1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,462 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA FRANCESA] 2 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA INQUIETANTE] 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,703 [RELÓGIO] 4 00:00:46,088 --> 00:00:47,548 Teddy Campano está a caminho. 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,216 O avião dele está sobrevoando o Atlântico. 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 [MÚSICA TERMINA] 7 00:01:00,394 --> 00:01:02,855 - Posso lhe oferecer uma bebida, Sr. Campano? - Hendrick's e tônica. 8 00:01:02,938 --> 00:01:03,960 [FRANK] Eu não entendo 9 00:01:03,961 --> 00:01:06,066 por que você simplesmente não veio venha comigo amanhã. 10 00:01:06,149 --> 00:01:07,401 Nós vamos para Marselha 11 00:01:07,402 --> 00:01:09,361 e matar dois coelhos com uma cajadada só. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,864 - [FRANK] Eu poderia ter vindo com você. - [TEDDY] Você odeia Marselha. 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 Sim, mas adoro Nice. 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,702 Teddy, eu já contei você sobre o Chèvre d'Or? 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,414 O príncipe de Mônaco janta lá todos os meses. 16 00:01:20,497 --> 00:01:21,832 Tenho certeza que é ótimo, pai. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,834 Poderíamos comer lá amanhã à noite. 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,050 [GROANS] Você sabe que eu adoraria isso, mas 19 00:01:25,051 --> 00:01:26,628 Eu disse a Quinn que a encontraria em Paris, 20 00:01:26,712 --> 00:01:28,255 e estou lotado no dia seguinte. 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,790 Podemos ir mais tarde no semana se você realmente quiser. 22 00:01:29,791 --> 00:01:31,633 Quero dizer, traga um terno extra. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,010 Sim, talvez eu vá. 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,553 Vejo você em Paris. 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,263 Sim, viagens seguras. 26 00:01:36,889 --> 00:01:38,015 [LINHA DESCONECTA] 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 28 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Ei, sou eu. 29 00:01:50,944 --> 00:01:52,112 Quando podemos nos encontrar? 30 00:03:14,027 --> 00:03:15,112 [BATA NA PORTA] 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,532 Laptop limpo para todas as suas necessidades online. 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,410 Você conhece Ivan Escarra? 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 - Ele talvez fosse amigo da minha mãe. -Ivan... 34 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Sim, ela foi para a advocacia escola com um cara chamado Ivan. 35 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 - Por que? - Bem... [suspira] 36 00:03:29,251 --> 00:03:33,297 ... o nome dele está na agenda da minha mãe duas vezes, pouco antes de ela morrer. 37 00:03:34,214 --> 00:03:36,326 [STAMMERS] Talvez eles apenas esbarraram um no outro novamente 38 00:03:36,327 --> 00:03:37,551 e estávamos nos reconectando. 39 00:03:37,634 --> 00:03:40,596 Não, mas por que... por que encontrá-lo duas vezes? 40 00:03:40,679 --> 00:03:42,306 O que você está fazendo aqui, Bails? 41 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 Você se lembra de alguma coisa sobre minha mãe se mudar? 42 00:03:45,851 --> 00:03:48,604 Levando-me para um motel naquela época? 43 00:03:48,687 --> 00:03:49,938 Quem te contou isso? 44 00:03:50,898 --> 00:03:52,024 Você sabia disso? 45 00:03:52,107 --> 00:03:54,568 [STAMMERS] Você realmente deveria converse com seu pai sobre isso. 46 00:03:54,651 --> 00:03:55,903 Charlie, por favor. 47 00:03:58,447 --> 00:04:02,868 [Estala os lábios] Ethan... Owen estava ajudando meu pai 48 00:04:02,951 --> 00:04:05,329 e, uh, sua mãe não gostou. 49 00:04:06,205 --> 00:04:09,166 Vocês deviam saber disso Vovô trabalhava para os Campanos. 50 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Ah, nós fizemos. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 Quando éramos crianças, eu era o alguém que se sentiu estranho com isso. 52 00:04:12,628 --> 00:04:13,962 Kate estava constantemente defendendo-o. 53 00:04:14,046 --> 00:04:17,173 Então por que ela tinha um problema com meu pai ajudando-o? 54 00:04:17,673 --> 00:04:20,260 Na faculdade de direito, a visão de Kate do trabalho do meu pai mudou. 55 00:04:20,344 --> 00:04:21,845 Eles tiveram grandes brigas por causa disso. 56 00:04:21,928 --> 00:04:25,140 Então, quando Kate descobriu Owen estava ajudando com os Campanos... 57 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 Era sobre isso que eles estavam discutindo. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,729 Ela não queria que Owen ser sugado por tudo isso. 60 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 Mas devo dizer, Bails, não vejo o ponto em entrar em tudo isso. 61 00:04:36,944 --> 00:04:37,945 Ela se foi. 62 00:04:39,112 --> 00:04:41,907 E se vamos ser uma família, precisamos encontrar uma maneira de seguir em frente. 63 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Todos nós. 64 00:04:48,121 --> 00:04:49,498 [LOCUTOR FALANDO FRANCÊS NO PA] 65 00:04:49,581 --> 00:04:50,582 Próximo. 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 [LOCUTOR FALANDO FRANCÊS NO PA] 67 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 [EM INGLÊS] Passaporte. 68 00:05:05,681 --> 00:05:10,394 - Objetivo da sua visita, Srta. Scott? - [HANNAH] Férias. 69 00:05:13,355 --> 00:05:15,607 A maioria dos americanos passa férias em Nice. 70 00:05:15,691 --> 00:05:17,359 [EM FRANCÊS] Sou lenhador. 71 00:05:17,442 --> 00:05:21,822 Estudei anos atrás com Jean Allard em Puy-St.-Martin. 72 00:05:21,905 --> 00:05:23,240 Ele está vindo me encontrar. 73 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 [RISOS] 74 00:05:26,118 --> 00:05:27,744 Aproveite sua estadia. 75 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Obrigado. 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [EM INGLÊS] Próximo. 77 00:05:31,957 --> 00:05:33,041 Passaporte? 78 00:05:45,345 --> 00:05:47,431 - O que você disse lá atrás? - Eu disse a ele que estudei 79 00:05:47,514 --> 00:05:48,807 torneamento de madeira na França. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 - Você estudou torneamento de madeira na França? - Não. 81 00:05:51,685 --> 00:05:54,897 Hã. Lembre-me nunca para jogar pôquer com você. 82 00:05:55,439 --> 00:05:57,482 Eu acho que você me pegou vencer nesse departamento. 83 00:05:58,525 --> 00:05:59,735 Onde está Teddy? 84 00:05:59,818 --> 00:06:02,696 [OWEN] Parece o dele jato acaba de pousar em Londres. 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Provavelmente reabastecendo. 86 00:06:04,198 --> 00:06:08,827 Nos dá cerca de três horas para chegar para a lata de bingo antes dele. 87 00:06:08,911 --> 00:06:11,121 - Acho que finalmente conseguimos essa oportunidade. - Sim. 88 00:06:11,205 --> 00:06:13,123 - Vamos indo. - Sim. 89 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [BATA NA PORTA] 90 00:06:27,012 --> 00:06:28,639 - Ei. - [RISOS] 91 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 - Ainda estamos fazendo panquecas? - Sim. 92 00:06:30,349 --> 00:06:31,642 Sim, isso seria legal. 93 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 O que você tem aí? 94 00:06:34,436 --> 00:06:36,813 É o antigo planner da minha mãe. 95 00:06:36,897 --> 00:06:39,107 Encontrei-o na caixa de coisas que Charlie me deu. 96 00:06:39,191 --> 00:06:40,192 [NICÓLAS] Hum. 97 00:06:42,110 --> 00:06:43,946 Posso te fazer uma pergunta? 98 00:06:45,113 --> 00:06:49,326 Charlie disse que você e minha mãe tiveram lutou antes de morrer. 99 00:06:49,993 --> 00:06:52,246 Ela estava tão chateada que meu pai estava ajudando você 100 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 que eles tinham esse grande discussão e ela se mudou. 101 00:06:55,374 --> 00:06:56,667 Bem, não me lembro disso. 102 00:06:56,750 --> 00:06:59,169 Nunca foi assim entre Kate e eu. 103 00:06:59,837 --> 00:07:01,088 Ela era uma advogada nata. 104 00:07:01,171 --> 00:07:02,714 Discutimos tudo. 105 00:07:02,798 --> 00:07:06,927 OK. Você debateu seu trabalhar para os Campanos? 106 00:07:07,010 --> 00:07:08,220 [INALA PROFUNDAMENTE] 107 00:07:08,303 --> 00:07:11,306 Ela estava tentando entender o papel de um advogado de defesa. 108 00:07:11,390 --> 00:07:12,933 Ela estava pensando em vindo trabalhar para mim. 109 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 Por que ela teria conseguido tão bravo com meu pai então? 110 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Você tem certeza que é isso eles estavam brigando? 111 00:07:17,604 --> 00:07:20,274 Sua mãe pode ser teimosa, e não acho que estou sendo injusto 112 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 quando eu digo que seu pai, ele também poderia ser teimoso. 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 [OWEN] Está tudo bem aqui no mapa. 114 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 O passeio cobre a maior parte do quintal. 115 00:07:30,075 --> 00:07:31,326 A lata deveria ter acabado de chegar, 116 00:07:31,410 --> 00:07:34,538 então se pudermos descobrir onde eles processam os contêineres... 117 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Alguém ligou? 118 00:07:38,292 --> 00:07:39,293 Não. 119 00:07:47,050 --> 00:07:50,888 Dissemos a Bailey apenas para ligar se ela absolutamente precisasse. 120 00:07:50,971 --> 00:07:53,932 Eu sei. Eu... eu simplesmente não amo como deixei as coisas com ela. 121 00:07:54,016 --> 00:07:55,684 Geralmente estamos na mesma página. 122 00:07:57,227 --> 00:07:58,979 Todos nós estamos passando por muita coisa aqui. 123 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Ah, acredite, estou ciente. 124 00:08:02,065 --> 00:08:05,861 Estou acostumado a apenas ser lá se ela precisar de mim. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,696 Estou acostumada a ser a pessoa dela. 126 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 O que? 127 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Você parece uma mãe. 128 00:08:12,534 --> 00:08:13,827 Uma boa. É... 129 00:08:13,911 --> 00:08:15,329 [Inspira bruscamente] É legal. 130 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 Além disso, hum, aquela camisa. 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 - Esta camisa? É muito turístico, sim. - Não, não, não. 132 00:08:21,835 --> 00:08:24,880 É só... Isso me lembra a Provença. 133 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 Você se lembra... [STAMMERS, SUSPIROS] 134 00:08:27,257 --> 00:08:30,177 ... aquele velho vendendo flores na pousada? 135 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Ah, sim, claro. Com a boina e os cigarros 136 00:08:32,554 --> 00:08:33,722 e as "Fleurs fraîches!" 137 00:08:33,804 --> 00:08:35,474 - "Flores fraîches!" [RISOS] - "Flores fraîches!" 138 00:08:35,557 --> 00:08:40,270 - [RISOS] Certo, o dia todo, todos os dias. - Que ótima viagem. Só você e eu, 139 00:08:41,145 --> 00:08:42,231 sem complicações. 140 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 Isso já foi verdade? 141 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 "Sem complicações"? Realmente? 142 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Foi para mim. 143 00:08:51,281 --> 00:08:54,576 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,499 Devíamos ir. 145 00:09:02,668 --> 00:09:04,336 [FRANK] Agradeço por ter vindo. 146 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Eu teria ido ao seu escritório, 147 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 mas não acho que isso aconteceria envie a mensagem certa agora mesmo. 148 00:09:10,092 --> 00:09:11,301 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 149 00:09:11,385 --> 00:09:13,387 - O que posso fazer por você, Frank? - Como está Teddy? 150 00:09:14,596 --> 00:09:15,931 Em que sentido? 151 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 Em todos os anos que eu tinha você na minha folha de pagamento, 152 00:09:18,433 --> 00:09:20,269 mantivemos as coisas bem organizadas. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,480 Mas agora temos um advogado morto, 154 00:09:23,564 --> 00:09:25,566 um marechal americano morto... 155 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 Não é exatamente uma navegação tranquila. 156 00:09:28,694 --> 00:09:31,446 Se você está preocupado com essa bobagem de Ethan Young, 157 00:09:31,530 --> 00:09:33,407 - já superamos isso. - Você é? 158 00:09:33,490 --> 00:09:36,034 Eu sei do jeito que você gosta para administrar seu negócio. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,953 Deve ser difícil entregar as coisas. 160 00:09:39,037 --> 00:09:40,831 Mas na minha experiência, 161 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 se você quiser que alguém leve as rédeas, você precisa soltá-las. 162 00:09:44,751 --> 00:09:47,254 Nós nos conhecemos há muito tempo, não é? 163 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Sim, nós temos. 164 00:09:49,715 --> 00:09:51,402 Estou me perguntando onde você teve a impressão 165 00:09:51,403 --> 00:09:54,344 que preciso de um maldito terapeuta! 166 00:09:54,428 --> 00:09:57,222 -Franco... - Não me engane, Maris. 167 00:09:58,056 --> 00:10:00,559 Estou tentando proteger minha organização aqui. 168 00:10:00,642 --> 00:10:02,227 Sua organização está bem. 169 00:10:02,311 --> 00:10:05,063 Quanto ao seu filho, ele é bastante capaz. 170 00:10:05,147 --> 00:10:06,998 Se você tiver dúvidas, você deveria perguntar a ele 171 00:10:06,999 --> 00:10:09,318 e pare de desperdiçar meu maldito tempo. 172 00:10:09,943 --> 00:10:11,361 Agora, se você me der licença... 173 00:10:30,088 --> 00:10:32,007 [Digitando] 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,534 [Expira trêmulo] 175 00:10:59,993 --> 00:11:02,538 [PICADA DRAMÁTICA] 176 00:11:02,621 --> 00:11:05,707 ["MIL ANOS" JOGANDO] 177 00:11:08,335 --> 00:11:10,838 [GUIA TURÍSTICO] Senhoras e senhores, Espero que vocês estejam todos relaxados 178 00:11:10,921 --> 00:11:12,631 e aproveitando nossa bela cidade. 179 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 Então, seja bem-vindo ao grande novo porto de Marselha. 180 00:11:17,886 --> 00:11:23,016 Desde 600 AC, esta cidade tem sido um importante centro comercial do Mediterrâneo. 181 00:11:23,100 --> 00:11:28,605 Concluído em 1853, o novo porto envia 100 milhões de toneladas por ano. 182 00:11:28,689 --> 00:11:30,732 - Oh sim. - [TURISTA] Não foi o... 183 00:11:30,816 --> 00:11:32,609 Os Três Mosqueteiros estão aqui? 184 00:11:32,693 --> 00:11:33,986 Não. 185 00:11:34,069 --> 00:11:36,238 [EM FRANCÊS] Dumas está rolando em seu túmulo, não? [RISOS] 186 00:11:36,321 --> 00:11:38,240 - [RISOS] - Eles são turistas. 187 00:11:40,284 --> 00:11:43,620 Tantos contêineres, como eles gerenciam? 188 00:11:43,704 --> 00:11:45,289 Essa é uma excelente pergunta. 189 00:11:45,372 --> 00:11:48,709 Os novos contêineres são descarregados no extremo norte do porto 190 00:11:49,626 --> 00:11:52,629 onde eles estão logados e migrar com o tempo. 191 00:11:52,713 --> 00:11:55,090 - Ah, sim, misericórdia. - De rien. 192 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 [EM PORTUGUÊS] A lata de bingo deve estar perto do café. 193 00:11:59,595 --> 00:12:01,388 OK. Isso deveria estar perto o suficiente para o meu rastreador. 194 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 - Se eu puder escapar... - Sim, 195 00:12:02,556 --> 00:12:04,016 vou ver o que posso fazer para ajudar com isso. 196 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 Quão perto está Teddy? 197 00:12:06,476 --> 00:12:07,895 Bem, ele... [suspira] 198 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Ainda em Heathrow. 199 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Deve estar atrasado. 200 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 Você pode estar certo afinal, sobre o tempo. 201 00:12:13,442 --> 00:12:14,443 Espero que sim. 202 00:12:20,574 --> 00:12:22,357 Diga a Jacob se ele foi bem no teste de matemática 203 00:12:22,358 --> 00:12:24,411 Vou levar para ele uma camisa do Mbappé. 204 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Sim, eu também te amo. 205 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 Outro Hendricks com tônica? 206 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 Você é um anjo. 207 00:12:33,086 --> 00:12:34,796 Então, algum plano para Paris? 208 00:12:34,880 --> 00:12:36,507 Não, sou mais uma garota londrina. 209 00:12:36,590 --> 00:12:40,302 A neblina, a história. Os clubes em Mayfair. 210 00:12:40,844 --> 00:12:41,845 Estou bem familiarizado. 211 00:12:41,929 --> 00:12:44,264 Você sabe, aposto que poderia nos pegar na casa de Annabel no caminho de volta 212 00:12:44,348 --> 00:12:45,766 para uma bebida se você estiver livre. 213 00:12:46,725 --> 00:12:48,560 - Vou verificar minha agenda. - Você faz isso. 214 00:12:48,644 --> 00:12:49,811 [TELEFONE ZUMBIDO] 215 00:12:53,941 --> 00:12:54,942 Estamos prontos para ir? 216 00:12:57,611 --> 00:12:58,779 Duas horas? 217 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 [STAMMERS] Preciso voar agora. 218 00:13:01,281 --> 00:13:04,451 Não, não estou voando em um maldito avião comercial. 219 00:13:04,535 --> 00:13:05,744 [TELEFONE BIP] 220 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 - Quer outra bebida? - Por favor. 221 00:13:09,790 --> 00:13:11,875 [Suspiros] 222 00:13:11,959 --> 00:13:13,794 - [TELEFONE BIP] - [LIMPA A GARGANTA] 223 00:13:15,128 --> 00:13:17,548 Tomás. Ah, Teddy. Sim. 224 00:13:18,298 --> 00:13:20,133 Estou atrasado em Londres. 225 00:13:21,093 --> 00:13:22,845 Uh, algo a ver com o avião. 226 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 Eu... eu entendo isso. 227 00:13:26,473 --> 00:13:28,767 É por isso que estou pessoalmente recebendo entrega. 228 00:13:30,227 --> 00:13:31,728 Absolutamente. [STAMMERS] Eu vou... 229 00:13:32,396 --> 00:13:35,649 Vou chegar lá hoje e vou ligar para você assim que eu colocar os olhos nele. 230 00:13:38,610 --> 00:13:40,571 Preciso de transporte para Terminal da British Airways. 231 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 BA voa para fora de vários terminais. 232 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 Bem, Amber, por que você não é querida? 233 00:13:43,991 --> 00:13:46,952 e descubra qual envia a porra dos aviões para Marselha? 234 00:14:08,098 --> 00:14:09,391 [MARIS] Sério? 235 00:14:09,474 --> 00:14:11,894 - Mesmo vindo daqui? - Hum-hmm. Sim. 236 00:14:11,977 --> 00:14:13,187 Sra. 237 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Ah, Sra. Anderson. O que você é... 238 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Eu trabalho aqui. E você? 239 00:14:18,817 --> 00:14:20,402 Estou aqui para ver uma amiga da minha mãe. 240 00:14:20,485 --> 00:14:23,155 Quero dizer, é seguro para você estar fora de casa em Austin? 241 00:14:23,238 --> 00:14:25,407 Bem, eu pensei desde então Eu estava em um tribunal... 242 00:14:25,490 --> 00:14:27,701 Certo. Sem criminosos vagando pelos corredores aqui. 243 00:14:29,119 --> 00:14:30,579 Ed, faça companhia à Sra. Michaels. 244 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Veja que ela fica inteira. 245 00:14:32,414 --> 00:14:34,082 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 246 00:14:39,421 --> 00:14:41,215 [GUIA TURÍSTICO] Ok. Vinte minutos. 247 00:14:41,882 --> 00:14:43,091 Por favor, fique à vista. 248 00:14:43,675 --> 00:14:45,260 E lembre-se que esta é uma porta ativa. 249 00:14:45,344 --> 00:14:47,471 - Estamos bem. - Estamos? 250 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Bom dia. Bom dia. Uh, sente-se onde quiser. 251 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 - [FALA INDISTINTAMENTE] Bonjour. - Uh, banheiro? 252 00:15:00,484 --> 00:15:01,985 Oh. Uh, a porta à esquerda. 253 00:15:02,653 --> 00:15:06,740 [FALANDO FRANCÊS] 254 00:15:08,617 --> 00:15:10,577 - [HANNAH] Ah! [GASPS] - [GASPS] 255 00:15:10,661 --> 00:15:12,538 - [HANNAH] Sinto muito. - [TURISTA OFEGANDO] 256 00:15:12,621 --> 00:15:14,122 - [FALA FRANCÊS] - [HANNAH] Com licença. 257 00:15:14,206 --> 00:15:15,332 [GUIA FALA FRANCÊS] 258 00:15:15,415 --> 00:15:16,792 [FALA FRANCÊS] 259 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 [TURISTA, EM INGLÊS] Ah, não. 260 00:15:19,419 --> 00:15:20,671 Oh meu Deus. 261 00:15:22,965 --> 00:15:25,050 Desculpe pelo seu avô. 262 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Ah, certo. Sim. 263 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 [INALA PROFUNDAMENTE] 264 00:15:30,973 --> 00:15:32,599 Tem sido uma época estranha. [Suspiros] 265 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Eu entendo. 266 00:15:35,102 --> 00:15:37,104 Acabei de perder um amigo. 267 00:15:38,564 --> 00:15:39,815 A morte é estranha. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 Olha, prefiro não colocá-la a posição, mas se Shargel souber 269 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 - ela está na lista de testemunhas... - Sr. Escarra. Sou filha de Kate Smith. 270 00:15:50,868 --> 00:15:52,661 Jesus, você se parece com ela. 271 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 [Suspira] Então você se lembra dela? 272 00:15:54,454 --> 00:15:57,291 - Porque eu esperava que pudéssemos conversar. - Sobre Kate? 273 00:15:57,374 --> 00:16:01,336 Meu tio me deu o velho da minha mãe planner e seu nome está lá. 274 00:16:01,420 --> 00:16:02,462 Pouco antes de ela morrer. 275 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 Você se lembra de conhecê-la naquela época? 276 00:16:05,549 --> 00:16:07,551 Hum... eu não. 277 00:16:07,634 --> 00:16:09,720 Uh, estou em julgamento, então... 278 00:16:09,803 --> 00:16:12,598 Bem, ela... ela estava brigando com meu pai sobre o trabalho do meu avô. 279 00:16:12,681 --> 00:16:15,017 - Nicolau Bell. Ele... - Sim. Sinto muito pela sua perda, mas... 280 00:16:15,100 --> 00:16:16,852 Uh, desculpe, eu tenho que ir. 281 00:16:23,275 --> 00:16:25,819 Sr. Escarra. Uh, este é o meu número. 282 00:16:26,403 --> 00:16:28,280 Se houver outro momento, podemos conversar. 283 00:16:29,239 --> 00:16:32,618 Olhar. Honestamente... [STAMMERS] Duvido que possa ajudá-lo. 284 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 [SCOFFS] 285 00:16:37,915 --> 00:16:39,041 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 286 00:16:42,085 --> 00:16:43,587 [DISPOSITIVO BIPANDO] 287 00:16:54,932 --> 00:16:59,520 [TRABALHADORES FALANDO FRANCÊS] 288 00:17:05,817 --> 00:17:07,319 [DISPOSITIVO BIPANDO] 289 00:17:18,121 --> 00:17:20,249 [DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE] 290 00:17:28,882 --> 00:17:29,883 [EM INGLÊS] Merda. 291 00:17:48,902 --> 00:17:49,903 [OWEN] Merci. 292 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 [HANNAH] Merci. 293 00:17:52,072 --> 00:17:54,992 Teddy ainda está em Londres. Então pelo menos temos algum tempo. 294 00:17:55,075 --> 00:17:58,412 Sim, a menos que você consiga descobrir como contrabandear uma escada de 50 pés, 295 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 não há como isso acontecer. 296 00:18:00,122 --> 00:18:01,790 Não? Onde está seu espírito empreendedor? 297 00:18:03,083 --> 00:18:04,084 Trocadilho intencional? 298 00:18:04,835 --> 00:18:06,170 Você está sorrindo, não está? 299 00:18:06,253 --> 00:18:08,005 [RISOS] Como você faz isso? 300 00:18:08,088 --> 00:18:09,590 Você sempre vê o lado positivo. 301 00:18:09,673 --> 00:18:12,509 E tirar o melhor proveito de uma situação ruim. 302 00:18:14,887 --> 00:18:16,263 Quando sua mãe te abandona 303 00:18:16,346 --> 00:18:21,351 e você acaba gastando horas com seu avô no torno 304 00:18:21,435 --> 00:18:24,563 aprendendo a encontrar o beleza em um pedaço de madeira... 305 00:18:26,607 --> 00:18:28,483 Você aprende a fazer algo do nada. 306 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 Sim. 307 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 - Eu tive isso quando criança. eu... - Hum. 308 00:18:34,990 --> 00:18:37,910 Eu acho que... eu perdi quando Kate morreu, e... 309 00:18:39,912 --> 00:18:41,747 a parte matemática do meu cérebro assumiu. 310 00:18:41,830 --> 00:18:44,166 Eu só conseguia pensar em termos de probabilidades, risco. 311 00:18:44,249 --> 00:18:46,293 Nunca saltos de fé. 312 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 Não até nos conhecermos. 313 00:18:53,800 --> 00:18:55,052 Vamos pensar em algo. 314 00:18:58,764 --> 00:19:00,599 - [MARIS] Sim? - Eu vi Bailey Michaels sair. 315 00:19:00,682 --> 00:19:02,601 Ela tinha um guarda-costas a conduzi-la, por isso... 316 00:19:02,684 --> 00:19:04,520 Ok. Ótimo, obrigado. 317 00:19:06,146 --> 00:19:07,773 Ei, quem ela estava aqui para ver, afinal? 318 00:19:08,273 --> 00:19:09,274 Ivan Escarra. 319 00:19:09,358 --> 00:19:11,151 Ele estudou direito com a mãe dela. 320 00:19:12,861 --> 00:19:14,655 - Mundo pequeno. - Sim. 321 00:19:15,697 --> 00:19:17,616 - Ei. Feche a porta, sim? - Sim. 322 00:19:22,746 --> 00:19:24,873 [LINHA TOCANDO] 323 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 É Teddy. Deixe um recado. 324 00:19:28,544 --> 00:19:30,712 É a Maris. Dê-me uma chamada quando você pousar. 325 00:19:30,796 --> 00:19:32,506 Eu tenho algumas coisas para você. 326 00:19:32,589 --> 00:19:34,341 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 327 00:19:39,096 --> 00:19:40,389 [A MÚSICA DESAPARECE] 328 00:19:40,472 --> 00:19:42,099 Ei. Aonde você foi? 329 00:19:42,182 --> 00:19:44,101 Eu estava no centro. 330 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Eu contei para Charlie e levei Seth. 331 00:19:46,812 --> 00:19:48,355 Bem, acho que até as coisas se acalmarem, 332 00:19:48,438 --> 00:19:50,357 - é melhor que você... - Ficar escondido? 333 00:19:50,440 --> 00:19:51,775 Achei que Frank disse que eu estava seguro. 334 00:19:51,859 --> 00:19:54,027 -Baley. - Ou você não confia no Frank? 335 00:19:54,111 --> 00:19:56,196 Acho que você sabe que é complicado. 336 00:19:58,115 --> 00:19:59,783 Qualquer coisa de Hannah e... 337 00:19:59,867 --> 00:20:00,909 Não. 338 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 Posso pegar um almoço para você? 339 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Eu faço um sanduíche de tomate incrível. 340 00:20:06,123 --> 00:20:07,875 - Só tomate? - Hum. 341 00:20:07,958 --> 00:20:10,377 Aprendi isso com um amigo no ramo hoteleiro. 342 00:20:11,086 --> 00:20:13,589 Se você tem um bom tomate, é realmente tudo que você precisa. 343 00:20:14,464 --> 00:20:15,841 [TELEFONE TOCANDO] 344 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Olá, olá? 345 00:20:21,305 --> 00:20:22,431 É Ivan Escarra. 346 00:20:23,015 --> 00:20:25,184 Oh sim. Oi. Oi. 347 00:20:25,267 --> 00:20:27,144 Você pode se encontrar em algum lugar longe do tribunal? 348 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 Claro. 349 00:20:28,312 --> 00:20:29,521 Que tal o Nunca Seco? 350 00:20:29,605 --> 00:20:30,814 Uh, ainda não está aberto. 351 00:20:30,898 --> 00:20:31,940 Vai ficar tranquilo. 352 00:20:32,733 --> 00:20:33,984 Estarei aí em uma hora. 353 00:20:34,985 --> 00:20:36,403 - OK. - Quem foi? 354 00:20:37,946 --> 00:20:39,990 Apenas um velho amigo da minha mãe. 355 00:20:40,490 --> 00:20:43,368 Perguntei-lhe se ele faria fale comigo sobre ela. 356 00:20:44,786 --> 00:20:45,787 Vou levar Seth. 357 00:20:57,174 --> 00:20:58,258 É lindo aqui. 358 00:20:59,051 --> 00:21:00,636 Droga, eu estava pensando isso. 359 00:21:01,261 --> 00:21:03,972 Eu também estava pensando que é um lugar onde poderíamos simplesmente desaparecer. 360 00:21:06,475 --> 00:21:07,768 Não é tão simples. 361 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 Ah, eu sei, mas... 362 00:21:09,353 --> 00:21:11,647 Sim, mas por que você finge que é? 363 00:21:11,730 --> 00:21:15,526 Como quando nos conhecemos, como poderia não foi complicado para você? 364 00:21:18,737 --> 00:21:20,948 Kate estava fora há dez anos. 365 00:21:21,031 --> 00:21:24,117 Eu sabia por que tinha feito o que tinha feito. Eu sabia quem eu era. É... 366 00:21:25,702 --> 00:21:27,329 E você parecia me conhecer também. 367 00:21:28,497 --> 00:21:32,251 Talvez tenha sido uma decisão que eu feito para mantê-lo simples, mas... 368 00:21:33,877 --> 00:21:35,337 Eu consegui por sua causa. 369 00:21:39,007 --> 00:21:40,008 OK. 370 00:21:40,092 --> 00:21:42,469 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 371 00:21:43,011 --> 00:21:44,638 Acho que posso entender isso. 372 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 Bom. 373 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Talvez pudéssemos simplificar as coisas aqui também. 374 00:21:54,398 --> 00:21:56,817 Por que não perguntamos para abrir o recipiente? 375 00:21:57,317 --> 00:22:00,445 O que você quer dizer com personificar um funcionário da alfândega? 376 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 O seu francês é bom o suficiente para isso? 377 00:22:02,614 --> 00:22:04,241 Ah, definitivamente não. 378 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 Talvez seja bom o suficiente para personificar Tradutor de Teddy Campano. 379 00:22:16,795 --> 00:22:18,547 [PORTA ABRE] 380 00:22:18,630 --> 00:22:20,174 Ei. Entre. 381 00:22:21,175 --> 00:22:22,509 Obrigado por ligar. 382 00:22:24,970 --> 00:22:26,680 Não venho aqui há 30 anos. 383 00:22:27,514 --> 00:22:28,557 [Ambos riem] 384 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 Me desculpe, eu fui brusco. 385 00:22:32,352 --> 00:22:35,522 Frank Campano é o tema de várias investigações em andamento 386 00:22:35,606 --> 00:22:36,951 e com a história do seu avô, 387 00:22:36,952 --> 00:22:39,818 Eu realmente não posso ser visto conversando com você. 388 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 Mas, hum... [exala profundamente] 389 00:22:47,576 --> 00:22:48,869 Você tem o direito de saber. 390 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Então você se encontrou com minha mãe? 391 00:22:51,121 --> 00:22:52,122 Eu fiz. 392 00:22:53,457 --> 00:22:54,833 Fiquei surpreso ao ouvir dela. 393 00:22:54,917 --> 00:22:56,210 Não estávamos em bom contato. 394 00:22:56,293 --> 00:22:58,204 Mas, uh, ela sabia que eu era promotor, 395 00:22:58,205 --> 00:23:00,631 e ela estava preocupada com seu pai. 396 00:23:01,548 --> 00:23:04,301 Agora, presumo que você saiba o que ele estava fazendo pelo seu avô. 397 00:23:04,384 --> 00:23:05,469 Ah, sim. 398 00:23:05,552 --> 00:23:06,970 Uh, ela estava chateada com isso. 399 00:23:07,054 --> 00:23:08,055 Muito. 400 00:23:08,138 --> 00:23:10,682 Ela estava preocupada que ele ser envolvido em um caso RICO. 401 00:23:10,766 --> 00:23:11,975 Um caso RICO? 402 00:23:13,894 --> 00:23:16,188 Uh, olhe, o apartamento do meu tio é só por aí. 403 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 - Se você quiser... - Sim. 404 00:23:23,362 --> 00:23:24,947 Então, o que é um caso RICO? 405 00:23:25,030 --> 00:23:26,907 É assim que perseguimos o crime organizado. 406 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 Espere. Meu... meu pai era apenas criptografando mensagens. 407 00:23:30,327 --> 00:23:31,620 Quero dizer, por que ele estaria... 408 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 Bem, ele sabia o que estava nessas mensagens? 409 00:23:33,956 --> 00:23:36,750 Ele sabia que passar por eles junto era contra a lei? 410 00:23:36,834 --> 00:23:39,795 Porque se ele fez, um zeloso o promotor poderia ter ido atrás dele. 411 00:23:39,878 --> 00:23:41,088 - Bem, você não... - Não. 412 00:23:41,171 --> 00:23:42,506 Mas sua mãe era inteligente. 413 00:23:43,257 --> 00:23:45,384 Ela sabia que ele estava colocando ele mesmo está em risco e... 414 00:23:47,010 --> 00:23:48,095 Eu disse a ela que ela estava certa. 415 00:23:48,178 --> 00:23:49,471 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 416 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 E foi isso? Uh... 417 00:23:52,391 --> 00:23:53,392 [Suspiros] 418 00:23:53,475 --> 00:23:55,561 Por favor, seja lá o que for é, eu gostaria de saber. 419 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 [Suspiros] 420 00:23:59,606 --> 00:24:03,026 Bem, na época, nosso caso contra os Campanos deram uma guinada 421 00:24:03,110 --> 00:24:07,656 e seu avô se tornou o alvo da nossa investigação. 422 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 Você estava indo atrás dele? 423 00:24:09,908 --> 00:24:11,702 Sabíamos que ele estava passando mensagens, 424 00:24:12,578 --> 00:24:14,055 se pudéssemos provar isso e virá-lo, 425 00:24:14,056 --> 00:24:16,498 fazê-lo testemunhar contra Frank Campano... 426 00:24:16,582 --> 00:24:17,666 Você pressionou minha mãe. 427 00:24:19,042 --> 00:24:20,627 Ela veio até você em busca de ajuda e você... 428 00:24:21,128 --> 00:24:22,963 você a pressionou para receber essas mensagens. 429 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 Eu estava tentando ajudá-la a proteger seu marido e seu pai. 430 00:24:26,133 --> 00:24:27,843 Você estava tentando defender um caso. 431 00:24:27,926 --> 00:24:30,387 Um acordo foi o único proteção que eu poderia oferecer. 432 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 Mas eu era um jovem advogado 433 00:24:32,848 --> 00:24:36,226 e eu não entendi completamente o situação em que eu a estava colocando. 434 00:24:38,937 --> 00:24:40,981 Então ela te ajudou? 435 00:24:41,940 --> 00:24:43,090 Bem, ela estava pensando sobre isso. 436 00:24:43,091 --> 00:24:45,569 Nós deveríamos nos encontrar novamente, mas, hum... 437 00:24:45,652 --> 00:24:48,280 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 438 00:24:48,363 --> 00:24:49,781 Poderia ser por isso? 439 00:24:50,824 --> 00:24:52,451 Poderiam os Campanos a matei porque... 440 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - porque eles pensaram que ela era... - Não, a morte dela foi considerada um acidente. 441 00:24:54,912 --> 00:24:57,080 Os federais não encontraram nenhuma evidência de crime. 442 00:24:57,164 --> 00:24:58,707 Mas foi um atropelamento, certo? 443 00:24:58,790 --> 00:25:00,542 E eles nunca pegaram o motorista. 444 00:25:01,418 --> 00:25:03,921 Não. Não, eles não fizeram. 445 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 - Como é isso? - Mais seriedade. 446 00:25:12,304 --> 00:25:15,140 Um homem olhando para o mundo enquanto finge servi-lo. 447 00:25:15,641 --> 00:25:19,645 Hum. Isso é... isso suficientemente campano? 448 00:25:20,687 --> 00:25:21,688 Quase. 449 00:25:25,108 --> 00:25:26,109 Perfeito. 450 00:25:30,697 --> 00:25:31,907 OK. Bom. 451 00:25:32,824 --> 00:25:33,825 OK. 452 00:25:34,618 --> 00:25:37,913 Vou fazer a identificação em cinco minutos, então iremos à copiadora. 453 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Você pode querer ligar para o porto. 454 00:25:39,498 --> 00:25:41,250 - Já estou nisso. - Sim. 455 00:25:44,670 --> 00:25:48,080 [EM FRANCÊS] Olá, estou ligando em nome de Teddy Campano 456 00:25:48,081 --> 00:25:49,642 da Rafina Imports. 457 00:25:49,925 --> 00:25:54,513 Estaremos no porto em breve, mas estamos com uma agenda apertada então... 458 00:25:56,473 --> 00:25:57,474 Ah. Desculpe. 459 00:25:57,558 --> 00:26:00,644 Eu não sabia que meu colega já havia alertado você. 460 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 Obrigado. Nos veremos em breve. 461 00:26:02,980 --> 00:26:04,857 - [EM INGLÊS] Porra. - O que? 462 00:26:04,940 --> 00:26:06,149 A assistente do Teddy acabou de ligar. 463 00:26:06,233 --> 00:26:07,818 Eles o esperam em uma hora. 464 00:26:07,901 --> 00:26:10,070 - Mas como ele... - Eu não sei. Talvez ele tenha trocado de avião. 465 00:26:10,153 --> 00:26:11,154 [Suspiros] 466 00:26:11,238 --> 00:26:13,240 Levaremos meia hora para obtenha a identificação na copiadora. 467 00:26:13,323 --> 00:26:15,993 - Quando chegarmos ao porto... - Talvez não precisemos disso. 468 00:26:16,076 --> 00:26:19,204 - Eles são franceses. Eles vão insistir em uma identificação. - Não necessariamente. 469 00:26:21,957 --> 00:26:24,877 - [LOCUTOR FALANDO FRANCÊS NO PA] - [conversando] 470 00:26:29,631 --> 00:26:31,466 [LINHA TOCANDO] 471 00:26:31,550 --> 00:26:34,553 - [EM INGLÊS] Esta é a Maris. - Eu vi você ligar. Está tudo bem? 472 00:26:35,804 --> 00:26:39,141 - Não de acordo com seu pai. - O que isso quer dizer? 473 00:26:39,224 --> 00:26:41,602 Fui convocado esta manhã. 474 00:26:42,311 --> 00:26:44,271 Parece que ele está preocupado com você. 475 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 - Sim. OK. - Os idosos precisam de amor e atenção. 476 00:26:47,566 --> 00:26:48,567 Obrigado, eu trato disso. 477 00:26:48,650 --> 00:26:51,028 Espero que sim, porque não é só isso que tenho. 478 00:26:51,111 --> 00:26:53,947 Encontrei Bailey Michaels esta manhã no tribunal. 479 00:26:54,031 --> 00:26:57,242 - Então? - Então ela está procurando Ivan Escarra. 480 00:26:58,202 --> 00:26:59,912 OK. [limpa a garganta] Ok. 481 00:26:59,995 --> 00:27:02,998 - Precisamos fazer algo sobre isso? - Não. Não. 482 00:27:03,081 --> 00:27:05,626 - Ela está fora dos limites. - É minha bunda que está em risco aqui também. 483 00:27:05,709 --> 00:27:07,503 - Eu trato disso. - Você faz isso. 484 00:27:14,760 --> 00:27:16,428 [EM FRANCÊS] Sinto muito por apressar você, 485 00:27:16,512 --> 00:27:19,389 mas o senhor Campano está com um cronograma apertado. 486 00:27:20,933 --> 00:27:22,935 Ele acabou de sair do avião. 487 00:27:24,978 --> 00:27:26,104 Identificação? 488 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - [EM INGLÊS] Qual é o problema? - Ela está pedindo identificação. 489 00:27:28,690 --> 00:27:30,888 Inacreditável. Quero dizer, Países do terceiro mundo 490 00:27:30,889 --> 00:27:32,194 ter melhor atendimento ao cliente 491 00:27:32,277 --> 00:27:34,071 do que esta fossa burocrática. 492 00:27:34,154 --> 00:27:36,490 O que vem a seguir no Pacote de boas-vindas em Marselha? 493 00:27:36,573 --> 00:27:37,616 Um... Um assalto? 494 00:27:37,699 --> 00:27:41,328 [EM FRANCÊS] Receio, Monsieur Campano foi roubado hoje cedo. 495 00:27:42,079 --> 00:27:44,581 Sem identificação, não recipiente. Esta é a regra. 496 00:27:45,582 --> 00:27:47,876 - [EM INGLÊS] Ela insiste. É política. - Política. 497 00:27:47,960 --> 00:27:49,011 Claro. Claro. 498 00:27:49,012 --> 00:27:52,506 Apenas a maior conquista da civilização francesa. 499 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 Não admira que a China esteja a ganhar. 500 00:27:55,884 --> 00:27:58,345 Olhar. Esse sou eu. 501 00:27:58,846 --> 00:28:00,514 Sim. Isso mesmo. 502 00:28:07,062 --> 00:28:08,063 Não. 503 00:28:08,146 --> 00:28:09,147 Você está brincando comigo? 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,108 Você tem alguma ideia a quantidade de negócios 505 00:28:11,109 --> 00:28:12,609 Eu trago para o seu porto remanso? 506 00:28:12,693 --> 00:28:14,278 [EM FRANCÊS] Sinto muito. 507 00:28:14,361 --> 00:28:15,404 [EM INGLÊS] Sr. Campano. 508 00:28:15,487 --> 00:28:17,614 [EM FRANCÊS] Ele é impossível quando ele está assim. 509 00:28:18,532 --> 00:28:19,700 Imagine que você lida com 510 00:28:19,783 --> 00:28:22,744 - muitos idiotas como ele. - Política. Veremos sobre isso. 511 00:28:25,038 --> 00:28:27,291 Sr. Campano, por favor. [Suspiros] 512 00:28:27,374 --> 00:28:29,793 [EM FRANCÊS] Ele é um elefante em uma loja de porcelana. 513 00:28:29,877 --> 00:28:32,004 Mas é uma remessa urgente de 514 00:28:32,087 --> 00:28:34,840 suprimentos médicos tão necessários. 515 00:28:36,550 --> 00:28:37,926 Talvez... 516 00:28:38,677 --> 00:28:40,554 podemos abrir uma exceção. 517 00:28:40,637 --> 00:28:41,889 Obrigado. 518 00:28:41,972 --> 00:28:43,223 - [PORTO OFICIAL] Jean? - Merci. 519 00:28:43,307 --> 00:28:45,350 - Sim? - [EXCLAMAÇÕES OFICIAIS DO PORTO] 520 00:28:46,018 --> 00:28:48,020 [FALANDO INGLÊS SUAVEMENTE] Você está se divertindo? 521 00:28:48,103 --> 00:28:49,605 Bem, estou com você, não estou? 522 00:28:49,688 --> 00:28:51,857 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 523 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Voilá. 524 00:29:47,037 --> 00:29:48,205 Que diabos? 525 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [TEDDY] Ei, pai. 526 00:29:49,373 --> 00:29:53,669 Desculpe, não pude mudar meus planos, mas estou ansioso por Paris. 527 00:29:55,295 --> 00:29:56,713 Eu te amo. 528 00:29:56,797 --> 00:29:57,798 Bom dia. 529 00:29:59,591 --> 00:30:01,885 [EM FRANCÊS] Eu sou Teddy Campano com Rafina. 530 00:30:01,969 --> 00:30:03,846 Estou aqui para inspecionar um contêiner. 531 00:30:05,806 --> 00:30:07,140 Olá? [Estala os dedos] 532 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Teddy Campano? - [TEDDY] Sim. 533 00:30:16,275 --> 00:30:19,695 [PORTO OFICIAL FALANDO FRANCÊS NA RÁDIO] 534 00:30:21,488 --> 00:30:23,323 [EM INGLÊS] Owen. Nós tenho que ir. Teddy está aqui. 535 00:30:25,868 --> 00:30:27,244 [EM FRANCÊS] Ah, sinto muito. 536 00:30:27,327 --> 00:30:29,454 Meu chefe está dizendo que precisamos para voltar ao escritório. 537 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 Eu não entendo. 538 00:30:31,707 --> 00:30:33,333 Aparentemente, é um problema com suas credenciais. 539 00:30:33,417 --> 00:30:34,626 [Suspiros] 540 00:30:35,210 --> 00:30:38,672 OK, assim que o Sr. Campano termina sua inspeção. 541 00:30:38,755 --> 00:30:41,967 - [TRABALHADOR FALANDO FRANCÊS] - [HANNAH FALANDO FRANCÊS] 542 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 - Essa carga é extremamente delicada... - [OFICIAL DO PORTO FALA FRANCÊS NA RÁDIO] 543 00:31:05,073 --> 00:31:06,533 ... é por isso que o Sr. Campano... 544 00:31:06,617 --> 00:31:08,493 - [FALA FRANCÊS] - [PORTO OFICIAL FALANDO NA RÁDIO] 545 00:31:08,577 --> 00:31:09,870 [AMBOS FALANDO FRANCÊS] 546 00:31:09,953 --> 00:31:11,038 [EM INGLÊS] O que é isso? 547 00:31:11,121 --> 00:31:12,306 Há um problema com a papelada. 548 00:31:12,307 --> 00:31:13,790 Temos que voltar para o escritório. 549 00:31:13,874 --> 00:31:17,044 Bobagem. A inspeção é completo. Estamos todos indo embora. 550 00:31:28,138 --> 00:31:30,849 Não, não. Encontre a porra coisa. Não, pare. Parar! 551 00:31:40,359 --> 00:31:42,277 [TEDDY] Ei, pai. Ah, sou eu. 552 00:31:42,361 --> 00:31:46,907 Desculpe, não pude mudar meus planos, mas estou ansioso por Paris. 553 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Eu te amo. 554 00:31:51,620 --> 00:31:53,789 [ANÉIS DE LINHA] 555 00:31:53,872 --> 00:31:56,375 - Esta é Quinn. Deixe-me uma mensagem. - [BIPS DE CORREIO DE VOZ] 556 00:31:56,458 --> 00:31:58,043 Espero que você esteja com as malas prontas. 557 00:31:58,126 --> 00:32:01,255 Eu fiz três reservas, você pode escolher. 558 00:32:02,130 --> 00:32:05,133 Teddy é um filisteu. Ele... Ele não vai se importar. 559 00:32:05,217 --> 00:32:06,844 Mas precisamos ter uma palavra sobre ele. 560 00:32:06,927 --> 00:32:08,554 Estou um pouco preocupado. 561 00:32:08,637 --> 00:32:12,516 Mas isso pode esperar até Vejo você em Paris. 562 00:32:13,642 --> 00:32:14,768 Te amo, Quinnie. 563 00:32:15,978 --> 00:32:17,813 [Suspiros] 564 00:32:22,067 --> 00:32:23,193 Está tudo bem? 565 00:32:23,819 --> 00:32:24,903 Sim. 566 00:32:25,404 --> 00:32:26,777 Você empacotou meu escritório, você terá certeza 567 00:32:26,778 --> 00:32:28,323 tudo acaba no avião? 568 00:32:28,407 --> 00:32:29,408 Sim. 569 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 O tráfego não é bom. 570 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 Você vai ter que sair logo após sua reunião. 571 00:32:33,328 --> 00:32:36,164 Bailey? Você ainda está em Austin? 572 00:32:36,248 --> 00:32:38,000 Você tem um minuto? 573 00:32:38,083 --> 00:32:41,003 Uh... Vamos. C-Venha para dentro. 574 00:32:41,086 --> 00:32:42,337 Você vai me avisar quando? 575 00:32:45,841 --> 00:32:50,137 [Suspira] Tenho dez minutos antes da minha reunião do conselho, 576 00:32:50,220 --> 00:32:51,805 e então preciso ir para o aeroporto. 577 00:32:51,889 --> 00:32:55,058 Você conhecia um governo federal promotor pressionou minha mãe 578 00:32:55,142 --> 00:32:56,935 para ajudar a fazer um caso contra seu pai? 579 00:32:57,019 --> 00:32:58,687 - Onde você ouviu isso? - Eu me encontrei com ele. 580 00:32:58,770 --> 00:32:59,980 O nome dele é Ivan Escarra. 581 00:33:01,023 --> 00:33:04,026 Sim, ela era amiga de um Ivan na faculdade de direito. 582 00:33:04,109 --> 00:33:06,570 Certo. Sim. Ela não te contou que ela estava se encontrando com ele? 583 00:33:06,653 --> 00:33:08,488 Não, quando foi isso? 584 00:33:08,572 --> 00:33:10,616 Foi logo antes do acidente. 585 00:33:10,699 --> 00:33:13,535 Ele a empurrou para ajudar apresente seu caso e então... 586 00:33:14,620 --> 00:33:17,206 Então você acha que minha família fez isso? 587 00:33:17,289 --> 00:33:18,498 Eu não sei o que pensar. 588 00:33:18,582 --> 00:33:21,293 Bailey, meu pai amava Nicholas. 589 00:33:21,376 --> 00:33:24,505 Ele nunca teria levado sua filha dele. 590 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 E o seu irmão? 591 00:33:26,089 --> 00:33:28,592 Teddy é um idiota, mas ele cresceu com Kate. 592 00:33:28,675 --> 00:33:32,221 E, quero dizer, como ele teria sequer sabia que ela estava conversando com esse Ivan? 593 00:33:36,600 --> 00:33:38,060 Eu amei Kate. 594 00:33:39,353 --> 00:33:41,235 E se eu soubesse naquela época, 595 00:33:41,236 --> 00:33:43,315 Eu não teria contado isso à minha família. 596 00:33:43,398 --> 00:33:44,983 Eu sei. Eu estou... [suspira] 597 00:33:45,526 --> 00:33:46,777 Me desculpe, eu só... 598 00:33:46,860 --> 00:33:48,612 Você está procurando respostas. 599 00:33:48,695 --> 00:33:52,950 Mas eu te disse antes, isso é não vou levar você a nenhum lugar bom. 600 00:33:55,577 --> 00:33:56,995 [Suspiros] 601 00:33:58,205 --> 00:34:00,165 Eu gostaria que seu avô ainda estivesse aqui. 602 00:34:01,917 --> 00:34:04,002 Eu acho que ele contaria você a mesma coisa. 603 00:34:11,717 --> 00:34:13,219 [HANNAH] Quanto foi em dinheiro? 604 00:34:13,719 --> 00:34:16,473 Bem, eram pilhas de centenas. Devem ter sido dezenas de milhões. 605 00:34:16,556 --> 00:34:18,100 Esse volume de dinheiro, quero dizer, 606 00:34:18,101 --> 00:34:19,851 isso deve ser do Teddy negócio de drogas, certo? 607 00:34:19,935 --> 00:34:21,018 Bem, você pensaria. 608 00:34:21,103 --> 00:34:22,437 Então, como podemos provar isso? 609 00:34:22,521 --> 00:34:25,732 Lembre-se daquele dispositivo que eu te contei sobre isso atende ligações? 610 00:34:26,692 --> 00:34:28,860 Plantei um perto da lata de bingo, 611 00:34:28,944 --> 00:34:32,322 então atenderemos qualquer ligação Teddy faz depois de inspecioná-lo. 612 00:34:32,406 --> 00:34:34,741 E deixei-lhe uma pequena surpresa. 613 00:34:35,909 --> 00:34:41,081 Peguei a etiqueta RFID do bingo lata e coloque em outra lata. 614 00:34:41,164 --> 00:34:43,292 Então, quando Teddy vai para procure o dinheiro... 615 00:34:43,375 --> 00:34:44,543 Ele não vai encontrar. 616 00:34:44,626 --> 00:34:46,170 - Ele vai perder a cabeça. - Sim. 617 00:34:46,253 --> 00:34:49,672 Qualquer ligação que ele fizer dentro de alguns cem metros, nós ouviremos. 618 00:34:50,424 --> 00:34:52,467 Uau. Aparência e inteligência. 619 00:34:52,551 --> 00:34:55,804 Se você não tivesse um notório família do crime tentando matar você. 620 00:34:55,888 --> 00:34:57,097 Ah, ninguém é perfeito. 621 00:35:06,106 --> 00:35:07,107 Bailey. 622 00:35:08,025 --> 00:35:09,902 Por que você se encontrou com Ivan Escarra? 623 00:35:09,985 --> 00:35:12,154 - Você estava me espionando? - [CHARLIE] Tem câmeras no bar. 624 00:35:12,237 --> 00:35:13,989 Eu estava apenas verificando para fazer certeza que você chegou bem. 625 00:35:14,072 --> 00:35:15,949 Por que você estava se encontrando com um promotor federal? 626 00:35:16,033 --> 00:35:18,619 Ele... [suspira] ... estava uma amiga da minha mãe. 627 00:35:18,702 --> 00:35:20,746 Ela se encontrou com ele pouco antes de morrer. 628 00:35:21,455 --> 00:35:22,873 Por que? Por que ela me... 629 00:35:22,956 --> 00:35:25,250 Ela estava preocupada com meu pai. 630 00:35:26,460 --> 00:35:28,306 Ela estava preocupada que o trabalho que ele estava fazendo para você 631 00:35:28,307 --> 00:35:29,796 o colocaria em apuros. 632 00:35:31,131 --> 00:35:33,675 Você sabia que Ivan estava investigando você? 633 00:35:34,426 --> 00:35:36,094 Ele tentou convencer minha mãe a ajudar. 634 00:35:36,178 --> 00:35:37,429 Ajuda como? Como ela iria... 635 00:35:37,513 --> 00:35:41,350 Ele queria que ela recebesse as mensagens que meu pai estava criptografando. 636 00:35:41,892 --> 00:35:43,519 Ele disse que era para protegê-lo. 637 00:35:43,602 --> 00:35:44,603 Para proteger você. 638 00:35:44,686 --> 00:35:46,188 Mas Kate, ela... ela não concordou em... 639 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 Ela ia se encontrar com ele novamente, mas... 640 00:35:48,732 --> 00:35:50,067 [CHARLIE] Ela morreu. 641 00:35:50,150 --> 00:35:52,736 Ela foi morta antes de poderia encontrá-lo novamente. 642 00:35:52,819 --> 00:35:55,155 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 643 00:35:55,239 --> 00:35:56,448 [NICOLÁ SUSPIRA] 644 00:35:58,033 --> 00:35:59,034 Ah, merda. 645 00:35:59,868 --> 00:36:02,329 Olha, eu sei que você disse que meu pai estava errado 646 00:36:02,412 --> 00:36:05,457 e os Campanos não tinham razão para matar minha mãe. 647 00:36:05,541 --> 00:36:07,000 E se esse fosse o motivo? 648 00:36:07,084 --> 00:36:09,378 [STAMMERS] Não. Como seria... [Suspira] Jesus Cristo. 649 00:36:09,461 --> 00:36:10,963 Como ele poderia saber? 650 00:36:11,755 --> 00:36:13,298 [CHARLIE] Quinn estava O melhor amigo de Kate, papai. 651 00:36:13,382 --> 00:36:15,634 - Se Quinn soubesse... - [BAILEY] Ela disse que não. 652 00:36:15,717 --> 00:36:17,219 - Vamos. - Por que ela mentiria? 653 00:36:17,302 --> 00:36:18,303 Ela odeia sua família. 654 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 Ou pelo menos... Bem, ela odeia o que eles fazem. 655 00:36:20,764 --> 00:36:23,016 Mesmo que ela soubesse, ela não teria contado ao pai dela. 656 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Mas alguém poderia tê-los visto. 657 00:36:25,727 --> 00:36:29,606 Alguém poderia ter visto Ivan e minha mãe e depois contei para Frank. 658 00:36:29,690 --> 00:36:31,149 Não, ele não teria feito isso. 659 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 Não. 660 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Não, ele simplesmente não teria feito isso. 661 00:36:34,862 --> 00:36:36,321 Frank não teria machucado minha Kate. 662 00:36:36,405 --> 00:36:37,406 E Teddy? 663 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 Não é isso que meu pai está dizendo, que Teddy saiu dos trilhos? 664 00:36:40,075 --> 00:36:41,243 E se tudo começasse então? 665 00:36:41,326 --> 00:36:43,161 Não, não, não, não. Eles brincavam juntos quando crianças. 666 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 - Não, não acredito... - Ela está fazendo um bom argumento. 667 00:36:44,997 --> 00:36:46,415 Maldição. Não! 668 00:36:46,498 --> 00:36:48,000 Eu não acredito! 669 00:36:51,753 --> 00:36:53,755 A morte de Kate teve nada a ver com eles. 670 00:36:53,839 --> 00:36:56,341 Não teve nada a ver comigo. 671 00:36:58,385 --> 00:36:59,428 Você me ouviu? 672 00:36:59,511 --> 00:37:01,263 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 673 00:37:16,486 --> 00:37:19,364 Owen, você realmente acha que isso poderia funcionar? Isso... [STAMMERS] 674 00:37:19,448 --> 00:37:23,327 Nicholas poderia realmente convencer Frank parar de ir atrás de você? 675 00:37:24,077 --> 00:37:27,414 Bem, Nicholas passou seu toda a carreira protegendo Frank. 676 00:37:27,497 --> 00:37:29,499 Não foi só pelo dinheiro. [STAMMERS] 677 00:37:29,583 --> 00:37:32,794 Todo domingo, eles teriam almoçar e fumar um charuto, 678 00:37:32,878 --> 00:37:35,964 ao qual participei uma ou duas vezes. 679 00:37:36,548 --> 00:37:37,591 [Suspiros] 680 00:37:37,674 --> 00:37:42,721 A maneira como Nicholas estava com Frank, a maneira como ele falou sobre Frank para mim... 681 00:37:43,305 --> 00:37:44,681 Eles eram como irmãos. 682 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 E você e Nicolau? 683 00:37:48,644 --> 00:37:50,020 E nós? 684 00:37:50,103 --> 00:37:51,271 Você também era da família. 685 00:37:51,355 --> 00:37:53,941 Deve ter sido difícil acabar tão distantes. 686 00:37:57,694 --> 00:37:59,404 Sim, foi. 687 00:38:01,365 --> 00:38:02,699 [Suspiros] 688 00:38:04,034 --> 00:38:05,160 Ana. 689 00:38:08,413 --> 00:38:09,873 Eu sinto falta disso. 690 00:38:13,085 --> 00:38:14,211 Estar com você. 691 00:38:15,295 --> 00:38:16,755 Falando com você. 692 00:38:19,591 --> 00:38:24,263 Você sempre parece me conhecer, tipo, uh, realmente me conhece. 693 00:38:26,598 --> 00:38:28,809 - Mesmo quando... - Mesmo quando eu não fiz isso. 694 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 695 00:39:13,353 --> 00:39:14,813 [DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO] 696 00:39:23,947 --> 00:39:25,240 Cristo, Katie. 697 00:39:25,824 --> 00:39:27,367 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 698 00:39:31,872 --> 00:39:32,873 Beber? 699 00:39:33,916 --> 00:39:35,125 Sim. 700 00:39:35,626 --> 00:39:37,169 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 701 00:39:38,879 --> 00:39:40,631 Não acredito que Katie fez isso. 702 00:39:42,049 --> 00:39:43,050 O que? 703 00:39:44,176 --> 00:39:46,053 Você não estava ouvindo ela, pai. 704 00:39:47,471 --> 00:39:49,515 Vocês estavam discutindo o tempo todo. 705 00:39:50,182 --> 00:39:51,725 Nós não discutimos. 706 00:39:53,018 --> 00:39:54,019 Nós debatemos. 707 00:39:54,102 --> 00:39:55,521 Não, pai. Você discutiu. 708 00:39:57,689 --> 00:39:58,941 [RISOS] 709 00:39:59,024 --> 00:40:02,444 Você se lembra de Kate do jeito que quiser para, mas não foi assim que aconteceu. 710 00:40:02,528 --> 00:40:03,904 Eu sei como foi. 711 00:40:03,987 --> 00:40:05,239 Não, você não. 712 00:40:05,322 --> 00:40:07,658 Sua festa de 25 anos com a mamãe... 713 00:40:07,741 --> 00:40:10,880 Ela estava tão brava, tão chateada 714 00:40:10,881 --> 00:40:13,539 em como você a dispensou preocupações sobre os Campanos. 715 00:40:13,622 --> 00:40:15,082 Oh não. Ela fez um lindo discurso. 716 00:40:15,165 --> 00:40:16,792 Através dos dentes cerrados. 717 00:40:16,875 --> 00:40:18,460 Tudo bem, se discutíssemos, 718 00:40:18,544 --> 00:40:21,255 é porque Kate estava aprendendo como o mundo real funcionava. 719 00:40:21,338 --> 00:40:23,715 Algo que vocês dois poderia ter usado mais. 720 00:40:23,799 --> 00:40:26,802 Oh, eu acho que a morte da minha irmã me ensinou muito sobre isso. 721 00:40:28,095 --> 00:40:29,638 E para ser claro, no mundo real, 722 00:40:29,721 --> 00:40:33,100 você estava infringindo a lei e colocando o marido em enorme risco. 723 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 E se você não estivesse essa maldita negação, 724 00:40:35,060 --> 00:40:37,145 você deve ter percebido que ela nunca poderia aceitar isso. 725 00:40:38,814 --> 00:40:40,065 [Suspiros] 726 00:40:40,148 --> 00:40:41,692 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 727 00:40:48,615 --> 00:40:50,909 [HANNAH RI] É engraçado. 728 00:40:50,993 --> 00:40:52,703 Eu tentei namorar. 729 00:40:53,912 --> 00:40:56,707 Não no começo, mas depois de um ano ou mais. 730 00:40:56,790 --> 00:41:01,128 Jules... [risos] ... fez eu saio com alguns caras. 731 00:41:01,211 --> 00:41:02,754 - Júlio. - Sim. 732 00:41:03,255 --> 00:41:04,339 Nunca me senti bem. 733 00:41:05,132 --> 00:41:07,426 Eu sempre pensava: e se ele voltasse? 734 00:41:08,177 --> 00:41:10,012 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 735 00:41:12,890 --> 00:41:15,559 E então quando você apareceu... [RISOS] 736 00:41:20,606 --> 00:41:24,693 Eu acho que eu estava esperando por isso muito tempo para que você possa voltar... 737 00:41:26,695 --> 00:41:31,450 Eu não parei para pensar o que seria como se você realmente fizesse. 738 00:41:35,162 --> 00:41:36,705 E eu estava tão bravo. 739 00:41:40,667 --> 00:41:42,044 Ainda estou bravo. 740 00:41:43,378 --> 00:41:44,546 Mas isso não significa que... 741 00:41:46,798 --> 00:41:48,509 que ainda não me sinto assim. 742 00:41:51,011 --> 00:41:52,888 Que eu ainda não quero isso. 743 00:41:52,971 --> 00:41:55,432 Eu faço. [respira trêmulo] 744 00:41:58,310 --> 00:42:00,896 Eu quero que encontremos um caminho a seguir, se pudermos. 745 00:42:08,570 --> 00:42:09,696 [ESTÁTICA NO DISPOSITIVO] 746 00:42:10,489 --> 00:42:11,490 [LINHA TOCANDO] 747 00:42:11,573 --> 00:42:12,574 [OWEN] É o Teddy. 748 00:42:13,951 --> 00:42:15,953 - [ESTÁTICA NO DISPOSITIVO] - [TOQUE DE LINHA] 749 00:42:19,039 --> 00:42:20,832 [TELEFONE ZUMBIDO] 750 00:42:23,252 --> 00:42:24,503 [Suspira] Olá, Teddy. 751 00:42:24,586 --> 00:42:26,672 [TEDDY] Alguém mexeu com minha remessa. 752 00:42:26,755 --> 00:42:28,173 Quinn, o dinheiro acabou. 753 00:42:28,257 --> 00:42:30,175 Acabou, porra. Tudo isso. 754 00:42:30,843 --> 00:42:32,219 Jesus Cristo. 755 00:42:32,302 --> 00:42:34,137 Eu deveria conhecer meu contato em Paris amanhã. 756 00:42:34,221 --> 00:42:35,931 Eles vão me matar, porra. 757 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 758 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 - [Suspiros] - Quinn, você está aí? 759 00:42:38,433 --> 00:42:40,102 Isso é algo sério merda com a qual estou lidando. 760 00:42:40,185 --> 00:42:42,688 [QUINN] Desculpe, Teddy. eu... Eu não posso mais te ajudar. 761 00:42:43,564 --> 00:42:45,357 Eu já fiz muito. 762 00:42:45,440 --> 00:42:46,733 [HANNAH] Puta merda. 763 00:42:48,026 --> 00:42:49,945 [LINHA DESCONECTA] 764 00:42:54,366 --> 00:42:55,409 Quinn? 765 00:42:55,492 --> 00:42:57,536 Ela obviamente sabe mais do que ela deixa transparecer. 766 00:42:57,619 --> 00:43:00,163 - Você acha que ela está envolvida nisso tudo? - Eu o observei por um ano. 767 00:43:00,247 --> 00:43:01,999 Nunca a vi, nunca ouvi o nome dela. 768 00:43:02,082 --> 00:43:03,750 Então por que ligar para ela agora? 769 00:43:03,834 --> 00:43:05,460 Eu não faço ideia. 770 00:43:07,838 --> 00:43:10,507 [TELEFONE ZUMBIDO] 771 00:43:13,093 --> 00:43:15,012 Pensei ter dito para você continuar morto. 772 00:43:15,095 --> 00:43:16,597 [NICHOLAS] Preciso te perguntar uma coisa. 773 00:43:16,680 --> 00:43:18,599 Bem, seja rápido. Tenho um avião para pegar. 774 00:43:18,682 --> 00:43:22,978 Kate se encontrou com Ivan Escarra uma semana antes de ela morrer. 775 00:43:24,062 --> 00:43:25,856 - O promotor? - Sim. 776 00:43:25,939 --> 00:43:28,901 Bailey encontrou sua agenda e confirmei com Ivan. 777 00:43:29,484 --> 00:43:30,569 Cristo. 778 00:43:33,071 --> 00:43:34,698 Quero dizer, Cristo, Nicky. 779 00:43:34,781 --> 00:43:36,533 Eu não tinha ideia sobre isso. 780 00:43:37,367 --> 00:43:38,493 OK. 781 00:43:39,828 --> 00:43:41,023 E você não acha que foi ruim o suficiente 782 00:43:41,024 --> 00:43:43,081 me acusando de tentar matá-lo. 783 00:43:43,165 --> 00:43:45,292 Você... você agora quer arrastar tudo isso de novo? 784 00:43:45,375 --> 00:43:47,586 Não. Não, eu não. 785 00:43:47,669 --> 00:43:48,879 Bom. 786 00:43:48,962 --> 00:43:52,299 Porque não há nada mais importante para mim do que a família. 787 00:43:52,382 --> 00:43:54,551 E você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 788 00:43:54,635 --> 00:43:55,636 Sim. 789 00:43:56,261 --> 00:43:57,721 É bom ouvir sua voz. 790 00:43:57,804 --> 00:44:00,265 Ainda estou furioso, mas... 791 00:44:01,350 --> 00:44:02,851 Tive uma semana infernal. 792 00:44:02,935 --> 00:44:04,186 Oh sim? 793 00:44:04,269 --> 00:44:07,898 Meu melhor amigo morreu, meu filha não me suporta. 794 00:44:08,774 --> 00:44:10,400 Meu filho é... 795 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 De qualquer forma. 796 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Ah, eu estou indo para Paris para comemorar meu aniversário. 797 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Seria bom ter você lá. 798 00:44:19,076 --> 00:44:20,244 É uma pena. 799 00:44:20,327 --> 00:44:21,328 É uma pena. 800 00:44:22,079 --> 00:44:23,622 Eu gosto de Paris. 801 00:44:24,957 --> 00:44:25,958 [ASSISTENTE] Sr. Campano? 802 00:44:27,376 --> 00:44:28,585 [NICÓLAS] Feliz aniversário. 803 00:44:28,669 --> 00:44:29,753 Ah, obrigado... obrigado. 804 00:44:30,838 --> 00:44:31,839 [LINHA DESCONECTA] 805 00:44:31,922 --> 00:44:33,590 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 806 00:44:39,680 --> 00:44:41,181 [Suspiros] 807 00:44:41,265 --> 00:44:42,266 Bailey. 808 00:44:44,810 --> 00:44:46,103 Faça suas malas. 809 00:44:46,812 --> 00:44:47,938 Para onde estamos indo? 810 00:44:56,154 --> 00:44:57,555 [EM FRANCÊS] Segurança obteve fotos 811 00:44:57,556 --> 00:44:59,825 do impostor sobre as câmeras de segurança... 812 00:45:02,369 --> 00:45:04,830 mas não conseguimos a matrícula. 813 00:45:04,913 --> 00:45:06,456 Claro que você não poderia. 814 00:45:06,540 --> 00:45:07,958 Vocês são inúteis. 815 00:45:08,041 --> 00:45:09,668 Não é tão inútil. 816 00:45:11,336 --> 00:45:15,090 Parece que o recipiente você pesquisou também foi 817 00:45:15,174 --> 00:45:16,175 um impostor. 818 00:45:17,134 --> 00:45:18,844 Foi trocado do real. 819 00:45:23,557 --> 00:45:24,850 Bem, vamos encontrá-lo então. 820 00:45:28,228 --> 00:45:31,106 [FALANDO FRANCÊS] 821 00:45:32,482 --> 00:45:35,485 [GROANS, EM INGLÊS] A merda é uma merda. 822 00:45:42,784 --> 00:45:44,119 A lata de bingo não se moveu. 823 00:45:44,203 --> 00:45:47,289 Quero dizer, se eles têm cérebro, eles vão perceber que trocamos. 824 00:45:47,372 --> 00:45:48,957 Poderíamos ter usado isso como alavanca. 825 00:45:49,541 --> 00:45:50,918 Ainda temos alguns. 826 00:45:53,837 --> 00:45:54,838 [O ZÍPER ABRE] 827 00:45:58,300 --> 00:46:00,552 - Quanto você... - O suficiente para que eles sintam falta. 828 00:46:00,636 --> 00:46:01,678 Owen. 829 00:46:02,596 --> 00:46:03,764 [GASPS] 830 00:46:03,847 --> 00:46:05,015 [TELEFONE TOCANDO] 831 00:46:07,476 --> 00:46:08,936 - Olá? - [BAILEY] Mãe? 832 00:46:09,019 --> 00:46:10,020 Olá? 833 00:46:11,730 --> 00:46:12,731 Bailey. 834 00:46:13,649 --> 00:46:14,733 Mãe, você está aí? 835 00:46:15,359 --> 00:46:16,693 Bailey, está tudo bem? 836 00:46:16,777 --> 00:46:19,530 Ela não deveria estar no telefone. Mais dez segundos, no máximo. 837 00:46:19,613 --> 00:46:21,073 Sim, eu o ouvi. Você confia em mim? 838 00:46:21,156 --> 00:46:22,783 Bailey, não acho que você deveria estar ao telefone. 839 00:46:22,866 --> 00:46:24,785 - Você? - Sim claro. 840 00:46:24,868 --> 00:46:25,994 Claro que sim. 841 00:46:26,954 --> 00:46:28,747 Nicholas e eu vamos para Paris. 842 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 Ligo quando chegarmos lá. 843 00:46:34,127 --> 00:46:36,338 [JOGANDO "O HOMEM QUE VENDEU O MUNDO"] 844 00:46:47,057 --> 00:46:50,853 ♪ Passamos pela escada ♪ 845 00:46:51,603 --> 00:46:54,231 ♪ Falamos sobre foi e quando ♪ 846 00:46:55,649 --> 00:46:58,902 ♪ Embora eu não estivesse lá ♪ 847 00:46:59,945 --> 00:47:02,531 ♪ Ele disse que eu era amigo dele ♪ 848 00:47:03,824 --> 00:47:06,910 ♪ O que foi uma surpresa ♪ 849 00:47:07,786 --> 00:47:10,956 ♪ falei nos olhos dele ♪ 850 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 ♪ "Achei que você tivesse morrido sozinho ♪ 851 00:47:14,960 --> 00:47:17,963 ♪ Há muito, muito tempo atrás" ♪ 852 00:47:20,966 --> 00:47:23,969 ♪ Ah, não, eu não ♪ 853 00:47:25,137 --> 00:47:28,182 ♪ Eu nunca perdi o controle ♪ 854 00:47:29,099 --> 00:47:32,144 ♪ Você está cara a cara ♪ 855 00:47:33,145 --> 00:47:36,356 ♪ Com o homem que vendeu o mundo ♪ 856 00:47:36,357 --> 00:47:41,357 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 857 00:47:48,368 --> 00:47:51,955 ♪ Eu ri e apertei a mão dele ♪ 858 00:47:52,956 --> 00:47:55,375 ♪ E voltei para casa ♪ 859 00:47:56,835 --> 00:48:00,631 ♪ Procurei por forma e terreno ♪