1 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 LAS HERMANAS. 2 00:01:04,639 --> 00:01:07,290 Hay mucho que recordar sobre Silver Bow en Montana. 3 00:01:07,350 --> 00:01:10,960 En los años 80 fue una próspera minería. pueblo, que había cobrado nueva vida... 4 00:01:11,020 --> 00:01:13,545 gracias al descubrimiento del cobre. 5 00:01:13,605 --> 00:01:15,405 En 1904 ya había madurado. 6 00:01:16,025 --> 00:01:18,092 ¿Y quién había vivido? su apasionante juventud, 7 00:01:18,152 --> 00:01:19,619 maduró con él. 8 00:01:20,529 --> 00:01:23,598 Ahora, de nuevo, un mundo nuevo. comenzaba a formarse. 9 00:01:23,658 --> 00:01:26,811 Un radical peligroso llamado Theodore Roosevelt preguntó al pueblo: 10 00:01:26,871 --> 00:01:29,061 para enviarlo de regreso a la Casa Blanca. 11 00:01:29,121 --> 00:01:33,148 Y Silver Bow se estaba preparando para celebrar su esperada victoria. 12 00:01:33,208 --> 00:01:36,008 La elección del pueblo: Teodoro Roosevelt. 13 00:01:43,927 --> 00:01:45,927 Fueron al auto de Roosevelt. 14 00:02:17,042 --> 00:02:18,275 La tienda ya está cerrada. 15 00:02:18,335 --> 00:02:20,528 Reabriremos en 7 de la mañana. 16 00:02:20,588 --> 00:02:23,447 No podemos ir a ninguna parte sin que suene esa campana. 17 00:02:23,507 --> 00:02:25,974 Date prisa o lo haremos no llegar al baile. 18 00:02:27,553 --> 00:02:29,686 "¡Maldito seas, asqueroso chisme!" 19 00:02:30,347 --> 00:02:31,680 Entra ahí, ¿quieres? 20 00:02:33,058 --> 00:02:34,875 Rose, ayúdame a poner este pin. 21 00:02:34,935 --> 00:02:35,935 Voy. 22 00:02:36,979 --> 00:02:37,979 Déjame. 23 00:02:38,397 --> 00:02:41,664 Parece la primera vez te has abrochado un collar. 24 00:02:43,818 --> 00:02:45,886 ¿No les dijiste? la tienda esta cerrada? 25 00:02:45,946 --> 00:02:48,072 - Sí. - ¿Por qué no se enfermarán ese día? 26 00:02:48,132 --> 00:02:50,224 Papá, está sonando el timbre. 27 00:02:50,284 --> 00:02:51,284 No estoy sordo. 28 00:02:51,368 --> 00:02:52,968 Ahora abrúchame tъ a mн. 29 00:02:53,620 --> 00:02:55,020 Mamá, ven a ayudarme. 30 00:02:55,663 --> 00:02:57,730 Helen está ahí otra vez. Déjalo. 31 00:02:58,291 --> 00:02:59,291 Ya voy, cariño. 32 00:03:00,669 --> 00:03:03,269 ¿Dónde estará esa corbata? han estado escondidos? 33 00:03:05,298 --> 00:03:08,431 No hay manera de vivir en paz con este negocio! 34 00:03:11,137 --> 00:03:14,404 Está cerrado, así que no te molestes. Devuelve otro... 35 00:03:15,934 --> 00:03:17,626 debería haber asumido serías tú. 36 00:03:17,686 --> 00:03:20,419 No vengas a mí con protestas, Maldito dispensador de pastillas. 37 00:03:20,479 --> 00:03:22,746 Los chicos Lester tienen difteria. 38 00:03:22,898 --> 00:03:24,498 Necesito un medicamento. 39 00:03:24,984 --> 00:03:26,892 ¿Y por qué no ¿Ir a algún otro lugar? 40 00:03:26,952 --> 00:03:27,952 Bajo de inmediato. 41 00:03:29,030 --> 00:03:30,163 Ned, ¿adónde vas? 42 00:03:31,741 --> 00:03:33,182 Dr. Moore otra vez. 43 00:03:33,242 --> 00:03:36,060 Bueno, dile que ya cerrado o llegaremos tarde. 44 00:03:36,120 --> 00:03:37,728 Los chicos de Lester tienen difteria. 45 00:03:37,788 --> 00:03:40,388 Mamá no puedo encontrar mis medias de seda. 46 00:03:40,875 --> 00:03:41,875 Ya voy, Helena. 47 00:03:42,918 --> 00:03:44,360 Lamento molestarte, Ned. 48 00:03:44,420 --> 00:03:49,281 Eres mi pesadilla. el siempre quiere algo cuando estoy a punto de irme. 49 00:03:49,341 --> 00:03:50,341 Dame la receta. 50 00:03:51,134 --> 00:03:52,612 ¿Vas al baile de las elecciones? 51 00:03:52,636 --> 00:03:54,436 Sí, si no hay una epidemia. 52 00:03:55,180 --> 00:03:58,580 Tu maldito roosevelt no tiene ninguna posibilidad. 53 00:03:59,601 --> 00:04:01,001 Está prácticamente elegido. 54 00:04:01,061 --> 00:04:03,628 - ¡Ned! - Buenas noches, señora Elliott. 55 00:04:03,688 --> 00:04:04,688 Buenas noches. 56 00:04:04,773 --> 00:04:08,240 Nunca pienses en Hablando de política ahora. 57 00:04:08,485 --> 00:04:09,485 Voy. 58 00:04:09,653 --> 00:04:12,136 - Quédate quieto. - Te mueves como un lagarto. 59 00:04:12,196 --> 00:04:14,222 tu me estas dando idiotas, tengan cuidado. 60 00:04:14,282 --> 00:04:16,844 ¿Cómo quieres que te los lleve? lejos de ti, si no estás quieto? 61 00:04:16,868 --> 00:04:18,068 Deja de discutir. 62 00:04:18,495 --> 00:04:20,162 Si ella todavía estuviera... 63 00:04:20,830 --> 00:04:22,630 Deberías tener más cuidado. 64 00:04:25,167 --> 00:04:26,167 Gracias mami. 65 00:04:26,243 --> 00:04:27,360 Estoy listo. 66 00:04:27,420 --> 00:04:30,370 Gracias a Dios puedes contar alguien de esta familia. 67 00:04:30,430 --> 00:04:31,430 Abrázame. 68 00:04:31,466 --> 00:04:33,491 Tu padre está abajo con el Dr. Moore. 69 00:04:33,551 --> 00:04:35,076 Espero que no esperes a Tom. 70 00:04:35,136 --> 00:04:36,577 Sería bueno para esa presunción. 71 00:04:36,637 --> 00:04:38,370 Es un chico muy agradable. 72 00:04:38,555 --> 00:04:41,415 Quienquiera que te haya oído pensaría que es Tu novio y no el de Louise. 73 00:04:41,475 --> 00:04:43,042 No te atrevas a decir... 74 00:04:43,102 --> 00:04:45,502 Helen ve si Louise está lista. 75 00:04:46,564 --> 00:04:49,339 Deberías decirle a Helen que no ser tan impertinente. 76 00:04:49,399 --> 00:04:51,932 Él no quiere serlo. Es un poco impetuoso. 77 00:04:53,028 --> 00:04:54,428 Luisa, ¿puedo irme? 78 00:04:54,613 --> 00:04:55,613 Sí, adelante. 79 00:04:55,739 --> 00:04:57,765 Mamb pregunta si estás listo. 80 00:04:57,825 --> 00:04:58,825 Sólo un minuto. 81 00:04:59,034 --> 00:05:00,101 ¡Eres hermosa! 82 00:05:00,536 --> 00:05:01,536 ¿Crees? 83 00:05:01,579 --> 00:05:03,646 Serás la belleza del baile. 84 00:05:04,080 --> 00:05:06,280 ¿Me prestas esto para esta noche? 85 00:05:06,416 --> 00:05:07,416 Bueno, por supuesto. 86 00:05:08,210 --> 00:05:10,986 Tal vez hoy conozco un joven guapo que dice: 87 00:05:11,046 --> 00:05:15,657 «Cariсo, te amo» y le respondí: Rudolf, tienes que olvidarme. 88 00:05:15,717 --> 00:05:18,743 Nunca me permitirán Casarse con un artista sin dinero. 89 00:05:18,803 --> 00:05:21,329 has leído otro Novela francesa de nuevo. 90 00:05:21,389 --> 00:05:22,456 Son tan románticos. 91 00:05:22,516 --> 00:05:25,000 ¡Qué hermoso! ¿Tom te los envió? 92 00:05:25,060 --> 00:05:26,060 Sí. 93 00:05:26,094 --> 00:05:27,412 ¿Cuándo te vas a casar? 94 00:05:27,436 --> 00:05:28,961 Aún no me lo ha pedido. 95 00:05:29,021 --> 00:05:30,296 Espero que lo hagas pronto. 96 00:05:30,356 --> 00:05:34,089 Entonces algunos de nosotros podemos Quédate en tu habitación. 97 00:05:34,152 --> 00:05:36,552 Estoy tan harto de acostarme con Grace. 98 00:05:37,155 --> 00:05:38,889 A Tom no se le puede apurar. 99 00:05:38,949 --> 00:05:40,682 ¿Me dejas usar tus polvos? 100 00:05:41,951 --> 00:05:44,268 chicas de tu edad no utilice polvos. 101 00:05:44,328 --> 00:05:45,861 - ¡Luisa! - Sí, mamá. 102 00:05:47,874 --> 00:05:50,474 Pero si se recuperan, apenas se nota. 103 00:05:51,169 --> 00:05:52,169 ¿Estás listo? 104 00:05:53,545 --> 00:05:54,545 Sí, mamá. 105 00:05:54,579 --> 00:05:55,974 No sé qué hacer con tu padre. 106 00:05:55,998 --> 00:05:57,656 Siga hablando con el Dr. Moore. 107 00:05:57,716 --> 00:06:01,849 Ned, sube y vístete. o tendré un ataque de nervios. 108 00:06:02,972 --> 00:06:03,972 Ahora subo. 109 00:06:04,682 --> 00:06:08,250 Voy tarde. Ten tu panacea y vete, viejo charlatán. 110 00:06:08,310 --> 00:06:12,977 No entiendo porque tanto alboroto con roosevelt. Si es hablador. 111 00:06:13,399 --> 00:06:17,009 Ustedes reaccionarios... Si usara mi cabeza, sabría que los tiempos... 112 00:06:17,069 --> 00:06:18,259 Están cambiando. 113 00:06:18,319 --> 00:06:20,979 ¿Qué fue bueno para nuestro los mayores es bueno para mí. 114 00:06:21,039 --> 00:06:22,764 Ellos consiguieron este país. 115 00:06:22,824 --> 00:06:24,224 ¿Por qué no lo terminaron? 116 00:06:24,284 --> 00:06:25,759 Seguiré siendo conservador. 117 00:06:25,819 --> 00:06:28,437 Seguro que sí. Ahora no me molestes más. 118 00:06:28,497 --> 00:06:30,164 Tom llega Tom. Ya lo ves. 119 00:06:30,457 --> 00:06:33,115 Los tiempos están cambiando. Tengo prisa. Buenas noches. 120 00:06:33,175 --> 00:06:35,642 La vejez te está volviendo loco. 121 00:06:35,837 --> 00:06:36,837 ¡Ya viene Tom! 122 00:06:42,677 --> 00:06:43,677 ¡Tom! 123 00:06:46,305 --> 00:06:48,172 Viene en tu auto nuevo. 124 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 ¡Qué horror! 125 00:07:00,361 --> 00:07:01,377 Parece un monstruo. 126 00:07:01,437 --> 00:07:03,104 ¿Crees que puedo detenerlo? 127 00:07:04,573 --> 00:07:05,773 Buen trabajo, Tom. 128 00:07:08,327 --> 00:07:09,394 ¡Es maravilloso! 129 00:07:10,329 --> 00:07:11,329 Hola a todos. 130 00:07:11,914 --> 00:07:12,914 Hola Tom. 131 00:07:16,210 --> 00:07:19,487 Helen tiene toda la cara. en polvo, ¿qué dirá Tom? 132 00:07:19,547 --> 00:07:21,880 No me importa ese petimetre. 133 00:07:22,549 --> 00:07:24,616 Abre, Tom está esperando. 134 00:07:25,802 --> 00:07:27,269 Eres un impertinente. 135 00:07:27,512 --> 00:07:30,205 Tom, no es sólo del banquero. Hijo, es tu futuro patrimonio. 136 00:07:30,265 --> 00:07:31,265 Vamos. 137 00:07:31,558 --> 00:07:34,625 Grace haría mejor en encargarse de sus asuntos. 138 00:07:35,395 --> 00:07:37,062 Ned, ¿no estás listo? 139 00:07:37,564 --> 00:07:39,297 Grace no debería hablar así a Helena. 140 00:07:39,357 --> 00:07:42,008 Siempre estás en nombre de Helena o Gracia. 141 00:07:42,068 --> 00:07:45,335 Está bien. Recién vestido o no llegaremos. 142 00:07:45,572 --> 00:07:46,772 No me apresures. 143 00:07:47,449 --> 00:07:51,049 Por suerte, sólo elegimos presidente cada cuatro años. 144 00:07:51,828 --> 00:07:55,814 Cuando sea una bailarina famosa, nadie lo hará. dime cuantos polvos tengo que usar. 145 00:07:55,874 --> 00:07:57,816 espero que no lo sepas poner demasiados. 146 00:07:57,876 --> 00:08:00,568 No se porque quieres casarme con ese estúpido patín. 147 00:08:00,628 --> 00:08:05,561 Tom Knivel es muy agradable. la chica Quien se case con él tendrá suerte. 148 00:08:45,547 --> 00:08:47,948 - Buenas noches, señoritas. - Buenas noches. 149 00:08:48,008 --> 00:08:49,700 Louise, ¿me darás el primer baile? 150 00:08:49,760 --> 00:08:51,659 Si bailas el segundo con Grace. 151 00:08:51,719 --> 00:08:52,719 Seguro. 152 00:08:57,183 --> 00:08:59,116 Louise, ¿me regalas un vals? 153 00:08:59,185 --> 00:09:00,552 Helen, ¿el primer vals? 154 00:09:00,612 --> 00:09:02,812 Si bailas el centavo con Grace. 155 00:09:03,064 --> 00:09:06,716 Será un placer. Gracia, ¿Me darás el último baile? 156 00:09:06,776 --> 00:09:08,509 - Por supuesto. - Gracias. 157 00:09:09,570 --> 00:09:12,680 Rose, tus chicas son las más popular de Silver Bow. 158 00:09:12,740 --> 00:09:15,308 Será emocionante el El día en que Tom se casa con Louise. 159 00:09:15,368 --> 00:09:16,901 Aún no lo ha pedido. 160 00:09:50,736 --> 00:09:51,936 No te hagas el tonto. 161 00:09:56,407 --> 00:09:57,557 - Mucha gente. - Sí. 162 00:09:57,617 --> 00:09:59,550 Bailar es divertido, ¿no? 163 00:10:00,453 --> 00:10:01,853 Yo digo que es divertido bailar. 164 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Sí, lo es. 165 00:10:07,502 --> 00:10:08,502 Hola Estela. 166 00:10:09,504 --> 00:10:11,279 Hola. Tengo un mensaje para ti. 167 00:10:11,339 --> 00:10:12,339 ¿De quién? 168 00:10:12,415 --> 00:10:13,415 Lo sabes muy bien. 169 00:10:13,440 --> 00:10:15,241 mi padre te quiere para reservar un baile. 170 00:10:15,301 --> 00:10:16,910 Lo siento, lo he concedido todo. 171 00:10:16,970 --> 00:10:17,970 ¿Dónde está? 172 00:10:18,179 --> 00:10:19,246 Ha ido al boxeo. 173 00:10:19,556 --> 00:10:21,831 ¡Qué emocionante! espero Puedo ir algún día. 174 00:10:21,891 --> 00:10:24,091 Helen, las mujeres no van al boxeo. 175 00:10:24,352 --> 00:10:27,285 Pero no soy una dama Soy Helen Elliott. 176 00:10:33,236 --> 00:10:34,593 ¡Atención, por favor! 177 00:10:34,653 --> 00:10:37,721 Los primeros resultados han comenzado a llegar. 178 00:10:37,781 --> 00:10:40,381 Alabama: Parker, 1208; roosevelt, 29 años 179 00:10:43,329 --> 00:10:46,129 Idaho: Parker, 18.480; Roosevelt, 47.783. 180 00:10:52,963 --> 00:10:56,096 Illinois: Parker, 327.706; Roosevelt, 632.649. 181 00:11:06,768 --> 00:11:08,785 ¿Quién es el hombre que ¿Está con Sam Johnson? 182 00:11:08,845 --> 00:11:10,445 No lo había visto antes. 183 00:11:11,064 --> 00:11:12,064 Discúlpame. 184 00:11:13,358 --> 00:11:14,491 Tom, ¿tú...? 185 00:11:17,362 --> 00:11:21,056 La élite de la ciudad bailando. en honor a su nuevo presidente. 186 00:11:21,116 --> 00:11:22,183 Gente comprensiva. 187 00:11:22,993 --> 00:11:24,059 El mejor del mundo. 188 00:11:24,119 --> 00:11:26,279 Tal vez él pensaría lo mismo. si pudiera tomar una copa. 189 00:11:26,337 --> 00:11:27,737 - ¿Cómo? - No, nada. 190 00:11:28,539 --> 00:11:30,031 Buenas noches, señor Johnson. 191 00:11:30,091 --> 00:11:31,941 Hola Helena. ¡Qué hermosa eres! 192 00:11:32,001 --> 00:11:32,901 ¿Te gusta? 193 00:11:33,002 --> 00:11:34,678 Lamento haber ido al boxeo. 194 00:11:34,738 --> 00:11:35,945 ¿Stella me dio mi mensaje? 195 00:11:36,005 --> 00:11:38,364 si pero no pude reservar un solo baile. 196 00:11:38,424 --> 00:11:42,576 Convenceré a uno de los jóvenes que compartan uno conmigo. 197 00:11:42,636 --> 00:11:44,704 Frank Medlin, señorita Elliott. 198 00:11:44,764 --> 00:11:47,031 Es un periodista de San Francisco. 199 00:11:47,308 --> 00:11:51,335 Prefiere el boxeo al baile y un buen trago para las chicas guapas. 200 00:11:51,395 --> 00:11:52,928 Así que ten cuidado con él. 201 00:11:53,480 --> 00:11:54,613 ¡Qué interesante! 202 00:11:54,857 --> 00:11:56,674 ¿Está aquí por alguna razón, Sr. ¿Medlín? 203 00:11:56,734 --> 00:11:59,801 ¿Necesitas una razón para que justifica todo? 204 00:11:59,862 --> 00:12:03,462 No sigas ahí. este joven La mujer no se asusta fácilmente. 205 00:12:04,574 --> 00:12:08,507 Los resultados muestran una ligera mayoría para Roosevelt. 206 00:12:09,871 --> 00:12:13,899 Te daremos el siguiente. resultados tan pronto como lleguen. 207 00:12:13,959 --> 00:12:17,492 Ahora busca a tus socios. para la danza de figuras. 208 00:12:18,338 --> 00:12:19,805 Va a empezar el baile. 209 00:12:20,006 --> 00:12:21,639 - Esto se lo va a robar. - Muy bien. 210 00:12:21,699 --> 00:12:22,766 Voy a dar una vuelta. 211 00:12:23,260 --> 00:12:25,160 Podría arreglar uno o dos bailes. 212 00:12:25,220 --> 00:12:26,687 No, gracias, no bailo. 213 00:12:28,264 --> 00:12:30,664 Preparado para el baile de figuras. 214 00:12:31,517 --> 00:12:32,717 Encuentra a tu pareja. 215 00:12:33,102 --> 00:12:35,102 Ve colocándote en posición. 216 00:12:37,232 --> 00:12:40,165 Una pareja más allá y otro en el otro extremo. 217 00:12:41,068 --> 00:12:42,068 Cuando quieras. 218 00:14:06,235 --> 00:14:09,168 Señorita, le he mentido. Me encanta bailar. 219 00:14:09,447 --> 00:14:11,789 También tuvo una buena razón para venir aquí. 220 00:14:11,849 --> 00:14:13,899 Pensé que había venido a admirar el paisaje. 221 00:14:13,959 --> 00:14:15,884 si, la mas bella he visto en mi vida. 222 00:14:15,944 --> 00:14:20,277 Mira, el del joven. quien se ha tragado el chocolate. 223 00:14:26,530 --> 00:14:27,779 Bailas con elegancia. 224 00:14:27,839 --> 00:14:28,739 Gracias tom. 225 00:14:28,799 --> 00:14:31,533 Lo que pasa es que esto el lugar no es el adecuado... 226 00:14:31,593 --> 00:14:33,551 - Este hombre quiere... - Disculpe, amigo... 227 00:14:33,611 --> 00:14:36,045 Eres un ciudadano respetable. con un corazón de oro. 228 00:14:36,105 --> 00:14:40,372 Déjame llevarte un lindo recuerdo de este lugar. Gracias. 229 00:14:42,437 --> 00:14:43,837 ¿Quién es ese hombre? 230 00:14:45,148 --> 00:14:46,148 Frank Medlín. 231 00:14:46,900 --> 00:14:48,500 Tu hermana es muy hermosa. 232 00:14:49,026 --> 00:14:49,926 Sí, lo sé. 233 00:14:49,986 --> 00:14:51,302 Tú lo eres aún más. 234 00:14:51,362 --> 00:14:53,930 He visto muchas cosas hermosas mujeres en toda la ciudad. 235 00:14:53,990 --> 00:14:56,683 Las más bellas las turcas. Se cubren la cara... 236 00:14:56,743 --> 00:14:59,144 para que uno tenga que usa la imaginación. 237 00:14:59,204 --> 00:15:00,204 Yo no te entiendo. 238 00:15:00,914 --> 00:15:02,688 Porque está un poco desconcertada. 239 00:15:02,748 --> 00:15:06,150 Vamos donde puedo explicar lo que quiero decir. 240 00:15:06,210 --> 00:15:07,993 - No creo que sea bueno. - Por favor. 241 00:15:08,053 --> 00:15:09,053 Soy inofensivo. 242 00:15:10,590 --> 00:15:11,590 Sí, tal vez sí. 243 00:15:22,518 --> 00:15:23,718 ¿A dónde vas con todo eso? 244 00:15:23,777 --> 00:15:25,886 Tarrina de valet trufé a la Pompadour, 245 00:15:25,946 --> 00:15:26,946 y champán. 246 00:15:27,439 --> 00:15:29,339 Cordon Rouge para Mademoiselle. 247 00:15:29,399 --> 00:15:30,479 No sé lo que dice. 248 00:15:32,569 --> 00:15:33,969 ¿Qué diablos es esto? 249 00:15:35,030 --> 00:15:37,556 - Ponche de frutas. - Ї ¿Mermelada de frutas? ¡Loco! 250 00:15:37,616 --> 00:15:39,816 hubiera preferido autentico champán, ¿no? 251 00:15:39,868 --> 00:15:41,977 Al menos, cualquier bourbon simple. 252 00:15:42,037 --> 00:15:45,772 Pero como es imposible, volvamos a las mujeres turcas y a la imaginación. 253 00:15:45,832 --> 00:15:48,775 Quizás después de esos velos, yo Imaginé una cara como la suya. 254 00:15:48,835 --> 00:15:49,835 ¿En realidad? 255 00:15:50,128 --> 00:15:51,904 ¿Quieres escuchar la historia de mi vida? 256 00:15:51,964 --> 00:15:52,964 - No. - ¿No? 257 00:15:53,506 --> 00:15:56,449 Si es apasionante y además podrías servir como advertencia. 258 00:15:56,509 --> 00:15:58,535 ¿Por qué deberías advertirme? 259 00:15:58,595 --> 00:16:01,246 Tal vez me estoy convirtiendo un hombre responsable. 260 00:16:01,306 --> 00:16:03,106 Creo que eres demasiado vago. 261 00:16:03,642 --> 00:16:05,642 Debería cuidar las abejas. 262 00:16:06,018 --> 00:16:07,018 ¿A las abejas? 263 00:16:07,111 --> 00:16:10,004 Esos pajaritos horribles, agrupados uno encima del otro, 264 00:16:10,064 --> 00:16:11,472 siempre haciendo lo mismo! 265 00:16:11,532 --> 00:16:15,332 Me gusta el cambio, lo nuevo. cosas, lugares nuevos... 266 00:16:15,820 --> 00:16:17,378 ¿Y qué estás buscando? 267 00:16:17,438 --> 00:16:18,338 No lo sé. 268 00:16:18,447 --> 00:16:20,047 No lo he encontrado todavía. 269 00:16:20,908 --> 00:16:21,908 ¿Algo en particular? 270 00:16:21,951 --> 00:16:24,751 siempre hay algo nuevo detrás del horizonte. 271 00:16:25,705 --> 00:16:28,580 Quizás cuando lo encontré, saltó al sol... 272 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 y terminar con el cuello roto. 273 00:16:32,377 --> 00:16:34,244 ¿Puedes darme una observación? 274 00:16:34,797 --> 00:16:36,530 Tiene una serenidad inquietante. 275 00:16:36,590 --> 00:16:40,723 yo tengo elasticidad y tu lugares para ir y cosas para ver. 276 00:16:42,263 --> 00:16:44,663 Ў ¡Acabamos de recibir más resultados! 277 00:16:46,349 --> 00:16:51,149 A falta de más resultados, podemos decir que Roosevelt será presidente. 278 00:17:10,540 --> 00:17:11,540 ¡Estás aquí! 279 00:17:13,084 --> 00:17:14,151 Luisa viene. 280 00:17:14,419 --> 00:17:15,419 Voy. 281 00:17:17,005 --> 00:17:19,030 Papá te hará un buen regalo. 282 00:17:19,090 --> 00:17:20,823 Él la toma del brazo. 283 00:17:22,343 --> 00:17:25,703 Roosevelt lo hace en el Gobierno y Braizer lo hace en la literatura. 284 00:17:25,763 --> 00:17:27,296 Estados Unidos está creciendo. 285 00:17:27,557 --> 00:17:28,951 De todo eso tratarás mi libro. 286 00:17:28,975 --> 00:17:30,792 Será emocionante, ¿cuándo aparecerá? 287 00:17:30,852 --> 00:17:34,585 No he empezado todavía. uno No se puede saltar de cabeza. 288 00:17:34,813 --> 00:17:36,088 Hay que madurarlo bien. 289 00:17:36,148 --> 00:17:37,748 Claro. Ya hemos llegado. 290 00:17:39,610 --> 00:17:43,054 Gracias por su compañía, señor... ¡Vaya! Ni siquiera sé su nombre. 291 00:17:43,114 --> 00:17:44,114 Frank Medlín. 292 00:17:44,824 --> 00:17:46,099 ¿Y el suyo, señorita? 293 00:17:46,159 --> 00:17:47,159 Luisa Elliott. 294 00:17:49,911 --> 00:17:51,228 Buenas noches, señor Medlin. 295 00:17:51,288 --> 00:17:53,355 Buenas noches, señorita Elliott. 296 00:17:53,415 --> 00:17:55,299 Me has hecho algo terrible. 297 00:17:55,359 --> 00:17:57,579 Me complació esa novela. que aún no he escrito... 298 00:17:57,603 --> 00:17:59,620 y pensando en ella me sentí importante. 299 00:17:59,680 --> 00:18:00,945 Ahora tengo mis dudas. 300 00:18:01,005 --> 00:18:02,447 ¿No piensas en escribirlo? 301 00:18:02,507 --> 00:18:04,707 Sí Cuando tengas tiempo y dinero. 302 00:18:05,510 --> 00:18:07,619 Pero tal vez podría hablar al respecto con alguien. 303 00:18:07,679 --> 00:18:09,988 me encantaria hablar a ti si te ayuda. 304 00:18:10,048 --> 00:18:10,948 Creo que sí. 305 00:18:11,016 --> 00:18:13,416 Tengo que estar en San Francisco mañana. 306 00:18:13,559 --> 00:18:15,245 Les diré que tengo un retraso de una semana. 307 00:18:15,305 --> 00:18:17,372 ¿Te vemos mañana por la noche? 308 00:18:17,438 --> 00:18:18,438 Sí. 309 00:18:19,649 --> 00:18:21,877 Ven a cenar a casa, yo lo haré. presentarte a mi familia. 310 00:18:21,901 --> 00:18:24,845 No, gracias. yo no sirvo para cenas familiares. 311 00:18:24,905 --> 00:18:25,805 ¡Por favor! 312 00:18:25,905 --> 00:18:28,975 Acompáñame toda esta semana y el día. de mi partida iré a tu casa. 313 00:18:28,999 --> 00:18:30,141 ¿Quieres empezar tu libro? 314 00:18:30,201 --> 00:18:31,201 Te prometo que. 315 00:18:31,327 --> 00:18:32,794 Entonces ya terminé. 316 00:18:33,121 --> 00:18:35,388 - Buenas noches. - Buenas noches. 317 00:18:47,134 --> 00:18:48,134 ¡Maravilloso! 318 00:18:49,721 --> 00:18:52,454 - Helen, ven a la cama. - No seas tonto. 319 00:18:57,394 --> 00:18:58,594 ¡Louise! ¿Eres tú? 320 00:18:59,146 --> 00:19:00,146 Sí, mamá. 321 00:19:00,314 --> 00:19:02,914 tu padre y yo Quiero hablar contigo. 322 00:19:05,694 --> 00:19:07,636 ¿Has notado la hora que es? 323 00:19:07,696 --> 00:19:09,696 ¿Qué fuiste tú? ¿Querías dejar a Tom? 324 00:19:09,756 --> 00:19:11,682 Te lo contaré todo por la mañana. 325 00:19:11,742 --> 00:19:12,742 Que descanses. 326 00:19:15,120 --> 00:19:17,853 Tienes razón, tendremos esperar hasta mañana. 327 00:19:18,289 --> 00:19:19,289 Buenas noches. 328 00:19:20,166 --> 00:19:22,166 Deberías sentirte avergonzado. 329 00:19:22,294 --> 00:19:25,278 Pasa la mayor parte de la noche con un hombre desconocido... 330 00:19:25,338 --> 00:19:28,205 y dices que tendremos esperar hasta mañana. 331 00:19:28,425 --> 00:19:32,025 ¿Estás insinuando que Louise ha hecho algo indecoroso? 332 00:19:32,178 --> 00:19:33,378 ¡Santo cielo! ¡No! 333 00:19:34,389 --> 00:19:35,656 Entonces, duerme. 334 00:19:36,891 --> 00:19:38,824 No es necesario ser sarcástico. 335 00:19:40,353 --> 00:19:42,486 Menos a esta hora de la noche. 336 00:19:48,945 --> 00:19:51,278 - ¡Luisa! - ¿Qué haces levantada? 337 00:19:51,489 --> 00:19:53,047 ¿Te das cuenta de qué hora es? 338 00:19:53,107 --> 00:19:54,374 Cuéntame qué pasó. 339 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 ¿Te besó? 340 00:20:00,498 --> 00:20:02,398 Por supuesto que no, yo Lo conocí esta noche. 341 00:20:02,458 --> 00:20:03,991 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 342 00:20:04,126 --> 00:20:06,859 Gracia, despierta. Luisa está enamorada. 343 00:20:07,004 --> 00:20:08,471 Deberías darte vergüenza. 344 00:20:09,297 --> 00:20:10,989 puedo verlo en tus ojos, їtъ, ¿no? 345 00:20:11,049 --> 00:20:12,049 ¿Cómo se siente? 346 00:20:13,761 --> 00:20:15,786 No seas tan loco. Es demasiado tarde. 347 00:20:15,846 --> 00:20:17,538 No importa. Luisa está enamorada. 348 00:20:17,598 --> 00:20:18,865 No digas tonterías. 349 00:20:19,016 --> 00:20:20,532 Actúas de una manera muy extraña. 350 00:20:20,592 --> 00:20:21,592 Es amor. 351 00:20:22,811 --> 00:20:24,478 Quizás lo sea, no lo sé. 352 00:20:25,355 --> 00:20:28,507 Sólo sé que su ambición parece diferente al de los demás. 353 00:20:28,567 --> 00:20:30,634 Es irresponsable, inquieto y... 354 00:20:31,779 --> 00:20:33,678 Pero me hace sentir vivo. 355 00:20:33,738 --> 00:20:36,931 Nací para algo más, aparte de casarme con Tom Knivel... 356 00:20:36,991 --> 00:20:39,392 y morir poco a poco poco en Silver Bow. 357 00:20:39,452 --> 00:20:40,852 Sé muy bien cómo te sientes. 358 00:20:40,912 --> 00:20:42,112 No comprendo. 359 00:20:43,165 --> 00:20:46,023 No puedo pensar en nada más agradable que vivir en Silver Bow. 360 00:20:46,083 --> 00:20:48,860 Le arrancaré los ojos si te hace cometer alguna locura. 361 00:20:48,920 --> 00:20:49,920 ¡Pero Gracia! 362 00:20:55,051 --> 00:20:57,035 ¡Silencio! no dejes tu padre duerme. 363 00:20:57,095 --> 00:20:58,095 Buenas noches. 364 00:20:58,220 --> 00:21:00,020 Recuerda, ni una palabra. 365 00:21:00,723 --> 00:21:03,190 - Ni una palabra. - No te preocupes. 366 00:21:07,563 --> 00:21:10,030 No es buena sal. Veamos el pavo. 367 00:21:10,857 --> 00:21:13,457 Unos minutos más y Me quemarían. 368 00:21:15,529 --> 00:21:17,646 - ¡Mi mermelada de sandía! - Por favor, mamá. 369 00:21:17,706 --> 00:21:18,720 Lamento decir que no. 370 00:21:18,780 --> 00:21:20,850 Es mi última botella y yo Guárdalo para Navidad. 371 00:21:20,910 --> 00:21:23,777 Seguramente nunca lo ha hecho Probé algo tan rico. 372 00:21:25,413 --> 00:21:29,233 Está bien, pero nunca te he visto. hacer tanto escándalo por nadie. 373 00:21:29,293 --> 00:21:32,027 Si no vienen pronto, la comida se echará a perder. 374 00:21:32,087 --> 00:21:35,620 Le dije que los domingos Comimos a la una. 375 00:21:37,717 --> 00:21:38,978 ¿No le habrá pasado nada? 376 00:21:39,002 --> 00:21:41,161 gracia, no digas No estoy enamorado. 377 00:21:41,221 --> 00:21:42,221 Usted está loco. 378 00:21:42,597 --> 00:21:44,864 ¿Dónde está ese joven? amigo tuyo? 379 00:21:47,002 --> 00:21:48,168 ¡Maldita sea! Tengo hambre. 380 00:21:48,228 --> 00:21:50,878 Te estaba diciendo que el la comida va a suceder. 381 00:21:50,938 --> 00:21:52,405 No puede tardar mucho. 382 00:21:53,107 --> 00:21:55,049 A menos que algo tenga le pasó a él. 383 00:21:55,109 --> 00:21:56,509 ¿Crees que debería...? 384 00:21:59,114 --> 00:22:01,381 - Ahí está. - Ya era hora. 385 00:22:14,711 --> 00:22:16,362 - Hola, Luisa. - Llegas tarde. 386 00:22:16,422 --> 00:22:18,364 Lo siento, tuve que parada para tomar una copa. 387 00:22:18,424 --> 00:22:19,424 ¡Frank! 388 00:22:19,541 --> 00:22:20,866 Para darme coraje. 389 00:22:20,926 --> 00:22:21,926 Estoy aterrorizado. 390 00:22:22,386 --> 00:22:24,745 No le digas a mamá qué te ha retrasado. 391 00:22:24,805 --> 00:22:27,672 Si papá te ofrece un beber, no lo aceptes. 392 00:22:27,766 --> 00:22:29,750 Intentaré no hacerlo, pero Todavía tengo miedo. 393 00:22:29,810 --> 00:22:30,810 ¡Tonto! 394 00:22:51,623 --> 00:22:53,940 entiendo que tu son de San Francisco. 395 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 ¿Qué? 396 00:22:55,209 --> 00:22:57,485 Oh sí. me voy esta noche en el tren de la una. 397 00:22:57,545 --> 00:22:58,545 ¿Cómo? 398 00:22:58,596 --> 00:23:00,655 Mamb te ha preguntado si son de San Francisco. 399 00:23:00,715 --> 00:23:01,715 Ya. 400 00:23:05,137 --> 00:23:07,036 Sería mejor si trajeras el pavo. 401 00:23:07,096 --> 00:23:08,096 Sí, mamá. 402 00:23:09,140 --> 00:23:12,417 Creo que el boxeo es muy cruel, ¿no crees? 403 00:23:12,477 --> 00:23:13,477 Brutal. 404 00:23:13,895 --> 00:23:16,796 ¿Cómo puede un hombre ganarse la vida? escribiendo sobre él? 405 00:23:16,856 --> 00:23:19,006 - No lo entiendo. - No deberías escuchar a Rose. 406 00:23:19,066 --> 00:23:21,866 No pienses ni la mitad las cosas que dice. 407 00:23:22,778 --> 00:23:25,845 Por el momento solo ganarme la vida con ello. 408 00:23:26,657 --> 00:23:29,392 En San Francisco habrá Habrá muchos cines, ¿no? 409 00:23:29,452 --> 00:23:30,452 Sí, claro. 410 00:23:31,286 --> 00:23:33,395 he aprendido a bailar con Madame Elice Marty. 411 00:23:33,455 --> 00:23:36,255 Algún día espero bailar en San Francisco. 412 00:23:36,667 --> 00:23:40,945 Antes era Nueva York y ahora San Francisco. Es mejor que tú decidas. 413 00:23:41,005 --> 00:23:44,406 He decidido San Francisco porque allí estará viviendo Louise y... 414 00:23:44,466 --> 00:23:46,933 - ¡Helena! - ¿Qué te hace pensar eso? 415 00:23:52,015 --> 00:23:54,500 Louise, ¿hay algo que debamos saber? 416 00:23:54,560 --> 00:23:56,593 No puedo imaginar por qué él hubiera dicho eso. 417 00:23:56,653 --> 00:24:01,186 Ned, ¿quieres contarle a tu hija? para explicar lo que acaba de decir? 418 00:24:02,150 --> 00:24:03,621 Helena, ¿qué es eso...? 419 00:24:03,681 --> 00:24:04,681 Creo que significa... 420 00:24:04,737 --> 00:24:07,679 con el que vendrá a vivir Louise y yo cuando estemos casados. 421 00:24:07,739 --> 00:24:09,406 - ¡Para todos...! - ¿Qué? 422 00:24:09,574 --> 00:24:11,507 Frank, no te habías declarado. 423 00:24:13,161 --> 00:24:15,161 No. ¿Quieres casarte conmigo? 424 00:24:15,705 --> 00:24:18,773 Mi hija se casa con Tom Knivel, un joven apuesto y distinguido. 425 00:24:18,833 --> 00:24:20,025 Una gran pareja. 426 00:24:20,085 --> 00:24:21,218 Esto es ridículo. 427 00:24:21,795 --> 00:24:24,528 Por supuesto que es ridículo. Ningún hombre en su sano juicio... 428 00:24:24,588 --> 00:24:27,198 Él sacrificaría su libertad para una mujer. 429 00:24:27,258 --> 00:24:28,658 Pero estoy enamorado. 430 00:24:29,886 --> 00:24:32,495 - ¡Joven! No puedo... - Puedes, puedes hacer cualquier cosa... 431 00:24:32,555 --> 00:24:33,612 si estas enamorado 432 00:24:33,672 --> 00:24:35,422 helen como te atreves hablar así? 433 00:24:35,482 --> 00:24:37,482 Nadie te ha pedido tu opinión. 434 00:24:43,149 --> 00:24:46,416 Adiós Louise, ha sido muy hermoso e inalcanzable. 435 00:24:47,361 --> 00:24:49,694 Pero te amo y yo siempre te amaré. 436 00:24:50,280 --> 00:24:53,056 no puedo permitirte para salir de esta manera. 437 00:24:53,116 --> 00:24:55,583 Louise, no tengo derecho a amarte. 438 00:24:57,329 --> 00:24:58,529 Pero te amo. 439 00:24:59,790 --> 00:25:01,057 Lo dices de pasada. 440 00:25:02,542 --> 00:25:05,475 Sin emoción, como si fuera un hecho vulgar. 441 00:25:09,591 --> 00:25:13,534 Si realmente me amas, ven conmigo. Yo esta noche a San Francisco. 442 00:25:13,594 --> 00:25:14,744 No lo arruines, Frank. 443 00:25:14,804 --> 00:25:17,046 Tendré los anillos listos la licencia, todo. 444 00:25:17,106 --> 00:25:19,157 Para cuando el tren se va, nos casaremos. 445 00:25:19,217 --> 00:25:20,217 ¿Quieres? 446 00:25:21,102 --> 00:25:22,102 Sí. 447 00:25:22,479 --> 00:25:23,812 Díselo a tu familia. 448 00:25:24,940 --> 00:25:26,273 Preferiría no hacerlo. 449 00:25:26,732 --> 00:25:29,532 me reservo el coraje casarme contigo. 450 00:25:49,297 --> 00:25:50,964 ¿Te irás sin despedirte? 451 00:25:53,300 --> 00:25:54,767 No quería despertarte. 452 00:25:55,010 --> 00:25:56,410 Es difícil irse así. 453 00:25:56,470 --> 00:25:58,621 Pero creo que puede ser maravilloso. 454 00:25:58,681 --> 00:26:01,415 No hagas nada que te puedes arrepentir algún día. 455 00:26:01,475 --> 00:26:03,089 Es un paso muy serio casarse. 456 00:26:03,113 --> 00:26:05,377 Vete a vivir con un hombre tan lejos. 457 00:26:05,437 --> 00:26:06,437 Lo sé. 458 00:26:06,496 --> 00:26:09,047 Pueden pasar años antes nos volvemos a ver. 459 00:26:09,107 --> 00:26:11,258 Vendrás a visitar Yo no está tan lejos. 460 00:26:11,318 --> 00:26:13,385 - ¿Yo también? - Por supuesto que lo soy. 461 00:26:13,529 --> 00:26:15,396 Siempre hemos estado juntos. 462 00:26:16,782 --> 00:26:18,681 todo será muy extraño sin ti. 463 00:26:18,741 --> 00:26:20,808 Pero todavía estaremos juntos. 464 00:26:23,121 --> 00:26:25,721 Vuelve a la cama. Frank te está esperando. 465 00:26:26,291 --> 00:26:28,091 Sé bueno con papá y mamá. 466 00:26:28,543 --> 00:26:29,543 Lo seremos. 467 00:26:29,669 --> 00:26:33,269 - Louise, espero que estés feliz. - Por supuesto que lo será. 468 00:26:34,882 --> 00:26:36,825 Escribirás a menudo. ¿Lo prometes? 469 00:26:36,885 --> 00:26:37,885 Prometo. 470 00:26:38,928 --> 00:26:39,828 Adiús. 471 00:26:39,929 --> 00:26:40,929 Ahora sube. 472 00:26:43,349 --> 00:26:46,482 Si alguna vez me necesitas, Iré corriendo. 473 00:27:31,522 --> 00:27:34,189 ¿Querrá su esposa un ¿Manta más, señor? 474 00:27:34,399 --> 00:27:36,932 - Quizás sí. - Ahora mismo, señor. 475 00:27:37,193 --> 00:27:39,060 "Esposa". Suena tan extraño. 476 00:27:40,071 --> 00:27:41,638 Me encanta como suena. 477 00:27:41,698 --> 00:27:42,698 si 478 00:28:07,723 --> 00:28:10,667 San Francisco, reina de muchos ambientes, llevaba una corona... 479 00:28:10,727 --> 00:28:15,838 de atardeceres dorados y azules cielos, sobre sus altas colinas. 480 00:28:15,898 --> 00:28:18,007 Louise encontró alegría y Felicidad con Frank. 481 00:28:18,067 --> 00:28:22,094 No haber hecho amigos, después de un Mientras tanto, se encontró cenando sola, 482 00:28:22,154 --> 00:28:25,621 desde los horarios de frank estaban muy inseguros. 483 00:29:05,029 --> 00:29:07,513 ¿Podría prestarme un poco de mantequilla? 484 00:29:07,573 --> 00:29:10,341 Tengo que visitar a mi madre enferma. Quiero dejar la comida... 485 00:29:10,401 --> 00:29:13,645 preparé a mi marido y no tengo mantequilla. 486 00:29:13,705 --> 00:29:15,313 Claro, no es un problema. 487 00:29:15,373 --> 00:29:16,373 Pasa, ¿quieres? 488 00:29:17,207 --> 00:29:18,274 Gracias, lindo. 489 00:29:18,459 --> 00:29:20,234 Tiene una casa muy acogedora. 490 00:29:20,294 --> 00:29:23,154 Mía en su lugar... Pero tengo muchas responsabilidades. 491 00:29:23,214 --> 00:29:25,406 Cuando no es mi enfermedad Madre, es mi marido. 492 00:29:25,466 --> 00:29:27,133 Le traeré la mantequilla. 493 00:29:27,343 --> 00:29:30,118 espero que me disculpe por romper de esta manera. 494 00:29:30,178 --> 00:29:32,740 Estaba pensando en venir a presentar Yo mismo desde que se mudaron aquí. 495 00:29:32,764 --> 00:29:35,582 Pero estoy tan ocupado yendo y viniendo de un lugar a otro... 496 00:29:35,642 --> 00:29:38,242 Una persona enferma es una gran responsabilidad. 497 00:29:38,312 --> 00:29:39,920 Especialmente si es mi madre. 498 00:29:39,980 --> 00:29:42,197 Tiene una pensión de gente de teatro. 499 00:29:42,257 --> 00:29:44,624 Esas chicas la vuelven loca con las cosas que hacen. 500 00:29:44,684 --> 00:29:46,818 estudié arte dramático pero me faltó vocación. 501 00:29:46,878 --> 00:29:48,611 ¡Qué bien huele ese guiso! 502 00:29:49,197 --> 00:29:53,183 Dicen que llegas al corazón de un hombre a través de su estómago. 503 00:29:53,243 --> 00:29:54,243 Gracias. 504 00:29:54,302 --> 00:29:58,346 Pero con mi marido está desperdiciando comida porque no tiene corazón. 505 00:29:58,706 --> 00:30:00,239 Un esclavo del trabajo. 506 00:30:00,667 --> 00:30:01,667 ¿Qué hace? 507 00:30:02,043 --> 00:30:05,110 Trabaja en el Columbo, es el matún del baile. 508 00:30:05,380 --> 00:30:06,413 - ¿La estera? - Sí. 509 00:30:06,473 --> 00:30:11,206 Cuando alguien borracho empieza a hacer un lío, hace el uno, dos, tres. 510 00:30:13,596 --> 00:30:15,955 tengo que irme o Conoceré a Óscar. 511 00:30:16,015 --> 00:30:17,215 Gracias de nuevo. 512 00:30:17,434 --> 00:30:20,751 No hace daño a una mosca. pero si menciono a mamá, se pone... 513 00:30:20,811 --> 00:30:21,919 Como una bestia. 514 00:30:21,979 --> 00:30:24,646 su marido trabaja mucho por la noche. 515 00:30:25,066 --> 00:30:26,266 Sí, es periodista. 516 00:30:26,567 --> 00:30:29,052 Tienes que reportar un noticias cuando sucede. 517 00:30:29,112 --> 00:30:31,346 Ў¡Un periodista en el mismo rellano! 518 00:30:31,406 --> 00:30:34,873 Gracias por la mantequilla. No dejes que te engañen. 519 00:30:35,409 --> 00:30:37,209 - Adiós, querido. - Adio. 520 00:30:40,664 --> 00:30:41,664 Buenas noches. 521 00:30:49,381 --> 00:30:50,864 - Hola, cariño. - Hola. 522 00:30:50,924 --> 00:30:52,366 ¿Estás listo para cenar? 523 00:30:52,426 --> 00:30:53,426 Casi. 524 00:30:53,635 --> 00:30:54,902 Estoy hambriento. 525 00:30:56,647 --> 00:30:58,329 ¿Ha sucedido algo interesante hoy? 526 00:30:58,389 --> 00:30:59,831 Sí, recibí una carta de Helen. 527 00:30:59,891 --> 00:31:02,792 Parece que Grace ha decidido para consolar a Tom Knivel. 528 00:31:02,852 --> 00:31:07,185 Lo está haciendo tan bien que todos espera que sea declarado. 529 00:31:08,358 --> 00:31:10,716 Así no tendrás que vivir con 25 dólares a la semana. 530 00:31:10,776 --> 00:31:12,109 Nos las arreglamos, ¿no? 531 00:31:12,278 --> 00:31:13,278 Te arreglas tú mismo. 532 00:31:13,613 --> 00:31:15,680 Pero odio a quien sea tiene más que tú. 533 00:31:15,740 --> 00:31:16,740 te tengo a ti. 534 00:31:17,158 --> 00:31:18,691 Eres a ti a quien amo. 535 00:31:18,868 --> 00:31:20,601 Eso para mí es suficiente. 536 00:31:21,705 --> 00:31:23,372 No eres de Silver Bow. 537 00:31:25,124 --> 00:31:28,067 Eres de la tierra que trae consigo su propia dulzura. 538 00:31:28,127 --> 00:31:30,403 En ti pongo mi corazón, no mi cabeza. 539 00:31:30,463 --> 00:31:32,030 Tu cabeza habría dicho que no. 540 00:31:32,090 --> 00:31:33,214 Bueno, al diablo con ella. 541 00:31:33,274 --> 00:31:34,532 Esperemos haber cenado. 542 00:31:34,592 --> 00:31:36,525 Cierra la ventana, hace frío. 543 00:31:38,370 --> 00:31:40,913 Huele mucho a la mujer de el otro lado del rellano. 544 00:31:40,973 --> 00:31:43,249 Será vulgar y llamativo, pero es comprensivo. 545 00:31:43,309 --> 00:31:44,976 Sí también, creo. 546 00:31:45,645 --> 00:31:48,578 No dejes que te visite usted continuamente. 547 00:31:48,772 --> 00:31:51,372 es agradable tener visita de vez en cuando. 548 00:31:52,317 --> 00:31:55,678 él es la primera persona que he conocido desde que estoy en San Francisco. 549 00:31:55,738 --> 00:31:56,873 No había pensado en eso. 550 00:31:56,897 --> 00:31:58,264 Tenemos que salir más. 551 00:31:58,324 --> 00:31:59,657 ¿Qué pasa esta noche? 552 00:31:59,909 --> 00:32:01,776 Tienes que trabajar en tu libro. 553 00:32:01,993 --> 00:32:04,836 Pero lo he estado haciendo cada noche libre de esta semana. 554 00:32:04,896 --> 00:32:05,896 Pero sigue siendo lo mismo. 555 00:32:05,947 --> 00:32:09,358 La producción de hoy será compensada, cuando me saludan como a la esposa... 556 00:32:09,418 --> 00:32:11,684 como la esposa de franco Medlin, el famoso autor. 557 00:32:11,744 --> 00:32:14,487 No puedes gastar todo tu tiempo sumido en su trabajo. 558 00:32:14,547 --> 00:32:16,239 Pareces un niño haciendo pucheros. 559 00:32:16,299 --> 00:32:18,299 Ї ¿Pucheros? ¿Qué quieres decir? 560 00:32:18,360 --> 00:32:20,359 No estaba haciendo pucheros. 561 00:32:26,892 --> 00:32:28,292 Es hermoso, ¿no? 562 00:32:29,520 --> 00:32:30,520 Sí, lo es. 563 00:32:33,149 --> 00:32:34,149 ¿Qué pasa? 564 00:32:36,861 --> 00:32:37,861 Un pinchazo. 565 00:32:38,530 --> 00:32:39,530 ¡Qué lástima! 566 00:32:39,989 --> 00:32:41,589 Tendremos que cambiarlo. 567 00:32:42,449 --> 00:32:45,184 Gracia, dame la bomba en la cesta. 568 00:32:45,244 --> 00:32:46,244 Sí, Tom. 569 00:32:46,495 --> 00:32:48,855 no hemos tenido mucha suerte y en tan buen día. 570 00:32:48,915 --> 00:32:50,982 Nos lo pasaremos bien organizándolo. 571 00:32:51,209 --> 00:32:53,542 Por supuesto que lo haremos divertirse. 572 00:32:57,798 --> 00:32:59,598 Ya lo es. Ha sido divertido. 573 00:33:01,093 --> 00:33:02,093 Por supuesto. 574 00:33:02,970 --> 00:33:03,970 Nada de eso. 575 00:33:05,013 --> 00:33:06,213 Me encanta ayudar. 576 00:33:07,057 --> 00:33:09,257 Es un trabajo de hombres, lo sabrás. mancha tu vestido. 577 00:33:09,317 --> 00:33:11,750 No me importa. Hagamos ambas cosas a la vez. 578 00:33:11,937 --> 00:33:12,937 Aceptar. 579 00:33:14,732 --> 00:33:17,732 Hay algo que quería para preguntarte hace algún tiempo. 580 00:33:21,613 --> 00:33:23,013 ¿Te casarías conmigo? 581 00:33:25,450 --> 00:33:26,450 Sí. 582 00:33:26,993 --> 00:33:27,993 Magnífico. 583 00:33:32,540 --> 00:33:34,482 - Buenos días, señorita Helen. - Buen día. 584 00:33:34,542 --> 00:33:36,067 ¿Es la señorita Stella? 585 00:33:36,127 --> 00:33:37,327 Volveré pronto. 586 00:33:37,712 --> 00:33:38,912 Entonces esperaré. 587 00:33:39,673 --> 00:33:42,324 - ¿Has visto al señor Johnson? - No, imagino que estará ocupado. 588 00:33:42,384 --> 00:33:44,408 - Esperaré. - Que dices. 589 00:33:44,468 --> 00:33:47,161 No entiendo por qué lo hace No vendo, los precios son altos. 590 00:33:47,221 --> 00:33:49,914 Once millones y si tu quiero esperar para venderlos, 591 00:33:49,974 --> 00:33:51,707 Es asunto tuyo, no mío. 592 00:33:52,101 --> 00:33:55,295 Pero decide pronto, me voy a Nueva York en unos días. 593 00:33:55,355 --> 00:33:57,087 Y luego a Europa por una temporada. 594 00:33:57,147 --> 00:33:59,131 - Adio. - Adius, Sr. Johnson. 595 00:33:59,191 --> 00:34:01,658 Te veré en la oficina por la mañana. 596 00:34:05,072 --> 00:34:07,005 ¡Esto es una sorpresa! 597 00:34:08,618 --> 00:34:10,100 ¿Has venido a ver a Stella? 598 00:34:10,160 --> 00:34:11,518 Sí, pero no está en casa. 599 00:34:11,578 --> 00:34:13,312 ¿Lo que sucede? Tienes cara de enfado. 600 00:34:13,372 --> 00:34:14,372 ¿Qué pasa? 601 00:34:14,498 --> 00:34:17,231 - Nada. - Espera, te ayudaré si puedo. 602 00:34:19,211 --> 00:34:21,070 Grace se va a casar con Tom Knivel. 603 00:34:21,130 --> 00:34:22,397 Es un buen partido. 604 00:34:22,581 --> 00:34:24,458 Pero eso no es lo que eres preocupado, ¿verdad? 605 00:34:24,482 --> 00:34:26,750 Ni siquiera me casaría con él. si fuera el único hombre. 606 00:34:26,810 --> 00:34:28,443 Entonces, ¿qué te preocupa? 607 00:34:28,553 --> 00:34:30,031 Vamos, siéntate y cuéntamelo todo. 608 00:34:30,055 --> 00:34:32,722 Si puedo ayudarte, seré feliz. 609 00:34:34,684 --> 00:34:37,752 Cuando Grace se case, yo ser la única chica soltera. 610 00:34:37,812 --> 00:34:39,671 Mamba me cuidará más de lo que lo hace ahora. 611 00:34:39,731 --> 00:34:43,198 Él nunca me dejará ir a Nueva York o San Francisco. 612 00:34:43,610 --> 00:34:46,077 Estoy harto de vivir en una farmacia. 613 00:34:46,363 --> 00:34:47,896 Eres tan bonita, Helena. 614 00:34:48,281 --> 00:34:50,264 creo que nunca he visto otra mujer como tu. 615 00:34:50,324 --> 00:34:52,100 Sam, eres muy divertido. 616 00:34:52,160 --> 00:34:54,227 Es tan encantador y tan divertido... 617 00:34:54,287 --> 00:34:56,687 Entonces eso es lo que piensas de mí. 618 00:34:56,915 --> 00:34:59,315 Lo siento, no lo hice quiero hacerte daño. 619 00:34:59,833 --> 00:35:04,403 Por edad podría ser tu padre, pero tengo He estado pensando en ti durante mucho tiempo. 620 00:35:04,463 --> 00:35:07,240 Báñate conmigo y contigo Tendrás todo lo que deseas. 621 00:35:07,300 --> 00:35:08,500 Pero no lo amo. 622 00:35:09,093 --> 00:35:11,911 No lo sé, pero acéptame. y no te arrepentirás. 623 00:35:11,971 --> 00:35:14,371 Te lo prometo, no seré carcelero. 624 00:35:15,766 --> 00:35:17,566 No puedo casarme contigo. 625 00:35:18,143 --> 00:35:20,455 Todos pensarían que soy casarse por su dinero. 626 00:35:20,479 --> 00:35:25,346 Siempre he hecho las cosas por mi cuenta y No permitiré que me dirijan. 627 00:35:25,567 --> 00:35:26,925 ¿Me llevará a Nueva York? 628 00:35:26,985 --> 00:35:29,652 En cualquier parte del mundo que tu quieras. 629 00:35:30,989 --> 00:35:33,122 Está bien, me casaré contigo. 630 00:35:37,413 --> 00:35:39,080 - ¡Pap! - Hola, Estela. 631 00:35:41,750 --> 00:35:43,859 helen ha aceptado para convertirme en mi esposa. 632 00:35:43,919 --> 00:35:45,652 Así que ya lo has pillado. 633 00:35:46,004 --> 00:35:49,604 Debería darte vergüenza. Podría ser tu padre. ¡Golfa! 634 00:35:51,092 --> 00:35:52,092 No, Sam. 635 00:35:58,808 --> 00:36:00,475 No puedo culpar a Stella. 636 00:36:01,144 --> 00:36:03,128 No me caso con Sam por su dinero. 637 00:36:03,188 --> 00:36:05,921 ¿Entonces por qué te casas con él? no lo amas 638 00:36:05,981 --> 00:36:07,914 Sé que siempre me cuidarás. 639 00:36:08,651 --> 00:36:10,584 Tengo miedo de ser miserable. 640 00:36:11,487 --> 00:36:15,640 Ser un poco infelices nos hace Aprecia la felicidad cuando llega. 641 00:36:15,700 --> 00:36:17,433 Louise podría decírtelo. 642 00:36:18,661 --> 00:36:20,328 Pero tú no eres Luisa... 643 00:36:20,454 --> 00:36:21,812 Tú tampoco lo eres Grace. 644 00:36:21,872 --> 00:36:24,539 Me temo que no tener mucho corazón. 645 00:36:26,460 --> 00:36:28,152 No quiero lastimar a nadie. 646 00:36:28,212 --> 00:36:30,679 No estoy diciendo que lo hagas deliberadamente. 647 00:36:32,132 --> 00:36:34,908 En cualquier caso, lo harás ser siempre perdonado. 648 00:36:34,968 --> 00:36:36,160 Rosa, ¿qué dices? 649 00:36:36,220 --> 00:36:40,414 ¿De qué servirá lo que os digo? Él te escucha a ti, no a mí. 650 00:36:40,474 --> 00:36:42,290 el lo haria muy Bueno, casarme con Sam. 651 00:36:42,350 --> 00:36:44,125 Él te dará la emoción que ella espera. 652 00:36:44,185 --> 00:36:45,652 Mamba, eres un encanto. 653 00:36:46,104 --> 00:36:47,104 Y tú también. 654 00:36:47,564 --> 00:36:49,431 Vamos, tengo cosas que hacer. 655 00:36:50,609 --> 00:36:51,609 Adiús. 656 00:36:54,154 --> 00:36:56,221 Bueno, Rose, este es el último. 657 00:36:57,574 --> 00:37:01,174 todo estara muy tranquilo con las chicas lejos. 658 00:37:01,661 --> 00:37:03,061 Bueno, voy arriba. 659 00:37:09,210 --> 00:37:13,610 De todos modos, creo que Sam será un Mejor marido que ese periodista. 660 00:37:26,394 --> 00:37:30,727 El nido es alto, pero los pájaros aventurarse lejos de él. 661 00:38:00,969 --> 00:38:03,912 «Querido papá, Frank es retrasando esta noche... 662 00:38:03,972 --> 00:38:05,622 y se que el lo sentira, 663 00:38:05,682 --> 00:38:08,082 porque tengo noticias que dar». 664 00:38:12,897 --> 00:38:13,897 Hola. 665 00:38:15,608 --> 00:38:16,608 ¿Qué pasó? 666 00:38:19,112 --> 00:38:20,179 ¡Estás borracho! 667 00:38:21,907 --> 00:38:23,574 Por supuesto que estoy borracho. 668 00:38:25,368 --> 00:38:26,701 Lo siento, ¿verdad? 669 00:38:28,955 --> 00:38:31,888 ¿Sabes lo que me pasó? Algo muy divertido. 670 00:38:32,417 --> 00:38:34,442 Estaba dormido en un lugar muy callejón cómodo... 671 00:38:34,502 --> 00:38:37,653 No había alquileres que pagar. allí no hay novelas que escribir... 672 00:38:37,713 --> 00:38:38,980 o nada en absoluto. 673 00:38:39,131 --> 00:38:43,464 Pero de repente recordé que él Era un hombre con responsabilidades. 674 00:38:46,013 --> 00:38:47,013 Ese soy yo. 675 00:38:48,057 --> 00:38:49,057 ¿Qué pasa? 676 00:38:52,519 --> 00:38:53,586 Claro, los pies. 677 00:38:56,482 --> 00:38:58,716 los tengo mojados y yo No debe mojar el suelo. 678 00:38:58,776 --> 00:39:01,909 no debo equivocarme esta bonita casa limpia. 679 00:39:02,320 --> 00:39:07,053 Soy el tipo de marido que hace todos sienten lástima por su esposa. 680 00:39:11,955 --> 00:39:15,622 A veces uno pasa de querer demasiado a no querer nada. 681 00:39:17,085 --> 00:39:19,152 Y debería hacerlo gradualmente. 682 00:39:20,755 --> 00:39:22,447 O si no, todo se confunde. 683 00:39:22,507 --> 00:39:23,507 No me toque. 684 00:39:23,675 --> 00:39:24,742 No quiero ayuda. 685 00:39:25,927 --> 00:39:27,594 No quiero ayuda de nadie. 686 00:39:51,744 --> 00:39:53,144 "Voy a tener un hijo". 687 00:40:03,214 --> 00:40:05,906 La noticia devolvió un cierto sentido de la razón para Frank... 688 00:40:05,966 --> 00:40:07,240 Vergüenza y amor. 689 00:40:07,300 --> 00:40:10,410 Trabajó más duro, fue más suave con Louise... 690 00:40:10,470 --> 00:40:11,578 y dejó de beber. 691 00:40:11,638 --> 00:40:13,580 ella se acostumbró a ir a todas partes con él, 692 00:40:13,640 --> 00:40:17,707 incluso a lugares donde las mujeres No fue normalmente. 693 00:40:28,071 --> 00:40:29,304 ¡Si es el señor Medlin! 694 00:40:29,364 --> 00:40:30,430 ¿Cómo estás, Frank? 695 00:40:30,490 --> 00:40:32,490 ¿De dónde sacaste ese bebé? 696 00:40:33,993 --> 00:40:35,193 ¿Son amigos tuyos? 697 00:40:36,329 --> 00:40:37,262 ¡Es emocionante! 698 00:40:37,330 --> 00:40:40,231 - Un dólar al que te arrepientes de haber llegado. - Trato hecho. 699 00:40:40,291 --> 00:40:42,067 Entonces dije: "No puedes hacerme eso..." 700 00:40:42,127 --> 00:40:45,194 aflojar la pasta o te vas ahora». 701 00:40:45,379 --> 00:40:48,030 «Sólo porque conduces un coche, no vayas a creer» .. 702 00:40:48,090 --> 00:40:50,290 ¡Si es Frank Medlin! ¿Cómo estás? 703 00:40:50,426 --> 00:40:52,159 Hace siglos que no te veo. 704 00:40:52,553 --> 00:40:55,353 Un diccionario geográfico que da él mismo arriba conmigo. 705 00:40:55,723 --> 00:40:57,456 Siéntate y cierra el pico. 706 00:40:57,641 --> 00:40:58,841 Entonces le dije... 707 00:40:59,977 --> 00:41:02,329 No conoces a mi esposa. Conoce a Tim Hazelton, 708 00:41:02,390 --> 00:41:04,547 el mejor periodista deportivo y viejo amigo mío. 709 00:41:04,607 --> 00:41:06,465 Frank me ha hablado mucho de ti. 710 00:41:06,525 --> 00:41:07,525 ¿Cómo es? 711 00:41:09,195 --> 00:41:10,528 ¡Damas y caballeros! 712 00:41:10,654 --> 00:41:12,254 ¡Vas a empezar la velada! 713 00:41:13,031 --> 00:41:16,031 La pelea principal será entre Pipe Ross... 714 00:41:21,665 --> 00:41:24,132 ¡Van a hacer picadillo! ¡Tornillo! 715 00:41:24,209 --> 00:41:26,076 Y el chico de Memphis. 716 00:41:26,878 --> 00:41:29,811 ЎPlomo de buey, ese muchacho te daré el tuyo! 717 00:41:30,966 --> 00:41:34,326 Todos en tu esquina. cuando tu escucha la campana, sal y pelea. 718 00:41:34,386 --> 00:41:35,386 Adelante. 719 00:41:35,928 --> 00:41:37,198 ¿Quieres un trago, cariño? 720 00:41:37,222 --> 00:41:38,222 No, gracias. 721 00:41:38,306 --> 00:41:39,773 No debería estar aquí. 722 00:41:40,183 --> 00:41:41,450 Es muy interesante. 723 00:41:41,685 --> 00:41:43,552 Sin él, estoy perdido, Tim. 724 00:42:34,445 --> 00:42:35,578 1, 2, 3, 4, 5, 6. 725 00:42:44,704 --> 00:42:46,396 Ese chico tiene una buena izquierda. 726 00:42:46,456 --> 00:42:49,816 Continuará allí cuando La tubería se ha quedado sin punzonado. 727 00:42:49,876 --> 00:42:51,301 No, creo que todavía está verde. 728 00:42:51,361 --> 00:42:53,028 - Toma un trago. - Gracias. 729 00:42:53,129 --> 00:42:54,504 Lo siento, cariño, lo olvidé. 730 00:42:54,564 --> 00:42:57,165 Cogí uno bueno hace un mes. y desde entonces me fui. 731 00:42:57,225 --> 00:42:59,434 Un combate de boxeo difícil para entender. 732 00:42:59,594 --> 00:43:02,329 Un niño puede estar allí recibiendo un carta, pero si la guarda, 733 00:43:02,389 --> 00:43:04,955 Acabará ganando el público, gane o no gane. 734 00:43:05,015 --> 00:43:06,082 Mi chico ganará. 735 00:43:06,308 --> 00:43:07,708 Si no quitas los ojos de encima. 736 00:43:07,768 --> 00:43:08,918 Estoy haciendo eso. 737 00:43:08,978 --> 00:43:10,920 Naturalmente, estarías hablando mal de mi. 738 00:43:10,980 --> 00:43:14,447 Te amo aunque no confíes yo si me alejo de todo. 739 00:43:39,091 --> 00:43:40,491 Ў ¡Devuelve los golpes! 740 00:43:44,721 --> 00:43:46,054 ¡Dale fuerte, vamos! 741 00:43:48,433 --> 00:43:49,433 Vamos, vamos. 742 00:43:51,895 --> 00:43:52,895 ¡Dale fuerte! 743 00:43:54,773 --> 00:43:56,106 Mantenga dos rondas. 744 00:44:05,784 --> 00:44:08,851 - Uno, dos, tres. - Esta vez lo ha hecho bien. 745 00:44:10,705 --> 00:44:13,773 - ¿No estás bien? - No es nada, no te preocupes. 746 00:44:13,833 --> 00:44:16,766 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien. 747 00:44:20,881 --> 00:44:22,882 Parece que la damisela tiene el estómago débil. 748 00:44:22,942 --> 00:44:24,675 Te dije que cerraras el pico. 749 00:44:31,142 --> 00:44:34,942 No tienes que continuar. Siéntate ahí y te traeré agua. 750 00:44:38,816 --> 00:44:42,093 Eres muy atento. volver Entra y ponte a cubierto de tu trabajo. 751 00:44:42,153 --> 00:44:46,353 Tenía miedo de que te enfermaras. Toma esto y te llevaré a casa. 752 00:44:46,740 --> 00:44:49,073 Vuelve adentro, me iré solo a casa. 753 00:44:49,284 --> 00:44:50,734 - No te dejaré. - Por favor. 754 00:44:50,794 --> 00:44:54,947 Entra y escribe la mejor historia sobre boxeo que jamás se haya escrito. 755 00:44:55,207 --> 00:44:57,140 Algo de lo que hace la gente. 756 00:44:58,043 --> 00:45:00,110 Ahora no podemos correr riesgos. 757 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 ¿De dónde viene esa preocupación? 758 00:45:02,964 --> 00:45:04,431 Vamos a tener un hijo. 759 00:45:05,258 --> 00:45:06,258 ¿Qué? 760 00:45:06,676 --> 00:45:10,412 queria decirte un mes Hace, la noche que te emborrachaste. 761 00:45:10,472 --> 00:45:12,830 pero decidí esperar para un mejor momento. 762 00:45:12,890 --> 00:45:14,423 ¡Vamos a tener un hijo! 763 00:45:15,310 --> 00:45:18,110 Haz tu trabajo, escribe una buena novela. 764 00:45:18,980 --> 00:45:19,980 ¡Es increíble! 765 00:45:21,232 --> 00:45:22,232 Es un milagro. 766 00:45:23,860 --> 00:45:26,344 Cúbrete de tu trabajo y déjame milagros. 767 00:45:26,404 --> 00:45:29,337 - Irse. - ¿Qué pasa con todos esos locos? 768 00:45:29,532 --> 00:45:31,099 ¡Seré padre! 769 00:45:31,159 --> 00:45:33,560 - ¡Sin hablar! - Frank, me siento bien. 770 00:45:33,620 --> 00:45:36,104 quiero ir a casa pero lo haré no te vayas hasta que vengas. 771 00:45:36,164 --> 00:45:37,431 Está bien. Yo entraré. 772 00:45:38,791 --> 00:45:40,658 - Mira, yo... - Vuelve allí. 773 00:45:50,635 --> 00:45:52,435 ¡Tim! ¡Voy a tener un hijo! 774 00:45:56,809 --> 00:45:58,809 Espera hasta que termine la pelea. 775 00:46:41,435 --> 00:46:43,544 Quizás demasiado físico y estrés mental. 776 00:46:43,604 --> 00:46:46,737 - Demasiadas preocupaciones. - ¿Se recuperará? 777 00:46:47,858 --> 00:46:49,967 - Por supuesto. - ¿Y la criatura? 778 00:46:50,027 --> 00:46:52,053 Me temo que no hay una única probabilidad. 779 00:46:52,113 --> 00:46:53,638 ¿Quiere decir que va a perderlo? 780 00:46:53,698 --> 00:46:56,231 Ella no debería perder a ese niño. ¿No puedes hacer nada? 781 00:46:56,391 --> 00:46:57,391 Lo siento. 782 00:47:32,318 --> 00:47:33,851 ¿Quién ganó la pelea? 783 00:47:37,448 --> 00:47:38,590 El chico de Memphis. 784 00:47:38,650 --> 00:47:40,016 No debería haberte llevado. 785 00:47:40,076 --> 00:47:41,943 - Te debo un dólar. - ¿Qué? 786 00:47:42,120 --> 00:47:46,320 Te apuesto un día a que no lo haría Me arrepiento de haber ido esa noche. 787 00:47:50,294 --> 00:47:52,294 No hay razón para culpar a nadie. 788 00:47:52,630 --> 00:47:55,031 No puedes amar tanto como nos amamos, 789 00:47:55,091 --> 00:47:56,891 sin pagar nada a cambio. 790 00:47:58,886 --> 00:47:59,953 ¡Estás llorando! 791 00:48:01,514 --> 00:48:04,381 tienes que llorar tal como son las cosas. 792 00:48:07,979 --> 00:48:09,379 Ya tenemos demasiado. 793 00:48:11,189 --> 00:48:13,589 lloro por algo eso pudo haber sido. 794 00:48:37,632 --> 00:48:38,782 ¿Por qué lloras ahora? 795 00:48:38,842 --> 00:48:40,642 Pensé en la pobre Louise. 796 00:48:52,438 --> 00:48:53,505 Gracias, Luisa. 797 00:48:54,440 --> 00:48:56,341 - ¿Más café, Frank? - No, gracias. 798 00:48:56,401 --> 00:48:58,268 - ¿Qué? ¿Has terminado? - Sí. 799 00:48:59,112 --> 00:49:00,345 Bastante malo, ¿no? 800 00:49:00,405 --> 00:49:02,272 No soy un crítico literario. 801 00:49:02,573 --> 00:49:05,016 No tienes que hacerlo, solo tienes que oler. 802 00:49:05,076 --> 00:49:07,310 Empieza bien, pero decae. y no sé por qué. 803 00:49:07,370 --> 00:49:09,111 tendremos que esperar para el próximo capítulo. 804 00:49:09,171 --> 00:49:10,805 Quizás no haya un próximo capítulo. 805 00:49:10,865 --> 00:49:12,982 No me rendiría. Puedes escribir. 806 00:49:13,042 --> 00:49:14,349 Lo que he leído lo demuestra. 807 00:49:14,409 --> 00:49:17,653 Puedes escribir, ¿por qué tener? ¿No escribiste una novela? 808 00:49:17,713 --> 00:49:19,572 Quizás nunca se me ocurrió un buen argumento. 809 00:49:19,632 --> 00:49:23,099 Entonces eso es lo que tu Necesito, un buen argumento. 810 00:49:24,303 --> 00:49:28,080 Ahí estás, sólo en el mundo, sin nada de qué preocuparse. 811 00:49:28,140 --> 00:49:30,407 Deberías avergonzarte de ti mismo. 812 00:49:32,853 --> 00:49:36,755 No escribe porque no tener un buen argumento para una novela. 813 00:49:36,815 --> 00:49:38,815 No sabes la suerte que tienes. 814 00:49:50,162 --> 00:49:53,295 - Buenas noches, Tim. - Buenas noches, Luisa. 815 00:49:56,668 --> 00:49:58,801 ¿Es que no tienes sentido común? 816 00:50:00,046 --> 00:50:00,946 No sé qué me pasa. 817 00:50:01,006 --> 00:50:04,116 Lo que sí sé es que Louise las hermanas lo tienen todo... 818 00:50:04,176 --> 00:50:07,443 y Louise, que merece Es más, no tiene nada. 819 00:50:07,929 --> 00:50:10,204 La mañana es Navidad y yo No puedo darte nada. 820 00:50:10,264 --> 00:50:12,206 no creo luisa está preocupado por eso. 821 00:50:12,266 --> 00:50:14,083 Pero para mí. Siento como un vagabundo. 822 00:50:14,143 --> 00:50:16,276 Lo único que tengo son facturas. 823 00:50:18,230 --> 00:50:20,097 Incluso yo te debo dinero. 824 00:50:20,357 --> 00:50:22,357 Ojalá pudiera darte el mundo. 825 00:50:23,202 --> 00:50:25,052 Lo único que consigo es para hacerla miserable. 826 00:50:25,112 --> 00:50:26,545 No tienes que jurármelo. 827 00:50:26,605 --> 00:50:29,515 Ojalá pusieras lo mismo esfuerzo por ser un buen escritor. 828 00:50:29,575 --> 00:50:31,042 ЎAdiús, ¡Feliz Navidad! 829 00:50:34,454 --> 00:50:35,454 ¡Feliz Navidad! 830 00:50:39,793 --> 00:50:43,195 Sus obras, últimamente, llegaron tan muertos que los enterramos. 831 00:50:43,255 --> 00:50:44,255 Si llegaron. 832 00:50:44,381 --> 00:50:48,408 ¿Se podría esperar un best-seller? ¿De una mala batalla preliminar? 833 00:50:48,468 --> 00:50:51,036 Si piensas demasiado bien para este periódico... 834 00:50:51,096 --> 00:50:53,163 Sí, sé lo que tengo que hacer. 835 00:50:53,515 --> 00:50:57,750 solo le pido lo suficiente para ser capaz de vivir como ser humano. 836 00:50:57,810 --> 00:51:01,343 No puede quejarse, cuando Viene apestando a choza. 837 00:51:02,440 --> 00:51:04,216 Puedes predicar. 838 00:51:04,276 --> 00:51:07,177 Le ha estado dedicando mucho tiempo a whisky que parece un corcho viejo. 839 00:51:07,237 --> 00:51:09,095 Ya he aguantado bastante. Está despedido. 840 00:51:09,155 --> 00:51:10,155 Ї ¿Descartado? 841 00:51:11,699 --> 00:51:13,975 Genial, entonces miraré para un mejor trabajo. 842 00:51:14,035 --> 00:51:15,035 ¡Feliz Navidad! 843 00:51:25,504 --> 00:51:27,480 Hola franco. ¿Qué estás haciendo? en casa a esta hora? 844 00:51:27,540 --> 00:51:28,740 Nada, ya vine... 845 00:51:30,092 --> 00:51:31,250 ¿De dónde sacaste eso? 846 00:51:31,310 --> 00:51:32,210 Lo compré. 847 00:51:32,270 --> 00:51:33,170 ¿Con qué? 848 00:51:33,230 --> 00:51:34,230 Con mis ahorros. 849 00:51:34,280 --> 00:51:35,537 Llevo meses ahorrando. 850 00:51:35,597 --> 00:51:37,748 Quería sorprenderte cuando llegaste a casa del trabajo. 851 00:51:37,808 --> 00:51:38,808 ¡Ir! 852 00:51:40,936 --> 00:51:42,044 ¿Pasa algo malo? 853 00:51:42,104 --> 00:51:45,904 El jefe me dio un inesperado Regalo de Navidad hoy. 854 00:51:48,109 --> 00:51:49,176 Me ha despedido. 855 00:51:50,070 --> 00:51:51,070 ¿Por qué? 856 00:51:51,697 --> 00:51:53,430 Porque pedí un aumento. 857 00:51:54,491 --> 00:51:55,593 Ha habido algo más. 858 00:51:55,617 --> 00:51:56,617 Luchaste. 859 00:51:56,869 --> 00:52:00,020 Se atrevió a decirme que bebo y se traga una botella en su oficina... 860 00:52:00,080 --> 00:52:01,080 todos los días. 861 00:52:01,998 --> 00:52:02,998 Veo. 862 00:52:06,920 --> 00:52:08,120 Carico, lo siento. 863 00:52:09,548 --> 00:52:11,865 Perdí el control. no Preocúpate, encontraré un trabajo. 864 00:52:11,925 --> 00:52:14,450 Hay muchos de ellos para Buenos reporteros deportivos. 865 00:52:14,510 --> 00:52:15,910 Por supuesto que lo encontrarás. 866 00:52:15,970 --> 00:52:17,970 Flora Gibbon vino esta mañana. 867 00:52:21,184 --> 00:52:22,751 ¿Has vuelto aquí otra vez? 868 00:52:22,811 --> 00:52:25,045 Me dijo donde estoy podría conseguir un trabajo. 869 00:52:25,105 --> 00:52:26,105 ¿Un trabajo? 870 00:52:26,564 --> 00:52:27,713 ¿Qué tipo de empleo? 871 00:52:27,773 --> 00:52:28,773 Algunos almacenes. 872 00:52:29,901 --> 00:52:30,901 ¿En algunas tiendas? 873 00:52:30,943 --> 00:52:32,927 Lo siento, tendrás que olvidarlo. 874 00:52:32,987 --> 00:52:34,554 Bueno, no pienso olvidarlo. 875 00:52:34,614 --> 00:52:36,614 Puede ser de ayuda y lo haré. 876 00:52:36,699 --> 00:52:39,808 Si no lo compartimos todo, ¿cual es el significado del matrimonio? 877 00:52:39,868 --> 00:52:42,127 no te permitiré ser un esclavo en algunas tiendas, 878 00:52:42,187 --> 00:52:44,104 Llegar a casa agotado todas las noches. 879 00:52:44,164 --> 00:52:46,597 es mas agotador preocuparse por las deudas. 880 00:52:46,834 --> 00:52:48,776 Prefiero trabajar que preocuparme. 881 00:52:48,836 --> 00:52:52,236 ¿Me estás diciendo que yo ¿No puedo retenerte? 882 00:52:52,464 --> 00:52:54,490 ¿No es eso? si tuviera no ha sido por el bebe... 883 00:52:54,550 --> 00:52:55,783 ¿Eso también es mi culpa? 884 00:52:55,843 --> 00:53:00,621 Haz lo que quieras, pero te diré una cosa, No me quedaré aquí sin hacer nada. 885 00:53:00,681 --> 00:53:02,081 ¿Aceptas ese trabajo? 886 00:53:02,141 --> 00:53:03,141 ¡Por favor! 887 00:53:04,643 --> 00:53:07,461 no puedo seguir viviendo en una casa llena de deudas. 888 00:53:07,521 --> 00:53:09,788 - ¿Adónde vas? - Emborracharse. 889 00:53:15,154 --> 00:53:16,421 ¡Por favor, vuelve! 890 00:53:18,573 --> 00:53:22,240 Si te emborrachas no vengas Vuelve, no te atrevas a volver. 891 00:53:25,872 --> 00:53:26,872 ¡Feliz Navidad! 892 00:53:45,725 --> 00:53:47,192 ЎFrank, ¡Feliz Navidad! 893 00:54:13,126 --> 00:54:14,726 - ¡Qué maravilla! - Sí. 894 00:54:15,087 --> 00:54:16,154 Me refiero a ti. 895 00:54:16,964 --> 00:54:18,097 ¿Quieres champán? 896 00:54:18,173 --> 00:54:19,173 Gracias. 897 00:54:37,775 --> 00:54:39,908 Sam, ¿no pensarás en emborracharte? 898 00:54:40,445 --> 00:54:43,597 Por supuesto, es la única manera. para soportar estas presiones. 899 00:54:43,657 --> 00:54:45,967 Me temo que vas a tener que hacerlo Aguanta un poquito más. 900 00:54:45,991 --> 00:54:48,191 Los amigos de Stella nos están esperando. 901 00:54:48,327 --> 00:54:51,354 Los amigos de stella me obligan enfermos y estas camisetas también. 902 00:54:51,414 --> 00:54:52,614 Sin embargo... 903 00:54:52,874 --> 00:54:53,941 Está bien, iré. 904 00:54:55,835 --> 00:54:57,568 No me sujetan las piernas. 905 00:54:59,129 --> 00:55:01,196 Vamos, te ayudaré a levantarte. 906 00:55:05,261 --> 00:55:06,446 No quiero irme, déjame. 907 00:55:06,470 --> 00:55:08,270 Se lo prometiste a tu hija. 908 00:55:08,347 --> 00:55:09,414 ¿Puedo ayudarle? 909 00:55:09,766 --> 00:55:12,233 Quiero quedarme aquí y emborracharme. 910 00:55:13,769 --> 00:55:14,769 ¡Feliz Navidad! 911 00:55:14,828 --> 00:55:15,828 Lo siento. 912 00:55:16,772 --> 00:55:19,372 estela, tu padre Está un poco mareado. 913 00:55:20,901 --> 00:55:24,302 Vete, iremos tan pronto al pasar un poco. 914 00:55:24,362 --> 00:55:25,762 Quizás sea lo mejor. 915 00:55:26,031 --> 00:55:27,898 Vamos. Pap nos alcanzará. 916 00:55:28,742 --> 00:55:31,310 - ¿Vienes? - No, me quedaré aquí con él. 917 00:55:31,370 --> 00:55:33,503 - Nos vemos allí. - No llegues tarde. 918 00:55:35,332 --> 00:55:36,689 ¿Vienes con nosotros, Norman? 919 00:55:36,749 --> 00:55:37,774 Sí, claro. 920 00:55:37,834 --> 00:55:38,834 Te veré allí. 921 00:55:39,502 --> 00:55:41,302 Nos iremos en un rato. 922 00:55:51,639 --> 00:55:53,372 Sam, ¿estás mejor? 923 00:55:53,683 --> 00:55:56,350 ¿Quieres que lo haga? ¿te trae un poco de agua? 924 00:56:06,779 --> 00:56:07,779 ¡Norman! 925 00:56:07,905 --> 00:56:09,222 ¿Qué estás haciendo aquí? 926 00:56:09,282 --> 00:56:11,599 A los demás los he dejado, no me extrañarán. 927 00:56:11,659 --> 00:56:12,926 Pues has hecho mal. 928 00:56:13,119 --> 00:56:14,944 queria decirte el final de la historia. 929 00:56:15,004 --> 00:56:16,404 Te dije que sé cómo termina. 930 00:56:16,455 --> 00:56:18,522 Sólo puede terminar de una manera. 931 00:56:18,791 --> 00:56:22,777 Tú y yo somos jóvenes, no podemos. enterrarnos en gratitud. 932 00:56:22,837 --> 00:56:24,061 Tenemos una vida que vivir. 933 00:56:24,121 --> 00:56:25,121 ¡Te amo! 934 00:56:25,548 --> 00:56:26,548 Ў Zorra! 935 00:56:28,283 --> 00:56:29,283 ¡Stella! 936 00:56:29,342 --> 00:56:32,369 - Papá, escucha. - No se lo digas esta noche. 937 00:56:32,429 --> 00:56:34,329 Sé que lo que he hecho está mal. 938 00:56:34,389 --> 00:56:36,122 No amargues la Navidad. 939 00:56:36,350 --> 00:56:37,583 Pap tienes que despertar. 940 00:56:37,643 --> 00:56:39,335 Mañana os lo contaré todo. 941 00:56:39,395 --> 00:56:40,395 Aplicar. 942 00:56:41,730 --> 00:56:42,797 Está bien, iré. 943 00:56:44,858 --> 00:56:46,858 ¡Feliz Navidad! Por supuesto que iré. 944 00:56:49,863 --> 00:56:51,530 Lamento haberme retrasado. 945 00:56:58,872 --> 00:57:00,872 No debería haber bebido tanto. 946 00:57:04,961 --> 00:57:06,228 llame a un médico. 947 00:57:10,424 --> 00:57:11,624 llame a un médico. 948 00:57:13,636 --> 00:57:17,247 El médico le dijo a Sam hace meses que si no dejó de comer y beber, 949 00:57:17,307 --> 00:57:19,164 Como un animal, no duraría mucho. 950 00:57:19,224 --> 00:57:22,460 No es justo. Sam había todas las razones para vivir. 951 00:57:22,520 --> 00:57:24,628 Tenía dinero, posición, Helen... 952 00:57:24,688 --> 00:57:26,821 Creo que estaban muy felices. 953 00:57:29,277 --> 00:57:33,762 Quizás, cuando un hombre lo tiene todo, quiere que llegue la muerte, 954 00:57:33,822 --> 00:57:37,422 Luego, con el tiempo, puede volverse contra ti. 955 00:57:37,618 --> 00:57:39,476 No tendremos esa preocupación. 956 00:57:39,536 --> 00:57:40,803 No, gracias a Dios. 957 00:57:41,080 --> 00:57:44,105 solo quiero el de louise la vida sea más fácil. 958 00:57:44,165 --> 00:57:45,498 Ella no me preocupa. 959 00:57:47,127 --> 00:57:49,127 Irá hacia adelante, tiene cabeza. 960 00:58:09,066 --> 00:58:10,199 Frank, despierta. 961 00:58:11,275 --> 00:58:14,469 Me voy, el café está hecho. y hay tostadas en el horno. 962 00:58:14,529 --> 00:58:16,662 Sólo tienes que abrir el gas. 963 00:58:19,242 --> 00:58:23,842 La mujer va a trabajar y el El marido sólo tiene que abrir el gas. 964 00:58:24,622 --> 00:58:25,822 ¡Frank, por favor! 965 00:58:26,332 --> 00:58:29,692 Sería una estupidez por mi parte, pero Simplemente no me acostumbro. 966 00:58:29,752 --> 00:58:31,219 No empieces de nuevo. 967 00:58:32,422 --> 00:58:33,655 ¿Cenarás esta noche? 968 00:58:33,715 --> 00:58:36,865 No lo sé, no lo hemos hecho. Terminé el inventario de primavera todavía. 969 00:58:36,925 --> 00:58:38,692 Lo que significa que tendrás Cena con Benson. 970 00:58:38,752 --> 00:58:41,236 es muy reflexivo cuando me quedo a trabajar hasta tarde. 971 00:58:41,296 --> 00:58:44,763 Yo también estaría con un Secretaria tan bonita como tú. 972 00:58:45,101 --> 00:58:46,834 Sólo yo soy tu esposa. 973 00:58:47,728 --> 00:58:48,728 Lo siento. 974 00:58:50,647 --> 00:58:52,375 No se si tienes alguno idea de lo mucho que te amo. 975 00:58:52,399 --> 00:58:55,467 Me encanta tu cara, tus gestos, tu forma de caminar más que mi vida. 976 00:58:55,527 --> 00:58:56,860 Eso me está matando. 977 00:58:56,987 --> 00:58:58,854 Frank tienes que reaccionar. 978 00:59:00,241 --> 00:59:02,682 ¿Te das cuenta de lo que tienes? ¿Ha cambiado en los últimos meses? 979 00:59:02,742 --> 00:59:04,475 No puedes abandonarte así. 980 00:59:05,120 --> 00:59:07,562 eso terminará reflejado en tu trabajo. 981 00:59:07,622 --> 00:59:10,222 Mi trabajo apesta a que podrido está. 982 00:59:18,299 --> 00:59:19,949 ¿Qué será de nosotros? 983 00:59:20,009 --> 00:59:21,009 No lo sé. 984 00:59:21,670 --> 00:59:24,310 Supongo que algún día te enfermarás. de cuidarme como a un niño. 985 00:59:24,355 --> 00:59:26,222 No pienso dejar de cuidarte. 986 00:59:28,726 --> 00:59:32,326 tienes una inquietante seguridad que me desconcierta. 987 00:59:32,388 --> 00:59:35,223 Nunca he estado seguro de nada excepto que el próximo trabajo... 988 00:59:35,283 --> 00:59:37,163 Podría ser más emocionante que el anterior. 989 00:59:37,218 --> 00:59:38,551 Ya me avisaste. 990 00:59:38,737 --> 00:59:39,927 Me creía muy inteligente. 991 00:59:39,987 --> 00:59:42,920 Te lo advertí por si las cosas iban a empeorar. 992 00:59:44,575 --> 00:59:45,642 Olvídate de eso. 993 00:59:46,035 --> 00:59:48,478 Imagina que has hecho un trato que tienes que cumplir. 994 00:59:48,538 --> 00:59:49,538 No puedo. 995 00:59:50,415 --> 00:59:52,282 Ojalá pudiera pero no puedo. 996 00:59:57,004 --> 00:59:58,871 Frank, voy a dejar mi trabajo. 997 01:00:00,549 --> 01:00:03,282 De ahora en adelante lo haré Depende de ti. 998 01:00:04,552 --> 01:00:07,685 Si vas a morir de De hambre, de hambre me moriré. 999 01:00:08,181 --> 01:00:10,290 Eso es sacrificarse por un hombre que está acabado. 1000 01:00:10,350 --> 01:00:13,550 No estoy sacrificando, Estoy siendo egoísta. 1001 01:00:14,104 --> 01:00:15,971 Te amo y quiero conservarte. 1002 01:00:16,690 --> 01:00:18,298 Pero el fuerte debes ser tú, no yo. 1003 01:00:18,358 --> 01:00:21,926 Puedes serlo, lo llevas dentro. Tienes que intentarlo. 1004 01:00:21,986 --> 01:00:25,586 llévame ya no tengo el Fuerza para seguir luchando. 1005 01:00:27,659 --> 01:00:29,601 A partir de ahora, la lucha es tuya... 1006 01:00:29,661 --> 01:00:32,128 - si me amas. - ¿Si te amo? 1007 01:00:34,791 --> 01:00:37,924 - ¿Y si te amo? - Me tengo que ir ahora. 1008 01:00:40,672 --> 01:00:41,672 Adiús, querido. 1009 01:01:04,820 --> 01:01:07,087 Lo siento, no tengo plazas libres. 1010 01:01:43,733 --> 01:01:45,933 Hola franco. Por fin te encuentro. 1011 01:01:47,278 --> 01:01:48,745 Sé que estás buscando trabajo. 1012 01:01:49,196 --> 01:01:50,529 Las noticias vuelan. 1013 01:01:51,282 --> 01:01:52,482 ¿Ha habido suerte? 1014 01:01:54,160 --> 01:01:56,027 ¿Qué esperabas? ¿Un milagro? 1015 01:01:56,871 --> 01:01:59,521 Sabes que en San Francisco, ya terminaste. 1016 01:01:59,581 --> 01:02:00,581 ¿Sabes por qué? 1017 01:02:01,876 --> 01:02:03,334 Paga las bebidas, ¿quieres? Adiús. 1018 01:02:03,394 --> 01:02:04,443 Espera un minuto. 1019 01:02:04,503 --> 01:02:06,036 ¿Qué vas a hacer ahora? 1020 01:02:06,881 --> 01:02:09,748 quiero pensar algo las cosas con cuidado. 1021 01:02:10,593 --> 01:02:14,860 Descubre qué es lo que tiene Me convirtió en un cadáver andante. 1022 01:02:15,055 --> 01:02:18,457 ¿Por qué el matrimonio me ha hecho esposa fuerte y débil? 1023 01:02:18,517 --> 01:02:20,709 Tan pronto como tenga una pareja de tragos, me pongo a llorar. 1024 01:02:20,769 --> 01:02:21,997 ¿Sabes cuál es tu problema? 1025 01:02:22,021 --> 01:02:24,338 que amas la libertad más que amor. 1026 01:02:24,398 --> 01:02:27,331 vivo bastante trágica historia de amor. 1027 01:02:28,026 --> 01:02:29,026 Adiós. 1028 01:02:41,289 --> 01:02:44,956 En el último viaje que hicimos, no llegamos tan lejos. 1029 01:02:45,836 --> 01:02:49,636 He subido la costa de África desde Tánger hasta Somalia. 1030 01:02:50,756 --> 01:02:53,356 Incluso puedo nombrar todos los puertos. 1031 01:02:55,386 --> 01:02:58,186 También los Cilebes, los Islas Salomón... 1032 01:02:58,723 --> 01:03:01,535 Bueno, no has visto nada si No he viajado por el Mediterráneo. 1033 01:03:01,559 --> 01:03:04,919 Siguiendo la costa norte de África. Parando en los puertos de... 1034 01:03:04,979 --> 01:03:07,213 Trípoli, Bengasi, Alejandría... 1035 01:03:07,273 --> 01:03:11,426 y atravesando el Canal de Suez, por el Mar Rojo hasta Djibouti. 1036 01:03:11,486 --> 01:03:14,679 - ¡Yibuti! - Es un viaje interesante. 1037 01:03:14,739 --> 01:03:17,473 Cuando llego al Atlántico Norte, Prefiero lugares frescos. 1038 01:03:17,533 --> 01:03:20,000 ¿Conoce algún barco que parte hacia los mares de China? 1039 01:03:20,060 --> 01:03:21,977 El Peralta navega esta noche desde el Muelle Diez. 1040 01:03:22,037 --> 01:03:24,637 Primero va a Singapur y luego... 1041 01:03:24,749 --> 01:03:28,025 Es una bañera oxidada y el Capitán, un verdadero asesino. 1042 01:03:28,085 --> 01:03:29,418 Si yo fuera tú... 1043 01:03:39,013 --> 01:03:40,746 - ¡Frank! - Hola, cariño. 1044 01:03:45,685 --> 01:03:47,752 Responde, puede que sea importante. 1045 01:03:48,230 --> 01:03:49,897 La oficina del Sr. Benson. 1046 01:03:50,148 --> 01:03:53,148 ЇSn? No, no será necesario. Rebublarlo al 10%. 1047 01:03:56,487 --> 01:03:58,054 ¿Te dejan hacer? decisiones como йsa? 1048 01:03:58,114 --> 01:04:00,298 A veces. que contento estoy que por fin estás aquí. 1049 01:04:00,358 --> 01:04:03,468 He deseado tanto que viniste a ver mi oficina... 1050 01:04:03,528 --> 01:04:05,078 Antes nunca encontré el momento. 1051 01:04:05,138 --> 01:04:06,196 - Ella es bonita. - ¿Verdadero? 1052 01:04:06,256 --> 01:04:07,523 Pareces feliz aquí. 1053 01:04:08,249 --> 01:04:09,249 Amo. 1054 01:04:09,542 --> 01:04:11,009 Pero me gustas más. 1055 01:04:11,252 --> 01:04:13,252 No será fácil dejarlo. 1056 01:04:13,671 --> 01:04:14,671 No me importa. 1057 01:04:16,090 --> 01:04:17,757 La oficina del Sr. Benson. 1058 01:04:18,551 --> 01:04:19,817 Buenas noches, señor Clark. 1059 01:04:19,877 --> 01:04:23,746 No, no puede ser, Sr. Benson. se va de viaje este fin de semana. 1060 01:04:23,806 --> 01:04:24,806 Adiús. 1061 01:04:26,183 --> 01:04:28,292 no me importa porque salvará nuestro amor. 1062 01:04:28,352 --> 01:04:29,352 ¿Crees? 1063 01:04:30,605 --> 01:04:32,605 He venido sólo por un momento. 1064 01:04:34,608 --> 01:04:35,728 Me has hecho muy feliz. 1065 01:04:35,776 --> 01:04:36,909 Bueno, hasta luego. 1066 01:04:39,446 --> 01:04:40,713 ¿No me besas? 1067 01:04:54,253 --> 01:04:56,853 Sr. Benson, este es mi marido. 1068 01:04:57,256 --> 01:04:58,256 Ya lo adiviné. 1069 01:04:58,965 --> 01:05:00,448 ¿Cómo está, señor Medlin? 1070 01:05:00,508 --> 01:05:03,577 Su esposa me dijo que se va. nosotros a fin de mes. 1071 01:05:03,637 --> 01:05:05,637 Será una gran pérdida para mí. 1072 01:05:05,847 --> 01:05:07,539 Los hombres son egoístas. 1073 01:05:07,599 --> 01:05:11,999 Siempre queremos salvar lo que tenemos. sin tener nada en mente. 1074 01:05:14,105 --> 01:05:15,213 La oficina del Sr. Benson. 1075 01:05:15,273 --> 01:05:16,273 Sí, no lo hagas. 1076 01:05:17,442 --> 01:05:18,775 También es eficiente. 1077 01:05:19,986 --> 01:05:21,786 ¿Terminarás tarde esta noche? 1078 01:05:24,490 --> 01:05:26,090 Bueno, sí, a menos que... 1079 01:05:26,325 --> 01:05:28,565 No hemos terminado, pero si es algo importante... 1080 01:05:28,619 --> 01:05:31,729 Nada importante, solo Tengo que hacer algo esta noche. 1081 01:05:31,789 --> 01:05:33,183 nunca adivinarás de qué se trata. 1082 01:05:33,207 --> 01:05:34,440 Hoy empiezo a trabajar. 1083 01:05:34,500 --> 01:05:35,900 ¿Encontraste trabajo? 1084 01:05:37,544 --> 01:05:39,944 - ¡Qué maravilla! - Cierto, ¿sí? 1085 01:05:40,256 --> 01:05:41,906 - Un buen trabajo. - ¿En qué periódico? 1086 01:05:41,966 --> 01:05:43,966 Lo sabrás cuando regreses a casa. 1087 01:05:45,136 --> 01:05:47,653 A mi mujer le has quitado varias veces a cenar, ¿no? 1088 01:05:47,713 --> 01:05:49,913 - Sí, pero fue... - No te preocupes, no pasa nada. 1089 01:05:49,973 --> 01:05:52,332 Sólo desearía haberlo hecho algo para mí. 1090 01:05:52,392 --> 01:05:55,659 Llévala esta noche a cenar, brindis con champagne. 1091 01:05:56,230 --> 01:05:57,697 Una cena de despedida. 1092 01:05:57,982 --> 01:05:58,982 ¡Frank! 1093 01:05:59,608 --> 01:06:01,341 Pronto lo dejarás, ¿no? 1094 01:06:02,652 --> 01:06:03,652 Adiús, querido. 1095 01:06:04,404 --> 01:06:07,514 - ¿Estarás en casa pronto? - Sí, pero no esperes despierta. 1096 01:06:07,574 --> 01:06:09,574 No lo olvides, Benson, el champán. 1097 01:06:18,459 --> 01:06:22,362 Gracias por la cena, Sr. Benson. Lo siento, estaba tan aburrido. 1098 01:06:22,422 --> 01:06:24,197 Debe haber bebido champán. 1099 01:06:24,257 --> 01:06:27,742 Seguro que lo hice, pero no fue así. Me parece bien no ser Frank. 1100 01:06:27,802 --> 01:06:28,802 Buenas noches. 1101 01:06:29,303 --> 01:06:30,303 Buenas noches. 1102 01:06:44,819 --> 01:06:46,928 - Hola, cariño. ¿Puedo pasar? - Bueno, por supuesto. 1103 01:06:46,988 --> 01:06:49,921 No sé qué me pasa. Estoy muy nervioso. 1104 01:06:50,408 --> 01:06:52,724 nunca me habia sentido algo tan extraño. 1105 01:06:52,784 --> 01:06:54,351 me gustaria oscar estar en casa. 1106 01:06:54,411 --> 01:06:57,144 Es curioso. yo sentir lo mismo. 1107 01:06:57,581 --> 01:06:59,248 Me pregunto por qué será. 1108 01:06:59,333 --> 01:07:02,333 me pasó a mi Antes de casarme con Óscar. 1109 01:07:02,461 --> 01:07:03,819 Habíamos ido a un picnic. 1110 01:07:03,879 --> 01:07:06,879 Estaba hablando con un hombre encantador. 1111 01:07:08,508 --> 01:07:09,641 Bebimos cerveza. 1112 01:07:11,261 --> 01:07:13,787 - Aquí tienes una carta. - ¿Una carta? 1113 01:07:13,847 --> 01:07:16,457 De repente, Oscar me agarra por el brazo y me dice... 1114 01:07:16,517 --> 01:07:18,666 Si me engañas, te romperé Tú aparte, cabeza de chorlito. 1115 01:07:18,726 --> 01:07:21,419 En ese momento yo tenia lo mismo Sensación que tengo ahora. 1116 01:07:21,479 --> 01:07:23,346 Sólo yo pensé que era... 1117 01:07:24,774 --> 01:07:26,441 - ¡Frank! - ¿Lo que sucede? 1118 01:07:27,110 --> 01:07:29,636 ¿Cómo puedo saber qué ¿Los barcos zarpan esta noche? 1119 01:07:29,696 --> 01:07:33,163 No lo sé. si oscar estaban en casa, tal vez él... 1120 01:07:34,367 --> 01:07:35,367 Vicón 1775. 1121 01:07:36,703 --> 01:07:40,103 - Date prisa. - ¿Tu marido no la habrá dejado? 1122 01:07:40,373 --> 01:07:42,482 Sr. Benson, soy su secretaria. 1123 01:07:42,542 --> 01:07:44,009 Por supuesto que no puede ser. 1124 01:07:45,669 --> 01:07:49,113 Quédate aquí. Si viene mi marido, díselo. él salí a buscarlo. 1125 01:07:49,173 --> 01:07:50,373 Volveré pronto. 1126 01:08:01,435 --> 01:08:03,986 «Querida Luisa. Nuestro El amor está muriendo lentamente. 1127 01:08:04,146 --> 01:08:09,013 La culpa es mía. A medianoche, un el barco navega hacia un nuevo horizonte». 1128 01:08:13,947 --> 01:08:16,306 ¿Conoces algún barco? que sale a medianoche? 1129 01:08:16,366 --> 01:08:17,566 ¿Cómo se llama el capitán? 1130 01:08:17,626 --> 01:08:18,720 - No lo sé. - ¿Adónde va? 1131 01:08:18,744 --> 01:08:21,562 Yo tampoco lo sé, pero Tengo que encontrar ese barco. 1132 01:08:21,622 --> 01:08:23,489 Prueba la barra Thomson. 1133 01:08:44,644 --> 01:08:45,752 ¿Puedo ayudarte, muñeca? 1134 01:08:45,812 --> 01:08:48,612 ¿Conoces un barco? ¿Navegando a medianoche? 1135 01:08:48,814 --> 01:08:50,631 - ¿A dónde fuiste? - No lo sé. 1136 01:08:50,691 --> 01:08:53,424 Le daré dinero si él me ayuda a encontrarlo. 1137 01:08:54,696 --> 01:08:58,629 Ahora que lo pienso... lo haré Dale todo el dinero si me acepta. 1138 01:08:59,284 --> 01:09:01,642 ¿Qué pasa si pones esta en mi cuenta? 1139 01:09:01,702 --> 01:09:04,186 Más tarde. tengo que llegar a ese barco. 1140 01:09:04,246 --> 01:09:05,246 ¡Déjame! 1141 01:09:06,791 --> 01:09:07,940 ¡Espera un momento! 1142 01:09:08,000 --> 01:09:09,600 Estoy buscando un barco. 1143 01:09:09,669 --> 01:09:10,569 ¿A dónde va? 1144 01:09:10,686 --> 01:09:12,936 No lo sé, pero tengo que Encuéntralo antes de que zarpe. 1145 01:09:12,996 --> 01:09:14,813 - ¿Dónde vive? - En la calle Taylor. 1146 01:09:14,873 --> 01:09:16,073 - Tengo que... - Vamos. 1147 01:09:16,425 --> 01:09:18,158 - ¿A dónde me lleva? - Calle Taylor. 1148 01:09:18,218 --> 01:09:20,418 Tengo que encontrar a mi marido. 1149 01:09:21,722 --> 01:09:24,409 Lo buscaremos tan pronto como lo encuentre. si me está diciendo la verdad. 1150 01:09:24,433 --> 01:09:25,833 Será demasiado tarde. 1151 01:09:26,309 --> 01:09:27,842 El barco habrá zarpado. 1152 01:09:48,248 --> 01:09:49,815 ¡Louise! ¿Qué pasó? 1153 01:09:49,875 --> 01:09:51,075 ¿Lo has encontrado? 1154 01:09:54,337 --> 01:09:55,804 ¿Qué vas a hacer ahora? 1155 01:10:13,982 --> 01:10:14,982 Lo siento. 1156 01:10:21,280 --> 01:10:23,080 Estará un poco enfermo otra vez. 1157 01:10:29,371 --> 01:10:32,304 el no esta en un barco pero emborracharse... 1158 01:10:34,126 --> 01:10:35,593 en cualquier lugar. 1159 01:10:38,380 --> 01:10:39,380 Volver. 1160 01:10:42,717 --> 01:10:44,250 Sólo tengo que esperar. 1161 01:11:44,862 --> 01:11:45,862 ¡Louise! 1162 01:11:48,448 --> 01:11:49,515 ¡Es el infierno! 1163 01:13:09,528 --> 01:13:11,528 Me voy a Oakland con mi madre. 1164 01:13:13,949 --> 01:13:16,891 Si no tienes donde Ve, aquí tienes la tarjeta de mi madre. 1165 01:13:16,951 --> 01:13:21,618 La dirección está ahí, mamá. Siempre puedo encontrarte una habitación. 1166 01:13:50,193 --> 01:13:52,385 - ¿Lo que sucede? - Un terremoto en San Francisco. 1167 01:13:52,445 --> 01:13:54,245 No nos ha pillado por poco. 1168 01:13:54,947 --> 01:13:59,147 La Armada pide que los barcos acudir al servicio de urgencias. 1169 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 ¿Muchos muertos? 1170 01:14:00,619 --> 01:14:02,561 La ciudad sigue ardiendo, no puedo decirlo. 1171 01:14:02,621 --> 01:14:03,854 Deben ser miles. 1172 01:14:03,914 --> 01:14:05,981 salimos de ahí justo a tiempo. 1173 01:14:06,041 --> 01:14:08,608 - ¿No volverá? - ¿Estás loco? 1174 01:14:08,668 --> 01:14:10,185 ¿Tengo que volver a San Francisco? 1175 01:14:10,245 --> 01:14:11,912 Nos dirigimos a Singapur. 1176 01:14:12,381 --> 01:14:14,448 Tengo que volver, mi esposa está allí. 1177 01:14:14,508 --> 01:14:16,903 Le daré la oportunidad de Nadar de nuevo si no se calma. 1178 01:14:16,927 --> 01:14:19,060 Mi esposa está ahí, me necesita. 1179 01:14:20,263 --> 01:14:21,796 ¡Toma a este hombre! 1180 01:14:23,516 --> 01:14:25,649 Detenlo, no lo dejes escapar. 1181 01:14:27,687 --> 01:14:29,220 No puedes hacerme esto. 1182 01:14:29,439 --> 01:14:30,972 ¡Calma! Bájalo. 1183 01:14:38,198 --> 01:14:41,065 Está loco si piensa puede nadar de nuevo. 1184 01:14:45,296 --> 01:14:47,897 Habla Nueva York ¿Puedes conseguirlo? ¿Me alineo con San Francisco? 1185 01:14:47,957 --> 01:14:50,624 tengo que hablar, mi hermana está ahí. 1186 01:14:53,379 --> 01:14:55,312 ¡Dios mío! Quizás estoy muerto. 1187 01:14:55,465 --> 01:14:58,449 Llamaré a algunos amigos de Los Ángeles para ir allí. 1188 01:14:58,509 --> 01:14:59,776 Norman, debo irme. 1189 01:15:01,136 --> 01:15:04,136 no puedes hacer nada hasta que sepamos algo. 1190 01:15:05,433 --> 01:15:07,967 no creo que debas ir hasta que tengamos noticias de Louise. 1191 01:15:08,027 --> 01:15:09,585 - Voy. - ¿Qué puedes hacer? 1192 01:15:09,645 --> 01:15:12,754 Soy farmacéutico y lo haré. Necesito toda la ayuda posible. 1193 01:15:12,814 --> 01:15:16,881 Siempre dije que Louise meterse en un lío con ese hombre. 1194 01:15:19,989 --> 01:15:22,922 Dos a la casa de al lado, el resto sígueme. 1195 01:15:23,283 --> 01:15:24,416 ¿Hay alguien ahí? 1196 01:15:27,245 --> 01:15:28,378 ¿Hay alguien ahí? 1197 01:15:29,289 --> 01:15:31,156 Vamos a dinamitar. ¡Salga! 1198 01:15:34,503 --> 01:15:35,836 Todos estaban fuera. 1199 01:15:37,463 --> 01:15:38,463 Mira ahí. 1200 01:15:40,800 --> 01:15:44,200 Van a volar todos los edificios de esta calle. 1201 01:15:44,346 --> 01:15:46,213 Estoy esperando a mi marido. 1202 01:15:47,641 --> 01:15:49,498 Volverás en cualquier momento. 1203 01:15:49,558 --> 01:15:51,667 Estamos sólo a media hora antes del incendio. 1204 01:15:51,727 --> 01:15:54,994 Si él viene y yo no estoy, él No sabrás dónde encontrarme. 1205 01:15:55,398 --> 01:15:57,398 Es imprescindible que me quede. 1206 01:16:09,579 --> 01:16:12,063 - ¿Qué deseas? - Estoy buscando a la señora Gibbon. 1207 01:16:12,123 --> 01:16:13,814 Ella me dijo que viniera aquí. 1208 01:16:13,874 --> 01:16:15,074 Espera un momento. 1209 01:16:25,261 --> 01:16:26,261 Tu dirás. 1210 01:16:27,053 --> 01:16:28,370 ¿Eres la madre de Flora? 1211 01:16:28,430 --> 01:16:29,663 ¿Cómo puedo servirlo? 1212 01:16:29,723 --> 01:16:31,498 Tu hija me dijo que viniera aquí. 1213 01:16:31,558 --> 01:16:32,758 Soy Luisa Medlin. 1214 01:16:33,393 --> 01:16:34,793 ¡Vaya, señora Medlin! 1215 01:16:36,939 --> 01:16:38,806 Ésta es una sorpresa. 1216 01:16:39,691 --> 01:16:41,466 Flora me lo ha dicho mucho sobre ti. 1217 01:16:41,526 --> 01:16:43,726 Tendrás una gran alegría de verlo. 1218 01:16:44,154 --> 01:16:47,154 ¡Flora! Tu amigo de San Francisco está aquí. 1219 01:16:48,825 --> 01:16:50,892 Ese terremoto ha sido terrible. 1220 01:16:51,620 --> 01:16:54,687 Siempre le digo a Flora que prefiero Oakland. 1221 01:16:57,000 --> 01:16:58,667 Será mejor sentir. 1222 01:17:00,336 --> 01:17:01,336 Parece agotado. 1223 01:17:02,088 --> 01:17:03,088 Estoy bien. 1224 01:17:04,798 --> 01:17:05,798 ¿Dónde está? 1225 01:17:06,634 --> 01:17:08,901 ¡Louise! Me alegro mucho de verte. 1226 01:17:10,387 --> 01:17:12,854 nunca esperé él para llegar aquí. 1227 01:17:13,057 --> 01:17:14,657 Vamos chicas, váyanse. 1228 01:17:18,061 --> 01:17:19,061 Ella es encantadora. 1229 01:17:19,980 --> 01:17:21,713 Sí, pero está muy enferma. 1230 01:17:21,982 --> 01:17:23,982 Sería mejor llamar a un médico. 1231 01:17:25,861 --> 01:17:26,861 ¡Frank! 1232 01:17:36,830 --> 01:17:38,087 Tienda provisional Benson. 1233 01:17:38,147 --> 01:17:40,900 he buscado por todas partes y no tenemos rastro de ello. 1234 01:17:40,960 --> 01:17:42,960 ¿Y los depósitos de cadáveres? 1235 01:17:43,545 --> 01:17:44,611 ¿Has mirado allí? 1236 01:17:44,671 --> 01:17:45,671 Ya lo hice. 1237 01:17:46,047 --> 01:17:47,447 Tiene que estar en alguna parte. 1238 01:17:47,507 --> 01:17:48,907 Han pasado 6 días. 1239 01:17:50,218 --> 01:17:54,685 Si ella todavía vive, estará sola. con el corazón destrozado por ese hombre. 1240 01:17:54,973 --> 01:17:59,240 Se lo daremos. nosotros lo haremos Investiga cada contacto que hayas tenido. 1241 01:18:11,113 --> 01:18:12,113 Flora. 1242 01:18:14,200 --> 01:18:15,350 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 1243 01:18:15,410 --> 01:18:16,310 Seis días. 1244 01:18:16,411 --> 01:18:18,811 - ¿En realidad? - Has estado enfermo. 1245 01:18:18,913 --> 01:18:20,822 el doctor ha venido para verla todos los días. 1246 01:18:20,882 --> 01:18:22,915 Incluso lo pensamos iba a terminar. 1247 01:18:23,167 --> 01:18:25,317 - ¿Quieres decir morir? - Sí, eso es todo. 1248 01:18:25,377 --> 01:18:26,644 Ahora está bien. 1249 01:18:27,004 --> 01:18:28,137 Julia, ¿quién es? 1250 01:18:29,298 --> 01:18:30,298 ¿Qué quieren? 1251 01:18:30,407 --> 01:18:32,491 Soy William Benson, ¿está usted aquí, Sra. ¿Medlín? 1252 01:18:32,551 --> 01:18:34,117 - Sí. - ¿Podemos verlo? 1253 01:18:34,177 --> 01:18:36,244 Por supuesto que lo sé. Se acabó. 1254 01:18:36,388 --> 01:18:37,621 Yo te mostraré el camino. 1255 01:18:37,681 --> 01:18:39,148 Ha estado muy enferma. 1256 01:18:44,063 --> 01:18:47,214 Que horrible ha sido ese terremoto. La pobre la afectó mucho. 1257 01:18:47,274 --> 01:18:48,590 Está mejorando día a día. 1258 01:18:48,650 --> 01:18:51,468 Me alegra que hayas venido aquí, así que hemos podido ayudarla. 1259 01:18:51,528 --> 01:18:53,262 ¿Quieres esperar un momento? 1260 01:18:53,322 --> 01:18:55,255 Flora, han venido a buscarla. 1261 01:18:57,701 --> 01:18:58,968 Despierta, querida. 1262 01:19:00,703 --> 01:19:04,236 Dos hombres han venido a ver ella, uno se llama Benson. 1263 01:19:05,417 --> 01:19:06,417 ¿Dos hombres? 1264 01:19:09,921 --> 01:19:11,654 Tráelos, por favor. 1265 01:19:16,260 --> 01:19:17,460 Entren, caballeros. 1266 01:19:24,728 --> 01:19:25,728 Hola papá. 1267 01:19:26,437 --> 01:19:27,437 Se fue. 1268 01:19:29,899 --> 01:19:31,699 Has sufrido mucho, ¿no? 1269 01:19:31,943 --> 01:19:34,969 El mundo se vino abajo cuando Frank me dejó. 1270 01:19:35,029 --> 01:19:36,762 Lo reconstruirán de nuevo. 1271 01:19:37,990 --> 01:19:39,057 ¿Crees, papá? 1272 01:19:39,491 --> 01:19:40,691 Ya ha comenzado. 1273 01:19:41,535 --> 01:19:45,468 Ahora vendrás a casa conmigo, juntos veremos cómo lo haremos. 1274 01:19:45,998 --> 01:19:49,998 No, no iré contigo papá, estoy Voy a quedarme en San Francisco. 1275 01:19:54,006 --> 01:19:58,073 Mi vida ha sido destruida y yo Tengo que reconstruirlo con Frank. 1276 01:20:02,139 --> 01:20:03,407 Sería mejor que lo olvidaras. 1277 01:20:03,431 --> 01:20:06,898 Sería como olvidar el felicidad que teníamos juntos. 1278 01:20:09,396 --> 01:20:10,996 Frank volverá algún día. 1279 01:20:11,773 --> 01:20:12,773 Puedo esperar. 1280 01:20:17,904 --> 01:20:21,264 Después de dos años, una gran ciudad construyó un nuevo San Francisco. 1281 01:20:21,324 --> 01:20:23,724 En Georgia se aprobó la Ley Seca. 1282 01:20:23,910 --> 01:20:26,228 Jack Johnson era un mundo campeón de peso pesado. 1283 01:20:26,288 --> 01:20:30,106 Wilbur Wright hizo estallar un avión 860 pies del suelo. 1284 01:20:30,166 --> 01:20:32,633 Y Tom Knivel, hijo, estaba empezando a crecer. 1285 01:20:51,646 --> 01:20:52,713 ¿Estás feliz? 1286 01:20:56,275 --> 01:20:58,675 ¡Dos años ya! ¡Cómo pasa el tiempo! 1287 01:21:00,321 --> 01:21:02,721 parece que fue ayer cuando la pobre Louise... 1288 01:21:02,781 --> 01:21:05,114 Las cosas le van muy bien a Louise. 1289 01:21:05,534 --> 01:21:09,311 Por supuesto que lo soy. Aunque prefiero mi casa en lugar de mi negocio. 1290 01:21:09,371 --> 01:21:10,438 ¿Dónde está Tom? 1291 01:21:10,539 --> 01:21:13,148 ¿No puedes llegar a casa? ¿a tiempo para la fiesta? 1292 01:21:13,208 --> 01:21:15,150 Te habrán entretenido en el banco. 1293 01:21:15,210 --> 01:21:17,027 Últimamente está muy ocupado. 1294 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 Usted está aquí. 1295 01:21:18,255 --> 01:21:19,405 ¡Hola a todos! 1296 01:21:19,465 --> 01:21:20,465 Hola, cariño. 1297 01:21:21,341 --> 01:21:23,992 Lamento llegar tarde. ¿Qué tal la fiesta? 1298 01:21:24,052 --> 01:21:26,036 los niños son pasándola muy bien. 1299 01:21:26,096 --> 01:21:28,413 Hemos estado esperando tú cortas el pastel. 1300 01:21:28,473 --> 01:21:30,034 Junior, ven aquí y di hola a tu padre. 1301 01:21:30,058 --> 01:21:32,125 Hola joven, ¿te estás divirtiendo? 1302 01:21:32,935 --> 01:21:35,420 - ¿Monto a caballo? - No, arruinará tu traje. 1303 01:21:35,480 --> 01:21:37,589 Vamos, ve a jugar con tus amigos. 1304 01:21:37,649 --> 01:21:41,009 no me habia dado cuenta que tu Estrenaban traje. 1305 01:21:41,069 --> 01:21:42,069 ¡Qué elegante! 1306 01:21:42,178 --> 01:21:43,695 Últimamente te han hecho una figura. 1307 01:21:43,755 --> 01:21:44,755 ¿No es guapo? 1308 01:21:44,781 --> 01:21:49,114 Ahora soy presidente del banco y Eso me obliga a vestirme mejor. 1309 01:21:49,327 --> 01:21:51,811 Por supuesto que lo soy. Detener jugando con Tom. 1310 01:21:51,871 --> 01:21:54,338 No sabía que eras tan quisquilloso. 1311 01:21:54,707 --> 01:21:57,040 Señora, Laura Watklns quiere verla. 1312 01:21:57,460 --> 01:21:59,860 Dice que trabaja para Isabel Taylor. 1313 01:22:00,379 --> 01:22:02,571 - La sombrerera. - Según ella, es muy importante. 1314 01:22:02,631 --> 01:22:05,658 ¡Déjalo ir! la gente no esta molesta cuando están en una fiesta. 1315 01:22:05,718 --> 01:22:07,577 sera para un sombrero Compré ayer. 1316 01:22:07,637 --> 01:22:09,454 - Ingresar. - No, te lo prohíbo. 1317 01:22:09,514 --> 01:22:12,164 No abandonarás a tu hijo. fiesta porque una sombrerera... 1318 01:22:12,224 --> 01:22:14,458 Ven aquí para venderte un sombrero. 1319 01:22:14,518 --> 01:22:15,985 ¿Por qué lo pones así? 1320 01:22:16,061 --> 01:22:18,671 Esa no es manera de tratar y Elliott, Tom. 1321 01:22:18,731 --> 01:22:20,398 Hay que saber manejarlos. 1322 01:22:21,609 --> 01:22:22,883 - ¿Querías verme? - Sí. 1323 01:22:22,943 --> 01:22:24,276 Siéntate, por favor. 1324 01:22:24,744 --> 01:22:27,179 lo que tengo que decirte No es agradable, señora Knivel. 1325 01:22:27,239 --> 01:22:30,390 Pero no me gusta que una dama se queda con la peor parte... 1326 01:22:30,450 --> 01:22:32,935 mientras Isabel Taylor toma ventaja de su buena fe. 1327 01:22:32,995 --> 01:22:34,595 No sé de qué estás hablando. 1328 01:22:34,621 --> 01:22:35,621 Voy a eso. 1329 01:22:35,714 --> 01:22:37,522 Isabel Taylor tiene Me acusó de robar. 1330 01:22:37,582 --> 01:22:41,067 Ella, que se entiende con todos los hombres de la ciudad. 1331 01:22:41,127 --> 01:22:43,302 Lo que ella puede hacer, es No es asunto mío. 1332 01:22:43,362 --> 01:22:45,697 Sí, lo es. uno de esos los hombres es su marido. 1333 01:22:45,757 --> 01:22:46,757 ¿Mi marido? 1334 01:22:47,426 --> 01:22:49,626 Isabel Taylor es una buena pieza. 1335 01:22:49,719 --> 01:22:53,852 No quieres arriesgarte a tener expira el plazo de la hipoteca. 1336 01:23:31,510 --> 01:23:34,119 La oficina del Sr. Benson. Sí, hemos recibido su pedido. 1337 01:23:34,179 --> 01:23:36,446 Te lo enviaremos tan pronto como llegue. 1338 01:23:37,474 --> 01:23:40,834 Jane, envía un telegrama a la Sra. Tomás Knivel. 1339 01:23:40,894 --> 01:23:42,711 Me voy a casa esta noche. Luisa. 1340 01:23:42,771 --> 01:23:46,089 Otro para la amante de Norman. French, a sus amigos en Nueva York. 1341 01:23:46,149 --> 01:23:48,717 Querida Helen, toma el primer tren. casa, nos vemos allí. 1342 01:23:48,777 --> 01:23:50,636 Grace tiene problemas. Con cariño, Luisa. 1343 01:23:50,696 --> 01:23:53,054 Descubra a qué hora es la primera El tren sale hacia Silver Bow. 1344 01:23:53,114 --> 01:23:54,305 Sí, señora Medlin. 1345 01:23:54,365 --> 01:23:56,432 Discúlpeme, no me gusta interrumpirte. 1346 01:23:56,492 --> 01:23:58,351 tengo que ir a plata Inclínate inmediatamente. 1347 01:23:58,411 --> 01:24:00,344 ¿Algún enfermo en la familia? 1348 01:24:00,622 --> 01:24:02,731 Lo siento, es un secreto de familia. 1349 01:24:02,791 --> 01:24:04,900 No estaré allí por más de una semana. 1350 01:24:04,960 --> 01:24:06,859 La llevo a casa para preparar el equipaje. 1351 01:24:06,919 --> 01:24:08,586 ¿A qué hora sale el tren? 1352 01:24:09,881 --> 01:24:12,490 Recuerde confirmar el fecha del pase del modelo. 1353 01:24:12,550 --> 01:24:14,993 me olvidé de aprobar Los diseños del catálogo. 1354 01:24:15,053 --> 01:24:16,053 Y no lo olvides... 1355 01:24:16,421 --> 01:24:17,704 - ¿Qué pasa? - De ti. 1356 01:24:17,764 --> 01:24:19,574 Él sabe más sobre el Benson que yo. 1357 01:24:19,598 --> 01:24:20,598 Es mi trabajo. 1358 01:24:20,849 --> 01:24:23,241 Ha hecho su vida, ha cerró todo lo demás. 1359 01:24:23,301 --> 01:24:24,901 - Lo estoy intentando. - Tener. 1360 01:24:27,064 --> 01:24:28,064 Eso es cierto. 1361 01:24:30,901 --> 01:24:32,634 Hola Luisa, ¿a dónde vas? 1362 01:24:33,403 --> 01:24:34,403 Un arco plateado. 1363 01:24:34,571 --> 01:24:37,014 - ¿Quedarse? - Lo sabes muy bien, no. 1364 01:24:37,074 --> 01:24:38,141 ¿Hay noticias? 1365 01:24:38,867 --> 01:24:40,334 No, ¿sigues esperando? 1366 01:24:41,287 --> 01:24:42,687 ¡Vamos, Louise, sube! 1367 01:24:46,374 --> 01:24:47,614 Volveré tan pronto como pueda. 1368 01:24:47,667 --> 01:24:49,600 Avnseme y yo vendremos a recogerlo. 1369 01:24:58,887 --> 01:25:01,621 Y ahora todo es perdido por esa puta. 1370 01:25:01,681 --> 01:25:05,014 No permitiría que una mujer para quitármelo. 1371 01:25:05,852 --> 01:25:07,319 No es sólo eso, Helen. 1372 01:25:07,521 --> 01:25:10,087 Se supone que el matrimonio ser sagrado. 1373 01:25:10,147 --> 01:25:12,048 Tom hizo lo mismo promete como yo. 1374 01:25:12,108 --> 01:25:14,926 No puede romperlos y Espero no reaccionar. 1375 01:25:14,986 --> 01:25:16,786 Los hombres son muy estúpidos. 1376 01:25:16,863 --> 01:25:19,764 No hay nadie que una mujer No puedo dominar a voluntad... 1377 01:25:19,824 --> 01:25:21,057 Si se propone. 1378 01:25:21,117 --> 01:25:22,182 Eso no es excusa. 1379 01:25:22,242 --> 01:25:23,575 Por supuesto que no, Gracia. 1380 01:25:24,537 --> 01:25:28,064 Si amas a un hombre, tienes que entender. sus debilidades, a menudo compensan... 1381 01:25:28,124 --> 01:25:29,124 Su fuerza. 1382 01:25:29,375 --> 01:25:32,563 Por eso, si lo amas, lucharás. para él si crees que pertenece a otro. 1383 01:25:32,587 --> 01:25:35,187 se que no es así pertenece a esa mujer. 1384 01:25:35,839 --> 01:25:38,972 Esa pequeña zorra es solo aprovechándose de él. 1385 01:25:42,179 --> 01:25:43,179 Es muy sencillo. 1386 01:25:43,597 --> 01:25:46,730 lo primero es para eso Mujer joven para salir de aquí. 1387 01:25:48,059 --> 01:25:49,059 ¿Cómo? 1388 01:25:49,177 --> 01:25:50,844 No podemos hacerlo solos. 1389 01:25:51,897 --> 01:25:55,030 Pensaremos en algunos forma de obtener ayuda. 1390 01:25:58,237 --> 01:26:01,904 Ў ¡Deliciosos sándwiches! Su trato es siempre perfecto. 1391 01:26:04,242 --> 01:26:05,909 Eres muy galante. 1392 01:26:05,994 --> 01:26:10,147 Yo, tan bien como estoy seguro, porque mi padre peleó en Sil... 1393 01:26:10,207 --> 01:26:12,232 Nuestro abuelo luchó en Gettysburg. 1394 01:26:12,292 --> 01:26:16,425 En lo que sea que luchó su abuelo Gettysburg, es amigo mío. 1395 01:26:17,046 --> 01:26:20,846 ¿Sabes si Isabel Taylor ¿El abuelo peleó en Gettysburg? 1396 01:26:23,345 --> 01:26:24,369 ¿Quién es esa mujer? 1397 01:26:24,429 --> 01:26:27,163 Pensé que ella era muy popular. entre los hombres de Silver Bow. 1398 01:26:27,223 --> 01:26:29,023 Nunca he visto a esa mujer. 1399 01:26:30,059 --> 01:26:34,526 Sabemos que respetable los ciudadanos no son así. 1400 01:26:37,484 --> 01:26:42,178 Y si contamos ciertas cosas, ¿cómo ¿Muchos no confrontarían a sus esposas? 1401 01:26:42,238 --> 01:26:46,838 No se descubriría lo hipócrita lo son, si ella sale de la ciudad. 1402 01:26:47,576 --> 01:26:49,909 ¿Por qué se lo han llevado? 1403 01:26:50,621 --> 01:26:53,088 ¿No será por ¿algún motivo personal? 1404 01:26:53,582 --> 01:26:54,849 - Sí. - ¿En realidad? 1405 01:26:55,209 --> 01:26:59,142 Mi marido es uno de los hombres que la entiendan. 1406 01:27:00,381 --> 01:27:03,248 - Eso es terrible. - No lo puedo creer. 1407 01:27:03,883 --> 01:27:05,616 Ese es un problema para Tom. 1408 01:27:05,927 --> 01:27:08,286 creo que es el El problema de la comunidad. 1409 01:27:08,346 --> 01:27:12,346 Queremos darles a esos hombres la oportunidad de solucionarlo. 1410 01:27:13,227 --> 01:27:16,027 Entonces serán decentes maridos otra vez. 1411 01:27:17,230 --> 01:27:20,763 Pero si no pueden hacerlo, seguramente sus esposas... 1412 01:27:21,526 --> 01:27:23,259 Es totalmente innecesario. 1413 01:27:23,611 --> 01:27:25,846 Por supuesto que admiro su espíritu, señora. 1414 01:27:25,906 --> 01:27:27,039 No te fallaremos. 1415 01:27:27,491 --> 01:27:31,558 Esa mujer ha puesto en peligro la casa de la señora Knivel. 1416 01:27:32,662 --> 01:27:36,595 Si la ayudamos, lo haremos ayudar a muchas buenas mujeres. 1417 01:27:38,251 --> 01:27:39,384 Sí, naturalmente. 1418 01:27:40,003 --> 01:27:42,470 ¿Cómo podemos solucionar el problema? 1419 01:27:43,130 --> 01:27:46,730 Es nuestro negocio. ellos son seguro que se solucionará. 1420 01:27:48,177 --> 01:27:50,745 Isabel se habrá ido antes del día de las elecciones. 1421 01:27:50,805 --> 01:27:53,605 Sabíamos que nosotros Podría contar contigo. 1422 01:27:56,810 --> 01:27:58,752 El problema de Tom se resolvió fácilmente. 1423 01:27:58,812 --> 01:28:02,381 pero el de Frank era más complejo porque vino de un alma torturada. 1424 01:28:02,441 --> 01:28:06,427 Mientras Louise todavía estaba en Silver Bow, recibió una carta de Frank. 1425 01:28:06,487 --> 01:28:10,954 Dijo que en todos sus viajes había no encontró lo que buscaba. 1426 01:28:22,794 --> 01:28:23,794 ¡Frank! 1427 01:28:25,005 --> 01:28:28,205 Te pareces a alguien nos hemos olvidado de enterrar. 1428 01:28:29,259 --> 01:28:31,869 No se olvidaron, yo no estaba cuando vinieron a recogerme. 1429 01:28:31,929 --> 01:28:33,911 Sentémonos en algún lugar. 1430 01:28:33,971 --> 01:28:36,116 Ha sido muy amable al venir. No te esperaba. 1431 01:28:36,140 --> 01:28:37,040 ¿Dónde has estado? 1432 01:28:37,100 --> 01:28:39,500 Tratando de encontrarme a mí mismo. 1433 01:28:40,311 --> 01:28:41,378 ¿Encontraste? 1434 01:28:43,565 --> 01:28:44,765 ¿Tomamos una copa? 1435 01:28:45,066 --> 01:28:46,066 Claro, vámonos. 1436 01:28:47,359 --> 01:28:48,359 Sentarse. 1437 01:28:50,446 --> 01:28:53,056 no tienes el apariencia de tomar una copa. 1438 01:28:53,116 --> 01:28:54,116 ¿Qué es más? 1439 01:28:55,827 --> 01:28:57,360 Estás enfermo, ¿no? 1440 01:28:57,912 --> 01:28:59,179 Sí, supongo que sí. 1441 01:28:59,913 --> 01:29:02,773 Pasan muchas cosas, pero todos se reducen a uno. 1442 01:29:02,833 --> 01:29:04,633 Estoy completamente podrido. 1443 01:29:05,419 --> 01:29:06,886 En todos los aspectos. 1444 01:29:07,463 --> 01:29:09,572 En realidad debería estar muerto, 1445 01:29:09,632 --> 01:29:11,899 Pero primero quiero ver a Louise. 1446 01:29:12,384 --> 01:29:14,368 Llegas un poco tarde, ¿no crees? 1447 01:29:14,428 --> 01:29:15,695 ¿Qué quieres decir? 1448 01:29:15,829 --> 01:29:17,349 Esa Louise es mucho mejor sin ti. 1449 01:29:17,389 --> 01:29:20,332 Tiene un buen trabajo y Benson es dispuesto a convertirla en su esposa... 1450 01:29:20,392 --> 01:29:21,759 tan pronto como ella acepte. 1451 01:29:23,020 --> 01:29:24,753 ¿Y ella? ¿Él te ama? Dime. 1452 01:29:24,813 --> 01:29:25,813 No lo sé. 1453 01:29:26,189 --> 01:29:28,890 Pero si le das un poquito más tiempo podré olvidarte. 1454 01:29:28,950 --> 01:29:30,169 No quiero que me olvide. 1455 01:29:30,193 --> 01:29:31,326 ¿Qué se llevarán? 1456 01:29:31,903 --> 01:29:32,903 Dos Borbones. 1457 01:29:33,071 --> 01:29:34,296 - Sí, señor. - Gracias, Tim. 1458 01:29:34,356 --> 01:29:35,289 Para mi no. 1459 01:29:35,350 --> 01:29:36,683 Espera un minuto. 1460 01:29:36,784 --> 01:29:38,349 ¡Frank! No puedes irte así. 1461 01:29:38,409 --> 01:29:41,061 - ¿Adónde vas? - A la oficina de Benson para ver a Louise. 1462 01:29:41,121 --> 01:29:42,121 Dame la maleta. 1463 01:29:43,081 --> 01:29:44,081 Vamos. 1464 01:29:52,673 --> 01:29:53,714 ¿Está ahí la señora Medlin? 1465 01:29:53,774 --> 01:29:56,159 No, señor. el se ha ido hasta las elecciones. 1466 01:29:56,219 --> 01:29:57,786 ¿Puedo hacer algo por ti? 1467 01:29:57,846 --> 01:29:59,113 Hola, Sr. Medlin. 1468 01:30:02,558 --> 01:30:03,558 Hola Benson. 1469 01:30:04,768 --> 01:30:05,968 - Aprobar. - Vamos. 1470 01:30:13,736 --> 01:30:14,819 ¿Cuándo has vuelto? 1471 01:30:14,879 --> 01:30:16,379 Hoy. ¿Dónde está Luisa? 1472 01:30:16,822 --> 01:30:17,822 En Lazo Plateado. 1473 01:30:19,158 --> 01:30:20,158 Gracias. 1474 01:30:20,267 --> 01:30:21,167 Sólo un momento. 1475 01:30:21,285 --> 01:30:22,685 No irás a Silver Bow. 1476 01:30:22,870 --> 01:30:24,061 Sal de mi camino. 1477 01:30:24,121 --> 01:30:26,188 te vas a escapar Pero de Louise... 1478 01:30:26,248 --> 01:30:28,781 No debes convencer que no fuera. 1479 01:30:29,084 --> 01:30:31,485 Tiene que ir por el de Louise. bien y por los suyos. 1480 01:30:31,545 --> 01:30:33,654 si tienen que ser juntos son... 1481 01:30:33,714 --> 01:30:36,247 y si no es mejor que se convenzan. 1482 01:30:37,551 --> 01:30:38,818 Pronto lo sabremos. 1483 01:30:43,648 --> 01:30:45,332 Únase a mí con la Unión Estación del Pacífico. 1484 01:30:45,392 --> 01:30:46,392 ¿A dónde va? 1485 01:30:46,509 --> 01:30:47,509 Un arco plateado. 1486 01:30:48,103 --> 01:30:50,754 Hazme un favor, no Dile a Louise que ha vuelto. 1487 01:30:50,814 --> 01:30:51,814 ¿Ey? 1488 01:30:52,482 --> 01:30:53,615 "¡Mal pasador!" 1489 01:30:55,068 --> 01:30:56,484 Ned, la campana está sonando. 1490 01:30:56,544 --> 01:30:57,677 Déjalo sonar. 1491 01:30:57,946 --> 01:31:00,263 ¿Por qué pondrán tanto? ¿Almidón en estos cuellos? 1492 01:31:00,323 --> 01:31:02,057 Puede ser alguien importante. 1493 01:31:02,117 --> 01:31:03,725 Podría serlo, pero no lo es. 1494 01:31:03,785 --> 01:31:06,585 Conozco bien la llamada del Dr. Moore. 1495 01:31:07,163 --> 01:31:08,980 ЎPap, ¡suena el timbre! 1496 01:31:09,040 --> 01:31:10,040 Estoy sordo. 1497 01:31:10,207 --> 01:31:12,817 Esa campana siempre suena en momentos como éste. 1498 01:31:12,877 --> 01:31:15,410 ¿No puedes dejarme en paz una vez? 1499 01:31:16,464 --> 01:31:18,131 Escucha, viejo charlatán. 1500 01:31:19,133 --> 01:31:20,407 ¿Lo es, señor Elliott? 1501 01:31:20,467 --> 01:31:21,800 Ellos son Anthony Bittick. 1502 01:31:22,595 --> 01:31:24,995 Mamá, soy Anthony Bittick. Yo abriré. 1503 01:31:26,057 --> 01:31:27,057 ¡Tony, querido! 1504 01:31:27,850 --> 01:31:30,783 - ¿Quién fue? - Lo sé. Antonio Bittick. 1505 01:31:31,187 --> 01:31:33,987 ¿Por qué Helen ha estado tan feliz? 1506 01:31:34,856 --> 01:31:37,123 Tony, cariño. Sube. ¡Qué sorpresa! 1507 01:31:39,194 --> 01:31:41,345 he estado siguiendo usted alrededor del mundo. 1508 01:31:41,405 --> 01:31:42,922 Se ha convertido en un hábito. 1509 01:31:42,982 --> 01:31:45,182 Quiero que conozcas a mis padres. 1510 01:31:45,992 --> 01:31:47,792 Se lo presento a mi prometido. 1511 01:31:47,911 --> 01:31:48,911 ¿Tu prometido? 1512 01:31:49,538 --> 01:31:51,229 ¿No estabas casado? al francés normando? 1513 01:31:51,289 --> 01:31:52,981 Sólo hasta que me divorcie. 1514 01:31:53,041 --> 01:31:54,374 Quería sorprenderte. 1515 01:31:56,462 --> 01:31:57,819 Demasiado complicado para mí. 1516 01:31:57,879 --> 01:32:00,279 Siéntate mientras me acabo de vestir. 1517 01:32:00,757 --> 01:32:02,157 Mamá, ven a ayudarme. 1518 01:32:02,342 --> 01:32:03,875 Sólo te llevará un minuto. 1519 01:32:04,594 --> 01:32:06,119 ¿Va a una fiesta, señor Elliott? 1520 01:32:06,179 --> 01:32:07,537 Al baile de las elecciones. 1521 01:32:07,597 --> 01:32:09,730 Si esa campana deja de sonar. 1522 01:32:10,474 --> 01:32:11,532 ¿Quieres que abra? 1523 01:32:11,592 --> 01:32:14,859 Déjalo sonar. Estoy seguro de que es el doctor Moore. 1524 01:32:14,979 --> 01:32:19,179 ¿Puedes anudar la corbata? Lo he estado intentando durante 40 años. 1525 01:32:22,945 --> 01:32:25,212 "¡Sonaja!" Nunca falla. 1526 01:32:25,281 --> 01:32:27,681 siempre hay alguien quien quiere algo. 1527 01:32:28,743 --> 01:32:30,601 Buenas noches, Sr. Elliott. ¿Es Luisa? 1528 01:32:30,661 --> 01:32:32,994 ¡Louise, el Sr. Benson está aquí! 1529 01:32:33,539 --> 01:32:34,539 Lo sé, papá. 1530 01:32:36,375 --> 01:32:38,042 Ahora baje, Sr. Benson. 1531 01:32:39,461 --> 01:32:41,394 Una noche llena de sorpresas. 1532 01:32:43,215 --> 01:32:44,782 - ¡Qué alegría! - Hola, Luisa. 1533 01:32:44,842 --> 01:32:47,909 La última persona en el mundo que esperaba ver. 1534 01:32:48,470 --> 01:32:51,070 ¡Louise! Tom y Grace vendrán aquí. 1535 01:32:51,848 --> 01:32:53,915 Han comprado un coche nuevo. 1536 01:32:55,269 --> 01:32:56,669 Es genial, ¿no? 1537 01:32:56,937 --> 01:32:59,870 - ¿Eh? - Yo digo que el auto va muy bien. 1538 01:33:00,524 --> 01:33:02,257 Me alegro que te guste. 1539 01:33:38,603 --> 01:33:42,870 Parece que hace un siglo no ir al baile de las elecciones. 1540 01:33:54,326 --> 01:33:55,934 El tiempo ha dado un salto mortal. 1541 01:33:55,994 --> 01:33:56,994 Por supuesto. 1542 01:33:58,247 --> 01:34:00,047 Está más hermoso que nunca. 1543 01:34:11,635 --> 01:34:12,868 Ve a buscarla, por favor. 1544 01:34:12,928 --> 01:34:14,461 - Está bien. - ¡No, espera! 1545 01:34:17,057 --> 01:34:18,790 De repente tengo miedo. 1546 01:34:20,685 --> 01:34:22,085 - Lo sé. - Quizás... 1547 01:34:23,688 --> 01:34:26,288 Tal vez deberías Habla con ella primero. 1548 01:34:27,943 --> 01:34:28,943 Aceptar. 1549 01:34:34,198 --> 01:34:35,478 ¿Qué pasa, pasa algo? 1550 01:34:35,533 --> 01:34:37,733 - No, no pasa nada. - ¿Entonces? 1551 01:34:38,244 --> 01:34:40,044 ¡Louise! Lo siento, Benson. 1552 01:34:40,205 --> 01:34:41,605 ¿De dónde vienes? 1553 01:34:41,706 --> 01:34:43,506 ¿Puedo hablar contigo un momento? 1554 01:34:43,749 --> 01:34:44,749 Vaya, esperaré. 1555 01:34:44,917 --> 01:34:46,250 Discúlpeme, ¿quieres? 1556 01:35:03,769 --> 01:35:04,877 ¿Por qué has venido? 1557 01:35:04,937 --> 01:35:07,404 Te lo explicaré en un momento. 1558 01:35:07,523 --> 01:35:08,723 Siéntate. Gracias. 1559 01:35:09,191 --> 01:35:10,858 Quería hablarte sobre Frank. 1560 01:35:14,446 --> 01:35:16,379 Aquí os conocisteis, ¿verdad? 1561 01:35:16,824 --> 01:35:18,957 Fue la primera vez que hablamos. 1562 01:35:20,077 --> 01:35:22,277 Hablamos de mujeres turcas... 1563 01:35:22,829 --> 01:35:25,496 que estaban cubiertas de velos y abejas. 1564 01:35:25,582 --> 01:35:27,816 Le dije que vigilara las abejas. 1565 01:35:27,876 --> 01:35:30,143 Estábamos tan engañados y tan jóvenes... 1566 01:35:30,212 --> 01:35:31,945 Si solo han pasado 4 años. 1567 01:35:33,465 --> 01:35:34,665 Han pasado 4 siglos. 1568 01:35:34,882 --> 01:35:37,015 Todavía lo amas, ¿no? 1569 01:35:37,635 --> 01:35:38,835 Lo amaré siempre. 1570 01:35:39,220 --> 01:35:41,020 ¿Qué harías si volviera? 1571 01:35:44,476 --> 01:35:47,809 Bueno, trabajar para él o morir de hambre con él. 1572 01:35:48,562 --> 01:35:51,629 Pero la alegría de vivir, sería totalmente mío. 1573 01:35:52,400 --> 01:35:57,400 Si no lo hubiera obligado a vivir mi forma en que habría escrito la novela. 1574 01:35:58,239 --> 01:36:01,056 el se habria convertido alguien importante. 1575 01:36:01,116 --> 01:36:04,383 Tal vez ya haya encontrado lo que anhelaba encontrar. 1576 01:36:04,703 --> 01:36:08,903 Lo privé de buscar esos cosas nuevas detrás del horizonte... 1577 01:36:09,876 --> 01:36:12,476 y de ser feliz aun sin encontrarlos. 1578 01:36:13,962 --> 01:36:15,629 Eso no es cierto, Luisa. 1579 01:36:16,215 --> 01:36:17,215 ¡Frank! 1580 01:36:21,387 --> 01:36:22,454 Luisa, querida! 1581 01:36:25,348 --> 01:36:28,148 tengo tantas cosas que quiero decirte... 1582 01:36:28,393 --> 01:36:31,378 Cosas que he sido pensando durante dos años. 1583 01:36:31,438 --> 01:36:32,579 Pero el tiempo te cambia. 1584 01:36:32,639 --> 01:36:34,189 El tiempo y lo que estás aprendiendo. 1585 01:36:34,249 --> 01:36:36,449 Pero siempre he sabido que yo No podría vivir sin ti. 1586 01:36:36,485 --> 01:36:37,967 - Franco... - Déjame terminar. 1587 01:36:38,027 --> 01:36:40,227 Ahora he regresado y no me iré, 1588 01:36:40,822 --> 01:36:42,472 A menos que me digas que lo haga. 1589 01:36:42,532 --> 01:36:46,132 Lo que queda de vida, de trabajo, de felicidad... 1590 01:36:46,411 --> 01:36:48,811 Es nuestro si todavía lo quieres. 1591 01:36:49,373 --> 01:36:50,373 ЎCariсo! 1592 01:36:56,129 --> 01:37:00,196 Los últimos resultados dan a Taft una ventaja significativa. 1593 01:37:04,428 --> 01:37:07,961 Nuestro próximo presidente ser William Howard Taft. 1594 01:37:17,733 --> 01:37:19,200 Tom, ya vuelvo. 1595 01:37:27,243 --> 01:37:28,643 Espera, ahora estoy de vuelta. 1596 01:37:32,456 --> 01:37:33,456 ¿Qué pasó? 1597 01:37:35,000 --> 01:37:36,200 Pareces enamorado