1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:07,796 --> 00:00:10,231
Hé, bébé, j'ai le gâteau.

2
00:00:10,232 --> 00:00:12,366
Calvin, je t'ai dit de prendre le gros.

3
00:00:12,367 --> 00:00:14,702
C'est le plus gros.
N'importe quel gâteau plus gros que ça,

4
00:00:14,703 --> 00:00:17,239
une femme nue aurait
pour en sortir.

5
00:00:19,341 --> 00:00:21,175
Je veux juste que ce soir soit spécial.

6
00:00:21,176 --> 00:00:23,344
Malcolm n'est pas rentré à la maison depuis une éternité.

7
00:00:23,345 --> 00:00:25,213
Eh bien, il est rentré à la maison.

8
00:00:25,214 --> 00:00:27,715
Sa maison est maintenant à Venice Beach.

9
00:00:27,716 --> 00:00:29,483
Es-tu vraiment en train d'essayer
se battre avec moi

10
00:00:29,484 --> 00:00:32,220
après avoir acheté ce petit gâteau ?

11
00:00:32,221 --> 00:00:34,054
Oh, oh, oh. C'est Malcolm.

12
00:00:34,055 --> 00:00:35,823
C'est Malcolm. Maman arrive !

13
00:00:35,824 --> 00:00:38,259
D'accord...

14
00:00:38,260 --> 00:00:40,662
Hé, je... Pouah.

15
00:00:41,630 --> 00:00:44,265
C'est juste eux.

16
00:00:44,266 --> 00:00:46,534
Ne vous occupez pas de Tina. Elle était juste
en espérant que vous étiez Malcolm.

17
00:00:46,535 --> 00:00:49,703
Oh. Je ne peux qu'imaginer
combien il te manque.

18
00:00:49,704 --> 00:00:52,005
Nous ne laisserons jamais Grover déménager.

19
00:00:52,006 --> 00:00:54,942
Certainement pas. je sors d'ici
au moment où j'aurai 40 ans.

20
00:00:54,943 --> 00:00:57,078
- Oh.
- 40 ?

21
00:00:59,013 --> 00:01:00,748
Hé!

22
00:01:00,749 --> 00:01:02,583
Daphné. Elle devient tellement grande.

23
00:01:02,584 --> 00:01:03,751
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi.

24
00:01:03,752 --> 00:01:05,953
Oh, salut.

25
00:01:05,954 --> 00:01:08,021
Je suis désolé, Courtney's
avec un peu de retard.

26
00:01:08,022 --> 00:01:10,057
Son immeuble
en cours de transformation en condos,

27
00:01:10,058 --> 00:01:11,725
donc elle est à la recherche d'un appartement.

28
00:01:11,726 --> 00:01:13,761
À la recherche d’un appartement ?
Elle ne vit pas avec toi ?

29
00:01:13,762 --> 00:01:16,230
Elle n'habite pas là-bas en soi.

30
00:01:16,231 --> 00:01:17,831
Oh, c'est vrai.

31
00:01:17,832 --> 00:01:20,301
Elle mange, dort, se baigne
et y élève leur enfant.

32
00:01:20,302 --> 00:01:21,503
C'est tout.

33
00:01:22,737 --> 00:01:24,772
Maman, je sais,
mais chaque fois que j'en parle,

34
00:01:24,773 --> 00:01:27,040
elle change de sujet,
donc clairement, elle est inquiète

35
00:01:27,041 --> 00:01:29,177
que déménager semble si permanent.

36
00:01:29,178 --> 00:01:32,681
Je suis désolé, c'est, euh,
Daphné est-elle un bébé temporaire ?

37
00:01:34,616 --> 00:01:36,317
Tu sais, Marty,
J'allais te demander, euh,

38
00:01:36,318 --> 00:01:37,951
cet email que tu as envoyé, euh,

39
00:01:37,952 --> 00:01:40,087
Je-je ne comprends pas. Qui est ce gars d'Al ?

40
00:01:40,088 --> 00:01:41,589
Quel gars d'Al ?

41
00:01:41,590 --> 00:01:43,957
Eh bien, tu n'arrêtes pas de dire,
"Al va s'occuper de la paie,

42
00:01:43,958 --> 00:01:46,026
Al publie les horaires."

43
00:01:46,027 --> 00:01:47,094
Qui est Al ?

44
00:01:47,095 --> 00:01:50,399
Personne n'est Al, papa, c'est "AI"

45
00:01:51,933 --> 00:01:53,634
Eh bien, ça ressemble à "Al".

46
00:01:53,635 --> 00:01:57,171
Je veux dire, ça ne te tuerait pas
pour y mettre quelques points.

47
00:01:57,172 --> 00:01:58,906
Et en plus, je ne veux pas
avoir quelque chose à faire

48
00:01:58,907 --> 00:02:00,574
avec ce truc d'IA.

49
00:02:00,575 --> 00:02:03,444
Calvin, tu dois adopter l'IA
Écoute, c'est le futur.

50
00:02:03,445 --> 00:02:05,078
Eh bien, le futur est stupide.

51
00:02:05,079 --> 00:02:07,748
Désolé, Calvin.
Dave est obsédé par ce truc,

52
00:02:07,749 --> 00:02:10,150
depuis qu'il a commencé à s'entraîner
une IA au travail.

53
00:02:10,151 --> 00:02:12,052
Ouais, ça fait tout
de mon gros travail pour moi.

54
00:02:12,053 --> 00:02:14,622
Alors je peux juste me concentrer
sur des choses qui me tiennent vraiment à cœur.

55
00:02:14,623 --> 00:02:17,426
Oh, comme créer des images
de moi en sirène ?

56
00:02:18,860 --> 00:02:20,961
Je voulais juste voir.

57
00:02:22,964 --> 00:02:25,366
Merde, je suis à deux pour cent.

58
00:02:25,367 --> 00:02:27,701
Euh, M. Calvin ?

59
00:02:27,702 --> 00:02:29,837
Quel type de chargeur de téléphone
as-tu ?

60
00:02:29,838 --> 00:02:31,272
Chargeur?

61
00:02:31,273 --> 00:02:34,308
je ne sais même pas
quel genre de téléphone j'ai.

62
00:02:34,309 --> 00:02:36,844
Je déteste combien de temps
il dépense pour ce téléphone.

63
00:02:36,845 --> 00:02:38,679
Eh bien, au moins ton fils
je ne t'ai pas quitté

64
00:02:38,680 --> 00:02:42,049
et déménager aux confins de l'Amérique.

65
00:02:42,050 --> 00:02:44,485
Eh bien, non,
mais il est dans une nouvelle école maintenant.

66
00:02:44,486 --> 00:02:46,420
Avant, je pouvais garder
un oeil sur lui toute la journée.

67
00:02:46,421 --> 00:02:48,121
Maintenant, qui sait ce qu'il fait ?

68
00:02:48,122 --> 00:02:51,123
Sais-tu qu'elle le suit
au téléphone toute la journée ?

69
00:02:51,124 --> 00:02:53,527
- Elle le fait ? Ouah.
- Mm-hmm.

70
00:02:53,528 --> 00:02:56,497
C'est, euh, c'est fou.

71
00:02:56,498 --> 00:02:58,932
Ouh ! Se déplacer. C'est Malcolm.

72
00:02:58,933 --> 00:03:00,601
A-Réponds-y, bébé. Je suis tout fariné.

73
00:03:00,602 --> 00:03:02,403
Hé, bébé ! Êtes-vous en route ?

74
00:03:02,404 --> 00:03:04,338
Ouais, hé-hé-hé, maman.

75
00:03:04,339 --> 00:03:06,340
Euh, écoute, à propos de ça, euh...

76
00:03:06,341 --> 00:03:08,676
Tu connais ce roman d'amour
que j'écris des fantômes ?

77
00:03:08,677 --> 00:03:10,944
- Ooh, celui de la Vraie Femme au Foyer ?
- Euh, ouais.

78
00:03:10,945 --> 00:03:12,546
Salut, Gemma.

79
00:03:12,547 --> 00:03:14,382
Euh... euh, écoute,

80
00:03:14,383 --> 00:03:17,485
ses gens viennent de m'envoyer, genre,
14 pages de notes.

81
00:03:17,486 --> 00:03:20,621
Je vais devoir rester ici
ce soir et travailler sur le livre.

82
00:03:20,622 --> 00:03:21,922
Je voulais juste te le faire savoir

83
00:03:21,923 --> 00:03:23,363
avant de vous donner trop de mal.

84
00:03:24,426 --> 00:03:27,328
Oh, d'accord, eh bien... merci, Malcolm.

85
00:03:27,329 --> 00:03:29,897
C'était très, euh, prévenant de votre part.

86
00:03:29,898 --> 00:03:32,233
- Je t'aime.
- Mm.

87
00:03:38,106 --> 00:03:40,775
- Tina, ne fais pas...
- Ah !

88
00:03:42,844 --> 00:03:44,278
Devons-nous y aller ?

89
00:03:44,279 --> 00:03:47,047
- Je le ferais si je pouvais.
- Ouais.

90
00:03:58,092 --> 00:04:00,894
Bébé? Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

91
00:04:00,895 --> 00:04:02,963
Je me débarrasse juste de tous les restes

92
00:04:02,964 --> 00:04:04,698
puisqu'il n'y a personne ici pour les manger.

93
00:04:04,699 --> 00:04:06,667
D'accord, Tina, arrête.

94
00:04:06,668 --> 00:04:07,935
Je suis là pour les manger.

95
00:04:07,936 --> 00:04:09,670
Bien. Assommez-vous.

96
00:04:09,671 --> 00:04:12,373
Bébé, tu verras Malcolm bientôt.

97
00:04:12,374 --> 00:04:13,974
Il n'y a pas que Malcolm.

98
00:04:13,975 --> 00:04:16,043
Bien sûr, Marty est toujours à côté,
mais lui et Courtney

99
00:04:16,044 --> 00:04:17,611
sont comme leur propre petite famille.

100
00:04:17,612 --> 00:04:20,113
Je me sens bizarre à chaque fois
J'arrive tard le soir

101
00:04:20,114 --> 00:04:21,983
embrasser le bébé.

102
00:04:23,084 --> 00:04:26,620
Tu devrais te sentir bizarre à ce sujet.

103
00:04:26,621 --> 00:04:29,790
Je suis une mère, Calvin.
Je n'ai personne pour mère.

104
00:04:29,791 --> 00:04:31,792
Autant me pousser à terre
la disposition,

105
00:04:31,793 --> 00:04:34,062
appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.

106
00:04:35,096 --> 00:04:37,732
Wow, c'est sombre.

107
00:04:39,300 --> 00:04:40,801
Notre bébé me manque.

108
00:04:40,802 --> 00:04:42,836
je n'arrive pas à faire
mon propre horaire de travail.

109
00:04:42,837 --> 00:04:46,073
Tu as eu la chance de voir Malcolm
trois fois la semaine dernière.

110
00:04:46,074 --> 00:04:49,109
Eh bien, ce n'est pas parce que je le voulais.

111
00:04:49,110 --> 00:04:51,311
La maison de Malcolm s'effondre.

112
00:04:51,312 --> 00:04:54,648
et il m'a demandé de le réparer.

113
00:04:54,649 --> 00:04:57,017
Tu sais, aujourd'hui,
Je dois remettre le support

114
00:04:57,018 --> 00:04:59,119
ses foutues étagères.

115
00:04:59,120 --> 00:05:02,156
Eh bien, je n'ai rien.

116
00:05:04,659 --> 00:05:06,994
Vous avez une carrière que vous aimez,

117
00:05:06,995 --> 00:05:08,829
tu as ta santé

118
00:05:08,830 --> 00:05:12,733
et tu as un mari sexy
qui t'aime.

119
00:05:12,734 --> 00:05:14,936
Au-delà de ça ? Rien.

120
00:05:16,471 --> 00:05:19,840
Allez, Tina. C'est une opportunité.

121
00:05:19,841 --> 00:05:22,510
Tu es une femme dynamique avec
toute votre vie devant vous.

122
00:05:22,511 --> 00:05:25,913
C'est un nouveau chapitre. Saisissez-le.

123
00:05:25,914 --> 00:05:28,649
Très bien, très bien. Je vais le faire.

124
00:05:28,650 --> 00:05:31,318
Je dois juste comprendre
quelle est ma prochaine chose.

125
00:05:31,319 --> 00:05:33,654
Oh, tu sais quoi ?
J'ai lu sur cet endroit

126
00:05:33,655 --> 00:05:36,224
qui t'apprend à faire de la pole dance.

127
00:05:37,025 --> 00:05:39,528
J'ai dit "mon truc".

128
00:05:40,328 --> 00:05:41,930
C'est pour faire de l'exercice.

129
00:05:49,370 --> 00:05:51,171
- Salut tout le monde.
- Hé.

130
00:05:51,172 --> 00:05:53,474
Hé, Marty, je mets
tu es comme référence

131
00:05:53,475 --> 00:05:55,075
pour mon nouvel appartement.

132
00:05:55,076 --> 00:05:57,845
- D'accord.
- Ouais, c'est cher,

133
00:05:57,846 --> 00:05:59,212
mais il vient avec un parking.

134
00:05:59,213 --> 00:06:01,214
Oh, hé, tu sais
où d'autre y a-t-il un parking ?

135
00:06:01,215 --> 00:06:03,216
Ma maison.

136
00:06:03,217 --> 00:06:04,818
Oh ouais.

137
00:06:04,819 --> 00:06:08,489
Euh, le truc c'est que je ne suis tout simplement pas prêt
faire un grand pas comme ça.

138
00:06:08,490 --> 00:06:10,257
Oh-oh, mais ce n'est pas un grand pas.

139
00:06:10,258 --> 00:06:12,059
En fait, ce n'est pas une étape.

140
00:06:12,060 --> 00:06:13,427
Tu y passes déjà tellement de temps

141
00:06:13,428 --> 00:06:15,729
et presque toutes vos affaires sont là.

142
00:06:15,730 --> 00:06:18,432
Tu as raison.
Mais je ne peux pas emménager avec quelqu'un

143
00:06:18,433 --> 00:06:20,435
qui est allergique aux chats.

144
00:06:21,235 --> 00:06:23,737
Vous n'avez pas de chat.

145
00:06:23,738 --> 00:06:26,173
Pas maintenant, non, mais je ne suis tout simplement pas prêt

146
00:06:26,174 --> 00:06:29,009
dire que je n'aurai jamais de chat.

147
00:06:29,010 --> 00:06:30,779
Tu n'aimes même pas les chats.

148
00:06:33,682 --> 00:06:36,917
David, je voulais juste prendre
cette occasion de vous féliciter

149
00:06:36,918 --> 00:06:39,219
pour votre travail de mise en œuvre
notre nouveau programme d'IA.

150
00:06:39,220 --> 00:06:40,420
Je suis très content.

151
00:06:40,421 --> 00:06:43,957
Ah. Eh bien, merci, Grégory.
Je-je suis flatté.

152
00:06:43,958 --> 00:06:46,794
AI a écrit ça pour moi.

153
00:06:46,795 --> 00:06:50,429
Eh bien, c'est vraiment capturé
votre personnalité.

154
00:06:50,430 --> 00:06:52,065
Merci.

155
00:06:52,066 --> 00:06:54,769
Juste pour information, à partir de maintenant
en avant, je vais faire du freeball.

156
00:06:56,070 --> 00:06:58,105
Compris. Écoutez, l'IA a été géniale.

157
00:06:58,106 --> 00:06:59,773
Cela m'a libéré tellement de temps

158
00:06:59,774 --> 00:07:01,308
en faisant mon gros travail pour moi

159
00:07:01,309 --> 00:07:04,144
alors maintenant je peux juste me concentrer
sur le fait d'être un gars qui a une vision d'ensemble.

160
00:07:04,145 --> 00:07:06,413
O-Oui, j'ai remarqué
vous avez utilisé l'IA

161
00:07:06,414 --> 00:07:08,115
pour envoyer des rappels aux anciens combattants

162
00:07:08,116 --> 00:07:09,416
à propos de leurs rendez-vous de conseil ?

163
00:07:09,417 --> 00:07:12,452
Il a réduit les non-présentations de dix pour cent.

164
00:07:12,453 --> 00:07:14,121
Ce qui est génial.

165
00:07:14,122 --> 00:07:16,156
Mais quelques vétérans
ont été, euh,

166
00:07:16,157 --> 00:07:18,859
surpris par l'avatar.

167
00:07:18,860 --> 00:07:21,128
Kitty le clown ?

168
00:07:21,129 --> 00:07:23,397
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

169
00:07:24,165 --> 00:07:25,900
Eh bien, c'est un chat clown.

170
00:07:28,369 --> 00:07:31,472
Tête de chat, corps de clown.

171
00:07:32,206 --> 00:07:34,041
Ouais, peut-être en choisir un.

172
00:07:34,042 --> 00:07:35,976
Euh, ces gens
ont vécu la guerre.

173
00:07:35,977 --> 00:07:37,878
Soyons doux avec eux.

174
00:07:37,879 --> 00:07:40,514
Compris. Je vais faire le clown.

175
00:07:40,515 --> 00:07:42,415
Mm. Et pourquoi pas un chat complet ?

176
00:07:42,416 --> 00:07:45,353
Je pense que c'est une erreur, mais bon.

177
00:07:47,622 --> 00:07:50,090
Oui, j'ai vos notes pour le chapitre deux,

178
00:07:50,091 --> 00:07:51,992
et ils le sont... ils sont géniaux.

179
00:07:51,993 --> 00:07:53,927
Euh, mais, euh, tu sais, juste-juste...

180
00:07:53,928 --> 00:07:55,828
je pense juste à voix haute, euh...

181
00:07:55,829 --> 00:07:58,131
T-Tu dis que tu veux Serafina et Trent

182
00:07:58,132 --> 00:08:02,670
faire l'amour sur la plage,
mais c'est Chicago en décembre.

183
00:08:04,673 --> 00:08:06,039
Euh, non, non, non, je-je suis désolé.

184
00:08:06,040 --> 00:08:07,841
Je dis que ce n'est pas le cas...
ça-ça, c'est le cas...

185
00:08:07,842 --> 00:08:10,210
Euh... Euh, d'accord, je suis désolé.

186
00:08:10,211 --> 00:08:12,846
C-Pouvez-vous tenir le coup
pendant une seconde, s'il vous plaît ?

187
00:08:12,847 --> 00:08:14,715
- Hé, papa.
- Salut, Malcolm.

188
00:08:14,716 --> 00:08:16,684
Avez-vous vu les recharges
pour mon pistolet à colle ?

189
00:08:16,685 --> 00:08:19,452
Quoi? Non, je...

190
00:08:21,656 --> 00:08:24,658
- Hé, papa, papa. Pop...
- Eh bien, d'accord.

191
00:08:24,659 --> 00:08:27,527
Deux étagères terminées, il en reste six.

192
00:08:27,528 --> 00:08:30,230
Okay, écoute, merci encore,
Pop, mais, euh,

193
00:08:30,231 --> 00:08:32,531
Ecoute, les vieilles étagères étaient... étaient...

194
00:08:32,532 --> 00:08:33,867
tout allait bien, d'accord ?

195
00:08:33,868 --> 00:08:35,636
Je-je ne te l'ai même pas demandé
pour faire tout ça, mec.

196
00:08:35,637 --> 00:08:38,138
Quel genre de père serais-je
si tu devais demander ?

197
00:08:38,139 --> 00:08:39,872
En parlant de ça,

198
00:08:39,873 --> 00:08:42,208
tu sais, tu pourrais vouloir
pour relever ces plafonds.

199
00:08:42,209 --> 00:08:43,810
Et nous pouvons le faire ensemble.

200
00:08:43,811 --> 00:08:47,080
Non, non, non.
Non, nous ne pouvons pas, parce que, hé,

201
00:08:47,081 --> 00:08:49,316
Je suis en appel Zoom
avec l'assistant de Mercedes

202
00:08:49,317 --> 00:08:50,550
je prends quelques notes, alors...

203
00:08:50,551 --> 00:08:52,319
J'ai juste besoin d'un peu de paix et de tranquillité.

204
00:08:52,320 --> 00:08:54,187
- Oh... oh, hé. E-Assez dit.
- Ouais. D'accord.

205
00:08:54,188 --> 00:08:56,724
je ne veux pas
déranger l'artiste, d'accord ?

206
00:08:56,725 --> 00:08:58,859
Très bien, alors,
Je-je vais juste finir ça ici

207
00:08:58,860 --> 00:09:00,828
et puis, euh,
nous allons déjeuner.

208
00:09:00,829 --> 00:09:05,032
Euh... Non. Non. Hé, papa,
Je ne peux pas aller déjeuner parce que...

209
00:09:05,033 --> 00:09:06,566
Ah. Qui sont tous ces gens ?

210
00:09:06,567 --> 00:09:08,769
Ouais, je-je suis en appel Zoom.

211
00:09:08,770 --> 00:09:10,738
- D'accord, je suis désolé, mec.
- D'accord...

212
00:09:10,739 --> 00:09:12,740
- Bonjour !
- Waouh, d'accord.

213
00:09:12,741 --> 00:09:15,676
Je suis le père de Malcolm, Calvin.

214
00:09:15,677 --> 00:09:18,011
- Juste-juste...
- Écoute, regarde, vas-y... J'ai...

215
00:09:18,012 --> 00:09:19,747
je vais juste me resserrer
quelques vis supplémentaires.

216
00:09:19,748 --> 00:09:21,348
Je vais percer tranquillement.

217
00:09:21,349 --> 00:09:23,684
Euh, non. Non, non, papa,
on ne peut pas percer tranquillement.

218
00:09:30,859 --> 00:09:32,993
Pouah. Mon Dieu, femme.

219
00:09:32,994 --> 00:09:35,362
Vous traquez toujours Grover ?

220
00:09:35,363 --> 00:09:36,930
Je n'y peux rien.

221
00:09:36,931 --> 00:09:39,432
C'est tellement effrayant
avoir un enfant au lycée.

222
00:09:39,433 --> 00:09:41,702
Je ne suis plus son directeur.

223
00:09:41,703 --> 00:09:45,072
Toute la vie de Grover, j'ai été
capable de le surveiller,

224
00:09:45,073 --> 00:09:46,439
mais maintenant la cloche sonne
en fin de journée

225
00:09:46,440 --> 00:09:48,375
et il est juste dans le monde.

226
00:09:48,376 --> 00:09:49,877
C'est difficile de lâcher prise.

227
00:09:49,878 --> 00:09:51,244
Je sais.

228
00:09:51,245 --> 00:09:52,780
Je suis dans le même bateau.
Je n'arrive toujours pas à m'habituer

229
00:09:52,781 --> 00:09:55,615
à Malcolm étant
tout au long de la ville.

230
00:09:55,616 --> 00:09:59,286
Ouais, mais Malcolm a environ 36 ans.

231
00:09:59,287 --> 00:10:01,289
Alors, qu'est-ce que tu veux dire, Gemma ?

232
00:10:02,123 --> 00:10:04,025
Cela ne sert à rien. Même bateau.

233
00:10:05,794 --> 00:10:07,560
Euh-oh. Grover est en mouvement.

234
00:10:07,561 --> 00:10:08,896
Ooh, où est-il ?

235
00:10:08,897 --> 00:10:10,864
Il est à trois pâtés de maisons de son école.

236
00:10:10,865 --> 00:10:13,133
Un endroit appelé Slow Grind ?

237
00:10:13,134 --> 00:10:14,802
C'est quoi le Slow Grind ?

238
00:10:14,803 --> 00:10:17,805
Oh mon Dieu, c'est un club de strip-tease ?

239
00:10:17,806 --> 00:10:20,607
C'est un café.

240
00:10:20,608 --> 00:10:23,643
Oh ouais. Cela a du sens. Bien.

241
00:10:23,644 --> 00:10:27,347
Je vais juste lui envoyer un texto
pour être sûr qu'il ait un déca.

242
00:10:27,348 --> 00:10:28,716
Je veux dire, on pourrait penser qu'après

243
00:10:28,717 --> 00:10:30,183
avoir un bébé, nous serions passés

244
00:10:30,184 --> 00:10:33,153
toute cette histoire de « grand pas ». Mais je...

245
00:10:33,154 --> 00:10:35,088
Je ne veux pas la pousser,
parce qu'alors elle se sentira poussée,

246
00:10:35,089 --> 00:10:37,090
et personne ne veut se sentir poussé,
vous savez ce que je veux dire?

247
00:10:37,091 --> 00:10:38,692
Salut, mon ami.

248
00:10:38,693 --> 00:10:41,929
Temps pour les burritos.

249
00:10:41,930 --> 00:10:43,230
Oh, c'est horrible.

250
00:10:43,231 --> 00:10:45,365
je reconnaîtrais
cet accent n'importe où.

251
00:10:45,366 --> 00:10:47,667
Ouais, hé, hé, Pop, Pop, mec, regarde.

252
00:10:47,668 --> 00:10:50,103
J'ai dit que je ne pouvais pas aller déjeuner... Oh...

253
00:10:50,104 --> 00:10:51,438
Je sais.

254
00:10:51,439 --> 00:10:54,808
C'est pourquoi je t'ai apporté le déjeuner.

255
00:10:54,809 --> 00:10:58,178
On nous a acheté des burritos au poulet jerk.

256
00:10:58,179 --> 00:11:00,848
Votre propre pot individuel de guac.

257
00:11:00,849 --> 00:11:02,716
C'est parce que je suis prévenant.

258
00:11:02,717 --> 00:11:06,153
Écoute, Pop, j'apprécie
que tu essaies d'aider,

259
00:11:06,154 --> 00:11:07,654
mais-mais je n'ai jamais demandé d'étagères

260
00:11:07,655 --> 00:11:09,222
et je n'ai jamais demandé à déjeuner.

261
00:11:09,223 --> 00:11:11,726
Dis-moi ce dont tu as besoin, mec.

262
00:11:13,161 --> 00:11:14,928
J'ai besoin d'un peu de calme et de tranquillité.

263
00:11:14,929 --> 00:11:16,597
J'ai besoin que tu partes.

264
00:11:20,601 --> 00:11:22,203
Oh.

265
00:11:23,137 --> 00:11:24,537
- D'accord. Ouais.
- Attendez.

266
00:11:24,538 --> 00:11:26,473
Eh bien, je suppose...
Non, je vais juste prendre mes burritos

267
00:11:26,474 --> 00:11:30,944
et mon guac individuel et, euh...

268
00:11:30,945 --> 00:11:33,080
...tu sais, je vais les emmener
les gars de Muscle Beach.

269
00:11:33,081 --> 00:11:36,917
Je suis sûr qu'ils apprécieront
la protéine.

270
00:11:36,918 --> 00:11:40,653
Ne-ne-ne pas...
ne sois pas comme ça, papa.

271
00:11:40,654 --> 00:11:42,489
Ouah.

272
00:11:42,490 --> 00:11:44,125
Oh, tais-toi, Marty.

273
00:11:51,499 --> 00:11:53,867
Oh, bien. Tu rentres tôt.

274
00:11:53,868 --> 00:11:56,036
Oh, alors, comment va mon premier-né ?

275
00:11:56,037 --> 00:11:58,038
Eh bien, c'est un adulte, Tina.

276
00:11:58,039 --> 00:12:00,173
Il a déjà subi un examen de la prostate.

277
00:12:00,174 --> 00:12:01,541
Mais...

278
00:12:01,542 --> 00:12:04,211
- Eh bien, c'est toujours mon bébé.
- Vous savez quoi?

279
00:12:04,212 --> 00:12:06,479
- J'ai finalement dû mettre le pied à terre.
- Oh.

280
00:12:06,480 --> 00:12:08,415
J'ai dit : "Tu es tout simplement trop nécessiteux.

281
00:12:08,416 --> 00:12:10,550
- Mm-hmm.
- "Tu vas devoir en prendre

282
00:12:10,551 --> 00:12:11,819
responsabilité de votre propre vie.

283
00:12:11,820 --> 00:12:13,220
- Eh bien, tant mieux pour toi, bébé.
- Ouais.

284
00:12:13,221 --> 00:12:16,389
Et devinez quoi ?
J'ai enfin trouvé mon truc.

285
00:12:20,161 --> 00:12:21,862
Tu vois, j'ai pensé,

286
00:12:21,863 --> 00:12:25,032
qu'est-ce que c'était que quelque chose
que j'ai toujours voulu faire ?

287
00:12:25,033 --> 00:12:27,701
Euh, passer l'aspirateur sous le canapé ?

288
00:12:29,103 --> 00:12:30,437
Non, Calvin.

289
00:12:30,438 --> 00:12:32,873
Même si je l'ai fait. Mais non.

290
00:12:32,874 --> 00:12:36,676
Toi et moi allons apprendre
comment danser la salsa.

291
00:12:36,677 --> 00:12:39,412
- J'ai acheté un cours sur YouTube.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

292
00:12:39,413 --> 00:12:41,414
Je pensais que c'était à propos de
tu trouves ton truc.

293
00:12:41,415 --> 00:12:45,452
C'est mon truc.
Et mon truc c'est de danser la salsa

294
00:12:45,453 --> 00:12:48,923
avec mon mari très sexy
qui m'aime.

295
00:12:51,225 --> 00:12:52,894
Ouh, ouh, ouh.

296
00:12:57,765 --> 00:12:59,332
Très bien, fans de salsa,

297
00:12:59,333 --> 00:13:02,269
préparez-vous pour la leçon numéro un.

298
00:13:02,270 --> 00:13:04,471
Waouh, Waouh.
Combien y a-t-il de leçons ?

299
00:13:04,472 --> 00:13:05,973
Vingt cinq.

300
00:13:05,974 --> 00:13:09,310
Nous allons devoir déménager
ce canapé 25 fois ?

301
00:13:14,382 --> 00:13:16,750
- Oh, hé, bébé.
- Aah !

302
00:13:18,052 --> 00:13:20,320
Que fais-tu à la maison si tôt ?

303
00:13:20,321 --> 00:13:21,989
Eh bien, grâce à l'IA,

304
00:13:21,990 --> 00:13:24,958
J'en ai pour une semaine
de formulaires d'admission effectués en une heure.

305
00:13:24,959 --> 00:13:26,459
J'ai libéré tout mon après-midi.

306
00:13:26,460 --> 00:13:27,660
Oh, tu as commencé le dîner ?

307
00:13:27,661 --> 00:13:30,497
Non.

308
00:13:30,498 --> 00:13:32,499
Mais j'ai pris une photo
de tout ce qu'il y a dans le réfrigérateur,

309
00:13:32,500 --> 00:13:35,402
et l'IA est apparue
avec 14 recettes potentielles.

310
00:13:35,403 --> 00:13:37,670
- Regarde ça.
- D'accord...

311
00:13:37,671 --> 00:13:40,140
Nous avons de plus gros problèmes.
Avez-vous des nouvelles de Grover ?

312
00:13:40,141 --> 00:13:42,075
- Non.
- Avez-vous vérifié son emplacement ?

313
00:13:42,076 --> 00:13:45,412
Pourquoi le ferais-je ? C'est un grand enfant maintenant
et je fais confiance à son jugement.

314
00:13:45,413 --> 00:13:47,315
Sur base de quoi ?

315
00:13:48,649 --> 00:13:49,950
Tu as raison, qu'est-ce que je dis ?

316
00:13:49,951 --> 00:13:51,851
Bon sang. Il a désactivé sa localisation.

317
00:13:51,852 --> 00:13:53,353
Ouais, il y a quatre heures.

318
00:13:53,354 --> 00:13:56,389
Le dernier endroit où je l'ai
est-ce qu'un endroit s'appelle Slow Grind ?

319
00:13:56,390 --> 00:13:59,026
- Quel genre de sordide...
- Non, c'est...

320
00:13:59,027 --> 00:14:00,660
c'est un café, Dave.

321
00:14:00,661 --> 00:14:02,462
Okay, eh bien, où était-il ?

322
00:14:02,463 --> 00:14:05,032
C'est juste ça.
Nous ne savons pas où il était.

323
00:14:05,033 --> 00:14:07,334
Il pourrait être dans un repaire de drogue.

324
00:14:07,335 --> 00:14:08,868
Ouais, ou dans une maison de drogue.

325
00:14:08,869 --> 00:14:10,537
Quelle est la différence ?

326
00:14:10,538 --> 00:14:12,340
Je ne sais pas.
Je n'y suis jamais allé non plus.

327
00:14:14,342 --> 00:14:15,675
- 'Sup, vous tous ?
- Aah !

328
00:14:15,676 --> 00:14:17,310
Mon Dieu!

329
00:14:17,311 --> 00:14:19,346
Grover. Dieu merci.

330
00:14:19,347 --> 00:14:21,514
- Où étais-tu?
- À l'étage.

331
00:14:21,515 --> 00:14:24,317
Euh, pourquoi vos emplacements sont-ils désactivés ?

332
00:14:24,318 --> 00:14:25,885
Quoi? Je ne sais pas... Oh,

333
00:14:25,886 --> 00:14:27,988
mon téléphone est mort quand j'étais
prendre un café après l'école.

334
00:14:27,989 --> 00:14:29,556
D'accord, tu sais quoi ?
Je t'en offre un

335
00:14:29,557 --> 00:14:31,558
piles qui cassent
au dos de votre téléphone.

336
00:14:31,559 --> 00:14:33,861
Oh, bien sûr,
Je n'oublierai pas de facturer ça.

337
00:14:36,897 --> 00:14:38,666
Nom, nom...

338
00:14:39,533 --> 00:14:41,301
Salut, Daph-Daph.

339
00:14:41,302 --> 00:14:42,735
Maman est à la maison.

340
00:14:42,736 --> 00:14:45,273
- Salut.
- Ha !

341
00:14:47,108 --> 00:14:49,176
- Quoi?
- Ah rien.

342
00:14:49,177 --> 00:14:51,711
C'est juste que tu as appelé
cet endroit "maison",

343
00:14:51,712 --> 00:14:53,846
et pourtant, tu as réussi
très clair

344
00:14:53,847 --> 00:14:56,349
ce n'est pas ta maison.

345
00:14:56,350 --> 00:14:59,987
Eh bien, je suis juste
garder les choses simples pour le bébé.

346
00:14:59,988 --> 00:15:02,389
Oh. D'accord.

347
00:15:02,390 --> 00:15:04,391
Marty, tu as quelque chose à dire ?

348
00:15:04,392 --> 00:15:06,326
Vous savez quoi? Je fais.

349
00:15:06,327 --> 00:15:08,861
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu insistes

350
00:15:08,862 --> 00:15:11,531
sur le paiement du loyer d'un logement
c'est essentiellement du stockage

351
00:15:11,532 --> 00:15:13,200
pour vos chaussures de ski et
les annuaires du lycée,

352
00:15:13,201 --> 00:15:17,237
tout ça parce que tu ne l'admettras pas
nous vivons ensemble.

353
00:15:17,238 --> 00:15:18,438
D'accord.

354
00:15:18,439 --> 00:15:20,840
Oui, ça me fait un peu peur.

355
00:15:20,841 --> 00:15:23,143
À ce stade, en quoi cela pourrait-il être effrayant ?

356
00:15:23,144 --> 00:15:24,911
Pouvons-nous s'il vous plaît perdre la marionnette ?

357
00:15:24,912 --> 00:15:27,015
Désolé.

358
00:15:28,549 --> 00:15:29,882
Écoute, je...

359
00:15:29,883 --> 00:15:31,784
J'ai toujours pensé
que je trouverais mon âme sœur

360
00:15:31,785 --> 00:15:35,088
en partant d'une hypothèse,
collecter des points de données,

361
00:15:35,089 --> 00:15:37,757
peut-être une feuille de calcul ou deux.

362
00:15:37,758 --> 00:15:40,660
Mais alors tout ce plan
est sorti par la fenêtre.

363
00:15:40,661 --> 00:15:41,961
Je suis tombée enceinte.

364
00:15:41,962 --> 00:15:43,896
J'ai eu un bébé.

365
00:15:43,897 --> 00:15:46,334
Puis j'ai eu des sentiments.

366
00:15:47,301 --> 00:15:49,269
Courtney, je comprends.

367
00:15:49,270 --> 00:15:52,005
C'était la dernière chose
Je m'y attendais.

368
00:15:52,006 --> 00:15:53,473
Statistiquement, l'idée qu'une femme

369
00:15:53,474 --> 00:15:55,675
Je serais imprégné accidentellement

370
00:15:55,676 --> 00:15:57,810
mon âme sœur...

371
00:15:57,811 --> 00:16:00,447
les chances sont
infiniment bas, mais...

372
00:16:00,448 --> 00:16:02,249
J'aime penser à notre relation

373
00:16:02,250 --> 00:16:04,117
comme l'effet papillon.

374
00:16:04,118 --> 00:16:08,055
Une petite fluctuation...

375
00:16:08,056 --> 00:16:10,723
...qui a changé tout notre univers.

376
00:16:10,724 --> 00:16:15,663
Les motifs sont aléatoires,
mais il y a de la beauté dans l'entropie.

377
00:16:16,764 --> 00:16:20,068
Ouais. Il y a.

378
00:16:22,636 --> 00:16:25,138
Mm. Mais bon, si je dois vivre ici,

379
00:16:25,139 --> 00:16:27,807
ces rideaux doivent disparaître.

380
00:16:27,808 --> 00:16:29,510
D'accord, ouais. Fait.

381
00:16:35,416 --> 00:16:37,518
Oui. Oui.

382
00:16:38,586 --> 00:16:40,654
Aïe. Ah.

383
00:16:48,496 --> 00:16:50,330
Ouh !

384
00:16:50,331 --> 00:16:52,865
- Oh mon Dieu. Pouah!
- Oh mon Dieu.

385
00:16:52,866 --> 00:16:56,736
C'était très caliente, Calvin.

386
00:16:56,737 --> 00:16:58,805
Eh bien, je te l'ai dit,
ces hanches ne mentent pas.

387
00:17:00,274 --> 00:17:01,874
Ooh.

388
00:17:01,875 --> 00:17:04,644
Oh, Tina, je savais que nous trouverions
quelque chose pour combler ce vide.

389
00:17:04,645 --> 00:17:07,180
Eh bien, cela ne comble pas tout le vide,

390
00:17:07,181 --> 00:17:09,048
mais ça aide.

391
00:17:09,049 --> 00:17:11,985
- Ouais.
- Tu sais, tu avais raison, Calvin.

392
00:17:12,786 --> 00:17:14,221
Je ne suis pas aussi fort que toi.

393
00:17:14,222 --> 00:17:16,856
Oh... Oh, allez, maintenant Tina,
ne vous en faites pas.

394
00:17:16,857 --> 00:17:18,991
Je veux dire, je suis juste...

395
00:17:18,992 --> 00:17:20,627
Je suis construit différemment. Tu sais?

396
00:17:20,628 --> 00:17:22,862
- C'est ça le problème. Tu sais?
- Ouais.

397
00:17:22,863 --> 00:17:24,597
- Hé, vous tous.
- Oh! Ouh, ouh.

398
00:17:24,598 --> 00:17:26,933
- Voilà mon... C'est mon bébé.
- Hé, maman... hé, hé, d'accord.

399
00:17:26,934 --> 00:17:28,468
- Ah, oh !
- Hé, hé, maman.

400
00:17:28,469 --> 00:17:30,170
- Oh.
- Hé, hé, hé.

401
00:17:30,171 --> 00:17:32,305
- Hé, maman. Content de vous voir.
- Hé, bébé.

402
00:17:32,306 --> 00:17:34,006
Je suis désolé, peux-tu
donne-moi une minute ?

403
00:17:34,007 --> 00:17:35,675
Je dois m'excuser auprès de Pop.

404
00:17:35,676 --> 00:17:38,045
Euh, non, non. Tout va bien, mec... Hé.

405
00:17:38,912 --> 00:17:40,480
Non, non, hé.

406
00:17:40,481 --> 00:17:43,316
On n'est pas bien, Pop, c'est juste que,
Je ne voulais pas être aussi impoli.

407
00:17:43,317 --> 00:17:46,887
Et tu ne l'étais pas, alors, tu sais,
laissons tomber.

408
00:17:48,522 --> 00:17:50,257
Eh bien, non, non, écoute. J'ai cet endroit

409
00:17:50,258 --> 00:17:52,091
parce que j'avais besoin
paix et tranquillité pour mon travail,

410
00:17:52,092 --> 00:17:55,027
mais c'était juste impoli de ma part
pour te virer

411
00:17:55,028 --> 00:17:57,730
- comme je l'ai fait...
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Waouh.

412
00:17:57,731 --> 00:17:59,199
- Vous virer ?
- Ouais.

413
00:17:59,200 --> 00:18:02,269
Eh bien, je pensais que tu étais le seul
qui a mis ton pied à terre.

414
00:18:02,270 --> 00:18:04,737
Ah, viens...
Bébé, c'était il y a si longtemps,

415
00:18:04,738 --> 00:18:07,940
qui sait qui a dit quoi, tu sais ?

416
00:18:07,941 --> 00:18:10,710
Eh bien, eh bien, Pop, je suis-je suis
désolé de t'avoir blessé.

417
00:18:10,711 --> 00:18:13,213
Mec, j'ai vu la douleur dans tes yeux

418
00:18:13,214 --> 00:18:15,983
- quand tu as attrapé ce burrito.
- Oh.

419
00:18:17,385 --> 00:18:20,554
Eh bien, je suppose que nous sommes construits
un peu pareil, hein ?

420
00:18:22,890 --> 00:18:24,557
- Ouh ! Malcolm.
- Salut, Gemma.

421
00:18:24,558 --> 00:18:26,793
- Je pensais avoir vu ta voiture.
- Hé, mec.

422
00:18:26,794 --> 00:18:28,361
- C'est bon de te revoir.
- Oh!

423
00:18:28,362 --> 00:18:30,062
Eh bien, vous entrez tous.
Nous allons célébrer.

424
00:18:30,063 --> 00:18:32,532
Je suis en train de chauffer ça
les restes de poisson... Bon sang, Calvin.

425
00:18:32,533 --> 00:18:35,269
Pourquoi m'as-tu laissé en mettre autant
dans l'évier ?

426
00:18:36,370 --> 00:18:38,938
- Hé, hé, tout le monde.
- Hé!

427
00:18:38,939 --> 00:18:40,640
Salut Daphné.

428
00:18:40,641 --> 00:18:42,442
- Hé, maintenant, chérie.
- Oh, hé, papa.

429
00:18:42,443 --> 00:18:44,043
Êtes-vous d'accord?

430
00:18:44,044 --> 00:18:45,278
Quand Malcolm t'a viré plus tôt,

431
00:18:45,279 --> 00:18:46,479
J'ai entendu la douleur dans ta voix.

432
00:18:46,480 --> 00:18:47,780
Écoute, je vais bien.

433
00:18:47,781 --> 00:18:50,483
Allez, continuez, avec tout ça...

434
00:18:50,484 --> 00:18:52,619
Oh, hé, c'est plutôt parfait
que vous êtes tous là,

435
00:18:52,620 --> 00:18:54,987
parce que nous avons de grandes nouvelles.

436
00:18:54,988 --> 00:18:56,523
- Oh.
- Euh...

437
00:18:56,524 --> 00:18:59,058
Je sais que c'est un peu
inattendu, mais...

438
00:18:59,059 --> 00:19:01,695
J'emménage avec Marty.

439
00:19:03,130 --> 00:19:05,097
- Ouah. - C'est énorme.
- Shockeroo.

440
00:19:05,098 --> 00:19:07,234
- Je ne l'avais pas vu venir. Ouah.
- C'est sauvage.

441
00:19:07,235 --> 00:19:08,268
Bravo.

442
00:19:08,269 --> 00:19:10,002
Ouais. Merci à tous. Euh...

443
00:19:10,003 --> 00:19:11,971
- Je pense qu'on devrait fêter ça.
- Nous devrions.

444
00:19:11,972 --> 00:19:13,640
Hé. Tu sais quoi, Tina ?
Montrons-leur comment nous procédons.

445
00:19:13,641 --> 00:19:15,642
Montrons-leur comment nous faisons, bébé.

446
00:19:15,643 --> 00:19:18,945
D'accord. Oh, wow.

447
00:19:18,946 --> 00:19:20,781
- Ouh.
- On y va.

448
00:19:26,086 --> 00:19:27,920
Oh oui!

449
00:19:29,122 --> 00:19:30,823
Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone ?

450
00:19:30,824 --> 00:19:33,260
- Allez.
- À votre tour.

451
00:19:33,261 --> 00:19:34,761
À votre tour. Continue.

452
00:19:34,762 --> 00:19:36,996
Haut, haut, haut, haut. Maintenant, tiens-moi la main.

453
00:19:36,997 --> 00:19:39,066
Maintenant, bougez vos hanches. Bougez vos hanches.

454
00:19:44,104 --> 00:19:45,872
Hé, patron. Tu voulais me voir ?

455
00:19:45,873 --> 00:19:48,975
Asseyez-vous, David. je suppose
tu sais pourquoi tu es ici ?

456
00:19:48,976 --> 00:19:52,079
Oh. Euh-oh. Tu veux me dire
à quel point je vais bien ?

457
00:19:54,982 --> 00:19:56,716
Donc, vous ne savez pas pourquoi vous êtes ici.

458
00:19:56,717 --> 00:19:58,351
David,

459
00:19:58,352 --> 00:20:01,321
votre modèle d'IA a très bien fonctionné.

460
00:20:01,322 --> 00:20:03,222
- Je savais que ce serait le cas.
- Tellement génial

461
00:20:03,223 --> 00:20:05,157
que les gens d'en haut ont décidé

462
00:20:05,158 --> 00:20:09,497
ils peuvent effectuer
un réalignement des effectifs.

463
00:20:10,398 --> 00:20:12,833
Oh non. Euh...

464
00:20:14,134 --> 00:20:15,503
Pas Chet.

465
00:20:17,938 --> 00:20:19,473
Pas Chet.

466
00:20:21,141 --> 00:20:24,945
Dieu merci.
Oh, mon Dieu... Pas Gilbert.

467
00:20:25,846 --> 00:20:27,347
Gilbert va bien. je peux voir

468
00:20:27,348 --> 00:20:29,683
Je vais devoir m'y prendre
un peu plus directement.

469
00:20:30,984 --> 00:20:34,787
David, j'ai besoin de toi
pour vider votre bureau.

470
00:20:34,788 --> 00:20:37,256
Oh.

471
00:20:37,257 --> 00:20:39,927
Eh bien, dans quel bureau vais-je emménager ?

472
00:20:41,829 --> 00:20:44,331
Mon Dieu.

473
00:20:44,332 --> 00:20:48,167
Oh, eh bien, Gregory, j'ai vraiment
je ne pense pas que je devrais boire

474
00:20:48,168 --> 00:20:50,237
au milieu d'une journée de travail...

475
00:20:53,774 --> 00:20:55,376
Ah non.

476
00:20:57,527 --> 00:21:03,653
synchronisation et corrections effectuées
www.MY-SUBS.com


