1
00:00:16,875 --> 00:00:21,625
[„Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher”
de Michèle O jucând]

2
00:01:06,292 --> 00:01:07,625
- Hei, Max.
- [Max] Hei, soră.

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,125
- Bună, bunico.
- Dimineata.

4
00:01:10,208 --> 00:01:12,167
[„Ces Bottes Sont Faites
Pour Marcher” se estompează]

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,292
A primit cineva poșta azi dimineață?

6
00:01:15,292 --> 00:01:16,292
Nu.

7
00:01:17,792 --> 00:01:19,542
Emily, ai primit poșta?

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,708
Se uită din nou la <i>The Honey Pot </i>.

9
00:01:23,917 --> 00:01:27,500
- Hei!
- <i>Vrei să iei banii sau mierea?</i>

10
00:01:27,583 --> 00:01:28,917
<i>Iau mierea!</i>

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,292
[gafâie]

12
00:01:30,375 --> 00:01:33,500
- Eşti obsedat.
- Am primit poșta azi dimineață.

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,917
E din Franta.

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
[Muzică blândă înălțătoare]

15
00:01:37,917 --> 00:01:39,500
[chicoti]

16
00:01:49,958 --> 00:01:53,000
[umflarea muzicii]

17
00:01:53,083 --> 00:01:53,917
am intrat.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,333
- [bunica] Ai intrat?
- Zori!

19
00:01:55,417 --> 00:01:56,250
Am intrat!

20
00:01:56,333 --> 00:01:58,417
Oh, Dawn, mama ta ar fi atât de mândră!

21
00:01:58,500 --> 00:02:01,917
- Acesta a fost visul ei pentru tine!
- [Max] Te duci la școală la Paris!

22
00:02:02,000 --> 00:02:04,667
Oh, Doamne! Stai, lasă-mă să văd!

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,625
Stai, despre ce este vorba în partea asta
nu există locuințe pentru studenți?

24
00:02:08,542 --> 00:02:12,792
Uh, scrie: „Cererea ta
pentru ajutor financiar a fost refuzat”.

25
00:02:13,375 --> 00:02:18,750
„Cheltuielile estimate de școlarizare și de trai
sunt... 30.000 pe an.”

26
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
Fondul tău de la Paris va acoperi asta?

27
00:02:21,083 --> 00:02:23,750
- [muzica blândă înălțătoare se estompează]
- Putem discuta detalii mai târziu.

28
00:02:23,833 --> 00:02:26,667
Voi întârzia la serviciu.
Birdie, o să-ți iau medicamentele.

29
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Max, nu uita să aduci
partitura ta acasă de la cor.

30
00:02:29,458 --> 00:02:30,833
- Da.
- [Zori] Am plecat de aici.

31
00:02:30,917 --> 00:02:33,417
Vai! Abia ai mâncat nimic.

32
00:02:34,042 --> 00:02:35,625
Mulțumesc, Birdie. Pa, băieți!

33
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
Stai departe de telefon. Mănâncă-ți micul dejun.

34
00:02:38,167 --> 00:02:41,833
[muzică contemplativă capricioasă]

35
00:02:49,250 --> 00:02:51,333
[muzica se estompează]

36
00:02:51,417 --> 00:02:52,917
- [gafâie]
- [chicotește]

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,792
M-ai speriat al naibii.

38
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
Îmi pare rău. Ți-am văzut fața acolo.
Ce s-a întâmplat?

39
00:03:00,083 --> 00:03:01,125
Nu am banii.

40
00:03:02,125 --> 00:03:03,750
Ce? Economisești de ani de zile.

41
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
Asigurarea nu a acoperit totul
pentru căderea lui Birdie de anul trecut.

42
00:03:07,417 --> 00:03:10,875
Stai, ți-ai folosit fondurile Parisului pentru asta?
Cât ai?

43
00:03:11,750 --> 00:03:13,792
Suficient pentru școlarizarea în primul an.

44
00:03:14,917 --> 00:03:18,708
După aceea, nu pot acoperi un bilet de avion,
cu mult mai putine locuinte.

45
00:03:18,792 --> 00:03:20,292
Nu-i spune lui Birdie încă.

46
00:03:21,250 --> 00:03:25,417
Bine. Dar asta este ceea ce tu și mama
mereu visat. Trebuie să existe o cale.

47
00:03:25,500 --> 00:03:27,292
[se redă muzică optimistă]

48
00:03:27,375 --> 00:03:28,417
O să-mi dau seama.

49
00:03:30,458 --> 00:03:33,625
Hei, pot să fac o plimbare în oraș?
Trebuie să trec pe la Piggly Wiggly.

50
00:03:33,708 --> 00:03:34,542
Intră.

51
00:03:34,625 --> 00:03:36,500
[motorul camionului pornește]

52
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
Multumesc.

53
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
[om] S-a terminat comanda!

54
00:03:43,417 --> 00:03:44,417
Mulţumesc.

55
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
- Poftim, Buck.
- Mm.

56
00:03:47,292 --> 00:03:49,333
[muzica optimistă se estompează]

57
00:03:54,042 --> 00:03:57,125
Hei, Dawn, te duci vreodată
să-mi mai dai o șansă?

58
00:03:57,208 --> 00:04:00,667
Levi, au trecut doi ani. Lăsați-l să plece.

59
00:04:01,375 --> 00:04:05,833
În plus, știu sigur că ai fost
se întâlnește cu Tammy din DQ.

60
00:04:05,917 --> 00:04:06,750
[Levi chicoti]

61
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
- Unde ai auzit asta?
- Peste tot.

62
00:04:10,208 --> 00:04:12,250
Cred că merită să vorbesc, atunci.

63
00:04:12,333 --> 00:04:13,458
[ batjocori]

64
00:04:13,542 --> 00:04:14,542
[Emily] Ew.

65
00:04:15,625 --> 00:04:17,500
Dawn, știu cum ajungi la Paris.

66
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
[om] The Honey Pot <i>se îndreaptă spre Paris</i>
<i>și te dorim.</i>

67
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Vrei să fac o audiție pentru <i>The Honey Pot?</i>

68
00:04:25,667 --> 00:04:26,667
Da.

69
00:04:27,500 --> 00:04:29,125
Vrei niște smântână cu nebunia ta?

70
00:04:29,208 --> 00:04:31,667
Haide!
Audițiile au loc sâmbăta aceasta la Dallas.

71
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
Dacă te vor alege,
există o taxă de apariție de 20.000 USD.

72
00:04:34,958 --> 00:04:36,667
Și singurul motiv pentru care știu asta

73
00:04:36,750 --> 00:04:39,143
este pentru că pe locul doi de anul trecut
l-a folosit pentru a face implanturi la fund.

74
00:04:39,167 --> 00:04:40,375
[bucăt de ustensile]

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Mai multă cafea?

76
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Dar ascultă, nici măcar nu
trebuie să facă tot spectacolul.

77
00:04:46,042 --> 00:04:49,708
Odată ce ești eliminat, ești deja
O să fiu la Paris cu un cec mare.

78
00:04:49,792 --> 00:04:53,667
Nici măcar nu mă uit la <i>The Honey Pot.</i>
Ei ar vedea direct prin mine.

79
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Asta nu este o problemă. Te voi antrena.

80
00:04:57,125 --> 00:05:00,958
Dawn, știi că Academie d'Art
vă puteți începe cariera.

81
00:05:01,042 --> 00:05:03,708
Ar fi trebuit să mă lași să te ajut
cu Birdie anul trecut.

82
00:05:04,583 --> 00:05:06,083
Lasă-mă să te ajut să ajungi la Paris.

83
00:05:06,167 --> 00:05:08,583
[muzică contemplativă]

84
00:05:10,167 --> 00:05:11,875
- În regulă.
- Serios?

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,792
Dar nu primesc implanturi la fund.

86
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
[Emily] În fiecare sezon, <i>The Honey Pot</i>
prezinta o singura hottie bogata,

87
00:05:17,292 --> 00:05:19,875
și are loc întotdeauna
pe moșia elegantă a burlacului,

88
00:05:19,958 --> 00:05:21,875
de unde începe
scoțându-le unul câte unul

89
00:05:21,958 --> 00:05:25,458
până când își găsește singura dragoste adevărată
într-un final de sezon foarte intens

90
00:05:25,542 --> 00:05:29,833
pentru că atunci ea decide
dacă ea îl vrea pe el sau banii.

91
00:05:29,917 --> 00:05:32,167
- Câţi bani?
- Un sfert de milion de dolari.

92
00:05:32,250 --> 00:05:35,042
Cine l-ar alege vreodată pe tip?

93
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
A, aproape toate.

94
00:05:37,417 --> 00:05:39,417
Pentru că sunt prinși în capcană
în vârtejul amoros.

95
00:05:40,292 --> 00:05:42,458
- [se redă muzică optimistă]
- Ce este un vortex amoros?

96
00:05:42,542 --> 00:05:45,000
Ei bine, imaginează-ți o lume
cu un singur om in el...

97
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
- Destul de slabă.
- … și 20 de femei.

98
00:05:46,958 --> 00:05:47,792
Din ce în ce mai rău.

99
00:05:47,875 --> 00:05:52,833
Fiecare activitate este concepută pentru a declanșa
acea căutare primordială a iubirii și împerecherii.

100
00:05:53,583 --> 00:05:54,833
[muzica optimistă se oprește]

101
00:05:54,917 --> 00:05:57,708
Bine, deci m-am stricat
comportamentul tipic al concurentului.

102
00:05:57,792 --> 00:05:59,792
Pentru a fi sigur
ești dat afară imediat,

103
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
- tu faci invers.
- Am înţeles.

104
00:06:01,417 --> 00:06:05,583
Așa că își răstoarnă mereu părul
și se uită cu dor în ochii lui,

105
00:06:05,667 --> 00:06:07,417
așa că nu poți să-ți închizi ochii cu el.

106
00:06:07,500 --> 00:06:10,250
Și este o afacere foarte mare
cine poate să-l sărute primul,

107
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
așa că asigură-te că nu ești tu.

108
00:06:11,917 --> 00:06:16,625
Corect. Deci nu flippin',
fără să te uiți, să nu tânjim, să nu săruți.

109
00:06:16,708 --> 00:06:20,792
Da. Și atunci habar nu am de ce,
dar nimeni nu mănâncă niciodată la aceste emisiuni.

110
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
Așa că simțiți-vă liber să vă umpleți fața.

111
00:06:22,958 --> 00:06:24,208
Asta e o nebunie.

112
00:06:25,000 --> 00:06:27,583
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată
că mi-am golit fondul de la Paris.

113
00:06:27,667 --> 00:06:29,792
Ți-ai cheltuit fondul de la Paris?

114
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
Pentru ce?

115
00:06:32,167 --> 00:06:37,333
Dawn a plătit unele dintre facturile tale
după accidentul de anul trecut.

116
00:06:37,417 --> 00:06:38,667
Nu am vrut să-ți faci griji.

117
00:06:38,750 --> 00:06:41,917
Dawn Francis,
nu a fost decizia ta pe care o iei.

118
00:06:42,000 --> 00:06:43,250
Uh-oh, ea a pus al doilea nume.

119
00:06:43,333 --> 00:06:46,917
Este așa ca tine, încercând să controlezi
orice situație, în afară de a ta.

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,542
- Nu, nu este.
- [Birdie și Max] Da, este.

121
00:06:49,625 --> 00:06:52,833
Te privesc lucrând
în hambar an de an,

122
00:06:52,917 --> 00:06:55,625
dar nu ai scos niciodată afară
vreuna dintre piesele tale, nu?

123
00:06:56,375 --> 00:06:58,708
- Nu este adevărat.
- [Emily, Birdie, Dawn] Da, este.

124
00:06:58,792 --> 00:07:02,167
Și acum vă cheltuiți economiile
a acoperi ceva

125
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
pe care tu și cu mine am putea avea
lucrat împreună.

126
00:07:05,542 --> 00:07:06,542
Prostie!

127
00:07:07,542 --> 00:07:08,625
Ți-e frică.

128
00:07:08,708 --> 00:07:12,125
[muzică contemplativă]

129
00:07:12,208 --> 00:07:13,042
Nu, nu sunt.

130
00:07:13,125 --> 00:07:16,917
Știi care este cel mai înfricoșător lucru
pe care trebuie să le înfrunți?

131
00:07:18,458 --> 00:07:20,125
- O bunică supărată?
- Mm.

132
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
Oportunitate.

133
00:07:23,167 --> 00:07:27,125
E în regulă să fii speriată, dragă.
Dar nu e bine să te ascunzi.

134
00:07:27,208 --> 00:07:28,250
Pentru că ești bun.

135
00:07:29,375 --> 00:07:31,292
Și bănuiesc că ai putea fi grozav.

136
00:07:32,292 --> 00:07:36,458
Dar trebuie să te angajezi
pentru a afla.

137
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
În regulă.

138
00:07:40,667 --> 00:07:43,083
Aruncă-mă în vortex și înscrie-mă.

139
00:07:43,167 --> 00:07:44,625
[muzica contemplativă se estompează]

140
00:07:44,708 --> 00:07:47,917
Deci, ce fel de fete
audiție pentru aceste spectacole?

141
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
Ei bine, ai toate tipurile de fete.
Ai tipul Cenusareasa.

142
00:07:51,833 --> 00:07:54,792
{\an8}Toată viața mea am visat
de a-mi găsi prințul.

143
00:07:54,875 --> 00:07:58,875
{\an8}Am terminat de sărutat broaște.
Le mănâncă în Franța, știi.

144
00:07:58,958 --> 00:08:02,125
Tu ai aspru
tipul marginilor.

145
00:08:02,917 --> 00:08:06,583
{\an8}Sunt o tipă motociclistă.
Sunt aici să-mi caut călătoria sau să mor.

146
00:08:06,667 --> 00:08:10,250
{\an8}Dar la nivel scăzut,
Vreau doar cu cineva cu care să devin ciudat.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Cel cu febra bebelusului.

148
00:08:13,292 --> 00:08:14,625
{\an8}Ui!

149
00:08:14,708 --> 00:08:16,750
{\an8}Îmi pare rău, mă înfierbânz când ovulez.

150
00:08:18,417 --> 00:08:19,625
{\an8}Se întâmplă acum.

151
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
Se înclină spre stereotipuri. Da.

152
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
Ce fel sunt?

153
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
Ești tipul de fete din orașul mic.

154
00:08:26,792 --> 00:08:27,917
- Nu.
- Da.

155
00:08:28,000 --> 00:08:30,458
Oh, tipul unei fete din orașul mic?

156
00:08:30,542 --> 00:08:31,875
Fără îndoială.

157
00:08:31,958 --> 00:08:34,167
[muzică plină de viață]

158
00:08:43,500 --> 00:08:44,958
[muzica plină de viață se oprește]

159
00:08:45,042 --> 00:08:46,792
[om] Și camera rulează.

160
00:08:47,958 --> 00:08:51,417
[femeie] Bine, așa că văd aici
că, uh, ești dintr-un oraș mic?

161
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
{\an8}[Zori] Da. 4.026.

162
00:08:53,708 --> 00:08:55,667
Oh, wow. Deci toată lumea este vărul tău, nu?

163
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
[amândoi chicotesc]

164
00:08:57,208 --> 00:09:01,333
De aceea vrei să fii în emisiune?
Poate un grup mai mare de bărbați din care să aleagă?

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,333
Oh, în totalitate.

166
00:09:03,417 --> 00:09:06,875
De asemenea, m-am uitat la <i>The Honey Pot</i>

167
00:09:06,958 --> 00:09:09,000
- încă din primul sezon...
- Ah.

168
00:09:09,083 --> 00:09:11,458
- … când Annika…
- [șoptind] Care a fost Annika?

169
00:09:11,542 --> 00:09:14,000
… m-am îndrăgostit de

170
00:09:14,083 --> 00:09:16,042
pilotul orb. [Chicotete]

171
00:09:17,542 --> 00:09:18,750
De la 'Nam.

172
00:09:18,833 --> 00:09:23,708
Oh, vrei să spui Danika.
Și acesta a fost pilotul Bush de la Nome.

173
00:09:24,708 --> 00:09:25,625
Alaska.

174
00:09:25,708 --> 00:09:27,250
[muzică capricioasă]

175
00:09:27,333 --> 00:09:29,292
Nu știi nimic despre spectacol.

176
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
O cam uit. Am văzut câteva ep-uri.

177
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Sunt acele note de pătuț?

178
00:09:33,042 --> 00:09:33,875
Ce? Unde?

179
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
Pe mana ta.

180
00:09:37,292 --> 00:09:38,833
[oftă] La dracu.

181
00:09:38,917 --> 00:09:41,583
Obțineți securitate!
Cum a intrat aici? Asta e o nebunie!

182
00:09:41,667 --> 00:09:42,583
[gafâie]

183
00:09:42,667 --> 00:09:43,750
ma bat cu tine.

184
00:09:43,833 --> 00:09:46,625
Nu trebuie să știți
atât de mult despre spectacol. [Chicotete]

185
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
- Spune-mi despre Dawn Blanton.
- [muzica capricioasă se oprește]

186
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
- Sunt un artist.
- [căscă]

187
00:09:53,042 --> 00:09:55,250
Sau cel puțin, îmi doresc foarte mult să fiu.

188
00:09:55,333 --> 00:09:56,917
Deci nu e treaba ta de zi cu zi?

189
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
Nu. Sunt chelneriță.

190
00:09:58,917 --> 00:10:03,250
Servim cafea și plăcintă oamenilor
Mi-am cunoscut toată viața. [Chicotete]

191
00:10:03,333 --> 00:10:07,083
- Dawn, ce știi despre Paris?
- [muzică contemplativă blândă]

192
00:10:07,167 --> 00:10:13,375
Doar că e plin
lumina si arta si...

193
00:10:14,958 --> 00:10:17,375
Că este cel mai frumos oraș
în lume.

194
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
Este.

195
00:10:19,750 --> 00:10:21,917
Deci nu ești în prezent într-o relație?

196
00:10:22,000 --> 00:10:23,083
- Nu.
- Bine.

197
00:10:23,167 --> 00:10:26,125
Și dacă pot fi pe deplin sincer,

198
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Pur și simplu nu vreau
să mă blochez acolo unde am crescut.

199
00:10:30,417 --> 00:10:32,583
- [omul își drese glasul]
- Am înțeles.

200
00:10:34,125 --> 00:10:35,542
[femeia ofta]

201
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
Dawn, asta a fost cu adevărat minunat.
Mulțumesc mult că ai intrat.

202
00:10:39,542 --> 00:10:42,375
Bine. Hm, da,
a fost foarte plăcut să te cunosc.

203
00:10:42,458 --> 00:10:44,958
- Nu, a fost o plăcere.
- Da. Vom lua legătura.

204
00:10:45,500 --> 00:10:47,458
[soneria de alertă sună]

205
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
- Ce a fost asta?
- Ce?

206
00:10:51,292 --> 00:10:52,542
[imitează să se dreseze glasul]

207
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
- Te putem auzi.
- Și?

208
00:10:54,292 --> 00:10:55,417
Și mi-a plăcut de ea.

209
00:10:55,500 --> 00:10:57,167
- Știi ce mi-aș dori?
- Mm.

210
00:10:57,250 --> 00:10:59,208
Concurenți cu
urmăriri mari pe rețelele sociale

211
00:10:59,292 --> 00:11:01,167
pentru a ne ajuta să ne creștem numărul de spectatori.

212
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta

213
00:11:03,333 --> 00:11:06,417
înainte să ai ideea genială
pentru a scăpa de gazda noastră pentru sezon.

214
00:11:06,500 --> 00:11:08,042
Ai uitat că sunt șeful tău?

215
00:11:08,125 --> 00:11:11,292
Ai uitat să spui rețelei
Am venit cu întorsătura de la Paris?

216
00:11:11,375 --> 00:11:13,333
- Nu, voi... le voi spune.
- Când?

217
00:11:13,417 --> 00:11:14,792
- [pulverește]
- [pulverituri simulate]

218
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
- Le voi spune, bine? ce vrei?
- Vreau să-i spui da lui Dawn.

219
00:11:18,167 --> 00:11:19,292
Nu.

220
00:11:20,167 --> 00:11:23,292
- Cifre uriașe. Urmărește rețelele sociale.
- [muzică plină de viață]

221
00:11:23,375 --> 00:11:25,875
Vă mulțumesc tuturor pentru că urmați
tot drumul de la Nashville.

222
00:11:25,958 --> 00:11:27,292
Am ajuns la Dallas.

223
00:11:27,375 --> 00:11:31,333
Sunt la biroul de casting <i>The Honey Pot </i>.
Să ne uităm la toate fetele.

224
00:11:31,417 --> 00:11:33,833
- Arata atat de superb!
- Tras-o.

225
00:11:33,917 --> 00:11:36,167
- Serios?
- Nu.

226
00:11:36,250 --> 00:11:40,292
Asta este. Sunt aici la coadă
cu <i>The Honey Pot </i>Hive. Salutați, fetelor.

227
00:11:40,375 --> 00:11:42,708
[toate] Bună!

228
00:11:42,792 --> 00:11:43,625
Cine este?

229
00:11:43,708 --> 00:11:44,833
Aceasta este Lexie Miller.

230
00:11:44,917 --> 00:11:47,958
Și-a documentat călătoria
de la Nashville la audiție,

231
00:11:48,042 --> 00:11:50,167
și are un miliard de adepți.

232
00:11:50,250 --> 00:11:55,083
600 mile, 10 ore,
și 15 Diet Magenta Mules cu adaptogeni

233
00:11:55,167 --> 00:11:57,458
pentru a mă menține conectat și fără griji.

234
00:11:57,542 --> 00:11:59,542
- [Emily] Mm-hm.
- [muzica plină de viață se oprește]

235
00:11:59,625 --> 00:12:04,458
Am vrut doar să spun că sunt un mare fan
a tehnicii tale de conturare.

236
00:12:04,542 --> 00:12:06,917
De fapt, l-am folosit pe sora mea astăzi.

237
00:12:07,000 --> 00:12:08,333
- Ai făcut-o?
- Mm-hm.

238
00:12:08,417 --> 00:12:10,917
Nu-i rău. Astea sunt sprancenele tale?

239
00:12:12,042 --> 00:12:14,375
Ai cui altcineva ar fi? [Chicotete]

240
00:12:14,458 --> 00:12:17,208
- Pot spune că nu ești baza mea.
- [Zara chicoti]

241
00:12:17,292 --> 00:12:19,167
Te-ai deranja să dai deoparte

242
00:12:19,250 --> 00:12:21,458
ca să pot elimina asta
înainte să mă sune?

243
00:12:21,542 --> 00:12:22,708
Multumesc.

244
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Hei, Lexie. Suntem pregătiți pentru tine.

245
00:12:25,417 --> 00:12:28,958
Oh, urează-mi noroc.
Sau cum se spune în Franța, <i>merde.</i>

246
00:12:29,042 --> 00:12:29,958
[chicoti]

247
00:12:30,042 --> 00:12:31,625
- Bună!
- [femeie] Bună! Iubește rochia.

248
00:12:31,708 --> 00:12:32,625
[Lexie] Mulțumesc.

249
00:12:32,708 --> 00:12:34,542
♪ <i>Am o fată bună de la țară! </i> ♪

250
00:12:34,625 --> 00:12:36,500
♪ <i>Și și-a luat capul bine! </i> ♪

251
00:12:37,167 --> 00:12:39,375
♪ <i>Nu are nevoie de banii mei! </i> ♪

252
00:12:39,458 --> 00:12:41,042
♪ <i>Copilul a primit 401k! </i> ♪

253
00:12:41,667 --> 00:12:42,667
♪ <i>O mulțime de trăsături bune </i> ♪

254
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
♪ <i>Nu contează cum îl tăiați </i> ♪

255
00:12:44,708 --> 00:12:48,750
♪ <i>Dar faptul că a primit prăjitură este cireașa </i> ♪

256
00:12:48,833 --> 00:12:50,042
[hoops]

257
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
♪ <i>Crătură! </i> ♪

258
00:12:51,792 --> 00:12:54,042
- [Emily geme]
- [Zara chicoti]

259
00:12:54,625 --> 00:12:55,958
[Emily] Mă omori!

260
00:12:56,042 --> 00:12:57,708
Nu te mai văita. Bucurați-vă de muzică.

261
00:12:57,792 --> 00:12:59,708
Minge opt, buzunar central.

262
00:12:59,792 --> 00:13:02,250
- [Emily] Da, o să-ți fie dor de asta.
- [chicotește]

263
00:13:08,667 --> 00:13:09,875
[Emily geme]

264
00:13:09,958 --> 00:13:11,417
Bine, esti nasol.

265
00:13:11,500 --> 00:13:13,750
- Nu, vrei. Poneul sus.
- Tot ceea ce.

266
00:13:14,792 --> 00:13:16,542
Mă duc să închid fila noastră.

267
00:13:23,417 --> 00:13:24,500
Frumoasă lovitură.

268
00:13:25,458 --> 00:13:27,750
- Apropo, îmi plac pintenii tăi argintii.
- Mulţumesc.

269
00:13:28,667 --> 00:13:29,667
le-am făcut.

270
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Serios? Ei bine, asta e foarte tare.

271
00:13:33,042 --> 00:13:34,458
- Pentru o stea singuratică.
- Mulţumesc.

272
00:13:34,542 --> 00:13:36,167
Sunteți în vizită din Dallas?

273
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
Acum, ce te face să spui asta?

274
00:13:40,417 --> 00:13:42,292
- Cizme personalizate fără un pic de murdărie.
- Uh-huh.

275
00:13:42,375 --> 00:13:44,167
- Pălărie de lux.
- Corect.

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,250
Bănuiesc că avocat
in oras in weekend,

277
00:13:47,333 --> 00:13:49,250
verificând un contract de închiriere de vânătoare pentru toamnă.

278
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
- Încearcă din nou.
- Capitalist de risc?

279
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
- Plictisitor.
- Tech frate.

280
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Uau, acum ești nepoliticos,
nu-i asa?

281
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
[amândoi chicotind]

282
00:13:56,792 --> 00:13:57,792
În regulă.

283
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Poate că sunt doar din partea de jos a drumului.
Ce zici de asta?

284
00:14:01,042 --> 00:14:03,542
Nu poate fi adevărat.
Am fi mers împreună la grădiniță.

285
00:14:03,625 --> 00:14:07,417
Serios? Ai venit călcând în clasă?
purtând pintenii aceia de argint pe atunci?

286
00:14:07,500 --> 00:14:12,042
Vedea? Dacă ai fi local, ai ști
pintenii nu au voie până în clasa a doua.

287
00:14:13,167 --> 00:14:14,000
M-ai prins.

288
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
[Jucând „Good For You” de Breland]

289
00:14:21,708 --> 00:14:22,875
Hei, îți pasă să dansezi?

290
00:14:22,958 --> 00:14:25,167
[om] <i>♪ Pot să fac unele lucruri</i>
<i>Nu te-ai gândit niciodată la </i> ♪

291
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
- Bine.
- În regulă.

292
00:14:26,542 --> 00:14:27,917
Arată-le cum se face.

293
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
♪ <i>Mai bine decât Chevrolet </i> ♪

294
00:14:32,333 --> 00:14:34,792
♪ <i>Dă-mi ora și locul </i> ♪

295
00:14:35,542 --> 00:14:39,042
♪ <i>Pot scăpa un dolar</i>
<i>De peste strigăt </i> ♪

296
00:14:39,125 --> 00:14:41,667
♪ <i>Știi că nu vorbesc de dolari </i> ♪

297
00:14:41,750 --> 00:14:43,833
♪ <i>De la o jumătate de milă distanță </i> ♪

298
00:14:45,375 --> 00:14:47,875
Nu e rău pentru un magnat imobiliar.

299
00:14:47,958 --> 00:14:50,042
- Nu e prea rău pentru un rechin de piscină.
- [chicotește]

300
00:14:50,125 --> 00:14:53,542
Deci acum că ne-am stabilit
Sunt un milionar geniu, ce faci?

301
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Oh, conduc o organizație non-profit.

302
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Oh, foarte bine. Care?

303
00:14:58,292 --> 00:14:59,125
Viața mea.

304
00:14:59,208 --> 00:15:00,792
[amândoi râd]

305
00:15:00,875 --> 00:15:03,417
Se pare că o să am nevoie
să-ți cumpăr o băutură după asta.

306
00:15:03,500 --> 00:15:08,625
Oh, sunt tentat, dar eram cam
a pleca. Am o dimineață devreme.

307
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
Serios?

308
00:15:11,167 --> 00:15:13,333
Ce ai de făcut?
Să faci mai mulți pinteni liberi?

309
00:15:13,417 --> 00:15:16,917
[chicotește] De asemenea, o bunica
care are nevoie de o plimbare la studiul Bibliei.

310
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
Ei bine, eu... [face clic pe dinți]
... nu pot contrazice asta.

311
00:15:19,708 --> 00:15:22,458
<i>♪ …tu ♪</i>

312
00:15:23,875 --> 00:15:28,583
♪ <i>Și la ce este bun</i>
<i>Fac tot ce am făcut vreodată </i> ♪

313
00:15:28,667 --> 00:15:33,000
♪ <i>Dacă nu am făcut niciodată ceea ce am promis </i> ♪

314
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
[om 1] Îmi place acel top. Este sexy.

315
00:15:35,958 --> 00:15:38,042
[Emily] Hei, ai grijă la mâini.

316
00:15:38,125 --> 00:15:40,583
- Nu glumesc.
- [omul 1] Doar am un...

317
00:15:40,667 --> 00:15:42,250
Nu, încetează. Stop.

318
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
- Îmi pare rău. Trebuie să plec.
- Stai. Ține… Ține…

319
00:15:44,542 --> 00:15:46,125
- [om 1] La naiba.
- Ești bine, Em?

320
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
- Da.
- Woo-wee!

321
00:15:48,083 --> 00:15:49,917
- Ea le pune la cizme.
- Da, ea este.

322
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
Pariez că dai o plimbare al naibii în acelea.

323
00:15:52,708 --> 00:15:57,042
Da. Dar găsesc degetul de oțel și o lovitură
de multe ori face treaba mai bine.

324
00:15:57,125 --> 00:15:59,458
Oh, e înflăcărată, nu? [Chicotete]

325
00:15:59,542 --> 00:16:00,792
- Gata, Em?
- E în regulă.

326
00:16:00,875 --> 00:16:03,333
Putem găsi
gunoiul unui oraș mic oriunde. [Chicotete]

327
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
[om 2] Ne-am putea descurca mai bine la Twin Peaks.

328
00:16:05,500 --> 00:16:07,625
[bărbații chicotesc]

329
00:16:08,542 --> 00:16:10,708
Doamne.

330
00:16:10,792 --> 00:16:14,042
- [degetele trosnesc]
- [gâfâind și gemând]

331
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Oh, la dracu.

332
00:16:16,000 --> 00:16:18,167
[omul 1 țipă și geme]

333
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
- Cine te-a crescut? Cere scuze.
- [om 2] Hei.

334
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
- Relaxează-te, prostule. Taci.
- Nu-mi place tipul acela.

335
00:16:23,375 --> 00:16:25,292
Ce te pune pe ganduri
te poti comporta asa?

336
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
Nu mă cunoști.

337
00:16:26,417 --> 00:16:29,167
Oh, știu genul tău. Răsfăţat, răutăcios.

338
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Cere scuze.

339
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
[chicotind] Bine, îmi pare rău.

340
00:16:34,750 --> 00:16:35,792
[om 1 geme]

341
00:16:38,250 --> 00:16:42,333
Îmi pare rău că mâine
voi fi încă răsfățat

342
00:16:42,417 --> 00:16:45,625
și tot vei fi un învins
în nowheresville...

343
00:16:45,708 --> 00:16:48,583
[mulțimea vorbește și râde]

344
00:16:49,667 --> 00:16:50,667
Să mergem acasă.

345
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
Asta e bine.

346
00:16:54,333 --> 00:16:57,917
- Ce s-a întâmplat să fii omul meu aripi?
- E năvălit. Ce vrei să fac?

347
00:16:58,000 --> 00:16:59,667
Cowboy-ul ăla mai caută?

348
00:17:02,542 --> 00:17:05,625
Da. Doar pentru că ai primit
totuși, hârtie igienică pe pantof.

349
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
- Micul diavol.
- [chicotește]

350
00:17:09,458 --> 00:17:13,458
["L'Amour Sous Les Magnolias" de
A Mind Going Through Life și Noé joacă]

351
00:17:21,000 --> 00:17:22,708
[suna telefonul mobil]

352
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
[„L'Amour Sous Les Magnolias” se oprește]

353
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
[soneria continuă]

354
00:17:31,000 --> 00:17:33,667
- [om] <i>Bună ziua. Aceasta este Dawn Blanton?</i>
- Da, ea este Dawn.

355
00:17:33,750 --> 00:17:35,708
<i>- Sun din </i>The Honey Pot.
- Uh-huh.

356
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
Oh.

357
00:17:38,833 --> 00:17:41,250
Bine. Multumesc.

358
00:17:45,250 --> 00:17:47,167
[muzică dramatică liniștită]

359
00:17:47,250 --> 00:17:48,875
Obișnuiai să stai pe un scaun...

360
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
- [Zorie] Mă duc la Paris!
- [amândoi gâfâie]

361
00:17:51,250 --> 00:17:53,792
[muzica se umflă și se estompează]

362
00:17:54,417 --> 00:17:56,708
[Muzică blândă înălțătoare]

363
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[explozie simulată]

364
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
[ofta]

365
00:18:04,667 --> 00:18:05,917
[chicoti]

366
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
Ți-am făcut prăjituri pentru avion.

367
00:18:14,125 --> 00:18:17,208
- Nu uitați de controlul de vineri.
- Oh, nu-ţi face griji.

368
00:18:18,667 --> 00:18:20,833
Doar du-te să-ți trăiești visul, dragă.

369
00:18:21,417 --> 00:18:22,583
Te iubesc.

370
00:18:22,667 --> 00:18:24,208
Te iubesc, Birdie.

371
00:18:32,750 --> 00:18:34,167
- Drum bun.
- [chicotește]

372
00:18:34,250 --> 00:18:35,625
- La revedere.
- La revedere.

373
00:18:46,708 --> 00:18:49,583
Aici. Voi lua asta. Multumesc.

374
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
[umflarea muzicii înălțătoare]

375
00:18:56,167 --> 00:18:57,625
[muzica devine inspirațională]

376
00:18:57,708 --> 00:19:01,250
[femeie care vorbește neclar]

377
00:19:01,333 --> 00:19:02,667
[femeie ce vorbește]

378
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
[femeie] O voi face.

379
00:19:04,750 --> 00:19:09,458
Dă-mi o ipostază. Zâmbete mari,
toți sunt entuziasmați, vom face <i>Paree</i>.

380
00:19:10,708 --> 00:19:12,583
De ce, Rachel?

381
00:19:12,667 --> 00:19:13,917
[palavrie indistinta]

382
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
- Am primit asta.
- [producătorul oftă]

383
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
- Nu.
- [muzica inspirațională se estompează]

384
00:19:17,167 --> 00:19:22,917
Coafura si machiajul, va rog! Hei, Dawn.
Ce mai faci? Arăți ca și cum ai.

385
00:19:23,000 --> 00:19:25,542
Bine, dacă am putea
obține mai mulți ochi, mai mulți obraji,

386
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
doar în general, toată fața, uh-huh.

387
00:19:27,667 --> 00:19:29,583
Ai semnat acel contract?

388
00:19:30,667 --> 00:19:36,417
Oh. Da. faceți cu toții
un reality show sau ne trimite în spațiu?

389
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Ai imprimat totul.
- [Rachel] Mm-hm.

390
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
Whoo! [Chicotete]

391
00:19:40,458 --> 00:19:43,083
- E frig.
- [Rachel] Asta arată grozav. Perfecţiune.

392
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
Bine, Dawn,
dacă vrei să mergi cu mine.

393
00:19:45,250 --> 00:19:47,167
Băieți, să ne pregătim pentru filmarea <i>The Honey Pot </i>.

394
00:19:47,250 --> 00:19:50,292
[umflarea muzicii electronice]

395
00:19:51,583 --> 00:19:54,250
[muzică pop franceză energică]

396
00:20:07,792 --> 00:20:09,667
[muzica pop se estompează]

397
00:20:09,750 --> 00:20:13,833
[pilot] <i>Acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>
<i>Acum sunteți liber să vă deplasați prin cabină.</i>

398
00:20:13,917 --> 00:20:16,667
[femei ce vorbesc]

399
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Bine, doamnelor,
Voi avea nevoie de telefoanele voastre.

400
00:20:19,333 --> 00:20:22,833
Le vei primi înapoi odată ce le vei avea
fost eliminat. Multumesc mult.

401
00:20:22,917 --> 00:20:25,375
Cred că vrei să spui <i>dacă </i> suntem eliminați.

402
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
[ batjocori]

403
00:20:26,542 --> 00:20:28,750
[insotitorul de bord vorbind franceza]

404
00:20:29,625 --> 00:20:31,750
<i>Șampanie, mademoiselle</i>?

405
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
[femeie chicotind] <i>Oui</i>!

406
00:20:34,292 --> 00:20:38,083
Hei, Red, voi lua un curcan sălbatic.
Fă asta un dublu.

407
00:20:38,167 --> 00:20:39,833
- [Eve] Ce sunt alea?
- Mănuși hidratante.

408
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
Nu, mulțumesc.
ma hidratez. [Chicotete]

409
00:20:42,958 --> 00:20:45,750
nu pot. S-ar putea să fiu
raman insarcinata saptamana asta.

410
00:20:48,333 --> 00:20:50,125
Oh. Vrei să încerci unul?

411
00:20:50,208 --> 00:20:52,875
Mm-mm. Port patru straturi de Spanx.

412
00:20:52,958 --> 00:20:54,750
Singurul lucru
se potrivește aici un Altoid,

413
00:20:54,833 --> 00:20:56,833
poate un degetar de sifon dietetic.

414
00:20:56,917 --> 00:20:58,667
Anunță-mă dacă te răzgândești

415
00:20:58,750 --> 00:21:00,333
- sau ai nevoie de un medic.
- Mm.

416
00:21:00,417 --> 00:21:01,917
- O să iau o prăjitură.
- Oh da.

417
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Mm. Eu sunt Jasmine.

418
00:21:05,542 --> 00:21:06,542
- Eu sunt Dawn.
- [chicotește]

419
00:21:06,625 --> 00:21:07,542
Macaron?

420
00:21:07,625 --> 00:21:08,958
Oh… Uh…

421
00:21:09,042 --> 00:21:11,000
Doar pune-l în gură. [Chicotete]

422
00:21:11,083 --> 00:21:13,250
Dar nu toată treaba. Jumătate.

423
00:21:13,333 --> 00:21:14,917
Nu, un sfert.

424
00:21:17,292 --> 00:21:18,208
Mmm.

425
00:21:18,292 --> 00:21:19,583
Frumos, uh... frumos tiara.

426
00:21:19,667 --> 00:21:22,625
Mulţumesc. Este cea mai mândră realizare a mea.

427
00:21:22,708 --> 00:21:26,333
Oh, fără rahat. Al meu bate
Managerul de drum al lui Taylor Swift.

428
00:21:26,417 --> 00:21:28,083
[Cindy] Oh. Oh, wow.

429
00:21:28,167 --> 00:21:31,708
Doamne, sper că burlacul nostru este un prinț.
E un prinț, nu?

430
00:21:31,792 --> 00:21:35,625
Pun pariu că locuiește într-un palat
ca Louv-rah.

431
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
Cu <i>Mona Lisa?</i>

432
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Stai, cine este Lisa?

433
00:21:39,083 --> 00:21:41,833
- Dawn, ce zici de tine?
- [Zorie] Oh, um...

434
00:21:41,917 --> 00:21:46,500
Da, doar, sunt foarte încântat să văd
ce mă așteaptă la Paris. [Chicotete]

435
00:21:46,583 --> 00:21:47,625
[Rachel] Mm-hm.

436
00:21:47,708 --> 00:21:50,750
Oh, și, uh... super gata

437
00:21:50,833 --> 00:21:53,417
să întâlnesc, uh... un fierbinte...

438
00:21:53,500 --> 00:21:57,250
- [femeile mormăind]
- Nu, un francez super... aburi.

439
00:21:57,833 --> 00:21:58,750
[chicoti]

440
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
amator. [ batjocori]

441
00:22:01,583 --> 00:22:03,208
Pentru un francez fierbinte.

442
00:22:03,292 --> 00:22:04,667
- Noroc pentru asta.
- Noroc.

443
00:22:04,750 --> 00:22:07,417
- Noroc.
- [femeie] La Paris!

444
00:22:07,500 --> 00:22:10,583
[muzică blândă la acordeon]

445
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
- [femeie care sforăie]
- [alerta peste PA]

446
00:22:16,667 --> 00:22:19,958
[pilot] <i>Ne facem ultima coborâre.</i>
<i>Vă rugăm să vă pregătiți pentru aterizare.</i>

447
00:22:23,625 --> 00:22:26,208
- [femeie] Încă zburăm.
- De ce nu putem vedea afară?

448
00:22:26,292 --> 00:22:29,125
Sunt ferestre reglabile
folosind gel electrocromozomi.

449
00:22:29,208 --> 00:22:31,417
Emisiunea le are blocate în modul noapte.

450
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Ei vor reacțiile noastre spontane
când coborâm din avion.

451
00:22:34,458 --> 00:22:38,292
Păcat. chiar mi-am dorit
să văd orașul de aici de sus.

452
00:22:41,833 --> 00:22:43,583
[se oprește muzica blândă la acordeon]

453
00:22:43,667 --> 00:22:46,708
Hei, garçon, te superi
bagheta ta din fata mea?

454
00:22:46,792 --> 00:22:49,625
- [om] Îmi pare rău.
- Doamnelor, știu că a fost un zbor lung,

455
00:22:49,708 --> 00:22:51,583
dar te rog, hai să arătăm vii.

456
00:22:51,667 --> 00:22:54,750
- Ajungem în sfârșit în <i>Paree</i>!
- [blând conform muzicii continuă]

457
00:22:54,833 --> 00:22:57,167
[toți aplaudați entuziasmați]

458
00:22:57,250 --> 00:23:00,167
- [Rachel] Bine.
- [vorbește franceză]

459
00:23:00,250 --> 00:23:01,500
[chicotind]

460
00:23:06,292 --> 00:23:07,417
[tipete]

461
00:23:11,917 --> 00:23:14,250
În regulă, toată lumea,
suntem în poziție. Așteptare.

462
00:23:14,875 --> 00:23:17,125
[femeile țipând încântate]

463
00:23:19,000 --> 00:23:22,792
[umflarea muzicii la acordeon]

464
00:23:22,875 --> 00:23:24,958
Doamne!

465
00:23:25,042 --> 00:23:27,417
- [muzica se oprește]
- [suflă vântul]

466
00:23:30,333 --> 00:23:32,542
Oh, la naiba nu.

467
00:23:34,333 --> 00:23:35,500
Ce f…

468
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
[muzică plină de viață]

469
00:23:39,292 --> 00:23:41,583
Sărută-mi nisipul.

470
00:23:41,667 --> 00:23:45,167
Așteaptă. Există un Texas în Franța?

471
00:23:45,250 --> 00:23:47,042
Hei!

472
00:23:48,333 --> 00:23:52,000
[cu accent american] Poți, te rog
mergi mai departe? Cauzi un blocaj.

473
00:23:52,083 --> 00:23:54,542
- Ce naiba sa întâmplat cu accentul tău?
- [chicotește]

474
00:23:55,750 --> 00:23:58,375
Bine, pot pivota. [Chicotete]

475
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
Hai să te ducem chiar aici. Um, zori,
de ce nu ne spui cum te simți?

476
00:24:02,333 --> 00:24:06,792
Simt că am mai puțin de o oră
din orasul meu natal.

477
00:24:06,875 --> 00:24:08,542
[se cântă muzică de chitară blândă]

478
00:24:08,625 --> 00:24:10,458
Suntem la Paris, Texas.

479
00:24:11,083 --> 00:24:13,667
Tocmai am fost acolo sus
dând în cerc timp de nouă ore?

480
00:24:13,750 --> 00:24:17,208
Bine, nu te înșeli.
Nu a fost foarte verde din partea noastră.

481
00:24:17,292 --> 00:24:19,875
Da, am promovat
un spectacol de întâlniri care se desfășoară la Paris,

482
00:24:19,958 --> 00:24:22,500
și, ei bine, iată-ne.
Niciodată nu a spus Paris, Franța.

483
00:24:22,583 --> 00:24:27,458
Vreau lucrurile mele. Vreau telefonul meu.
Și vreau naiba să plece de aici.

484
00:24:27,542 --> 00:24:29,792
Bine, hei, hai să ne liniștim cu toții.

485
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
De ce nu stai
și să dai o șansă acestei experiențe?

486
00:24:32,417 --> 00:24:33,958
Și ai semnat un contract.

487
00:24:34,042 --> 00:24:37,875
Trebuie să mă împuști
si toate fetele astea arata ca niste prosti.

488
00:24:37,958 --> 00:24:39,667
- Mă duc acasă.
- Oh…

489
00:24:39,750 --> 00:24:43,167
Ești obligat să rămâi în emisiune
până când ești tăiat de omul nostru de conducere.

490
00:24:43,250 --> 00:24:45,875
În caz contrar, pierzi
taxa de apariție.

491
00:24:48,375 --> 00:24:50,417
- Suge-l, buttercup.
- Hei.

492
00:24:51,083 --> 00:24:52,167
[geme]

493
00:24:53,292 --> 00:24:56,292
- Deci o vei face?
- [producător] Camerele rulează. Energie.

494
00:24:56,375 --> 00:25:00,083
- [aclama entuziasmat]
- [Jucând „Paris Texas Man” de Buck McCoy]

495
00:25:00,167 --> 00:25:04,458
<i>♪ Stând la aeroport</i>
<i>Am geanta la îndemână </i> ♪

496
00:25:04,542 --> 00:25:06,833
<i>♪ Mă duc în sfârșit unde trebuie să fiu ♪</i>

497
00:25:07,417 --> 00:25:11,583
<i>♪ Pentru că mă duc la Paris ♪</i>

498
00:25:11,667 --> 00:25:14,667
<i>♪ Și cât de repede pot </i> ♪

499
00:25:17,833 --> 00:25:20,167
Viva <i>Paree</i>!

500
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[clic declanșatorul camerei]

501
00:25:22,542 --> 00:25:24,000
{\an8}Ce cred despre cowboy?

502
00:25:24,083 --> 00:25:25,792
{\an8}- Un cuvânt?
- Ameţeli.

503
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
{\an8}Sunt răpit.

504
00:25:27,167 --> 00:25:28,567
<i>♪ Mă așteaptă cineva ♪</i>

505
00:25:28,625 --> 00:25:32,375
<i>♪ Sunt un bărbat din Paris, Texas </i> ♪

506
00:25:35,750 --> 00:25:38,250
<i>♪ Paris, bărbat din Texas ♪</i>

507
00:25:38,333 --> 00:25:40,542
- Doamne, vezi asta?
- [toți vorbesc entuziasmați]

508
00:25:40,625 --> 00:25:42,292
[„Paris Texas Man” se termină]

509
00:25:42,375 --> 00:25:45,083
[vorbirea continuă]

510
00:25:48,458 --> 00:25:49,500
Bună ziua, doamnelor.

511
00:25:49,583 --> 00:25:51,500
[femei] Bună!

512
00:25:51,583 --> 00:25:53,958
Bine ați venit la Silver Spur Ranch.

513
00:25:54,042 --> 00:25:57,583
Aceasta va fi casa ta
pe durata timpului petrecut în emisiune.

514
00:25:57,667 --> 00:25:59,167
[femei ce vorbesc]

515
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
Mâine la prânz, va avea loc un picnic

516
00:26:01,583 --> 00:26:07,583
unde te vei intalni in sfarsit
conducătorul tău, domnul Trey McAllen III.

517
00:26:07,667 --> 00:26:09,958
[aclama entuziasmat]

518
00:26:12,042 --> 00:26:16,000
Dar deocamdată, lasă-ne să te stabilim
în casele voastre. Urmați-mă.

519
00:26:16,083 --> 00:26:19,250
- [femei care vorbesc entuziasmate]
- [„Keep Up” de Raelynn joacă]

520
00:26:19,333 --> 00:26:23,667
<i>♪ Pentru că pot să conduc camionul tău
Mai repede decât poți ♪</i>

521
00:26:25,208 --> 00:26:27,667
- Oh, Doamne!
- [femei care țipă și strigă]

522
00:26:27,750 --> 00:26:32,292
♪ <i>Pot dansa cu doamnele</i>
<i>Bea cu tăietorii </i> ♪

523
00:26:32,375 --> 00:26:36,792
♪ <i>Știi că vineri sunt bune</i>
<i>Dar băiete, cu mine ar fi mai bine </i> ♪

524
00:26:36,875 --> 00:26:41,083
♪ <i>Băieții de la țară sigur știu să se distreze </i> ♪

525
00:26:41,167 --> 00:26:45,000
<i>♪ Dar hai să-ți arăt cum
O fată de la țară o face, toți ♪</i>

526
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
<i>♪ Ține pasul ♪</i>

527
00:26:47,417 --> 00:26:48,917
[Lexie] Doamne!

528
00:26:49,000 --> 00:26:51,958
Intră, doamnelor. Intră.

529
00:26:52,042 --> 00:26:53,792
[Se termină „Keep Up” de Raelynn]

530
00:26:53,875 --> 00:26:55,875
Înțeleg că îți plac noile tale săpături, da?

531
00:26:55,958 --> 00:26:57,250
[femei] Da!

532
00:26:57,333 --> 00:26:58,500
[femeile chicotind]

533
00:26:58,583 --> 00:27:00,917
Bine, bine,
știm că ai făcut bagaj pentru Europa,

534
00:27:01,000 --> 00:27:02,875
așa că am mers înainte și am furnizat

535
00:27:02,958 --> 00:27:07,875
niște ținute inspirate de fermă pentru tine
așteaptă în camera de swag.

536
00:27:09,042 --> 00:27:10,792
[Amber] Ce? Există o cameră de zgomot?

537
00:27:12,750 --> 00:27:16,708
- [femei care vorbesc entuziasmate]
- [muzică occidentală cinematografică plină de viață]

538
00:27:20,875 --> 00:27:23,083
Oh, Dawn, nu vrei
sa te duci sa verific?

539
00:27:23,167 --> 00:27:24,417
Pot să merg în camera mea?

540
00:27:25,250 --> 00:27:26,750
Sigur. Așa este.

541
00:27:28,250 --> 00:27:29,708
[râcâind]

542
00:27:29,792 --> 00:27:31,792
Fata! Ăsta e al meu!

543
00:27:31,875 --> 00:27:35,292
- Îmi place asta pentru că este curvă șic.
- [Amber] Nu mai am mâini.

544
00:27:35,375 --> 00:27:37,333
Sunt suficiente haine pentru toată lumea!

545
00:27:38,167 --> 00:27:39,458
Cu toții încetați să vă mai luptați!

546
00:27:39,542 --> 00:27:41,250
- Funcționează de fiecare dată.
- [gafâie]

547
00:27:41,333 --> 00:27:42,958
[pălăvrăgeală la distanță]

548
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
- Uau.
- [Amber] A fost atât de nebun.

549
00:27:48,625 --> 00:27:50,417
Stai puțin, asta e pălăria mea!

550
00:27:54,792 --> 00:27:57,042
E ca o groapă de mosh acolo

551
00:27:57,125 --> 00:28:00,583
cu paiete și extensii de păr
zboară peste tot, hm?

552
00:28:01,958 --> 00:28:03,500
Deci suntem camere.

553
00:28:04,167 --> 00:28:05,333
[amândoi chicotesc]

554
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
Uau, Paris, Texas. A fost un șoc.

555
00:28:08,417 --> 00:28:11,417
Dar eu sunt din Chicago, deci asta este
încă o țară cu totul nouă pentru mine.

556
00:28:11,500 --> 00:28:15,333
Ei bine, m-am născut la aproximativ 60 de mile mai jos
drumul și am trăit acolo toată viața.

557
00:28:15,417 --> 00:28:17,250
Oh, deci ai asta prin cablu.

558
00:28:18,750 --> 00:28:20,917
Poate îmi poți da niște sfaturi.

559
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Sigur.

560
00:28:24,292 --> 00:28:25,958
- [amândoi chicotesc]
- Mulţumesc.

561
00:28:26,042 --> 00:28:28,292
- [se redă muzică blândă]
- [zâmbete de cai]

562
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
- [nechează]
- Hm, haide.

563
00:28:30,583 --> 00:28:31,875
[zâmbete de cai]

564
00:28:33,667 --> 00:28:34,542
Haide.

565
00:28:34,625 --> 00:28:36,583
- [calul nechează liniștit]
- [omul geme]

566
00:28:37,333 --> 00:28:38,958
dimineata. Pot să-l țin pentru tine?

567
00:28:39,042 --> 00:28:41,250
Oh da. Multumesc.

568
00:28:42,083 --> 00:28:43,417
A ridicat o piatră.

569
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
[omul geme]

570
00:28:45,167 --> 00:28:46,833
- Am înțeles. Mulţumesc.
- [chicotește]

571
00:28:47,792 --> 00:28:50,833
Îmi pare rău, am fost oprit să plec
niște baloti înapoi în hambar.

572
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
[muzica blândă se oprește]

573
00:28:56,708 --> 00:28:57,708
- Ce?
- Tu!

574
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
Ce faci aici?

575
00:29:00,375 --> 00:29:02,917
Doamne, ești...
Ești aici pentru spectacol?

576
00:29:03,792 --> 00:29:06,125
- Da, dar nu intenţionat.
- [om] Huh.

577
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
Credeam că voi merge la Paris, Franța,

578
00:29:08,083 --> 00:29:10,792
nu un harem ranch al unui baron de pământ.

579
00:29:10,875 --> 00:29:12,833
[bărbații râd]

580
00:29:12,917 --> 00:29:15,583
- E amuzant.
- Stai, ești aici pentru spectacol?

581
00:29:16,375 --> 00:29:18,792
- Sunt eu...
- Asta e ferma ta?

582
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
[om] Mm.

583
00:29:20,292 --> 00:29:22,417
Tu ești... draga?

584
00:29:22,500 --> 00:29:24,167
Ți-am spus că nu sunt un frate de tehnologie.

585
00:29:24,250 --> 00:29:25,458
Ești un cowboy de weekend.

586
00:29:25,542 --> 00:29:29,500
- Acum, nu m-aș numi chiar așa.
- Nu. Gordito, aici este adevărata afacere.

587
00:29:29,583 --> 00:29:31,375
- Uh-huh.
- Gordito?

588
00:29:31,458 --> 00:29:34,833
- [chicotește]
- Ei bine, poate că am fost un copil dolofan.

589
00:29:34,917 --> 00:29:36,042
- Aw.
- Domnişoară.

590
00:29:36,125 --> 00:29:37,167
Da, băiete.

591
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
[calul nechează]

592
00:29:38,417 --> 00:29:40,583
Trey McAllen. Încântat de cunoştinţă.

593
00:29:40,667 --> 00:29:44,375
- Dawn Blanton. Dă-mă din fermă.
- [se redă muzică blândă]

594
00:29:44,458 --> 00:29:46,833
- Ei bine, tocmai ai ajuns aici.
- [omule, vag] Zori?

595
00:29:47,500 --> 00:29:50,226
- Dacă nu vreau să te dau afară?
- Nu pentru asta m-am înscris.

596
00:29:50,250 --> 00:29:52,125
O să-ți placă mai mult decât Franța.

597
00:29:52,208 --> 00:29:54,583
- Mi-e frică de cai.
- Te-ai descurcat bine cu Duke.

598
00:29:54,667 --> 00:29:56,587
- Gunoiul de grajd îmi face greață.
- Nu sta în josul vântului.

599
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
imi plac fetele.

600
00:29:57,708 --> 00:30:00,083
Bineînțeles că ești.
Te așteaptă un harem.

601
00:30:00,167 --> 00:30:02,417
[om] Hei, Dawn,
avem nevoie de tine în coafură și machiaj.

602
00:30:02,500 --> 00:30:04,833
- [șoptește] Păr și machiaj.
- Asta nu se întâmplă.

603
00:30:04,917 --> 00:30:06,167
Nu, desigur că nu.

604
00:30:07,417 --> 00:30:09,917
Știi ce să faci.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

605
00:30:10,000 --> 00:30:11,042
domnisoara.

606
00:30:13,583 --> 00:30:15,250
[muzica se oprește]

607
00:30:15,333 --> 00:30:18,917
Doamne, unde este acest copil?
Nu sunt babysitter.

608
00:30:19,500 --> 00:30:21,792
Oh! [Rachel râde] Hei, Dawn.

609
00:30:21,875 --> 00:30:24,875
Vă mulțumim că v-ați alăturat partidului nostru.
De ce nu te îmbraci?

610
00:30:24,958 --> 00:30:27,917
Cred că tipul ăsta va trebui să mă iubească
așa cum sunt sau trimite-mă acasă.

611
00:30:28,000 --> 00:30:29,292
[Rachel oftă]

612
00:30:29,375 --> 00:30:34,833
Dawn, uite, știu că ai fost
cu adevărat dezamăgit de chestia cu Paris,

613
00:30:34,917 --> 00:30:37,792
dar nu cred
vei fi dezamăgit de Trey.

614
00:30:39,333 --> 00:30:41,333
Nu am venit la emisiune să găsesc o miere.

615
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Ce spui acum?

616
00:30:43,667 --> 00:30:44,583
am mințit.

617
00:30:44,667 --> 00:30:48,375
Uite, nu sunt mândru de asta,
dar aveam nevoie de biletul de avion

618
00:30:48,458 --> 00:30:51,375
si taxa de prezentare
să merg la Paris pentru a începe școala.

619
00:30:51,458 --> 00:30:54,708
Și dacă mă dă afară curând,
Aș putea încă să ajung acolo.

620
00:30:54,792 --> 00:30:57,708
Nu vreau să rănesc sentimentele nimănui.
Vreau să intru și să ies.

621
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
Hei, ascultă.

622
00:31:00,250 --> 00:31:03,208
În primul rând, vă rugăm să nu împărtășiți
informația respectivă cu oricine altcineva.

623
00:31:03,292 --> 00:31:07,000
Și în al doilea rând, fată,
asta e mai mult decât minciuna. Ar putea fi fraudă.

624
00:31:07,083 --> 00:31:10,583
Și dacă este, poți să te săruți
micul tău tarif de apariție la revedere.

625
00:31:10,667 --> 00:31:12,917
Rețeaua te poate da în judecată.
La ce te gândeai?

626
00:31:13,000 --> 00:31:16,083
Dar tot acest spectacol
este despre alegerea dragostei sau a banilor.

627
00:31:16,167 --> 00:31:18,583
Sunt multe fete aici
pentru faimă și bani, nu dragoste.

628
00:31:18,667 --> 00:31:21,458
Da, dar au decis
să joci, Dawn. Bine?

629
00:31:21,542 --> 00:31:25,000
Nu înșela sistemul pentru un bilet de avion
spre Europa. Asta este diferența.

630
00:31:25,083 --> 00:31:26,875
[palavrie la distanta]

631
00:31:26,958 --> 00:31:31,292
La naiba, Dawn. Îmi placi.
La naiba, chiar te susțin.

632
00:31:31,792 --> 00:31:35,250
Deci, dacă vrei să pleci de aici în siguranță,
fă-o în mod demodat.

633
00:31:35,333 --> 00:31:38,042
Fii aruncat în fața a milioane de oameni
de oameni care urmăresc în întreaga lume.

634
00:31:38,125 --> 00:31:40,917
Mmm-bine? Am înţeles?
Mă bucur că am avut această mică discuție.

635
00:31:41,000 --> 00:31:42,542
Acum, am nevoie să te duci să te îmbraci.

636
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Bună din nou, doamnelor.

637
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
[toate] Bună!

638
00:31:45,792 --> 00:31:48,208
Ei bine, aceasta este prima ta întâlnire de ansamblu.

639
00:31:48,292 --> 00:31:51,958
Va fi o eliminare în seara asta
iar zece dintre voi veți merge acasă.

640
00:31:52,042 --> 00:31:55,708
- [Zarie] Slavă Domnului.
- Asigurați-vă că faceți o primă impresie grozavă.

641
00:31:56,292 --> 00:31:59,125
Și acum, pregătește-te să-ți cunoști burlacul.

642
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
- [se redă muzică optimistă]
- [femeile țipând încântate]

643
00:32:02,667 --> 00:32:04,208
Ce naiba a fost asta?

644
00:32:05,208 --> 00:32:06,689
- [femeie] Ce a fost asta?
- [mormăie bărbatul]

645
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
[femeile gâfâie]

646
00:32:08,167 --> 00:32:09,500
[femeie] Doamne!

647
00:32:09,583 --> 00:32:13,167
- [muzică cinematografică epică]
- [femeile țipând încântate]

648
00:32:23,958 --> 00:32:26,458
[se plânge]

649
00:32:27,667 --> 00:32:29,833
[femeile continuă să țipe]

650
00:32:31,917 --> 00:32:35,333
Hei, după-amiaza, doamnelor.
Bine ați venit la Silver Spur Ranch.

651
00:32:35,417 --> 00:32:37,417
Eu sunt Trey McAllen. Încântat de cunoştinţă.

652
00:32:37,500 --> 00:32:39,125
[toate] Bună!

653
00:32:39,708 --> 00:32:42,250
Înțeleg că ați avut
surpriza vine.

654
00:32:42,333 --> 00:32:45,083
- Sper că nu sunteți prea dezamăgiți.
- [toate] Nu.

655
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
Străbunicul meu
a început această fermă acum aproximativ 100 de ani,

656
00:32:47,958 --> 00:32:49,792
și eu sunt mândrul proprietar al ei astăzi.

657
00:32:49,875 --> 00:32:53,875
Deci, poate să nu fie Paris, Franța,
dar pentru mine este paradisul.

658
00:32:53,958 --> 00:32:55,875
[femei] Aw.

659
00:32:55,958 --> 00:32:59,375
Acum, sunt foarte entuziasmat
să vă întâlnesc pe fiecare dintre voi.

660
00:32:59,458 --> 00:33:01,833
Deci... Mulțumesc, Isuse.
Urmați-mă. Hai să mâncăm niște larve.

661
00:33:01,917 --> 00:33:04,292
[femeile vorbesc entuziasmate]

662
00:33:04,375 --> 00:33:06,833
- [Trey] Ce mai faci?
- [Amber] Bine, ce mai faci?

663
00:33:06,917 --> 00:33:10,375
[„Thicc ca hoții”
de Lauren Alaina jucând]

664
00:33:10,458 --> 00:33:13,750
♪ <i>Noi, fetele din sud</i>
<i>Suntem groși ca hoții </i> ♪

665
00:33:13,833 --> 00:33:15,750
♪ <i>Suntem groși ca hoții </i> ♪

666
00:33:15,833 --> 00:33:19,208
<i>♪ Suntem groși ca hoții
Suntem groși ca hoții ♪</i>

667
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
♪ <i>Binecuvântat de pâinea de porumb</i>
<i>Mama s-a reparat </i> ♪

668
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
Putem, uh,
să muți platoul mai aproape de Lexie?

669
00:33:24,458 --> 00:33:25,375
Da.

670
00:33:25,458 --> 00:33:28,167
Nu, e grozav, Oscar,
dar acum ești în lovitură.

671
00:33:30,458 --> 00:33:32,792
[producător] <i>Ieși din lovitură, nuci amorțiți!</i>

672
00:33:32,875 --> 00:33:34,250
[Oscar gâfâie]

673
00:33:34,958 --> 00:33:37,833
- [„Thicc As Thieves” se termină]
- Nu te uita la mine. Asta e angajarea ta nepo.

674
00:33:37,917 --> 00:33:40,875
- Eu sunt Amber. Aloha.
- [Trey] Mă bucur să te cunosc.

675
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Mahalo. De pe ce insula esti?

676
00:33:44,042 --> 00:33:45,458
Oh, sunt din Cleveland.

677
00:33:46,125 --> 00:33:48,750
- Ei bine, lei foarte frumos.
- [chicotește]

678
00:33:48,833 --> 00:33:50,917
- Habar n-ai.
- [chicotește]

679
00:33:51,000 --> 00:33:54,042
imi place de tine. E amuzant.
Tu, uh... Ai fost pe insule, atunci?

680
00:33:55,042 --> 00:33:58,417
[Amber] Nu, nu am,
dar poate ai putea să mă iei.

681
00:33:58,500 --> 00:34:01,917
[muzică occidentală plină de viață]

682
00:34:11,250 --> 00:34:12,750
[Zorie] Mmm.

683
00:34:13,792 --> 00:34:15,625
- Ce face Dawn?
- Mănânc o aripă fierbinte.

684
00:34:15,708 --> 00:34:17,333
Dar nimeni nu mănâncă în reality show-uri.

685
00:34:17,417 --> 00:34:19,417
Arăți ca un pahar înalt de lapte.

686
00:34:19,500 --> 00:34:22,083
[Trey, chicotind] Mulțumesc.
Crescut la fermă, știi.

687
00:34:22,917 --> 00:34:24,292
Oh, bine.

688
00:34:24,375 --> 00:34:26,250
- Bună.
- Eu sunt Jasmine.

689
00:34:26,333 --> 00:34:27,833
- Iasomie. Oh!
- Ca mirosul!

690
00:34:27,917 --> 00:34:29,583
Mirosul are cea mai puternică legătură cu memoria.

691
00:34:29,667 --> 00:34:32,333
Eu... cred că nu o voi face
să te uit atunci, nu, Jasmine?

692
00:34:32,417 --> 00:34:34,500
[tuse și gâfâit]

693
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Aici.

694
00:34:35,625 --> 00:34:38,250
[muzică occidentală plină de viață]

695
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Ah. Este puțin picant.

696
00:34:46,583 --> 00:34:49,125
- Scuză-ne. La revedere.
- Da, gata.

697
00:34:49,208 --> 00:34:51,417
- Bună, eu sunt Heather.
- Heather.

698
00:34:51,500 --> 00:34:52,583
Ești un băiat mare.

699
00:34:52,667 --> 00:34:53,542
Eu sunt.

700
00:34:53,625 --> 00:34:56,333
Mm, calusuri. Cum ai obținut astea?

701
00:34:56,417 --> 00:34:57,875
- Ei bine...
- Stai, nu-mi spune.

702
00:34:57,958 --> 00:34:59,208
Vreau să-mi imaginez.

703
00:34:59,292 --> 00:35:00,667
[Heather mormăie]

704
00:35:00,750 --> 00:35:02,042
- Bună.
- Da.

705
00:35:02,125 --> 00:35:03,667
- Eu sunt Eve.
- Bună.

706
00:35:03,750 --> 00:35:05,625
- Doamne, îți iubesc baby blues.
- Mulţumesc.

707
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
- Apropo de bebeluși...
- Uh-huh.

708
00:35:07,167 --> 00:35:10,458
… Le-am cerut producătorilor să facă o bataie
o fotografie cu cum ar arăta copiii noștri.

709
00:35:10,542 --> 00:35:12,208
Bine. Oh!

710
00:35:12,292 --> 00:35:14,167
- [Trey chicoti]
- Are buzele tale.

711
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
E înspăimântător. Ar trebui să ascunzi asta.

712
00:35:16,417 --> 00:35:17,917
- Bună, prinț fermecător.
- Bună.

713
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Hi. Părinții mei mi-au pus numele Cindy.

714
00:35:20,333 --> 00:35:23,500
- Cindy.
- Dar poți să-mi spui Cenușăreasa.

715
00:35:23,583 --> 00:35:24,417
Hm.

716
00:35:24,500 --> 00:35:27,167
[muzică liniștită și capricioasă]

717
00:35:27,250 --> 00:35:29,333
Și nu trebuie să fiu acasă până la miezul nopții.

718
00:35:29,417 --> 00:35:31,417
- Nici o oră de dovleac pentru tine, a notat.
- Nu, domnule.

719
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
- Bună, bună.
- Bună.

720
00:35:33,208 --> 00:35:35,917
Sunt Lexie Miller din Nashville.

721
00:35:36,000 --> 00:35:38,542
Știi că nu va exista Texas
fără Tennessee, nu?

722
00:35:38,625 --> 00:35:41,667
Toți acei oameni buni
care s-a oferit voluntar la Alamo și tot.

723
00:35:41,750 --> 00:35:43,708
Davy Crockett a fost eroul meu când eram copil.

724
00:35:43,792 --> 00:35:45,708
Oh! Și a mea.

725
00:35:45,792 --> 00:35:48,083
[Șoptind] Zori. Zori.

726
00:35:48,167 --> 00:35:49,542
[imitează sunetul clicului]

727
00:35:50,125 --> 00:35:51,250
[ofta]

728
00:35:53,000 --> 00:35:54,917
Ai un pic de praf pe față.

729
00:35:55,000 --> 00:35:56,208
- Oh, uh...
- Pot?

730
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Da. Este…

731
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
Uh…

732
00:36:01,958 --> 00:36:03,583
Acolo. [Chicotete]

733
00:36:04,333 --> 00:36:09,125
De ce nu ții așa aproape
la inima ta și îți amintești de Alamo?

734
00:36:09,208 --> 00:36:10,667
- Da, doamnă.
- [chicotește]

735
00:36:11,583 --> 00:36:13,917
Știi că am pierdut la Alamo, nu?

736
00:36:14,500 --> 00:36:16,625
- Este un punct foarte bun.
- [chicotește sarcastic]

737
00:36:16,708 --> 00:36:17,875
Corect.

738
00:36:17,958 --> 00:36:19,292
[gafâit batjocoritor]

739
00:36:19,375 --> 00:36:20,542
Hei, Gordito.

740
00:36:20,625 --> 00:36:22,250
[chicoti]

741
00:36:22,833 --> 00:36:26,042
Dintre toate fermele din lume,
trebuie să intri în al meu.

742
00:36:26,125 --> 00:36:28,542
Și voi pleca imediat din ea
dacă doar joci împreună.

743
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Știi, nu vei găsi
un bărbat ca mine în Franța.

744
00:36:31,167 --> 00:36:32,208
Asta e ideea.

745
00:36:32,292 --> 00:36:33,958
Ce se întâmplă?

746
00:36:34,042 --> 00:36:36,000
Stai, stai. Acest lucru nu are sens.

747
00:36:36,083 --> 00:36:37,542
[geme] Hei!

748
00:36:37,625 --> 00:36:40,417
- Carl. Rezistaţi.
- Hei.

749
00:36:40,500 --> 00:36:41,833
Voi doi vă cunoașteți?

750
00:36:41,917 --> 00:36:44,917
- Da. Ne-am întâlnit acum câteva săptămâni la un bar.
- Ne-am întâlnit înainte.

751
00:36:45,458 --> 00:36:47,917
- Asta mă descalifică, nu?
- Absolut.

752
00:36:48,000 --> 00:36:49,542
- La revedere, cățea.
- Bine.

753
00:36:49,625 --> 00:36:53,792
Nu neaparat,
dacă ar fi fost doar o interacțiune întâmplătoare.

754
00:36:53,875 --> 00:36:55,792
Ați făcut sex, băieți?

755
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
- Nu!
- Nu. Nu.

756
00:36:57,167 --> 00:36:59,292
Ei bine, te simți
urmărit sau amenințat, Trey?

757
00:36:59,375 --> 00:37:01,500
[chicotind] Ce? Eu, să-l urmăresc?

758
00:37:02,750 --> 00:37:05,708
[muzică plină de suspans]

759
00:37:05,792 --> 00:37:07,750
Nu, nu mă simt urmărit. Sunt bine.

760
00:37:07,833 --> 00:37:10,625
- Te voi urmări.
- Hei, ești acolo, nu-i așa?

761
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
- Mm-hm.
- Da.

762
00:37:11,792 --> 00:37:14,375
- [muzică sinistră]
- Vezi asta acolo?

763
00:37:14,458 --> 00:37:15,708
Dawn vrea un francez.

764
00:37:15,792 --> 00:37:17,250
Am auzit că sunt niște sărutători grozavi.

765
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
- [toate] Mmm.
- [om] Mm-hm.

766
00:37:18,917 --> 00:37:21,583
- Eu sunt destul de bine.
- [femeile chicotind]

767
00:37:21,667 --> 00:37:23,917
- Poate rămâne.
- [femeile strigă furioase]

768
00:37:24,000 --> 00:37:27,958
Frank, Spike, treci aici. Să luăm
niște filmări despre coincidență.

769
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[palavrie indistinta]

770
00:37:30,125 --> 00:37:32,333
În regulă. Deci, iată-ne.

771
00:37:32,417 --> 00:37:36,083
Dawn, de ce nu ne spui
ce-ți trecea prin minte

772
00:37:36,167 --> 00:37:37,792
când l-ai văzut pe Trey azi?

773
00:37:37,875 --> 00:37:40,167
[se redă muzică optimistă]

774
00:37:41,542 --> 00:37:42,542
m-am gandit,

775
00:37:43,292 --> 00:37:46,458
„Este bietul tip
din barul cu erupţia ticăloasă

776
00:37:46,542 --> 00:37:49,000
și caz arzător de halitoză”.

777
00:37:49,625 --> 00:37:51,417
„Sper sigur că se va căsători cu mine”.

778
00:37:53,417 --> 00:37:55,125
[muzica optimistă se estompează]

779
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Huh.

780
00:37:57,167 --> 00:37:58,708
Putem tăia acea parte.

781
00:37:59,333 --> 00:38:02,125
{\an8}- Grozav. Ei bine, salut. Eu sunt Trey McAllen.
- [Muzica optimistă reia]

782
00:38:02,208 --> 00:38:04,667
Doamnelor, o grămadă interesantă, nu-i așa?

783
00:38:04,750 --> 00:38:05,625
Fantastic.

784
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Unii dintre ei sunt

785
00:38:08,083 --> 00:38:09,917
mai... mai entuziasmat decât alții.

786
00:38:10,000 --> 00:38:12,750
Oh, wow. El este atât de superb. [Chicotind]

787
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
Cenușăreasa, s-a pierdut
papucul ei undeva.

788
00:38:15,042 --> 00:38:16,792
Cred că o vei găsi la fermă.

789
00:38:16,875 --> 00:38:21,042
{\an8}Îl cunosc pe Trent și tocmai l-am cunoscut,
dar el este sufletul meu pereche.

790
00:38:21,125 --> 00:38:23,083
Lexie, wow. Ea este... e incredibilă.

791
00:38:23,167 --> 00:38:26,708
{\an8}Îl cunosc pe Trey și tocmai ne-am cunoscut, dar asta
deja simte că e sufletul meu pereche.

792
00:38:28,000 --> 00:38:29,542
Îl cunosc pe Trey și tocmai l-am cunoscut...

793
00:38:29,625 --> 00:38:32,958
Oh, Eva, asta a fost cea care...
Ea continuă să mă strecoare și să-mi spună:

794
00:38:33,042 --> 00:38:35,333
[Șoptind] „Vreau copilul tău.
Îți vreau copilul.”

795
00:38:35,417 --> 00:38:37,292
{\an8}Dar știu că el este sufletul meu pereche.

796
00:38:37,375 --> 00:38:39,958
{\an8}[chicoteli] Uau.

797
00:38:40,042 --> 00:38:42,500
Zori, wow.
E o chestie picantă. imi place de ea.

798
00:38:42,583 --> 00:38:44,250
{\an8}Nu. Nu sufletul meu pereche.

799
00:38:45,167 --> 00:38:46,417
{\an8}- [Carl] La naiba, Dawn.
- Ce?

800
00:38:46,500 --> 00:38:48,625
Ea joacă din greu pentru a obține. O voi lua.

801
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
[muzica optimistă se estompează]

802
00:38:50,458 --> 00:38:53,833
[muzică plină de suspans]

803
00:38:53,917 --> 00:38:54,917
chihlimbar.

804
00:38:56,958 --> 00:38:58,833
- Vei accepta acest pinten?
- O voi face.

805
00:38:59,500 --> 00:39:00,833
[chicoti]

806
00:39:01,417 --> 00:39:02,708
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

807
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
[Amber tipă amețită]

808
00:39:04,667 --> 00:39:05,958
[Rachel] Aww.

809
00:39:06,042 --> 00:39:09,042
Acum, doamnelor,
au mai rămas doar doi pinteni,

810
00:39:09,125 --> 00:39:11,625
iar următorul merge la

811
00:39:12,458 --> 00:39:14,792
- Lexie.
- [chicotește]

812
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
Scuzați-mă, doamnelor.

813
00:39:16,167 --> 00:39:18,250
[femeie ce vorbește]

814
00:39:19,667 --> 00:39:21,750
- Lexie, accepti acest pinten?
- Mm-hm.

815
00:39:22,333 --> 00:39:24,750
Credeam că nu o să întrebi niciodată. [Chicotete]

816
00:39:31,458 --> 00:39:34,917
Iar ultimul impuls al nopții merge către...

817
00:39:40,167 --> 00:39:43,083
[umflarea muzicii cu suspans]

818
00:39:43,167 --> 00:39:45,833
[muzica se estompează]

819
00:39:45,917 --> 00:39:48,208
- Zori.
- [femeile gâfâie slab]

820
00:39:48,292 --> 00:39:49,542
Da!

821
00:39:55,417 --> 00:39:57,458
ce faci?
Trebuia să mă tai.

822
00:39:57,542 --> 00:39:59,750
Francezii sunt supraevaluați.
Lasă-mă să îți demonstrez.

823
00:40:00,375 --> 00:40:01,500
Zori.

824
00:40:02,167 --> 00:40:05,417
- Vei accepta acest pinten?
- Mulţumesc, dar mi-am adus pe al meu.

825
00:40:05,500 --> 00:40:07,250
Ei bine, aș vrea să-l ai pe acesta.

826
00:40:09,792 --> 00:40:11,042
[își drese glasul] Ia-o!

827
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
- Grozav. În regulă.
- Da!

828
00:40:14,833 --> 00:40:17,250
[Trey] Doamnelor, a fost cu adevărat o onoare,

829
00:40:17,333 --> 00:40:20,208
dar dacă nu ai pinten,

830
00:40:21,500 --> 00:40:23,250
acesta este sfârșitul rodeo-ului pentru tine.

831
00:40:23,333 --> 00:40:26,667
- [femei plângând]
- [muzică sentimentală]

832
00:40:29,417 --> 00:40:31,337
[Lexie] Există o linie, dragă.
Ai niște maniere.

833
00:40:32,458 --> 00:40:34,750
[femei ce vorbesc]

834
00:40:36,417 --> 00:40:38,917
[muzica sentimentală se estompează]

835
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
[ batjocori]

836
00:40:40,083 --> 00:40:41,375
Nu pot să cred asta.

837
00:40:42,167 --> 00:40:43,167
Am reușit!

838
00:40:43,625 --> 00:40:44,667
[Jasmine chicotește]

839
00:40:44,750 --> 00:40:46,875
Știu că din punct de vedere tehnic suntem în competiție,

840
00:40:47,750 --> 00:40:49,958
dar sunt atât de bucuros
că amândoi suntem încă aici.

841
00:40:50,042 --> 00:40:51,083
[chicoti]

842
00:40:51,167 --> 00:40:52,792
Ce părere ai despre Trey?

843
00:40:52,875 --> 00:40:55,167
Cred că e enervant al naibii.

844
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
- Ai nevoie de ajutor cu asta?
- Da, te rog. Mulţumesc.

845
00:40:59,083 --> 00:41:00,250
Ce crezi despre el?

846
00:41:00,333 --> 00:41:02,417
Mm, e frumos.

847
00:41:02,500 --> 00:41:04,333
- Pare frumos.
- [chicotește ușor]

848
00:41:04,417 --> 00:41:07,125
Nu întâlnesc mulți bărbați ca el
în laboratorul în care lucrez.

849
00:41:07,208 --> 00:41:10,417
- Cum sunt bărbații la laborator?
- Soareci, mai ales.

850
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
- Oh.
- [amândoi chicotesc]

851
00:41:12,667 --> 00:41:14,333
Deci Trey nu e genul tău?

852
00:41:15,333 --> 00:41:18,417
Nu as spune asta.
Doar că nu este ceea ce am nevoie acum.

853
00:41:18,500 --> 00:41:20,750
Hm. Simt scântei între voi doi.

854
00:41:21,417 --> 00:41:23,958
Ei bine, lucrez cu scântei în fiecare zi,

855
00:41:24,042 --> 00:41:26,750
și trebuie doar să le stingi
înainte să dea foc.

856
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Este ușor.

857
00:41:27,875 --> 00:41:31,000
[se redă muzică optimistă]

858
00:41:34,708 --> 00:41:38,542
[instructor de yoga] Ieși din acea fantezie,
punându-ți mâinile în centrul inimii.

859
00:41:41,125 --> 00:41:43,000
Acum întoarce câinele ăla și intră în sălbăticie.

860
00:41:43,083 --> 00:41:44,708
Acest lucru este frumos!

861
00:41:44,792 --> 00:41:46,875
[oamenii vorbesc]

862
00:41:46,958 --> 00:41:48,167
[Heather] Mulțumesc, Oscar.

863
00:41:55,417 --> 00:41:57,333
[femeile chicotind]

864
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
[muzica optimistă se estompează]

865
00:42:09,042 --> 00:42:10,458
[zâmbete de cai]

866
00:42:11,417 --> 00:42:13,917
[Se joacă „Sex Bomb” de Kashus Kulpepper]

867
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
[om] <i>O.</i>

868
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
[gafâie]

869
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
[om] <i>O, iubito.</i>

870
00:42:21,042 --> 00:42:22,667
<i>Ooh, da.</i>

871
00:42:24,875 --> 00:42:26,417
<i>O, ascultă asta.</i>

872
00:42:27,083 --> 00:42:30,208
<i>♪ Zâmbește-i, iubito, satelit </i> ♪

873
00:42:30,958 --> 00:42:34,250
<i>♪ Infraroșu mă vezi
Mișcă-te prin noapte ♪</i>

874
00:42:34,333 --> 00:42:37,000
[omul continuă să cânte]

875
00:42:42,958 --> 00:42:45,958
<i>♪ Îmi poți da din ce în ce mai mult</i>
<i>Și ajung să marcheze </i> ♪

876
00:42:46,042 --> 00:42:46,875
<i>♪ Da! ♪</i>

877
00:42:46,958 --> 00:42:50,375
<i>♪ Mă poți întoarce cu susul în jos
Și pe dos ♪</i>

878
00:42:50,458 --> 00:42:54,208
<i>♪ Mă poți face să mă simt</i>
<i>Adevărata afacere, uh-huh </i> ♪

879
00:42:54,292 --> 00:42:57,750
<i>♪ Și ți-l pot oferi oricând
Pentru că ești a mea ♪</i>

880
00:42:57,833 --> 00:42:59,958
<i>♪ Bombă sexuală, bombă sexuală ♪</i>

881
00:43:00,042 --> 00:43:02,125
<i>♪ Tu ești bomba mea sexuală </i> ♪

882
00:43:02,208 --> 00:43:05,417
<i>♪ Poți să mi-o dai
Când trebuie să vin ♪</i>

883
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
<i>♪ Bombă sexuală, bombă sexuală ♪</i>

884
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
<i>♪ Tu ești bomba mea sexuală </i> ♪

885
00:43:09,875 --> 00:43:13,042
<i>♪ Și poate poți să mă aprinzi
Activați-mă ♪</i>

886
00:43:13,125 --> 00:43:14,542
- [„Sex Bomb” se oprește]
- [gafâie]

887
00:43:15,875 --> 00:43:16,958
Dimineața, Dawn.

888
00:43:18,792 --> 00:43:20,625
- Va fi unul fierbinte.
- Dimineata.

889
00:43:23,833 --> 00:43:24,875
La naiba, sunt bine.

890
00:43:24,958 --> 00:43:27,208
[muzică occidentală cinematografică plină de viață]

891
00:43:27,292 --> 00:43:29,708
- [vorbire]
- Da, tati.

892
00:43:31,833 --> 00:43:33,250
Bună, doamnelor. Cum suntem?

893
00:43:33,333 --> 00:43:34,250
[toate] Bună!

894
00:43:34,333 --> 00:43:37,667
Arată că ești gata de muncă.
M-am gândit că ne petrecem ziua murdărind.

895
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
- Cum e sunetul ăsta?
- [Amber] Vorbești limba mea.

896
00:43:40,458 --> 00:43:42,833
- Atunci urmează-mă.
- [femei] Da!

897
00:43:43,417 --> 00:43:44,458
- Da.
- Da, te rog.

898
00:43:45,125 --> 00:43:47,292
Nu ai nicio sansa
îmbrăcat așa.

899
00:43:47,375 --> 00:43:48,500
Exact.

900
00:43:49,583 --> 00:43:50,750
Fată, e greu.

901
00:43:50,833 --> 00:43:51,833
Ai înțeles, Amber.

902
00:43:51,875 --> 00:43:53,708
Uită-te la tine.
Munca în echipă pentru ca visul să funcționeze.

903
00:43:53,792 --> 00:43:56,167
{\an8}Scooping cai nu era pe lista mea.

904
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
{\an8}Nu, a fost atât de frumos.

905
00:43:58,333 --> 00:44:00,083
{\an8}Eu și caii ne-am armonizat.

906
00:44:00,167 --> 00:44:03,250
- [armonizare]
- [caii plângând]

907
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Whoo!

908
00:44:04,375 --> 00:44:05,708
[stranuta]

909
00:44:05,792 --> 00:44:06,667
Ești bine?

910
00:44:06,750 --> 00:44:10,333
{\an8}Cred că sunt alergic la... [strănut] ...fân.

911
00:44:10,417 --> 00:44:11,792
- [amândoi gâfâie]
- [cârâituri de pui]

912
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
- Dacă sari, eu sar.
- Nu știu ce a fost.

913
00:44:14,167 --> 00:44:16,208
Uită-te că mergi.
Acele antrenamente dau roade.

914
00:44:16,292 --> 00:44:19,542
{\an8}Dacă ai crezut că a fost dur,
încercați să faceți peți în rochiile alea de eliminare.

915
00:44:20,917 --> 00:44:23,333
nici nu stiam
am avut capre. [Chicotete]

916
00:44:23,417 --> 00:44:26,500
- Ar putea fi tatăl tău. Da.
- Unde ai găsit... Oh, bine.

917
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Da, ceasul ei ticăie.

918
00:44:28,042 --> 00:44:30,958
{\an8}Astăzi, am făcut un pas mai aproape
la alăptare.

919
00:44:31,042 --> 00:44:32,083
{\an8}- [bâlpâie]
- [chicotește]

920
00:44:32,667 --> 00:44:35,250
- Ai nevoie de puțin ajutor acolo, dragă?
- Mulţumesc, cowboy.

921
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
{\an8}Sunt un firesc la îmblânzirea armăsărilor.

922
00:44:39,125 --> 00:44:40,125
{\an8}[nickers de cai]

923
00:44:41,458 --> 00:44:45,000
{\an8}- Rachel, ești în rahat de cal.
- O, nu! Cine a pus asta acolo?

924
00:44:45,083 --> 00:44:46,083
[tipete]

925
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
[muzica western cinematografică plină de viață se oprește]

926
00:44:50,750 --> 00:44:53,458
Oh! Sigur că nu vrei
să pierzi hanoracul acela? E fierbinte.

927
00:44:53,542 --> 00:44:55,708
Nu, sunt bine, dar tu și cu mine trebuie să vorbim.

928
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
- Mori să mă iei singur, nu-i așa?
- Nu.

929
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
Nu știu cum fac lucrurile în Franța,

930
00:45:00,208 --> 00:45:02,417
dar fac doi pasi cu o femeie
înainte să valsez cu ea.

931
00:45:02,500 --> 00:45:04,542
- Ești în doi pași cu zece femei.
- Mm-hm.

932
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
Și fără supărare,
dar este clar că supracompensați.

933
00:45:07,167 --> 00:45:08,333
Doamnele știu aceste lucruri.

934
00:45:08,417 --> 00:45:10,417
Voi ține cont de asta
data viitoare cand vad unul.

935
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
[chicoti]

936
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
[Trey mormăie]

937
00:45:18,792 --> 00:45:20,500
[chicotete si gemete]

938
00:45:20,583 --> 00:45:23,000
- Cum e asta pentru doi pași?
- Destul de bine. Vino aici.

939
00:45:23,083 --> 00:45:24,500
[amândoi mormăie]

940
00:45:25,333 --> 00:45:28,083
- Hei.
- Mă trimiți acasă în seara asta.

941
00:45:28,167 --> 00:45:30,167
- Înțelegi?
- Ce se întâmplă dacă nu o fac?

942
00:45:31,917 --> 00:45:34,417
Oh, haide acum. Dă-l înapoi. Hei.

943
00:45:34,500 --> 00:45:36,042
- Promite-mi că vei face.
- Fă ce?

944
00:45:36,625 --> 00:45:38,000
Nu mai zâmbi. Sunt serios.

945
00:45:38,083 --> 00:45:40,042
La fel și eu și îmi place pălăria aceea.
Dă-l înapoi.

946
00:45:40,125 --> 00:45:42,500
- Stai. Este o potrivire foarte frumoasă.
- [se redă muzică optimistă]

947
00:45:42,583 --> 00:45:43,875
Cred că s-ar putea să-l păstrez.

948
00:45:43,958 --> 00:45:46,417
Bine. Asta e pălăria mea norocoasă
si il vreau inapoi.

949
00:45:46,917 --> 00:45:49,083
- Nu! Nu!
- Ah, bine.

950
00:45:49,167 --> 00:45:51,708
- Nu primești pălăria! Stai înapoi!
- Uau!

951
00:45:52,583 --> 00:45:54,125
[chicoti]

952
00:45:54,208 --> 00:45:56,042
Ai crezut că o să cad.

953
00:45:56,125 --> 00:45:57,583
- Da.
- Dar n-am făcut-o.

954
00:45:58,458 --> 00:46:00,167
Am reflexe fulgerătoare.

955
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
Bineînțeles că faci.

956
00:46:02,042 --> 00:46:03,167
Ah.

957
00:46:04,000 --> 00:46:05,292
Ne vedem la eliminare.

958
00:46:05,875 --> 00:46:07,958
- [muzica optimistă se estompează]
- [usa se deschide]

959
00:46:08,042 --> 00:46:09,375
[geme]

960
00:46:09,458 --> 00:46:10,542
[ofta]

961
00:46:13,042 --> 00:46:15,333
- O să-l omor.
- Înainte sau după ce îl săruți?

962
00:46:15,417 --> 00:46:16,417
Ce?

963
00:46:16,500 --> 00:46:20,083
Voi doi sunteți ca niște particule încărcate
gata să explodeze.

964
00:46:20,167 --> 00:46:21,708
De ce te lupți cu ea?

965
00:46:21,792 --> 00:46:23,250
Poți păstra un secret?

966
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
Da!

967
00:46:24,375 --> 00:46:25,583
[chicoti]

968
00:46:27,333 --> 00:46:28,333
Bine.

969
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
Am fost acceptat la școala de artă în Franța.

970
00:46:30,917 --> 00:46:33,125
[tipete si chicoti]

971
00:46:33,250 --> 00:46:36,083
Dar trebuie să fiu dat afară din acest spectacol

972
00:46:36,167 --> 00:46:38,292
ca sa pot folosi
taxa de prezentare pentru a plăti pentru aceasta.

973
00:46:38,375 --> 00:46:39,750
Oh.

974
00:46:39,833 --> 00:46:41,458
Toate acestea au mai mult sens acum.

975
00:46:41,542 --> 00:46:45,125
Dar de ce să te mulțumești cu taxa?
Provocările date încep mâine.

976
00:46:45,208 --> 00:46:46,792
Nu vreau să câștig o întâlnire.

977
00:46:46,875 --> 00:46:51,375
Nu doar câștigi întâlniri.
Câștigi bani. Ai putea acumula 20-30k.

978
00:46:52,708 --> 00:46:54,542
Bine. Sora mea a lăsat acea parte afară.

979
00:46:54,625 --> 00:46:56,500
- Asta schimbă totul.
- [chicotește]

980
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
Pentru mine, nu am nevoie de bani.

981
00:46:58,875 --> 00:47:01,750
Am un brevet în așteptare
privind tratamentul cheliei masculine.

982
00:47:01,833 --> 00:47:02,875
La naiba.

983
00:47:03,458 --> 00:47:07,000
- Deci, stai, ai venit aici din dragoste?
- [se redă muzică blândă]

984
00:47:07,083 --> 00:47:07,917
am făcut-o.

985
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
Și crezi că Trey e tipul tău?

986
00:47:09,917 --> 00:47:12,500
Mmm, cred că am putea fi prea diferiți.

987
00:47:13,542 --> 00:47:15,208
Sunt doar încântat să fiu aici

988
00:47:15,292 --> 00:47:19,333
și distracție, interacțiuni colective
în contextul social.

989
00:47:19,417 --> 00:47:22,958
Ei bine, camerale. Dacă am de gând
blocați-vă aici, să câștigăm niște întâlniri!

990
00:47:23,042 --> 00:47:25,167
- Da!
- [umflarea muzicii optimiste]

991
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
- [muzica se estompează]
- [tip bufniță]

992
00:47:27,042 --> 00:47:30,125
- [muzică intrigantă]
- [femei ce vorbesc]

993
00:47:32,250 --> 00:47:35,208
Doamnelor, urcați. Hai aproape.

994
00:47:35,292 --> 00:47:37,833
tu esti? Sunt eu? Cine ar putea fi?

995
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
- Bună.
- [Trey] Ce mai faci?

996
00:47:39,917 --> 00:47:43,000
Bine ați venit la... provocarea din această seară.

997
00:47:43,083 --> 00:47:46,042
- [muzica intrigantă se intensifică]
- [femei care vorbesc entuziasmate]

998
00:47:46,125 --> 00:47:49,417
[muzica ajunge la un punct culminant]

999
00:47:49,500 --> 00:47:50,375
[muzica se oprește]

1000
00:47:50,458 --> 00:47:52,542
[toți țipând entuziasmați]

1001
00:47:52,625 --> 00:47:55,583
- Da-ha!
- Acum, cine rezistă cel mai mult pe taur

1002
00:47:55,667 --> 00:47:58,667
îți aduce cinci mii în numerar
și o întâlnire cu a ta cu adevărat.

1003
00:47:58,750 --> 00:48:01,083
- Să trecem la călărie.
- [sonorii sonore]

1004
00:48:01,167 --> 00:48:03,625
- [„Where Ya At” de Hardy cântând]
- [țipând]

1005
00:48:03,708 --> 00:48:05,667
[razand]

1006
00:48:05,750 --> 00:48:07,125
[tipete]

1007
00:48:07,208 --> 00:48:08,750
Oh! Frumos.

1008
00:48:09,917 --> 00:48:12,625
- [sonorii sonore]
- [țipând]

1009
00:48:18,708 --> 00:48:20,125
Vai! Ce face ea?

1010
00:48:21,167 --> 00:48:24,375
[râzând și vorbând neclar]

1011
00:48:24,458 --> 00:48:26,333
[țipete și mormăiți]

1012
00:48:26,417 --> 00:48:27,708
- Sunt bine!
- E în viață!

1013
00:48:27,792 --> 00:48:29,458
- [sonorii sonore]
- Uau!

1014
00:48:32,292 --> 00:48:34,417
[tipete]

1015
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
[țipete și mormăiți]

1016
00:48:36,250 --> 00:48:37,833
Și ea e jos!

1017
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
[geme]

1018
00:48:40,583 --> 00:48:41,625
Asta e o prostie!

1019
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
Urmează Dawn.

1020
00:48:43,167 --> 00:48:45,083
[Jasmine] Du-te, Dawn! Ai primit asta!

1021
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
[toate aplauda]

1022
00:48:47,458 --> 00:48:48,958
[Trey] Arată-ne ce ai!

1023
00:48:49,958 --> 00:48:51,667
Whoo-hoo! [Chicotete]

1024
00:48:51,750 --> 00:48:53,167
Călărește-l! Haide!

1025
00:48:54,625 --> 00:48:58,125
Haide, cowgirl!
Ai primit asta! Da! Stai mai departe! Stai mai departe!

1026
00:48:58,208 --> 00:49:00,167
Whoo-hoo! Whoo!

1027
00:49:02,875 --> 00:49:04,708
- Uau!
- [„Unde ești” se termină]

1028
00:49:04,792 --> 00:49:06,875
- [Rachel geme]
- A fost atât de distractiv.

1029
00:49:06,958 --> 00:49:09,583
Și îți voi spune ce,
arăți bine acolo sus.

1030
00:49:09,667 --> 00:49:11,208
- [murmură femeile]
- M-am trezit, iubito.

1031
00:49:11,292 --> 00:49:12,292
Da, doamnă.

1032
00:49:13,042 --> 00:49:15,792
- [femeia 1] Poftim.
- [femeia 2] Bine.

1033
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
Scăzut și încet, dacă vă rog.

1034
00:49:17,542 --> 00:49:19,583
- [femeia 3] „Scăzut și lent”.
- [femei] Uau!

1035
00:49:19,667 --> 00:49:22,375
[„Hey Cowboy” de Devon Cole joacă]

1036
00:49:23,333 --> 00:49:24,792
[femeie] Oh. Oh.

1037
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
[gafâie ușor]

1038
00:49:29,458 --> 00:49:31,958
<i>♪ Hei cowboy
Cu privirea aceea în ochi ♪</i>

1039
00:49:32,042 --> 00:49:33,792
[femeie strigă]

1040
00:49:33,875 --> 00:49:35,500
Ok, asta a luat o întorsătură.

1041
00:49:35,583 --> 00:49:37,667
[femei strigând]

1042
00:49:38,583 --> 00:49:40,250
Am voie să urmăresc asta?

1043
00:49:44,125 --> 00:49:44,958
[gafâie]

1044
00:49:45,042 --> 00:49:47,833
<i>♪ Poți să-ți ții ghetele, iubito ♪</i>

1045
00:49:48,417 --> 00:49:50,625
<i>♪ Păstrează-ți ghetele, iubito </i> ♪

1046
00:49:50,708 --> 00:49:53,167
<i>♪ Sunt o femeie, nu o doamnă ♪</i>

1047
00:49:53,250 --> 00:49:55,333
- [femeia 1] Uau!
- [femeia 2] Du-te, Lexie!

1048
00:49:55,417 --> 00:49:57,458
- [„Hei Cowboy” se termină]
- Ce tocmai sa întâmplat?

1049
00:49:57,542 --> 00:49:59,375
Pare o seară de întâlnire pentru tine și pentru mine.

1050
00:49:59,458 --> 00:50:00,792
Da, este. Da.

1051
00:50:01,792 --> 00:50:04,292
Lexie tocmai te-a intimidat din cinci mii

1052
00:50:04,792 --> 00:50:06,417
și a câștigat întâlnirea.

1053
00:50:06,500 --> 00:50:08,542
[femeia] Ea a cerut „scăzut și lent”.

1054
00:50:08,625 --> 00:50:11,375
- Doamnele mai întâi.
- Mulţumesc. Pare o configurație romantică.

1055
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
Oh, arată bine.

1056
00:50:12,542 --> 00:50:15,375
E bine. E bine că nu am avut nevoie
corpul se dublează anul acesta.

1057
00:50:15,458 --> 00:50:18,500
[se redă muzică plină de vis]

1058
00:50:18,583 --> 00:50:20,667
- [Lexie] Mm-hm.
- Lasă-mă să iau şampania aia.

1059
00:50:20,750 --> 00:50:24,042
Oh, uită-te la asta. Căpșuni
si frisca. Favoritul meu.

1060
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
- Priveşte. Ea nu le va atinge.
- Pune-ți o dorință.

1061
00:50:26,583 --> 00:50:28,917
- [țipând și râzând]
- Iată.

1062
00:50:29,875 --> 00:50:32,667
- Uită-te la asta. [Lexie chicotind]
- [Trey] Bună treabă, nu?

1063
00:50:32,750 --> 00:50:33,792
Noroc.

1064
00:50:33,875 --> 00:50:35,167
Noroc.

1065
00:50:35,250 --> 00:50:37,833
[muzică intrigantă]

1066
00:50:37,917 --> 00:50:40,208
Ei bine, este frumos să vă am pe toți pentru mine.

1067
00:50:40,292 --> 00:50:41,500
- Este, nu-i așa?
- Mm-hm.

1068
00:50:41,583 --> 00:50:44,167
[Trey] Deci ești din Nashville.

1069
00:50:44,250 --> 00:50:47,208
- Ah! A fost un coiot?
- [Trey] <i>Ești un dansator profesionist?</i>

1070
00:50:47,292 --> 00:50:48,500
Doar că nu fac coioți.

1071
00:50:48,583 --> 00:50:52,625
Sunt un mare succes
creator de conținut și ambasador al mărcii.

1072
00:50:52,708 --> 00:50:53,625
Îți place?

1073
00:50:53,708 --> 00:50:57,292
Mm, îmi place să am record
implicarea spectatorului. Şi tu?

1074
00:50:57,375 --> 00:50:59,542
[Trey] Da, vreau să construiesc acest loc

1075
00:51:00,375 --> 00:51:02,833
în ceva important

1076
00:51:04,000 --> 00:51:06,042
care durează, care are viitor.

1077
00:51:06,125 --> 00:51:08,542
Ei bine, atâta timp cât ai Wi-Fi

1078
00:51:08,625 --> 00:51:10,125
- și o platformă de elicopter...
- Mm.

1079
00:51:10,208 --> 00:51:12,375
…Cred că cunosc pe cineva
interesat de job.

1080
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
[Trey și Lexie chicotesc]

1081
00:51:15,167 --> 00:51:17,375
- [Trey] Cine crezi că este?
- [Lexie chicoti]

1082
00:51:17,458 --> 00:51:18,500
Ești prea mult.

1083
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
- [stinger muzical dramatic]
- [toate gâfâie]

1084
00:51:20,417 --> 00:51:21,792
- [Lexie] Te joci prea mult.
- Shh.

1085
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
[Trey și Lexie chicotesc]

1086
00:51:23,083 --> 00:51:24,417
[om] Ce faci?

1087
00:51:24,500 --> 00:51:26,208
[Lexie geme]

1088
00:51:26,292 --> 00:51:30,375
Gâtul meu este atât de înțepenit
din acea plimbare. Doar că…

1089
00:51:30,958 --> 00:51:33,458
- N-o să cadă pentru asta.
- Mm-mm.

1090
00:51:33,542 --> 00:51:35,708
Vrei să-l masez?

1091
00:51:36,292 --> 00:51:37,292
ai vrea?

1092
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Idiot.

1093
00:51:39,083 --> 00:51:40,917
- [Lexie] Ar fi grozav.
- [Trey] sigur.

1094
00:51:41,000 --> 00:51:44,208
- Mâinile ar putea fi reci de la șampanie.
- E bine. Intră acolo.

1095
00:51:44,292 --> 00:51:45,625
[oftă fericit]

1096
00:51:45,708 --> 00:51:48,292
- Iau notiţe. Copios.
- Ecranul se aburi.

1097
00:51:48,875 --> 00:51:50,167
[geme fericit]

1098
00:51:51,875 --> 00:51:53,417
O, Trey!

1099
00:51:53,500 --> 00:51:55,750
- [geme]
- Asta e bine! Oh, Doamne!

1100
00:51:55,833 --> 00:51:58,958
Te simți bine? nu cred
taurul mergea atât de repede. Tu doar...

1101
00:51:59,042 --> 00:52:00,667
- Trey?
- Da.

1102
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
Tu și cu mine am face o echipă grozavă.
Și cred că știi asta.

1103
00:52:05,208 --> 00:52:08,625
Dar, uh, doar în caz că nu...

1104
00:52:08,708 --> 00:52:11,333
[se redă muzică blândă]

1105
00:52:15,542 --> 00:52:16,667
Hei. Hei. Hei.

1106
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
[gâfâind]

1107
00:52:18,333 --> 00:52:20,958
- [țipând]
- [muzica devine dramatică și tensionată]

1108
00:52:21,042 --> 00:52:22,208
[muzica se oprește]

1109
00:52:22,292 --> 00:52:23,750
[Trey pulverizează]

1110
00:52:23,833 --> 00:52:24,958
Ce dracu a fost asta?

1111
00:52:25,042 --> 00:52:26,958
[toți gâfâind]

1112
00:52:27,042 --> 00:52:30,125
Oh, hei! Nici măcar nu v-am văzut acolo.

1113
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
Nu, asta e Dawn!

1114
00:52:32,083 --> 00:52:34,500
- Pământul de acolo este alunecos.
- [Lexie gâfâie]

1115
00:52:34,583 --> 00:52:37,000
- Cineva ar trebui să se uite la asta.
- [Trey] Da.

1116
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
- Bine.
- La revedere.

1117
00:52:40,958 --> 00:52:45,833
Ce s-a întâmplat?
A fost cea mai romantică noapte din viața mea.

1118
00:52:45,917 --> 00:52:48,250
- Până când Shamu a apărut.
- [se redă muzică ușoară jucăușă]

1119
00:52:48,333 --> 00:52:52,667
Probabil aș spune mai mult ca
un pește betta care se luptă pentru teritoriul ei,

1120
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
uciderea altor pești din zonă,

1121
00:52:54,333 --> 00:52:56,292
și supraviețuind
în acea mică mlaștină a ei.

1122
00:52:56,875 --> 00:52:58,833
E ca o soră vitregă rea.

1123
00:52:58,917 --> 00:53:02,167
Ea face doar ce are nevoie
a face pentru a câștiga. Respect asta.

1124
00:53:03,417 --> 00:53:05,833
Dar ea încearcă asta la întâlnirea mea,
O voi ♪♪♪♪ pe fata aceea.

1125
00:53:05,917 --> 00:53:09,125
A fost o punte cu adevărat, foarte alunecoasă.

1126
00:53:10,708 --> 00:53:12,667
[muzica ușoară jucăușă se oprește]

1127
00:53:12,750 --> 00:53:15,000
[muzică country western bluesy]

1128
00:53:15,750 --> 00:53:18,792
[Trey] Doamnelor,
bun venit la provocarea de astăzi.

1129
00:53:18,875 --> 00:53:23,292
Toate materialele pe care le vezi înaintea ta
au fost obținute din ferma noastră ecologică.

1130
00:53:23,375 --> 00:53:26,042
Și premiul de astăzi, 10.000 de dolari.

1131
00:53:26,125 --> 00:53:27,958
- Și o întâlnire cu mine...
- [femei] Ooh!

1132
00:53:28,042 --> 00:53:31,208
…unde vom găti
o cină de la fermă la masă împreună.

1133
00:53:31,292 --> 00:53:33,042
- Ooh!
- Da!

1134
00:53:33,125 --> 00:53:37,000
Deci, dacă ai un topor de măcinat,
această provocare este pentru tine.

1135
00:53:37,083 --> 00:53:39,167
Amintește-ți doar,
cel mai aproape de ochiul taurului câștigă.

1136
00:53:39,250 --> 00:53:41,292
Chop-chop! Să trecem la asta, nu?

1137
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
- Da.
- Toc-toacă.

1138
00:53:43,042 --> 00:53:44,083
[femeile chicotind]

1139
00:53:46,792 --> 00:53:48,875
[muzică populară plină de viață]

1140
00:53:48,958 --> 00:53:50,792
- [mormăie]
- [focănit toporul]

1141
00:53:50,875 --> 00:53:52,542
- [mormăie]
- Mm.

1142
00:53:52,625 --> 00:53:53,667
[sărut]

1143
00:53:53,750 --> 00:53:55,208
[zocănește toporul]

1144
00:53:55,292 --> 00:53:56,750
Îmi pare rău, Cindy.

1145
00:53:56,833 --> 00:53:58,333
- [expiră]
- Bine, ai înțeles.

1146
00:53:58,417 --> 00:53:59,417
[tipete]

1147
00:53:59,500 --> 00:54:00,958
- Uau!
- [Zarie] Da!

1148
00:54:01,042 --> 00:54:03,625
- A fost atât de bine!
- Am facut. Noroc.

1149
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
Mulţumesc.

1150
00:54:14,583 --> 00:54:15,792
Oh!

1151
00:54:15,875 --> 00:54:17,792
- Ah!
- Ai grijă la asta, iubito.

1152
00:54:20,667 --> 00:54:21,500
[toate] Oh!

1153
00:54:21,583 --> 00:54:24,250
- În regulă. O să sun avocații.
- [muzica populară plină de viață se oprește]

1154
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
[geme slab]

1155
00:54:25,917 --> 00:54:29,500
Bine, doamnelor. Ei bine, de când
Heather s-a lovit singur,

1156
00:54:29,583 --> 00:54:31,833
Dawn, tu ești câștigătorul
a acestei provocări.

1157
00:54:32,542 --> 00:54:33,375
Felicitari.

1158
00:54:33,458 --> 00:54:35,125
Să nu aruncăm topoarele sezonul viitor.

1159
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
[chicotind] Da.

1160
00:54:37,208 --> 00:54:39,000
- De ce vorbesc cu tine?
- Nu știu.

1161
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
[se redă muzică blândă, optimistă]

1162
00:54:40,458 --> 00:54:43,417
Ar trebui să mă îngrijoreze că ești atât de bun
cu manipularea obiectelor ascuțite?

1163
00:54:44,333 --> 00:54:45,667
- Pot fi.
- Da?

1164
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
[Dawn] Folosesc instrumente diferite
pe sculpturile mele.

1165
00:54:48,667 --> 00:54:49,708
Uh, deci ești un artist?

1166
00:54:49,792 --> 00:54:53,542
Nu m-am antrenat oficial
sau ceva de genul asta.

1167
00:54:53,625 --> 00:54:55,208
- Uite.
- [muzica blândă, optimistă se oprește]

1168
00:54:55,292 --> 00:54:57,125
Dacă ești bun, atunci ești bun.

1169
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Uh, întrebare rapidă pentru tine.

1170
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
Ce gătim?

1171
00:55:02,333 --> 00:55:04,208
- Salata de menta pepene verde.
- Uh-huh.

1172
00:55:04,292 --> 00:55:05,625
- Succotash de porumb proaspăt.
- Da.

1173
00:55:05,708 --> 00:55:07,042
Și biscuiți cu picături de rozmarin.

1174
00:55:07,125 --> 00:55:10,417
[chicotind] Doamne.
Ar trebui să ne căsătorim deja?

1175
00:55:10,500 --> 00:55:12,750
În regulă? Carl, spectacolul sa terminat.
Trimite-i pe toți acasă.

1176
00:55:12,833 --> 00:55:15,000
Ne facem autostop.
S-a terminat. S-a terminat.

1177
00:55:15,083 --> 00:55:16,625
- [Zarie] Bine.
- Te descurci grozav.

1178
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
- Calma.
- De ce?

1179
00:55:18,250 --> 00:55:20,042
Acesta este singurul lucru pe care îl pot face.

1180
00:55:20,125 --> 00:55:22,500
Ei bine,
pentru că singurul lucru pe care îl pot face

1181
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
- este un sandviș cu brânză la grătar.
- [chicotește]

1182
00:55:24,583 --> 00:55:26,958
Dar există un lucru
Pot să cresc foarte bine.

1183
00:55:27,042 --> 00:55:29,333
[muzică liniștită din inimă]

1184
00:55:29,417 --> 00:55:31,250
Mm. Mm-hm.

1185
00:55:32,042 --> 00:55:33,042
Încearcă asta.

1186
00:55:39,167 --> 00:55:41,667
- [chicotește ușor]
- Scuze. Am puțin, uh...

1187
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Ceva.

1188
00:55:49,000 --> 00:55:50,458
[bip de alarmă]

1189
00:55:50,542 --> 00:55:52,500
- Ia biscuitii. Sunt gata.
- Biscuiti?

1190
00:55:52,583 --> 00:55:54,208
- Dar ei?
- Ia acei biscuiti.

1191
00:55:54,292 --> 00:55:57,208
- Doamne. Nu închide ochii. Nu închide ochii.
- Deci…

1192
00:55:57,292 --> 00:55:58,708
- Ce ai spus?
- Nimic.

1193
00:55:58,792 --> 00:56:00,125
Unde e mierea?

1194
00:56:00,833 --> 00:56:01,833
Eu sunt mierea.

1195
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
E o glumă proastă. A fost groaznic.
Mierea e în cămară.

1196
00:56:04,917 --> 00:56:06,958
- Desigur. Mulţumesc.
- Undeva. Privește în jur.

1197
00:56:07,042 --> 00:56:08,750
[învelișuri încrețindu-se]

1198
00:56:08,833 --> 00:56:10,583
[se cântă muzică de chitară blândă]

1199
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
[Șoptește] Dragă.

1200
00:56:17,792 --> 00:56:19,375
[muzică blândă din inimă]

1201
00:56:19,458 --> 00:56:22,917
Aceasta este cea mai delicioasă masă
pe care l-am avut vreodată. Multumesc.

1202
00:56:23,000 --> 00:56:25,292
- [chicotește] Cu plăcere.
- Mm-hm.

1203
00:56:25,375 --> 00:56:27,250
Asta va fi 10.000 de dolari.

1204
00:56:27,333 --> 00:56:29,500
Oh, um, cecul este în spate.

1205
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
Cum a fost
să crești într-un loc ca acesta?

1206
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Nu eu am.

1207
00:56:37,458 --> 00:56:41,458
Nu aveam voie decât să cheltuiesc
verile mele aici. Mama a vrut să călătorească.

1208
00:56:42,333 --> 00:56:44,042
Tatălui meu nu prea i-a plăcut
viata la tara,

1209
00:56:44,125 --> 00:56:46,083
așa că Isus a avut grijă de fermă,

1210
00:56:46,167 --> 00:56:48,292
iar tatăl meu m-a dus înapoi în oraș.

1211
00:56:48,375 --> 00:56:49,750
Deci ești un băiat de oraș.

1212
00:56:49,833 --> 00:56:51,833
Nu. Acum, tata este.

1213
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
Dar nu eu.

1214
00:56:54,833 --> 00:56:57,125
Nu cred că va înțelege vreodată asta.

1215
00:56:57,708 --> 00:56:58,875
Vrei să fii aici?

1216
00:56:58,958 --> 00:57:00,208
Nevoia mea de a fi aici.

1217
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Te-ai simțit vreodată atât de atras de ceva
că ai face orice ca să-l obții?

1218
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Da.

1219
00:57:13,042 --> 00:57:14,333
Ce este asta pentru tine?

1220
00:57:20,667 --> 00:57:24,292
De fapt, va trebui să continuăm
asta la o dată ulterioară. Trebuie să plec.

1221
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
Îmi pare rău, de ce?

1222
00:57:25,583 --> 00:57:27,875
- Există acea eliminare în seara asta.
- Corect.

1223
00:57:27,958 --> 00:57:30,167
Și presupun că nu
îmi trimiți împachetarea?

1224
00:57:30,250 --> 00:57:33,625
Mai vrei să mergi? imi pare rau,
este vorba despre sărutul cu Lexie?

1225
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
- Bine.
- Eu...

1226
00:57:35,208 --> 00:57:37,125
- Nu te flata.
- [chicotește]

1227
00:57:37,208 --> 00:57:40,292
Dar nu pot să cred
că ai căzut pentru tot,

1228
00:57:40,375 --> 00:57:43,625
[imit-o pe Lexie] „Mă doare atât de mult gâtul
după acea plimbare” act.

1229
00:57:43,708 --> 00:57:44,625
[chicoti]

1230
00:57:44,708 --> 00:57:46,958
Bunica mea ar fi putut să călărească
acel taur cu viteza aceea.

1231
00:57:47,042 --> 00:57:49,083
[Trey] Hm. Hm... Hm...

1232
00:57:49,167 --> 00:57:51,917
- Le-am promis fetelor că voi aduce resturi.
- Am inteles.

1233
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Ei bine, distrează-te.

1234
00:57:54,375 --> 00:57:57,042
- Ne vedem mâine, Dawn.
- Înapoi. Faceți o gaură.

1235
00:57:57,750 --> 00:57:59,042
Se pare că rămân.

1236
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
<i>Da, ești.</i>

1237
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Mm.

1238
00:58:01,833 --> 00:58:02,917
Îmi place.

1239
00:58:03,000 --> 00:58:05,042
Bună dimineața, doamnelor. Ce mai faceți?

1240
00:58:05,125 --> 00:58:06,125
[femei] Bună dimineața!

1241
00:58:06,208 --> 00:58:08,875
- Bun venit la Cowboy Boot Camp.
- [muzică plină de energie]

1242
00:58:09,458 --> 00:58:13,000
Acum, după eliminarea Evei,
depinde de voi șase.

1243
00:58:13,083 --> 00:58:15,792
Și avem o provocare foarte mare
pregătit pentru tine astăzi,

1244
00:58:15,875 --> 00:58:17,542
și merită o întâlnire cu mine.

1245
00:58:17,625 --> 00:58:20,583
- [femeile aplaudă]
- În regulă. Ah, și 15.000 de dolari.

1246
00:58:20,667 --> 00:58:23,000
[aclamând sălbatic]

1247
00:58:23,083 --> 00:58:25,750
Pentru a începe lucrurile,
o să dăm drumul anvelopei.

1248
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Fă-ți drum peste
la labirintul de fân și la sacii de iun.

1249
00:58:28,333 --> 00:58:31,750
Găsiți gălețile de alimentare,
aleargă la ieșire, mergi pe scândură,

1250
00:58:31,833 --> 00:58:34,500
veniți și hrăniți porcii.
Te vor iubi pentru asta.

1251
00:58:34,583 --> 00:58:35,917
Pornire eșalonată de cinci secunde.

1252
00:58:36,000 --> 00:58:39,125
Doar pentru a menține lucrurile interesante,
am împerecheat concurenții.

1253
00:58:39,208 --> 00:58:42,542
Deci, avem Heather și Cenușăreasa,

1254
00:58:43,125 --> 00:58:44,708
iasomie și chihlimbar,

1255
00:58:44,792 --> 00:58:47,417
și apoi, uh, Lexie și Dawn.

1256
00:58:47,500 --> 00:58:48,875
[Amber] Suntem eu și tu, fată.

1257
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Noi am făcut asta.

1258
00:58:50,417 --> 00:58:53,417
Odată ce ajungi la scândură,
este un liber pentru toți.

1259
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Fiecare femeie pentru ea însăși.

1260
00:58:54,792 --> 00:58:55,833
[muzica se oprește]

1261
00:58:55,917 --> 00:58:58,292
Și cea mai rapidă femeie care o face câștigă.

1262
00:58:59,000 --> 00:59:00,583
Cowboy Boot Camp, hai să mergem!

1263
00:59:01,167 --> 00:59:02,583
[femei ce vorbesc]

1264
00:59:02,667 --> 00:59:04,417
[muzică plină de viață]

1265
00:59:04,500 --> 00:59:06,542
[oamenii vorbesc]

1266
00:59:09,042 --> 00:59:10,167
[amândoi geme]

1267
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
- La naiba!
- O zi groaznică să ai ochi.

1268
00:59:12,208 --> 00:59:13,625
Frank, te rog să rezolvi asta.

1269
00:59:13,708 --> 00:59:15,292
- La naiba!
- [chicotind]

1270
00:59:15,375 --> 00:59:17,792
- [feedback megafon]
- Toată lumea în pozițiile tale.

1271
00:59:17,875 --> 00:59:19,333
[chicotind]

1272
00:59:19,958 --> 00:59:21,292
Trei, doi…

1273
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
- Oscar.
- Du-te!

1274
00:59:23,417 --> 00:59:24,417
[Iasomie tipă]

1275
00:59:24,458 --> 00:59:26,708
- Hai, Jasmine!
- Bine!

1276
00:59:26,792 --> 00:59:28,208
Ce mai faci, chestii drăguțe?

1277
00:59:28,292 --> 00:59:30,375
[muzică dramatică de aventură]

1278
00:59:30,458 --> 00:59:32,292
- [tipete]
- Du-te!

1279
00:59:32,375 --> 00:59:33,750
Ridică-te, fată!

1280
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
Aici.

1281
00:59:34,833 --> 00:59:37,917
Dawn, ce faci?
Lasă-o! Du-ți fundul la labirint!

1282
00:59:38,000 --> 00:59:39,417
[gafâie]

1283
00:59:40,375 --> 00:59:42,125
[Heather mormăie]

1284
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
Du-te!

1285
00:59:43,375 --> 00:59:44,250
[mârâind]

1286
00:59:44,333 --> 00:59:46,750
Oh, la naiba nu. Cindy, trezește-te cu chestia asta.

1287
00:59:48,167 --> 00:59:50,625
[țipând]

1288
00:59:52,292 --> 00:59:53,667
- E înfricoșător.
- Da.

1289
00:59:53,750 --> 00:59:55,292
Haide, mai putem câștiga asta!

1290
00:59:56,167 --> 00:59:57,708
- Haide.
- Oh.

1291
00:59:57,792 --> 01:00:00,083
- Grăbiţi-vă.
- Au folosit algoritm ale mouse-ului.

1292
01:00:00,167 --> 01:00:02,750
- Habar n-am ce ai spus.
- Știu unde mergem.

1293
01:00:02,833 --> 01:00:03,750
Haide, fată.

1294
01:00:03,833 --> 01:00:05,208
[gâfâind]

1295
01:00:05,292 --> 01:00:06,583
- Să mergem.
- Intră aici.

1296
01:00:07,417 --> 01:00:08,500
Bine.

1297
01:00:08,583 --> 01:00:09,417
Haide.

1298
01:00:09,500 --> 01:00:11,125
- Drept. Corect!
- Corect.

1299
01:00:11,208 --> 01:00:12,208
Continuă.

1300
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
[femei care strigă]

1301
01:00:13,583 --> 01:00:15,250
- E așa!
- Unde te duci?

1302
01:00:15,333 --> 01:00:17,667
- Trebuie să o urmăm pe Jasmine!
- Ce ştie ea?

1303
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
E un geniu!

1304
01:00:20,125 --> 01:00:22,875
Oh, nu. Pe cale greșită. O, genunchiul meu.

1305
01:00:22,958 --> 01:00:25,042
- Lucrați împreună!
- Stânga, dreapta! Stânga, dreapta!

1306
01:00:25,125 --> 01:00:26,458
[femei care strigă]

1307
01:00:26,542 --> 01:00:27,375
[Jasmine râde]

1308
01:00:27,458 --> 01:00:29,167
- Fata, eu nu...
- Bine, am găleata.

1309
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
Haide!

1310
01:00:30,667 --> 01:00:33,042
- De ce ești atât de rău cu mine? Încerc.
- Pentru ca...

1311
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
[Amber] Hei, iubito!

1312
01:00:35,792 --> 01:00:37,667
- A fost atât de bine.
- Am reușit!

1313
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
[amândoi gâfâie]

1314
01:00:38,708 --> 01:00:40,500
- O, nu!
- Oh!

1315
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[strigând]

1316
01:00:42,125 --> 01:00:45,042
Da, asta e. În regulă. Loc de muncă bun.

1317
01:00:45,125 --> 01:00:46,667
Oh, rahat. Ne-am uitat gălețile.

1318
01:00:46,750 --> 01:00:49,750
Odată ce ajungi la scândură,
fiecare femeie pentru ea!

1319
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
Ooh!

1320
01:00:55,417 --> 01:00:57,750
[țipete și gâfâie]

1321
01:00:57,833 --> 01:00:59,875
[muzică plină de suspans]

1322
01:00:59,958 --> 01:01:01,625
Cobori.

1323
01:01:03,750 --> 01:01:04,875
Tu primul.

1324
01:01:05,833 --> 01:01:08,083
[muzica plină de suspans devine dramatică]

1325
01:01:08,167 --> 01:01:09,167
[amândoi mormăie]

1326
01:01:09,667 --> 01:01:11,000
[amândoi mormăie]

1327
01:01:11,750 --> 01:01:13,042
[amândoi mormăind]

1328
01:01:13,125 --> 01:01:15,000
Cobori!

1329
01:01:15,083 --> 01:01:16,333
[amândoi țipă]

1330
01:01:16,417 --> 01:01:18,417
[țipând]

1331
01:01:21,625 --> 01:01:24,833
- [țipând]
- [muzică dramatică aventuroasă]

1332
01:01:24,917 --> 01:01:27,250
- Ia-o, Dawn!
- [Zuri geme]

1333
01:01:27,333 --> 01:01:28,958
Pulpe puternice!

1334
01:01:29,042 --> 01:01:30,333
Pilates, iubito!

1335
01:01:32,875 --> 01:01:33,792
Hei, Prinț.

1336
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
- O treabă grozavă. În regulă!
- [om] Groapă de noroi! Să mergem!

1337
01:01:37,208 --> 01:01:39,375
[atât gemete cât și mormăi]

1338
01:01:39,458 --> 01:01:42,042
Ia-te de pe mine, târfă roșu!

1339
01:01:42,125 --> 01:01:43,875
- [Frank] Spike, îndepărtează lovitura!
- Ce?

1340
01:01:43,958 --> 01:01:46,250
[gafâie și pantaloni]

1341
01:01:47,625 --> 01:01:48,917
[amândoi țipă]

1342
01:01:49,000 --> 01:01:50,167
[Lexie] Vino aici!

1343
01:01:50,667 --> 01:01:51,667
eu intru!

1344
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
[tipete]

1345
01:01:55,167 --> 01:01:57,500
[țipând]

1346
01:01:58,625 --> 01:02:01,000
Nu mă mai descurc cu asta.

1347
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
Acesta nu este sfârșitul meu de basm.
vreau sa ies!

1348
01:02:05,542 --> 01:02:06,417
[gafâie]

1349
01:02:06,500 --> 01:02:09,292
Și vreau un cheeseburger!

1350
01:02:09,375 --> 01:02:11,042
Acest lucru este uimitor!

1351
01:02:11,125 --> 01:02:13,917
Hei, Carl, poți să-l renunți pe Frank?
Stricați lovitura.

1352
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
- [muzica dramatică aventuroasă continuă]
- [toți strigând]

1353
01:02:16,750 --> 01:02:19,542
Hei, despărțiți-o, doamnelor! Rupe-o!

1354
01:02:20,083 --> 01:02:22,250
De fapt, asta e sexy ca naiba!

1355
01:02:22,333 --> 01:02:23,250
Uau, ușor.

1356
01:02:23,333 --> 01:02:25,292
- În regulă. in regula..
- [țipând]

1357
01:02:25,375 --> 01:02:27,292
Haide, acum. Permiteți-mi să. Dă drumul.

1358
01:02:27,375 --> 01:02:29,167
- [Zuri mormăind]
- Uşor, tigrule.

1359
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
Taci, Heather!

1360
01:02:31,333 --> 01:02:32,208
Te descurci grozav.

1361
01:02:32,292 --> 01:02:33,375
Căţea.

1362
01:02:33,458 --> 01:02:34,667
Oh.

1363
01:02:34,750 --> 01:02:37,792
[umflarea dramatică a muzicii aventuroase]

1364
01:02:37,875 --> 01:02:40,083
[chipând entuziasmat]

1365
01:02:40,167 --> 01:02:43,083
declar Jasmine
castigatorul acestei provocari!

1366
01:02:43,167 --> 01:02:44,167
[Amber] Ce?

1367
01:02:44,792 --> 01:02:47,417
Hei, Attaboy, Oscar.
Ai spus asta cu niște cojone.

1368
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Despre asta vorbesc. baiatul meu.

1369
01:02:49,208 --> 01:02:50,500
[Carl] Dawn, stai.

1370
01:02:50,583 --> 01:02:53,625
Vreau să obțin mărturii de la
Dawn și Lexie înainte să-i aruncăm.

1371
01:02:53,708 --> 01:02:56,583
- Nu. Gata cu mărturiile!
- [Carl] Zori. Întoarce-te.

1372
01:02:56,667 --> 01:02:58,250
[neamplificat] Întoarce-te aici.

1373
01:02:58,333 --> 01:02:59,875
Nu, nu apăsa butonul acela!

1374
01:02:59,958 --> 01:03:02,500
- [alarma puternică]
- [toți țipând]

1375
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
[Amber] Oh, trage! Ce este asta?

1376
01:03:04,292 --> 01:03:07,042
[caii plângând și zgâiind]

1377
01:03:07,125 --> 01:03:09,750
- [Carl] E stricat. Nu știu.
- [femeie] E atât de tare!

1378
01:03:10,958 --> 01:03:12,958
- [Trey] Caii!
- [bucăitură]

1379
01:03:13,042 --> 01:03:14,042
Întoarce-te!

1380
01:03:14,083 --> 01:03:16,083
[caii plângând]

1381
01:03:16,167 --> 01:03:18,958
- [om] Doamne, caii!
- [Zori] Treci în spatele căruței!

1382
01:03:19,042 --> 01:03:21,792
[muzica dramatică plină de viață continuă]

1383
01:03:21,875 --> 01:03:23,292
Zori, pleacă de acolo! Zori!

1384
01:03:23,375 --> 01:03:24,375
Chihlimbar! Atenţie!

1385
01:03:26,000 --> 01:03:29,458
[muzica ajunge la un punct culminant]

1386
01:03:29,542 --> 01:03:31,875
De ce te ascunzi în spatele meu?

1387
01:03:31,958 --> 01:03:34,375
- Ce se întâmplă?
- [Carl] Toată lumea stai liniştită!

1388
01:03:34,458 --> 01:03:36,667
[țipând]

1389
01:03:36,750 --> 01:03:39,583
[umflarea dramatică a muzicii aventuroase]

1390
01:03:43,833 --> 01:03:45,167
Oh, ce naiba?

1391
01:03:45,250 --> 01:03:47,917
- [om] Oh, au plecat.
- [femeie] Ce tocmai sa întâmplat?

1392
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Oh, Doamne.

1393
01:03:49,833 --> 01:03:51,125
Toți bine?

1394
01:03:51,208 --> 01:03:53,958
- [oamenii vorbesc]
- [se oprește muzica aventuroasă dramatică]

1395
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
Hei, Trey, hai să luăm o mușcătură...

1396
01:03:58,208 --> 01:04:01,708
Carl, nu mă gândesc la spectacolul tău
chiar acum. Trebuie să mă duc să-mi salvez caii.

1397
01:04:02,208 --> 01:04:04,667
[muzică dramatică]

1398
01:04:04,750 --> 01:04:07,000
Isuse, voi merge înapoi.
Luați un walkie.

1399
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
- Bine.
- Ia remorca.

1400
01:04:08,458 --> 01:04:10,917
Ne întâlnim acolo.
Hei, ce faci?

1401
01:04:11,000 --> 01:04:13,333
Haide, ai putea folosi mâna suplimentară.

1402
01:04:14,625 --> 01:04:15,750
Lasă-mă să ajut.

1403
01:04:15,833 --> 01:04:17,333
Ea are abilități.

1404
01:04:20,042 --> 01:04:21,875
[umflarea muzicii dramatice]

1405
01:04:31,042 --> 01:04:33,667
[muzica devine blândă și optimistă]

1406
01:04:36,042 --> 01:04:37,292
Acolo sunt.

1407
01:04:37,917 --> 01:04:39,167
Vai.

1408
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- Acestea sunt ultimele două, nu?
- Asta este.

1409
01:04:43,917 --> 01:04:46,167
Avem pe Carmen și mânzul ei.
Îi vom pune înapoi.

1410
01:04:46,250 --> 01:04:48,208
[Isus] <i>Vești grozave. Ne vedem la fermă.</i>

1411
01:04:48,292 --> 01:04:50,458
- Le luăm?
- Să sperăm că nu alergă.

1412
01:04:53,000 --> 01:04:54,083
Multumesc.

1413
01:04:54,167 --> 01:04:56,917
[muzica blândă se estompează]

1414
01:04:57,667 --> 01:04:58,667
[Trey face clic pe dinți]

1415
01:04:58,750 --> 01:05:00,583
[se redă muzică blândă]

1416
01:05:00,667 --> 01:05:02,000
[zâmbete de cai]

1417
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
Hei, vino aici.

1418
01:05:05,958 --> 01:05:07,208
[Trey face clic pe dinți]

1419
01:05:12,250 --> 01:05:13,875
[chicoti]

1420
01:05:17,792 --> 01:05:19,625
Haide. Iată ea.

1421
01:05:21,958 --> 01:05:23,125
Să mergem acasă.

1422
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
[Zori] Haide.

1423
01:05:27,917 --> 01:05:29,625
[Trey] Apreciez ajutorul tău astăzi.

1424
01:05:30,125 --> 01:05:31,208
[Dawn] Cu plăcere.

1425
01:05:31,292 --> 01:05:34,000
Presupun cai și reality TV
nu prea se amestecă, nu-i așa?

1426
01:05:34,083 --> 01:05:36,042
- Nu. Nu, nu.
- [chicotește]

1427
01:05:36,667 --> 01:05:39,542
Cum te-a găsit Hollywood aici?

1428
01:05:39,625 --> 01:05:42,208
Ceva ce am făcut
acum aproximativ un an a devenit viral.

1429
01:05:42,292 --> 01:05:43,500
[muzica optimistă se estompează]

1430
01:05:43,583 --> 01:05:47,250
- Asta e? Asta e tot ce vei spune?
- Asta e tot ce primesti. [râde]

1431
01:05:47,333 --> 01:05:49,667
- Pentru ce ai devenit viral?
- Doamne.

1432
01:05:50,333 --> 01:05:54,292
Era un pisoi blocat într-un copac,
și tocmai treceam și eu...

1433
01:05:54,375 --> 01:05:55,542
- Doamne.
- Ce?

1434
01:05:55,625 --> 01:05:58,292
Oh, Doamne. Ești „Cowboy Saves Kitten”.

1435
01:05:58,375 --> 01:06:00,417
- [chicotind] Nu.
- Eşti. Ăsta ești tu.

1436
01:06:00,500 --> 01:06:01,333
Nu.

1437
01:06:01,417 --> 01:06:03,750
Cum nu am pus niciodată asta împreună?
Acest lucru este uimitor.

1438
01:06:03,833 --> 01:06:06,792
Când l-ai înmânat
la fetița aceea care plângea?

1439
01:06:06,875 --> 01:06:07,875
Uh-huh.

1440
01:06:08,417 --> 01:06:09,667
Inima mi s-a topit puțin.

1441
01:06:09,750 --> 01:06:11,917
Dacă aș fi știut
asta avea să-ți atragă atenția,

1442
01:06:12,000 --> 01:06:14,875
Tocmai aș fi ascuns pisoi
în jurul acestei ferme.

1443
01:06:14,958 --> 01:06:18,042
[se redă muzică blândă]

1444
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Asta e chiar frumos.

1445
01:06:20,292 --> 01:06:21,500
- Fiind aici afară.
- Mm.

1446
01:06:23,250 --> 01:06:24,875
Ești o enigmă, știi asta?

1447
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
De ce?

1448
01:06:26,542 --> 01:06:28,750
Un minut,
Sunt convins că urăști viața asta,

1449
01:06:28,833 --> 01:06:31,250
următoarea, nu te pot vedea
făcând ceva diferit.

1450
01:06:31,833 --> 01:06:32,917
Nu urăsc asta.

1451
01:06:34,833 --> 01:06:37,458
Pur și simplu urăsc că este
singurul lucru pe care l-am cunoscut vreodată.

1452
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Da?

1453
01:06:48,625 --> 01:06:50,083
[muzica optimistă se estompează]

1454
01:06:50,167 --> 01:06:52,125
Ei bine, a fost o zi destul de bună.

1455
01:06:52,208 --> 01:06:53,625
[Femeile chicotesc]

1456
01:06:54,792 --> 01:06:56,708
Ultimul meu impuls merge la...

1457
01:06:57,583 --> 01:06:59,708
[muzică blândă, plină de suspans]

1458
01:07:02,583 --> 01:07:03,750
[Rachel gâfâie slab]

1459
01:07:05,583 --> 01:07:06,583
Zori.

1460
01:07:07,292 --> 01:07:08,333
[persoană] Cindy a plecat.

1461
01:07:08,417 --> 01:07:09,458
Aww.

1462
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
[muzica se estompează]

1463
01:07:13,000 --> 01:07:14,208
Vei accepta acest pinten?

1464
01:07:16,833 --> 01:07:18,333
[muzică intrigantă]

1465
01:07:18,417 --> 01:07:20,542
Nu, îmi pierd câștigurile pentru a rămâne!

1466
01:07:22,042 --> 01:07:23,792
- Poate face asta?
- [Jasmine] Ar putea.

1467
01:07:23,875 --> 01:07:25,292
Dar ea nu a câștigat nimic.

1468
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
eu…

1469
01:07:27,625 --> 01:07:28,625
Te iubesc, Trey.

1470
01:07:28,667 --> 01:07:31,750
- Și știu că putem face asta să funcționeze.
- [se redă muzică emoționantă]

1471
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
Nu ai câștigat nimic, Cindy.

1472
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
Oh.

1473
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Dar…

1474
01:07:40,667 --> 01:07:45,000
Am câștigat această coroană,
și asta a necesitat o adevărată dedicare.

1475
01:07:46,042 --> 01:07:47,417
- [oftă]
- [sufnește]

1476
01:07:48,375 --> 01:07:50,333
[vocea tremurând] Ea l-a iubit cu adevărat.

1477
01:07:51,167 --> 01:07:52,167
Bine.

1478
01:07:53,583 --> 01:07:54,583
Vino aici.

1479
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
Te-ai descurcat atât de bine. Uimitor.

1480
01:08:00,125 --> 01:08:02,375
[umflarea muzicii pline de suflet]

1481
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
[vorbește franceză]

1482
01:08:04,042 --> 01:08:05,417
- [femeie] <i>La revedere, Cindy.</i>
- [femei] <i>La revedere.</i>

1483
01:08:05,500 --> 01:08:06,542
Pa, fată.

1484
01:08:07,042 --> 01:08:08,208
[Cindy] <i>Mi-e dor de tine.</i>

1485
01:08:08,958 --> 01:08:10,125
Ea este o buclă de fructe.

1486
01:08:10,708 --> 01:08:14,208
<i>Oh, spectacolul mi-a dat asta
înainte de ceremonie.</i>

1487
01:08:14,292 --> 01:08:16,708
<i>- Ar trebui să-l citesc? Da? Bine, bine.</i>
- [femei] <i>Da!</i>

1488
01:08:16,792 --> 01:08:18,625
„Promitem că aceasta este șansa ta

1489
01:08:18,708 --> 01:08:21,542
să călătorească cu Trey
până în Franța”.

1490
01:08:21,625 --> 01:08:22,500
[femeile gâfâie]

1491
01:08:22,583 --> 01:08:25,208
„Asigură-te că Trey știe pe cine să prețuiască cel mai bine,

1492
01:08:25,292 --> 01:08:28,375
pentru că doar ultimele două vor merge la..."

1493
01:08:28,458 --> 01:08:29,539
[muzică plină de suspans]

1494
01:08:29,583 --> 01:08:31,167
- "... Paris."
- [femei ce vorbesc]

1495
01:08:31,250 --> 01:08:32,292
Paris?

1496
01:08:32,375 --> 01:08:35,333
- La urma urmei mergem la Paris!
- [femeile țipă entuziasmate]

1497
01:08:35,417 --> 01:08:37,167
[femei ce vorbesc]

1498
01:08:37,750 --> 01:08:39,375
- Scuze, dragă. Scuzați-mă.
- Bine.

1499
01:08:40,542 --> 01:08:42,667
Trebuie să fi fost o rezumat astăzi.

1500
01:08:42,750 --> 01:08:45,417
- Oh. Ce se întâmplă?
- [muzică de rău augur]

1501
01:08:45,500 --> 01:08:47,792
Un mod cu adevărat inteligent
pentru a obține o întâlnire fără a o câștiga.

1502
01:08:47,875 --> 01:08:50,792
Da, sunt atât de bucuros că planul meu de fugă a funcționat.

1503
01:08:50,875 --> 01:08:53,417
E ceva sus în tine.

1504
01:08:53,500 --> 01:08:56,875
- [Zorie] <i>Nu te-am văzut oferindu-te să ajuți.</i>
- Am pus ochii pe ea.

1505
01:08:56,958 --> 01:08:59,292
Cu toții avem ochii pe ea.
Ea este pe monitor.

1506
01:08:59,375 --> 01:09:01,500
<i>Nu mi-am dat seama încă,
dar când o fac,</i>

1507
01:09:01,583 --> 01:09:04,792
Pariez pe singurii pinteni
cu care pleci de aici

1508
01:09:04,875 --> 01:09:08,333
- sunt cele de pe cizmele tale vechi.
- [muzică melodică blândă]

1509
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Scuză-mă, dragă.

1510
01:09:16,375 --> 01:09:18,375
[muzica melodică blândă se estompează]

1511
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
[atingând]

1512
01:09:28,458 --> 01:09:30,208
- [râcâi]
- [usa se deschide]

1513
01:09:30,292 --> 01:09:31,917
- Distreaza-te.
- [Zara chicoti]

1514
01:09:32,000 --> 01:09:34,625
[se cântă muzică de chitară blândă]

1515
01:09:36,667 --> 01:09:39,292
[sforăit]

1516
01:09:39,375 --> 01:09:42,417
De ce ești așa de repede?
Cât este ceasul?

1517
01:09:42,500 --> 01:09:45,917
- [Trey] Aproape 6:00. Nu vă faceți griji.
- [muzică intrigantă]

1518
01:09:48,167 --> 01:09:50,875
[Trey oftă și pantaloni]

1519
01:09:50,958 --> 01:09:53,083
- Cel mai bun lucru la camioanele electrice?
- Ce?

1520
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Nu scot niciun sunet
când te strecori afară. Gata?

1521
01:09:56,333 --> 01:09:58,167
- La naiba, da, hai să plecăm de aici.
- Da.

1522
01:09:58,250 --> 01:10:01,625
[Se joacă „Getaway” de Harper Grace]

1523
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
<i>♪ Mă simt ca o evadare ♪</i>

1524
01:10:03,292 --> 01:10:04,958
- [Zarie] Uau!
- [Trey chicoti]

1525
01:10:05,042 --> 01:10:06,042
Atât de mult, Carl.

1526
01:10:06,125 --> 01:10:07,750
[amândoi chicotesc]

1527
01:10:08,375 --> 01:10:10,417
Sunt atât de fericit să ies de acolo.

1528
01:10:10,500 --> 01:10:12,875
E atât de frumos că nu mai sunt camere.
Acest lucru este grozav.

1529
01:10:12,958 --> 01:10:14,625
- Deci unde mă duci?
- Ooh.

1530
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
Nu pot să vă spun.
Am o idee în cap.

1531
01:10:17,167 --> 01:10:18,958
- Nu-mi poți spune, nu?
- Nu.

1532
01:10:19,042 --> 01:10:21,000
- Bine, cool. Îmi plac surprizele.
- Bine.

1533
01:10:21,083 --> 01:10:22,292
[amândoi chicotesc]

1534
01:10:22,375 --> 01:10:27,542
<i>♪ Du-mă oriunde și oriunde ♪</i>

1535
01:10:31,083 --> 01:10:33,167
[„Evadarea” se estompează]

1536
01:10:33,250 --> 01:10:34,458
Deci asta este?

1537
01:10:34,542 --> 01:10:37,417
Da, există un, uh, un mic traseu
prin pădure de acolo.

1538
01:10:39,208 --> 01:10:42,542
Așteaptă. Aici mă duci
în pădure și mă ucizi?

1539
01:10:42,625 --> 01:10:45,167
Oh da. Oh, am uitat
drujba mea înapoi la casă.

1540
01:10:45,250 --> 01:10:47,667
- Te superi dacă o iau?
- Da, data viitoare când venim.

1541
01:10:47,750 --> 01:10:50,250
[Trey] Da, e bine.
Ai face un compost grozav.

1542
01:10:50,333 --> 01:10:51,167
[Dawn] Mulțumesc.

1543
01:10:51,250 --> 01:10:52,667
[amândoi râzând]

1544
01:10:52,750 --> 01:10:55,250
- [Trey] Mare pas vechi. Iată.
- Uau!

1545
01:10:55,333 --> 01:10:58,500
[se redă muzică blândă]

1546
01:11:02,125 --> 01:11:03,583
Acest lucru este uimitor.

1547
01:11:03,667 --> 01:11:05,125
Este locul meu preferat.

1548
01:11:05,208 --> 01:11:06,292
Este ascunzătoarea mea.

1549
01:11:12,167 --> 01:11:15,125
Deci cum ai găsit acest loc?
Suntem încă la fermă?

1550
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
- Da. Da, suntem.
- [muzica blândă se estompează]

1551
01:11:17,458 --> 01:11:20,208
M-am pierdut într-o zi când aveam vreo 12 ani.

1552
01:11:20,958 --> 01:11:23,417
Și am dat peste acest loc.

1553
01:11:24,667 --> 01:11:27,750
Se pare că tot găsesc
cele mai bune lucruri atunci când mă aștept mai puțin.

1554
01:11:29,958 --> 01:11:32,458
Nu-mi venea să cred
când ai intrat în prima zi.

1555
01:11:32,542 --> 01:11:33,833
De ce, ce ai crezut?

1556
01:11:33,917 --> 01:11:36,042
„Uite fata nebună de la bar
cu pintenii”?

1557
01:11:36,125 --> 01:11:38,208
Oh, acum, nu te vinde scurt.

1558
01:11:38,292 --> 01:11:40,583
Nebun, da. Doar un pic.

1559
01:11:40,667 --> 01:11:42,583
- Pintenii erau grozavi, dar...
- [chicotește]

1560
01:11:43,625 --> 01:11:45,542
Dar ai fost o priveliște de văzut în noaptea aceea.

1561
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Cu adevărat.

1562
01:11:50,542 --> 01:11:51,708
Doamne, chiar îmi place de tine.

1563
01:11:53,542 --> 01:11:55,042
Si mie imi place foarte mult de tine.

1564
01:11:56,458 --> 01:11:57,833
Dar mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1565
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
Hm. Bine.

1566
01:12:01,500 --> 01:12:02,583
Acum, de ce?

1567
01:12:04,125 --> 01:12:07,292
Momentul e nasol și spectacolul.

1568
01:12:07,375 --> 01:12:08,375
[Trey] Hm.

1569
01:12:08,458 --> 01:12:10,500
[muzică contemplativă liniștită]

1570
01:12:10,583 --> 01:12:12,750
Doar, chiar îmi doresc să...

1571
01:12:13,625 --> 01:12:16,917
Aș fi putut să te cunosc
în împrejurări diferite.

1572
01:12:18,083 --> 01:12:19,167
știai

1573
01:12:19,250 --> 01:12:22,625
că m-am întors noaptea la bar
după ce ne-am întâlnit prima dată căutându-te?

1574
01:12:23,333 --> 01:12:24,792
- Ai făcut-o?
- Da, am făcut-o.

1575
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
Și tu nu ai fost acolo.

1576
01:12:27,583 --> 01:12:31,292
Ideea este că, în viața reală, nu ni s-a dat
șansa de a ne cunoaște.

1577
01:12:31,375 --> 01:12:34,208
Dar aici, în această emisiune, avem.

1578
01:12:35,792 --> 01:12:37,083
Și pentru asta, sunt recunoscător.

1579
01:12:38,292 --> 01:12:39,292
Şi eu.

1580
01:12:40,167 --> 01:12:41,333
[chicotește în liniște]

1581
01:12:42,750 --> 01:12:44,542
Tu și cu mine avem ceva special, Dawn.

1582
01:12:46,125 --> 01:12:49,167
Eu nu... Nu știu de ce
tot încerci să te prefaci că nu.

1583
01:12:52,708 --> 01:12:54,625
Nu cred că mai vreau.

1584
01:13:04,917 --> 01:13:07,875
[muzică din suflet]

1585
01:13:25,708 --> 01:13:27,958
[muzica din suflet se estompează]

1586
01:13:28,042 --> 01:13:30,250
[muzică intrigantă]

1587
01:13:34,542 --> 01:13:36,625
[usa se inchide]

1588
01:13:45,958 --> 01:13:46,958
Ahh!

1589
01:13:47,708 --> 01:13:49,500
- Sup?
- Bună.

1590
01:13:51,250 --> 01:13:54,500
[mârâind]

1591
01:13:55,208 --> 01:13:57,333
[Heather continuă să mormăie]

1592
01:14:06,792 --> 01:14:08,375
[muzica intrigantă se estompează]

1593
01:14:08,958 --> 01:14:10,292
[calul flutură buzele]

1594
01:14:11,417 --> 01:14:14,833
Nu-mi vine să cred că am crescut în jur
aici și nici nu știam că există.

1595
01:14:14,917 --> 01:14:16,417
Cât de departe este casa ta?

1596
01:14:16,500 --> 01:14:18,042
Cam 45 de minute.

1597
01:14:18,125 --> 01:14:20,208
Oh. De ce nu mergem acolo?

1598
01:14:21,167 --> 01:14:22,000
Chiar acum?

1599
01:14:22,083 --> 01:14:25,375
Da, de ce nu? Ai putea, uh...
Ai putea să-mi arăți arta ta.

1600
01:14:27,292 --> 01:14:28,292
Nu știu.

1601
01:14:29,542 --> 01:14:30,917
Arta mea este doar...

1602
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
- E cam personal.
- Mm.

1603
01:14:33,125 --> 01:14:34,667
Și ce am făcut acolo nu a fost?

1604
01:14:34,750 --> 01:14:38,833
[„Iubește-mă așa cum am nevoie”
de Jaidyn Hurst jucând]

1605
01:14:38,917 --> 01:14:42,792
<i>♪ Nu e nimeni altcineva, ești doar tu
Și ne potrivim perfect ♪</i>

1606
01:14:42,875 --> 01:14:44,355
ai dreptate. Vreau să merg la spectacol.

1607
01:14:44,417 --> 01:14:47,250
- Nu, mergem la mine acasă.
- Vreau să mă întorc să fac spectacol.

1608
01:14:47,333 --> 01:14:48,167
Mergem acum.

1609
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
[canta continua]

1610
01:14:52,958 --> 01:14:57,417
<i>♪ Spune-mi ce vrei
Voi fi fata visurilor tale ♪</i>

1611
01:14:57,500 --> 01:15:00,042
<i>♪ Iubeste-ma asa cum am nevoie
Îți voi da totul... ♪</i>

1612
01:15:00,125 --> 01:15:01,458
Asta este.

1613
01:15:03,792 --> 01:15:04,792
Acest lucru este uimitor.

1614
01:15:07,333 --> 01:15:09,500
- Uau, ai făcut toate astea?
- [Zarie] Da.

1615
01:15:09,583 --> 01:15:11,583
[„Iubește-mă așa cum am nevoie” se oprește]

1616
01:15:11,667 --> 01:15:12,792
Serios?

1617
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Acesta este superb.

1618
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Huh.

1619
01:15:19,292 --> 01:15:23,250
Obțin niște vibrații din el.
Simt ceva...

1620
01:15:23,333 --> 01:15:25,167
Avem o scară, nu?

1621
01:15:25,250 --> 01:15:29,125
Urcându-ne în sus și apoi, s-a rupt.
Frânt, rupt, rupt.

1622
01:15:31,375 --> 01:15:34,000
[muzică contemplativă]

1623
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
Ce înseamnă mărul de aur?

1624
01:15:36,417 --> 01:15:39,333
Mărul reprezintă visul imposibil.

1625
01:15:40,208 --> 01:15:41,792
Și care este acel vis pentru tine?

1626
01:15:43,708 --> 01:15:45,792
O fată nu poate dezvălui toate secretele ei.

1627
01:15:45,875 --> 01:15:48,542
Nu mi-ai spus nimic.
Oh, stai, nu. Mi-ai spus unul.

1628
01:15:48,625 --> 01:15:51,167
Vrei să mergi în Franța.
Hei, am o idee.

1629
01:15:52,958 --> 01:15:56,292
Ce ai spune să vină
in Franta cu mine? Hm? Pentru final.

1630
01:15:57,042 --> 01:15:58,625
- Serios?
- Da, de ce nu?

1631
01:15:59,875 --> 01:16:02,167
Știi, termină restul spectacolului.

1632
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Petreceți câteva săptămâni acolo.

1633
01:16:03,792 --> 01:16:06,917
Și dacă tot simțim la fel
asta cred ca facem,

1634
01:16:07,000 --> 01:16:08,458
întoarce-te cu mine în Texas.

1635
01:16:08,958 --> 01:16:11,167
Dă o șansă adevărată chestia asta.
Ce zici?

1636
01:16:13,417 --> 01:16:14,417
Întoarce-te?

1637
01:16:15,667 --> 01:16:17,250
- [Birdie] Cine e acolo?
- Oh!

1638
01:16:17,333 --> 01:16:18,333
Birdie, eu sunt!

1639
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
[toate] zorii?

1640
01:16:20,292 --> 01:16:21,625
Ei bine, cine e acela?

1641
01:16:21,708 --> 01:16:25,208
Trey McAllen, doamnă.
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

1642
01:16:25,292 --> 01:16:27,625
- E din <i>The Honey Pot.</i>
- Ahh.

1643
01:16:27,708 --> 01:16:29,417
Nu suni francez.

1644
01:16:30,542 --> 01:16:33,125
- Schimb cu tine.
- Deci, Paris, Texas.

1645
01:16:33,208 --> 01:16:36,083
- E o întorsătură destul de nebună.
- [muzică country western]

1646
01:16:36,833 --> 01:16:39,958
Deci presupun că tu și Dawn
te intelegi in emisiunea asta?

1647
01:16:40,042 --> 01:16:42,500
Oh, da, aș spune că suntem, de fapt.
Ce crezi?

1648
01:16:43,375 --> 01:16:45,292
[Birdie] Maxine, poți să iei laptele?

1649
01:16:45,375 --> 01:16:48,292
Oh, pot obține asta.
Afară în hambar cu vacile?

1650
01:16:48,375 --> 01:16:50,208
[chicotește] Nu, este doar în frigider.

1651
01:16:50,292 --> 01:16:51,292
Bine, te-am prins.

1652
01:16:54,500 --> 01:16:55,375
E fierbinte.

1653
01:16:55,458 --> 01:16:56,500
[râcâi]

1654
01:16:56,583 --> 01:16:58,958
- Dawn, aceștia sunt părinții tăi?
- Oh, uh...

1655
01:16:59,042 --> 01:17:00,458
Da, ei sunt mama și tata.

1656
01:17:01,125 --> 01:17:04,292
Acesta este tatăl ei, Alex.
Și aceasta este fiica mea, Jenny.

1657
01:17:04,375 --> 01:17:07,625
Ea a fost profesoara de artă aici
până a trecut ea.

1658
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Oh, îmi pare rău.

1659
01:17:08,917 --> 01:17:11,792
Ar fi atât de mândră
de Dawn intrând în artă...

1660
01:17:11,875 --> 01:17:14,667
- Trey este "Cowboy Saves Kitten".
- Oh.

1661
01:17:14,750 --> 01:17:16,458
- În nici un caz!
- Da, acesta este el.

1662
01:17:16,542 --> 01:17:17,417
Da.

1663
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
[toate] Ohh!

1664
01:17:18,583 --> 01:17:19,917
Doamne, iată-l.

1665
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Te superi să iei ouă
din coșul de găini?

1666
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
- E chiar lângă hambar.
- Am inteles.

1667
01:17:24,167 --> 01:17:28,250
Ai grijă la cocoș.
Nu-i place competiția masculină.

1668
01:17:28,333 --> 01:17:29,542
Da, doamnă.

1669
01:17:31,333 --> 01:17:32,917
- [tipete]
- Ai avut dreptate.

1670
01:17:33,500 --> 01:17:35,583
Hei, nu pomeni
scoala de arte la Trey, bine?

1671
01:17:35,667 --> 01:17:36,708
De ce nu?

1672
01:17:36,792 --> 01:17:40,625
Nu știe asta când vine spectacolul
până la urmă, plănuiesc să rămân la Paris.

1673
01:17:40,708 --> 01:17:42,917
Trebuie doar să găsesc
momentul potrivit să-i spun.

1674
01:17:45,000 --> 01:17:47,125
[Trey] O, fiu de biscuit! Coborî!

1675
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
[chicotind] Cocoșul l-a prins!

1676
01:17:48,667 --> 01:17:50,958
- Necazul ăla.
- [toți chicotind]

1677
01:17:51,042 --> 01:17:52,708
[Dawn] Îmi pare foarte rău pentru mâna ta.

1678
01:17:52,792 --> 01:17:55,292
Nu, e bine. Îmi place foarte mult familia ta.

1679
01:17:55,917 --> 01:17:57,750
- Sunt grozavi.
- Și ei te-au plăcut.

1680
01:17:57,833 --> 01:17:58,875
Bun.

1681
01:17:58,958 --> 01:18:02,792
Hei, chiar ai câștigat-o pe Maxine,
și nu este un lucru ușor de făcut.

1682
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
Cred că e fantastică,
și vom fi cei mai buni prieteni.

1683
01:18:06,833 --> 01:18:07,917
Da.

1684
01:18:08,000 --> 01:18:09,042
Ea este destul de grozavă.

1685
01:18:09,125 --> 01:18:11,500
Petrece mult timp
cu bunica ta care crește?

1686
01:18:13,125 --> 01:18:16,417
Părinții mei au murit într-un accident de mașină
când eram cu adevărat tineri.

1687
01:18:16,500 --> 01:18:19,917
Deci, da, Birdie ne-a crescut.

1688
01:18:20,500 --> 01:18:22,167
Tu ce mai faci? Ai frați?

1689
01:18:23,458 --> 01:18:24,500
Doamne, nu.

1690
01:18:25,167 --> 01:18:28,125
Părinții mei abia au rămas căsătoriți
suficient de mult pentru a mă avea.

1691
01:18:28,208 --> 01:18:29,833
Deci, nimic.

1692
01:18:29,917 --> 01:18:30,917
A fost singur?

1693
01:18:31,917 --> 01:18:33,417
M-am obișnuit.

1694
01:18:33,500 --> 01:18:36,125
Știi, m-am cam gândit
că dacă aș munci cu adevărat din greu

1695
01:18:36,208 --> 01:18:39,917
și am reluat ferma fermă,
Aș avea tot ce mi-am dorit vreodată.

1696
01:18:40,000 --> 01:18:41,167
Și tu?

1697
01:18:42,250 --> 01:18:44,833
Ar fi perfect dacă aș avea
cineva cu care să-l împărtășească.

1698
01:18:44,917 --> 01:18:47,292
[se redă muzică blândă]

1699
01:18:50,417 --> 01:18:53,125
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Va trebui să aştepte.

1700
01:18:53,208 --> 01:18:54,417
[Carl] Unde ai fost?

1701
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
- Avem comitetul de primire.
- Afară!

1702
01:18:56,792 --> 01:18:58,333
[oamenii vorbesc]

1703
01:18:58,417 --> 01:18:59,875
[femeie] Este ridicol.

1704
01:19:00,542 --> 01:19:03,208
Bine din partea voastră doi în sfârșit
da-ne har cu prezenta ta.

1705
01:19:03,917 --> 01:19:05,917
Hei, Trey, trebuie să te duci și să te schimbi.

1706
01:19:06,000 --> 01:19:08,208
Tu și Jasmine aveți o întâlnire
la fabrica John Deere.

1707
01:19:08,292 --> 01:19:09,500
Da, absolut corect.

1708
01:19:09,583 --> 01:19:12,125
Aceasta este a doua oară
ai incomunicat cu noi.

1709
01:19:12,208 --> 01:19:14,625
Data viitoare, amândoi veți auzi
de la avocații noștri.

1710
01:19:14,708 --> 01:19:16,208
Relaxează-te, Carl. A fost ideea mea.

1711
01:19:16,292 --> 01:19:19,542
Toată interacțiunea dintre voi doi
va fi în calitate oficială.

1712
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
Vei avea camere, vei avea echipaj,

1713
01:19:21,625 --> 01:19:26,375
vei avea întâlniri nerealiste în fantezie
setări cu o valoare de producție incredibilă!

1714
01:19:26,458 --> 01:19:27,792
[muzică capricioasă]

1715
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
În regulă.

1716
01:19:29,208 --> 01:19:32,000
Doar fii perspicace și plin de viață
pentru următoarea eliminare.

1717
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
ne vedem.

1718
01:19:35,292 --> 01:19:36,292
Zori!

1719
01:19:36,792 --> 01:19:39,292
Hei, Trey, pot, uh,
vorbim o secundă?

1720
01:19:39,375 --> 01:19:40,750
Poate aștepta două minute?

1721
01:19:40,833 --> 01:19:43,958
Oh, nu, crede-mă.
O să vrei să auzi asta.

1722
01:19:44,875 --> 01:19:46,417
Bine. Uh…

1723
01:19:47,000 --> 01:19:48,875
- Da, vino înăuntru.
- În regulă.

1724
01:19:51,625 --> 01:19:53,542
[Jasmine] Da, în sfârșit am câștigat o întâlnire.

1725
01:19:54,583 --> 01:19:57,458
- [Trey] Jasmine, accepti pintenul?
- [Jasmine] O voi face!

1726
01:19:57,542 --> 01:19:58,458
[Trey] Mulțumesc.

1727
01:19:58,542 --> 01:20:01,833
- [Jasmine chicotește]
- [muzică blândă din inimă]

1728
01:20:03,417 --> 01:20:06,333
Și, uh, pintenul final
a noptii merge la...

1729
01:20:08,958 --> 01:20:11,708
O fată care mi-a deschis ochii
la ceva ce nu am văzut venind.

1730
01:20:11,792 --> 01:20:14,417
[muzică contemplativă blândă]

1731
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
[chicotește ușor]

1732
01:20:21,167 --> 01:20:23,458
Și, uh, fata aceea este...

1733
01:20:23,542 --> 01:20:26,417
[muzică plină de suspans]

1734
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
Lexie.

1735
01:20:32,042 --> 01:20:32,958
[femeie] Ce?

1736
01:20:33,042 --> 01:20:35,875
- [muzică dramatică liniștită]
- [chicotește ușor]

1737
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Lexie?

1738
01:20:40,167 --> 01:20:41,333
[Carl expiră]

1739
01:20:43,125 --> 01:20:44,667
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1740
01:20:45,167 --> 01:20:48,375
[se redă muzică emoționantă]

1741
01:20:49,958 --> 01:20:51,292
[inhalare]

1742
01:20:51,375 --> 01:20:52,375
Trey.

1743
01:20:53,583 --> 01:20:54,708
Nu înțeleg.

1744
01:20:56,000 --> 01:20:58,125
Oh, am crezut că vei fi fericit
pentru a începe să împachetăm.

1745
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
Ce vrei sa spui?
Ce înseamnă asta?

1746
01:21:02,458 --> 01:21:04,875
Asta înseamnă că ai primit
ce ai vrut, nu-i asa?

1747
01:21:07,125 --> 01:21:09,125
- [Șoptind] Ceva nu e în regulă.
- Da.

1748
01:21:10,875 --> 01:21:11,875
Trey, stai!

1749
01:21:12,333 --> 01:21:13,208
Hei.

1750
01:21:13,292 --> 01:21:14,833
Îmi pare rău, nu îl poți urmări.

1751
01:21:15,333 --> 01:21:17,583
[respirând adânc]

1752
01:21:17,667 --> 01:21:18,708
Trebuie să mergi la pachet.

1753
01:21:20,167 --> 01:21:22,125
Știu că tu ești motivul pentru care a tăiat-o pe Dawn.

1754
01:21:22,208 --> 01:21:23,833
Hei, l-am salvat pe Trey de șarpele ăla.

1755
01:21:24,750 --> 01:21:25,792
Îmi pare rău, Dawn.

1756
01:21:36,167 --> 01:21:38,583
[muzica plină de capul sufletului continuă]

1757
01:21:46,167 --> 01:21:47,458
[se cutremură ușor]

1758
01:21:58,333 --> 01:22:00,333
[muzica plină de capul sufletului se estompează]

1759
01:22:06,333 --> 01:22:07,458
Multumesc.

1760
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
Bine, știi ce? am de gând să o spun.
Nu-l înțeleg pe tipul ăsta Trey.

1761
01:22:13,750 --> 01:22:16,708
Pentru că v-am văzut pe voi doi împreună,
și te simțea foarte mult.

1762
01:22:17,667 --> 01:22:19,750
Chiar am crezut că avem ceva.

1763
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
[ofta]

1764
01:22:21,417 --> 01:22:22,708
Dragă, îmi pare rău.

1765
01:22:23,917 --> 01:22:27,042
Chiar am crezut că e drăguț.
Si eu sunt surprins.

1766
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
Mă bucur că l-a prins cocoșul.

1767
01:22:29,083 --> 01:22:30,667
[rad toti]

1768
01:22:30,750 --> 01:22:32,167
Deci când pleci?

1769
01:22:34,500 --> 01:22:35,542
Asta a iesit gresit.

1770
01:22:35,625 --> 01:22:39,417
Mâine seară. Mai trebuie să mă înscriu
pentru cursuri și obțineți un apartament.

1771
01:22:40,375 --> 01:22:42,167
Îmi pare foarte rău că este atât de curând.

1772
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
Şi eu.

1773
01:22:45,208 --> 01:22:47,500
Dar eu cam deja
mutat în camera ta.

1774
01:22:48,833 --> 01:22:51,750
Mai ai nevoie de o plimbare?
la bibliotecă, micuțule?

1775
01:22:51,833 --> 01:22:52,833
Em mă ia.

1776
01:22:52,875 --> 01:22:53,875
Oh.

1777
01:22:53,958 --> 01:22:55,875
O să luăm milkshake-uri după.

1778
01:22:55,958 --> 01:23:00,042
Dragă, suntem bine.
Știi că sunt atât de mândru de tine.

1779
01:23:00,125 --> 01:23:02,458
A fost dezordonat, dar cumva, cumva,

1780
01:23:02,542 --> 01:23:06,458
te-ai descurcat
pentru a ajunge la Paris, Franța.

1781
01:23:06,542 --> 01:23:08,333
[chicotind] Asta e ceva.

1782
01:23:08,417 --> 01:23:10,833
- Ah.
- [muzică sinceră]

1783
01:23:10,917 --> 01:23:12,458
E rândul tău acum.

1784
01:23:15,667 --> 01:23:18,958
[se redă muzică blândă]

1785
01:23:22,708 --> 01:23:24,708
[calul flutură buzele și ciocănește]

1786
01:23:28,667 --> 01:23:31,083
[„Întâlnește-mă la Paris”
de Violet Skies joacă]

1787
01:23:31,167 --> 01:23:33,958
<i>♪ Felul în care vreau să te sărut
În această lumină de toamnă ♪</i>

1788
01:23:34,042 --> 01:23:37,167
<i>♪ Nu am fost niciodată foarte aproape</i>
<i>Dar vreau să încerc </i> ♪

1789
01:23:37,250 --> 01:23:38,250
<i>♪ Vreau să încerc </i> ♪

1790
01:23:38,333 --> 01:23:40,917
♪ <i>Mă faci să mă răzgândesc ♪</i>

1791
01:23:41,917 --> 01:23:46,583
<i>♪ Aș putea plânge, dorindu-mă să fiu aproape</i>
<i>Ca să-l ardem </i> ♪

1792
01:23:46,667 --> 01:23:49,708
<i>♪ Zboară peste ocean
Pentru că știu că am găsit ♪</i>

1793
01:23:49,792 --> 01:23:53,375
<i>♪ Singura persoană
Cine s-ar putea răzgândi vreodată ♪</i>

1794
01:23:53,875 --> 01:23:55,958
<i>♪ Așa că ne întâlnim la Paris </i> ♪

1795
01:23:57,167 --> 01:24:00,750
<i>- ♪ Și spune că mă iubești ♪</i>
- [muzică la saxofon]

1796
01:24:00,833 --> 01:24:05,875
<i>♪ Lasă totul, nu contează
♪ Pentru că suntem îndrăgostiți ♪</i>

1797
01:24:06,833 --> 01:24:08,667
<i>♪ Întâlnește-mă la Paris </i> ♪

1798
01:24:09,667 --> 01:24:13,125
<i>♪ Pe lângă râu ♪</i>

1799
01:24:13,625 --> 01:24:19,000
<i>♪ Este acum sau nu este niciodată</i>
<i>Sper să fie pentru totdeauna cu porumbei </i> ♪

1800
01:24:19,083 --> 01:24:21,375
<i>♪ Întâlnește-mă la Paris ♪</i>

1801
01:24:23,083 --> 01:24:27,500
<i>♪ Nu vrei? </i> ♪

1802
01:24:38,292 --> 01:24:40,792
<i>♪ Întâlnește-mă la Paris ♪</i>

1803
01:24:42,292 --> 01:24:45,458
<i>- ♪ Nu-i așa? </i> ♪
- [profesorul vorbeste franceza]

1804
01:24:46,375 --> 01:24:47,375
[vorbește franceză]

1805
01:24:47,417 --> 01:24:49,375
- Faci o treabă bună.
- Mulţumesc.

1806
01:24:50,958 --> 01:24:54,417
<i>♪ Oh, la Paris, la Paris ♪</i>

1807
01:24:54,500 --> 01:24:56,167
<i>♪ La Paris ♪</i>

1808
01:24:58,583 --> 01:25:00,792
<i>♪ Paris </i> ♪

1809
01:25:01,875 --> 01:25:03,833
- ♪ <i>Mmm </i> ♪
- [Zarie] <i>Merci.</i>

1810
01:25:03,917 --> 01:25:06,875
- [Se termină „Meet Me In Paris” de Violet Skies]
- [oamenii vorbesc în franceză]

1811
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
Pot?

1812
01:25:12,833 --> 01:25:16,667
Ei bine, promit că nu te urmăresc.
Contabilitatea mi-a dat adresa ta.

1813
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
De fapt, eram în drum spre apartamentul tău
când te-am văzut, așa că voilà.

1814
01:25:21,167 --> 01:25:22,708
Deci mă căutai?

1815
01:25:22,792 --> 01:25:26,083
M-am gândit că poate vrei să știi
că filmăm finalul mâine.

1816
01:25:26,958 --> 01:25:28,750
Nu-mi pasă mai puțin de acel spectacol.

1817
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
Oh. Bine.

1818
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
- Cine e în finală?
- [râcâi]

1819
01:25:35,625 --> 01:25:38,917
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
Suntem până la Jasmine și Lexie.

1820
01:25:41,167 --> 01:25:43,125
Dar încă te susțin pe tine și pe Trey.

1821
01:25:43,208 --> 01:25:47,042
Ai ratat momentul umilitor?
când m-a dat afară din emisiune?

1822
01:25:47,125 --> 01:25:49,417
Nu, am fost acolo. am văzut.
Am avut un loc în primul rând.

1823
01:25:49,500 --> 01:25:53,083
Am văzut și când Lexie
i-ai arătat scrisoarea ta de la școala de artă.

1824
01:25:53,167 --> 01:25:54,375
- Ce?
- Da.

1825
01:25:54,458 --> 01:25:57,625
Ea a avut grijă să sublinieze
că era un program de doi ani.

1826
01:25:59,917 --> 01:26:02,167
El crede că tot timpul
Îl mințeam.

1827
01:26:02,917 --> 01:26:05,667
Ei bine, ai cam fost, Dawn.
Doar un pic.

1828
01:26:05,750 --> 01:26:07,583
Da, dar aveam motivele mele.

1829
01:26:07,667 --> 01:26:09,375
Oh, știu. Dar Trey nu.

1830
01:26:10,500 --> 01:26:11,667
Dar putea.

1831
01:26:11,750 --> 01:26:14,167
- [muzică sinceră]
- Cum?

1832
01:26:14,250 --> 01:26:16,667
Îți pierzi câștigurile
și revin în emisiune,

1833
01:26:16,750 --> 01:26:18,542
cum a încercat Cenușăreasa atunci.

1834
01:26:18,625 --> 01:26:23,167
Chiar vreau să explic totul
lui Trey, dar nu o pot face cu camera.

1835
01:26:24,125 --> 01:26:27,333
Dacă o fac în fața camerei, el nu va face
crede un singur cuvânt pe care îl spun.

1836
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
Știi că nu așa funcționează, nu?

1837
01:26:29,542 --> 01:26:33,333
Da, dar este finalul. El va face
cred că sunt acolo doar pentru a câștiga banii.

1838
01:26:33,417 --> 01:26:35,292
Poate, sau poate nu.

1839
01:26:35,375 --> 01:26:37,542
Dar nu crezi
ar trebui să știe întreaga poveste

1840
01:26:37,625 --> 01:26:41,292
înainte de a lua cea mai mare decizie
din viata lui? Haide, Dawn.

1841
01:26:41,375 --> 01:26:43,667
Nu-mi permit să renunț la câștigurile mele.

1842
01:26:43,750 --> 01:26:44,667
[Rachel oftă]

1843
01:26:44,750 --> 01:26:47,542
Abia îmi permit să fiu aici acum.

1844
01:26:47,625 --> 01:26:49,417
Nu, înțeleg. Înțeleg.

1845
01:26:50,292 --> 01:26:51,875
Dacă te răzgândești,

1846
01:26:53,083 --> 01:26:55,375
filmăm mâine seară
la Café de L'Homme

1847
01:26:56,208 --> 01:26:58,500
si este posibil
că există o rochie frumoasă

1848
01:26:58,583 --> 01:27:00,958
fiind livrat la apartamentul tău în timp ce vorbim.

1849
01:27:01,042 --> 01:27:04,625
Dar dacă nu vii, te rog cu siguranță
păstrați etichetele. Trebuie să se întoarcă.

1850
01:27:04,708 --> 01:27:07,208
- Le las pe ele.
- Mm-hm. [Chicotete]

1851
01:27:09,083 --> 01:27:10,125
Huh.

1852
01:27:10,833 --> 01:27:13,417
Este interesant.
Există atât de multă inspirație în oraș,

1853
01:27:14,125 --> 01:27:17,500
și totuși de acolo îl tragi pe al tău.

1854
01:27:17,583 --> 01:27:19,833
[muzica sinceră continuă]

1855
01:27:23,208 --> 01:27:25,583
Poate că nu a fost Parisul greșit până la urmă.

1856
01:27:25,667 --> 01:27:27,000
Gândește-te la asta, Dawn.

1857
01:27:27,083 --> 01:27:30,292
[muzica devine inspirațională]

1858
01:27:37,125 --> 01:27:39,125
[muzica se estompează]

1859
01:27:43,083 --> 01:27:45,417
[muzică plină de viață]

1860
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Trey, hai să te potrivim.

1861
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Deci, parcă am trecut deja peste.

1862
01:27:52,917 --> 01:27:55,333
Vor sosi fetele
pe rând pe terasă.

1863
01:27:55,417 --> 01:27:57,708
- Grozav. Să terminăm cu asta.
- [oftă]

1864
01:27:57,792 --> 01:28:00,167
- Haide, omule. Ești în <i>Paree</i>.
- Mm.

1865
01:28:00,250 --> 01:28:02,667
Pe cale de a pune întrebarea
la umbra Turnului Eiffel.

1866
01:28:02,750 --> 01:28:05,333
Știm că nu am nicio intenție
de a te căsători cu cineva, nu?

1867
01:28:05,417 --> 01:28:07,833
Nu vă faceți griji. Lexie este o sună
pentru a-și obține propriul sezon,

1868
01:28:07,917 --> 01:28:11,250
iar Jasmine este îndrăgostită de Oscar
din anumite motive.

1869
01:28:11,333 --> 01:28:12,333
Trey.

1870
01:28:13,083 --> 01:28:14,917
- <i>Oui.</i>
- În regulă. Bună discuție.

1871
01:28:16,833 --> 01:28:18,458
Grumpy e gata. Care ai 20 de ani?

1872
01:28:18,542 --> 01:28:22,333
Aproape acolo. Este chiar în jur
colţul. Mulțumesc, <i>merci.</i>

1873
01:28:22,417 --> 01:28:24,792
[muzica devine mai vie]

1874
01:28:24,875 --> 01:28:26,250
- Carl?
- [Carl] <i>Sunt aici.</i>

1875
01:28:26,333 --> 01:28:28,250
- Da, tocmai am aterizat. Uh-huh.
- <i>Bine.</i>

1876
01:28:28,875 --> 01:28:31,458
Doamne! Ea a venit. Hei, Carl.

1877
01:28:31,542 --> 01:28:34,292
Schimbarea planurilor.
Avem un vizitator surpriză.

1878
01:28:36,458 --> 01:28:37,542
Urăsc surprizele.

1879
01:28:39,500 --> 01:28:40,500
Zori?

1880
01:28:42,000 --> 01:28:44,750
- Ce naiba caută ea aici?
- Hei! Încercuiește blocul!

1881
01:28:44,833 --> 01:28:47,458
- Și nu-i lăsa afară până nu te sun eu.
- Nu, ea nu poate!

1882
01:28:47,542 --> 01:28:50,833
[țipând]

1883
01:28:50,917 --> 01:28:52,542
Zori! Hei.

1884
01:28:53,125 --> 01:28:55,167
- Doamne, arăți frumos.
- Mulţumesc.

1885
01:28:55,250 --> 01:28:57,417
- Ah!
- Presupun că iei numerar?

1886
01:28:58,583 --> 01:29:01,667
- Cât mai poți rămâne fără el?
- Nu atât de mult cât am sperat.

1887
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Zorii nu pot fi aici.

1888
01:29:04,833 --> 01:29:06,542
De fapt, da, poate.

1889
01:29:07,250 --> 01:29:10,167
Ea și-a pierdut câștigurile
pentru o întâlnire cu Trey.

1890
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
E prea târziu. Este finalul.

1891
01:29:11,917 --> 01:29:14,667
Taci naiba, Carl,
și te rog lasă-mă să ne câștig un Emmy.

1892
01:29:15,250 --> 01:29:16,125
[Rachel oftă]

1893
01:29:16,208 --> 01:29:19,458
- Bine, deci iată ce vom face.
- Pregătește camerele.

1894
01:29:19,542 --> 01:29:21,417
[muzică de acțiune plină de viață]

1895
01:29:21,500 --> 01:29:23,000
[Rachel] Stai înapoi, Carl.

1896
01:29:23,083 --> 01:29:24,250
[Carl] Vin în pace.

1897
01:29:26,833 --> 01:29:30,000
Sun, pot obține sunet?
Hei, trebuie să o conectăm imediat.

1898
01:29:30,083 --> 01:29:32,417
- O să adun trupele.
- [Rachel] Fantastic.

1899
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
Unde il pun?

1900
01:29:34,167 --> 01:29:35,167
Costume!

1901
01:29:35,583 --> 01:29:37,250
- Care este problema?
- Ajutor.

1902
01:29:38,167 --> 01:29:40,667
- Va trebui să scoatem rochia asta.
- Nu este de ajutor.

1903
01:29:40,750 --> 01:29:43,292
[muzica plină de acțiune continuă]

1904
01:29:44,917 --> 01:29:47,542
[muzica se estompează]

1905
01:29:47,625 --> 01:29:51,208
[muzică din suflet]

1906
01:29:55,083 --> 01:29:58,042
Respirații adânci. Respirații adânci.
[respirând adânc]

1907
01:29:58,125 --> 01:30:00,708
Ai primit asta. În regulă? Ai primit asta.

1908
01:30:21,167 --> 01:30:22,167
[Zarie] Trey?

1909
01:30:26,375 --> 01:30:27,375
Ce caută ea aici?

1910
01:30:27,458 --> 01:30:28,750
Uh… Uh…

1911
01:30:28,833 --> 01:30:31,958
Am venit să-mi cer scuze și să explic.

1912
01:30:32,958 --> 01:30:34,083
Chiar nu este nevoie.

1913
01:30:34,167 --> 01:30:37,583
Ai fi putut să-mi spui că mergi
la scoala de arte. Aș fi crezut asta.

1914
01:30:37,667 --> 01:30:39,625
Nu trebuia să te prefaci că ești în mine.

1915
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
Nu, nu m-am prefăcut.

1916
01:30:42,792 --> 01:30:44,917
Vrei să mă asculți, te rog?

1917
01:30:45,875 --> 01:30:50,000
Dawn, te-aș minți dacă aș spune
Nu m-am gândit la tine tot timpul.

1918
01:30:51,083 --> 01:30:53,708
Arată foarte rău.
Apari în noaptea finalului

1919
01:30:53,792 --> 01:30:55,917
și există un sfert de milion de dolari
de pus în joc.

1920
01:30:56,000 --> 01:30:57,958
Știu că nu arată bine.

1921
01:30:59,625 --> 01:31:01,417
Dar nu sunt aici pentru asta.

1922
01:31:02,875 --> 01:31:04,875
Da, aveam nevoie de bani pentru școală,

1923
01:31:04,958 --> 01:31:08,708
așa că mi-am făcut un plan
într-un reality show de întâlniri.

1924
01:31:10,167 --> 01:31:11,333
Și m-am îndrăgostit.

1925
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
Adevărat.

1926
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Ei bine, ești norocoasă, Dawn.

1927
01:31:19,125 --> 01:31:20,125
Foarte norocos.

1928
01:31:20,208 --> 01:31:23,375
Pentru că nu știu dacă femeia
M-am îndrăgostit de este real deloc.

1929
01:31:25,375 --> 01:31:28,708
Când ți-am cerut să vii la Paris
cu mine ai spus da, nu?

1930
01:31:30,250 --> 01:31:32,500
Ce aveai să faci odată ce ai ajuns aici?

1931
01:31:35,292 --> 01:31:36,292
Şedere.

1932
01:31:37,167 --> 01:31:38,167
Acolo este.

1933
01:31:40,083 --> 01:31:41,458
De doi ani.

1934
01:31:41,542 --> 01:31:45,417
Aveai de gând să mă lași să propun
pentru tine in fata lumii intregi,

1935
01:31:45,500 --> 01:31:48,542
și apoi... aveai de gând să mă părăsești?

1936
01:31:50,292 --> 01:31:54,917
Nu știu. Eu... Am sperat doar că poate
am putea să ne dăm seama împreună.

1937
01:31:55,000 --> 01:31:58,458
Cum am putea să ne dăm seama împreună
dacă nu mi-ai spus niciodată?

1938
01:32:00,292 --> 01:32:03,000
Chiar am incercat.

1939
01:32:05,667 --> 01:32:06,667
Nu destul de greu.

1940
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Am înțeles.

1941
01:32:28,500 --> 01:32:29,583
La revedere, Trey.

1942
01:32:29,667 --> 01:32:31,917
[muzica sinceră continuă]

1943
01:32:46,542 --> 01:32:47,542
Putem tăia.

1944
01:32:49,708 --> 01:32:50,833
[adulmeca]

1945
01:32:53,917 --> 01:32:54,917
[chicoti]

1946
01:32:56,000 --> 01:32:57,292
Zori! Iată-te!

1947
01:32:58,125 --> 01:32:59,917
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

1948
01:33:01,042 --> 01:33:01,958
Trey.

1949
01:33:02,042 --> 01:33:03,750
- Am nevoie de un minut.
- Înțeleg.

1950
01:33:03,833 --> 01:33:06,625
- Rachel, am nevoie de un minut.
- Știu, dar trebuie să auzi asta.

1951
01:33:06,708 --> 01:33:10,375
Zori au pierdut literalmente
toate câștigurile ei doar pentru a se întoarce.

1952
01:33:11,458 --> 01:33:14,375
- Dawn a renunţat la toţi banii aia?
- Până la ultimul ban. A fost legitim.

1953
01:33:14,458 --> 01:33:17,167
Nu, Rachel. Are nevoie de acei bani
pentru scoala. Dă-l înapoi.

1954
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
Nu pot. Îmi pare atât de rău.
Ea știa exact ce riscă.

1955
01:33:20,542 --> 01:33:22,750
- Trebuie să-ţi dai seama.
- Tocmai am văzut-o pe Dawn.

1956
01:33:23,250 --> 01:33:24,333
Ea plângea.

1957
01:33:24,417 --> 01:33:26,875
Ce se întâmplă?
Acest lucru este pur și simplu neprofesionist.

1958
01:33:26,958 --> 01:33:29,167
- Hei, hei. Unde s-a dus?
- În față.

1959
01:33:29,250 --> 01:33:30,292
Trey, unde mergi?

1960
01:33:30,375 --> 01:33:33,250
Trey McAllen, nu îndrăzni să mergi după ea!

1961
01:33:33,333 --> 01:33:35,250
[Rachel] Oh, nu. Nu. Lexie? Lexie?

1962
01:33:35,333 --> 01:33:36,583
Nu. Jasmine!

1963
01:33:36,667 --> 01:33:38,458
Iasomie! Deschide usa.

1964
01:33:38,542 --> 01:33:39,958
- Scuze!
- Deschide ușa, Jasmine.

1965
01:33:40,042 --> 01:33:42,083
- Deschide ușa, Jasmine.
- Nu te pot auzi.

1966
01:33:42,167 --> 01:33:44,125
Putem găsi locații aici, vă rog?

1967
01:33:44,750 --> 01:33:48,167
[muzică de acțiune dramatică]

1968
01:33:51,750 --> 01:33:54,708
[muzică înălțătoare]

1969
01:34:00,125 --> 01:34:01,333
Zori!

1970
01:34:04,500 --> 01:34:06,208
De ce ai renunțat la bani?

1971
01:34:08,125 --> 01:34:09,958
Pentru că și tu ești visul meu acum.

1972
01:34:10,958 --> 01:34:12,750
Și am vrut să știi asta.

1973
01:34:16,333 --> 01:34:17,500
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

1974
01:34:18,583 --> 01:34:20,375
Asta înseamnă că mă ierți?

1975
01:34:22,167 --> 01:34:23,167
Da, da.

1976
01:34:27,458 --> 01:34:31,125
Ascultă la mine. Trebuie să stai, bine?
Aceasta este șansa ta.

1977
01:34:31,208 --> 01:34:34,167
- Îți voi plăti școala de artă.
- Nu. Nu te-aş putea lăsa niciodată să faci asta.

1978
01:34:34,250 --> 01:34:36,708
De ce trebuie să fii
atât de încăpățânat, nu? De ce?

1979
01:34:36,792 --> 01:34:38,042
[se apropie de pași]

1980
01:34:38,625 --> 01:34:40,917
- Toată lumea, locuri. Grabă.
- Vine cavaleria.

1981
01:34:42,167 --> 01:34:44,333
- De ce nu au microfoanele pornite?
- Lucrez la asta.

1982
01:34:44,417 --> 01:34:46,833
Nu ar trebui să alegi
între Paris și noi.

1983
01:34:46,917 --> 01:34:48,583
- Nu!
- [Rachel mormăie]

1984
01:34:48,667 --> 01:34:49,708
voi lupta cu tine.

1985
01:34:49,792 --> 01:34:52,583
Cred că știu o cale
că le poți obține pe amândouă, bine?

1986
01:34:52,667 --> 01:34:55,083
Nu ne pot obliga să rămânem împreună,
dar mai important,

1987
01:34:55,167 --> 01:34:56,875
nu ne pot obliga să rămânem despărțiți.

1988
01:34:57,792 --> 01:35:01,083
Iată prinderea. Câștigurile
nu poate fi împărțit între noi doi.

1989
01:35:01,167 --> 01:35:04,542
Dar nu e nimic de împărtășit.
Am renunțat la toate ca să mă pot întoarce.

1990
01:35:05,958 --> 01:35:07,583
Nu dacă câștigi întregul Honey Pot.

1991
01:35:11,083 --> 01:35:12,083
Ai încredere în mine?

1992
01:35:13,542 --> 01:35:14,625
Da.

1993
01:35:14,708 --> 01:35:15,708
Bun.

1994
01:35:16,250 --> 01:35:19,250
- Sunt gata să pun întrebarea.
- [muzică de inspirație dramatică]

1995
01:35:19,333 --> 01:35:20,542
Sunetul revine.

1996
01:35:23,875 --> 01:35:25,167
[Trey] <i>Merci.</i>

1997
01:35:25,250 --> 01:35:27,583
[muzică din suflet]

1998
01:35:33,292 --> 01:35:34,292
Zori?

1999
01:35:35,792 --> 01:35:38,000
Știam că ești diferit
din momentul în care ne-am întâlnit.

2000
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
Și nu m-am întâlnit niciodată cu nimeni
cu pinteni mai mari decât ai mei.

2001
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
[chicoti]

2002
01:35:42,917 --> 01:35:44,125
Nu este ușor.

2003
01:35:44,208 --> 01:35:46,792
Dar tu mă provoci
în moduri în care nu știam că mi-ar plăcea.

2004
01:35:48,333 --> 01:35:49,375
Și te iubesc, Dawn.

2005
01:35:49,458 --> 01:35:53,167
Da. Și sunt atât de bucuros
ne-am găsit la Paris.

2006
01:35:54,167 --> 01:35:55,292
Așa că trebuie să întreb.

2007
01:35:57,292 --> 01:35:58,875
Vei lua banii?

2008
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Sau vei lua mierea?

2009
01:36:09,625 --> 01:36:10,875
Și eu te iubesc.

2010
01:36:12,292 --> 01:36:13,417
Atâta.

2011
01:36:14,167 --> 01:36:17,500
[muzică liniștită, plină de suspans]

2012
01:36:17,583 --> 01:36:19,542
[umflarea muzicii]

2013
01:36:19,625 --> 01:36:20,875
O să iau banii.

2014
01:36:20,958 --> 01:36:22,917
[muzică dramatică plină de viață]

2015
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Attagirl.

2016
01:36:26,667 --> 01:36:27,917
Ridică-te aici și sărută-mă.

2017
01:36:28,708 --> 01:36:29,542
Da, doamnă.

2018
01:36:29,625 --> 01:36:31,125
[muzica ajunge la un punct culminant]

2019
01:36:31,208 --> 01:36:34,583
- [muzică epică optimistă]
- [oamenii aplauda]

2020
01:36:42,625 --> 01:36:45,542
Ei nu pot face asta.
Tocmai mi-au spart emisiunea?

2021
01:36:45,625 --> 01:36:46,667
<i>Show-ul nostru </i>.

2022
01:36:47,167 --> 01:36:48,500
Și da, au făcut-o.

2023
01:36:49,417 --> 01:36:51,667
Face un final al naibii.

2024
01:36:52,875 --> 01:36:54,000
[geme]

2025
01:37:00,833 --> 01:37:03,542
Deci ce face
arata aceasta noua viata a noastra?

2026
01:37:03,625 --> 01:37:07,458
Ei bine, cred că începe cu tine să rămâi
aici la Paris și terminând școala de artă.

2027
01:37:08,542 --> 01:37:09,583
Și tu?

2028
01:37:10,583 --> 01:37:12,458
Cred că îmi place Parisul ăsta.

2029
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
Și iubesc Texasul.

2030
01:37:14,375 --> 01:37:16,292
Și au avioane.

2031
01:37:16,375 --> 01:37:19,083
Cred că ne putem da seama. Împreună.

2032
01:37:19,792 --> 01:37:21,083
Cred că și noi putem.

2033
01:37:23,167 --> 01:37:25,333
[muzica epică optimistă continuă]

2034
01:37:29,417 --> 01:37:31,625
[tipând extatic]

2035
01:37:38,083 --> 01:37:39,792
[Tipăitul extatic continuă]

2036
01:37:40,750 --> 01:37:43,542
- [Trey] Uită-te la asta.
- [Zori] Uită-te ce frumos este asta.

2037
01:37:49,583 --> 01:37:52,375
[muzica se estompează]

2038
01:37:53,208 --> 01:37:56,000
[„Keep Up” de Raelynn joacă]

2039
01:38:00,792 --> 01:38:02,833
♪ <i>Da, fac grup Gucci </i> ♪

2040
01:38:02,917 --> 01:38:04,958
♪ <i>Dar am primit tonul Baytown </i> ♪

2041
01:38:05,042 --> 01:38:07,333
♪ <i>Acel pickup ridicat în parcare </i> ♪

2042
01:38:07,417 --> 01:38:09,125
♪ <i>Dețin chestia aia </i> ♪

2043
01:38:09,208 --> 01:38:13,375
♪ <i>Da, îmi cunosc băutura</i>
<i>Ar putea fi totul destul de roz </i> ♪

2044
01:38:13,458 --> 01:38:17,500
♪ <i>Dar nu te lăsa să te păcălească</i>
<i>Sunt mai mult pădure decât crezi </i> ♪

2045
01:38:17,583 --> 01:38:21,542
♪ <i>N-ai ști niciodată asta</i>
<i>Nu se vede în această rochie din centrul orașului </i> ♪

2046
01:38:21,625 --> 01:38:25,708
♪ <i>Dar să spunem doar că umbra</i>
<i>Rujul meu se potrivește cu gâtul meu </i> ♪

2047
01:38:25,792 --> 01:38:30,500
♪ „<i>Pentru că pot să conduc camionul tău</i>
<i>Mai repede decât poți </i> ♪

2048
01:38:30,583 --> 01:38:34,417
♪ <i>Pot să o fac</i>
<i>Cu propriile mele mâini </i> ♪

2049
01:38:34,500 --> 01:38:38,917
♪ <i>Pot dansa cu doamnele</i>
<i>Bea cu tăietorii </i> ♪

2050
01:38:39,000 --> 01:38:40,417
♪ <i>Știi că vineri sunt bune </i> ♪

2051
01:38:40,500 --> 01:38:41,500
Mark.

2052
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Marca!

2053
01:38:43,167 --> 01:38:44,500
{\an8}Apropo, atât de bine.

2054
01:38:45,500 --> 01:38:47,250
{\an8}Nu e bine. Nu încercați niciodată așa.

2055
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}Bunica mea mi-a făcut astea. Dar...

2056
01:38:49,458 --> 01:38:51,542
[rad toti]

2057
01:38:51,625 --> 01:38:54,375
{\an8}Pot să fac un... un trifoi cu trei foi
cu limba mea.

2058
01:38:55,833 --> 01:38:57,667
- [om 1] Hei, uită-te la asta!
- [om 2] Hopa.

2059
01:38:57,750 --> 01:38:59,125
Oh, Doamne. ce fac?

2060
01:38:59,208 --> 01:39:01,542
{\an8}- [Zarie] Am reflexe fulgerătoare.
- Tu acum?

2061
01:39:01,625 --> 01:39:04,125
{\an8}[amândoi râzând]

2062
01:39:05,542 --> 01:39:09,042
{\an8}Ce faci, Dawn?
Lasă-o! Du-ți fundul la labirint.

2063
01:39:09,125 --> 01:39:12,750
{\an8}Există un Paris în...
Nu. Îmi pare rău, nu asta este linia.

2064
01:39:12,833 --> 01:39:14,833
{\an8}[râzând]

2065
01:39:14,917 --> 01:39:17,417
{\an8}- [suflă sărut]
- Ooh, e atât de cald.

2066
01:39:18,542 --> 01:39:20,042
{\an8}Sunt fierbinte doar mă uit.

2067
01:39:21,083 --> 01:39:26,417
{\an8}Carl, am discutat despre asta.
Aceasta este balonul meu spațial.

2068
01:39:26,500 --> 01:39:29,125
Ca, toate. Întreaga circumferință.

2069
01:39:29,708 --> 01:39:31,292
{\an8}- Sunt fierbinte doar mă uit.
- Oh, Doamne.

2070
01:39:31,375 --> 01:39:32,500
{\an8}- Da.
- Tipul ăsta!

2071
01:39:32,583 --> 01:39:34,500
{\an8}- ♪ Oala cu miere ♪
- Doamne.

2072
01:39:34,583 --> 01:39:36,417
{\an8}♪ <i>O să mergi la </i>The Honey Pot ♪

2073
01:39:36,500 --> 01:39:38,000
Acest cal este atât de mic.

2074
01:39:38,083 --> 01:39:42,292
{\an8}♪ <i>Dar lasă-mă să-ți arăt cum</i>
<i>O fată de la țară face totul </i> ♪

2075
01:39:42,375 --> 01:39:44,833
- [chicotește] Te rog răstoarnă-mi colierul.
- Creste pentru mine?

2076
01:39:44,917 --> 01:39:45,792
Bine.

2077
01:39:45,875 --> 01:39:46,750
Oh, nu contează.

2078
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
{\an8}Sfatul privind data.

2079
01:39:49,417 --> 01:39:51,208
{\an8}- Provocarea datei.
- [amândoi râd]

2080
01:39:51,292 --> 01:39:52,708
[amândoi cântând]

2081
01:39:52,792 --> 01:39:54,417
[amândoi râd]

2082
01:39:54,500 --> 01:39:56,667
{\an8}De unde ai știut că mă gândeam la asta?

2083
01:39:56,750 --> 01:39:58,958
[vocalizarea]

2084
01:39:59,042 --> 01:40:00,958
{\an8}Acesta este cântecul meu de sirenă Cindy.

2085
01:40:01,042 --> 01:40:02,583
[tuse]

2086
01:40:02,667 --> 01:40:05,875
[râzând isteric]

2087
01:40:07,208 --> 01:40:09,750
Deci, puncte suplimentare pentru rotire, bine?

2088
01:40:10,583 --> 01:40:12,458
[femeile care râd]

2089
01:40:13,000 --> 01:40:14,292
[tipa si rade]

2090
01:40:16,083 --> 01:40:18,500
- Nu pot merge acolo. Sunt dezamăgit.
- [femeile care râd]

2091
01:40:18,583 --> 01:40:21,125
[femei care aplaudă]

2092
01:40:21,208 --> 01:40:22,917
Nu am băut nimic din asta.

2093
01:40:28,625 --> 01:40:29,458
Whoo!

2094
01:40:29,542 --> 01:40:32,500
- Splash! Ah! Pow!
- [chicotind]

2095
01:40:32,583 --> 01:40:34,833
[râzând isteric]

2096
01:40:34,917 --> 01:40:39,375
Îmi plac motocicletele, tatuajele,
băieți cu tatuaje de motociclete.

2097
01:40:39,458 --> 01:40:40,875
Heather, să-ți spun ce.

2098
01:40:40,958 --> 01:40:43,292
S-ar putea să fac un tip francez pe un scuter mare.

2099
01:40:43,375 --> 01:40:47,000
Pun pariu că m-ar putea arunca într-o cameră.
Rupe-mă în jumătate, coase-mă la loc.

2100
01:40:47,667 --> 01:40:50,458
- [obiectul târâie]
- [femeile care râd]

2101
01:40:50,542 --> 01:40:53,208
[sforăit]

2102
01:40:54,750 --> 01:40:57,042
Acum, avem ceva mare, special...

2103
01:40:57,542 --> 01:40:59,000
[chicotește] Nu e corect.

2104
01:40:59,083 --> 01:41:00,083
[razand]

2105
01:41:00,125 --> 01:41:02,958
Există un cuvânt
asta trebuie să spun imediat după aceea.

2106
01:41:03,042 --> 01:41:04,500
Nummy, nummy, num, num.

2107
01:41:05,083 --> 01:41:06,167
Ah! Merge! [râde]

2108
01:41:06,250 --> 01:41:08,125
[toată lumea râde]

2109
01:41:08,208 --> 01:41:09,333
[amândoi țipă]

2110
01:41:10,292 --> 01:41:11,292
[țipând]

2111
01:41:11,833 --> 01:41:13,625
Îmi pare atât de rău, m-am entuziasmat atât de mult.

2112
01:41:14,833 --> 01:41:16,208
[razand]

2113
01:41:16,292 --> 01:41:17,167
[tipaie]

2114
01:41:17,250 --> 01:41:18,458
[amândoi țipă]

2115
01:41:19,375 --> 01:41:20,208
[amândoi râd]

2116
01:41:20,292 --> 01:41:23,417
Fără mâini. Uită-te la asta, fără mâini.
Conduce... Conduce singur.

2117
01:41:24,417 --> 01:41:25,792
Oh!

2118
01:41:25,875 --> 01:41:27,333
- Tăiere!
- [râsete]

2119
01:41:27,417 --> 01:41:30,167
În continuare, du-te! Du-te, mișcă-te.

2120
01:41:30,250 --> 01:41:31,250
Unde ma uit?

2121
01:41:32,667 --> 01:41:34,917
Urăsc, nu-mi place.
Nu-mi place. [râde]

2122
01:41:35,000 --> 01:41:38,583
♪ <i>Pot să o fac</i>
<i>Cu propriile mele mâini </i> ♪

2123
01:41:38,667 --> 01:41:41,458
♪ <i>Pot dansa cu doamnele </i> ♪

2124
01:41:41,542 --> 01:41:43,375
♪ <i>Bea cu tăietorii </i> ♪

2125
01:41:43,458 --> 01:41:48,000
♪ <i>Știi că vineri sunt bune</i>
<i>Dar băiete, cu mine ar fi mai bine </i> ♪

2126
01:41:48,083 --> 01:41:51,750
♪ <i>Băieții de la țară sigur știu să se distreze </i> ♪

2127
01:41:51,833 --> 01:41:56,250
♪ <i>Dar lasă-mă să-ți arăt cum</i>
<i>O fată de la țară face totul </i> ♪

2128
01:41:57,083 --> 01:41:58,958
Trey mă așteaptă!

2129
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
[chic]

2130
01:42:02,583 --> 01:42:03,667
Hei, prietene mic.

2131
01:42:04,458 --> 01:42:06,792
- [târâind sălbatic]
- O, fiule de biscuit!

2132
01:42:06,875 --> 01:42:09,208
Pot să... [inhalez] ... alcool?

2133
01:42:09,708 --> 01:42:12,125
Vrei să faci comerț?
Vrei să mă rogi să mă căsătoresc cu tine?

2134
01:42:12,208 --> 01:42:13,917
- Da, mă voi căsători... Da.
- [razand]

2135
01:42:14,000 --> 01:42:16,375
[râzând isteric]

2136
01:42:17,042 --> 01:42:18,167
Ea a spus nu!

2137
01:42:18,250 --> 01:42:20,917
[oamenii aplauda]

2138
01:42:22,333 --> 01:42:23,625
<i>♪ Pun pariu că nu poți ține pasul ♪</i>

2139
01:42:23,708 --> 01:42:24,917
[„Ține pasul” se termină]

2140
01:42:25,000 --> 01:42:28,125
[muzică occidentală cinematografică plină de viață]

2141
01:44:03,375 --> 01:44:05,375
[muzica western cinematografică plină de viață se oprește]

2142
01:44:05,458 --> 01:44:08,208
[muzică blândă din inimă]

2143
01:44:46,375 --> 01:44:49,333
[muzica blândă din inimă se estompează]