1 00:00:40,028 --> 00:00:43,028 Legendas oficiais do Prime Video icnghn@ 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 (voz de Nagata) [Quanto tempo vou durar?] 3 00:00:45,379 --> 00:00:47,381 (Carro buzinando) 4 00:00:47,506 --> 00:00:52,386 (Wala) 5 00:01:05,232 --> 00:01:08,486 (Homem) Posso orar por você? 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,992 Posso orar por você? 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,040 (voz de Nagata) [Quanto tempo vou durar?] 8 00:02:16,095 --> 00:02:19,932 "Galeria de Arte de Shibuya" 9 00:02:53,883 --> 00:02:55,301 (Suspiros) 10 00:03:03,684 --> 00:03:05,436 Os mesmos sapatos. 11 00:03:05,728 --> 00:03:06,937 (Saki) O quê? 12 00:03:07,855 --> 00:03:09,982 (Nagata) Nossos sapatos são iguais. 13 00:03:12,151 --> 00:03:13,861 Eles não são. 14 00:03:14,486 --> 00:03:17,114 (Nagata) Mas eles são. 15 00:03:19,033 --> 00:03:21,660 Você está livre amanhã? (Saki) Amanhã? 16 00:03:22,119 --> 00:03:23,913 Bem, está quente hoje, 17 00:03:24,038 --> 00:03:27,499 então pensei que talvez pudéssemos nos encontrar quando estiver mais frio amanhã. 18 00:03:27,625 --> 00:03:28,709 (Saki) (Sorri vagamente) 19 00:03:28,918 --> 00:03:30,461 Com licença. 20 00:03:31,337 --> 00:03:32,880 Com licença, amanhã... 21 00:03:33,005 --> 00:03:36,091 Não, sério, eu não te conheço. 22 00:03:36,675 --> 00:03:38,719 Você não me conhece... 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,140 Hum, com licença. 24 00:03:43,307 --> 00:03:45,309 Na verdade eu acho deveríamos ir a algum lugar legal 25 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 e beba algo gelado juntos agora. 26 00:03:48,228 --> 00:03:51,774 Eu realmente gostaria, mas não tenho mais dinheiro 27 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 e não posso tratar você, então desisto. 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,946 Se nos encontrarmos novamente em algum lugar... 29 00:03:57,071 --> 00:03:59,657 Você quer que eu te empreste dinheiro? 30 00:04:00,282 --> 00:04:01,575 Não. 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,827 Ah, você se sente mal? 32 00:04:03,953 --> 00:04:05,120 Sente-se doente? 33 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 O que? 34 00:04:07,331 --> 00:04:08,499 O que? 35 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 O que você terá? 36 00:04:18,384 --> 00:04:19,843 Dois cafés gelados. 37 00:04:19,969 --> 00:04:22,513 O que? Ah, ele não me perguntou. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,056 Ah, ah... (Saki) Ah, não, 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,266 um chá gelado e um café gelado. 40 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 OK. Eu aceito isso. 41 00:04:28,602 --> 00:04:29,687 (Nagata) OK. 42 00:04:32,898 --> 00:04:36,485 (Voz de Nagata) [O nome dela era Saki e ela era nativa de Aomori.] 43 00:04:37,486 --> 00:04:41,156 [Ela costumava atuar em um clube de teatro desde o ensino médio] 44 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 [e por sugestão de um conhecido,] 45 00:04:43,951 --> 00:04:47,955 [mudou-se para Tóquio logo após se formar ensino médio para se tornar atriz.] 46 00:04:48,539 --> 00:04:49,957 Qual é o seu nome? 47 00:04:50,708 --> 00:04:52,960 Nagata. (Saki) Sr. 48 00:04:53,085 --> 00:04:55,546 Você trabalha com o que? 49 00:04:55,671 --> 00:04:57,631 Não é muito para viver, 50 00:04:57,756 --> 00:04:59,675 mas escrevo roteiros para teatro. 51 00:04:59,800 --> 00:05:02,469 O que, realmente? Você faz teatro? 52 00:05:02,636 --> 00:05:05,472 Sim, embora a minha seja uma trupe obscura. 53 00:05:06,181 --> 00:05:07,808 (Saki) Ah. 54 00:05:08,642 --> 00:05:12,938 [O teatro é a fonte de toda a minha miséria.] 55 00:05:14,231 --> 00:05:24,742 ♪ 56 00:05:25,242 --> 00:05:27,286 (Alunos) Uau! 57 00:05:27,870 --> 00:05:32,041 [O evento de orientação ocorreu há alguns dias depois que o ensino médio começou] 58 00:05:32,374 --> 00:05:35,294 [foi uma tortura se você fosse no palco ou assistindo.] 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,464 Cornélio, Voltimand, 60 00:05:38,797 --> 00:05:41,592 depressa, leve esta carta ao rei. 61 00:05:41,717 --> 00:05:44,344 Mostre estes termos e negocie. 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 [Na minha mente,] 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,267 [Fiquei pensando em coisas como: "Devíamos estar jogando esconde-esconde usando todo o campus,"] 64 00:05:50,642 --> 00:05:54,855 [e, "Uma peça baseada em 'Momotaro' apresentada no mundo dos demônios oni seria melhor."] 65 00:05:55,230 --> 00:05:57,775 [Muitas coisas assim.] 66 00:06:00,736 --> 00:06:03,781 [Foi quando conheci um cara chamado Nohara.] 67 00:06:04,073 --> 00:06:06,742 (Menina) Mas você conhece aquela aluna mais velha e fofa? 68 00:06:06,867 --> 00:06:09,161 (Menina) Sim, acho que sei qual. (Menina) O nome dele é Kohno. 69 00:06:09,286 --> 00:06:10,621 (Menina) Eu sabia! 70 00:06:10,746 --> 00:06:12,456 [Ele sabia muito sobre música, cinema,] 71 00:06:12,581 --> 00:06:15,459 [literatura e até artes marciais.] 72 00:06:16,418 --> 00:06:18,253 Ei. (Nagata) Hein? 73 00:06:18,796 --> 00:06:21,924 Sabe qual é a arte marcial mais forte? 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,718 Hein? Arte marcial? 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,804 Sim, arte marcial. 76 00:06:27,554 --> 00:06:29,431 Bem... 77 00:06:30,265 --> 00:06:33,560 Além disso, qual é o gênero de arte mais forte? 78 00:06:34,228 --> 00:06:35,437 (Nagata) Hein? 79 00:06:37,606 --> 00:06:39,691 Bem... 80 00:06:44,154 --> 00:06:46,824 "Comédia Tragédia" 81 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 (Professor) Liberdade de expressão, liberdade de religião... 82 00:06:50,285 --> 00:06:54,289 [Inspirado por todas as emocionantes informações que ele me trouxe,] 83 00:06:54,623 --> 00:06:57,960 [meu pequeno impulso criativo decolou imediatamente.] 84 00:06:59,753 --> 00:07:01,797 (Sussurros) Dê isso para Nohara. 85 00:07:01,922 --> 00:07:03,090 (Sussurros) Nohara. 86 00:07:07,594 --> 00:07:09,805 [Comecei a escrever coisas parecidas com roteiros] 87 00:07:09,930 --> 00:07:12,349 [que mesclou vários gêneros] 88 00:07:12,516 --> 00:07:15,269 [e lendo-os em voz alta para Nohara quando concluído] 89 00:07:15,394 --> 00:07:17,896 [para receber feedback dele.] 90 00:07:20,524 --> 00:07:23,277 "Teatro da Pequena Alice" 91 00:07:23,527 --> 00:07:24,695 (Equipe) Obrigado. 92 00:07:24,820 --> 00:07:28,198 [Fomos ver teatro independente em Tóquio pela primeira vez.] 93 00:07:29,825 --> 00:07:32,327 (Atriz) "Mesmo assim," 94 00:07:32,452 --> 00:07:37,833 "por que ainda devo seguir em frente?" Yagi pensou. 95 00:07:38,625 --> 00:07:39,918 Então aconteceu! 96 00:07:40,043 --> 00:07:49,386 ♪ 97 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 (Ator) Diante dos meus olhos... 98 00:07:50,971 --> 00:07:52,973 [Foi impressionante.] 99 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 [Tudo parecia fresco.] 100 00:07:56,560 --> 00:08:00,397 ♪ 101 00:08:01,690 --> 00:08:04,693 [Logo depois de nos mudarmos para Tóquio, Nohara e eu] 102 00:08:04,818 --> 00:08:07,821 [fundou nossa própria trupe chamada Oroka.] 103 00:08:07,988 --> 00:08:11,450 "Oroka" 104 00:08:13,410 --> 00:08:15,579 "O buraco da fechadura da Trupe de Teatro Oroka" (Nagata) Aí está! (Nohara) Sim! 105 00:08:20,334 --> 00:08:21,418 "Tão chato. Não aja de novo." 106 00:08:21,460 --> 00:08:22,169 [Tivemos problemas para vender ingressos] "Tão chato. Não aja de novo." 107 00:08:22,211 --> 00:08:23,253 [Tivemos problemas para vender ingressos] "Não fazia nenhum sentido. Caótico." 108 00:08:23,295 --> 00:08:23,670 "Não fazia nenhum sentido. Caótico." 109 00:08:23,712 --> 00:08:24,796 [e recebi críticas terríveis todas as vezes nós montamos uma produção.] "Não fazia nenhum sentido. Caótico." 110 00:08:24,838 --> 00:08:27,257 [e recebi críticas terríveis todas as vezes nós montamos uma produção.] "Tolo assim como o nome da trupe." 111 00:08:29,968 --> 00:08:32,763 [Eu não tive vontade de falar sobre essas coisas] 112 00:08:32,888 --> 00:08:36,892 [para essa garota que tinha acabei de me comprar café gelado.] 113 00:08:37,893 --> 00:08:38,977 (Nagata) Ei. 114 00:08:40,479 --> 00:08:44,107 Se aquelas garrafas de bebida lá em cima eram assassinos, 115 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 qual seria o melhor? 116 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 O que? 117 00:08:50,989 --> 00:08:52,199 Yamazaki. 118 00:08:52,532 --> 00:08:53,617 Yamazaki? 119 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 Sim, tem um toque difícil. 120 00:08:57,496 --> 00:09:00,040 Isso é verdade, "Yamazaki" 121 00:09:00,082 --> 00:09:00,415 "Yamazaki" 122 00:09:00,457 --> 00:09:03,210 dois caracteres kanji têm presença sólida. "Yamazaki" 123 00:09:03,418 --> 00:09:05,545 Ele também parece confiável. 124 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Ah, e... 125 00:09:08,173 --> 00:09:09,758 Żubrówka. 126 00:09:09,883 --> 00:09:12,803 Oh, ele estaria usando roupas sujas. 127 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Oh. 128 00:09:14,304 --> 00:09:18,850 Ele está desleixado e pede desculpas profusamente enquanto esfaqueava as vítimas várias vezes. 129 00:09:18,976 --> 00:09:22,729 Ele murmura para si mesmo, enquanto pegava o metrô para casa. 130 00:09:22,854 --> 00:09:23,939 Uau. 131 00:09:28,944 --> 00:09:31,863 (Nagata) Aquela parte sobre como comparar bebidas alcoólicas para assassinos 132 00:09:31,989 --> 00:09:34,491 era completamente desnecessário. 133 00:09:37,327 --> 00:09:39,204 Você acha que sim? 134 00:09:43,792 --> 00:09:45,127 Bem, então. 135 00:09:45,252 --> 00:09:46,211 Sim. 136 00:09:49,506 --> 00:09:50,757 Hum... 137 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 Aquela pintura na galeria de arte foi bom, né? 138 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Ah, sim, foi. 139 00:09:58,473 --> 00:09:59,725 (sorri) 140 00:10:08,942 --> 00:10:13,447 (Respiração profunda) 141 00:10:17,784 --> 00:10:20,120 [Quanto tempo vou durar?] 142 00:10:24,333 --> 00:10:28,128 [Quando minha ansiedade me sobrecarregar a seguir?] 143 00:10:31,173 --> 00:10:33,884 [Parece que vou durar até de manhã.] 144 00:10:39,264 --> 00:10:49,483 Teatro: uma história de amor 145 00:10:57,657 --> 00:11:02,162 (Som de trem se aproximando) 146 00:11:09,961 --> 00:11:15,175 [Eu troquei números com Saki mas não tinha motivo para ligar para ela] 147 00:11:15,300 --> 00:11:19,221 [e eu também não pensei ela atenderia minha ligação de qualquer maneira.] 148 00:11:20,514 --> 00:11:24,935 "Nanbantei: Okonomiyaki, teppanyaki, monja" 149 00:11:26,061 --> 00:11:27,979 (Equipe) Obrigado. 150 00:11:28,105 --> 00:11:29,439 Bem-vindo. 151 00:11:32,901 --> 00:11:33,902 Ei. 152 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 (Nagata) Ei. 153 00:11:41,660 --> 00:11:46,164 Acho que o Sr. Nagata não entende o significado de vanguarda. 154 00:11:47,582 --> 00:11:50,502 Outras trupes estão zombando de nós. 155 00:11:50,752 --> 00:11:54,840 "Oroka-ing" significa afastar o público fazendo algo estranho. 156 00:11:56,466 --> 00:11:59,719 Sr. Nagata, você leu as respostas para a nossa última peça? 157 00:11:59,845 --> 00:12:02,222 Aqueles comentários horríveis que recebemos. 158 00:12:02,347 --> 00:12:04,558 Essas são as opiniões dominantes. 159 00:12:06,268 --> 00:12:08,520 Eu não me importo com o mainstream. 160 00:12:08,645 --> 00:12:11,398 Eu sabia que você diria isso. 161 00:12:12,607 --> 00:12:16,611 Se você tivesse tantas queixas, você deveria ter me contado então. 162 00:12:16,736 --> 00:12:17,904 Mas Sr. Nagata, 163 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 você não nos ouviu quando tentamos te contar. 164 00:12:22,367 --> 00:12:25,370 Não me importo que meus trabalhos sejam criticados, 165 00:12:25,704 --> 00:12:28,999 mas não posso acomodar todas as opiniões. 166 00:12:29,124 --> 00:12:33,044 O que você quer realizar me contando 167 00:12:33,378 --> 00:12:35,714 o que outras trupes pensam? 168 00:12:36,131 --> 00:12:38,049 Você quer me machucar? 169 00:12:38,508 --> 00:12:42,095 Ah, isso machucou você? Eu não pensei que você se importasse. 170 00:12:42,387 --> 00:12:45,056 Sim, parecia que você estava sugerindo Eu deveria abandonar o teatro. 171 00:12:45,182 --> 00:12:47,684 Peço desculpas se você se sentiu assim. 172 00:12:47,851 --> 00:12:49,060 Vamos. 173 00:12:50,687 --> 00:12:52,814 Se desculpas forem suficientes... 174 00:12:53,273 --> 00:12:54,733 OK então, 175 00:12:54,858 --> 00:12:58,445 deixe-me dizer algo tão terrível para você que você nunca esquecerá, 176 00:12:58,570 --> 00:13:01,156 então peça desculpas imediatamente. Quer ouvir? 177 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 Huh? (Nohara) Nagata. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 não faça isso. (Nagata) A mesma coisa, não é? 179 00:13:06,203 --> 00:13:08,622 Um pedido de desculpas nega um insulto, certo? 180 00:13:08,747 --> 00:13:09,789 Aoyama, 181 00:13:10,665 --> 00:13:13,919 Eu poderia apontar algo realmente doloroso sobre sua aparência, 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,338 ou eu poderia insultá-lo sobre o caminho 183 00:13:16,463 --> 00:13:19,382 você parece pensar que é tão gostoso. 184 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Qual primeiro? 185 00:13:21,760 --> 00:13:22,886 Pare com isso! 186 00:13:30,894 --> 00:13:32,187 (gritos) 187 00:13:49,788 --> 00:13:54,125 [Eu dei a Tsuji aquela bicicleta que ele estava andando.] 188 00:14:03,718 --> 00:14:06,555 [Meu desejo de criar peças] 189 00:14:06,846 --> 00:14:07,389 "Parar/Reproduzir/Reverter" 190 00:14:07,430 --> 00:14:11,935 [talvez pudesse ser demitido como sendo apenas um hobby.] "Parar/Reproduzir/Reverter" 191 00:14:15,814 --> 00:14:17,691 [Sempre levei tempo] 192 00:14:17,816 --> 00:14:20,860 [para começar a escrever meus roteiros.] 193 00:14:22,195 --> 00:14:25,574 "Aquele dia por X Nagata" 194 00:14:25,699 --> 00:14:28,827 [Por que faço teatro?] 195 00:14:30,120 --> 00:14:33,248 [Tem que ser teatro?] 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,960 [Sim.] 197 00:14:37,168 --> 00:14:40,505 [A sensação de que existe quase como uma convicção em mim.] 198 00:14:42,716 --> 00:14:46,886 [Mas eu não posso dar uma razão concreta para isso.] 199 00:15:04,362 --> 00:15:15,582 "Para Nohara: Como alguém pergunta alguém saiu em um encontro?" 200 00:15:22,547 --> 00:15:24,090 (Toque) 201 00:15:26,635 --> 00:15:33,099 "De Nohara: Basta dizer que você precisa de alguém para ajudá-lo a escolher alguns móveis." 202 00:15:44,319 --> 00:15:53,787 "Para Saki: vou para Shibuya amanhã olhar os móveis." 203 00:15:54,079 --> 00:16:06,216 "Você poderia vir junto se você tiver tempo livre?" 204 00:16:13,181 --> 00:16:14,599 (Toque) 205 00:16:17,143 --> 00:16:20,647 "De Saki: Desculpe! Tenho muito tempo livre!" 206 00:16:23,942 --> 00:16:25,485 (Nagata) (suspiros) 207 00:16:44,170 --> 00:16:52,846 "Para Saki: Desculpe por causar todos os tipos de problemas." 208 00:16:52,971 --> 00:17:02,355 "Se algum dia nos encontrarmos novamente, Eu vou te pagar pelo café." 209 00:17:02,522 --> 00:17:10,447 "Cuide-se." 210 00:17:13,241 --> 00:17:14,743 (Som de celular dobrável) 211 00:17:19,330 --> 00:17:20,874 (Toque) 212 00:17:26,421 --> 00:17:30,842 "De Saki: Não! Eu adoraria ir! Estou livre a partir do meio-dia de amanhã." 213 00:17:36,264 --> 00:17:40,518 (Saki e homem conversando) 214 00:17:49,694 --> 00:17:51,321 Sinto muito. 215 00:17:53,782 --> 00:17:55,241 Muito tempo sem ver. 216 00:17:58,203 --> 00:17:59,788 (Nagata) Eu me intrometi? 217 00:18:00,330 --> 00:18:03,082 Não, ele estava apenas me perguntando se eu quisesse ser modelo de cabelo. 218 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 Mas acabei de cortar o cabelo, então eu disse não. 219 00:18:05,919 --> 00:18:07,128 Uau. 220 00:18:07,879 --> 00:18:10,632 O que? Ele só queria pratique em mim. 221 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Vamos? (Nagata) Sim. 222 00:18:15,428 --> 00:18:17,305 (Saki) Não, realmente não estou interessado. Obrigado. 223 00:18:17,430 --> 00:18:19,516 Realmente? (Saki) Com licença. 224 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Desculpe. Vou ignorá-los na próxima vez. 225 00:18:26,648 --> 00:18:28,107 (Nagata) Está tudo bem. 226 00:18:28,733 --> 00:18:31,986 Por que você sempre decola quando as pessoas falam comigo? 227 00:18:32,111 --> 00:18:34,697 Você é engraçado. (risos) 228 00:18:35,198 --> 00:18:38,117 Não gosto de conversar com estranhos. 229 00:18:38,368 --> 00:18:39,661 Realmente? 230 00:18:39,869 --> 00:18:43,081 Mas você não parece porque você parece composto. 231 00:18:43,456 --> 00:18:46,459 Falo devagar para esconder minha timidez. 232 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 Oh. Mas quando você fala devagar, 233 00:18:49,754 --> 00:18:53,049 Eu posso pensar sobre o significado das palavras, então é legal. 234 00:18:53,716 --> 00:18:55,844 Você é burro, Saki? 235 00:18:56,177 --> 00:18:58,096 Eu não sou burro. 236 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 Eu sou inteligente. 237 00:19:00,014 --> 00:19:01,391 (risos) (Nagata) Ah. 238 00:19:01,516 --> 00:19:02,642 Eu sou inteligente. 239 00:19:03,601 --> 00:19:05,103 Ei, você riu? 240 00:19:11,484 --> 00:19:14,571 [Saki caminhou comigo em um ritmo ideal.] 241 00:19:16,197 --> 00:19:19,617 [Eu não gosto quando as pessoas que andam mais rápido que eu,] 242 00:19:19,951 --> 00:19:23,246 [e eu odeio quando eles andam mais devagar.] 243 00:19:24,247 --> 00:19:27,959 [Eu só gosto de pessoas que andam no meu ritmo.] 244 00:19:29,669 --> 00:19:31,921 (Saki) Quando o sol se põe, 245 00:19:32,297 --> 00:19:35,508 às vezes não é muito grande e assustador? 246 00:19:36,634 --> 00:19:37,719 Sim. 247 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Certo? 248 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 Fico feliz em ouvir isso! 249 00:19:41,139 --> 00:19:44,893 Eu não fui para a aula de ábaco nenhuma vez porque era muito assustador. 250 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 Eu entendo o que você quer dizer. 251 00:19:48,980 --> 00:19:50,356 Mas... 252 00:19:50,648 --> 00:19:53,443 o pôr do sol de hoje não me assusta nem um pouco! 253 00:19:54,277 --> 00:19:55,236 (Respiração) 254 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 (Nagata) (Risos) (Saki) (risos) 255 00:19:56,821 --> 00:19:57,906 (Nagata) Quão enérgico. 256 00:19:58,448 --> 00:20:00,533 Faça isso de novo. (Saki) Não. 257 00:20:00,658 --> 00:20:03,786 Só posso fazer isso uma vez por dia. 258 00:20:04,412 --> 00:20:06,956 Eu digo, mas... 259 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 (Respiração) (Risos) 260 00:20:13,838 --> 00:20:15,590 (Risos de Saki) 261 00:20:15,715 --> 00:20:16,758 (Saki) Por quê? 262 00:20:16,883 --> 00:20:19,260 Por que você parece tão sério quando estamos nos divertindo? 263 00:20:19,385 --> 00:20:21,304 Não, estou sorrindo. (Saki) O quê? 264 00:20:32,482 --> 00:20:33,691 Legal. 265 00:20:35,360 --> 00:20:37,737 (Nagata) Diferente do normal, né? 266 00:20:38,780 --> 00:20:39,989 Sim. 267 00:20:40,114 --> 00:20:41,866 Certo? 268 00:20:44,744 --> 00:20:46,704 Mas e essa parte feminina? 269 00:20:47,163 --> 00:20:50,375 Bem, na verdade, tenho alguém em mente. 270 00:20:50,500 --> 00:20:51,459 Quem? 271 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 Aquela garota que eu te falei 272 00:20:53,044 --> 00:20:55,588 que ri quando está com raiva. 273 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 O que você quer dizer? 274 00:20:57,674 --> 00:21:01,511 Ela me deixou dar uma mordida o crepe dela outro dia, 275 00:21:01,719 --> 00:21:04,597 então comecei a rir logo depois eu devolvi. 276 00:21:04,722 --> 00:21:05,640 Por que? 277 00:21:05,848 --> 00:21:10,812 Ela pensou que havia algum tipo de frutas duras nele, 278 00:21:11,145 --> 00:21:12,397 mas na verdade 279 00:21:12,689 --> 00:21:14,816 era meu dente falso. (Nohara) Eca, nojento. 280 00:21:14,941 --> 00:21:18,403 Certo, essa é a reação normal. Mas ela está rindo loucamente. 281 00:21:18,528 --> 00:21:19,362 Sem chance. 282 00:21:19,529 --> 00:21:22,573 Quando ouvi com atenção, Eu poderia dizer que ela estava brava. 283 00:21:22,740 --> 00:21:23,825 Huh? 284 00:21:25,118 --> 00:21:27,620 (Imitando ela) “Mas esse crepe estava tão bom”, tipo. 285 00:21:27,745 --> 00:21:29,288 Essa era a implicância dela? 286 00:21:30,581 --> 00:21:33,251 Ela não estava muito preocupada com 287 00:21:33,376 --> 00:21:35,545 meu dente acabou na boca dela. 288 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 Pessoa estranha. 289 00:21:40,091 --> 00:21:44,012 Opinião, emoção e reação manifestando juntos. 290 00:21:44,929 --> 00:21:46,514 Isso poderia ser interessante. 291 00:21:46,639 --> 00:21:48,349 Eu sei direito? 292 00:21:59,235 --> 00:22:01,529 (Saki fungando) 293 00:22:09,162 --> 00:22:11,039 (Funga) 294 00:22:14,500 --> 00:22:15,960 (Funga) 295 00:22:17,545 --> 00:22:19,047 (Saki) (Soluços) 296 00:22:22,592 --> 00:22:23,843 Eu li. 297 00:22:25,595 --> 00:22:28,222 Por que você está chorando? 298 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Foi realmente comovente! 299 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Eu me senti tão triste. 300 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 (Soluços) 301 00:22:45,782 --> 00:22:46,866 Sobre isso... 302 00:22:46,991 --> 00:22:48,076 Sim. 303 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Você estaria disposto 304 00:22:53,206 --> 00:22:56,084 fazer o papel da mulher? 305 00:23:00,379 --> 00:23:02,256 Não posso. 306 00:23:06,469 --> 00:23:07,637 O que? 307 00:23:08,304 --> 00:23:09,972 Não, quero dizer... 308 00:23:10,098 --> 00:23:11,140 Nossa... 309 00:23:11,307 --> 00:23:13,309 Eu não posso. 310 00:23:15,478 --> 00:23:17,730 E além disso? 311 00:23:17,855 --> 00:23:19,398 Próximo a isso? 312 00:23:19,607 --> 00:23:20,650 Huh? 313 00:23:20,775 --> 00:23:23,402 Além disso. Próximo a isso. 314 00:23:24,028 --> 00:23:25,446 Não sei. 315 00:23:25,571 --> 00:23:29,075 Então pode haver uma ferrovia. 316 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 Porque eu posso ouvir. 317 00:23:32,245 --> 00:23:35,665 [Saki poderia agir melhor do que eu esperava.] 318 00:23:36,290 --> 00:23:41,087 [Pensando bem, ela estava agindo em um clube desde o ensino fundamental,] 319 00:23:41,295 --> 00:23:44,465 [então ela tinha mais experiência em teatro do que Nohara e eu.] 320 00:23:44,632 --> 00:23:48,845 Não sabemos o que está além esta sala de seis tatames. 321 00:23:49,178 --> 00:23:52,640 Não é emocionante? Não é adorável? 322 00:23:53,766 --> 00:23:55,226 (bate palmas) (Nagata) OK. 323 00:23:55,351 --> 00:23:58,813 Este diálogo está bom do jeito que está. 324 00:24:00,565 --> 00:24:02,608 Agora, Saki. (Saki) Sim. 325 00:24:02,733 --> 00:24:05,528 Você poderia tentar diminuir um pouco o tom, 326 00:24:05,778 --> 00:24:09,407 como o nível quando você está em casa em Shimokitazawa. 327 00:24:10,741 --> 00:24:11,701 Huh? 328 00:24:12,118 --> 00:24:13,661 Então, 329 00:24:13,870 --> 00:24:18,875 você poderia fazer isso como se houvesse alguém na plateia quem te odeia? 330 00:24:21,085 --> 00:24:22,128 Sim. 331 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 Intervalo de 10 minutos. 332 00:24:25,339 --> 00:24:26,632 Sim. 333 00:24:27,258 --> 00:24:29,343 (Membro da trupe) Intervalo de 10 minutos. 334 00:24:33,306 --> 00:24:35,141 "Aquele Dia: Escrito e dirigido por X Nagata" 335 00:24:35,183 --> 00:24:38,728 (Saki) Ferrovia da Galáxia? (Nagata) Isso é fictício. "Aquele Dia: Escrito e dirigido por X Nagata" 336 00:24:38,853 --> 00:24:40,313 Bem, mas 337 00:24:40,438 --> 00:24:44,567 você sabe o que está além essas paredes, por exemplo? 338 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 O que? 339 00:24:47,403 --> 00:24:49,363 Além desta sala. 340 00:24:49,655 --> 00:24:52,408 [A participação foi irregular no dia da inauguração, mas] 341 00:24:52,533 --> 00:24:55,703 [A atuação de Saki cativou o público.] 342 00:24:56,037 --> 00:24:57,121 Hein? 343 00:24:57,455 --> 00:24:59,707 Além disso. Próximo a isso. 344 00:24:59,874 --> 00:25:02,960 [Aqueles do ramo de teatro elogiaram sua atuação e presença.] 345 00:25:03,085 --> 00:25:05,087 Então pode haver uma ferrovia. 346 00:25:05,213 --> 00:25:07,673 Porque eu posso ouvir. 347 00:25:08,257 --> 00:25:09,467 Certo? 348 00:25:10,218 --> 00:25:14,472 Então nós dois iremos juntos em nossas bicicletas 349 00:25:15,848 --> 00:25:17,266 uma noite. 350 00:25:17,516 --> 00:25:18,559 Uma noite? 351 00:25:18,684 --> 00:25:20,853 Sim, em nossas bicicletas. 352 00:25:21,020 --> 00:25:26,734 [Nossa peça foi um sucesso modesto e bem recebida, com o comparecimento crescendo um pouco no final.] 353 00:25:27,610 --> 00:25:29,862 A ferrovia galáctica está além 354 00:25:30,196 --> 00:25:32,240 o campo de grama. 355 00:25:32,615 --> 00:25:35,117 Parabéns pelo enorme sucesso 356 00:25:35,284 --> 00:25:38,079 de "Aquele Dia" de Oroka! 357 00:25:38,204 --> 00:25:39,330 Saúde! 358 00:25:39,455 --> 00:25:40,498 (Todos) Felicidades! 359 00:25:40,623 --> 00:25:42,083 (Produtor) Bom trabalho! 360 00:25:42,208 --> 00:25:44,502 Bom trabalho! Bom trabalho! 361 00:25:45,378 --> 00:25:47,129 Quer saber? 362 00:25:47,421 --> 00:25:50,841 Nohara era bom, mas Saki era ótimo. 363 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 Meu? (Membro da trupe) Você foi incrível! 364 00:25:53,177 --> 00:25:54,303 Obrigado. 365 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 (Membro da trupe) Eu era ajudante de palco todas as vezes, 366 00:25:56,138 --> 00:25:58,182 e cada apresentação parecia nova. (Saki) Oh, meu Deus, 367 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 obrigado. 368 00:25:59,934 --> 00:26:03,646 Mas eu estava tão nervoso, minhas mãos estavam suados todas as vezes. 369 00:26:03,771 --> 00:26:05,606 (Produtor) Teremos que perguntar a Nagata 370 00:26:05,731 --> 00:26:07,316 para escrever um roteiro estrelado por você, Saki. 371 00:26:07,441 --> 00:26:08,776 Sim, por favor, faça isso. 372 00:26:08,901 --> 00:26:10,528 Uh, bem... 373 00:26:10,736 --> 00:26:13,990 Veremos, mas eu tive é muito divertido fazer isso, então... 374 00:26:17,285 --> 00:26:19,287 (Nagata) Eu me pergunto. (Nohara) Eu me pergunto. 375 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Eu me pergunto. (Nohara) Eu me pergunto. 376 00:26:32,717 --> 00:26:35,636 A lua. Gatos miando. 377 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Época de acasalamento. Lanche da meia-noite. 378 00:26:38,139 --> 00:26:43,269 [Depois do sucesso de "That Day", a reputação da nossa trupe melhorou um pouco,] 379 00:26:43,644 --> 00:26:46,897 [e pudemos fazer peças regularmente,] 380 00:26:47,356 --> 00:26:51,819 [mas eu nunca lancei Saki em minhas produções novamente.] 381 00:26:54,697 --> 00:26:56,449 Talvez devêssemos ir visitá-lo. 382 00:26:56,657 --> 00:26:58,784 Deveríamos? Eu me pergunto. 383 00:26:59,577 --> 00:27:02,371 (Nagata) Como é esperar? Eu me pergunto. 384 00:27:02,663 --> 00:27:05,291 Como é não esperar? Eu me pergunto. 385 00:27:05,499 --> 00:27:07,543 (Membro da trupe) Obrigado. "Oroka 10ª Produção/O que Espera Escrito e dirigido por X Nagata" 386 00:27:07,585 --> 00:27:08,836 "Oroka 10ª Produção/O que Espera Escrito e dirigido por X Nagata" 387 00:27:08,878 --> 00:27:10,588 Obrigado. "Oroka 10ª Produção/O que Espera Escrito e dirigido por X Nagata" 388 00:27:12,006 --> 00:27:13,424 Obrigado. "Teatro Paraíso" 389 00:27:13,591 --> 00:27:18,471 [Tínhamos que praticar com mais frequência, então não pude fazer empregos diários esporádicos como eu costumava fazer.] 390 00:27:18,763 --> 00:27:20,556 [Fiquei pobre.] 391 00:27:22,516 --> 00:27:24,226 Obrigado. 392 00:27:24,643 --> 00:27:26,979 Terminamos. (Membro da trupe) Parece que terminamos. 393 00:27:27,104 --> 00:27:28,105 Oh. 394 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 OK. 395 00:27:41,869 --> 00:27:43,412 Obrigado por esperar. 396 00:27:44,413 --> 00:27:45,790 Vamos então. 397 00:27:45,915 --> 00:27:46,832 Sim. 398 00:27:58,677 --> 00:28:03,516 (Som da máquina de costura) 399 00:28:04,225 --> 00:28:07,853 [Eu fui morar com Saki na casa dela apartamento em Shimokitazawa.] 400 00:28:26,872 --> 00:28:28,541 (Som de porta se abrindo) 401 00:28:31,544 --> 00:28:33,212 Olá. (Som de porta fechando) 402 00:28:41,053 --> 00:28:43,931 Nossa, nem um bloco de concreto de novo! 403 00:28:44,056 --> 00:28:46,767 (Risos) 404 00:28:46,892 --> 00:28:50,396 [Saki começou a rir muito sempre que eu levava um quarteirão para casa.] 405 00:28:50,521 --> 00:28:53,274 Eu odeio isso, Naga-kun. Quantos agora? 406 00:28:54,483 --> 00:28:55,776 O quarto. 407 00:28:55,943 --> 00:29:00,448 [Eu trouxe blocos para casa sempre que Eu me senti culpado por alguma coisa.] 408 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Você é impossível. Não coloque isso aí. 409 00:29:09,415 --> 00:29:10,833 (Nagata) Aqui. 410 00:29:13,711 --> 00:29:14,795 Hum? 411 00:29:26,223 --> 00:29:27,224 Huh? 412 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 Por que? 413 00:29:29,268 --> 00:29:31,937 Porque é seu aniversário. 414 00:29:37,651 --> 00:29:38,694 (Soluços) 415 00:29:42,156 --> 00:29:43,699 Por quê? 416 00:29:47,077 --> 00:29:50,372 (Chora) 417 00:29:53,292 --> 00:29:59,840 (Chora) 418 00:30:00,299 --> 00:30:09,975 (Som de choro) 419 00:30:13,687 --> 00:30:15,814 (Soluçando) Obrigado. 420 00:30:16,106 --> 00:30:17,316 É fofo. 421 00:30:18,484 --> 00:30:23,989 [Eu costumava ter medo das pessoas que se submeteram às suas emoções,] 422 00:30:24,406 --> 00:30:26,450 (Chora) 423 00:30:26,575 --> 00:30:29,537 (risos) 424 00:30:29,662 --> 00:30:33,123 [mas comecei a pensar eles eram os nobres.] 425 00:30:33,249 --> 00:30:35,251 (Chora feliz) 426 00:30:35,459 --> 00:30:37,044 "Livros usados Bi Bi Bi" 427 00:30:37,086 --> 00:30:40,214 [Nós influenciamos um ao outro.] "Livros usados Bi Bi Bi" 428 00:30:41,340 --> 00:30:45,636 [Eu ouvi muito hip-hop que Saki gostava.] 429 00:30:46,220 --> 00:30:49,682 ♪ 430 00:30:49,807 --> 00:30:52,101 ♪ (Estéreo) Vivo 431 00:30:52,226 --> 00:30:56,397 ♪ (Saki) sozinho 432 00:30:56,564 --> 00:30:58,941 ♪ Morando sozinho 433 00:30:59,066 --> 00:31:02,945 Ah, "O Segundo Dylan"! 434 00:31:03,070 --> 00:31:04,863 (Saki) (Risos) Olá. 435 00:31:06,740 --> 00:31:09,785 ♪ (Nagata) é muito solitário 436 00:31:09,994 --> 00:31:10,869 Bom humor? 437 00:31:10,995 --> 00:31:14,665 ♪ nesta cidade 438 00:31:15,624 --> 00:31:18,127 ♪ Mas eu conheci você 439 00:31:19,044 --> 00:31:20,713 ♪ meu amante 440 00:31:21,547 --> 00:31:22,756 Qual é o problema? 441 00:31:23,007 --> 00:31:28,345 ♪ Seu cabelo comprido é lindo 442 00:31:28,512 --> 00:31:30,764 Diminua um pouco. 443 00:31:30,931 --> 00:31:32,891 ♪ Seu cabelo comprido 444 00:31:33,017 --> 00:31:34,810 ♪ Você me ouviu? 445 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 ♪ é adorável 446 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 Sim, sim. 447 00:31:39,148 --> 00:31:40,816 ♪ Então chore 448 00:31:40,941 --> 00:31:43,235 [Isso me deixou feliz quando Saki estava ouvindo] 449 00:31:43,360 --> 00:31:46,530 [para o álbum ao vivo desta banda folk,] 450 00:31:46,947 --> 00:31:51,410 [então eu começaria a beber de novo e fiquei acordado a noite toda uma vez.] 451 00:31:51,535 --> 00:31:53,912 ♪ (Nagata) Pertence a mim 452 00:31:54,330 --> 00:31:56,457 (Som de videogame) 453 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 (Entrega) Aqui está. (Saki) Sim, obrigado. 454 00:31:58,626 --> 00:32:00,294 Muito obrigado. 455 00:32:02,880 --> 00:32:06,592 Eu me pergunto o que é isso? É muito pesado. 456 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Ufa. 457 00:32:09,720 --> 00:32:12,806 Você sabe o que? Minha mãe disse: 458 00:32:12,931 --> 00:32:17,519 "Odeio pensar que metade dos pacotes que envio são comidos por um cara que eu não conheço." 459 00:32:25,819 --> 00:32:27,363 Não se preocupe com isso. 460 00:32:27,488 --> 00:32:30,741 Se ela estivesse realmente brava, ela não os enviaria. 461 00:32:36,121 --> 00:32:39,166 Eu não gosto da sua mãe, Saki. 462 00:32:46,757 --> 00:32:50,302 Não diga coisas assim. 463 00:32:52,221 --> 00:32:54,640 Ela não fez nada de errado. 464 00:32:55,891 --> 00:32:59,812 Eu não faria comentários maliciosos como esse se eu fosse o remetente. 465 00:33:03,899 --> 00:33:05,192 Desculpe. 466 00:33:05,818 --> 00:33:08,862 Não saiu do jeito que eu pretendia. 467 00:33:09,947 --> 00:33:11,740 Mamãe não está com raiva. 468 00:33:11,865 --> 00:33:14,201 Se ela está com raiva ou não não é o ponto. 469 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 Ela não precisava dizer tal coisa é o que estou dizendo. 470 00:33:17,079 --> 00:33:18,831 Que pessoa desagradável. 471 00:33:22,126 --> 00:33:23,711 Meus pais 472 00:33:25,170 --> 00:33:29,466 administram uma loja sozinhos, 473 00:33:31,051 --> 00:33:33,429 então eles estão muito ocupados. 474 00:33:35,139 --> 00:33:39,685 Minha mãe arranja tempo para enviar esses pacotes de cuidados, 475 00:33:42,020 --> 00:33:44,898 então, por favor, não fale mal dela. 476 00:33:51,739 --> 00:33:56,618 Ela coloca mais comida do que quando eu morava sozinho. 477 00:33:57,161 --> 00:34:00,789 Então tenho certeza que ela está realmente feliz por nós. 478 00:34:06,670 --> 00:34:08,046 Desculpe. 479 00:34:08,589 --> 00:34:11,425 Eu deveria ter dito melhor. 480 00:34:13,844 --> 00:34:15,053 Olhar! 481 00:34:18,599 --> 00:34:25,272 (Som de chaleira assobiando) 482 00:34:25,731 --> 00:34:26,982 (Som de Saki desligando o gás) 483 00:34:27,232 --> 00:34:41,872 (Som de água corrente) 484 00:34:41,997 --> 00:34:44,082 (Saki) Ei, vai dar um passeio? 485 00:34:44,249 --> 00:34:45,417 (Nagata) Sim. (Saki) Ah... 486 00:34:45,542 --> 00:34:47,127 Tome cuidado. 487 00:34:52,257 --> 00:34:56,512 [Eu sou uma criatura patética que vive da comida enviado pela mãe da namorada dele.] 488 00:34:59,139 --> 00:35:02,434 [Eu vivo espalhando vergonha em todo lugar,] 489 00:35:02,559 --> 00:35:04,645 [então eu deveria estar me sentindo infeliz.] 490 00:35:05,854 --> 00:35:10,734 [Já que ser miserável é minha norma, Eu deveria ter rido e pedido desculpas.] 491 00:35:13,570 --> 00:35:16,198 [Eu sabia disso em teoria,] 492 00:35:16,406 --> 00:35:19,785 [mas não foi uma coisa fácil para mim fazer.] 493 00:35:36,718 --> 00:35:38,387 (Nagata) (suspiros) 494 00:35:53,402 --> 00:35:58,031 "Desculpe por ontem. Tenha um bom dia! Saki" 495 00:36:17,593 --> 00:36:19,136 (Som do interruptor) 496 00:36:24,641 --> 00:36:26,351 Mas você está comendo de qualquer maneira! 497 00:36:45,454 --> 00:36:48,206 [Saki foi incrivelmente indulgente comigo.] 498 00:36:48,707 --> 00:36:51,084 Você mora perto daqui, Saki? (Saki) Sim, eu quero. 499 00:36:51,209 --> 00:36:52,377 E você, Akko? 500 00:36:52,502 --> 00:36:54,713 (Akko) Meu namorado mora em Ikenoue. 501 00:36:54,838 --> 00:36:56,465 (Saki) Ah, entendo. 502 00:36:56,590 --> 00:36:57,883 Sim. (Saki) Uau! 503 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 Esse é o seu namorado? 504 00:37:00,719 --> 00:37:02,387 (Risos) Sim. 505 00:37:05,307 --> 00:37:07,309 Ele é tímido. (risadas de Saki e Akko) 506 00:37:07,434 --> 00:37:08,393 Eu vejo. 507 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 Acho que vou agora. (Saki) Sim, vejo você na escola. 508 00:37:10,270 --> 00:37:12,230 (Akko) Até mais. (Saki) Tome cuidado. 509 00:37:13,941 --> 00:37:15,859 Que surpresa. 510 00:37:17,027 --> 00:37:18,487 Quem foi? (Saki) Hein? 511 00:37:18,654 --> 00:37:20,405 Um amigo da escola. 512 00:37:20,822 --> 00:37:23,450 Aquele que dá testes estranhos? 513 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 O que você está falando? 514 00:37:25,953 --> 00:37:27,663 Ela me mencionou? 515 00:37:27,788 --> 00:37:29,456 Não, ela não fez isso. 516 00:37:30,874 --> 00:37:32,709 Ela parecia intrigada. 517 00:37:33,710 --> 00:37:34,878 Oh sério. 518 00:37:35,003 --> 00:37:35,963 Sim. 519 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 Quer saber, Naga-kun? 520 00:37:39,216 --> 00:37:42,886 Você é como uma pessoa diferente quando estou conversando com outra pessoa. 521 00:37:43,261 --> 00:37:44,179 Sim? 522 00:37:44,513 --> 00:37:49,559 Quero dizer, você quase não fala quando está por perto 523 00:37:49,685 --> 00:37:52,104 pessoas que você não gosta ou não conhece. 524 00:37:56,483 --> 00:37:59,486 Você já esteve na Disneylândia? 525 00:37:59,945 --> 00:38:01,154 (Nagata) Não. 526 00:38:01,905 --> 00:38:04,199 Eu adoraria ir. 527 00:38:05,867 --> 00:38:10,497 Você pode rir se eu comparar, mas já que sou um criador, 528 00:38:10,622 --> 00:38:13,834 Eu não suporto quando alguém que amo está se divertindo na Disneylândia. 529 00:38:14,001 --> 00:38:16,503 O que? O que você quer dizer? O que você quer dizer? 530 00:38:17,462 --> 00:38:21,675 Se minha namorada se mudasse peça de alguma outra trupe, 531 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 e me senti feliz com isso, quão idiota é isso? 532 00:38:25,804 --> 00:38:28,098 Ah, entendi agora. 533 00:38:28,849 --> 00:38:31,601 Então estou competindo com a Disney. 534 00:38:31,977 --> 00:38:35,063 Isso é incrível, Naga-kun! Estou impressionado! 535 00:38:35,188 --> 00:38:38,275 Você quer dizer que você é a “terra Nagata”, certo? 536 00:38:39,693 --> 00:38:41,319 Não, na verdade não. 537 00:38:42,946 --> 00:38:44,489 Não? 538 00:38:46,116 --> 00:38:48,076 Você acha que sim? 539 00:38:51,288 --> 00:38:53,081 Mas isso significa 540 00:38:53,206 --> 00:38:56,376 se eu for para a Disneylândia com uma pessoa tão incrível como você, 541 00:38:56,501 --> 00:38:59,046 será absolutamente fantástico, certo? 542 00:39:00,714 --> 00:39:03,633 [Saki foi incrivelmente indulgente comigo.] 543 00:39:04,801 --> 00:39:07,804 [Indo com alguém como eu não seria nada divertido.] 544 00:39:09,097 --> 00:39:12,267 [Eu não tenho a habilidade para entreter alguém.] 545 00:39:13,977 --> 00:39:21,193 (Vozes de crianças brincando) 546 00:39:21,485 --> 00:39:24,780 (Mãe da criança) Kiko! Kiko! Hora de ir. Vamos. 547 00:39:24,946 --> 00:39:27,574 (Saki) (risos) (Nagata) (Risos) 548 00:39:34,831 --> 00:39:36,708 E o jantar? 549 00:39:37,667 --> 00:39:39,628 Ah, quer comer fora? 550 00:39:39,795 --> 00:39:42,214 Sim, mas não temos dinheiro, temos? 551 00:39:42,506 --> 00:39:44,382 Sim, você está certo. 552 00:39:46,051 --> 00:39:49,679 Então vamos esperar pelo dia do pagamento e aguente firme! 553 00:39:50,305 --> 00:39:51,973 (risos) 554 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 Casa! 555 00:40:02,109 --> 00:40:05,070 Este é o lugar mais seguro. 556 00:40:07,864 --> 00:40:09,783 Sim. (Saki) (risos) 557 00:40:10,075 --> 00:40:13,787 [Essas palavras permaneceram em minha mente por muito tempo.] 558 00:40:14,329 --> 00:40:15,705 Uau! 559 00:40:20,085 --> 00:40:24,840 [Era verdade. Aquele apartamento era o lugar mais seguro.] 560 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Saki. (Saki) Hmm? 561 00:40:42,607 --> 00:40:45,735 Depois de fazer uma pausa, você poderia fazer isso? 562 00:40:45,861 --> 00:40:46,945 Claro. 563 00:40:49,030 --> 00:40:51,575 Depois de terminar sua tarefa, tudo bem. 564 00:40:51,700 --> 00:40:53,743 Não vai demorar, então farei isso primeiro. 565 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 Uau. 566 00:40:56,872 --> 00:41:00,417 [Gostei do tempo que passamos conversando e trabalhando em coisas a noite toda.] 567 00:41:00,542 --> 00:41:01,960 (Som da máquina de costura) 568 00:41:10,427 --> 00:41:11,261 OK. 569 00:41:11,386 --> 00:41:13,096 Finalizado, Naga-kun. 570 00:41:15,056 --> 00:41:18,852 (risos) 571 00:41:18,977 --> 00:41:20,854 (Saki) Melhor do que eu esperava! 572 00:41:22,397 --> 00:41:23,732 Olá. 573 00:41:24,274 --> 00:41:25,567 (Risos de Saki) 574 00:41:25,692 --> 00:41:30,822 [Ver Saki rir fez os objetos feitos à mão surrados] 575 00:41:31,406 --> 00:41:36,286 [parecem obras de arte, o que foi estranho.] 576 00:41:36,411 --> 00:41:38,747 (Saki) Faça isso um pouco mais... (Nagata) Sim, assim, ótimo. 577 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 "Revista Literária Mensal Shincho" 578 00:42:05,565 --> 00:42:10,820 [Embora eu me sentisse culpado por comprando coisas que eu gostei] 579 00:42:11,321 --> 00:42:14,366 [enquanto não paga aluguel,] 580 00:42:14,491 --> 00:42:17,285 Não tive vontade de cortar. 581 00:42:48,858 --> 00:42:51,111 (Saki) Olá. 582 00:42:51,236 --> 00:42:53,280 (Saki rindo) (Nagata) Olá. 583 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 (risos) 584 00:43:03,957 --> 00:43:07,043 "Revista Literária Mensal Shincho" 585 00:43:11,381 --> 00:43:15,260 Eu comprei o mesmo. Por que você não me pergunte antes de comprar? 586 00:43:15,468 --> 00:43:18,638 O que? Você comprou o mesmo? 587 00:43:18,763 --> 00:43:20,432 É um desperdício de dinheiro. 588 00:43:20,682 --> 00:43:25,562 Ei, estávamos pensando em a mesma coisa neste momento. 589 00:43:25,937 --> 00:43:26,938 (risos) 590 00:43:27,272 --> 00:43:30,066 [Saki não era do tipo que lia literatura.] 591 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 [Ela saiu do seu caminho para me fazer feliz.] 592 00:43:35,155 --> 00:43:37,741 [Senti uma raiva intensa por algum motivo.] 593 00:43:59,721 --> 00:44:00,847 O que você acha? 594 00:44:02,932 --> 00:44:05,602 (Nagata) Onde você conseguiu essa jaqueta? (Saki) E a scooter. 595 00:44:05,727 --> 00:44:07,354 Eu consegui de graça. (risos) 596 00:44:07,520 --> 00:44:09,689 De quem? (Saki) Um cara da escola. 597 00:44:09,814 --> 00:44:13,193 Ele tinha duas scooters e não precisava de um. 598 00:44:13,651 --> 00:44:14,986 Quer tentar montá-lo? 599 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Aqui, vá em frente. 600 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 Pegue isso... 601 00:44:28,166 --> 00:44:29,501 e coloque-o... 602 00:44:30,085 --> 00:44:31,169 Ei! 603 00:44:32,003 --> 00:44:34,255 Não consigo ver, hein? 604 00:44:34,381 --> 00:44:35,548 Abrir! 605 00:44:35,673 --> 00:44:39,177 [Ela aprendeu isso do cara da escola?] 606 00:44:40,678 --> 00:44:45,058 [Ela provavelmente está me contando os passos na ordem que ele a ensinou.] 607 00:44:45,350 --> 00:44:46,601 (Som de partida do motor) 608 00:44:46,726 --> 00:44:49,521 Ei, mas Naga-kun! Ei, ei! 609 00:44:49,687 --> 00:44:51,022 Hum, seus olhos! 610 00:44:51,147 --> 00:44:54,109 Você tem que proteger seus olhos! 611 00:45:17,298 --> 00:45:19,300 Vaia! 612 00:45:25,849 --> 00:45:27,308 Vaia! 613 00:45:37,110 --> 00:45:39,237 Vaia... 614 00:45:39,404 --> 00:45:42,282 ... ah. 615 00:45:45,326 --> 00:45:49,122 [Eu não tinha certeza do que eu estava mais com raiva.] 616 00:45:49,747 --> 00:45:54,294 [Talvez eu a odiasse pura e personalidade inocente.] 617 00:45:55,670 --> 00:45:59,799 [Quando sua bondade me tocou, enfatizou minha feiúra,] 618 00:46:00,216 --> 00:46:04,846 [irritando meu sentimento de inferioridade mais do que o normal e me fazendo sentir mais amargo.] 619 00:46:11,895 --> 00:46:13,605 (Som de freios) 620 00:46:46,221 --> 00:46:47,639 (Som de porta se abrindo) 621 00:46:49,474 --> 00:46:50,975 (Som de porta fechando) 622 00:47:17,794 --> 00:47:19,420 O que há de errado? 623 00:47:25,718 --> 00:47:26,970 Ei. 624 00:47:30,098 --> 00:47:31,474 (Saki) Hein? 625 00:47:32,892 --> 00:47:34,602 Nada. 626 00:47:36,688 --> 00:47:38,523 Você está com raiva. 627 00:47:39,649 --> 00:47:41,693 Eu não estou com raiva. 628 00:47:44,112 --> 00:47:47,156 Mas por que você não parou? 629 00:47:49,075 --> 00:47:51,494 Eu queria andar um pouco mais. 630 00:47:57,417 --> 00:48:00,211 Escondido em um lugar tão escuro. 631 00:48:00,837 --> 00:48:03,131 Eu podia ouvir o vento e outras coisas. 632 00:48:03,715 --> 00:48:06,134 Foi realmente assustador. 633 00:48:08,136 --> 00:48:11,014 Mas você escolheu se esconder. 634 00:48:14,058 --> 00:48:15,560 Naga-kun. 635 00:48:18,104 --> 00:48:21,608 Às vezes eu não posso dizer o que você está pensando. 636 00:48:24,694 --> 00:48:26,112 Não é sempre? 637 00:48:26,237 --> 00:48:28,740 Geralmente eu consigo entender. 638 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 Mas... 639 00:48:30,700 --> 00:48:33,786 Às vezes eu não sei como lidar com você. 640 00:49:07,654 --> 00:49:11,866 [Eu menti para Saki que eu bati enquanto andava.] 641 00:49:18,081 --> 00:49:20,792 (Saki) Aquela scooter carregava muitas lembranças para ele. 642 00:49:22,960 --> 00:49:27,590 Então ele queria que isso estivesse acontecendo as ruas de Tóquio 643 00:49:29,634 --> 00:49:33,304 mesmo depois de se formar e voltei para casa. 644 00:49:38,101 --> 00:49:41,062 Quando eu disse a ele que quebrou, 645 00:49:43,189 --> 00:49:45,566 ele parecia abatido. 646 00:49:47,235 --> 00:49:48,820 (Suspiros) 647 00:50:03,793 --> 00:50:05,712 Com licença. (balconista da loja) Sim. 648 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Vou levar este. 649 00:50:09,507 --> 00:50:13,636 (Som de videogame) 650 00:50:13,761 --> 00:50:15,471 (Nagata) Olá. 651 00:50:20,893 --> 00:50:22,895 Ah... opa. 652 00:50:25,857 --> 00:50:28,901 (Nagata) Deixe-me fazer isso também. (Saki) Sim, claro. 653 00:50:45,626 --> 00:50:47,795 Por que não ir para a escola? 654 00:50:48,921 --> 00:50:51,424 Você estará desperdiçando dinheiro, 655 00:50:51,549 --> 00:50:53,634 então você deveria se formar. 656 00:50:54,802 --> 00:50:55,845 Sim. 657 00:51:01,559 --> 00:51:05,104 Você recebe um certificado ou algo assim se você se formar, certo? 658 00:51:06,272 --> 00:51:07,565 Certo. 659 00:51:09,484 --> 00:51:13,863 Você não deveria acordar tarde e jogando videogame o tempo todo. 660 00:51:17,533 --> 00:51:21,370 Eu nunca esperei ouvir isso de você. 661 00:51:23,956 --> 00:51:25,792 Sua barba está toda desgrenhada. 662 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 (sorri) (Saki) (sorri) 663 00:51:28,586 --> 00:51:30,588 Você pode deixar isso pendurado assim, ou... 664 00:51:30,713 --> 00:51:32,298 Com licença. 665 00:51:32,423 --> 00:51:36,093 Você também pode fazer um arco grande... 666 00:51:36,427 --> 00:51:38,638 Assim, que também é fofo. 667 00:51:38,763 --> 00:51:39,931 (Cliente) Ah, você está certo. 668 00:51:40,056 --> 00:51:42,642 [Saki começou a trabalhar desde manhã em uma loja de roupas,] 669 00:51:44,185 --> 00:51:48,022 [e trabalhando meio período em um pub local à noite.] 670 00:51:48,272 --> 00:51:49,899 OK, entendi. 671 00:51:50,817 --> 00:51:56,239 [Mesmo depois que ela começou a trabalhar desde manhã, minha rotina não mudou.] 672 00:51:57,240 --> 00:52:01,661 [Eu me levantei no início da noite, deu um passeio como desculpa,] 673 00:52:02,078 --> 00:52:04,372 [pensando apenas em peças...] 674 00:52:05,039 --> 00:52:07,166 (Som de batida) (Mulher) Você está bem? 675 00:52:10,920 --> 00:52:14,215 [E voltou para casa sem inventando qualquer coisa.] 676 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 (Som de porta se abrindo) 677 00:52:22,139 --> 00:52:23,850 (Saki) Olá. 678 00:52:28,688 --> 00:52:29,689 Sim. 679 00:52:31,941 --> 00:52:33,568 (Suspiros) 680 00:52:33,734 --> 00:52:37,071 [Tomei banho fingindo estar mais cansado do que eu estava.] 681 00:52:39,031 --> 00:52:42,827 [Isso me fez sentir como se eu realmente fiz algum trabalho.] 682 00:53:21,490 --> 00:53:23,200 Você deve estar cansado. 683 00:53:24,368 --> 00:53:26,245 Oh. (Saki) (sorri) 684 00:53:37,882 --> 00:53:38,925 Ei. 685 00:53:40,301 --> 00:53:41,302 Hum? 686 00:53:43,012 --> 00:53:44,138 Hum... 687 00:53:45,139 --> 00:53:47,600 Pensando em termos de longo prazo, 688 00:53:48,434 --> 00:53:54,190 você poderia pagar apenas os utilitários, pelo menos? 689 00:53:54,482 --> 00:53:55,566 Por favor? 690 00:53:55,691 --> 00:53:57,026 Bem... 691 00:54:04,784 --> 00:54:06,452 Mas... 692 00:54:06,744 --> 00:54:10,498 Este é o seu apartamento. 693 00:54:11,332 --> 00:54:16,420 Por que eu deveria pagar para os serviços públicos de outra pessoa? 694 00:54:17,922 --> 00:54:19,632 Eu não entendo. 695 00:54:25,304 --> 00:54:26,430 Bem... 696 00:54:26,639 --> 00:54:32,687 É verdade que ninguém paga utilidades de outras pessoas, não é? 697 00:54:32,812 --> 00:54:34,814 Que bobagem. (Ri baixinho) 698 00:54:35,481 --> 00:54:36,607 (Suspiros) 699 00:54:37,525 --> 00:54:39,527 [Parecia que teríamos que discutir] 700 00:54:39,652 --> 00:54:42,905 [vida e dinheiro se eu baixar a guarda um pouco] 701 00:54:43,447 --> 00:54:48,411 [então mantive uma expressão melancólica no meu rosto o tempo todo para evitá-lo.] 702 00:54:56,210 --> 00:54:58,004 Pegue a pêra. 703 00:54:58,129 --> 00:54:59,171 Sim. 704 00:55:00,715 --> 00:55:02,049 (Suspiros) 705 00:55:03,092 --> 00:55:09,015 (Som de videogame) 706 00:55:09,306 --> 00:55:10,558 (Saki) Ah. 707 00:55:11,017 --> 00:55:12,018 Oh. 708 00:55:12,810 --> 00:55:14,854 Ah, uau! 709 00:55:18,024 --> 00:55:19,900 Ir para a cama. 710 00:55:22,194 --> 00:55:24,405 Você ainda não está dormindo? 711 00:55:24,530 --> 00:55:26,073 eu... 712 00:55:26,741 --> 00:55:29,618 quero pensar em algo um pouco mais. 713 00:55:33,581 --> 00:55:34,874 (Saki) OK. 714 00:55:36,250 --> 00:55:37,752 Boa noite. 715 00:55:38,461 --> 00:55:39,920 Você pode desligá-lo. 716 00:55:40,046 --> 00:55:41,088 Oh, OK. 717 00:55:43,382 --> 00:55:50,181 (Som de videogame) 718 00:55:50,931 --> 00:55:52,975 (Som do despertador sendo colocado) (Saki) Ufa. 719 00:55:56,187 --> 00:56:00,483 [O que eu estava fazendo durante esta noite?] 720 00:56:00,608 --> 00:56:03,819 [Tento não pensar nisso.] 721 00:56:05,613 --> 00:56:08,866 (Pássaros cantando) 722 00:56:08,991 --> 00:56:13,746 (Despertador tocando) 723 00:56:17,917 --> 00:56:19,627 (Saki) Bom dia. 724 00:56:19,877 --> 00:56:21,212 Bom dia. 725 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Quem está ganhando? 726 00:56:33,474 --> 00:56:35,559 Estou por um objetivo. 727 00:56:37,978 --> 00:56:39,396 (Saki) Ah. 728 00:56:42,066 --> 00:56:44,819 (Som do secador) 729 00:56:44,944 --> 00:56:46,237 Você ganhou? 730 00:56:47,238 --> 00:56:49,615 A seguir vem a final. 731 00:56:50,032 --> 00:56:51,742 Isso é incrível! 732 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Boa sorte, Naga-kun. 733 00:56:57,331 --> 00:56:58,207 Sim. 734 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Diga-me quem ganhou mais tarde. 735 00:57:01,418 --> 00:57:02,378 Sim. 736 00:57:02,920 --> 00:57:04,421 Eu vou, então. 737 00:57:27,778 --> 00:57:29,405 (Expira) 738 00:57:31,824 --> 00:57:33,492 (Suspiros) 739 00:57:38,330 --> 00:57:42,877 [Eu vi uma produção de uma trupe chamada "Ainda não está morto" com Nohara] 740 00:57:43,002 --> 00:57:45,379 [logo após o início do ano novo.] 741 00:57:45,504 --> 00:57:46,672 (Nohara) Nagata. 742 00:57:47,673 --> 00:57:49,091 (Nagata) Ei. (Nohara) Ei. 743 00:57:51,468 --> 00:57:54,096 Como é a trupe de teatro de hoje? 744 00:57:54,471 --> 00:57:59,143 Bem, o tipo de trupe que você pode odiar no começo 745 00:57:59,602 --> 00:58:01,812 mas acabo gostando, Nagata. 746 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 Oh. 747 00:58:04,398 --> 00:58:06,984 Você já ouviu falar deles pelo menos, não é? 748 00:58:07,526 --> 00:58:10,362 Não gosto do nome deles, é nojento. 749 00:58:10,821 --> 00:58:11,864 (Sorri) 750 00:58:12,072 --> 00:58:15,159 "Not Dead Yet 13ª Produção/ Escrito e dirigido por Dai Komine" 751 00:58:15,284 --> 00:58:18,704 "Noite, manhã, meio-dia Então, noite" 752 00:58:24,543 --> 00:58:27,004 Uau, está lotado. 753 00:58:28,505 --> 00:58:29,423 Ei, 754 00:58:29,548 --> 00:58:30,925 olha. (Nagata) Hmm? 755 00:58:31,050 --> 00:58:33,010 Não é a Sra. Hagio, o renomado crítico de teatro? 756 00:58:34,470 --> 00:58:35,471 (Nagata) Sim. 757 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 (Nohara) É. 758 00:58:40,935 --> 00:58:41,894 Uau. 759 00:58:42,436 --> 00:58:43,812 Lá está Kera, a dramaturga. 760 00:58:44,855 --> 00:58:46,607 Quera. (Nagata) Sim. 761 00:58:49,443 --> 00:58:50,778 Uau. 762 00:58:54,698 --> 00:58:56,283 Ah, com licença. 763 00:58:57,034 --> 00:58:59,912 O ator Mitsuru Fukikoshi também está aqui. 764 00:59:01,622 --> 00:59:02,665 Sim. 765 00:59:06,126 --> 00:59:08,754 Você não tem escolha mas para aceitar o pagamento por hora! 766 00:59:08,921 --> 00:59:11,340 Pegue! Pegue! Pegue! 767 00:59:11,840 --> 00:59:16,387 Esse dinheiro! Esse salário baixo vale a pena! 768 00:59:17,221 --> 00:59:20,349 O seu valor que a sociedade determinou! 769 00:59:21,183 --> 00:59:22,559 Entender? 770 00:59:23,102 --> 00:59:24,770 Então pegue. 771 00:59:27,856 --> 00:59:30,651 Mesmo assim, você tem que aceitar. 772 00:59:33,821 --> 00:59:35,823 (Respiração do homem ajoelhado) 773 00:59:49,670 --> 00:59:52,631 ♪ 774 00:59:52,756 --> 00:59:56,218 Produtos sem sentido para clientes inúteis. 775 00:59:57,886 --> 01:00:01,640 Produtos sem sentido. Clientes inúteis. 776 01:00:02,474 --> 01:00:05,519 O fundo. O fundo. O fundo. 777 01:00:05,936 --> 01:00:07,479 E o fundo. 778 01:00:08,105 --> 01:00:10,816 Desespero barato para onde quer que você olhe. 779 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Bem-vindo! 780 01:00:15,112 --> 01:00:18,824 Cérebros por apenas ficar em pé. Pulso por apenas ficar em pé. 781 01:00:18,949 --> 01:00:22,703 Cafeína sem sentido, sem sentido alimentos fritos, cafeína inútil. 782 01:00:23,287 --> 01:00:25,039 Você precisa de uma colher? 783 01:00:25,164 --> 01:00:26,874 Devo separar as malas? 784 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 Você tem nosso cartão de pontos? 785 01:00:29,293 --> 01:00:32,046 Recibos todos emaranhados! Estou todo emaranhado! 786 01:00:32,713 --> 01:00:35,466 Noite, manhã, meio-dia, 787 01:00:35,924 --> 01:00:37,509 então noite. 788 01:00:40,095 --> 01:00:42,139 Muito obrigado! 789 01:00:45,059 --> 01:00:48,145 Por favor, volte novamente. 790 01:00:48,270 --> 01:00:58,447 ♪ 791 01:00:58,655 --> 01:01:13,879 (Aplausos) 792 01:01:35,859 --> 01:01:39,071 [Eu chorei pela primeira vez assistindo teatro.] 793 01:01:40,364 --> 01:01:42,616 [Estava em outro nível.] 794 01:01:58,715 --> 01:02:01,093 Este dramaturgo e diretor 795 01:02:01,468 --> 01:02:03,429 Dai Komine tem a nossa idade. 796 01:02:05,848 --> 01:02:07,724 Mesma idade... 797 01:02:12,438 --> 01:02:14,356 Quer comer alguma coisa? 798 01:02:14,523 --> 01:02:17,651 Não, Saki está fazendo o jantar para nós hoje, então... 799 01:02:17,985 --> 01:02:19,194 Ah, tudo bem. 800 01:02:19,778 --> 01:02:21,280 Até mais, então. 801 01:02:21,405 --> 01:02:22,531 Vê você. 802 01:02:31,290 --> 01:02:36,503 [Aprender que Komine tinha a minha idade me fez sentir inveja pura.] 803 01:02:37,713 --> 01:02:40,174 [Para reconhecê-lo] 804 01:02:40,299 --> 01:02:43,635 [pretendia reconhecer aqueles que o elogiaram,] 805 01:02:44,470 --> 01:02:46,388 [e aquelas pessoas] 806 01:02:46,680 --> 01:02:50,476 [eram os que eu estava tentando negar desesperadamente.] 807 01:03:11,914 --> 01:03:13,707 (Aoyama) Então você gosta de trupes 808 01:03:13,832 --> 01:03:15,250 como Ainda não morreu. 809 01:03:15,375 --> 01:03:16,752 Eu não esperava que você fizesse isso. 810 01:03:16,877 --> 01:03:18,712 Que bom ver você lá. 811 01:03:19,213 --> 01:03:23,217 Estou escrevendo um artigo sobre essa peça. 812 01:03:23,342 --> 01:03:25,260 Sou amigo dos membros. 813 01:03:25,385 --> 01:03:26,720 Eu vejo. 814 01:03:27,054 --> 01:03:29,556 Komine evolui a cada produção. 815 01:03:29,681 --> 01:03:31,600 Ele é um verdadeiro gênio. 816 01:03:33,519 --> 01:03:34,561 Oh. 817 01:03:34,937 --> 01:03:37,481 Embora você também seja incrível. 818 01:03:37,606 --> 01:03:39,983 É por isso que eu estava na sua trupe, afinal. 819 01:03:40,817 --> 01:03:43,320 Você não precisa dizer isso. (Aoyama) (risos) 820 01:03:44,363 --> 01:03:47,616 Como você ganha a vida agora? 821 01:03:49,243 --> 01:03:50,661 Moro com a minha namorada. 822 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 O que? É assim? 823 01:03:53,580 --> 01:03:56,542 Não é bom, você deve ganhar seu próprio dinheiro. 824 01:03:57,834 --> 01:04:00,671 Bem, eu tenho tudo planejado. 825 01:04:01,463 --> 01:04:04,591 Você acha que ela não se importa, não é? 826 01:04:04,716 --> 01:04:05,926 Não, 827 01:04:07,010 --> 01:04:09,930 Acho que estou causando problemas a ela. 828 01:04:12,349 --> 01:04:17,020 Eu costumava escrever apenas sobre teatro artigos em primeiro lugar, 829 01:04:17,187 --> 01:04:21,066 mas eu me ramifiquei e não posso lidar com todos eles agora. 830 01:04:21,191 --> 01:04:24,111 Eu queria saber quem mais poderia escrever 831 01:04:24,236 --> 01:04:26,822 e lembrei de você, Sr. Nagata. 832 01:04:27,030 --> 01:04:29,157 Então você é um escritor popular. 833 01:04:29,283 --> 01:04:32,160 Não, não é nada disso. 834 01:04:32,703 --> 01:04:33,787 Então 835 01:04:34,079 --> 01:04:37,791 Eu estava esperando poder perguntar a você para escrever alguns artigos. 836 01:04:40,877 --> 01:04:42,462 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 837 01:04:42,588 --> 01:04:45,007 Realmente? Obrigado. 838 01:04:45,507 --> 01:04:47,342 Não, obrigado. 839 01:04:47,634 --> 01:04:48,719 (Aoyama) (risos) 840 01:05:04,026 --> 01:05:06,028 Aconteceu alguma coisa boa? 841 01:05:06,153 --> 01:05:07,154 Por que? 842 01:05:07,279 --> 01:05:11,033 Porque geralmente esse é o motivo você compra takoyaki. 843 01:05:11,158 --> 01:05:14,369 Não, acabei de passar pela loja então comprei alguns. 844 01:05:15,704 --> 01:05:20,125 Eu pensei que você os comia quando estava feliz porque você é de Osaka. 845 01:05:20,375 --> 01:05:23,545 Não sou uma pessoa típica de Osaka. 846 01:05:23,920 --> 01:05:25,005 Oh. 847 01:05:26,506 --> 01:05:30,886 Além disso, "Pessoas de Osaka amo takoyaki" é tão estereotipado. 848 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 Estereotipado? (Nagata) Hmm? 849 01:05:33,472 --> 01:05:34,765 O que quero dizer é... 850 01:05:35,349 --> 01:05:39,853 “Turistas do exterior use quimonos muito curtos." 851 01:05:40,103 --> 01:05:43,023 “Atletas de salto com vara tendem ter rostos oblongos." 852 01:05:43,482 --> 01:05:47,569 “Mulheres bêbadas tendem a voltar para casa à noite sem os calcanhares." 853 01:05:47,986 --> 01:05:49,696 Estes são estereótipos. 854 01:05:49,821 --> 01:05:51,114 Eu não entendo. 855 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 Eu só consegui um pouco sobre o atleta de salto com vara. 856 01:05:54,368 --> 01:05:55,827 Você entendeu? 857 01:05:55,952 --> 01:05:57,287 O quê? (Nagata) (Risos) 858 01:05:58,455 --> 01:06:00,582 Então que tal, 859 01:06:01,041 --> 01:06:03,877 "As avós tendem adormecer enquanto tricota"? 860 01:06:04,002 --> 01:06:06,546 Eu não entendo. (Nagata) Por que você não entende? 861 01:06:06,672 --> 01:06:07,673 Eu simplesmente não. 862 01:06:07,839 --> 01:06:10,676 Que tal um vovô que fala sobre a Segunda Guerra Mundial aos domingos? 863 01:06:10,801 --> 01:06:12,803 Isso eu entendo. (Nagata) Mas por quê? 864 01:06:12,928 --> 01:06:15,097 Não posso evitar, eu simplesmente faço. 865 01:06:15,764 --> 01:06:18,892 Sou muito inteligente em alguns aspectos. 866 01:06:23,146 --> 01:06:26,608 Ah! Depois de mencionar as avós, 867 01:06:26,817 --> 01:06:29,611 Não consigo conter a sensação de que eles são fofos! 868 01:06:29,778 --> 01:06:31,655 Não faça isso, Naga-kun. (Nagata) Avós são fofas! 869 01:06:31,780 --> 01:06:33,657 (Saki) Eu odeio isso. (Nagata) Avós são fofas! 870 01:06:33,782 --> 01:06:35,200 As vovós são fofas! (Saki) Não. 871 01:06:35,325 --> 01:06:37,077 As avós são fofas. (Saki) Tudo bem, tudo bem. 872 01:06:37,202 --> 01:06:39,621 Alguma avó por aí? (Saki) Não. 873 01:06:39,746 --> 01:06:41,289 Onde está a vovó? (Saki) Aqui não. 874 01:06:41,415 --> 01:06:42,833 Avó! (Saki) Sério, pare! 875 01:06:42,958 --> 01:06:45,043 Saki, vá buscar uma vovó da frente da estação. 876 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 Eles não estão por aí. (Nagata) Uma avó, por favor! 877 01:06:47,129 --> 01:06:49,381 (Nagata) Vovó! Avó! (Saki) Ah, vamos lá... 878 01:06:49,506 --> 01:06:50,382 Ei! 879 01:06:50,507 --> 01:06:52,175 [Outros provavelmente nos veriam apenas como] 880 01:06:52,300 --> 01:06:55,595 [dois idiotas brincando.] 881 01:06:56,638 --> 01:06:58,598 Vovó! 882 01:06:58,890 --> 01:07:00,016 (Os gritos continuam) 883 01:07:00,142 --> 01:07:02,269 [Mas eu queria esse momento] 884 01:07:02,394 --> 01:07:04,688 [da risada de Saki durar para sempre.] 885 01:07:06,481 --> 01:07:10,527 [Eu queria esse momento de Saki o riso será repetido para sempre.] 886 01:07:10,652 --> 01:07:13,238 Não lá fora! Não! (voz abafada de Nagata) 887 01:07:13,405 --> 01:07:15,115 (Saki) (risos) (Nagata) Onde está a vovó? 888 01:07:16,074 --> 01:07:19,995 Sim, tenho certeza que este apartamento é sua melhor aposta. 889 01:07:20,120 --> 01:07:21,413 (Saki) Sim. (Agente imobiliário) Sim. 890 01:07:21,621 --> 01:07:25,792 Eu não acho que você vai encontrar nada melhor. 891 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Vocês vão morar juntos, certo? 892 01:07:30,839 --> 01:07:32,799 (Saki) Ah, Naga-kun. 893 01:07:36,428 --> 01:07:39,598 [Saki estava tentando se mudar para algum lugar maiores juntos,] 894 01:07:39,890 --> 01:07:42,017 [mas não tive vontade.] 895 01:07:45,020 --> 01:07:48,648 [Eu estava sendo pago para escrever obrigado a Aoyama,] 896 01:07:49,232 --> 01:07:52,694 [mas o preço de cada artigo era tão barato] 897 01:07:52,819 --> 01:07:56,281 [que eu quase suspeitei Eu estava sendo explorado,] 898 01:07:56,865 --> 01:08:00,535 [e mal ganhava a vida escrevendo o máximo que pude.] 899 01:08:01,536 --> 01:08:06,249 [Mesmo assim, decidi pedir dinheiro emprestado e morar sozinho.] 900 01:08:06,416 --> 01:08:09,294 (Som baixo da TV) 901 01:08:10,712 --> 01:08:12,464 [O maior motivo] 902 01:08:12,589 --> 01:08:15,592 [era que eu queria dar prioridade à dramaturgia.] 903 01:08:18,512 --> 01:08:20,138 [Comecei a me sentir irritado] 904 01:08:20,263 --> 01:08:23,767 [pela presença de Saki quando eu estava trabalhando em peças.] 905 01:08:24,059 --> 01:08:25,268 (Suspiros) 906 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 [Quando ela parou de falar por cortesia,] 907 01:08:30,357 --> 01:08:35,570 [o silêncio parecia um barulho muito alto isso me irritou.] 908 01:08:47,624 --> 01:08:50,627 (Saki) Acho que você precisa se for para trabalhar. 909 01:08:53,380 --> 01:08:55,298 Vou sentir sua falta. 910 01:08:57,467 --> 01:08:59,970 Não é como se não nos encontraríamos novamente. 911 01:09:00,095 --> 01:09:00,971 (Ri baixinho) 912 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Deixe seus móveis e livros aqui. 913 01:09:18,154 --> 01:09:19,072 OK. 914 01:09:33,128 --> 01:09:36,590 [Comecei a morar em um apartamento em Koenji] 915 01:09:36,756 --> 01:09:38,550 [com apenas um futon.] 916 01:09:39,509 --> 01:09:40,594 (Expira) 917 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 Ah! 918 01:09:52,314 --> 01:09:53,773 Cara novo, hein? 919 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 Isso custará 190 ienes. 920 01:10:03,742 --> 01:10:06,536 [Eu me senti curado por algum motivo.] 921 01:10:07,996 --> 01:10:11,416 [E também uma sensação de alívio] 922 01:10:11,541 --> 01:10:13,960 [de ter outro lugar ao qual pertencer.] 923 01:10:14,920 --> 01:10:18,048 [Eu sou uma criatura tão egoísta.] 924 01:10:18,924 --> 01:10:21,384 [Senti pena de Saki.] 925 01:10:21,676 --> 01:10:24,679 Não sabemos quem detém os direitos. 926 01:10:24,804 --> 01:10:27,223 Você tem razão. 927 01:10:27,349 --> 01:10:29,392 [Aoyama me convidou para sair] 928 01:10:29,809 --> 01:10:36,024 [beber com teatro e publicação números da indústria de tempos em tempos.] 929 01:10:37,192 --> 01:10:39,361 (Crítico) No teatro todo mundo se reúne 930 01:10:39,486 --> 01:10:42,322 em um único espaço e compartilha o mesmo tempo. 931 01:10:42,572 --> 01:10:44,532 Esse é o apelo. 932 01:10:44,658 --> 01:10:46,868 (Aoyama) Verdade. (Crítico) No final das contas, 933 01:10:46,993 --> 01:10:50,163 pessoas que param de se esforçar terminará aí. 934 01:10:50,330 --> 01:10:51,957 Eu sei o que você quer dizer. 935 01:10:52,082 --> 01:10:54,000 Eles acabaram. (Aoyama) Sim. 936 01:10:54,584 --> 01:10:59,214 (Crítico) Existem tantos idiotas que se sentem eles são talentosos e dependem disso, 937 01:10:59,339 --> 01:11:03,635 mas não tente aprender e acabar nunca realizando nada. 938 01:11:04,427 --> 01:11:07,263 "Sou um crítico e me esforço mais do que você." 939 01:11:07,389 --> 01:11:08,515 (Aoyama) (risos) 940 01:11:08,640 --> 01:11:10,517 Eu digo a eles. Eu digo isso o tempo todo. 941 01:11:10,642 --> 01:11:11,559 Certo? 942 01:11:11,810 --> 01:11:13,561 Entendeu, Nagata? 943 01:11:14,187 --> 01:11:15,647 Oh sim. 944 01:11:16,272 --> 01:11:18,733 Bem, que tipo de esforço você coloca? 945 01:11:19,067 --> 01:11:19,859 Huh? 946 01:11:20,151 --> 01:11:22,946 Meio curioso sobre os detalhes. 947 01:11:23,697 --> 01:11:24,698 Oh. 948 01:11:25,615 --> 01:11:30,495 Eu acordo às 6 da manhã todas as manhãs e assista as notícias. 949 01:11:30,620 --> 01:11:31,913 Ah, uau! 950 01:11:32,664 --> 01:11:36,459 Eu faço isso diariamente sem considerando isso um esforço, então estou bem. 951 01:11:39,295 --> 01:11:40,547 Eu vejo. 952 01:11:43,008 --> 01:11:44,175 (Som de chute) 953 01:11:46,011 --> 01:11:47,637 Devo pedir o mesmo? (Crítico) Sim. 954 01:11:47,762 --> 01:11:48,763 O mesmo. 955 01:11:51,224 --> 01:11:53,977 Isso faz parte do trabalho. 956 01:11:54,853 --> 01:11:57,564 Não é apenas uma festa com bebidas de alguma trupe. 957 01:11:57,689 --> 01:11:58,857 Desculpe. 958 01:11:58,982 --> 01:12:00,066 (Suspiros) 959 01:12:05,613 --> 01:12:06,990 Sr. 960 01:12:07,824 --> 01:12:09,409 A estação é por aqui. 961 01:12:21,087 --> 01:12:22,464 (Carro buzinando) 962 01:12:49,866 --> 01:12:51,326 (Expira) 963 01:12:52,035 --> 01:12:54,746 [Eu queria ver Saki.] 964 01:13:23,149 --> 01:13:24,901 (Nagata) Boa noite. 965 01:13:31,116 --> 01:13:32,534 (Som de sacola colocada na mesa) 966 01:13:42,794 --> 01:13:44,838 (Nagata) Você vai pegar um resfriado. 967 01:13:56,599 --> 01:13:58,226 Ei. 968 01:14:00,145 --> 01:14:01,771 Acordar. 969 01:14:12,824 --> 01:14:14,868 Você bebeu muito? 970 01:14:16,161 --> 01:14:17,495 Divirta-se? 971 01:14:19,789 --> 01:14:21,624 (Nagata) Não sei. 972 01:14:22,584 --> 01:14:24,836 Com quem você bebeu? 973 01:14:26,880 --> 01:14:29,215 (Nagata) Pessoas que não conheço. 974 01:14:31,634 --> 01:14:33,761 Você vai se desgastar, 975 01:14:34,721 --> 01:14:37,348 então você não deveria mais ir. 976 01:14:43,521 --> 01:14:45,315 Você deve estar cansado. 977 01:14:45,899 --> 01:14:47,901 Comprei peras. 978 01:14:58,494 --> 01:14:59,871 (Nagata) Ei. 979 01:15:00,705 --> 01:15:01,915 Hum? 980 01:15:05,043 --> 01:15:07,337 É seguro aqui? 981 01:15:15,261 --> 01:15:18,306 Este é o lugar mais seguro. 982 01:15:22,060 --> 01:15:23,269 Sim? 983 01:15:24,896 --> 01:15:28,524 O lugar mais seguro é onde estão as peras. 984 01:15:50,129 --> 01:15:51,089 (grunhidos) 985 01:16:05,270 --> 01:16:07,105 Você está dormindo? (Saki) (Ri baixinho) 986 01:16:07,939 --> 01:16:09,399 Estou acordado. 987 01:16:14,529 --> 01:16:17,532 Se eu pedisse para você dar as mãos, 988 01:16:18,741 --> 01:16:21,160 você vai se lembrar de amanhã? 989 01:16:23,413 --> 01:16:24,414 Huh? 990 01:16:25,790 --> 01:16:27,667 O que você quer dizer? 991 01:16:29,711 --> 01:16:32,380 Eu gostaria de segurar sua mão, mas só se 992 01:16:33,006 --> 01:16:35,425 você vai esquecer isso amanhã. 993 01:16:37,010 --> 01:16:38,177 (Saki) (risos) 994 01:16:39,762 --> 01:16:43,057 Você é a única pessoa que pensa 995 01:16:44,017 --> 01:16:46,477 dar as mãos é constrangedor. 996 01:17:01,159 --> 01:17:02,952 O que há com esse olhar? 997 01:17:03,202 --> 01:17:05,747 Você é o único que queria dar as mãos. 998 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Eu ainda não tinha certeza. 999 01:17:10,543 --> 01:17:17,300 (Risos de Saki) 1000 01:17:17,842 --> 01:17:19,260 Você sabe... 1001 01:17:20,428 --> 01:17:23,848 Estou surpreso que você tenha conseguido sobreviver até agora. 1002 01:17:27,310 --> 01:17:28,394 Venha aqui. 1003 01:17:30,355 --> 01:17:33,149 [Eu me sinto confortado quando Saki ri.] 1004 01:17:33,900 --> 01:17:37,862 [Parece até que estou sendo repreendido quando ela não está rindo.] 1005 01:17:38,654 --> 01:17:41,199 [Achei que estava com medo] 1006 01:17:41,324 --> 01:17:43,993 [de não poder para protegê-la de qualquer coisa,] 1007 01:17:44,952 --> 01:17:48,706 [mas na verdade fui eu quem sendo protegido.] 1008 01:17:53,044 --> 01:17:58,007 (Cigarras zumbindo) 1009 01:17:58,257 --> 01:17:59,842 (Saki) Aqui. (Nagata) Sim. 1010 01:18:08,101 --> 01:18:09,602 (Expira) 1011 01:18:13,106 --> 01:18:14,732 (Expira) 1012 01:18:15,608 --> 01:18:17,568 Ah, é o Sr. Komine. 1013 01:18:18,111 --> 01:18:20,696 "Ainda não morreu / Dai Komine" (Nagata) Hein? Você o conhece? 1014 01:18:20,738 --> 01:18:21,406 (Nagata) Hein? Você o conhece? 1015 01:18:21,739 --> 01:18:25,410 (Saki) Hmm? Ele é frequentador assíduo do pub onde trabalho. 1016 01:18:26,411 --> 01:18:27,662 Ele é? 1017 01:18:27,995 --> 01:18:32,250 (Saki) Eu não te contei antes? O gerente costumava estar no teatro. 1018 01:18:33,251 --> 01:18:34,752 Você fez? 1019 01:18:34,877 --> 01:18:36,087 Eu fiz. 1020 01:18:36,379 --> 01:18:38,089 E você disse: 1021 01:18:38,214 --> 01:18:41,467 “Há tantos assim,” e não parecia interessado. 1022 01:18:42,009 --> 01:18:45,388 Os atores de Not Dead Yet também trabalham lá. 1023 01:18:46,514 --> 01:18:47,974 (Nagata) Ah. 1024 01:18:48,641 --> 01:18:50,226 (Saki) Uau. 1025 01:18:51,727 --> 01:18:53,479 (Aoyama) Sua namorada 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,857 trabalha naquele pub "Adapter", não é? 1027 01:18:55,982 --> 01:18:56,858 Sim. 1028 01:18:57,024 --> 01:18:59,986 Por que você não me contou? Saki, certo? 1029 01:19:00,236 --> 01:19:04,574 eu vou muito nesse lugar com membros do Not Dead Yet. 1030 01:19:05,074 --> 01:19:06,617 Oh sério? 1031 01:19:06,742 --> 01:19:08,786 Ela é tão doce. 1032 01:19:09,078 --> 01:19:12,165 Tadokoro tentou convidá-la para sair mas foi recusado imediatamente. 1033 01:19:13,541 --> 01:19:14,709 Quem é Tadokoro? 1034 01:19:14,876 --> 01:19:18,629 Um ator que ainda não morreu que trabalha no pub. 1035 01:19:19,505 --> 01:19:20,631 Oh. 1036 01:19:22,508 --> 01:19:25,094 Há quanto tempo vocês estão juntos? 1037 01:19:26,053 --> 01:19:27,638 Quanto tempo? 1038 01:19:28,473 --> 01:19:30,183 Por muito tempo. 1039 01:19:30,308 --> 01:19:32,477 Eu vejo. 1040 01:19:33,019 --> 01:19:34,562 (risos) 1041 01:19:34,896 --> 01:19:38,191 Sabíamos que Saki tinha namorado, 1042 01:19:38,316 --> 01:19:41,027 e ela sempre falava bem dele, 1043 01:19:41,277 --> 01:19:44,822 mas quando ouvimos os detalhes, todos nós pensamos: "Ele é um idiota." 1044 01:19:44,989 --> 01:19:48,826 Foi tão engraçado descobrir que era você. 1045 01:19:48,951 --> 01:19:50,244 (risos) 1046 01:19:51,537 --> 01:19:53,706 (Aoyama) (risos) (Nagata) (sorri ironicamente) 1047 01:19:53,831 --> 01:19:56,042 (Aoyama) (risos) 1048 01:19:56,792 --> 01:19:58,419 Ei, é verdade 1049 01:19:58,544 --> 01:20:01,380 você comeu um bolinho de arroz takana em uma loja de conveniência durante um encontro? 1050 01:20:02,173 --> 01:20:03,174 Sim. 1051 01:20:03,299 --> 01:20:06,552 Meu Deus, por quê? Isso é hilário! 1052 01:20:06,719 --> 01:20:07,970 (risos) 1053 01:20:08,387 --> 01:20:10,556 Sim? 1054 01:20:12,225 --> 01:20:13,226 Ah, 1055 01:20:13,684 --> 01:20:17,522 mas eu me pergunto por que Saki nunca mencionou que o namorado dela está no teatro? 1056 01:20:21,901 --> 01:20:24,445 (Nagata) Você está tirando sarro de mim? 1057 01:20:26,906 --> 01:20:28,991 Não entendo por que você diria isso. 1058 01:20:33,913 --> 01:20:36,082 Huh? Pense por si mesmo. 1059 01:20:37,291 --> 01:20:38,376 Ei. 1060 01:20:39,544 --> 01:20:42,838 Você sabe que eu nunca zombaria de você. 1061 01:20:43,047 --> 01:20:45,258 Mesmo que você pense assim, mesmo sem maldade, 1062 01:20:45,383 --> 01:20:47,635 é possível machucar alguém. 1063 01:20:47,760 --> 01:20:50,429 Você tem tendência a fazer isso. 1064 01:20:51,556 --> 01:20:54,350 Eu nunca zombei de você. 1065 01:20:54,475 --> 01:20:57,353 Porque eu sei que você é o melhor. 1066 01:20:57,812 --> 01:20:59,605 Eu sou o melhor? 1067 01:20:59,855 --> 01:21:02,900 (risos) 1068 01:21:04,068 --> 01:21:06,153 Claro que não estou! 1069 01:21:10,283 --> 01:21:12,368 Eu não entendo. 1070 01:21:14,704 --> 01:21:16,414 Por que... 1071 01:21:17,623 --> 01:21:19,667 Por que isso é... Hum... 1072 01:21:19,875 --> 01:21:23,796 (Respirações profundas) 1073 01:21:23,921 --> 01:21:26,132 Dê-me um momento, por favor. 1074 01:21:28,718 --> 01:21:30,511 Espere um segundo. 1075 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 Espere. Espere. 1076 01:21:36,976 --> 01:21:38,394 (Som de lata contra mesa) 1077 01:21:38,978 --> 01:21:40,938 (Saki) Naga-kun, espere. 1078 01:21:51,699 --> 01:21:54,744 [Quase não fui à casa dela depois disso.] 1079 01:21:56,245 --> 01:22:00,625 [Fiquei enfiado no meu próprio apartamento e trabalhei em peças sozinho.] 1080 01:22:04,795 --> 01:22:07,089 [A única coisa que tenho direito a fazer] 1081 01:22:07,423 --> 01:22:10,551 [é agir sozinho.] 1082 01:22:11,510 --> 01:22:12,511 (Clica na língua) 1083 01:22:20,144 --> 01:22:23,022 [Saki me mandou uma mensagem] 1084 01:22:23,606 --> 01:22:28,069 [mas eu não aguentava vê-la no meu estado normal.] 1085 01:22:33,699 --> 01:22:37,870 [Mesmo assim, quando bebi e me senti desinibido,] 1086 01:22:38,204 --> 01:22:40,706 [Eu realmente ansiava por vê-la.] 1087 01:23:46,564 --> 01:23:50,025 (Som de arranhão) 1088 01:23:51,819 --> 01:23:53,612 [De manhã,] 1089 01:23:53,738 --> 01:23:55,990 [Fiquei sóbrio e fiquei apavorado.] 1090 01:23:56,699 --> 01:23:58,743 [Eu me arrependi de ter vindo] 1091 01:23:58,993 --> 01:24:02,413 [e fingiu estar dormindo, o que me fez sentir patético.] 1092 01:24:06,167 --> 01:24:12,047 (Passos) 1093 01:24:44,538 --> 01:24:46,040 (Saki) Eu estou... 1094 01:24:47,666 --> 01:24:50,044 não uma boneca. 1095 01:24:56,801 --> 01:25:00,679 [Depois disso, às vezes quando Fui vê-la à noite,] 1096 01:25:01,055 --> 01:25:04,058 [ela não estava em casa.] 1097 01:25:04,266 --> 01:25:05,226 "Not Dead Yet 17ª Produção" 1098 01:25:05,267 --> 01:25:06,894 [E quando ela estava, ela estava frequentemente bêbada.] "Not Dead Yet 17ª Produção" 1099 01:25:06,936 --> 01:25:09,688 [E quando ela estava, ela estava frequentemente bêbada.] "Escrito e dirigido por Dai Komine" 1100 01:25:11,273 --> 01:25:13,025 Você foi ver isso? 1101 01:25:13,984 --> 01:25:15,402 (Saki) Sim. 1102 01:25:16,153 --> 01:25:18,113 (Nagata) Com quem? 1103 01:25:19,031 --> 01:25:20,699 Com o gerente. 1104 01:25:24,036 --> 01:25:26,038 Você nunca vem para o meu. 1105 01:25:27,164 --> 01:25:28,207 (Som de lata contra mesa) 1106 01:25:28,332 --> 01:25:29,124 (Suspiros) 1107 01:25:29,250 --> 01:25:31,836 Você sempre me diz para não fazer isso. 1108 01:25:32,378 --> 01:25:35,089 Eu fui algumas vezes em segredo. 1109 01:25:37,007 --> 01:25:39,051 (Nagata) Você não achou 1110 01:25:39,176 --> 01:25:42,388 Eu poderia não gostar se você visse essa brincadeira com outro cara? 1111 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 Por que? 1112 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Isso não é razoável. 1113 01:25:47,017 --> 01:25:50,229 Quero dizer, só fomos ver uma peça. 1114 01:25:51,856 --> 01:25:54,149 (Nagata) Você é tão burro assim? 1115 01:25:55,025 --> 01:25:57,152 Eu não sou burro. 1116 01:25:58,112 --> 01:26:02,616 Você sempre me rebaixou assim. 1117 01:26:02,741 --> 01:26:04,535 (Nagata) Eu não. Apenas confirmando. 1118 01:26:04,660 --> 01:26:06,287 (Saki) Você faz. 1119 01:26:07,913 --> 01:26:09,123 (Suspiros) 1120 01:26:19,884 --> 01:26:21,218 Naga-kun. 1121 01:26:23,762 --> 01:26:25,306 Ouvir. 1122 01:26:27,141 --> 01:26:28,517 Se eu fosse 1123 01:26:29,476 --> 01:26:34,815 elogiar o trabalho de outras pessoas, você não iria gostar, não é? 1124 01:26:36,233 --> 01:26:37,860 (Nagata) Eu não me importaria. 1125 01:26:38,694 --> 01:26:39,945 Você faria isso. 1126 01:26:40,821 --> 01:26:43,115 Você até ficou irritado 1127 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 quando elogiei Clint Eastwood! 1128 01:26:46,327 --> 01:26:50,873 Então eu estava sempre tentando considerar seus sentimentos. 1129 01:26:54,585 --> 01:26:55,753 Ei, 1130 01:26:56,545 --> 01:26:59,548 você provavelmente não percebeu, mas... 1131 01:26:59,965 --> 01:27:01,842 Nem uma vez 1132 01:27:02,343 --> 01:27:07,514 você já me elogiou! Você entendeu? 1133 01:27:10,976 --> 01:27:14,438 Quem se importa se eu for ver alguma peça? 1134 01:27:23,447 --> 01:27:26,075 Foi péssimo, não foi? 1135 01:27:32,247 --> 01:27:33,874 Foi realmente, 1136 01:27:35,250 --> 01:27:38,337 realmente incrível! 1137 01:27:39,838 --> 01:27:41,674 (Som de batidas na parede) 1138 01:27:44,927 --> 01:27:47,346 (Som de impacto) (Nagata) Eu vou te matar! 1139 01:27:49,306 --> 01:27:50,683 (Som de impacto) 1140 01:27:55,396 --> 01:27:57,231 Ei! (Saki) Naga-kun. 1141 01:27:59,441 --> 01:28:01,568 Não tente blefar para escapar. 1142 01:28:04,321 --> 01:28:06,240 Você está sendo irracional. 1143 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 Eu sempre fui assim. 1144 01:28:14,331 --> 01:28:15,374 (Suspiros) 1145 01:28:23,590 --> 01:28:24,842 Eu estou... 1146 01:28:27,636 --> 01:28:30,431 completando 27 anos. 1147 01:28:34,435 --> 01:28:37,730 Todos os meus amigos em casa são casados. 1148 01:28:39,356 --> 01:28:42,067 Sou o único que vive assim. 1149 01:28:44,111 --> 01:28:48,449 Eu suportei esperando que pudéssemos viver juntos algum dia, 1150 01:28:48,615 --> 01:28:50,409 mas você tem seu próprio lugar. 1151 01:28:51,452 --> 01:28:54,079 Eu não me importei se você brincasse, 1152 01:28:54,329 --> 01:28:58,625 Eu poderia te perdoar contanto que você voltasse para casa para mim. 1153 01:29:00,210 --> 01:29:01,462 Mas... 1154 01:29:03,672 --> 01:29:07,301 Eu não posso dizer o que você está pensando mais! 1155 01:29:08,719 --> 01:29:09,762 Não posso! 1156 01:29:10,721 --> 01:29:19,855 (Chorando) 1157 01:29:20,689 --> 01:29:22,316 (Fungando) 1158 01:29:43,504 --> 01:29:46,131 [Quanto tempo vou durar?] 1159 01:29:54,264 --> 01:29:56,809 [Quanto tempo vou durar?] 1160 01:30:05,192 --> 01:30:15,077 (O chilrear dos insetos outonais) 1161 01:30:15,702 --> 01:30:17,579 (Som de porta se abrindo) 1162 01:30:20,874 --> 01:30:22,543 (Som de porta fechando) 1163 01:30:32,553 --> 01:30:34,596 Bebendo de novo? 1164 01:30:34,805 --> 01:30:36,140 (Saki) Sim. 1165 01:30:41,687 --> 01:30:42,938 (Expira) 1166 01:30:43,063 --> 01:30:46,191 Beber tanto não faz bem. 1167 01:30:47,776 --> 01:30:52,281 Eu não posso evitar, todos nós tomamos bebidas depois que o pub fecha. 1168 01:30:55,701 --> 01:30:57,578 (Expira) 1169 01:30:59,163 --> 01:31:00,330 (Suspiros) 1170 01:31:02,166 --> 01:31:04,001 (Som de mandíbula clicando) 1171 01:31:12,009 --> 01:31:14,887 (abafado) Saki. Saki. 1172 01:31:22,936 --> 01:31:23,979 (grunhidos) 1173 01:31:44,374 --> 01:31:47,085 (Saki) O sol se põe tão cedo agora. 1174 01:31:48,170 --> 01:31:49,838 (Nagata) Sim. 1175 01:31:51,173 --> 01:31:53,091 (Saki) Tão rápido. 1176 01:31:54,801 --> 01:31:57,346 (Nagata) Seria assustador se fosse sempre de dia. 1177 01:31:57,512 --> 01:31:59,014 (Saki) Verdade. 1178 01:32:02,267 --> 01:32:06,605 Se fosse sempre de dia, mas o corpo humano experimentou a noite, 1179 01:32:07,105 --> 01:32:11,151 ou se a noite chegasse, mas nós sempre parecia dia, 1180 01:32:11,318 --> 01:32:13,362 o que seria mais ruim? 1181 01:32:14,571 --> 01:32:15,656 (sorri) 1182 01:32:15,864 --> 01:32:18,533 Não sei, isso é muito complicado. 1183 01:32:25,958 --> 01:32:27,459 (Saki) Até mais. 1184 01:32:27,626 --> 01:32:29,336 Vê você. 1185 01:32:29,544 --> 01:32:31,129 (Saki) Sim. 1186 01:32:52,317 --> 01:32:55,153 [Cheirava um pouco a primavera] 1187 01:32:56,446 --> 01:32:58,991 [e quase vomitei.] 1188 01:33:07,416 --> 01:33:11,003 [Saki me mandou uma mensagem há algumas semanas] 1189 01:33:11,128 --> 01:33:15,090 [dizendo que precisávamos conversar, mas quando eu não respondi,] 1190 01:33:15,215 --> 01:33:19,136 [ela mandou uma mensagem: "É sobre o nosso futuro."] 1191 01:33:20,304 --> 01:33:25,600 [Não consegui responder a isso também, e esse dia chegou.] 1192 01:33:26,059 --> 01:33:29,604 (Teclas do celular) 1193 01:33:30,105 --> 01:33:30,939 "Enviando" 1194 01:33:31,064 --> 01:33:33,734 "Para Saki: vamos ver a cereja floresce ao longo do caminho pedestre." 1195 01:34:03,096 --> 01:34:06,600 (Vozes falando) 1196 01:34:06,641 --> 01:34:09,603 "Adaptador de Pub" (Vozes falando) 1197 01:34:09,644 --> 01:34:10,896 (Vozes falando) 1198 01:34:11,021 --> 01:34:12,064 Eu? 1199 01:34:13,023 --> 01:34:15,108 De jeito nenhum, eu não poderia. 1200 01:34:15,233 --> 01:34:16,860 Quer tentar? 1201 01:34:22,949 --> 01:34:23,950 Ah. 1202 01:34:25,786 --> 01:34:26,870 (Tadokoro) Hein? 1203 01:34:26,995 --> 01:34:28,372 Ei, espere! 1204 01:34:28,580 --> 01:34:30,874 Ei, você é o Sr. Nagata? 1205 01:34:32,084 --> 01:34:35,045 Você estava esperando por Saki? 1206 01:34:35,253 --> 01:34:36,755 (Nagata) Ah, hum... 1207 01:34:36,963 --> 01:34:38,382 Mais ou menos. (Tadokoro) Ah. 1208 01:34:38,507 --> 01:34:40,092 Pensei assim. A partir disso... 1209 01:34:40,217 --> 01:34:42,844 Aquele Oro... Grupo de Teatro Oroka, certo? 1210 01:34:43,929 --> 01:34:45,639 Nós nos conhecemos? 1211 01:34:45,764 --> 01:34:49,101 Não, hum, já vi suas peças antes. 1212 01:34:49,726 --> 01:34:52,771 Meu nome é Tadokoro, trabalho aqui com Saki. 1213 01:34:53,021 --> 01:34:54,523 Ah, entendo. 1214 01:34:54,815 --> 01:34:56,400 Obrigado. 1215 01:34:56,525 --> 01:34:58,902 Você sabe, eu gostei disso uma produção sua. 1216 01:34:59,027 --> 01:34:59,903 Hum... 1217 01:35:00,362 --> 01:35:02,114 O título foi... 1218 01:35:02,697 --> 01:35:04,908 O que foi? Hum... "O Esquecimento"... 1219 01:35:05,033 --> 01:35:06,618 "O Esquecimento" alguma coisa... 1220 01:35:06,743 --> 01:35:08,995 Não, isso não está certo. "Esquecido"? 1221 01:35:10,038 --> 01:35:12,124 Desculpe. (Nagata) Está tudo bem. 1222 01:35:12,249 --> 01:35:14,876 Eu sei qual você quer dizer. 1223 01:35:15,377 --> 01:35:18,505 Você sabe, eu realmente tenho muito disso. 1224 01:35:18,630 --> 01:35:20,632 Quero dizer, foi tão exagerado, 1225 01:35:20,757 --> 01:35:22,968 eu nunca seria capaz de fazer algo assim. 1226 01:35:23,093 --> 01:35:24,094 Oh. 1227 01:35:25,220 --> 01:35:26,138 Sim. 1228 01:35:26,263 --> 01:35:27,639 Ah, ei pessoal! 1229 01:35:27,764 --> 01:35:30,475 É o Sr. Nagata, namorado de Saki. (Nagata) Ah, não... 1230 01:35:37,649 --> 01:35:41,319 Oh, Saki terminou de trabalhar hoje e já foi embora. 1231 01:35:41,653 --> 01:35:43,613 (Nagata) Entendo. (Tadokoro) Sim. 1232 01:35:43,738 --> 01:35:45,323 Ela saiu com o gerente. 1233 01:35:45,449 --> 01:35:48,034 Pegamos emprestada a chave e estavam bebendo depois do expediente. 1234 01:35:48,535 --> 01:35:50,245 Eu vejo. (Tadokoro) Sim. 1235 01:35:50,871 --> 01:35:53,457 Pois bem, eu me pergunto o que fazer. 1236 01:35:53,999 --> 01:35:56,751 Ela tem algo que eu preciso. 1237 01:35:56,877 --> 01:35:57,919 Oh. 1238 01:35:58,044 --> 01:36:02,007 Eu realmente tenho que pegá-lo agora para o trabalho, então estou em apuros. 1239 01:36:04,217 --> 01:36:06,094 Uh, esqueci onde seu gerente mora. 1240 01:36:06,219 --> 01:36:08,513 (Tadokoro) Ah, hum... 1241 01:36:08,638 --> 01:36:12,309 Perto do Parque Hanegi, eu acho. Perto da biblioteca, certo? 1242 01:36:12,517 --> 01:36:14,352 Sim, está certo. 1243 01:36:15,854 --> 01:36:19,483 Ah sim, lembro agora. Obrigado. 1244 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 Com licença, então. 1245 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 (Tadokoro) Ah, ei, espere. 1246 01:36:24,196 --> 01:36:26,907 Este é Komine, nosso escritor e diretor. 1247 01:36:28,492 --> 01:36:30,660 (Nagata) Ah, prazer em conhecê-lo. 1248 01:36:33,830 --> 01:36:35,415 Você está bem? 1249 01:36:35,624 --> 01:36:36,541 Sim. 1250 01:36:37,000 --> 01:36:39,586 Saki já saiu. 1251 01:36:40,545 --> 01:36:41,546 Ah... 1252 01:36:42,130 --> 01:36:45,509 Está tudo bem. eu só precisava algo para o trabalho. 1253 01:36:45,759 --> 01:36:46,927 (Komine) Ah. 1254 01:36:48,303 --> 01:36:49,804 Eu irei então. 1255 01:36:50,180 --> 01:36:52,015 (Komine) Espero que algum dia 1256 01:36:54,059 --> 01:36:56,102 você encenou uma peça novamente. 1257 01:36:56,228 --> 01:36:58,021 Eu irei ver. 1258 01:37:01,441 --> 01:37:03,985 Vou ver o seu também. 1259 01:37:05,111 --> 01:37:06,947 Qual é o nome da sua trupe mesmo? 1260 01:37:07,739 --> 01:37:10,200 Ainda não está morto. 1261 01:37:11,409 --> 01:37:12,410 Oh. 1262 01:37:12,536 --> 01:37:13,954 Entendi. 1263 01:37:14,162 --> 01:37:15,580 Vejo você por aí. 1264 01:37:20,252 --> 01:37:25,840 [Eu estava com medo de imaginar como eles estavam olhando para mim por trás.] 1265 01:37:53,910 --> 01:37:55,579 (Carrilhão) 1266 01:38:00,250 --> 01:38:01,668 (Carrilhão) 1267 01:38:02,419 --> 01:38:08,842 (repetindo toque) 1268 01:38:22,564 --> 01:38:24,065 (Som de porta abrindo e fechando) 1269 01:38:39,039 --> 01:38:44,753 (Passos) 1270 01:38:51,051 --> 01:38:52,969 (Nagata) Ah, esse aqui? 1271 01:38:53,762 --> 01:38:55,972 Pensei que fosse aquele condomínio ali. 1272 01:38:56,139 --> 01:38:57,057 (risos) 1273 01:39:03,355 --> 01:39:04,898 Vamos para casa. 1274 01:39:09,778 --> 01:39:10,987 Onde está a chave? 1275 01:39:12,447 --> 01:39:13,907 (Som de teclas tilintando) 1276 01:39:28,672 --> 01:39:30,840 Vou pedalar hoje. 1277 01:39:34,886 --> 01:39:36,763 Ah, sua bolsa. 1278 01:39:37,263 --> 01:39:39,182 Sua bolsa, sua bolsa. (Som do suporte) 1279 01:39:39,307 --> 01:39:40,767 Tenho que colocar sua bolsa. 1280 01:39:40,975 --> 01:39:42,394 Sua bolsa. 1281 01:39:43,269 --> 01:39:44,437 OK. 1282 01:39:46,231 --> 01:39:48,233 (Som do suporte) 1283 01:39:50,151 --> 01:39:51,528 Suba. 1284 01:40:07,043 --> 01:40:08,169 OK. 1285 01:40:25,019 --> 01:40:28,606 (Nagata) Há uma guarita policial à direita então é preciso ter cuidado. 1286 01:40:29,816 --> 01:40:32,402 Se tivermos problemas, espere um pouco, Saki. 1287 01:40:32,527 --> 01:40:33,737 Se eles nos avisarem, 1288 01:40:33,862 --> 01:40:37,365 Direi com um sorriso: "Ela está flutuando então não estamos andando em dobro. 1289 01:40:37,615 --> 01:40:38,908 Você pode fazer isso? 1290 01:40:40,368 --> 01:40:43,371 Cante sua música rap favorita lá atrás. 1291 01:40:44,372 --> 01:40:48,918 Oh, lembra quando fomos ver aquele show no Zepp em Odaiba? 1292 01:40:49,502 --> 01:40:51,880 Estávamos ambos cobertos de suor, 1293 01:40:52,338 --> 01:40:55,258 e as outras pessoas também a caminho de casa, 1294 01:40:55,425 --> 01:40:57,093 e quando você viu isso, 1295 01:40:57,427 --> 01:41:00,930 você disse: "Desejo felicidade a todos." 1296 01:41:01,431 --> 01:41:05,435 Eu realmente pensei que você fosse algum tipo de deus então. 1297 01:41:06,519 --> 01:41:08,605 "Ela é tão legal." 1298 01:41:09,022 --> 01:41:11,566 “Estou tão feliz”, pensei. 1299 01:41:11,941 --> 01:41:14,402 Eu meio que entendi agora. 1300 01:41:14,652 --> 01:41:17,572 Acho que todos deveriam estar felizes também. 1301 01:41:19,240 --> 01:41:23,787 Eu também pensei que você fosse um deus quando te conheci. 1302 01:41:25,413 --> 01:41:28,249 Você provavelmente pensou que eu iria te matar, né? 1303 01:41:28,833 --> 01:41:31,127 Fuja da próxima vez. 1304 01:41:31,795 --> 01:41:35,298 Eu estava instável naquela época e à beira da morte. 1305 01:41:35,590 --> 01:41:39,260 Mas sentir que você está prestes a morrer significa você quer viver. 1306 01:41:39,385 --> 01:41:41,638 Filosófico, eu sei. 1307 01:41:42,847 --> 01:41:48,102 Eu estaria em um lugar muito ruim se não fosse por você. 1308 01:41:51,105 --> 01:41:52,440 Então... 1309 01:41:53,274 --> 01:41:57,445 Bem, não "assim", mas todos deveriam estar felizes. 1310 01:41:58,112 --> 01:41:59,656 Todos. 1311 01:42:01,241 --> 01:42:03,701 Não está funcionando. 1312 01:42:04,077 --> 01:42:05,995 Eu me pergunto por quê? 1313 01:42:06,830 --> 01:42:09,749 Eu não tenho o que é preciso. 1314 01:42:10,750 --> 01:42:13,962 Eu estive tagarelando sozinho, está tudo bem? 1315 01:42:15,713 --> 01:42:17,215 Deus? 1316 01:42:17,590 --> 01:42:19,926 Você ainda está aí? 1317 01:42:31,604 --> 01:42:33,106 Você está com frio? 1318 01:42:34,440 --> 01:42:37,652 Se você não está muito cansado, vamos ver flores de cerejeira 1319 01:42:38,236 --> 01:42:40,071 por aquele caminho pedestre. 1320 01:42:40,196 --> 01:42:42,031 Estava tão lotado lá hoje. 1321 01:42:42,156 --> 01:42:45,535 Mas não será agora porque já é tarde. 1322 01:42:46,536 --> 01:42:47,745 Vamos. 1323 01:42:49,706 --> 01:42:50,874 Vamos. 1324 01:42:51,040 --> 01:42:53,376 Você viu flores de cerejeira este ano? 1325 01:42:53,501 --> 01:42:54,878 Ainda não, certo? 1326 01:42:55,420 --> 01:42:57,505 Vou mostrar alguns incríveis. 1327 01:43:01,175 --> 01:43:03,136 Não olhe ainda! 1328 01:43:04,846 --> 01:43:14,105 (Pássaros cantando) 1329 01:44:01,694 --> 01:44:06,366 [Perto da estação chuvosa, Saki começou tendo problemas para dormir à noite.] 1330 01:44:06,574 --> 01:44:07,659 (Trovão) 1331 01:44:07,784 --> 01:44:12,497 [Ela começou a beber mais e estava frequentemente em estado de embriaguez.] 1332 01:44:15,166 --> 01:44:16,584 Saki? 1333 01:44:16,834 --> 01:44:18,044 (Trovão) 1334 01:44:18,252 --> 01:44:20,588 Saki, o que há de errado? 1335 01:44:21,631 --> 01:44:24,092 (Fungando) 1336 01:44:25,426 --> 01:44:27,637 Não consigo entender se você continuar chorando. 1337 01:44:45,071 --> 01:44:46,990 eu estava dando um passeio 1338 01:44:49,242 --> 01:44:51,244 pela primeira vez em muito tempo. 1339 01:44:52,245 --> 01:44:53,621 (Nagata) Sim. 1340 01:44:55,373 --> 01:44:56,666 E... 1341 01:44:58,292 --> 01:45:00,920 Um jovem cabeleireiro me pediu para ser modelo, 1342 01:45:01,921 --> 01:45:03,214 (Trovão) 1343 01:45:03,339 --> 01:45:07,885 mas eu recusei porque isso vai me desgastar. 1344 01:45:10,596 --> 01:45:11,764 Mas... 1345 01:45:12,432 --> 01:45:15,309 Ele forçou seu cartão de visita para mim, 1346 01:45:17,520 --> 01:45:20,231 pedindo meu número de contato. 1347 01:45:21,482 --> 01:45:23,234 Quando eu disse não a ele, 1348 01:45:28,322 --> 01:45:31,200 ele me insultou. 1349 01:45:32,827 --> 01:45:34,829 O que ele disse? 1350 01:45:39,542 --> 01:45:41,294 (Saki) Naga-kun. 1351 01:45:42,128 --> 01:45:44,130 O que o bastardo disse? 1352 01:45:49,302 --> 01:45:50,553 Qual o nome dele? 1353 01:45:52,305 --> 01:45:53,931 (Saki) Naga-kun. 1354 01:45:56,768 --> 01:45:58,061 Onde está o cartão dele? 1355 01:45:58,352 --> 01:45:59,687 (Saki) Está tudo bem. 1356 01:46:00,146 --> 01:46:01,856 Não, está tudo bem. 1357 01:46:03,941 --> 01:46:05,610 Ei, vamos lá, está tudo bem. 1358 01:46:05,735 --> 01:46:06,778 Ei. 1359 01:46:08,905 --> 01:46:10,490 Naga-kun. 1360 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Ei. 1361 01:46:13,076 --> 01:46:14,702 Está tudo bem. 1362 01:46:14,827 --> 01:46:16,079 Não, não. (Nagata) Não se preocupe. 1363 01:46:16,204 --> 01:46:18,456 Não se preocupe, vou observar o que digo. 1364 01:46:19,040 --> 01:46:23,127 (Voz masculina) Eu pediria desculpas se ela estivesse ligando, mas não é da sua conta. 1365 01:46:23,628 --> 01:46:27,090 Você usou seu cartão de visita para insultá-la, então o salão é responsável. 1366 01:46:27,215 --> 01:46:29,008 Chame o gerente. 1367 01:46:29,634 --> 01:46:30,885 Tudo bem. 1368 01:46:31,010 --> 01:46:32,220 Tudo bem. 1369 01:46:32,386 --> 01:46:34,097 Chame o gerente! 1370 01:46:34,347 --> 01:46:35,848 (voz masculina) Não. 1371 01:46:36,265 --> 01:46:40,019 O gerente tem sido tão bom comigo, Não posso causar problemas a ele. 1372 01:46:40,144 --> 01:46:42,271 Foi ele quem me contratou. 1373 01:46:42,480 --> 01:46:45,233 Esse não é o ponto. Coloque-o na linha. 1374 01:46:45,525 --> 01:46:47,693 (Voz masculina) Eu causei problemas para ele ano passado... 1375 01:46:47,902 --> 01:46:49,278 (Trovão) 1376 01:46:49,403 --> 01:46:51,948 e eu jurei então que nunca causaria problema novamente. 1377 01:46:52,073 --> 01:46:53,241 Ele é como um pai para mim. 1378 01:46:53,366 --> 01:46:56,702 Você não faz sentido. Estou chegando, então espere. 1379 01:46:57,370 --> 01:47:00,289 Naga-kun, por favor. Está tudo bem. 1380 01:47:00,414 --> 01:47:02,917 Por favor, está tudo bem. (Nagata) Não se preocupe, não se preocupe. 1381 01:47:03,042 --> 01:47:05,795 Não vou causar problemas. Apenas sente-se e espere aqui. 1382 01:47:06,045 --> 01:47:07,755 Você tem uma aparência maluca em seus olhos. 1383 01:47:07,880 --> 01:47:08,965 Oh não. 1384 01:47:16,430 --> 01:47:21,394 (Celular vibrando) 1385 01:47:21,435 --> 01:47:23,813 "Aoyama" (Celular vibrando) 1386 01:47:24,605 --> 01:47:25,606 Aaah! 1387 01:47:38,411 --> 01:47:43,541 (Sem fôlego) 1388 01:47:53,259 --> 01:47:56,262 Eu acho que você deveria terminar com Saki. 1389 01:47:59,807 --> 01:48:02,852 Não cabe a mim decidir sozinho. 1390 01:48:08,983 --> 01:48:10,484 Deixe-me perguntar a você. 1391 01:48:12,653 --> 01:48:15,573 Você acha que tem talento? 1392 01:48:21,329 --> 01:48:22,663 OK então. 1393 01:48:23,789 --> 01:48:26,417 Você percebe que outras pessoas pensam 1394 01:48:26,542 --> 01:48:28,127 você não tem talento? 1395 01:48:29,670 --> 01:48:31,714 Isso... 1396 01:48:32,131 --> 01:48:33,799 Eu já sei há muito tempo. 1397 01:48:33,925 --> 01:48:35,426 (Nohara) Eu pensei assim. 1398 01:48:36,177 --> 01:48:39,222 Mas você não quer que Saki pense isso. 1399 01:48:41,515 --> 01:48:44,644 Você pode fingir que não se importa o que os outros pensam, 1400 01:48:45,811 --> 01:48:48,064 mas se Saki pensa que você não ter talento, 1401 01:48:48,564 --> 01:48:51,567 isso vai destruir você, certo? 1402 01:48:52,818 --> 01:48:55,488 Você não pode aceitar isso. Você está com medo disso. 1403 01:48:56,113 --> 01:48:58,866 Então você vai destruí-la? 1404 01:48:59,492 --> 01:49:01,369 Quem você pensa que é? 1405 01:49:01,702 --> 01:49:05,039 Destruindo o talento de Saki por covardia. 1406 01:49:05,915 --> 01:49:07,124 Mas... 1407 01:49:08,918 --> 01:49:11,504 você se ama, 1408 01:49:12,672 --> 01:49:15,383 então você não pode parar. 1409 01:49:26,352 --> 01:49:27,937 (Nagata) Me desculpe. 1410 01:49:31,023 --> 01:49:36,153 Tenho alguma doença que me impede de ouvir outras pessoas. 1411 01:49:37,363 --> 01:49:39,615 Deixa para lá. Nós sabemos. 1412 01:49:41,200 --> 01:49:43,160 Eu realmente sinto muito. 1413 01:49:44,245 --> 01:49:46,163 Você é sempre muito sério. 1414 01:49:47,957 --> 01:49:49,041 Bem... 1415 01:49:49,917 --> 01:49:51,168 Mas... 1416 01:49:51,627 --> 01:49:55,464 Eu não acho que deveríamos ter que rir de tudo. 1417 01:49:57,466 --> 01:49:58,592 Mas... 1418 01:49:59,510 --> 01:50:02,722 Eu espero poder rir bem no final. 1419 01:50:07,476 --> 01:50:09,395 Que pessoa chata. 1420 01:50:09,603 --> 01:50:10,730 (risos) 1421 01:50:28,914 --> 01:50:30,207 Olá. 1422 01:50:30,499 --> 01:50:32,501 (Nagata) Bebendo de novo? 1423 01:50:32,793 --> 01:50:35,588 Eu disse para você não beber tanto. 1424 01:50:35,796 --> 01:50:38,674 Não consigo dormir sem isso. 1425 01:50:38,883 --> 01:50:41,886 (Nagata, sorrindo ironicamente) Você já está engessado. 1426 01:50:42,345 --> 01:50:45,056 E escondi sua garrafa de shochu. 1427 01:50:49,602 --> 01:50:50,895 (Som de vidro contra a mesa) 1428 01:50:51,020 --> 01:50:53,689 (Som de estalar de dedos) 1429 01:50:57,068 --> 01:50:59,612 Posso dizer onde você o esconde imediatamente. 1430 01:50:59,737 --> 01:51:01,030 (Nagata) (Ri baixinho) 1431 01:51:01,155 --> 01:51:02,406 Você fala grande. 1432 01:51:02,698 --> 01:51:03,657 Huh? 1433 01:51:03,908 --> 01:51:06,786 Vou escondê-lo onde você nunca encontrará da próxima vez. 1434 01:51:07,244 --> 01:51:10,790 (Saki) Com certeza vou encontrar. Agora mesmo. 1435 01:51:10,998 --> 01:51:12,833 (Nagata) Como? (Saki) (Ri baixinho) 1436 01:51:14,585 --> 01:51:16,337 Vou fechar meus olhos, 1437 01:51:17,129 --> 01:51:20,174 e procure sua pós-imagem. 1438 01:51:20,716 --> 01:51:22,468 Você está falando como eu com meu sotaque. 1439 01:51:22,593 --> 01:51:25,763 Eu sou? Não seja bobo. 1440 01:51:25,971 --> 01:51:27,681 (Nagata) Você é. (Saki) (Ri baixinho) 1441 01:51:27,807 --> 01:51:29,058 Eu não estou. 1442 01:51:29,183 --> 01:51:32,561 E então eu escuto com atenção. 1443 01:51:32,937 --> 01:51:34,522 Quando eu faço isso, 1444 01:51:34,855 --> 01:51:37,566 Eu ouço uma voz. 1445 01:51:37,817 --> 01:51:40,194 Pare de dizer coisas que eu diria. 1446 01:51:41,028 --> 01:51:42,571 E então... 1447 01:51:43,406 --> 01:51:45,408 Eu durmo. (Nagata) Por que dormir? 1448 01:51:45,533 --> 01:51:47,034 (risos) 1449 01:51:47,660 --> 01:51:50,830 Pare de usar aquele sotaque falso de Osaka. (Saki) Não estou. 1450 01:51:50,996 --> 01:51:54,166 Não seja bobo. (Nagata) Você está sendo bobo. 1451 01:51:55,000 --> 01:51:56,085 Cale-se. 1452 01:51:56,210 --> 01:51:59,547 Você é quem está sendo bobo. 1453 01:51:59,672 --> 01:52:01,132 (risadas de Nagata) 1454 01:52:05,803 --> 01:52:07,096 O que é isso? 1455 01:52:10,641 --> 01:52:12,476 (Saki) Posso assistir o que eu quiser. 1456 01:52:18,441 --> 01:52:20,359 Vamos assistir juntos. 1457 01:52:32,163 --> 01:52:34,331 ♪ 1458 01:52:34,707 --> 01:52:38,252 ♪ Do nascimento à morte 1459 01:52:38,377 --> 01:52:41,714 ♪ O coração humano bate 2 bilhões de vezes 1460 01:52:42,006 --> 01:52:43,632 Qual você gosta? 1461 01:52:44,091 --> 01:52:45,843 (Saki) Todos eles. 1462 01:52:48,137 --> 01:52:51,682 Cada um tem seu charme. 1463 01:52:52,766 --> 01:52:54,518 Eu vejo. (Saki) (Ri baixinho) 1464 01:52:55,060 --> 01:52:57,438 ♪ Esta coincidência 1465 01:52:57,563 --> 01:53:04,987 ♪ É provavelmente o mais milagre maravilhoso para mim 1466 01:53:05,112 --> 01:53:12,411 ♪ Quando estou com você, meu amor não pode ficar parado 1467 01:53:12,536 --> 01:53:16,290 ♪ Eu quero dar o resto para você 1468 01:53:16,582 --> 01:53:17,917 Naga-kun. 1469 01:53:18,626 --> 01:53:19,668 Sim? 1470 01:53:34,225 --> 01:53:37,019 Acho que não aguento mais Tóquio. 1471 01:53:44,735 --> 01:53:46,111 (Expira) 1472 01:53:47,530 --> 01:53:48,989 Eu vejo. 1473 01:53:58,499 --> 01:54:00,000 Naga-kun. 1474 01:54:00,751 --> 01:54:03,003 Você ficará bem sozinho? 1475 01:54:08,842 --> 01:54:11,136 Eu ficarei bem. 1476 01:54:14,139 --> 01:54:15,391 Sim. 1477 01:54:18,060 --> 01:54:19,937 Minha mãe 1478 01:54:21,855 --> 01:54:25,150 sugeriu que eu voltasse para casa e descansasse. 1479 01:54:29,321 --> 01:54:34,159 Você provavelmente recuperará sua saúde depois de relaxar em casa. 1480 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 Faça o que te deixa mais confortável. 1481 01:54:43,877 --> 01:54:44,920 Sim. 1482 01:54:50,593 --> 01:54:52,177 Desculpe. 1483 01:54:53,637 --> 01:54:54,763 (Ri baixinho) 1484 01:54:54,888 --> 01:54:57,474 Não há nada para se desculpar. 1485 01:54:59,602 --> 01:55:04,732 ♪ Parece que posso viajar no tempo 1486 01:55:04,857 --> 01:55:09,820 ♪ Quantas vezes mais dos 2 bilhões 1487 01:55:09,945 --> 01:55:14,491 ♪ podemos passar juntos 1488 01:55:14,617 --> 01:55:20,289 ♪ Eu quero acreditar no amor eterno 1489 01:55:20,414 --> 01:55:25,419 ♪ Nem um momento dos 2 bilhões... 1490 01:55:28,047 --> 01:55:32,009 [Saki deixou as coisas dela no apartamento e voltou para sua cidade natal.] 1491 01:55:42,603 --> 01:55:47,149 [Ela continuou me mandando mensagens repetidamente que ela recuperou a saúde.] 1492 01:55:48,317 --> 01:55:50,611 [Não era Tóquio que ela não aguentava.] 1493 01:55:50,736 --> 01:55:53,197 [Ela provavelmente queria escapar de mim, quem assumiu] 1494 01:55:53,322 --> 01:55:56,492 [grande parte de sua vida aqui.] 1495 01:56:30,234 --> 01:56:34,154 [Saki começou a trabalhar em uma empresa perto da casa dos pais dela.] 1496 01:57:13,819 --> 01:57:18,657 "O buraco da fechadura" 1497 01:57:33,005 --> 01:57:36,467 "Aquele dia" 1498 01:57:58,489 --> 01:58:00,783 "Saia dessa repetidamente. Brilhantemente!" 1499 01:58:00,908 --> 01:58:03,327 "Mostre claramente a mudança de expressão." 1500 01:58:19,218 --> 01:58:22,304 "Naga-kun é incrível!" 1501 01:58:26,600 --> 01:58:29,394 Eu não sou nada incrível. 1502 01:58:30,938 --> 01:58:34,107 Foi assim que acabei. 1503 01:58:34,900 --> 01:58:36,151 (Ri baixinho) 1504 01:58:38,320 --> 01:58:41,990 (Corvos grasnando) 1505 01:58:52,709 --> 01:58:55,212 [Quanto tempo vou durar?] 1506 01:58:57,965 --> 01:59:02,594 [Quando minha ansiedade me dominará da próxima vez?] 1507 01:59:07,182 --> 01:59:09,059 (Campainha) 1508 01:59:18,402 --> 01:59:19,695 (Nagata) Ei. 1509 01:59:22,906 --> 01:59:25,993 Uau, traz de volta memórias. 1510 01:59:26,785 --> 01:59:28,328 Ei, espere. 1511 01:59:28,453 --> 01:59:32,165 Você disse que iria limpar isso mas você não fez nada. 1512 01:59:32,332 --> 01:59:34,418 Eu me pergunto se consigo fazer tudo na hora certa. 1513 01:59:35,002 --> 01:59:38,422 Eu limpei uma vez mas coloque tudo de volta. 1514 01:59:39,214 --> 01:59:42,259 (Risos) Eu não entendo. 1515 01:59:42,801 --> 01:59:46,471 Ah, aí está minha máquina de costura. 1516 02:00:07,117 --> 02:00:09,328 (Nagata) Você está tomando o ônibus noturno para casa? 1517 02:00:09,453 --> 02:00:10,412 Sim. 1518 02:00:16,335 --> 02:00:18,962 Você poderia passar a noite, você sabe. 1519 02:00:23,133 --> 02:00:25,469 Em vez de correr para casa. 1520 02:00:25,844 --> 02:00:28,555 Está ocupado tendo um emprego adequado. 1521 02:00:29,389 --> 02:00:30,849 É assim mesmo. 1522 02:00:31,391 --> 02:00:33,018 (Saki) Ufa! 1523 02:00:34,603 --> 02:00:39,608 Eu tenho que fazer as malas sem pensar ou ficarei triste. 1524 02:00:41,193 --> 02:00:45,238 Então eu vou acabar causando problemas novamente. 1525 02:00:46,657 --> 02:00:49,701 Muitas coisas que trazem lembranças. 1526 02:00:51,078 --> 02:00:52,496 Sim. 1527 02:00:57,918 --> 02:01:00,629 Encontrei isso quando estava limpando o armário, olha. 1528 02:01:01,338 --> 02:01:03,340 Aquela produção que fizemos. (Saki) Ah! 1529 02:01:03,465 --> 02:01:05,801 Esse é o meu tesouro! 1530 02:01:09,179 --> 02:01:12,307 Uau, fiz tantas anotações. (Nagata) (Ri baixinho) 1531 02:01:12,432 --> 02:01:14,351 Um trabalhador tão esforçado. 1532 02:01:18,313 --> 02:01:21,900 Isso foi muito divertido, não foi? 1533 02:01:22,025 --> 02:01:23,235 Sim. 1534 02:01:25,070 --> 02:01:26,863 Quando reli este roteiro, 1535 02:01:27,197 --> 02:01:31,868 me impressionou como a história é simples sobre um casal se separando, 1536 02:01:32,202 --> 02:01:37,165 e as linhas soam como aquelas de uma peça da escola, como se fosse de propósito. 1537 02:01:38,041 --> 02:01:39,835 Eles eram? 1538 02:01:40,043 --> 02:01:42,462 Eu não acho. 1539 02:01:44,798 --> 02:01:47,300 Está cheio de buracos, 1540 02:01:48,135 --> 02:01:50,178 mas quando li agora... 1541 02:01:53,181 --> 02:01:55,475 Foi uma história comovente. 1542 02:01:57,728 --> 02:02:00,188 Você é bom em ler em voz alta. 1543 02:02:00,313 --> 02:02:01,481 Leia. 1544 02:02:02,607 --> 02:02:04,359 Sim. (Saki) (Ri baixinho) 1545 02:02:09,990 --> 02:02:12,200 Por que você não para de brincar? 1546 02:02:12,325 --> 02:02:14,077 Você não tem nada a me dizer? 1547 02:02:14,202 --> 02:02:16,329 Ah, você está lendo minhas partes também? 1548 02:02:16,455 --> 02:02:17,789 (risos) 1549 02:02:17,956 --> 02:02:21,001 Então você pode ler as partes da mulher. 1550 02:02:21,501 --> 02:02:22,502 OK. 1551 02:02:25,464 --> 02:02:27,507 Não estou tentando brincar. 1552 02:02:27,632 --> 02:02:30,594 Mas você é. Com aquele sorriso tolo. 1553 02:02:30,761 --> 02:02:32,220 Esta é apenas a minha aparência. 1554 02:02:32,345 --> 02:02:34,806 Você brinca. Fale sério. 1555 02:02:35,057 --> 02:02:37,350 Você entende que estou saindo deste lugar? 1556 02:02:39,102 --> 02:02:41,229 Então ficarei sozinho. 1557 02:02:48,403 --> 02:02:51,031 É... culpa sua. 1558 02:02:58,288 --> 02:03:01,500 Você sabe, eu te causei tantos problemas. 1559 02:03:02,167 --> 02:03:04,795 Huh? Naga-kun, isso não está escrito em lugar nenhum. 1560 02:03:05,504 --> 02:03:07,798 Eu não te causei nada além de problemas. 1561 02:03:09,007 --> 02:03:12,552 Cadê? Não existe essa linha. 1562 02:03:13,470 --> 02:03:16,431 E eu realmente não queria você para trabalhar à noite. 1563 02:03:17,516 --> 02:03:20,519 Se ao menos eu tivesse uma renda estável. 1564 02:03:22,229 --> 02:03:24,564 Acho que não tenho o que é preciso. 1565 02:03:30,320 --> 02:03:33,406 Você está pensando nessas falas agora? 1566 02:03:47,087 --> 02:03:50,048 Não posso ficar com alguém como você. 1567 02:03:51,174 --> 02:03:52,259 Por que? 1568 02:03:52,551 --> 02:03:54,636 Não tem como. 1569 02:03:54,970 --> 02:03:57,722 Eu te amei mesmo quando você era pobre antes, 1570 02:03:58,014 --> 02:04:01,351 mas nada mudou. 1571 02:04:03,395 --> 02:04:04,646 Ainda assim, porém, 1572 02:04:08,942 --> 02:04:11,361 eu não teria gostado se você tivesse mudado. 1573 02:04:11,695 --> 02:04:13,780 Então era inevitável. 1574 02:04:15,157 --> 02:04:16,741 A verdade é que 1575 02:04:17,534 --> 02:04:20,078 você não fez nada de errado. 1576 02:04:21,705 --> 02:04:24,541 Porque você nunca mudou. 1577 02:04:25,959 --> 02:04:30,672 Fui eu quem se sentiu pressionado em crescer e mudar. 1578 02:04:31,214 --> 02:04:34,134 Então eu me odiava cada vez mais. 1579 02:04:34,259 --> 02:04:36,052 Que perdedor, hein? 1580 02:04:43,059 --> 02:04:45,979 Quando cheguei a Tóquio pela primeira vez, 1581 02:04:46,271 --> 02:04:48,356 Fiquei pensando: “Não tenho chance aqui”. 1582 02:04:48,481 --> 02:04:51,735 "Não estou nada preparado." 1583 02:04:52,611 --> 02:04:54,571 Então, conhecendo você 1584 02:04:55,614 --> 02:04:57,782 me deixou tão feliz. 1585 02:04:59,910 --> 02:05:02,746 Sua memória está boa? Esse fui eu. 1586 02:05:02,871 --> 02:05:04,247 Não. 1587 02:05:05,290 --> 02:05:10,212 Eu estava procurando um motivo para desistir. 1588 02:05:11,504 --> 02:05:14,007 Mesmo que eu não tenha feito nada de errado, 1589 02:05:14,132 --> 02:05:17,594 Sempre me senti estranhamente culpado. 1590 02:05:19,638 --> 02:05:23,975 Graças a você, consegui andar as ruas de Tóquio 1591 02:05:24,267 --> 02:05:27,479 sentindo-se feliz e não infeliz. 1592 02:05:29,689 --> 02:05:31,650 Se não fosse por você, 1593 02:05:32,192 --> 02:05:34,486 Eu teria ido para casa há muito tempo. 1594 02:05:34,861 --> 02:05:36,154 Tenho certeza disso. 1595 02:05:40,450 --> 02:05:41,660 Então... 1596 02:05:45,413 --> 02:05:47,207 Obrigado. 1597 02:05:54,130 --> 02:05:55,465 (Ri baixinho) 1598 02:06:03,848 --> 02:06:06,184 Sua vez, Naga-kun. 1599 02:06:16,444 --> 02:06:21,616 Recentemente eu estive pensando sobre o que o teatro pode fazer. 1600 02:06:23,702 --> 02:06:25,412 E eu percebi, 1601 02:06:25,954 --> 02:06:27,414 é tudo. 1602 02:06:30,125 --> 02:06:33,878 O que pode ser feito no teatro pode ser feito na vida real. 1603 02:06:34,838 --> 02:06:40,427 Então, enquanto houver teatro, não há motivo para desespero. 1604 02:06:41,261 --> 02:06:42,220 Pegue? 1605 02:06:43,346 --> 02:06:44,514 Entendo. 1606 02:06:45,140 --> 02:06:46,516 Então... 1607 02:06:51,563 --> 02:06:54,024 O que vou dizer agora 1608 02:06:54,190 --> 02:06:58,737 é tudo verdade de certa forma e são coisas que podem ser realizadas. 1609 02:07:08,038 --> 02:07:10,332 Você voltará para sua cidade natal. 1610 02:07:10,457 --> 02:07:12,876 Você trabalhará lá e recuperará sua saúde. 1611 02:07:14,085 --> 02:07:19,049 Vou continuar fazendo teatro e evoluir significativamente. 1612 02:07:19,507 --> 02:07:23,178 Isso pode parecer banal mas posso ser aclamado. 1613 02:07:23,678 --> 02:07:26,014 Talvez eu consiga ganhar muito dinheiro. 1614 02:07:26,681 --> 02:07:29,142 Você terá se recuperado até então, 1615 02:07:29,351 --> 02:07:32,145 para que possamos comer muita comida boa. 1616 02:07:32,854 --> 02:07:34,856 Você conhece aqueles baiacu em fatias finas? 1617 02:07:35,315 --> 02:07:38,068 Vamos colocá-los dentro! 1618 02:07:38,401 --> 02:07:40,487 Você gosta de ouriço do mar, 1619 02:07:40,612 --> 02:07:43,281 para que você possa acumular o máximo como você quiser no arroz. 1620 02:07:44,366 --> 02:07:46,743 Se as pessoas nos olharem de lado, vamos seguir em frente. 1621 02:07:47,243 --> 02:07:49,496 Mas então estaremos cheios, 1622 02:07:49,621 --> 02:07:51,873 então vamos pegar um trem expresso para um spa quente. 1623 02:07:53,083 --> 02:07:57,087 Desfrute de um banho ao ar livre à beira-mar e ver o sol nascer. 1624 02:07:58,004 --> 02:08:00,507 Vamos programar o alarme para não dormirmos até tarde. 1625 02:08:00,632 --> 02:08:02,258 Tome o café da manhã adequadamente. 1626 02:08:02,634 --> 02:08:06,012 Arroz, sopa de missô, peixe grelhado e natto. 1627 02:08:06,429 --> 02:08:11,559 E leremos romances em um bom café durante o dia tomando café. 1628 02:08:12,060 --> 02:08:14,437 Ah, acho que já fizemos isso. 1629 02:08:16,147 --> 02:08:18,650 Então vamos a um parque de diversões no exterior. 1630 02:08:18,775 --> 02:08:20,693 Faça cada passeio duas vezes. 1631 02:08:21,111 --> 02:08:23,238 Terei um passaporte até lá. 1632 02:08:23,363 --> 02:08:25,990 Eu compro tudo o que você quiser. 1633 02:08:32,288 --> 02:08:33,498 Eu sei! 1634 02:08:33,623 --> 02:08:35,333 Vou comprar uma carteira para você. 1635 02:08:35,500 --> 02:08:37,293 Você continuou usando o que eu te dei 1636 02:08:37,419 --> 02:08:40,046 há muito tempo, mesmo depois de desgastado. 1637 02:08:40,547 --> 02:08:42,757 Você se lembra que você perdeu uma vez 1638 02:08:42,882 --> 02:08:45,385 e chegou em casa chorando? 1639 02:08:46,386 --> 02:08:48,555 Fomos procurá-lo na estação, 1640 02:08:48,680 --> 02:08:51,641 e encontrei-o caído na beira da sarjeta 1641 02:08:51,766 --> 02:08:53,643 e nós gritamos. 1642 02:08:53,977 --> 02:08:55,019 Sim, 1643 02:08:55,145 --> 02:08:56,938 vamos para o exterior comprar uma carteira. 1644 02:08:57,939 --> 02:09:00,942 Poderíamos até ousar usar quimonos. 1645 02:09:02,902 --> 02:09:05,238 Um dia como esse também é bom. 1646 02:09:05,989 --> 02:09:07,991 Vamos comprar um cachorro bem grande. 1647 02:09:08,408 --> 02:09:12,245 E morar em uma casa grande com varanda no telhado. 1648 02:09:12,871 --> 02:09:17,250 Teremos um quintal gramado e cultivar flores sazonais. 1649 02:09:18,084 --> 02:09:20,503 Passaremos dias felizes, 1650 02:09:20,628 --> 02:09:25,467 e quando completarmos 60 anos, compraremos xícaras de chá de cores ambíguas 1651 02:09:25,800 --> 02:09:28,178 e beba chá na temperatura certa. 1652 02:09:31,514 --> 02:09:33,016 Desculpe. 1653 02:09:35,602 --> 02:09:37,228 (Atriz) Me desculpe. 1654 02:09:37,353 --> 02:09:40,565 Saki, você entendeu errado. 1655 02:09:42,609 --> 02:09:46,779 Você estará esperando lá então vou para casa mais cedo. 1656 02:09:48,323 --> 02:09:50,575 Recusarei todos os convites. 1657 02:09:52,869 --> 02:09:55,705 Indo ver a pessoa Eu quero ver o máximo. 1658 02:09:58,583 --> 02:10:00,835 Por que não consegui fazer 1659 02:10:01,544 --> 02:10:04,506 uma coisa tão óbvia? 1660 02:10:08,510 --> 02:10:12,347 Você me receberá em casa de uma forma alegre. 1661 02:10:13,139 --> 02:10:14,807 Você pode fazer isso, certo? 1662 02:10:17,310 --> 02:10:20,021 E o cachorro grande vai pular em mim, 1663 02:10:20,271 --> 02:10:22,565 e talvez morda um pouco meu ombro, 1664 02:10:22,899 --> 02:10:25,276 mas até lá eu serei um amante de cães 1665 02:10:25,401 --> 02:10:27,111 que não sentirei nenhuma dor. 1666 02:10:28,947 --> 02:10:30,240 Desculpe. 1667 02:10:30,990 --> 02:10:33,284 Comeremos curry, 1668 02:10:33,409 --> 02:10:36,704 e quando estivermos cheios, vamos dar um passeio na vizinhança. 1669 02:10:37,205 --> 02:10:38,957 Quando voltamos para casa, 1670 02:10:39,832 --> 02:10:41,668 vamos comer uma pêra. 1671 02:10:42,585 --> 02:10:44,963 Vou descascar desta vez. 1672 02:10:45,088 --> 02:11:12,490 ♪ 1673 02:11:20,540 --> 02:11:23,459 (Nagata) Boo! 1674 02:11:25,795 --> 02:11:28,256 Vaia! 1675 02:11:29,757 --> 02:11:32,343 Vaia! 1676 02:11:34,137 --> 02:11:36,598 Vaia! 1677 02:11:38,683 --> 02:11:41,269 Vaia! 1678 02:11:43,104 --> 02:11:46,316 Saki, vamos lá, esse não é o caminho. 1679 02:11:47,734 --> 02:11:50,528 Vaia! 1680 02:11:52,822 --> 02:11:55,366 Vaia! 1681 02:11:57,785 --> 02:12:00,330 Vaia! 1682 02:12:02,498 --> 02:12:04,667 Vaia! 1683 02:12:06,669 --> 02:12:08,880 Vaia! 1684 02:12:10,256 --> 02:12:12,175 Vaia! 1685 02:12:14,385 --> 02:12:23,227 ♪ (Música) 1686 02:12:23,478 --> 02:12:30,735 (Aplausos) 1687 02:12:30,902 --> 02:14:52,293 ♪ (Música) 1688 02:15:47,390 --> 02:15:58,776 Teatro: uma história de amor 1689 02:15:58,800 --> 02:16:02,800 Legendas oficiais do Prime Video icnghn@gmail.com