistamisesta
365
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
jos et osaa korjata
katumukseesi?
366
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Jep.
367
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
(JALKAAT KORISEVAT)
368
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Päällikön täytyy olla tulossa.
369
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Onko päällikkö nainen?
370
00:20:21,554 --> 00:20:23,263
Älä näytä niin hämmästyneeltä.
371
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
Puhut englantia.
372
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
Lähetyssaarnaajat.
373
00:20:25,641 --> 00:20:28,394
Kieli jäi.
Heidän uskonsa ei.
374
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Nimeni on Nonhelema.
375
00:20:30,730 --> 00:20:32,815
Oletko Nonhelema?
376
00:20:32,857 --> 00:20:35,651
Olen kuullut sinusta ennenkin.
377
00:20:35,693 --> 00:20:39,906
Koska olet
loistava päällikkö.
378
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
Ja erittäin kaunis,
ja superpelottavaa.
379
00:20:43,409 --> 00:20:44,618
Ja kuka sinä olet?
380
00:20:46,245 --> 00:20:48,455
Emme ole täällä
satuttaa ketään.
381
00:20:49,248 --> 00:20:52,334
Itse asiassa olen tohtori Quinn.
382
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
Ja olen lääketieteen nainen.
383
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
Ja tämä tässä
on veljeni ja
384
00:20:58,424 --> 00:20:59,633
olemme tulleet tänne
hoitamaan sairaita
385
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
ja auttaa missä tahansa
tavalla, jolla voimme.
386
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
(nauraa)
387
00:21:02,553 --> 00:21:04,304
He ovat valehtelijoita.
388
00:21:05,973 --> 00:21:07,558
Ranskalaiset tulivat auttamaan.
389
00:21:07,600 --> 00:21:10,519
He sanoivat
halusi käydä kauppaa.
390
00:21:10,561 --> 00:21:12,312
Ja sitten he
alkaa rakentaa linnoituksia.
391
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Ja kun taistelimme takaisin,
he tappoivat kaikki miehimme.
392
00:21:18,318 --> 00:21:20,780
Meidän naisille...
393
00:21:20,821 --> 00:21:23,449
Tyttäreni edelleen
kantaa arvet.
394
00:21:26,119 --> 00:21:27,870
Meidät vangittiin
myös ranskalaisilta.
395
00:21:27,912 --> 00:21:29,705
Englantilaiset eivät ole parempia.
396
00:21:29,747 --> 00:21:32,499
Katso, jos annat
mennään, lupaamme...
397
00:21:32,541 --> 00:21:34,252
Lupaukset.
398
00:21:34,293 --> 00:21:38,089
Olen kuullut lupauksia
valehtelijoilta ja
varkaat ennen.
399
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)
400
00:21:45,387 --> 00:21:46,597
Mitä hän tekee?
401
00:21:46,639 --> 00:21:48,474
No, tiedätkö,
402
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
vain merkitsee meidät kuolemaan.
403
00:21:55,731 --> 00:21:57,108
Sinä elät.
404
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Odota... Mitä?
405
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Minulle? Miksi?
406
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
Et valinnut olla täällä.
407
00:22:03,990 --> 00:22:05,199
Sinut pakotettiin.
408
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)
409
00:22:10,412 --> 00:22:13,415
Ei
Odota. Ei
410
00:22:18,504 --> 00:22:19,713
rouva.
411
00:22:21,340 --> 00:22:22,967
Kunnioittavasti
Pyydän sinua kuuntelemaan.
412
00:22:25,136 --> 00:22:27,387
Emme ole keitä
sanoimme olevamme.
413
00:22:27,429 --> 00:22:29,849
Emme ole Ranskasta,
emme ole brittejä.
414
00:22:29,890 --> 00:22:33,477
Emme ole kotoisin
missä tahansa täällä.
415
00:22:33,519 --> 00:22:35,562
Mutta nämä ihmiset
ei pakottanut minua
olla heidän kanssaan,
416
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
nämä ihmiset ovat ystäviäni.
417
00:22:37,648 --> 00:22:40,526
He ovat pelastaneet henkeni
useammin kuin kerran.
418
00:22:40,567 --> 00:22:43,361
Pidämme huolta toisistamme.
419
00:22:43,403 --> 00:22:47,200
Asia on, emme ole tasaisia
pitäisi olla täällä.
420
00:22:48,784 --> 00:22:50,203
Haluamme vain mennä kotiin.
421
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
Nyt voit tappaa heidät,
ja olen melko varma
422
00:22:53,497 --> 00:22:55,041
ei ole mitään
Voin tehdä asialle.
423
00:22:55,082 --> 00:22:56,167
Mutta jos teet...
424
00:23:00,378 --> 00:23:01,547
Saat
tappamaan minutkin.
425
00:23:06,802 --> 00:23:08,262
(molemmat PUHUVAT
vieraan kieli)
426
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Veljeni sanoo
tappamaan teidät kaikki.
427
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
Mutta se ei ole hänen
päätös tehdä.
428
00:23:25,529 --> 00:23:30,117
Jos joku tykkää
hän on valmis kuolemaan
jollekin kaltaisellesi,
429
00:23:31,660 --> 00:23:34,621
niin olet varmasti
ei täältä,
oletko sinä?
430
00:23:39,043 --> 00:23:41,419
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)
431
00:23:41,461 --> 00:23:45,925
Säästän henkesi
tämän miehen kunnian takia.
432
00:23:45,966 --> 00:23:49,970
Mutta jos todistat hänen olevan väärässä,
En säästä ketään.
433
00:23:52,265 --> 00:23:53,515
(Puhuu epäselvästi)
434
00:23:58,562 --> 00:23:59,730
Sain jotain.
435
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
Se on murtunut.
No avaa se.
436
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Tässä, varovasti.
437
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Hänen muistiinpanonsa...
438
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Se on poissa.
439
00:24:38,560 --> 00:24:39,937
Kiitos
siitä, mitä teit siellä.
440
00:24:41,855 --> 00:24:43,441
Se oli uskomattoman rohkeaa.
441
00:24:45,234 --> 00:24:47,820
Ajattelin,
jos kuolisin,
442
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
En halua tehdä sitä
yksin metsässä.
443
00:24:49,613 --> 00:24:51,324
Todella? Siksikö?
444
00:24:55,035 --> 00:24:56,494
Sininen ja
todella valkoinen univormu
445
00:24:56,536 --> 00:24:58,456
sulautuu tänne,
etkö luule?
446
00:24:58,496 --> 00:25:01,000
Sitä on vaikea uskoa
he hävisivät sodan.
447
00:25:01,041 --> 00:25:03,419
Joten kuinka lähellä olemme
Fort Duquesneen?
448
00:25:03,461 --> 00:25:06,005
Noin viisi mailia.
449
00:25:06,046 --> 00:25:08,382
Mutta meidän täytyy
keksiä suunnitelma
ennen kuin lähdemme.
450
00:25:08,424 --> 00:25:10,050
Suunnitelma on
sinä ja minä pysähdymme
451
00:25:10,092 --> 00:25:12,510
kun Rufus löytää
tarvikkeita varten
Pelastusvene.
452
00:25:12,552 --> 00:25:14,888
Mutta sinun on oltava nopea.
Ne sotilaat etsivät meitä,
453
00:25:14,930 --> 00:25:16,349
he voisivat näyttää
ylös milloin tahansa.
454
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Kunnossa.
455
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
Onko kukaan
huolissaan tosiasiasta
456
00:25:21,561 --> 00:25:22,980
että ei kumpikaan
puhutko ranskaa?
457
00:25:23,022 --> 00:25:24,315
Saimme sen suojan.
458
00:25:27,776 --> 00:25:29,862
(LAMPAS BAAING)
(MIEHET PUHUVAT RANSKAA)
459
00:25:31,447 --> 00:25:34,033
Hän loukkaantui taistelussa.
Hän ei osaa puhua.
460
00:25:34,074 --> 00:25:36,785
Tarvitsemme vain päivän lepopäivän.
461
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
Tietenkin.
462
00:25:38,162 --> 00:25:41,165
Voisiko palvelijani mennä hakemaan meidät
jotain ruokaa ja vettä?
463
00:25:41,623 --> 00:25:42,582
Sillä tavalla.
464
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Kiitos.
465
00:26:07,900 --> 00:26:09,818
Enemmän kuin
Fortin punatauti.
466
00:26:16,409 --> 00:26:18,994
Olemme juossut
testi kolme kertaa.
Tämä on kaikki mitä voimme selvittää.
467
00:26:22,456 --> 00:26:24,083
Kuolema.
468
00:26:24,124 --> 00:26:25,667
Ei, se ei ole
ollenkaan pahaenteistä.
469
00:26:25,709 --> 00:26:27,669
Testejä pitäisi olla enemmän
voit tehdä, eikö?
470
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
Eli UV-valoa tai...
471
00:26:28,754 --> 00:26:30,588
Olemme tehneet
jokainen testi on olemassa.
472
00:26:30,630 --> 00:26:32,590
Tämä on kaikki mitä voimme saada.
Olen pahoillani.
473
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
Mitä se tarkoittaa?
474
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
No,
Pelkään, ettei se voi olla hyvä.
475
00:26:53,446 --> 00:26:54,654
Sait tämän.
476
00:27:11,422 --> 00:27:12,839
Tule, tule.
477
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
Mitä luulet
kestääkö hän niin kauan?
478
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
En tiedä.
479
00:27:37,531 --> 00:27:40,159
Hei, monsieur. Madame.
480
00:27:40,200 --> 00:27:44,163
Olen leirin kirurgi. Olen täällä
nähdäksesi loukkaantumisesi.
481
00:27:44,204 --> 00:27:46,832
Valitettavasti,
hän ei pysty puhumaan.
482
00:27:46,873 --> 00:27:50,002
Mutta minä olen sairaanhoitaja
ja olen jo katsonut häntä.
483
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Hän pärjää.
484
00:27:51,962 --> 00:27:55,424
Älä luota naiseen
näissä asioissa.
485
00:27:55,466 --> 00:27:58,218
Katsotaanpa, jooko?
486
00:28:02,722 --> 00:28:04,141
Usein...
487
00:28:04,183 --> 00:28:07,227
ongelma ei ole
itse haava...
488
00:28:07,269 --> 00:28:11,773
mutta kuume joka tulee
sen kanssa. Mikä kuten tiedät-
489
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Onko infektio,
mutta todella herra...
490
00:28:15,152 --> 00:28:18,197
Luulin että sanoit
olit sairaanhoitaja
491
00:28:19,657 --> 00:28:24,578
Ei, sairautta
tulee epätasapainosta
492
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
kehon nesteistä.
493
00:28:27,247 --> 00:28:28,415
Hänellä on vain liikaa verta.
494
00:28:28,457 --> 00:28:30,292
Mutta vähän kalomelia
asetettu peräsuolen kautta -
495
00:28:30,334 --> 00:28:32,710
kalomeli?
Eikö se ole elohopeaa?
496
00:28:32,752 --> 00:28:34,880
Tietenkin on! Sitten hän vain
tarvitsee terveellistä verenvuotoa
497
00:28:34,921 --> 00:28:36,882
Ehkä rakkuloita. Hanki
nuo huumorit tasapainossa...
498
00:28:36,923 --> 00:28:38,509
Lyö häntä.
Mitä?
499
00:28:38,551 --> 00:28:39,801
Lyö häntä.
500
00:28:44,598 --> 00:28:47,685
Mitä hän aikoi tehdä?
Luota minuun,
et halua tietää.
501
00:28:47,726 --> 00:28:49,395
Kesti tarpeeksi kauan.
Saitko mitä tarvitset?
502
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
Joo, tajusin. Mennään
helvettiin täältä.
503
00:28:53,106 --> 00:28:58,195
etsin miestä,
nainen ja orja.
504
00:29:00,322 --> 00:29:03,534
He ovat täällä.
505
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
(BUGLE KUULUU)
506
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Mitä sinä teet?
507
00:29:19,883 --> 00:29:21,801
Tule.
Eikö se ole vähän korkeushyppyä?
508
00:29:21,843 --> 00:29:23,762
Beats kasvot
ranskalainen ampumaryhmä.
Mennään.
509
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
Kun laitat sen niin.
510
00:29:26,056 --> 00:29:28,850
Aion vain mennä
eteenpäin ja sano se,
1754 on paskaa.
511
00:29:33,813 --> 00:29:35,566
(TERÄVÄ NAPUTUS)
512
00:29:39,695 --> 00:29:40,987
Onko mitään merkkiä
ranskalaisista kavereistamme?
513
00:29:41,029 --> 00:29:42,448
Ei vielä.
514
00:29:42,489 --> 00:29:44,241
He näkevät jälkemme.
He eivät ole kaukana jäljessä.
515
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Voi, tule.
516
00:29:49,580 --> 00:29:50,664
Se ei todellakaan voi toimia.
517
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
RUFUS: Pitäisi toimia
riittää yhdelle matkalle.
518
00:29:52,916 --> 00:29:55,919
Paitsi että emme tiedä
soittoihin asti
alkaa pyörimään.
519
00:29:55,961 --> 00:29:58,964
Mutta silloin on jo myöhäistä
muuttaaksemme mieltämme.
520
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
Mitä tarkoitat,
muuttaa mieltämme?
521
00:30:02,842 --> 00:30:05,471
Ilman navigointijärjestelmää,
voisimme laskeutua mihin tahansa.
522
00:30:05,512 --> 00:30:06,597
Maapallo on 70 % vettä.
523
00:30:06,639 --> 00:30:08,181
Voisimme laskeutua
keskellä merta,
524
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
vuorella,
vuoren sisällä.
525
00:30:09,891 --> 00:30:12,102
Keskellä
Falluja olisi
hämmästyttävä tulos juuri nyt.
526
00:30:12,144 --> 00:30:13,979
Tarpeetonta sanoa,
se on hyvin monimutkaista.
527
00:30:14,020 --> 00:30:15,855
Ja me tarvitsemme Jiyan ja Masonin
auttamaan meitä maalle.
528
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
eli
jos he saivat muistiinpanoni.
529
00:30:18,858 --> 00:30:20,569
Oletetaan, että he eivät tehneet.
530
00:30:20,611 --> 00:30:21,945
Mitkä ovat kertoimet?
531
00:30:21,987 --> 00:30:24,782
Jossain yhden välissä
miljardi ja mahdotonta.
532
00:30:26,366 --> 00:30:27,951
Kuinka he auttavat meitä pääsemään maahan?
533
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Hei, siellä.
534
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
En tiedä mitä muuta tehdä.
535
00:30:38,962 --> 00:30:40,172
Kyllä minä.
536
00:30:43,300 --> 00:30:45,844
Esimieheni yleensä rypistää kulmiaan
töissä juomisesta.
537
00:30:45,885 --> 00:30:48,764
No,
Luulen, että hän antaa sen liukua
tämän kerran.
538
00:30:51,933 --> 00:30:54,353
Rufus kertoo koskaan
miten tapasimme?
539
00:30:54,394 --> 00:30:56,146
Ei
540
00:30:56,188 --> 00:30:58,732
Tein hyväntekeväisyyttä.
541
00:30:58,774 --> 00:31:02,027
Kantakaupungin lähiöissä,
repimällä ulos
paras ja kirkkain.
542
00:31:02,068 --> 00:31:03,278
Sai minut hyvälle tuulelle.
543
00:31:05,572 --> 00:31:07,866
Sai minutkin näyttämään hyvältä.
544
00:31:07,907 --> 00:31:09,284
Olemme siis näillä tiedemessuilla
545
00:31:09,326 --> 00:31:13,246
tässä rappeutuneessa jengissä
Chicagon yläkoulu.
546
00:31:13,288 --> 00:31:15,541
Koko juttu on säälittävää,
todella.
547
00:31:15,582 --> 00:31:18,711
Mutta minä näen tämän ruman,
nörtti poika.
548
00:31:18,752 --> 00:31:21,921
Ja hänellä on tämä pienoismalli
koko kaupungista
549
00:31:21,963 --> 00:31:24,924
suunniteltu uudelleen
yksiraiteinen järjestelmä
550
00:31:24,966 --> 00:31:28,053
joka toimii kokonaan
kierrätetyissä kahvityynyissä.
(NAURA)
551
00:31:28,094 --> 00:31:29,722
Jotenkin en ole yllättynyt.
552
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
Joten, tiedätkö, minä kutsuin
häntä puhumaan minulle
tiedemessujen jälkeen.
553
00:31:32,349 --> 00:31:34,142
Hän tietää kuka olen,
ja hän sanoo,
554
00:31:34,184 --> 00:31:35,977
"Ei, anteeksi, herra Mason,
haluaisin,
555
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
"mutta en voi myöhästyä
hakemaan veljeni."
556
00:31:38,480 --> 00:31:42,651
Luulen: "Nero
tunteella
vastuuta."
557
00:31:42,693 --> 00:31:45,529
Ajattelin: "Hän tekee
mahtavia asioita yhtenä päivänä.
558
00:31:45,571 --> 00:31:48,990
"Ja kun hän tekee,
Haluan sen olevan minulle."
559
00:31:53,328 --> 00:31:55,455
Kun tapasin Rufuksen ensimmäistä kertaa,
560
00:31:55,497 --> 00:31:58,834
hän näki tribble
jonka sain Comic-Conissa
561
00:31:58,876 --> 00:32:01,961
ja hän kertoi sen minulle
emme olisi koskaan ystäviä
562
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
koska olin Star Trek
ja hän oli Star Wars.
563
00:32:04,506 --> 00:32:06,132
joo,
se kuulostaa aivan Rufukselta.
564
00:32:06,174 --> 00:32:09,010
Hän oli aina
joka voisi ottaa
hankala uusiin rohkeisiin korkeuksiin.
565
00:32:10,721 --> 00:32:12,097
Sanot sen kuin hän olisi poissa.
566
00:32:13,432 --> 00:32:14,641
Tule, tarkoitan...
567
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
minä hetkenä hyvänsä,
hän tulee takaisin,
568
00:32:16,643 --> 00:32:18,520
kehuskelemalla
hänen viimeisin matkansa.
569
00:32:18,562 --> 00:32:22,524
Tiedätkö, mikä sankari hän oli,
kuten Han Solo.
570
00:32:27,613 --> 00:32:29,989
Mikä se on?
571
00:32:30,031 --> 00:32:31,825
Luulen tietäväni
mitä Rufus yritti sanoa.
572
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
Nyt on olemassa a
useita syitä
573
00:32:37,080 --> 00:32:38,707
miksi he voisivat
ei palata vielä.
574
00:32:38,749 --> 00:32:40,667
Suurin osa heistä todella huonoja,
mutta sanotaanpa vaikka
575
00:32:40,709 --> 00:32:42,252
jotain tapahtui
navigointijärjestelmään.
576
00:32:42,294 --> 00:32:44,170
No mistä sinä tiedät...
Olen tulossa siihen.
577
00:32:44,212 --> 00:32:46,423
Jos navigointijärjestelmä ei toimi,
578
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
Rufus on menossa
tarvitsemaan apuamme
laskeutumisen kanssa.
579
00:32:48,467 --> 00:32:50,093
Jätin tarkat ohjeet.
580
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
Sarja koodia että yksityiskohta
miten joukkue on
Mason Industries
581
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
voi ottaa haltuunsa ja
pohjimmiltaan tuo meille
kotiin kaukosäätimellä.
582
00:32:55,014 --> 00:32:58,017
Nyt emme ole
voi tehdä mitä tahansa
kunnes se on kuljetuksessa.
583
00:32:58,059 --> 00:33:02,940
Joten mitä meidän on tehtävä
saa hänet kiinni puolivälissä.
584
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
Ota hallinta haltuun,
ja ohjaa hänet tänne.
585
00:33:06,067 --> 00:33:07,945
Se on mielenkiintoinen
teoria, Jiya,
586
00:33:07,986 --> 00:33:10,029
mutta kuinka voit
saada kaiken sen
muutamasta sanasta muistiinpanossa?
587
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
JIYA: Koska minä
täytetty tyhjät kohdat.
588
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
Rufus esitti vertauksen
elokuvaan sinua
ehkä nähnyt.
589
00:33:13,826 --> 00:33:15,160
Se on kuin mitä
Kuolemantähti teki...
590
00:33:15,201 --> 00:33:16,202
Millenium Falconille
591
00:33:17,370 --> 00:33:19,665
Sitä on Rufus
yritti sanoa.
592
00:33:19,706 --> 00:33:22,041
Ja sinä voit tehdä sen?
593
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Ehkä.
594
00:33:25,086 --> 00:33:26,797
Mutta tarvitsen apua.
595
00:33:26,839 --> 00:33:27,923
Joten mitkä ovat vaihtoehtomme?
596
00:33:27,965 --> 00:33:29,299
Pysymme täällä
ja taistella ranskalaisia vastaan,
597
00:33:29,341 --> 00:33:32,177
tai kuolla isorokkoon,
lopulta?
598
00:33:32,218 --> 00:33:33,219
Melko paljon.
599
00:33:34,179 --> 00:33:35,430
Todennäköisesti kuolema kumminkin.
600
00:33:36,849 --> 00:33:38,391
Joo.
601
00:33:38,433 --> 00:33:40,853
Mitä helvettiä? Olen mukana.
602
00:33:43,188 --> 00:33:44,189
Minä myös.
603
00:33:46,191 --> 00:33:47,985
Kova puhelu minulle.
604
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
Toivoin todella
myydään orjuuteen.
605
00:33:54,115 --> 00:33:56,451
(MIehet huutavat ranskaksi)
606
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
(KORKA PÖYTÄ
ETÄISÄ)
607
00:34:00,831 --> 00:34:01,832
Hevoset.
608
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
He ovat tulossa.
609
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
(PUHUU RANSKAA)
610
00:34:23,102 --> 00:34:24,312
(AUKUKSET TULEMINEN)
611
00:34:33,405 --> 00:34:36,199
(AUKUKSET TULEMINEN)
612
00:34:36,241 --> 00:34:38,744
Pidä kiirettä. Kunnossa.
Tässä mennään.
613
00:34:38,785 --> 00:34:40,537
(LUODIT RICOCHETING)
(MOOTTORIN VOIHUTUS)
614
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
(SÄHKÖ POIS)
615
00:34:46,960 --> 00:34:48,336
Mene minne?
Emme ole menossa minnekään.
616
00:34:48,378 --> 00:34:49,588
Ei
617
00:34:53,759 --> 00:34:55,176
(RANSKAN KÄYTTÖ)
618
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
Rufus, tule.
619
00:35:01,182 --> 00:35:03,060
Tämä laastari ei ole yhtä vahva
kuin muukin laiva.
620
00:35:03,101 --> 00:35:04,686
Jos he osuvat siihen...
Et auta!
621
00:35:05,478 --> 00:35:07,064
Tule, Rufus.
622
00:35:07,105 --> 00:35:08,732
Vie meidät pois täältä.
623
00:35:08,774 --> 00:35:10,233
(MOOTTORI VIRKAA)
624
00:35:12,151 --> 00:35:14,237
(HEVONE NAAURIA)
(MIEHET MUTISEVAT)
625
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
(KÄYTÄ)
626
00:35:22,287 --> 00:35:23,830
(HÖÖTÄ)
627
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
(KAIKKI HUUTAVAA)
628
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
(PUHUU RANSKAA)
629
00:35:36,301 --> 00:35:38,428
Pelastusvene on matkalla.
Meidän on tehtävä tämä nyt.
630
00:35:38,470 --> 00:35:39,512
Se ei ole valmis.
631
00:35:39,554 --> 00:35:41,556
Meillä ei ole aikaa valmistautua.
632
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
(JUNIN)
633
00:35:59,407 --> 00:36:00,909
(KAATUU)
634
00:36:15,841 --> 00:36:18,217
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Törmäsimme vähän liikennettä.
635
00:36:19,511 --> 00:36:21,138
(HUURI)
636
00:36:21,179 --> 00:36:22,555
Oletko kunnossa?
Joo.
637
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
(HUURI)
638
00:36:26,225 --> 00:36:28,269
Oletko kunnossa?
Me onnistuimme.
639
00:36:28,937 --> 00:36:29,938
Tervetuloa takaisin.
640
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
(nauraa)
641
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Hei.
Hei.
642
00:37:07,684 --> 00:37:09,769
Öh...
643
00:37:09,811 --> 00:37:12,939
Kuulin, että sait sen juuri
"kuolema" ja "tuhatvuosi".
644
00:37:12,981 --> 00:37:15,067
Kesti jonkin aikaa, mutta joo.
645
00:37:15,108 --> 00:37:16,860
Taidamme tuntea toisemme
paremmin kuin luulin.
646
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
Joo.
647
00:37:23,200 --> 00:37:24,367
Jiya?
648
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Joo?
649
00:37:29,748 --> 00:37:33,418
Muistuta minua kertomaan Masonille
että jos hän osaa rakentaa
aikakone,
650
00:37:33,459 --> 00:37:35,545
niin hän voi rakentaa kohtuullisen
kestävä muoviputki,
651
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
koska ainoa...
652
00:37:46,056 --> 00:37:47,057
Vau.
653
00:37:49,392 --> 00:37:50,769
Mitä varten se oli?
654
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
Sen palauttamisesta.
655
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Kiitos sinulle.
656
00:37:58,651 --> 00:38:02,989
Tarvitsen lupasi
valvontaoperaatiota varten.
657
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Connor Masonissa?
Se on oikein.
658
00:38:04,824 --> 00:38:05,951
Mistä syystä?
659
00:38:05,992 --> 00:38:07,452
Luulen, että hän piiloutuu
jotain meiltä.
660
00:38:07,493 --> 00:38:09,328
Ja haluan tietää
mikä se on.
661
00:38:11,039 --> 00:38:14,251
RUFUS: Tässä se on.
Pennsylvania Orb -tapaus.
662
00:38:14,292 --> 00:38:16,419
Syyskuussa 1754
663
00:38:16,461 --> 00:38:19,422
ranskalaisten ryhmä
sotilaat väittivät
ovat nähneet jättimäisen metallipallon
664
00:38:19,464 --> 00:38:22,341
pyörivien renkaiden kanssa
joka katosi
heidän silmiensä edessä.
665
00:38:22,383 --> 00:38:25,637
Yksi niistä
varhaisimmat UFO-havainnot
siirtomaa Pohjois-Amerikassa.
666
00:38:26,387 --> 00:38:28,347
Mitä?
Kunnossa.
667
00:38:28,389 --> 00:38:30,516
Teimme sen.
Se on me.
668
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
(NAURA)
669
00:38:32,227 --> 00:38:34,104
No, tsemppiä ranskalaisille.
670
00:38:37,649 --> 00:38:41,486
Tämän jälkeen aion
syö ruumiinpainoni
suklaalla.
671
00:38:43,488 --> 00:38:44,697
Siitä.
672
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Ei!
673
00:38:51,329 --> 00:38:52,664
(NAURA)
Ne ovat kaikki sinun.
674
00:38:53,748 --> 00:38:55,416
Kiitos.
675
00:38:55,458 --> 00:38:57,418
En ollut varma, me
aikoivat koskaan nähdä
taas mitään näistä.
676
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
Kyllä meillä kävi tuuri.
677
00:39:03,008 --> 00:39:05,010
Jos uskot
sellaista on
asia kuin onnea.
678
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
Mikä hätänä?
679
00:39:08,930 --> 00:39:10,056
Tiedän, että olit
vihainen minulle
680
00:39:10,098 --> 00:39:11,641
etten kertonut sinulle
lehdestä.
681
00:39:11,683 --> 00:39:13,559
Mutta et koskaan kysynyt minulta
miksi en tehnyt
kerro siitä.
682
00:39:13,601 --> 00:39:15,520
Ei väliä.
Sillan alla on vettä.
683
00:39:15,561 --> 00:39:16,729
Se on halpa väärennös, eikö?
684
00:39:19,440 --> 00:39:21,484
Se on asia.
685
00:39:21,526 --> 00:39:23,153
Jos olen todella rehellinen
itseni kanssa,
686
00:39:25,780 --> 00:39:26,823
En tiedä onko se.
687
00:39:30,118 --> 00:39:33,705
Se on aivan liian hullua, tarkoitan,
kursiivin ja printin sekoitus.
688
00:39:34,580 --> 00:39:36,041
Tapa, jolla teen "G"-kirjaimet.
689
00:39:36,082 --> 00:39:38,043
Wyatt, se näyttää niin aidolta,
690
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
ja niin olen ajatellut
Hindenburgin jälkeen
691
00:39:39,502 --> 00:39:41,671
Ja jos se on mitä
Minun on tarkoitus olla...
692
00:39:41,713 --> 00:39:42,797
Auttaako Flynnia?
693
00:39:42,839 --> 00:39:45,050
Se ei ole mitä
sinun on tarkoitus olla.
694
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
Jos et halua
kirjoittaa päiväkirjaa,
älä kirjoita sitä.
695
00:39:48,345 --> 00:39:52,557
Koko elämäni,
Olen uskonut sen
696
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
kaikki
tapahtuu syystä.
697
00:39:57,729 --> 00:40:00,565
Se meille kaikille,
on jokin suunnitelma
698
00:40:00,606 --> 00:40:02,317
jokaiselle meistä
joka tulee jostain...
699
00:40:03,609 --> 00:40:05,653
Suurempi teho?
700
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
Ei koskaan ottanut sinua
henkiselle tyypille.
701
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
No, olen.
702
00:40:09,241 --> 00:40:12,911
Ja mitä tekee
henkinen tyyppi
näyttää tarkalleen?
703
00:40:14,495 --> 00:40:17,249
Asia on,
jos tämä on minun työni nyt,
704
00:40:17,290 --> 00:40:19,417
suojella historiaa,
menneisyyden säilyttäminen,
705
00:40:19,458 --> 00:40:22,461
asioiden säästäminen
joiden on tarkoitus olla,
706
00:40:22,503 --> 00:40:25,840
kuinka voin uskoa
kohtaloa eikä uskoa
omassa kohtalossani?
707
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
Auta minua täältä, Rufu.
708
00:40:27,133 --> 00:40:28,426
Älä katso minua.
709
00:40:28,467 --> 00:40:30,469
Tutkintoni ovat fysiikassa.
Ei metafysiikkaa.
710
00:40:32,013 --> 00:40:34,307
Katso, olemme mukana
kartoittamaton vesi täällä.
711
00:40:38,770 --> 00:40:40,063
Ota drinkki.
712
00:40:42,774 --> 00:40:43,816
Huumoria minua.
713
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Kunnossa.
714
00:40:49,614 --> 00:40:54,077
Okei, teitkö
päätät ottaa sen juoman?
715
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Vai oliko se valmiiksi kirjoitettu,
716
00:40:56,996 --> 00:41:00,625
jonkinlaista historiaa
sanoo, että sinun oli tarkoitus
ota se juoma?
717
00:41:01,709 --> 00:41:03,169
Teit valinnan, Lucy.
718
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
Ja se on mitä
historia on, eikö?
719
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
Se on valintoja.
720
00:41:08,674 --> 00:41:11,844
Jotkut pienet, tyhmät,
ja jotain monumentaalista.
721
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
Mutta me teemme niitä.
722
00:41:16,557 --> 00:41:19,018
Joten jos et ole onnellinen
723
00:41:19,060 --> 00:41:22,272
Flynnin historian kanssa
on ennustanut sinulle,
724
00:41:24,607 --> 00:41:25,733
kirjoita se sitten uudelleen.