1 00:00:13,851 --> 00:00:15,731 Nicio măsurătoare aici, despre asta. 2 00:00:47,001 --> 00:00:48,634 Am să arunc o privire. 3 00:00:48,859 --> 00:00:50,382 Nave sus, punte periscop. 4 00:00:50,432 --> 00:00:52,341 Nave sus, punte periscop. 5 00:00:53,341 --> 00:00:55,812 Toate motoarele pentru expediere. 6 00:00:55,862 --> 00:00:57,300 Periscop sus. 7 00:00:57,350 --> 00:00:58,822 Periscop sus. 8 00:04:01,676 --> 00:04:04,883 Cum merg lucrurile acolo? Trănește puternic. Ușa nu se închide corect. 9 00:04:04,933 --> 00:04:06,383 Da, corect. 10 00:04:51,638 --> 00:04:52,979 Începem. 11 00:04:53,029 --> 00:04:54,678 Iar începem. 12 00:04:59,431 --> 00:05:01,847 Hei bunicule, unde este berea mea? 13 00:05:02,597 --> 00:05:03,898 Hei, Maria. 14 00:05:08,829 --> 00:05:10,278 Iată vinul. 15 00:05:11,208 --> 00:05:12,698 Termină! 16 00:05:12,978 --> 00:05:14,415 Asta este. 17 00:05:14,849 --> 00:05:16,165 Haide, sergent. 18 00:05:16,215 --> 00:05:17,548 Ia-l. 19 00:05:17,701 --> 00:05:20,114 E chiar rău, avem probleme. 20 00:05:20,616 --> 00:05:21,877 Acolo merge. 21 00:05:21,927 --> 00:05:24,849 Aproape gata, este de partea ta. 22 00:05:24,949 --> 00:05:26,669 Prinde-l, apucă-l. 23 00:05:33,358 --> 00:05:34,667 Hai, hai. 24 00:05:34,717 --> 00:05:36,408 Acum ai înțeles, sergent. 25 00:05:36,458 --> 00:05:38,907 Hai, așa trebuie să fie, hai. 26 00:05:54,078 --> 00:05:55,856 Ți-am spus că a făcut-o ar face în mai puțin de 10 minute. 27 00:05:55,906 --> 00:05:57,678 Așa e, și eu. 28 00:05:57,778 --> 00:05:58,605 Calma. 29 00:05:58,655 --> 00:06:00,046 Și eu, sergent? 30 00:06:02,958 --> 00:06:04,758 Da, orice vrei tu. 31 00:06:11,819 --> 00:06:12,908 Hei, ce vrei prietene? 32 00:06:12,958 --> 00:06:14,348 O omletă, te rog. 33 00:06:14,398 --> 00:06:15,998 Unul sau două ouă? 34 00:06:17,174 --> 00:06:18,474 12. 35 00:06:19,776 --> 00:06:21,076 12 ? 36 00:06:22,582 --> 00:06:24,206 Îl vrei cu ceapă? 37 00:06:24,256 --> 00:06:26,206 Nu, e prea greu. 38 00:06:27,824 --> 00:06:29,436 Noul nostru campion! 39 00:06:34,636 --> 00:06:37,036 Salută-l pe Celestino! 40 00:06:37,146 --> 00:06:39,494 Și acesta este sergentul Kempfer, din San Antonio, Texas. 41 00:06:39,544 --> 00:06:41,564 San Antonio, roagă-te pentru noi. 42 00:06:42,955 --> 00:06:44,744 Ai comandat omleta? 43 00:06:47,657 --> 00:06:49,473 Dublați-vă banii. Pas înainte. 44 00:06:49,523 --> 00:06:52,345 Acest card pierde, și acesta, dar asul câștigă. 45 00:06:52,395 --> 00:06:54,396 Ok, iată-ne, asul câștigă. 46 00:06:54,446 --> 00:06:57,676 Fii cu ochii pe hartă pentru că mâna este mai rapidă decât ochiul. 47 00:06:57,726 --> 00:06:59,026 Terminat? 48 00:06:59,976 --> 00:07:01,292 Unde este asul? Unde a plecat? 49 00:07:01,342 --> 00:07:04,275 Asta e posibil aici, nu se știe niciodată. Puneți pariul. 50 00:07:08,055 --> 00:07:10,724 ...alte zece pentru tine, și iată asul, pierzi. 51 00:07:11,117 --> 00:07:13,350 Incearca si? Nu poți spune niciodată. 52 00:07:18,762 --> 00:07:21,723 Puneți pariurile, care este de 20 de dolari. 53 00:07:23,923 --> 00:07:27,173 Ok, cine pune un pariu la sergent? 54 00:07:29,803 --> 00:07:31,878 Haide, tată, relaxează-te. Nici o problemă. 55 00:07:31,928 --> 00:07:33,925 De data aceasta Americanul nu câștigă. 56 00:07:33,975 --> 00:07:36,434 Ai spus asta de fiecare dată. 57 00:07:36,484 --> 00:07:39,503 Dar de data asta e sigur, tată. Gustând bomboane pentru bebeluș. 58 00:07:39,553 --> 00:07:41,663 Da, dar sergentul nu este un copil. 59 00:07:41,713 --> 00:07:43,535 Vei regreta. 60 00:07:52,335 --> 00:07:53,735 Pe Celestino. 61 00:07:58,724 --> 00:08:02,094 Haide, sergent. Nu pariez pe nimeni altcineva. 62 00:08:06,604 --> 00:08:09,313 Haide, Celestino, poți să o faci. 63 00:08:24,168 --> 00:08:25,916 Aproape ai înțeles, omule. 64 00:08:27,588 --> 00:08:30,497 Acesta este băiatul meu, uită-te la asta. 65 00:08:37,271 --> 00:08:38,949 Ce ai acum? - Tip inteligent, nu? 66 00:08:38,999 --> 00:08:42,466 Nu, sunt... rănit. 67 00:08:42,679 --> 00:08:45,350 Hei Gigo, uite Celestino! 68 00:08:45,783 --> 00:08:47,150 Aici, aici! 69 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 Vino să vezi, Celestino va câștiga. 70 00:08:49,807 --> 00:08:52,769 O să-l doboare, ai grijă. 71 00:09:07,471 --> 00:09:10,180 Kevin, rupe-i brațul, dago. 72 00:09:20,628 --> 00:09:22,748 De data asta am vazut! 73 00:09:41,380 --> 00:09:43,097 Vrei sa taci? 74 00:10:01,479 --> 00:10:03,896 Uită-te la toți banii aia! 75 00:10:35,540 --> 00:10:36,330 Stop! 76 00:10:36,380 --> 00:10:38,069 Acesta este un jaf! 77 00:10:38,119 --> 00:10:38,978 Ce ? 78 00:10:39,028 --> 00:10:40,566 Un jaf! 79 00:10:41,466 --> 00:10:43,839 Calmează-te, nu te entuziasma. 80 00:10:43,889 --> 00:10:45,930 Vreau banii tăi tot ce ai. 81 00:10:45,980 --> 00:10:48,418 Hei, liniștește-te cu obuzierul ăla. 82 00:10:48,468 --> 00:10:51,385 Nu e bine să te joci. 83 00:10:51,748 --> 00:10:54,199 Are un declanșator care este sensibil. 84 00:10:54,399 --> 00:10:56,376 Scoate-ți degetul. 85 00:10:56,476 --> 00:10:58,043 E mai bine. 86 00:10:58,798 --> 00:11:00,598 Hela, ce faci? 87 00:11:00,798 --> 00:11:04,123 Ai vrut banii mei, nu-i așa? - Bine, dă-o aici. 88 00:11:04,997 --> 00:11:06,514 Cealaltă geantă. 89 00:11:11,822 --> 00:11:13,149 Ca aceasta. 90 00:11:13,449 --> 00:11:14,498 Asta e tot? 91 00:11:14,548 --> 00:11:16,639 Ei bine, știi cum e. 92 00:11:16,689 --> 00:11:19,279 Sunt doar un marinar. -Ceasul tău. 93 00:11:23,820 --> 00:11:25,153 Aruncă-l. 94 00:11:29,479 --> 00:11:30,912 Ridică-l. 95 00:11:32,591 --> 00:11:34,108 Fierbinte, fierbinte. 96 00:11:34,889 --> 00:11:37,929 Se face tot mai fierbinte, mai fierbinte, mai fierbinte. 97 00:11:45,977 --> 00:11:47,729 Lanțul din jurul gâtului tău. 98 00:11:47,829 --> 00:11:50,597 Nu, nu pot să-ți dau asta. -Dă aici. 99 00:11:52,348 --> 00:11:54,798 Nu lanțul, prietene. 100 00:12:29,722 --> 00:12:32,139 Asta e, campion. Așa ar trebui să fie. 101 00:12:38,435 --> 00:12:41,168 Vă rog, sergent, numărați. Adică 500. 102 00:12:46,531 --> 00:12:48,421 Pot să-l încerc cu tine? 103 00:12:50,154 --> 00:12:52,496 Vrei să dublezi pariul? - Bine, dublu. 104 00:12:52,546 --> 00:12:55,227 Hei băieți, să auzim pentru noul campion. 105 00:12:57,935 --> 00:13:00,995 Haide, trebuie să-l sprijinim. Pentru noul nostru campion. 106 00:13:04,755 --> 00:13:06,226 Haide. 107 00:13:07,855 --> 00:13:11,085 Ok, goombah, hai să vedem ce ai de oferit. 108 00:13:12,676 --> 00:13:14,205 Este suficient? 109 00:13:14,505 --> 00:13:17,132 Este aur. -Da, să vedem. 110 00:13:20,596 --> 00:13:21,896 Păstrează asta. 111 00:13:24,147 --> 00:13:25,386 Acesta este elvețian. 112 00:13:25,436 --> 00:13:26,753 Aur pur. 113 00:13:37,088 --> 00:13:38,906 Ce ar trebui să însemne asta? 114 00:14:10,805 --> 00:14:12,286 Coboara. 115 00:14:13,315 --> 00:14:15,248 Creșteți presiunea. 116 00:14:18,447 --> 00:14:20,855 Haide, sergent, dă-l jos. 117 00:14:26,116 --> 00:14:27,596 Du-te, sergent. 118 00:14:28,646 --> 00:14:30,615 Da, haide, haide. 119 00:14:31,815 --> 00:14:35,247 Oh, nu, nu, te rog, ai grijă. 120 00:14:40,195 --> 00:14:41,786 Obosește. 121 00:14:44,266 --> 00:14:45,767 Creșteți presiunea. 122 00:14:47,396 --> 00:14:48,564 Nu! Nu! 123 00:14:48,614 --> 00:14:52,014 Ia-l sergent, ia-l acum, ia-l acum. 124 00:14:53,775 --> 00:14:56,745 Stai acolo, barbă neagră, stai acolo. 125 00:15:04,627 --> 00:15:05,696 Îl ai. 126 00:15:05,746 --> 00:15:07,396 Termină-l, Barba Neagră. 127 00:15:19,476 --> 00:15:20,926 E treaz. 128 00:15:22,177 --> 00:15:23,736 Da, te rog. 129 00:15:25,416 --> 00:15:27,849 Nu e corect! Masa s-a spart! 130 00:15:27,915 --> 00:15:29,848 Am simțit că masa se mișcă! 131 00:15:32,826 --> 00:15:34,458 O grămadă de trișori! 132 00:15:53,836 --> 00:15:56,816 sunt un prieten. 133 00:16:26,676 --> 00:16:28,358 Ușa. Proiectul! 134 00:16:28,408 --> 00:16:29,778 Proiectul! 135 00:16:33,298 --> 00:16:35,748 Bine, soldat, să plecăm de aici. 136 00:16:49,156 --> 00:16:51,556 Hei, ce faci acolo? 137 00:16:55,486 --> 00:16:57,149 Ce se întâmplă aici? 138 00:16:57,199 --> 00:16:59,198 Cine a făcut asta? 139 00:16:59,298 --> 00:17:01,131 Îl voi omorî pe idiotul ăla! 140 00:17:07,366 --> 00:17:09,627 Compania B, cursă cu obstacole. 141 00:17:11,967 --> 00:17:15,407 Echipa de fotbal Camp Durban la Bradley Field pentru antrenament. 142 00:17:41,706 --> 00:17:43,359 Grăbește-te acolo! 143 00:17:48,239 --> 00:17:49,457 Haide, băieți. 144 00:17:49,507 --> 00:17:50,840 Redirecţiona! 145 00:18:41,945 --> 00:18:43,197 Proprietarul garajului? 146 00:18:43,247 --> 00:18:45,186 Acolo. -Multumesc. 147 00:19:05,466 --> 00:19:08,936 Știi ce al meu Cel mai mare defect este, sergent? 148 00:19:09,236 --> 00:19:11,496 Ofițerii superiori nu au defecte, domnule. 149 00:19:11,546 --> 00:19:13,816 Îmi place să ascult păsările. 150 00:19:14,116 --> 00:19:16,396 Oh, asta e foarte interesant, domnule. 151 00:19:16,446 --> 00:19:18,246 Este, sergent, este. 152 00:19:18,296 --> 00:19:23,347 Și mai ales conversația pe care am avut-o azi dimineață cu acea pasăre. 153 00:19:23,846 --> 00:19:27,816 Se pare că un alt bar a fost vandalizat aseară. Este adevărat? 154 00:19:28,778 --> 00:19:31,726 Oamenii tăi iau aceste lucruri prea ușor. 155 00:19:33,298 --> 00:19:35,781 Prea usoara! Mai mult condiment! 156 00:19:37,186 --> 00:19:40,894 Dacă aș fi în locul dvs., domnule, nu aș asculta la bârfele păsărilor mici. 157 00:19:40,944 --> 00:19:44,185 Și dacă aș fi în locul tău, sergent, aș face-o concentrează-te pe antrenamentul meu... 158 00:19:44,235 --> 00:19:47,696 astfel încât această echipă a devine învingător. 159 00:19:47,796 --> 00:19:51,226 Dacă insisti să lupți... 160 00:19:51,426 --> 00:19:55,576 atunci îți va veni într-una din aceste zile încă să fie scump. 161 00:19:56,297 --> 00:19:59,047 Poți să mă urmărești, sergent? 162 00:19:59,916 --> 00:20:01,920 Da. - Ce faci? 163 00:20:01,970 --> 00:20:03,096 Vă urmez. 164 00:20:03,146 --> 00:20:04,916 Vă urmăresc, domnule. 165 00:20:05,516 --> 00:20:07,207 Vă urmăresc, domnule. 166 00:20:26,005 --> 00:20:28,755 Ești... Monkeywrench? 167 00:20:29,316 --> 00:20:31,346 Caut un injector, un Thompson. 168 00:20:31,924 --> 00:20:33,876 Pentru o omidă? 169 00:20:34,476 --> 00:20:37,015 Nu, este pentru barca mea. 170 00:20:37,884 --> 00:20:41,643 Și cum pui ceva pe o barcă? aparține unei omidă? 171 00:20:44,404 --> 00:20:48,114 O omidă este puțin diferită apoi o barcă, adică... 172 00:20:48,164 --> 00:20:50,454 Nu sunt unul care să trâmbițeze. 173 00:20:50,504 --> 00:20:54,736 Adică, pentru mine nu contează, atata timp cat platesti, primesti ceea ce iti doresti. 174 00:20:54,786 --> 00:20:56,706 Ascultă ce voi face. 175 00:20:57,306 --> 00:21:01,733 Vrei să conduci cu o armă Tommy din 1936 pe omida ta? 176 00:21:01,786 --> 00:21:04,123 Un pistol Tommy din '36? -Da. 177 00:21:04,173 --> 00:21:05,554 Nu. 178 00:21:05,754 --> 00:21:08,426 Vreau sa fac nou un motor vechi. 179 00:21:10,734 --> 00:21:12,294 Ok, așteptați un minut. 180 00:21:12,594 --> 00:21:14,033 Ce este? 181 00:21:26,095 --> 00:21:28,855 Ăsta e fotbal, cetăţean. 182 00:21:32,786 --> 00:21:37,436 Nu este un suvenir așa că aruncă-l înapoi, Popeye. 183 00:21:37,986 --> 00:21:40,944 Sau nu ai mâncat azi spanac? 184 00:21:46,674 --> 00:21:48,207 Ai văzut asta? 185 00:21:48,634 --> 00:21:50,167 Ești bine, sergent? 186 00:21:55,655 --> 00:21:56,955 Am înţeles. 187 00:21:57,452 --> 00:22:00,885 Ok, să vedem cum să-l arunc înapoi. 188 00:22:31,555 --> 00:22:32,846 Hei, nenorociți! 189 00:22:32,896 --> 00:22:34,296 Ia mingea aia! 190 00:22:35,276 --> 00:22:37,176 Ia blestemata aia înapoi. 191 00:22:37,276 --> 00:22:38,958 Vino să-l ia! 192 00:23:03,428 --> 00:23:05,728 Nu, într-adevăr. -De ce nu? 193 00:23:05,778 --> 00:23:08,398 O oportunitate ca aceasta vine o dată în viață. 194 00:23:08,898 --> 00:23:09,957 Ce sansa? 195 00:23:10,007 --> 00:23:13,808 Că cineva ca tine tocmai apare. -Deci sunt ideea ta despre o oportunitate? 196 00:23:13,858 --> 00:23:16,577 ai dreptate. L-ai bătut la lupte de brațe. 197 00:23:16,627 --> 00:23:18,706 Chiar ai putea să-i dai o lecție. 198 00:23:18,756 --> 00:23:22,278 Predau în propria mea afacere. Nu predau lecții. 199 00:23:22,328 --> 00:23:23,888 Hei, amice. 200 00:23:23,988 --> 00:23:25,578 Acesta este cu adevărat frumos. 201 00:23:25,628 --> 00:23:27,997 Unde ai gasit-o? Colectionezi scoici? 202 00:23:28,047 --> 00:23:30,988 Eu nu, dar alții o fac, Slavă Domnului. 203 00:23:32,428 --> 00:23:33,457 O mulţime de. 204 00:23:33,507 --> 00:23:35,426 Deci nu-l distruge. 205 00:23:35,476 --> 00:23:37,909 Glumești? Acesta este un obiect de colecție. 206 00:23:38,247 --> 00:23:41,462 O țin strâns. Aceasta este o piesă rară... 207 00:23:43,647 --> 00:23:44,506 Era. 208 00:23:44,556 --> 00:23:47,937 Îmi pare rău, prietene, am căzut. -Da, da, să ne gândim la mâncare. 209 00:23:47,987 --> 00:23:50,277 Paella, stil basc. 210 00:23:50,327 --> 00:23:52,476 Tu, idiotule. - Nu puteam... 211 00:23:55,034 --> 00:23:57,684 Se poate întâmpla oricui. 212 00:23:58,843 --> 00:23:59,896 Sos de smântână, aici. 213 00:23:59,946 --> 00:24:01,846 Deci, unde eram? 214 00:24:03,806 --> 00:24:05,788 Smântână, unt și făină. 215 00:24:07,188 --> 00:24:08,995 Puțin picant este mai bine. 216 00:24:09,045 --> 00:24:11,936 Aveam oferte bune înainte ca sergentul Kempfer să ajungă aici. 217 00:24:11,986 --> 00:24:15,458 Chiar trebuie să ridici? al armatei SUA? 218 00:24:15,508 --> 00:24:17,485 Ce vrei să spui ? Mai trebuie să ne apărăm. 219 00:24:17,535 --> 00:24:20,136 Împotriva armatei? - Da, de când a venit Kempfer aici... 220 00:24:20,186 --> 00:24:22,626 pe piata neagra nu se mai poate face nimic. El vrea totul numai pentru el. 221 00:24:22,676 --> 00:24:25,456 Soldații americani ne-au vândut lucruri, dar nu mai. 222 00:24:25,506 --> 00:24:27,934 Nu ai nimic mai bun de făcut? 223 00:24:29,034 --> 00:24:31,436 Nu există marfă. Orașul este mort. 224 00:24:31,486 --> 00:24:35,936 Se presara generos...cu crema usoara. 225 00:24:39,086 --> 00:24:42,803 Tot ce pot face este tu invitați la cină, băieți. 226 00:24:51,748 --> 00:24:54,815 Uită-l. Nici asta nu merge. 227 00:25:29,948 --> 00:25:31,348 sergent... 228 00:25:32,848 --> 00:25:34,156 mi s-au spart ochelarii. 229 00:25:34,206 --> 00:25:36,673 Fii mai atent pe viitor! 230 00:26:00,957 --> 00:26:03,696 Acesta este Imnul Marinei pe care îl fluierați. -Și atunci? 231 00:26:08,436 --> 00:26:13,244 Iată-ne cu el. Ți-am spus că mi-ar plăcea piesa aceea Thompson ar găsi ceva pentru omida ta. 232 00:26:13,294 --> 00:26:15,261 Da, dar este pentru o barcă, cum am spus. 233 00:26:15,311 --> 00:26:21,391 Și dacă cineva îți inspectează barca și ajunge pe o omidă? 234 00:26:21,441 --> 00:26:22,892 Atunci sunt blocat. 235 00:26:23,125 --> 00:26:25,043 Ce iti datorez pentru injector? 236 00:26:25,093 --> 00:26:26,245 Ei bine... 237 00:26:26,295 --> 00:26:27,828 Pune asta jos. 238 00:26:33,321 --> 00:26:38,571 Unde ai fost miercuri? 23 octombrie 1973? 239 00:26:39,153 --> 00:26:40,773 Era o joi. 240 00:26:41,473 --> 00:26:43,873 De ce ești atât de sigur? 241 00:26:44,673 --> 00:26:48,006 A fost ziua de naștere a pisicii mele. Miau! 242 00:26:50,453 --> 00:26:53,461 Ascultă, nu glumiți de mine. 243 00:26:53,511 --> 00:26:58,158 Sunt doar trei oameni în viață care pot marcând de la 72 de metri, așa cum ai făcut și tu. 244 00:26:58,558 --> 00:27:01,391 Am avut noroc. Vântul era bun. 245 00:27:01,441 --> 00:27:02,892 A fost un uragan! 246 00:27:02,942 --> 00:27:07,062 Era Bill Simmons, dar este închis. 247 00:27:07,112 --> 00:27:10,692 Și Nat Chienski, bietul băiat, a ajuns într-un scaun cu rotile. 248 00:27:10,742 --> 00:27:15,309 Dar, al treilea se numea Bulldozer, nu? 249 00:27:16,010 --> 00:27:17,827 Ai auzit vreodată de el? 250 00:27:20,702 --> 00:27:25,773 Buldozerul a dispărut la jumătatea meciului între Minnesota și Philadelphia... 251 00:27:26,173 --> 00:27:30,606 la 23 octombrie 1973. 252 00:27:30,852 --> 00:27:36,062 Așa este și de atunci Buldozerul nu mai există. 253 00:27:36,762 --> 00:27:38,423 Și de unde știi asta? 254 00:27:38,473 --> 00:27:40,721 Oh, am citit ziarele. 255 00:27:42,593 --> 00:27:46,911 Dar hârtiile nu s-au tipărit ma intreb de ce te-ai pensionat. 256 00:27:46,961 --> 00:27:49,232 Ești un prost, Bulldozer. 257 00:27:49,532 --> 00:27:51,380 De aceea. 258 00:27:51,980 --> 00:27:53,783 Pentru că te-ai speriat. 259 00:27:53,833 --> 00:27:56,800 E frică să nu fii lovit în timpul jocului. 260 00:27:59,321 --> 00:28:01,722 Ei bine, poți să gândești ce vrei. 261 00:28:02,222 --> 00:28:05,173 În ceea ce mă privește, s-a terminat. 262 00:28:05,273 --> 00:28:07,771 Sunt doar eu pentru acest injector de combustibil Thompson. 263 00:28:07,821 --> 00:28:09,371 Cât vrei? 264 00:28:10,473 --> 00:28:12,540 Nimic, Buldozer. 265 00:28:13,073 --> 00:28:16,056 Nu vreau nimic de la tine. 266 00:28:17,601 --> 00:28:20,064 Din moment ce nu primești această bucată, 267 00:28:20,864 --> 00:28:22,492 Și vă spun de ce. 268 00:28:22,542 --> 00:28:29,463 În ziua în care ai plecat de pe teren Aș fi pariat pe tot ce aveam pe echipa ta. 269 00:28:29,513 --> 00:28:32,180 Dar datorită ție am pierdut. 270 00:28:32,973 --> 00:28:36,956 Și din acea zi am avea doar probleme. 271 00:28:39,565 --> 00:28:42,294 inca nu stiu, cum de esti aici... 272 00:28:42,344 --> 00:28:44,964 dar dacă te aștepți ca iti dau aceasta bucata... 273 00:28:45,014 --> 00:28:47,914 ca să poți pleca din nou, uita-l! 274 00:28:47,964 --> 00:28:49,420 Să auzi? 275 00:28:49,470 --> 00:28:51,033 Uită-l! 276 00:29:02,065 --> 00:29:06,781 Autobuzul pentru turul ghidat al metropolei etrusce, este gata la intrarea principală. 277 00:29:06,831 --> 00:29:10,623 Angajații civili trebuie să-și arate actele pentru program educațional... 278 00:29:10,961 --> 00:29:14,494 Cine a spus asta? -Nu eu, Bulldozer. 279 00:29:17,924 --> 00:29:19,418 Tu ești împotriva noastră? 280 00:29:19,468 --> 00:29:22,543 Da, orice merge. Așa că alege cei mai buni bărbați pe care îi ai. 281 00:29:22,593 --> 00:29:27,242 Nu vrem scuze. Aranjați-l așa stabilim scorul odată pentru totdeauna. 282 00:29:28,342 --> 00:29:29,392 în seara asta? 283 00:29:29,442 --> 00:29:31,024 Vom fi acolo. 284 00:29:34,744 --> 00:29:36,077 Totul în regulă? 285 00:29:43,974 --> 00:29:45,374 Atentie! 286 00:29:45,774 --> 00:29:47,394 Vreau zece bărbați. 287 00:29:47,694 --> 00:29:48,994 Arkov. 288 00:29:49,614 --> 00:29:50,914 Collins. 289 00:29:51,280 --> 00:29:52,580 Naiv. 290 00:29:54,653 --> 00:29:57,063 Nu tu, nebunule, fratele tău. 291 00:29:57,113 --> 00:29:58,644 Aici, sergent. 292 00:30:11,924 --> 00:30:13,224 Kempfer. 293 00:30:13,436 --> 00:30:16,822 Știi că colonelul tău este un expert a mormintelor etrusce? 294 00:30:16,872 --> 00:30:18,784 Unul dintre cele mai mari defecte ale mele. 295 00:30:18,834 --> 00:30:21,114 Vii pentru tur? - Sigur, domnule. 296 00:30:21,572 --> 00:30:24,044 N-aș vrea să-l ratez. - Excelent. 297 00:30:26,123 --> 00:30:27,940 La bord, băieți. 298 00:30:40,831 --> 00:30:42,392 Ok, conduce. 299 00:30:53,802 --> 00:30:55,102 Acum. 300 00:31:08,843 --> 00:31:10,292 Vino. - Hei, Tony. 301 00:31:10,342 --> 00:31:11,958 Ce? -Ești sigur că vine? 302 00:31:12,008 --> 00:31:14,103 Nici o problemă. I-am spus că avem un injector. 303 00:31:14,153 --> 00:31:16,882 Este aproape ora 10! - Aproape ora 10. 304 00:31:19,972 --> 00:31:21,489 El vine. 305 00:31:23,391 --> 00:31:26,590 Întoarce tabla, repede. Îi vom da o lecție. 306 00:31:46,956 --> 00:31:48,256 Apleacă! 307 00:31:48,806 --> 00:31:50,749 Grăbește-te înainte să te vadă. 308 00:31:53,358 --> 00:31:56,818 Aici nu este niciodată la fel. Ori prea mult, ori prea puțin. 309 00:31:56,868 --> 00:32:00,216 Dacă acest lucru continuă, va fi meritat nimeni un cent în seara asta. 310 00:32:00,266 --> 00:32:02,100 Și când locul este plin... 311 00:32:02,150 --> 00:32:04,831 reusesc de fiecare data pentru a le sparge pe toate. 312 00:32:04,881 --> 00:32:07,311 Tu nu ma crezi, dar de cand am deschis aici... 313 00:32:07,361 --> 00:32:09,789 A trebuit să-l reconstruiesc deja de patru ori. 314 00:32:09,839 --> 00:32:13,259 Slavă Domnului că nimeni nu a făcut-o încă acea oglindă spartă. 315 00:32:24,670 --> 00:32:27,141 Ei bine, Popeye, unde sunt ceilalți? 316 00:32:27,441 --> 00:32:29,681 Mama mea este în California... 317 00:32:29,731 --> 00:32:32,189 și cine știe unde este tatăl meu. 318 00:32:32,589 --> 00:32:35,039 Ești un glumeț, nu-i așa? 319 00:32:35,539 --> 00:32:37,500 Mai întâi vii să mă cauți... 320 00:32:37,550 --> 00:32:39,951 acum încerci să te târăști înapoi. 321 00:32:40,001 --> 00:32:42,479 Te joci iar cu lașii, Bulldozer? 322 00:32:44,679 --> 00:32:46,911 În primul rând, nimeni nu te-a căutat. 323 00:32:46,961 --> 00:32:50,111 În al doilea rând, nu mă târăsc înapoi și... 324 00:32:50,830 --> 00:32:55,770 și în al treilea rând, nu-mi place să mănânc o omleta cu zahar deasupra. 325 00:32:56,317 --> 00:32:57,934 Cu zahar deasupra! 326 00:33:16,730 --> 00:33:19,170 Folosește-ți pumnii! -Pumn! 327 00:33:19,553 --> 00:33:20,853 Pumn! 328 00:33:20,940 --> 00:33:22,740 Nu e rău pentru un bătrân. 329 00:33:23,430 --> 00:33:25,330 Și trei pumni! 330 00:33:57,850 --> 00:33:59,268 Fă-ți penitența acum. 331 00:33:59,318 --> 00:34:00,737 Cum, tată? 332 00:34:00,937 --> 00:34:02,237 Ca aceasta ! 333 00:34:08,895 --> 00:34:10,350 Cine e acolo? 334 00:34:19,299 --> 00:34:21,215 O am! - Stai, e bine! 335 00:34:21,265 --> 00:34:24,115 Bine, nu? Asta e mai bine si asta... 336 00:34:29,716 --> 00:34:31,136 Taci. 337 00:34:31,436 --> 00:34:32,769 Adu-l aici. 338 00:34:34,024 --> 00:34:35,657 Ce are de gând să facă? 339 00:34:48,127 --> 00:34:50,546 Este o armată cu un singur om. Ce zici despre asta? 340 00:34:50,596 --> 00:34:53,916 Ridicați-vă, băieți. Nu-ți face griji pentru nimic, bine? 341 00:35:15,505 --> 00:35:17,166 Pleacă de aici. 342 00:35:22,236 --> 00:35:23,553 Ai grijă! 343 00:35:34,746 --> 00:35:36,098 Ia-l! 344 00:36:09,236 --> 00:36:11,269 Ce s-a întâmplat? - Încearcă asta! 345 00:36:22,894 --> 00:36:25,144 Ce e în neregulă cu tine? 346 00:36:26,989 --> 00:36:28,356 Taci. 347 00:36:45,818 --> 00:36:47,635 Nu este suficient? 348 00:36:52,278 --> 00:36:53,928 Aici, bea. 349 00:36:57,068 --> 00:36:58,480 Băiat bun. 350 00:37:08,998 --> 00:37:10,746 Hei, poliția militară. 351 00:37:11,198 --> 00:37:13,687 Spune-i tatălui tău că ne susține, nu? 352 00:37:15,382 --> 00:37:16,850 În ochiul taurului! 353 00:37:25,521 --> 00:37:27,161 Ce sunt toate acestea? 354 00:37:27,561 --> 00:37:29,650 Am vrut să vă dăm o mână de ajutor. 355 00:37:29,700 --> 00:37:31,680 Da, și o să-l dau înapoi. 356 00:37:36,606 --> 00:37:38,109 Lasă-l să zboare! 357 00:38:13,012 --> 00:38:16,485 Știi care este cel mai mare defect al meu, Kempfer? 358 00:38:16,685 --> 00:38:21,315 Dacă răspund, domnule, probabil voi termina înaintea unui pluton de execuție. 359 00:38:21,365 --> 00:38:23,432 Eu cred în horoscoape. 360 00:38:24,405 --> 00:38:27,743 E interesant, domnule. Spune-mi despre stele, domnule. 361 00:38:27,793 --> 00:38:30,413 Uite, Kempfer, sunt un Capricorn si tu esti Taur... 362 00:38:30,463 --> 00:38:32,024 și nu se pot înțelege. 363 00:38:32,074 --> 00:38:34,435 Și clasamentul actual între Saturn si Neptun... 364 00:38:34,485 --> 00:38:36,932 sugerează să-ți iau micuța trupă de grei... 365 00:38:36,982 --> 00:38:39,464 adânc în pustii din New Mexico în boi. 366 00:38:39,514 --> 00:38:42,464 Acum sunt 32° acolo la umbră, când este rece. 367 00:38:42,514 --> 00:38:45,344 Nu ești genul care să creadă în Saturn, nu, domnule? 368 00:38:45,394 --> 00:38:46,973 Depinde. 369 00:38:47,173 --> 00:38:50,033 În acest moment Neptun spune: că după această cursă cu obstacole... 370 00:38:50,083 --> 00:38:51,743 face o plimbare prin mlastini... 371 00:38:51,793 --> 00:38:54,743 cu lipitori și mocasini de apă ca cel mai mic inconvenient. 372 00:38:55,454 --> 00:38:57,913 Știi care este cel mai mare defect al meu? 373 00:38:59,064 --> 00:39:00,723 sunt răzbunător. 374 00:39:01,123 --> 00:39:01,953 Da, te înțeleg, sergent. 375 00:39:02,003 --> 00:39:06,024 Riști să fii trimis în New Mexico trimis prin bătaia acei clovni la o pulpă. 376 00:39:06,074 --> 00:39:07,345 Da, sunt cu tine. 377 00:39:07,395 --> 00:39:10,111 Când termin cu fermierii aceia, va fi deșertul din New Mexico... 378 00:39:10,161 --> 00:39:12,694 simt ca o vacanta in Florida. 379 00:39:13,360 --> 00:39:15,493 Sunt răzbunător, nu idiot. 380 00:39:15,543 --> 00:39:17,652 Dar tot vreau să le fac corect. 381 00:39:17,702 --> 00:39:22,231 Vor fi tratați atât de dur că li se lipesc degetele de la picioare între dinți. 382 00:39:22,281 --> 00:39:24,132 Nu o vor uita niciodată. 383 00:39:24,182 --> 00:39:26,872 Da, deschidem o înghețată în deșert. 384 00:39:26,922 --> 00:39:28,912 Nu-ți face griji, o vom face, 385 00:39:28,962 --> 00:39:31,894 În fața unei mulțimi care aplaudă şi cu binecuvântarea colonelului. 386 00:39:31,944 --> 00:39:34,294 Îi provocăm la un joc de fotbal. 387 00:39:34,344 --> 00:39:38,177 O confruntare sportivă, jucată la carte si cu momente frumoase... 388 00:39:39,477 --> 00:39:42,455 dar laturile mai putin atractive cu siguranță nu va fi ratată. 389 00:39:42,505 --> 00:39:45,425 Toată jocul, arbitri, majorete, ofițeri de rang înalt... 390 00:39:45,475 --> 00:39:48,785 și le lovim în cap de parcă ar fi pepeni verzi. 391 00:39:49,535 --> 00:39:51,795 Da, dar cum te descurci? să-i facă să vrea să se joace? 392 00:39:51,845 --> 00:39:53,655 Nu vor cădea niciodată în acea capcană. 393 00:39:53,705 --> 00:39:56,855 Nu vă faceți griji, avem putin as in maneca ta... 394 00:39:56,905 --> 00:39:58,975 asa ca vor musca oricum. Doar uite. 395 00:39:59,025 --> 00:40:01,555 Ai nevoie de mai mult de un as. - Vrei să pariezi? 396 00:40:19,659 --> 00:40:20,959 Bună dimineaţa. 397 00:40:21,125 --> 00:40:22,758 Ce era acolo, plumb? 398 00:40:50,898 --> 00:40:51,878 Nu spune nu. 399 00:40:51,928 --> 00:40:53,658 Uite ce echipă avem. 400 00:40:53,708 --> 00:40:56,606 Nu poți spune nu. E prea târziu acum. 401 00:40:56,706 --> 00:40:58,494 Prea târziu pentru ce? - Să renunț. 402 00:40:58,544 --> 00:41:01,558 Da, ei continuă să ne provoace. 403 00:41:01,608 --> 00:41:05,017 Oricum, avem afacerea lor deja acceptat. 404 00:41:07,507 --> 00:41:11,217 Ne-au provocat la un joc adevărat. Și pariul este cu adevărat corect. 405 00:41:11,267 --> 00:41:14,518 Un touchdown și jocul s-a terminat. Doar un punct. 406 00:41:14,568 --> 00:41:18,257 Singurul lucru pe care trebuie să-l facem este un touchdown de câștigat. 407 00:41:18,307 --> 00:41:20,606 Chiar au spus asta? - Da, așa e. 408 00:41:21,237 --> 00:41:24,107 Și ai acceptat-o? -Nu ne sperie. 409 00:41:25,107 --> 00:41:29,057 Ce ne trebuie? să devii o adevărată echipă de fotbal? 410 00:41:31,568 --> 00:41:35,477 Pentru început, ai nu corpul și condiția pentru acesta. 411 00:41:35,527 --> 00:41:36,956 Nici voi nu sunteți destui. 412 00:41:37,006 --> 00:41:39,598 Nu-ți face griji pentru asta, sosesc întăriri. 413 00:41:39,648 --> 00:41:41,457 Trebuie să luăm doar un punct. 414 00:41:41,507 --> 00:41:43,190 Acesta a fost pariul. 415 00:41:48,800 --> 00:41:50,418 Nu, nu vei reuși niciodată. 416 00:41:50,468 --> 00:41:53,693 Asta depinde doar de tine. - Pe mine? Ce pot face? 417 00:41:53,743 --> 00:41:56,271 Ești buldozer sau nu? 418 00:41:56,371 --> 00:41:58,579 Asta e corect. Omul care a creat o echipă de clasa a treia... 419 00:41:58,629 --> 00:42:00,519 de nicăieri, deloc adus la campionat. 420 00:42:00,569 --> 00:42:03,979 Dacă ne înveți, Buldozer, nu ne poate opri. 421 00:42:04,409 --> 00:42:06,809 Da, Bulldozer, nu poți spune nu. 422 00:42:17,971 --> 00:42:19,438 Ascultați, băieți. 423 00:42:20,109 --> 00:42:21,641 Nu conta pe mine. 424 00:42:21,691 --> 00:42:23,809 Am găsit acea piesă de schimb. 425 00:42:23,859 --> 00:42:26,540 Îl vor livra și instala astăzi. 426 00:42:27,740 --> 00:42:29,357 Eu plec maine dimineata. 427 00:42:31,851 --> 00:42:33,184 Succes. 428 00:42:52,509 --> 00:42:53,841 Frumos, nu? 429 00:42:53,891 --> 00:42:57,619 În sfârșit, un injector de combustibil Thompson găsit pentru tine. 430 00:42:58,019 --> 00:43:01,990 Vrei să spui că acesta este un Thompson? - Ei bine, nu tocmai. 431 00:43:02,040 --> 00:43:04,811 Nu este cu adevărat un Thompson, dar este... 432 00:43:05,111 --> 00:43:08,598 Și nu este într-adevăr un injector de combustibil. 433 00:43:09,598 --> 00:43:13,561 Nu este un injector de combustibil dar cu ceva ajustare... 434 00:43:13,611 --> 00:43:15,879 cu putina munca, poți face ceva cu el. 435 00:43:15,929 --> 00:43:19,678 Da, cu ceva muncă o poți face face un cal balansoar. 436 00:43:20,459 --> 00:43:21,499 Aşa ceva. 437 00:43:21,549 --> 00:43:22,779 Oh, nu. 438 00:43:22,829 --> 00:43:26,409 Va fi un injector de combustibil cand il reglez. 439 00:43:26,459 --> 00:43:28,847 Ok�. În timp ce încerci să reușești... 440 00:43:28,897 --> 00:43:31,114 Ma duc sa caut un injector. 441 00:43:52,507 --> 00:43:54,184 O să-l bat din tine. 442 00:44:33,096 --> 00:44:34,712 Unde te duci? 443 00:44:45,894 --> 00:44:47,444 Unde este? 444 00:44:47,494 --> 00:44:49,477 Am înțeles. 445 00:45:29,839 --> 00:45:31,739 Câinele, te omor. 446 00:45:35,301 --> 00:45:37,319 Cum e aerul acolo sus? 447 00:45:37,369 --> 00:45:38,936 Lasă-mă jos. 448 00:46:27,646 --> 00:46:29,556 Ce tu... - Nu, stai un minut. 449 00:46:29,606 --> 00:46:31,739 Acesta este al tău. - Mulţumesc. 450 00:46:39,516 --> 00:46:41,945 Ai intrat acolo pentru că era întuneric. 451 00:46:42,345 --> 00:46:44,286 Dar tot te voi lua. 452 00:46:52,286 --> 00:46:54,666 Te simți mai bine? - Da, mulţumesc. 453 00:46:55,636 --> 00:46:57,219 eu plec maine. 454 00:46:58,104 --> 00:47:00,354 Nu e nicio grabă, știi. 455 00:47:00,654 --> 00:47:03,326 Doar că nu vreau asta parintii mei ma vad asa. 456 00:47:03,926 --> 00:47:07,125 Ascultă, Bulldozer, au a ales omul greșit. 457 00:47:07,558 --> 00:47:09,205 Eu o am pe cea nasolă ciudatilor nu sunt raniti. 458 00:47:09,255 --> 00:47:10,207 Trebuie să mă crezi. 459 00:47:10,257 --> 00:47:11,557 Calma. 460 00:47:12,836 --> 00:47:17,007 De ce îmi dai o explicație, daca nu-l cer? 461 00:47:17,057 --> 00:47:19,657 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. - Daţi-i drumul. 462 00:47:19,707 --> 00:47:21,368 De ce ne-ai spus nu? 463 00:47:21,418 --> 00:47:25,901 Pentru că nu ai nicio șansă ai împotriva... G.I.s. 464 00:47:27,575 --> 00:47:31,008 Acesta este genul de fotbal inventat în America. 465 00:47:32,526 --> 00:47:35,438 Acesta este singurul motiv pentru a spune nu? 466 00:47:36,038 --> 00:47:38,447 Nu e nicio rușine să pierzi. Care este motivul real? 467 00:47:38,497 --> 00:47:40,047 Hei, stai un minut. 468 00:47:41,238 --> 00:47:45,195 Nu-mi amintesc să te fi întrebat nimic. Deci de ce să mă întreb? 469 00:47:45,245 --> 00:47:49,226 Cred că ne este mai bine când începem să punem întrebări. 470 00:47:51,548 --> 00:47:53,367 De ce nu ne antrenezi? 471 00:47:53,417 --> 00:47:54,717 Buldozer. 472 00:48:02,147 --> 00:48:03,697 Vezi asta? 473 00:48:05,017 --> 00:48:07,988 Am jurat pe această medalie că n-aș mai juca niciodată. 474 00:48:08,038 --> 00:48:10,940 Ar trebui să antrenezi echipa, nu să joci. 475 00:48:12,740 --> 00:48:14,490 E ca și fumatul. 476 00:48:14,790 --> 00:48:18,619 Spui că renunți dar inainte sa-ti dai seama... 477 00:48:18,669 --> 00:48:20,340 Ai fumat un pachet întreg? 478 00:48:20,390 --> 00:48:23,869 Deci ai renunțat la obicei și ai scos jocul din sistemul tău? 479 00:48:24,389 --> 00:48:25,689 Da. 480 00:48:28,241 --> 00:48:31,191 Vrei să știi de ce am renunțat, nu? 481 00:48:32,500 --> 00:48:34,989 Au spus că sunt un laș... 482 00:48:35,189 --> 00:48:38,799 și că mi-era frică să nu mă rănesc jocul și a fugit. 483 00:48:38,849 --> 00:48:41,266 Oh, au spus atâtea lucruri. 484 00:48:42,150 --> 00:48:44,209 Am părăsit fotbalul cand am aflat... 485 00:48:44,259 --> 00:48:48,159 că s-au vândut anumite jocuri. 486 00:48:52,359 --> 00:48:54,849 Da, am un obicei prost. 487 00:48:54,949 --> 00:48:59,399 Este o clemă mai puternic decât doar fumatul. 488 00:49:00,789 --> 00:49:03,221 Eu cred în sportul corect... 489 00:49:03,521 --> 00:49:05,410 și nu-mi place să trișez. 490 00:49:05,460 --> 00:49:06,820 Acesta este adevărul. 491 00:49:06,870 --> 00:49:08,719 Știi ce ți-am spus înainte... 492 00:49:08,769 --> 00:49:11,391 despre cum au ales-o pe cea greșită. 493 00:49:11,441 --> 00:49:13,789 Nu este adevărat, nimic din toate astea. 494 00:49:13,839 --> 00:49:15,920 Eram multă pâine, datorez multi bani... 495 00:49:15,970 --> 00:49:18,401 la șeful unui mic club de jocuri de noroc. 496 00:49:18,801 --> 00:49:20,622 De aceea am fost prins. 497 00:49:21,622 --> 00:49:24,053 Întotdeauna există ceva nou de învățat. 498 00:49:24,353 --> 00:49:27,094 Am crezut că ai dreptate. 499 00:49:28,094 --> 00:49:30,121 Știi, am început să fac mișcare. 500 00:49:30,221 --> 00:49:32,522 Dar dacă te trezești dimineața trebuie sa ma ridic si sa ma antrenez... 501 00:49:32,572 --> 00:49:35,022 și nu știi că ceea ce faci este corect... 502 00:49:35,072 --> 00:49:36,872 atunci nu e distractiv, crede-mă. 503 00:49:36,922 --> 00:49:39,021 Și acesta este motivul de ce te-am întrebat. 504 00:49:39,071 --> 00:49:41,983 Și de aceea Am decis să vin aici, 505 00:49:42,033 --> 00:49:45,163 Să te deranjeze până când îl accepți. 506 00:50:00,764 --> 00:50:04,201 Nu e Thompson, si nici injector de combustibil... 507 00:50:04,251 --> 00:50:08,194 dar nu poți asculta de producători. Întotdeauna o fac în felul lor. 508 00:50:18,753 --> 00:50:22,186 Hai, du-te iubito, hai, du-te, du-te. 509 00:50:28,382 --> 00:50:30,012 Ea te-a auzit. 510 00:50:30,412 --> 00:50:33,395 Da, a auzit vocea stăpânului ei. 511 00:50:35,094 --> 00:50:36,263 Sunet frumos, nu? 512 00:50:36,313 --> 00:50:37,813 Frumos, frumos. 513 00:50:38,313 --> 00:50:39,292 Vă rog. 514 00:50:39,342 --> 00:50:40,642 Multumesc. 515 00:50:45,833 --> 00:50:47,494 Deci asta este. 516 00:50:47,894 --> 00:50:51,142 Ai motorul pornit iar tu pleci mâine. 517 00:50:55,883 --> 00:50:58,882 Ei bine, atunci iti doresc mult succes... 518 00:50:58,932 --> 00:51:02,913 chiar dacă plecarea ta înseamnă, că pierdem meciul. 519 00:51:28,163 --> 00:51:29,792 Bună dimineața, Gigo. 520 00:51:57,173 --> 00:51:58,703 Hei, vino. 521 00:52:03,671 --> 00:52:05,134 vii? 522 00:52:12,502 --> 00:52:14,111 În lateral, în lateral, în lateral. 523 00:52:30,572 --> 00:52:31,905 Redirecţiona! 524 00:53:16,400 --> 00:53:18,921 Și deci vrei să joci un joc de fotbal, nu? 525 00:53:18,971 --> 00:53:20,921 Se pare că ai astm. 526 00:53:20,971 --> 00:53:24,948 Încă trebuie să mă pun în formă. Abia suntem la început. 527 00:53:26,509 --> 00:53:28,170 Sari, sari, haide. 528 00:53:28,870 --> 00:53:30,653 Relaxeaza-te putin. 529 00:53:31,600 --> 00:53:33,341 Nu joci așa un minut. 530 00:53:33,391 --> 00:53:37,580 Exagerezi, antrenor, nimic nu ne va opri pentru a deveni mai bine. 531 00:53:40,470 --> 00:53:41,770 Taci din gură! 532 00:53:43,600 --> 00:53:46,396 Nu mai fumat, nu mai alcool... 533 00:53:46,996 --> 00:53:50,265 iar toată lumea s-a trezit devreme în zori. 534 00:53:51,698 --> 00:53:52,581 La rasarit? 535 00:53:52,631 --> 00:53:54,147 Dar femeile? - Da? 536 00:53:54,197 --> 00:53:57,686 Nu ți-am spus să ai unul să joace un meci împotriva acestor oameni. 537 00:53:59,594 --> 00:54:01,697 Între timp, nu ai nevoie de asta. 538 00:54:01,747 --> 00:54:04,154 Nici măcar nu ne lași să jucăm? 539 00:54:04,354 --> 00:54:06,097 Ascultă, vreau să te ajut. 540 00:54:07,097 --> 00:54:09,207 Nu doar pentru a juca, ci pentru a câștiga. 541 00:54:09,257 --> 00:54:11,690 Când are loc competiția? - În 20 de zile. 542 00:54:13,316 --> 00:54:15,985 Vor fi 20 de zile grele. 543 00:54:16,035 --> 00:54:19,518 Zilele pe care le amintești iti vei aminti mult timp. 544 00:54:21,636 --> 00:54:23,536 Știu că pierdem... 545 00:54:24,457 --> 00:54:26,706 dar le vom da un meci... 546 00:54:26,756 --> 00:54:29,189 un meci pe care nu îl vor uita niciodată. 547 00:54:31,716 --> 00:54:33,449 Gata, în locul tău. 548 00:54:52,767 --> 00:54:54,690 Cine va câștiga? -Noi! 549 00:54:54,740 --> 00:54:56,808 Cine va pierde? - Ea! 550 00:54:56,858 --> 00:54:58,750 Cine o să-l dea? -Noi! 551 00:54:58,800 --> 00:55:00,539 Cine îl primește? - Ea! 552 00:55:00,589 --> 00:55:02,448 Cui îi va plăcea? -Noi! 553 00:55:02,498 --> 00:55:04,359 Cine o să-l urască? - Ea! 554 00:55:04,409 --> 00:55:06,556 Cine o va iubi? -Noi! 555 00:55:06,725 --> 00:55:08,865 Și cine este șeful? - Tu! 556 00:56:37,443 --> 00:56:39,013 Vreau un touchdown. 557 00:56:39,063 --> 00:56:40,752 Sunt multe touchdown-uri. 558 00:56:47,412 --> 00:56:50,586 Mă uitam la reguli. -Uita-i de ei. 559 00:56:51,361 --> 00:56:53,290 O luăm de la capăt. 560 00:56:54,290 --> 00:56:57,303 Trebuie să joci fotbal nevoie de două lucruri de bază: 561 00:56:57,353 --> 00:56:59,620 agilitate și rezistență. 562 00:57:01,473 --> 00:57:04,456 Rezistența vine din antrenament pentru o lungă perioadă de timp. 563 00:57:04,820 --> 00:57:08,081 Înveți totul prin rezistență. -Cum învățăm să fim agili? 564 00:57:08,131 --> 00:57:10,564 Nu știi asta. Te-ai născut cu asta. 565 00:57:11,503 --> 00:57:14,391 Acum lucrăm la el de două ore. E de ajuns. 566 00:57:14,441 --> 00:57:17,383 Asta e bine, eram fără rezistență. - Da, și al meu. 567 00:57:17,673 --> 00:57:21,940 Cunoaște-ți unul dintre voi clovni Cine acceptă aici bunuri furate? 568 00:57:34,151 --> 00:57:35,734 Ce va fi? 569 00:57:46,432 --> 00:57:48,015 Ras sau tunde? 570 00:57:49,081 --> 00:57:50,481 Spune doar cuvântul. 571 00:57:51,697 --> 00:57:52,909 Esvaldo. 572 00:57:52,959 --> 00:57:54,571 Este un stil nou? 573 00:57:54,871 --> 00:57:56,354 Du-te să-l ia. 574 00:57:57,911 --> 00:58:00,561 Nu cunosc pe nimeni pe nume Esvaldo. 575 00:58:00,761 --> 00:58:03,023 Ascultă, amice, vorbești aici cu un criminal... 576 00:58:03,073 --> 00:58:05,463 nu cu o vorbărie, deci ce va fi? 577 00:58:05,513 --> 00:58:06,913 Luați o decizie. 578 00:58:08,452 --> 00:58:10,235 Rade-mi barba, te rog. 579 00:58:25,541 --> 00:58:28,471 Deschide ușa aia, du-te pentru câteva coboară și apoi la stânga. 580 00:58:28,521 --> 00:58:31,373 Du-te pe hol, este ultima ușă din dreapta ta. 581 00:58:31,423 --> 00:58:34,122 Ești un om de puține cuvinte. Îmi place asta. 582 00:58:34,673 --> 00:58:38,593 Acum fii un tip drăguț și dă-mă jos. Mi-e frică de înălțimi. 583 00:58:42,971 --> 00:58:45,454 Mai mare era mai bine! Mai mare era mai bine! 584 00:59:00,467 --> 00:59:02,368 Unde crezi că mergi? 585 00:59:02,418 --> 00:59:04,056 Să-l văd pe Esvaldo. 586 00:59:04,106 --> 00:59:05,866 Asta nu va funcționa, prietene. 587 00:59:05,916 --> 00:59:08,127 Nu, nu, e în regulă, e în regulă. 588 00:59:37,259 --> 00:59:39,516 Esvaldo. - Ce este? 589 00:59:40,774 --> 00:59:42,914 Există cineva pentru tine. 590 00:59:42,964 --> 00:59:45,397 Da, o mașină blindată. 591 00:59:48,716 --> 00:59:51,448 Cum ai intrat aici? - Sunt prietenul tău. 592 00:59:51,498 --> 00:59:53,907 Mă bucur că ești un prieten. 593 00:59:54,107 --> 00:59:56,957 Are multe rubine, Elvețian, ce frumusețe, nu? 594 00:59:57,007 --> 00:59:59,757 Carcasa dubla, placata cu aur... Sigur, sigur. 595 00:59:59,807 --> 01:00:02,186 Carcasa dubla, placata cu aur. 596 01:00:02,236 --> 01:00:05,298 Pentru numele Domnului, mă vrei și tu? dai peste cap asa ceva? 597 01:00:05,398 --> 01:00:08,086 Te-a înșelat cineva? -Nu, a fost un asemenea idiot aici. 598 01:00:08,136 --> 01:00:10,688 A intrat aici cu niște argintărie și un ceas de mână. 599 01:00:10,738 --> 01:00:14,492 Dar este un lepros. El te scapă de fiecare dată. Aleargă ca o căprioară. Nu-l poți prinde. 600 01:00:14,542 --> 01:00:16,988 Asta este. Nu poate rata. 601 01:00:49,247 --> 01:00:50,788 Dă-mi banii aia! 602 01:00:50,988 --> 01:00:54,345 Abia o pot ține în mâini și deja trebuie să tușesc. 603 01:01:02,162 --> 01:01:03,795 Dă-mi arma aia. 604 01:01:04,095 --> 01:01:05,642 Hei, ce faci? 605 01:01:05,842 --> 01:01:07,540 Dă-mi portofelul lui. 606 01:01:08,840 --> 01:01:10,140 Ce ? 607 01:01:11,291 --> 01:01:13,359 Verificați dacă lipsește ceva. 608 01:01:13,859 --> 01:01:17,020 Nu poți spune poliției nu funcționează repede în oraș. 609 01:01:17,938 --> 01:01:20,071 Vino aici. - Ce mai vrei? 610 01:01:33,513 --> 01:01:35,449 Asta e tot ce am de făcut? 611 01:01:35,499 --> 01:01:37,558 Mai mult sau mai puțin. -Asta nu e prea rău. 612 01:01:37,608 --> 01:01:40,980 Chiar aș putea intra în asta. -Ce ti-am spus? 613 01:01:42,579 --> 01:01:44,229 Bine, sunt înăuntru. 614 01:01:45,208 --> 01:01:46,946 Voi avea timp liber? 615 01:01:47,046 --> 01:01:49,069 Știi, să mă ții ocupat? 616 01:01:49,119 --> 01:01:50,852 Mă voi gândi la asta. 617 01:01:50,952 --> 01:01:52,152 Amenda. 618 01:01:56,829 --> 01:01:58,279 Bine, băieți. 619 01:02:10,389 --> 01:02:12,356 Mai repede, mai repede, mai repede! 620 01:02:14,039 --> 01:02:15,506 Ține-o așa. 621 01:02:23,189 --> 01:02:24,622 Doar rostogoliți. 622 01:02:29,876 --> 01:02:31,209 Dă drumul. 623 01:02:36,958 --> 01:02:39,620 Relaxează-te, vei fi bine. 624 01:02:39,670 --> 01:02:41,527 Sunt un client dur! 625 01:02:41,627 --> 01:02:43,428 Sunt un client dur! 626 01:02:43,528 --> 01:02:46,452 Sunt un client dur! sunt un dur... 627 01:02:47,989 --> 01:02:49,372 El este puternic. 628 01:03:05,297 --> 01:03:07,339 Ai grijă unde mergi, da? 629 01:03:09,959 --> 01:03:11,259 Terminat. 630 01:03:18,497 --> 01:03:20,097 Sunt G.I.s. 631 01:03:32,719 --> 01:03:34,757 Copilul acela nou nu e rău. 632 01:03:35,057 --> 01:03:36,147 Reflexe frumoase. 633 01:03:36,197 --> 01:03:38,338 Te descurci foarte bine. 634 01:03:38,438 --> 01:03:42,775 Da, nu există nicio îndoială că cu siguranță o fac va învăța de la o vulpe bătrână precum Bulldozer. 635 01:03:42,825 --> 01:03:45,307 Ne așteptam la mulți moale. 636 01:03:45,607 --> 01:03:47,228 Cu atât mai bine de fapt. 637 01:03:48,228 --> 01:03:51,457 Adică, acest meci nu ar fi distractiv altfel. 638 01:03:51,507 --> 01:03:54,317 Depinde de ce fel de distracție ai în minte. 639 01:03:54,367 --> 01:03:56,309 Stai puțin, unde vrei să mergi? 640 01:03:56,359 --> 01:03:58,518 Acesta va fi un joc curat. 641 01:03:58,568 --> 01:04:00,686 Colonelul a făcut un punct de vedere. 642 01:04:00,736 --> 01:04:02,797 Uite ce ți-am adus. 643 01:04:10,448 --> 01:04:12,031 Nu-i rău, nu? 644 01:04:20,428 --> 01:04:22,917 Hei, ce sunt astea? - Tampoane pentru umeri. 645 01:04:35,849 --> 01:04:38,605 Bine, băieți, vom descărca chestiile astea. Vino. 646 01:04:38,655 --> 01:04:40,918 Da, înainte să-l vinzi, vrei să spui. 647 01:04:44,846 --> 01:04:47,317 Asta e valabil și pentru băieții tăi, sper. 648 01:04:47,717 --> 01:04:51,067 Am încredere în tine să faci asta pentru a se asigura că joacă corect. 649 01:04:51,117 --> 01:04:53,537 Pentru că știu că știi toate trucurile. 650 01:04:53,637 --> 01:04:55,129 Nu mă dezamăgi. 651 01:04:55,179 --> 01:04:57,949 Am auzit că o să-i antrenezi pe acești tipi si mi-am spus: 652 01:04:57,999 --> 01:05:00,598 „Acesta este un joc dificil că o să jucăm”. 653 01:05:00,648 --> 01:05:04,067 Nu puteți face acest lucru în 15 zile face echipă cu acești tipi. 654 01:05:04,117 --> 01:05:08,577 Cel mai important lucru pentru mine este, că ei cred în ei înșiși și în sport. 655 01:05:09,048 --> 01:05:10,779 Va fi un joc curat. 656 01:05:10,879 --> 01:05:12,362 Fără trucuri murdare. 657 01:05:12,905 --> 01:05:15,155 Dă-mi cele cinci, gorilă. 658 01:05:18,459 --> 01:05:21,358 Începe să-mi placă stii tu? 659 01:05:21,408 --> 01:05:23,048 Semn foarte rău. 660 01:05:26,177 --> 01:05:28,093 Nu am făcut nimic. - Ține-ți mâinile de pe el. 661 01:05:28,143 --> 01:05:30,446 Stai departe de aici, omule. - Mi-a furat ceasul. 662 01:05:30,496 --> 01:05:33,094 Demonstrează. -Nu pot, dar este adevărul. 663 01:05:33,144 --> 01:05:35,027 Ce se întâmplă aici? 664 01:05:35,127 --> 01:05:36,925 Ceasul meu a dispărut. 665 01:05:37,125 --> 01:05:40,126 Lăsați-l să fie. Probabil este pe bază. 666 01:05:40,176 --> 01:05:43,945 Sergent, de la noi toți atunci, pentru că și ei lipsesc. 667 01:05:49,325 --> 01:05:52,457 Dacă ești suficient de prost să te lase păcălit 668 01:05:52,557 --> 01:05:54,157 o meriti. 669 01:05:59,357 --> 01:06:04,097 Bine, pentru o dată vom face face o exceptie. 670 01:06:04,147 --> 01:06:05,447 Haide. 671 01:06:06,646 --> 01:06:07,786 Păstrează-l! 672 01:06:07,836 --> 01:06:09,245 Calma. 673 01:06:37,209 --> 01:06:38,792 Taci din gura tu. 674 01:06:58,963 --> 01:07:03,046 Mi-am dat cuvântul că vom juca corect. -De când? 675 01:07:03,525 --> 01:07:05,446 De acum. -O, grozav. 676 01:07:05,496 --> 01:07:08,276 Pentru că am furat chestia asta înainte. 677 01:07:09,757 --> 01:07:12,197 Se vor întoarce. -Probabil că nu. 678 01:07:12,247 --> 01:07:16,136 De ce? -Pentru că omul de combustibil a lovit din nou. 679 01:07:17,296 --> 01:07:18,337 Împingeți, băieți. 680 01:07:18,387 --> 01:07:20,156 Aș putea să-i omor. 681 01:07:20,656 --> 01:07:24,704 Calmează-te, băieți. Doar încă câteva zile și apoi te poți răzbuna pe ele. 682 01:07:25,775 --> 01:07:27,957 Abia aștept până va veni momentul. 683 01:07:28,407 --> 01:07:30,905 Între timp, acesta este un antrenament bun. 684 01:08:21,920 --> 01:08:24,049 Așa cum mi-a spus întotdeauna antrenorul meu... 685 01:08:24,749 --> 01:08:28,193 dacă vrei o echipă care să câștige, îi înveţi să cânte. 686 01:08:52,120 --> 01:08:56,537 Hei băieți, dacă asta ne va ajuta să câștigăm, putem învăța să cântăm mai bine. 687 01:08:56,976 --> 01:08:58,661 Hei, tată, haide cu mâncarea aia. 688 01:08:58,711 --> 01:09:01,158 Ce zici de echipa aia a ta? 689 01:09:02,208 --> 01:09:03,848 Cine va plăti pentru toate acestea? 690 01:09:03,898 --> 01:09:05,888 Oh, de ce te plângi? 691 01:09:05,938 --> 01:09:08,969 La urma urmei, te-am ales ca președinte. 692 01:09:09,019 --> 01:09:11,255 Corect, dar ai uitat unul a alege trezorier. 693 01:09:11,305 --> 01:09:13,199 Un trezorier nu este singurul lucru care lipsește. 694 01:09:13,249 --> 01:09:16,170 Niciunul dintre noi nu este suficient de bun să-și spargă apărările. 695 01:09:16,220 --> 01:09:19,088 Ca cineva care poate bloca pentru Gerry ca să nu fie aruncat. 696 01:09:19,138 --> 01:09:22,088 Dacă am avea pe cineva ca... Buldozer. 697 01:09:23,580 --> 01:09:25,228 Toți împreună. 698 01:09:25,578 --> 01:09:31,978 buldozer, buldozer, Buldozer, buldozer, buldozer! 699 01:09:34,588 --> 01:09:36,869 Am crezut că am fost clar. 700 01:09:37,169 --> 01:09:39,286 Și Spitz o știe foarte bine. 701 01:09:40,338 --> 01:09:44,905 imi pare rau baieti, dar Bulldozer nu va mai juca niciodată. 702 01:09:58,328 --> 01:10:00,667 Ai făcut multe pentru mine si iti sunt foarte recunoscator. 703 01:10:00,717 --> 01:10:02,528 Fără tine, cine știe unde aș fi. 704 01:10:02,578 --> 01:10:04,552 Sunt antrenorul tău, nu un apostol. 705 01:10:04,792 --> 01:10:08,477 Spune ce vrei dar nu-l vreau pe acel tip în echipa noastră. 706 01:10:08,588 --> 01:10:10,747 Ai spus asta aveam nevoie de un blocant. 707 01:10:10,797 --> 01:10:12,608 Da, dar mă refeream la tine. 708 01:10:12,958 --> 01:10:14,765 Scoate-ți asta din gură. - Scuze, am uitat. 709 01:10:14,815 --> 01:10:16,958 Dar ai văzut ce mi-a făcut. 710 01:10:17,658 --> 01:10:20,787 Da, am văzut și am auzit spunându-ți că ai meritat. 711 01:10:20,837 --> 01:10:23,588 Da, dar tot spune că sunt fiul unui H. 712 01:10:23,638 --> 01:10:25,148 Nu căutăm un sfânt. 713 01:10:25,198 --> 01:10:27,331 E un măr rău. El distruge toată echipa. 714 01:10:27,497 --> 01:10:31,199 Așa ai fost și tu. Dacă sportul te poate ajuta, poate funcționa și pentru el. 715 01:10:31,249 --> 01:10:33,178 Nu-l vei face niciodată să se joace. 716 01:10:33,228 --> 01:10:35,947 Știu cum să îmblânzesc tipi așa. Nici o problemă. 717 01:10:35,997 --> 01:10:38,998 Continuă, dar nu te aștepta că te voi ajuta cu căutarea ta. 718 01:10:39,048 --> 01:10:40,348 Multumesc. 719 01:10:53,506 --> 01:10:55,936 Bărbierit sau tăiat, ce va fi? 720 01:10:57,036 --> 01:10:58,336 Esvaldo. 721 01:10:58,776 --> 01:11:00,758 Nu cunosc pe nimeni pe nume Esvaldo. 722 01:11:00,808 --> 01:11:02,997 Oh, haide, taci. 723 01:11:03,047 --> 01:11:06,396 Caut un bărbat care lovește ca să treci printr-o mașină de tocat carne. 724 01:11:06,446 --> 01:11:08,686 Ascultă, amice. Știi cu cine vorbești? 725 01:11:08,736 --> 01:11:11,686 Dacă crezi că mă poți împinge, gresesti? 726 01:11:13,955 --> 01:11:16,836 Pentru că aceasta este cartea mea de vizită personală. 727 01:11:21,866 --> 01:11:23,756 Și acesta este al meu. 728 01:11:24,756 --> 01:11:28,366 Puterea pe care o cauți este Alberto Seticley, alias Ursul. 729 01:11:28,416 --> 01:11:33,186 Are aproximativ 2 metri înălțime. Până și poliția preferă să stea departe de el. 730 01:11:33,236 --> 01:11:37,166 Lucrează în principal de-a lungul plajelor din Miramare, ca salvamar 731 01:11:37,877 --> 01:11:40,786 Dacă vrei, te duc la locul respectiv. 732 01:11:43,426 --> 01:11:45,059 Oh, nu, calmează-te. 733 01:11:47,427 --> 01:11:48,727 Oh, uite... 734 01:12:11,786 --> 01:12:14,677 Asta înseamnă trișare. -Deci îți place mai mult asta? 735 01:12:23,326 --> 01:12:25,248 Ești gata să vorbești despre asta? 736 01:12:25,298 --> 01:12:28,715 Da... hai sa vorbim. 737 01:12:56,257 --> 01:12:57,447 Deci... 738 01:12:57,497 --> 01:12:59,947 Să începem să vorbim acum? 739 01:13:00,966 --> 01:13:02,377 Da, bine. 740 01:13:44,994 --> 01:13:49,427 Amintiți-vă că întotdeauna este cineva acolo care poate lovi mai tare decât tine. 741 01:13:49,607 --> 01:13:51,475 Și asta e valabil și pentru mine. 742 01:14:23,878 --> 01:14:25,007 Bine, băieți. 743 01:14:25,057 --> 01:14:26,943 Faceți exerciții de-a lungul plajei. 744 01:14:34,845 --> 01:14:37,357 Știi, Spitz, nu sunt doar merele urate. 745 01:14:37,407 --> 01:14:40,838 Sunt alte lucruri care strică o echipă. Mai ales stelele. 746 01:15:09,107 --> 01:15:10,557 Hei, Spitzey! 747 01:15:12,707 --> 01:15:14,237 Uită-te la el! 748 01:15:16,546 --> 01:15:18,578 De unde ai luat asta? 749 01:15:18,767 --> 01:15:20,448 Deci acolo te-ai așezat. 750 01:15:20,498 --> 01:15:22,507 Nu e de mirare că nimeni nu te-ar putea găsi. 751 01:15:22,557 --> 01:15:24,043 Un 250, nu? 752 01:15:26,137 --> 01:15:28,895 Ce-ai făcut? A vândut Turnul din Pisa japonezilor? 753 01:15:28,945 --> 01:15:29,756 Chiar mai bine. 754 01:15:29,806 --> 01:15:33,257 Am reușit să ridic asul de șapte ori. Așa cum am făcut întotdeauna. 755 01:15:33,958 --> 01:15:35,636 Deci joci din nou, nu? 756 01:15:35,686 --> 01:15:37,619 tu fumezi? esti nebun! 757 01:15:37,685 --> 01:15:41,028 Buldozerul te vede. -Da, oricum unde este? 758 01:15:41,078 --> 01:15:43,019 E la plajă cu Ursul. 759 01:15:43,069 --> 01:15:45,627 Antrenează-l, învățându-l câteva trucuri noi. 760 01:15:45,757 --> 01:15:47,908 Da, cum să spargi spatele cuiva. 761 01:15:47,958 --> 01:15:50,637 Antrenament special pentru noul campion. 762 01:15:51,037 --> 01:15:52,577 Oricum, baieti... 763 01:15:52,627 --> 01:15:54,688 trebuie să plec. - Stai puțin, unde mergi? 764 01:15:54,738 --> 01:15:57,346 Nu poți face asta, Spitzey. - Scuze, băieți. 765 01:15:57,566 --> 01:16:00,197 Continuă și joacă jocul dacă vrei. 766 01:16:00,247 --> 01:16:02,856 Am lucruri mai bune de făcut decât să-mi pierd timpul aici. 767 01:16:02,906 --> 01:16:05,043 Alergând după o minge proastă. 768 01:16:06,124 --> 01:16:09,607 Dacă te-ai săturat de chestiile astea de copii, atunci vino la mine. 769 01:16:09,657 --> 01:16:11,986 Ne vedem atunci! -Ia-o ușor, Spitzey! 770 01:16:40,547 --> 01:16:42,897 Începem. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 771 01:16:42,947 --> 01:16:44,380 Puneți pariul. 772 01:16:44,980 --> 01:16:46,816 Doar fă-o, fă-o. Puneți pariul. 773 01:16:46,866 --> 01:16:48,166 10. 774 01:16:50,353 --> 01:16:53,286 Haide, băieți, fă-o. Aceasta ar putea fi cartea ta norocoasă. 775 01:16:53,594 --> 01:16:55,085 20 pe a treia carte. 776 01:16:55,135 --> 01:16:57,136 Acoperă cineva acele 20.000 de lire? 777 01:16:57,296 --> 01:17:00,686 Ok, deschide-ți cărțile. Este un vale, prima carte câștigă. 778 01:17:00,736 --> 01:17:02,186 Asta e pentru mine. 779 01:17:02,236 --> 01:17:04,685 Cineva aici are un blestem a strigat despre noi. 780 01:17:08,647 --> 01:17:10,436 Mai dă-mi 100. 781 01:17:12,605 --> 01:17:16,505 Asta face 300.000 de lire. - Da, pot număra și eu. 782 01:17:24,378 --> 01:17:27,737 Hei băieți, e târziu. -Te rog nu vorbi despre fotbal. 783 01:17:27,787 --> 01:17:29,777 pariezi? - Da, 20 la numărul doi. 784 01:17:29,827 --> 01:17:30,817 Deschideți cărțile. 785 01:17:30,867 --> 01:17:32,167 Ce ai? 786 01:17:33,700 --> 01:17:36,449 Ai câștigat. - Era timpul. Dă-mi banii, te rog. 787 01:17:36,499 --> 01:17:38,118 Uite motorul! 788 01:17:38,168 --> 01:17:41,027 Hei băieți, sunt deja șase. - Da, și atunci? 789 01:17:41,077 --> 01:17:43,489 Sunt deschise până la miezul nopții, de ce esti ingrijorat? 790 01:17:43,539 --> 01:17:46,156 Începem. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 791 01:17:46,556 --> 01:17:47,957 Pariu. Pune-ți banii pe carduri. 792 01:17:48,007 --> 01:17:49,307 20 pentru mine. 793 01:17:49,989 --> 01:17:53,117 Dar ceilalți jucători? - Vor fi supărați. 794 01:17:53,167 --> 01:17:54,879 Ei bine, cui îi pasă? 795 01:17:54,929 --> 01:17:56,598 Ține minte, sunt doar trei zile. 796 01:17:56,648 --> 01:17:59,447 Meciul este acum duminică. - Relaxează-te, aceasta este ultima mișcare. 797 01:17:59,497 --> 01:18:01,630 Câți ? - Cinci bucăţi. 798 01:18:01,708 --> 01:18:03,655 Ok, voi pune 20.000 în ultimul. 799 01:18:04,539 --> 01:18:06,839 Mai pot paria 10? - Da, lasă-l jos. 800 01:18:07,306 --> 01:18:08,643 Întoarce-le. 801 01:18:10,797 --> 01:18:12,899 Bine că i-am pus 20. 802 01:18:13,532 --> 01:18:15,199 Acesta este doar începutul. 803 01:18:16,539 --> 01:18:18,739 Mare revenire. -Iar începem. 804 01:18:18,789 --> 01:18:20,449 Puneți pariurile. 805 01:18:54,669 --> 01:18:56,318 Nu mergi si tu? 806 01:18:56,368 --> 01:18:58,069 De ce ar trebui? 807 01:19:27,537 --> 01:19:32,606 Ce este, mă urmărești? -Nu, doar. Unde mergi tu, merg si eu. 808 01:19:33,356 --> 01:19:34,656 De ce? 809 01:19:35,877 --> 01:19:37,688 Pentru că m-ai învins în luptă. 810 01:19:37,738 --> 01:19:40,947 Dacă cineva mă bate într-o luptă, atașează-te de el. 811 01:19:42,507 --> 01:19:46,447 Cum de funcționează pentru tine? si nu cu ceilalti? 812 01:19:46,807 --> 01:19:49,747 Nu înseamnă mare lucru, juca acel joc. 813 01:19:51,486 --> 01:19:53,386 Nu, nu este jocul. 814 01:19:55,144 --> 01:19:57,127 Îmi pare rău pentru tipii ăia. 815 01:19:57,227 --> 01:19:59,936 Chiar am crezut că am reușit cu ei. 816 01:19:59,986 --> 01:20:03,246 Înainte să pleci, vreau să te întreb ceva. 817 01:20:03,646 --> 01:20:06,606 Ce ? - De ce ți-au numit Bulldozer? 818 01:20:07,347 --> 01:20:08,677 Buldozer? 819 01:20:10,137 --> 01:20:11,570 Cine ştie? 820 01:20:13,326 --> 01:20:15,556 Trebuie să fi existat un motiv. 821 01:20:15,606 --> 01:20:16,927 Ar putea fi. 822 01:20:17,127 --> 01:20:21,544 Pentru că, indiferent de șanse, Nu am renunțat niciodată. 823 01:20:32,576 --> 01:20:33,476 Oh, nu! 824 01:20:33,526 --> 01:20:34,355 10 victorii. 825 01:20:34,405 --> 01:20:36,838 Calmează-te, calmează-te. Nu poți câștiga totul. 826 01:20:42,209 --> 01:20:45,119 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. Puneți pariul. 827 01:20:45,567 --> 01:20:47,579 Pune toți banii pe acest card. 828 01:20:48,579 --> 01:20:49,918 Buldozer! 829 01:20:51,727 --> 01:20:53,338 Pune-ți banii aici. 830 01:20:54,138 --> 01:20:55,209 Tot. 831 01:20:55,259 --> 01:20:57,375 20. - Și 60 este 80. 832 01:20:57,425 --> 01:20:59,258 Și 20 este 100. - 100 de acoperit. 833 01:20:59,308 --> 01:21:00,577 20 pentru mine. 834 01:21:00,627 --> 01:21:02,687 Și 20 este 40. - Nu este suficient. 835 01:21:02,758 --> 01:21:04,058 Nu? 836 01:21:06,915 --> 01:21:08,448 Ridicați-vă cardul. 837 01:21:20,645 --> 01:21:22,034 Ok, încă o rundă. 838 01:21:22,084 --> 01:21:26,334 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 839 01:21:33,856 --> 01:21:36,457 Păstrează-l. Toți banii tăi aici. 840 01:21:36,507 --> 01:21:37,967 Toți banii noștri? 841 01:21:40,347 --> 01:21:41,130 Tot. 842 01:21:41,180 --> 01:21:42,484 Alte 100. 843 01:21:42,534 --> 01:21:44,057 200 de acoperit. 844 01:21:45,066 --> 01:21:46,366 Haide. 845 01:21:46,715 --> 01:21:48,436 100 pe tablă. 846 01:21:48,736 --> 01:21:50,487 100 de acoperit. 847 01:21:51,867 --> 01:21:53,275 Da, sunt 100. 848 01:21:53,325 --> 01:21:54,975 Întoarce-ți cărțile. 849 01:21:56,775 --> 01:21:58,075 Rege! 850 01:22:00,016 --> 01:22:02,525 Hei, Blackbeard, îți place ghicirea? 851 01:22:02,865 --> 01:22:04,795 Apoi du-te și ia o minge de cristal. 852 01:22:04,995 --> 01:22:08,416 Nu, pentru mine este doar noroc. Lasă-mă să-ți arăt ce vreau să spun. 853 01:22:10,346 --> 01:22:11,963 Dacă nu vă deranjeaza. 854 01:22:13,835 --> 01:22:18,126 Deci, nimic, nimic, nimic, nimic. 855 01:22:18,176 --> 01:22:19,476 Rege. 856 01:22:19,900 --> 01:22:24,323 Nimic, nimic, nimic, nimic. 857 01:22:24,523 --> 01:22:25,725 Rege. 858 01:22:25,775 --> 01:22:29,272 Nimic, nimic, nimic. Rege. 859 01:22:30,565 --> 01:22:34,014 Acest sistem a fost introdus în 1929 A inventat Las Vegas. 860 01:22:34,514 --> 01:22:35,837 Toată lumea o știe. 861 01:22:35,887 --> 01:22:37,845 Doar acești bărbați ar putea să se îndrăgostească de asta. 862 01:22:37,895 --> 01:22:39,725 Bine, ia-ți banii și vino. 863 01:22:39,775 --> 01:22:41,627 Avem lucruri de făcut. 864 01:22:42,097 --> 01:22:43,676 Stai pe loc, tu! 865 01:22:47,176 --> 01:22:48,476 Haide, Gigo. 866 01:22:49,326 --> 01:22:50,976 Să le luăm. 867 01:24:08,598 --> 01:24:10,435 Eu sunt managerul aici! 868 01:24:10,485 --> 01:24:12,889 Du-te înapoi la birou! 869 01:24:15,749 --> 01:24:18,229 Hei Gigo, Gigo, unde ești? 870 01:24:38,187 --> 01:24:41,120 Cum te simti? - Puțin mai bine, mulțumesc. 871 01:25:22,668 --> 01:25:23,968 Intră. 872 01:25:34,539 --> 01:25:36,180 Eu sunt managerul aici. 873 01:25:46,351 --> 01:25:47,999 Eu sunt managerul. 874 01:25:48,099 --> 01:25:50,019 Eu sunt managerul. 875 01:27:22,399 --> 01:27:23,569 Configurațiile, oameni buni. 876 01:27:23,619 --> 01:27:27,029 Pentru gardienii armatei americane, numărul 55, McGraw, fundaș. 877 01:27:27,079 --> 01:27:29,027 Dolan, numărul 70, mijlocaș. 878 01:27:37,949 --> 01:27:42,379 Băieți, asta este momentul pe care îl așteptați. 879 01:27:43,377 --> 01:27:47,445 Dar nu uita, este prima impresie care contează. 880 01:27:47,545 --> 01:27:50,489 Așteptând clovnii ăia un joc greu de la noi. 881 01:27:50,539 --> 01:27:53,029 În schimb Hai să ne ușurăm puțin... 882 01:27:53,079 --> 01:27:55,895 și ne asigurăm că noi mai întâi ai un avans frumos... 883 01:27:55,945 --> 01:27:58,129 înainte de a le trece prin mașina de tocat carne. 884 01:27:58,179 --> 01:28:01,617 Îți spun când și cine mai întâi trebuie să ram. 885 01:28:05,677 --> 01:28:07,130 Fiţi atenți! 886 01:28:10,467 --> 01:28:11,977 ți-e frică? 887 01:28:12,177 --> 01:28:14,347 Nu, nu, nu ne este frică. 888 01:28:14,816 --> 01:28:16,437 Poate un pic. 889 01:28:22,447 --> 01:28:24,255 Nu păcăli pe nimeni. 890 01:28:24,305 --> 01:28:29,205 ti-e frica... si asa ar trebui sa fie. 891 01:28:30,079 --> 01:28:33,047 Nici tu nu trebuie să încerci să-l ascunzi. 892 01:28:33,747 --> 01:28:37,497 Când joci împotriva unor astfel de tipi, it is normal to be afraid. 893 01:28:38,638 --> 01:28:42,807 The most important thing is courage, si asta e tot. 894 01:28:42,857 --> 01:28:44,429 Pot să spun ceva? 895 01:28:44,529 --> 01:28:46,027 Daţi-i drumul. 896 01:28:46,427 --> 01:28:49,007 Since this is the moment of truth. 897 01:28:49,507 --> 01:28:52,377 Vreau să spun că îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. 898 01:28:52,427 --> 01:28:53,727 Şi eu. 899 01:28:56,607 --> 01:28:58,258 In schimb sunt fericit... 900 01:28:58,308 --> 01:29:03,774 because despite problems, you still learn, cum să fii o echipă adevărată. 901 01:29:03,974 --> 01:29:07,614 Să fie bărbați adevărați și that's all I wanted from you. 902 01:29:08,064 --> 01:29:13,031 Pentru o dată... să sperăm that the worst team wins. 903 01:29:17,144 --> 01:29:20,074 Ma astept la unul grozav concurență a voastră, băieți. 904 01:29:20,574 --> 01:29:24,341 Și, desigur, cea mai bună echipă trebuie să câștige. 905 01:29:25,864 --> 01:29:28,023 Iar sergentul are cea mai bună echipă. 906 01:29:28,073 --> 01:29:31,372 Ai putea spune că este absolut sigur. 907 01:29:31,422 --> 01:29:33,874 Sper că am fost clar. 908 01:30:01,552 --> 01:30:03,011 Buldozer! 909 01:30:11,303 --> 01:30:13,312 Și acolo vin ei pe câmp. 910 01:30:13,412 --> 01:30:15,044 Tabăra Durban Rangers... 911 01:30:15,094 --> 01:30:18,014 si vizitatorii Tavernei lui Papa Galioni. 912 01:30:18,744 --> 01:30:21,212 Să le oferim o mare bun venit. 913 01:30:22,351 --> 01:30:25,312 Și să sperăm la un joc bun, corect. 914 01:30:25,912 --> 01:30:28,292 Nu vreau să văd un joc frumos și corect. 915 01:31:43,400 --> 01:31:48,158 Echipele sunt pregătite, cu doar câteva secunde înainte de start. 916 01:31:48,208 --> 01:31:49,804 Ce facem aici? - Nu știu, lasă. 917 01:31:49,854 --> 01:31:52,407 Când spun OK, toată lumea spune OK, OK? 918 01:31:58,228 --> 01:32:00,489 Lovitura de start. Tabăra Durban Rangers la capătul receptor. 919 01:32:00,539 --> 01:32:03,079 O scară departe, înaltă până la linia de 20 de iarzi a Rangers. 920 01:32:03,129 --> 01:32:04,976 Și este numărul 33, Jackson... 921 01:32:05,026 --> 01:32:08,977 Jigsaw Jackson, primind mingea și aleargă rapid pe partea stângă a terenului. 922 01:32:10,007 --> 01:32:11,670 Blocaj frumos al Rangers... 923 01:32:11,720 --> 01:32:13,609 și este Jigsaw Jackson până la capăt... 924 01:32:13,659 --> 01:32:15,459 fulgerând prin linia lui de 20 de metri... 925 01:32:15,509 --> 01:32:18,109 pentru primul touchdown al jocului. 926 01:32:24,308 --> 01:32:27,239 Numărul 24, Johnson, da cu piciorul punctului in plus... 927 01:32:27,289 --> 01:32:30,048 și este Rangers 7, vizitatori 0. 928 01:32:46,989 --> 01:32:50,899 Dylan face un pas înapoi, o aruncare lungă înainte către Eddy Cusak. 929 01:32:50,999 --> 01:32:53,258 Un alt touchdown, asta e în doar cinci minute de joc. 930 01:32:53,308 --> 01:32:55,269 Nimic de făcut pentru vizitatori. 931 01:32:55,902 --> 01:32:57,429 Termină-le! 932 01:32:57,779 --> 01:33:00,639 Există numărul 42, Ataș Ranger, Charles Hilton Brown... 933 01:33:00,689 --> 01:33:02,370 care își croiește drumul, străbătând câmpul. 934 01:33:02,420 --> 01:33:06,876 Și iată-l, touchdown numărul 3, pentru Tabăra Durban Rangers! 935 01:33:14,476 --> 01:33:16,258 Brown înapoi către Fellethy, care se potriveste... 936 01:33:16,308 --> 01:33:19,968 Nu, preluare de către Jigsaw Jackson se repezi prin mijlocul câmpului. 937 01:33:20,018 --> 01:33:24,000 Grozav, oh, este reținut de Rossi, pe linia de cinci metri. 938 01:33:24,108 --> 01:33:26,389 Se pare că Hilton Brown, numărul 42, mingea va ajunge... 939 01:33:26,439 --> 01:33:28,299 și încearcă ceva prin mijloc. 940 01:33:28,349 --> 01:33:31,249 La doar câțiva centimetri de zona de touchdown. 941 01:33:35,049 --> 01:33:38,750 Culligan, Culligan la Brown. Peste el, peste el. 942 01:33:38,800 --> 01:33:40,133 Aterizare. 943 01:33:42,549 --> 01:33:44,328 Ritmul este puțin prea rapid. 944 01:33:44,378 --> 01:33:49,029 Băieții în albastru nu se potrivesc cu Rangers iar fanii par să accepte. 945 01:33:50,289 --> 01:33:52,488 Eichold, ocupă-te de asta. Wilson, iei partea dreaptă. 946 01:33:52,538 --> 01:33:53,838 Cusak. 947 01:33:57,959 --> 01:33:59,397 Mai întâi jos. 948 01:34:00,647 --> 01:34:03,448 Quarterback Johnny Culligan duce mingea în stânga terenului. 949 01:34:03,498 --> 01:34:05,687 El o taie. Trece drept prin mijloc. 950 01:34:05,737 --> 01:34:08,837 El zboară, Tony Rossi în spate. 951 01:34:09,659 --> 01:34:11,236 El este jos! 952 01:34:12,236 --> 01:34:15,157 Numărul 40, Gigo Massi merge după minge. 953 01:34:15,207 --> 01:34:18,607 El are! Primul jos pentru vizitatori. 954 01:34:26,137 --> 01:34:29,620 Minge purtată de... mingea, a dispărut! 955 01:34:29,924 --> 01:34:33,886 Nu, numărul 40 poartă mingea, abordat de Eddie Cusak. 956 01:34:33,936 --> 01:34:36,605 Arbitrul pare dur a lua o decizie pentru mai degrabă... 957 01:34:36,655 --> 01:34:39,636 mod neortodox, pe care Gigo Massi a purtat mingea. 958 01:34:39,722 --> 01:34:43,145 Jucătorii înșiși par să fie unii a avea diferențe de opinii. 959 01:34:43,984 --> 01:34:44,934 Timp! 960 01:34:44,984 --> 01:34:46,924 Ei numesc asta un joc cu mingea. 961 01:34:54,318 --> 01:34:57,353 Nu e rău, băieți. Sunt bine, nu-ți face griji. 962 01:34:57,403 --> 01:34:59,595 Trebuie să înscriem un touchdown. Asta e tot ce trebuie să câștigi. 963 01:34:59,645 --> 01:35:01,955 Da, dar ei știu întotdeauna planurile noastre, când începem. 964 01:35:02,005 --> 01:35:03,983 Desigur, îți dai indiciile. 965 01:35:04,033 --> 01:35:06,635 Trebuie să vorbești italiană când strigi, fara engleza. 966 01:35:06,824 --> 01:35:08,424 Trebuie să stai lângă Gerry. 967 01:35:08,524 --> 01:35:10,745 Gerry, tu porti mingea de parcă ar fi fost o pungă plină cu bani. 968 01:35:10,795 --> 01:35:14,728 Virați la stânga și apoi treceți drept prin mijloc, ca o tornadă, bine? 969 01:35:20,059 --> 01:35:22,394 Vreau să-l dai jos pe tipul ăla. -71? 970 01:35:22,444 --> 01:35:24,660 Așa e, Ursul, rupe-l. 971 01:35:38,689 --> 01:35:40,999 Trecere laterală de la numărul 12 la 45... 972 01:35:41,049 --> 01:35:44,479 Gerry Risto, vedeta vizitatorilor, venind din linia lui de 30 de iarzi. 973 01:35:44,529 --> 01:35:46,297 Bloc frumos la numărul 71, Ursul. 974 01:35:46,347 --> 01:35:47,897 Ursul este stimulat. 975 01:35:49,930 --> 01:35:52,213 Îi aruncă în aer pe Rangers ca niște scobitori... 976 01:35:52,263 --> 01:35:57,718 în timp ce Gerry Risto continuă să avanseze și vine în vizorul liniei de touchdown. 977 01:35:57,857 --> 01:35:59,490 Dar el coboară. 978 01:35:59,756 --> 01:36:02,189 La doar câțiva metri distanță de linia porții. 979 01:36:09,070 --> 01:36:12,500 Sergentul Harry Kempfer, cel antrenorul Rangers cere o pauză... 980 01:36:13,300 --> 01:36:14,348 Perfect. 981 01:36:14,398 --> 01:36:16,110 Sunteți jucători născuți. 982 01:36:16,700 --> 01:36:19,680 Vreau să-i dai jos pe acei mâncători de spaghete. 983 01:36:20,280 --> 01:36:21,838 Ascultă cu atenție, ursule. 984 01:36:22,138 --> 01:36:25,219 Ești acoperit pentru că ei cred că vrei să-l blochezi pe Gerry. 985 01:36:25,269 --> 01:36:27,324 Dar tu, Gerry, trece până la mijloc. 986 01:36:27,374 --> 01:36:30,860 Mai sunt doar cinci metri, ai auzit? Și vei reuși! 987 01:36:38,028 --> 01:36:40,649 Unu, doi, trei, Rangers! 988 01:36:45,611 --> 01:36:47,719 Numărul 45, Gerry trece prin mijloc... 989 01:36:47,769 --> 01:36:50,361 și trece peste linia de joc a Rangers! 990 01:36:50,411 --> 01:36:51,910 Frumos joc! 991 01:36:55,200 --> 01:36:57,483 Hei 9, ai grijă de partea stângă! 992 01:37:00,621 --> 01:37:02,301 Ce e în neregulă, Gerry, piciorul tău? 993 01:37:02,351 --> 01:37:03,768 Mă doare. 994 01:37:09,630 --> 01:37:11,390 Bine, ia-l. 995 01:37:11,770 --> 01:37:13,890 Nu-ți face griji, vom reuși. 996 01:37:23,232 --> 01:37:26,232 Și este numărul 45, Hilton Brown, care fuge cu mingea. 997 01:37:26,282 --> 01:37:28,922 Dar 35 de ani, Johnny Demigo, se apropie cu pași repezi. 998 01:37:28,972 --> 01:37:30,921 Atentie, Brown! Ce ti-am spus? 999 01:37:30,971 --> 01:37:32,382 28 Tony Rossi interceptează... 1000 01:37:32,432 --> 01:37:36,892 și acum apare periculos pentru vizitatori, frumos evaziv. 1001 01:37:37,192 --> 01:37:41,152 Și încă o dată Hilton Brown de la Rangers, îl coboară la nivelul tibiei. 1002 01:37:41,202 --> 01:37:42,614 Asta a fost răutăcios. 1003 01:37:42,814 --> 01:37:44,454 Așa vreau eu. 1004 01:37:46,112 --> 01:37:47,961 Bine, unde doare? - Piciorul meu. 1005 01:37:48,021 --> 01:37:49,594 Un alt picior. 1006 01:37:51,431 --> 01:37:53,863 Hei antrenor, suntem gata. 1007 01:38:07,214 --> 01:38:08,902 Ok, uită-te în jos. 1008 01:38:08,952 --> 01:38:11,443 25 și 28, uită-te la acel tackle stâng. 1009 01:38:16,903 --> 01:38:18,572 Suntem foarte încântați să jucăm. 1010 01:38:18,622 --> 01:38:19,922 Nu. 1011 01:38:21,064 --> 01:38:25,602 Și este Jigsaw Jackson, vedeta Rangers, în stilul său inimitabil. 1012 01:38:25,652 --> 01:38:28,563 Iată el, luptându-și drumul ca un robot! 1013 01:38:28,983 --> 01:38:30,824 A depășit linia de 30 de metri a oaspeților... 1014 01:38:30,874 --> 01:38:35,644 linia 25, linia de 20 de iarzi, și nu poate fi oprit. 1015 01:38:35,694 --> 01:38:36,913 Devine dur! 1016 01:38:36,963 --> 01:38:37,902 Targă! 1017 01:38:37,952 --> 01:38:42,432 Este a treia oară când targa este folosită în ultimele zece minute de joc. 1018 01:38:59,552 --> 01:39:02,285 Antrenor, suntem gata. 1019 01:39:03,731 --> 01:39:05,181 A spus da! 1020 01:39:06,782 --> 01:39:09,001 Schimb. Garda stângă, tackle stânga. 1021 01:39:09,051 --> 01:39:11,862 Numerele 35 și 42 pentru vizitatori. 1022 01:39:33,813 --> 01:39:35,924 Acum, Ursul, acesta este momentul. 1023 01:39:36,354 --> 01:39:38,557 Dacă nu reușești, s-a terminat. 1024 01:39:48,032 --> 01:39:49,865 Îl vezi? Blocați-l! 1025 01:39:54,870 --> 01:39:59,950 Un pas lung către Jigsaw Jackson, este interceptat de Ursul, numărul 71. 1026 01:40:00,000 --> 01:40:03,413 Vine în grabă la linia de 10 iarzi ca o locomotiva! 1027 01:40:03,813 --> 01:40:05,232 Hai, du-te! 1028 01:40:13,362 --> 01:40:15,479 Continuă, Ursule, continuă! 1029 01:40:17,232 --> 01:40:18,532 Ucide! 1030 01:40:50,512 --> 01:40:52,145 La naiba! Întoarce-te! 1031 01:40:52,573 --> 01:40:53,606 E o rușine. 1032 01:40:53,656 --> 01:40:56,433 Până acum jocul a fost dur și simplu. 1033 01:40:56,483 --> 01:40:59,402 Nu tocmai conform cu regula, dar era fotbal. 1034 01:40:59,602 --> 01:41:03,552 Acum sunt doar bărbați supărați care s-au lovit unul pe altul. 1035 01:41:08,170 --> 01:41:10,203 Acum și canibalism! 1036 01:41:23,762 --> 01:41:25,550 Ei folosesc chiar și arme. 1037 01:41:26,150 --> 01:41:29,102 Al doilea trimestru s-a terminat în sfârșit. 1038 01:42:09,742 --> 01:42:11,853 Acesta ar trebui să fie un joc corect. 1039 01:42:11,903 --> 01:42:14,103 De ce? E ceva în neregulă? 1040 01:42:14,153 --> 01:42:17,752 Totul este greșit. -Un joc este un joc. 1041 01:42:17,802 --> 01:42:20,182 La ce te așteptai, la un picnic? 1042 01:42:21,362 --> 01:42:23,823 Nu un picnic, ci un joc corect. 1043 01:42:24,323 --> 01:42:28,084 Dacă este bine pentru arbitri, nu ar trebui să vii aici să te plângi. 1044 01:42:28,134 --> 01:42:29,682 Haide, Buldozer. 1045 01:42:29,982 --> 01:42:31,651 Să fim sinceri. 1046 01:42:31,701 --> 01:42:37,383 Adică, învață să trăiești cu ea, a accepta înfrângerea. 1047 01:42:46,714 --> 01:42:48,400 Tocmai m-ai convins. 1048 01:42:48,450 --> 01:42:49,953 Da-ag. 1049 01:42:52,302 --> 01:42:53,699 Taci din gură! 1050 01:43:01,573 --> 01:43:03,013 Al treilea trimestru. 1051 01:43:06,679 --> 01:43:08,412 Pauză. - Pentru ce? 1052 01:43:10,393 --> 01:43:11,893 Uau, uite, uite. 1053 01:43:18,723 --> 01:43:21,206 Înlocuire, numărul 63. 1054 01:43:22,782 --> 01:43:26,793 O, doamnelor și domnilor, acel vechi număr 63 este Bulldozer! 1055 01:43:28,353 --> 01:43:30,653 Rangerii sunt complet luați prin surprindere. 1056 01:43:30,703 --> 01:43:33,603 Jucând pentru vizitatori, ca unul dintre cei mai mari din toate timpurile... 1057 01:43:33,653 --> 01:43:37,233 s-a întors în țara natală, în urma retragerii sale neașteptate din joc. 1058 01:43:37,283 --> 01:43:39,304 A revenit pe teren. 1059 01:43:39,354 --> 01:43:40,691 Buldozer! 1060 01:43:53,194 --> 01:43:55,622 Nu ai jurat că nu ai mai juca niciodată? 1061 01:43:57,622 --> 01:43:59,774 Nu jucăm un joc adevărat. 1062 01:44:26,691 --> 01:44:28,459 Domnule, o lovitură directă. 1063 01:44:28,509 --> 01:44:33,190 Un obuz a lovit postul nostru, iar noi, așteptăm comenzi. 1064 01:44:33,240 --> 01:44:35,707 Roger, destul! 1065 01:44:36,912 --> 01:44:40,330 Nu știu nimic despre acel Roger, dar clar că ai destul. 1066 01:45:23,231 --> 01:45:26,671 Hei, arbitru, de ce nu verifici cati jucatori au? 1067 01:45:31,482 --> 01:45:32,975 16 in total. 1068 01:45:33,475 --> 01:45:35,042 Cinci dintre voi afară. 1069 01:45:37,317 --> 01:45:40,312 Nu cred că îți place acest gen de fotbal vezi deseori. 1070 01:45:40,362 --> 01:45:42,347 Nu numai vizitatorii noștri înnebunesc... 1071 01:45:42,397 --> 01:45:44,706 pentru că acolo este el, înlocuitor cu antrenorul Rangers... 1072 01:45:44,756 --> 01:45:47,873 Sergentul Kempfer, față în față cu Bulldozer, 1073 01:45:48,817 --> 01:45:51,275 Nu-ți vei atinge niciodată, Bulldozer. 1074 01:45:52,305 --> 01:45:55,292 Fii atent, pentru că iată-l că vine. 1075 01:47:10,415 --> 01:47:15,273 Buldozer! Buldozer! Buldozer! 1076 01:47:29,000 --> 01:47:30,986 Buldozer, cel mai bun prieten al meu. 1077 01:47:31,486 --> 01:47:34,336 Știi care este cel mai mare defect al meu? 1078 01:47:35,015 --> 01:47:38,866 Îmi pun încrederea într-un pui ca sergentul Kempfer. 1079 01:47:41,884 --> 01:47:44,051 Vezi ce vreau să spun? 1080 01:50:23,030 --> 01:50:26,030 Traducere: Django