1
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
ریڈانی تاج۔

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
میلائٹل،

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,250
میں نے تمہیں ناکام کر دیا ہے۔

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,416
مجھے معاف کر دو۔

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,916
یہ لوگ سیری کے بعد تھے۔

6
00:00:30,416 --> 00:00:31,750
میرے ہتھیار؟

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔

8
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
آپ کو مجھے اجازت دینے کی ضرورت ہے۔
اپنے زخم کا خیال رکھنا.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
ہمم

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,458
یہ کیسے ٹوٹا؟

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
وہ چیزوں کے ساتھ ایسا کرتی ہے۔

12
00:00:59,666 --> 00:01:02,833
اگر آپ جو کہتے ہیں۔
اس لڑکی کی طاقت کے بارے میں سچ ہے،

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,291
تم اس کی مدد نہیں کر سکتے۔

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
آہ، میں اپنے ہتھیار خود تلاش کروں گا۔

15
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
میرا مطلب یہ ہے کہ،

16
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
سیری کو اس سے زیادہ کی ضرورت ہے جو آپ اسے ابھی دے سکتے ہیں۔

17
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
میں نے اس کی حفاظت کی قسم کھائی!

18
00:01:17,791 --> 00:01:18,666
نینیک،

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
میں پیچھے نہیں بیٹھوں گا اور انتظار کروں گا۔

20
00:01:22,041 --> 00:01:25,166
ایک بدمعاش جادوگر سے بھی بدتر چیز کے لیے
اور اس کا ایجنڈا اس کے ساتھ ہو گا۔

21
00:01:25,250 --> 00:01:30,458
کیا آپ کو یقین ہے؟
Yennefer لڑکی کو نقصان پہنچانے کا مطلب ہے؟

22
00:01:32,791 --> 00:01:36,458
کاش ینیفر کو معلوم ہوتا
جس توازن کی آپ نے بات کی تھی۔

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
اس سے زیادہ آپ جانتے ہیں، میری خواہش ہے۔

24
00:01:42,708 --> 00:01:45,458
لیکن میں نے اپنا سبق سیکھا۔
ینیفر اور خواہشات کے بارے میں۔

25
00:01:46,291 --> 00:01:49,791
کبھی کبھی، ہم بدترین فرض کرتے ہیں

26
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
کیونکہ ہم امید کرنے سے ڈرتے ہیں۔

27
00:01:55,833 --> 00:01:59,125
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
مجھے آپ کو ایک پورٹل کھولنے کی ضرورت ہے۔

29
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
زولا۔

30
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
آپ یہاں پہلے بھی آئے ہیں؟

31
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
یہاں رہنے والی عورت،
وہ مجھے اندر لے گئی۔ وہ مجھ پر مہربان تھی۔

32
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
خواب،

33
00:02:28,208 --> 00:02:29,750
جب میں نے آپ کا نام پہلی بار سنا،

34
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
اس گھر میں تھا.

35
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
اسی دن جیرالٹ نے مجھے پایا۔

36
00:02:34,541 --> 00:02:37,000
اسی لیے پورٹل ہمیں یہاں لے گیا۔
یہ محفوظ محسوس ہوا۔

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
کیا مجھے دوبارہ کوشش کرنی چاہیے؟ ہمیں جیرالٹ پر واپس لائیں؟

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,833
نہیں، یہ متاثر کن تھا، لیکن نہیں۔

39
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
آئیے اپنے اندر کو اندر ہی اندر رکھیں۔

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
- وہ اب کہاں ہیں؟
-وہ چلے گئے ہوں گے۔

41
00:02:50,666 --> 00:02:53,875
سوڈن میں جنگ قریب تھی۔
شاید وہ بھاگ گئے۔

42
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
ہو سکتا ہے۔

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,666
آگ بھڑکانے والا۔

44
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
چلو۔

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
نہیں

46
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
نہیں

47
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
میں مہینے پہلے چلا گیا تھا۔

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
کوئی نہیں جانتا تھا کہ میں یہاں ہوں۔ کوئی نہیں۔

49
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
کوئی نہیں جانتا کہ میں زندہ ہوں۔

50
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
سوائے…

51
00:03:38,166 --> 00:03:39,750
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ نیلفگارڈ کے لیے کام کرتا ہے؟

52
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
اگر اسے جیرالٹ مل گیا تو کیا ہوگا؟

53
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
جیرالٹ مضبوط ہے۔

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
اس نے اپنا رکھا ہوگا۔

55
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
آپ کو یقین نہیں آتا، ینیفر۔

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
اگر نیلفگارڈ اسے مل گیا، اگر…

57
00:03:53,875 --> 00:03:57,000
انہوں نے جیرالٹ کو زندہ رکھا ہوگا۔
آپ کو ٹریک کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔

58
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
-وہ آپ کو وہاں راغب کرنے کے لیے اسے پکڑیں ​​گے۔
-کہاں؟

59
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
ان کی قریبی چوکی ۔

60
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
سنٹرا

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
میں نے واپس جانے کے بارے میں تصور کیا ہے۔

62
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
بلیک نائٹ کی تلاش
اور اس کے گلے میں میری تلوار چلانا

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
جب تک کہ اس کے پر خون میں نہ لتھ جائیں۔

64
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
جیرالٹ نہیں چاہے گا کہ میں جاؤں۔

65
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
وہ چاہتا ہے کہ میں خطرے سے بچوں۔

66
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
جیرالٹ جب تک ہو سکے گا روکے گا۔

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
ہمیں سنٹرا جانا چاہیے۔ ایک ساتھ۔

68
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Yennefer، انتظار کرو!

69
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
آپ نے دیکھا ہے کہ کیا ہوتا ہے۔
ان لوگوں کو جو میری مدد کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

70
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
مجھے اکیلے جانا ہے۔

71
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
سیری، میں آپ کا ساتھ نہیں چھوڑ رہا ہوں۔

72
00:05:01,583 --> 00:05:04,333
اگر آپ کو کچھ ہو جاتا،
جیرالٹ مجھے کبھی معاف نہیں کرے گا۔

73
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

74
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
یہ ٹھیک ہے۔

75
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
اسے لے آؤ۔

76
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
افراتفری آپ کی ہوگی۔

77
00:05:41,041 --> 00:05:43,208
آپ کے پاس ہے۔
بہت زیادہ کپڑے.

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
واپس بستر پر آؤ۔

79
00:05:52,250 --> 00:05:53,791
کیا غلط ہے؟

80
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
کچھ بھی نہیں۔

81
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
تم میرے ساتھی ہو۔

82
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
اگر کچھ غلط ہے تو آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔

83
00:06:17,458 --> 00:06:21,500
ہماری اتھارٹی کی نئی پوزیشن
نئی ذمہ داریوں کا مطلب ہے۔

84
00:06:21,583 --> 00:06:23,125
میں تم پر بوجھ نہیں ڈالنا چاہتا۔

85
00:06:23,625 --> 00:06:27,916
ہماری اتھارٹی کی نئی پوزیشن
اس حقیقت کو تبدیل نہیں کرتا کہ میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔

86
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
تمہارا درد میرا درد ہے۔

87
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
ہمارے پاس ایک غیر متوقع مہمان ہے۔

88
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
ہمم ڈبلیو ایچ او؟

89
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
ڈجکسٹرا۔

90
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
ریڈانیہ کو کچھ نہ کچھ ہونا چاہیے۔

91
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں
کہ ریڈانیہ نے ایک جاسوس لگایا ہے؟

92
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
کیونکہ یہ کیا ہے۔
میں کر لیتا۔

93
00:06:55,416 --> 00:06:58,041
پہلے یہ یلوس تھا، پھر آدھی نسلیں تھیں۔

94
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
اب میاں بیوی، ہمدرد،

95
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
روزانہ ہمارے دروازوں سے گزرنا،
عملی طور پر غیر نشان زد۔

96
00:07:02,625 --> 00:07:04,541
تحفہ میں لپٹا موقع
آپ کے بشکریہ

97
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
ہمیں اپنی فوج کو دوبارہ بنانے کی ضرورت ہے۔

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
جی ہاں میں مانتا ہوں۔

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
لیکن آئیے اسے سمجھداری سے کریں۔

100
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
اگر ہم باہر والوں کو اپنی لپیٹ میں لے آئیں۔
ہمیں ان کی وفاداری کو یقینی بنانا ہوگا۔

101
00:07:14,875 --> 00:07:17,625
یلوس میں سے آدھے جمع نہیں ہوئے۔
آج صبح تربیت کے لیے۔

102
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
بچے کی پیدائش کا جشن
رات گئے گئے.

103
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
اوہ، عظیم الشان۔ ہم پوائنٹس کے ساتھ تیار کر رہے ہیں۔

104
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
جو اپنا مشروب نہیں پکڑ سکتے
یا احکامات پر عمل نہیں کر سکتے۔

105
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
- میں ان سے بات کروں گا۔
- آپ ان کے کمانڈر نہیں ہیں۔

106
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
اسے یاد رکھنا چاہیے۔

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,166
فرینگیلا، وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

108
00:07:44,250 --> 00:07:46,291
جرنیلوں،
وہ جانتے ہیں کہ یہ غیر پائیدار ہے،

109
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
اور ایمہیر کل آئے گا۔

110
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
میں اس سے ملاقات نہیں کروں گا۔
افراتفری اور بے حسی کے ساتھ۔

111
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
میں نے کہا

112
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
میں اسے سنبھال لوں گا۔

113
00:07:55,958 --> 00:07:59,500
یہ سب وفا کی باتیں کرتے ہیں۔ یہ کیوں ہے
جن جرنیلوں پر مجھے سب سے زیادہ شک ہے؟

114
00:07:59,583 --> 00:08:01,458
کیا میں تمہیں ان میں شمار کروں، قاہر؟

115
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
سب کچھ میں کرتا ہوں۔
سفید شعلے کی خدمت میں ہے۔

116
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
اور آپ کے خیال میں میں کیا کر رہا ہوں؟

117
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
فرنگیلا!

118
00:08:15,416 --> 00:08:19,125
اگر میں آپ کے خلاف ہوتا تو کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
کیا میں آپ کو یہ سب بتاؤں گا؟

119
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
تم مجھ سے کیا کرو گے؟

120
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
اگر یلوس خدمت کرنے سے انکار کرتے ہیں،
مجھے ان کے ساتھ نمٹنے دو.

121
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
جرنیل مضبوط ہاتھ کا احترام کریں گے۔

122
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
ایمہیر بھی ایسا ہی ہوگا۔

123
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
آپ نے کوشش کی۔
محل کے دروازے توڑنا۔

124
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
میں-- میں کھانا تلاش کر رہا تھا۔

125
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
میں کوئی جاسوس نہیں ہوں۔

126
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
- کیا آپ یہ کرنے جا رہے ہیں؟ یا میں؟
- براہ مہربانی!

127
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
میں صرف کھانے کے لیے کچھ ڈھونڈ رہا تھا!

128
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
میں نے کچھ غلط نہیں کیا۔

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
- براہ کرم، میری خاتون!
- بھاڑ میں جاؤ کی خاطر.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
رحم کرو--

131
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
اور آپ خود کو لیڈر کہتے ہیں؟

132
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
♪ ہو چکا ہے۔
ایک طویل سفر… ♪

133
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
♪ سڑکوں پر جو کہیں نہیں لے جاتی ہیں ♪

134
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
♪ امیدوں اور خوابوں کے ساتھ ♪

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
♪ وہ ہمیشہ سڑتا ہے ♪

136
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
♪ بعض اوقات جیل کی کوٹھڑی لگ جاتی ہے۔

137
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
♪ چالیں اور کہانیاں
کہ غدار بتاتے ہیں ♪

138
00:09:50,125 --> 00:09:53,666
♪ اس آزادی کو دیکھنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے ♪

139
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
♪ آپ کے پاس بس اتنا ہی ہے ♪

140
00:09:59,708 --> 00:10:03,416
♪ تو مجھے بند کر دیں ♪

141
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
♪ اور مجھے اٹھاؤ ♪

142
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
♪ اور چابی پھینک دو ♪

143
00:10:06,875 --> 00:10:09,166
♪ جاؤ اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ، تم کسبی... ♪

144
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
♪ 'کیونکہ آپ میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں'... ♪

145
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
اب سب مل کر!

146
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
♪ اور مجھے بند کر دیں اور مجھے جرابیں ♪

147
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
♪ چابی پھینک دو! ♪

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
♪ جاؤ اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ، تم کسبی ♪

149
00:10:20,833 --> 00:10:24,708
♪ 'کیونکہ آپ میرے ساتھ بدتمیزی کر رہے ہیں'! ♪

150
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
-آپ کا شکریہ! شکریہ--
- ایک اور لفظ گانا،

151
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
اور میں تمہاری زبان کاٹ دوں گا!

152
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
بدتمیز۔

153
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
دوستو، آپ کی ہم آہنگی تھوڑی سی خراب تھی۔

154
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
گورڈن، آپ حیرت انگیز ہیں۔

155
00:10:37,166 --> 00:10:39,750
ٹیلنٹ ٹیلنٹ کو پہچانتا ہے۔
چلو پھر چلتے ہیں۔ تین، چار…

156
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
- ♪ اور مجھے بند کر دو...♪
- بس! میں ایک گند لے رہا ہوں

157
00:10:42,166 --> 00:10:44,333
♪ اور چابی پھینک دو ♪

158
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
♪ جاؤ اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ، تم کسبی... ♪

159
00:10:48,583 --> 00:10:51,625
♪ 'کیونکہ آپ میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں' ♪

160
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
بھاڑ میں جاؤ! تم جانتے ہو کیا؟
ہم یہاں مشق کرنے کی کوشش کر رہے ہیں!

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
حضرات، مجھے بہت افسوس ہے۔
مجھے ایک لمحہ دو۔

162
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
مجھے اس سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔
اس گارڈ کی سجاوٹ کی مکمل کمی ہے۔

163
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
اچھا جناب آپ کو ٹیلنٹ کا پتہ نہیں ہوگا۔
اگر میں نے اسے آپ کے… جیرالٹ کو دھکیل دیا۔

164
00:11:10,958 --> 00:11:11,833
بھاڑ میں جاؤ.

165
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
میں نے بھی آپ کو یاد کیا ہے۔

166
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
-کوئی وقت نہیں۔ ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔

167
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
-کیا آپ کو یقین ہے؟
-جی ہاں

168
00:11:20,416 --> 00:11:24,291
آخری بار ہم نے ایک دوسرے کو دیکھا،
آپ نے بنیادی طور پر مجھے بھاڑ میں جاؤ.

169
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
یاد ہے؟ اور تم نے مجھے پہاڑ پر چھوڑ دیا۔

170
00:11:28,041 --> 00:11:29,458
کیا آپ نے یہ جوتے دیکھے ہیں؟

171
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
جس کا مطلب بولوں: میں بہت زیادہ صرف slid

172
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
تمام راستے اس پہاڑی کے نیچے
واپس Caingorn پر۔

173
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
جسکیر--
- جسکیر مجھے چودنا مت۔

174
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
میں تم سے بات کر رہا ہوں۔
یہ اس طرح کام کرتا ہے۔

175
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

176
00:11:44,083 --> 00:11:44,958
ٹھیک ہے

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
لیکن پہلے…

178
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
حضرات، یہ اعزاز کی بات ہے۔

179
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
کیا؟ میں نے نئے دوست بنائے۔ اس پر قابو پالیں۔

180
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
غیرت مند۔

181
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
یہ گھوڑے ہمارے مرے ہوئے اچھے نہیں ہیں۔

182
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
اس میں جتنا زیادہ وقت لگے گا،
میرے پاس جتنا زیادہ وقت ہے۔

183
00:12:19,041 --> 00:12:22,875
- اس کے بارے میں سوچنا کہ وہ اس کے ساتھ کیا کر رہے ہیں۔
ایسا لگتا ہے کہ آپ دونوں کا کافی رشتہ ہے۔

184
00:12:23,375 --> 00:12:26,041
جس کا مطلب بولوں: وہ پہلے حکم کا ایک بدمعاش ہے،

185
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
سماجی فضلات ہیں
ایک جنگلی سؤر کا، لیکن وہ…

186
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
وہ تمہارا محافظ ہے۔

187
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
وہ وہ باپ ہے جو میرے پاس کبھی نہیں تھا۔

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
جب میں اس کے ساتھ ہوں،
میں اب تنہا محسوس نہیں کرتا۔

189
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

190
00:12:46,958 --> 00:12:47,791
کیا…

191
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
آپ کے اور جیرالٹ کے درمیان کیا تھا؟

192
00:12:53,166 --> 00:12:54,083
آرزو،

193
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
افسوس

194
00:12:57,958 --> 00:13:00,291
امید، اور خوف.

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کچھ بھی چھوڑا ہے۔

196
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
تو تم بھی اس سے پیار کرتے ہو۔

197
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
چلو۔

198
00:13:22,750 --> 00:13:26,041
مجھے ہمیشہ Ceinwen نام پسند تھا۔

199
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
ش، ش، ش۔

200
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
بالکل نہیں۔

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
میرا ایک کزن تھا جس کا نام Ceinwen تھا۔

202
00:13:33,041 --> 00:13:34,750
اس نے اپنے بال خود کھائے۔

203
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
وہ فیونا ہے۔

204
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
مزین

205
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
یا Liserne.

206
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
طاقتور اور بہادر۔

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
-ش، ش. آو-- یہاں آؤ۔
- آپ کا شکریہ، دارا.

208
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
-اوہ…
-ش، ش، ش، ش، ش…

209
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Liserne خوبصورت ہے.

210
00:13:55,666 --> 00:13:57,208
اتنی حیرت انگیز خلفشار کے ساتھ،

211
00:13:57,291 --> 00:14:00,500
مجھے یقین ہے کہ آپ اس سے بے خبر ہیں۔
آپ کے جنگجو آج صبح دکھانے میں ناکام رہے۔

212
00:14:00,583 --> 00:14:02,791
- میں نے سنا۔
- ٹھیک ہے، پھر مجھے یقین ہے

213
00:14:02,875 --> 00:14:05,083
آپ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ یہ دوبارہ کبھی نہیں ہوتا ہے۔

214
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
ایک دن ہینگ اوور ہے،

215
00:14:07,833 --> 00:14:09,666
دو بغاوت ہے.

216
00:14:09,750 --> 00:14:12,791
-ہم میں سے بہت سے لوگوں کا دل بدل گیا ہے۔
-پھر آپ اسے واپس بدل دیں۔

217
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
میں نے کبھی نیلفگارڈ کے لیے لڑنے کا ارادہ نہیں کیا۔

218
00:14:16,916 --> 00:14:18,416
فرانسسکا نے مجھے قائل کیا،

219
00:14:18,500 --> 00:14:21,625
لیکن اب اس نے مجھے دیا ہے۔
ایک بہت بہتر وجہ

220
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
لڑنے کے لیے نہیں.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
یہ ہمارے لئے دوبارہ تعمیر کرنے کا وقت ہے.

222
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
دوبارہ مضبوط ہونے کے لیے۔

223
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
بھول گئے ہو؟
اس بچے کو دنیا میں کون لایا؟

224
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
کس نے سنٹرا کو یلوس کے لیے محفوظ بنایا؟
- ہم شکر گزار ہیں۔

225
00:14:34,666 --> 00:14:37,000
اب ہمارے لیے وقت آگیا ہے۔
ہمارے نمبروں میں اضافہ کرنے کے لیے،

226
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
کسی اور کی جنگ میں مرنا نہیں۔

227
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
ہماری جنگ تمہاری جنگ ہے۔

228
00:14:41,041 --> 00:14:44,916
فرنگیلا،
ایک دوست کے طور پر، مجھے ضرور پوچھنا چاہیے،

229
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
یہ آپ کے الفاظ ہیں یا قاہر کے؟

230
00:14:48,875 --> 00:14:50,000
فرانسسکا…

231
00:15:01,125 --> 00:15:03,166
ہم نے اس جھونپڑی میں جو سودا کیا،

232
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
یہ کام کر رہا ہے.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
آپ کا بچہ ہے…

234
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
اور مجھے ایمہائر کا حق حاصل ہے۔

235
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
یہ سب اسی طرح رہ سکتا ہے۔

236
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
اگر…

237
00:15:19,791 --> 00:15:21,458
ہمارا رشتہ مضبوط رہتا ہے۔

238
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
جیسا کہ میں نے کہا، ہم دوست ہیں۔

239
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
میں ہمارے پاس موجود بانڈ کی قدر کرتا ہوں۔

240
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
لیکن خاندان،

241
00:15:32,541 --> 00:15:33,416
خون،

242
00:15:34,958 --> 00:15:39,500
یہ واحد بندھن ہے جسے توڑا نہیں جا سکتا
اور یہ وہی ہے جس کی مجھے حفاظت کرنی ہے۔

243
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
میں نے سوچا کہ آپ چاہیں گے۔
فوری طور پر خبر سننے کے لئے.

244
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
یہ اس سے بھی بدتر ہے جس کا مجھے ڈر تھا۔

245
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
نہ صرف ایک گیارہ بچہ،
لیکن ایک جادوگر سے پیدا ہوا۔

246
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
صرف آپ ہی ایک خطرہ دیکھ سکتے ہیں۔
جہاں باقی سب ایک بچے کو دیکھتے ہیں۔

247
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
ہم سب کے پاس نہیں ہے۔
یلوس کے لئے آپ کی نرم جگہ، Tissaia.

248
00:16:10,333 --> 00:16:13,333
وہ اس کونسل میں شریک چیئرمین ہیں۔
اس کے پاس نرم دھبے نہیں ہیں۔

249
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہوں گے.

250
00:16:15,125 --> 00:16:19,250
اس کے علاوہ، یہ صرف ایک بچہ نہیں ہے.
یہ a-- یہ ایک علامت ہے۔ ایک بیکن۔

251
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
ممکنہ دشمن کا ذکر نہ کرنا
جو صدیوں زندہ رہے گا...

252
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
جو اس وقت صف بندی میں ہے۔
ہمارے دوسرے دشمن کے ساتھ۔

253
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
ہم دوبارہ جنگ میں الجھ سکتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ ہم اسے جانتے ہیں.

254
00:16:27,708 --> 00:16:29,416
آپ کے دور کے برعکس، آرٹوریس،

255
00:16:29,500 --> 00:16:32,166
ہم اب عمل نہیں کرتے
بے بنیاد تعصب اور افواہوں پر۔

256
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
جس کی وجہ سے
مجھے یقین کرنا بہت مشکل لگتا ہے۔

257
00:16:35,083 --> 00:16:37,791
کہ آپ یہاں صرف گپ شپ بانٹنے آئے ہیں۔

258
00:16:39,125 --> 00:16:41,625
ٹھیک ہے، میرے کام کی لائن میں،

259
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
آج کی گپ شپ اگلے مہینے کی خبر ہے۔

260
00:16:44,750 --> 00:16:48,625
مثال کے طور پر، میں نے یہ سنا ہے۔
آپ کے سابق طلباء میں سے واپس آگئے ہیں۔

261
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
Foltest کے جادوگر؟

262
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
Triss Merigold، کیا یہ ہے؟

263
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
Triss یہاں ہے؟

264
00:16:57,625 --> 00:16:59,541
وہ تیمریا میں بیمار پڑ گئی۔

265
00:17:00,750 --> 00:17:02,541
اور یہاں صحت یاب ہونے کے لیے آیا ہے۔

266
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
اوہ۔ مم۔

267
00:17:04,333 --> 00:17:07,958
ہاں بہت سی کہانیاں ہیں۔
اس موسم بہار میں پیٹ کی ایک عجیب بیماری ہے۔

268
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
وہ سب آرہے ہیں۔
پہاڑوں میں سے، اگرچہ.

269
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
اسے میری بہترین دو۔

270
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
اوہ، میں کروں گا۔

271
00:17:17,166 --> 00:17:19,375
جب تک آپ بادشاہ وزیمیر کو ہمارا دیں گے۔

272
00:17:19,458 --> 00:17:22,291
اس پریشان کن معلومات کے لیے
بچے کے بارے میں

273
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
کیا کچھ اور ہوگا،

274
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Dijkstra؟

275
00:17:35,416 --> 00:17:39,333
جیسے ہی سریلا غائب ہوا،
مجھے معلوم تھا کہ میرا موقع گزر چکا ہے اس لیے میں بھاگ گیا۔

276
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
بھاگ گئے؟

277
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
مجھے یقیناً مدد ملی۔

278
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
میرے پاس وقت اور طاقت نہیں تھی۔
خود ایک پورٹل کھولنے کے لیے۔

279
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
ہاں، اچھا…

280
00:17:50,708 --> 00:17:52,458
وہ دنوں سے یہاں نہیں ہے۔

281
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
اس نے کہا کہ وہ آئے گا۔

282
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
اور تم نے کہا تھا کہ میں اس سے ملوں گا۔

283
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
اگر آپ لڑکی کو لے آئے۔

284
00:18:00,375 --> 00:18:01,416
یہ آپ پر ہے۔

285
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
یا یہ آپ پر ہے۔

286
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
شاید آپ کے پاس نہیں ہے۔
جتنا آپ نے سوچا تھا اس کے ساتھ اتنا ہی جھکاؤ۔

287
00:18:11,916 --> 00:18:14,208
نہیں، یہ اس کے منصوبے کا حصہ ہے۔

288
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
تھیٹرکس۔

289
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
خلفشار۔

290
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
ٹھیک ہے، تم چھوٹے پاگل ہو، تم اسے لے سکتے ہو۔

291
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
آگے بڑھو، اپنا لات کا امتحان چلائیں۔

292
00:18:39,541 --> 00:18:42,666
اگر یہ کام کرتا ہے تو، آپ کا ماسٹر یہاں ہوگا
ایک لمحے میں، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

293
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
کیا آپ کو لگتا ہے؟

294
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
خون کا سراغ لگانا آسان ہے۔

295
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
جادوگر اس کی مشق کر رہے ہیں۔
صدیوں کے لیے

296
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
حالانکہ میں مانتا ہوں،

297
00:19:04,250 --> 00:19:06,041
میرے امتحان کے مضامین عام طور پر…

298
00:19:06,125 --> 00:19:07,041
مردہ

299
00:19:09,000 --> 00:19:10,458
قطعی طور پر۔

300
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
اوہ، مبارک امرت.

301
00:19:39,458 --> 00:19:41,666
میں نے کافی عرصے سے دھویا نہیں

302
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
اور مجھے بدبو آنے لگی ہے۔
نیلف گارڈین کی گیند کی طرح۔

303
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
لہذا اگر آپ مجھے معاف کریں گے، تو اسے پکڑو.

304
00:19:50,250 --> 00:19:53,125
میں اس کا منتظر ہوں!

305
00:19:55,125 --> 00:19:56,083
خدا، یہ سردی ہے!

306
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
واہ!

307
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
واہ، آپ پورٹریٹ لٹکا سکتے ہیں۔
ابھی میرے نپلز سے دور.

308
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
آپ ماہر ہیں۔
آپ خون کیسے نکالتے ہیں؟

309
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
ینیفر آکسنفرٹ میں کیا کر رہا تھا؟

310
00:20:06,458 --> 00:20:08,833
- ٹھیک ہے، وہ میری جان بچا رہی تھی۔
-کیا؟

311
00:20:08,916 --> 00:20:11,541
ہاں، میں جانتا ہوں۔ میں آپ کی طرح حیران ہوں،

312
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
دیکھ کر جیسا کہ میں اس پر بھروسہ کرتا ہوں۔
جیسا کہ میں اس کی تاریک، عجیب گردن کو مروڑ سکتا ہوں،

313
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
لیکن یہ سچ ہے.

314
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
اس نے میرے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

315
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
میں ہمیشہ جانتا تھا۔
میرے لیے کچھ گہرا احساس تھا۔

316
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
اس سارے غصے اور… بالوں کے نیچے۔

317
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
-اس کے بال بہت ہیں، وہ عورت۔
- اس کا زاویہ کیا تھا؟

318
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
پرکشش نہیں۔

319
00:20:29,541 --> 00:20:32,500
وہ بھاگ رہی تھی۔
وہ اپنا جادو کھو چکی تھی۔

320
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
وہ تقریباً قابل برداشت تھی۔

321
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
-وہ اپنا جادو کھو گئی؟
- ہاں، میں جانتا ہوں!

322
00:20:36,875 --> 00:20:38,541
یہ بہت اچھا تھا!

323
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
جب تک کہ وہ جھوٹ نہ بولے۔

324
00:20:42,083 --> 00:20:44,500
بس اب احساس ہو رہا ہے۔
وہ جھوٹ بول رہا تھا.

325
00:20:44,583 --> 00:20:48,583
بھاڑ میں جاؤ! اوہ، جسکیر، اے بیوقوف!

326
00:20:49,125 --> 00:20:50,583
کیونکہ اگر وہ جھوٹ نہیں بول رہی تھی،

327
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
پھر وہ جادوئی طور پر کیسے غائب ہو گیا
پتلی ہوا میں

328
00:20:53,708 --> 00:20:55,375
جب اسے قید کیا گیا تھا۔
کسبی گھر میں؟

329
00:20:55,458 --> 00:20:57,416
مجھے بالکل بتائیں کہ آکسنفرٹ میں کیا ہوا تھا۔

330
00:20:57,500 --> 00:20:59,083
جب ریڈانی گارڈز نے اسے پکڑ لیا،

331
00:20:59,166 --> 00:21:01,958
وہ جنگلوں کے بارے میں کچھ بڑبڑایا،

332
00:21:02,041 --> 00:21:05,333
اور مائیں، اور جھونپڑیاں،

333
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
اور پھر وہ صرف
ایک طرح سے غائب،

334
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
-تو--
-"جنگل، جھونپڑی، جھونپڑی کی طرف پیٹھ پھیر لو"؟

335
00:21:10,458 --> 00:21:13,458
"اپنا مورچہ میری طرف موڑو، جھونپڑی، جھونپڑی۔"
ہاں، اس نے یہی کہا۔

336
00:21:16,166 --> 00:21:18,541
وہ بے جان ماں کے ساتھ لیگ میں ہے۔

337
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
ٹھیک ہے، وہ ایک ہوٹ کی طرح لگتا ہے.

338
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
بے موت ماں، جیرالٹ کون ہے؟

339
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
وولتھ میئر۔

340
00:21:26,000 --> 00:21:28,291
پہلے جادوگر
اسے قید کرنے کے لیے رکھا گیا تھا۔

341
00:21:29,333 --> 00:21:31,166
انہوں نے اسے اپنی جھونپڑی میں دفن کر دیا۔

342
00:21:31,833 --> 00:21:34,000
لیکن کسی نے جا کر دروازہ کھولا۔

343
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
کہ کوئی شخص…

344
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
-وہ نہیں کرے گی۔
-وہ کرے گی۔

345
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
کیا؟ اپنے چائلڈ سرپرائز کی قربانی دیں۔
اس کا جادو واپس لانے کے لیے؟

346
00:21:43,458 --> 00:21:46,041
آپ شرط لگاتے ہیں کہ آپ کے پھولے ہوئے بائسپس وہ کرے گی۔

347
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Voleth Meir ایک شیطان ہے جو درد پر کھانا کھلاتا ہے۔

348
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
ہمیں سنٹرا جانا ہے۔

349
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
کیوں؟ سنٹرا میں کیا ہے؟

350
00:22:00,000 --> 00:22:00,916
اوہ!

351
00:22:04,000 --> 00:22:06,666
کسی کو واقعی میری قمیض پسند نہیں آئی!

352
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
یارپین زیگرین۔

353
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
تمھارا مقصد بکھر گیا ہے۔

354
00:22:14,000 --> 00:22:17,833
اور اگر یہ سفید فام بھیڑیا نہیں ہے۔
اور بڑا منہ۔

355
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
اپنے ہتھیاروں کو نیچے رکھو، گنگناہٹ۔

356
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
یہ ایک پرانا دوست ہے۔

357
00:22:27,333 --> 00:22:28,958
اوہ، دوستو. جمع

358
00:22:29,041 --> 00:22:31,041
-جولین الفریڈ پینکریٹز، ویزکاؤنٹ--
-ہاں!

359
00:22:31,541 --> 00:22:32,458
میں جانتا ہوں

360
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
ٹھیک ہے، ہاں۔

361
00:22:34,208 --> 00:22:38,291
تم یہاں بیچ میں کیا کر رہے ہو؟
مشرق کا خونی کہیں نہیں، تم جنگجو؟

362
00:22:38,375 --> 00:22:40,583
میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں۔
ایک ہی سوال.

363
00:22:40,666 --> 00:22:43,875
کیا آپ کو رب نہیں ہونا چاہئے؟
Caingorn میں ایک جاگیردار ریاست کا؟

364
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
اچ.

365
00:22:45,166 --> 00:22:47,583
موروں اور پسنٹس کے لیے لارڈنگ۔

366
00:22:47,666 --> 00:22:50,583
ہم اب ہینسلٹ کے لیے سڑکیں چلاتے ہیں۔
اس کے قافلوں کی حفاظت فرما۔

367
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
بہتر ادائیگی کرتا ہے۔

368
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
- آپ کو میرے آدمی یاد ہیں۔
- یقیناً آپ سب کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔

369
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
مجھے بالکل کوئی یاد نہیں ہے۔
ان لوگوں میں سے کسی کا۔

370
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
وانکر۔

371
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
لوکاس کورٹو کہاں ہے؟

372
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
- اس نے مجھ پر رقم واجب الادا ہے۔
- آپ کی یادداشت اچھی ہے۔

373
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
لوکاس کورٹو نے شادی کر لی،
مہکم میں آباد ہوئے،

374
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
اور کمپنی چھوڑ دی،
بیوقوف اوف

375
00:23:13,958 --> 00:23:15,583
آپ نہیں دیکھ رہے ہیں۔
خود ایک عملے میں شامل ہونا؟

376
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
آپ کو ہمارے چھٹے کے طور پر حاصل کرنے پر خوش ہوں۔
یہاں تک کہ اگر آپ کو گندگی کی طرح بو آتی ہے۔

377
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
میں ابھی نہیں کر سکتا، یارپن۔

378
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
اور مجھے ایک گھوڑا چاہیے۔ میں کروں گا، اوہ…

379
00:23:27,083 --> 00:23:29,541
آپ کو سود کے ساتھ دوگنا ادائیگی کریں۔
ایک بار جب مجھے کچھ سکہ مل گیا۔

380
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
عام طور پر، میں آپ کو بتاؤں گا۔
دو بار بکواس کرنا اور مرنا،

381
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
لیکن ہم ٹریل پر ہیں،
اور آپ ٹریل پر مدد سے کبھی انکار نہیں کرتے۔

382
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
یہ پہاڑ ہمارے لیے بہت بڑا ہے، ویسے بھی۔

383
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
مشن کیا ہے،
اگر آپ کو میرے پوچھنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے؟

384
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
میں کرتا ہوں۔

385
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
خفیہ قسم۔

386
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
میرا پسندیدہ

387
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
تم میری عام قسم کے نہیں ہو۔

388
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
لیکن آپ کریں گے۔

389
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
چلو لڑکوں! بادشاہ انتظار کر سکتا ہے۔

390
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
ہم ایک مہم جوئی پر جا رہے ہیں!

391
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
پل باہر ہے۔

392
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
ہم اور کہاں پار کر سکتے ہیں؟

393
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
آدھے دن کی سواری ہے۔
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

394
00:24:43,458 --> 00:24:47,125
ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔
پیچھے گھوڑے. لیکن ایک طریقہ ہے۔

395
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
سبق نمبر دو۔

396
00:24:50,000 --> 00:24:51,791
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کا افراتفری کیا کرسکتا ہے۔

397
00:24:57,541 --> 00:25:00,625
آپ یا تو ناکام ہونے کے لئے بہت مضبوط ہوسکتے ہیں۔
یا کوشش کرنے میں بہت کمزور۔

398
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
آپ یہ کر سکتے ہیں، Ciri.

399
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
میں تم پر یقین رکھتا ہوں۔

400
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
میرے بعد دہرائیں۔

401
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
بس! اب دہرائیں۔

402
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
تنگ نہ کریں۔
کام کرنے کی اپنی طاقت پر بھروسہ کریں۔

403
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
بہت ہو گیا۔

404
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
میں یہ کر سکتا ہوں۔

405
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
ہم دوسرا راستہ تلاش کریں گے۔

406
00:26:15,958 --> 00:26:18,250
آپ اپنے آپ کو نقصان پہنچانے جا رہے ہیں!

407
00:26:21,875 --> 00:26:23,916
سیری، رکو! رکو!

408
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

409
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
بھاڑ میں جاؤ!

410
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
ٹھیک ہے، یہ ایسا کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

411
00:26:46,958 --> 00:26:49,041
مجھے بہت افسوس ہے۔ مجھے نہیں معلوم کیا ہوا

412
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
جب آپ کے پاس ایسی طاقت ہو،

413
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
کبھی معافی نہیں مانگنا.

414
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
کیا آپ انہیں سنتے ہیں؟

415
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
یہ ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے لکڑی کا تھرش ہے۔

416
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
جب میں پہلی بار عدالت گیا
میں اس آواز کے لئے بہت گھر سے باہر تھا.

417
00:27:33,250 --> 00:27:35,833
آپ اپنی دال پر بیج ڈالتے تھے۔
جب آپ چھوٹے تھے.

418
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
پالتو جانوروں کے لیے انہیں پکڑنے کی کوشش کی۔
ایک بار کامیاب ہوا۔

419
00:27:39,125 --> 00:27:42,541
پتہ نہیں کس کی گردن
تم پہلے مروڑو گے، میرا یا پرندے کا۔

420
00:27:45,416 --> 00:27:48,875
جب تمہیں بلایا گیا تھا،
مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ کیا کر رہے ہوں گے۔

421
00:27:49,541 --> 00:27:50,750
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

422
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
میں نے سوڈن میں سنٹرا کا سریلا دیکھا۔

423
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
کیا؟

424
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
وہ وہاں تھی۔
سفید بالوں والی جادوگرنی کے ساتھ۔

425
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہے،
لیکن اب، یقینا، یہ سمجھ میں آتا ہے.

426
00:28:04,916 --> 00:28:06,291
وہ ڈھونڈ رہے تھے--
-ینیفر۔

427
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
جی ہاں

428
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
انہیں یقین تھا کہ وہ مر چکی ہے۔

429
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
وہ معلومات جو آپ نے مجھے Ciri کے بارے میں بتائیں،

430
00:28:25,791 --> 00:28:28,500
آپ نے جو دیکھا اس کے بارے میں
جب آپ نے دول دروزہ ادا کیا،

431
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
اور کون جانتا ہے؟

432
00:28:30,166 --> 00:28:31,875
دوسرے جادوگر اور آپ۔

433
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
مجھے کسی اور پر بھروسہ نہیں ہے۔

434
00:28:33,916 --> 00:28:35,000
ٹریس!

435
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
نہیں، نہیں، میں نے کہا تھا کہ میں تمہیں کال کروں گا۔
جب وہ تیار تھی.

436
00:28:37,916 --> 00:28:41,250
مجھے سب کچھ جاننا ہے۔
لڑکی کے بارے میں اب.

437
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
آپ نے اسے بتایا۔

438
00:28:43,166 --> 00:28:47,208
یہ علم، یہ اکیلے ہمارا نہیں ہو سکتا۔
داؤ پر بہت زیادہ ہے۔

439
00:28:47,291 --> 00:28:49,458
دیکھو یہ ضروری ہے۔

440
00:28:50,833 --> 00:28:53,708
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے سب کچھ بتائیں، ٹریس۔

441
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
ٹریس

442
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
وہ تیار نہیں تھی۔

443
00:29:08,208 --> 00:29:10,625
اس لیے میں آپ کو بتانا نہیں چاہتا تھا۔

444
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
یہ کوئی کھیل نہیں ہے، تسیہ۔

445
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
اگر وہ جو کہتی ہے وہ سچ ہے،

446
00:29:15,333 --> 00:29:20,166
اس بچے میں صلاحیت ہے۔
تمام جنگ کو ختم کرنے کے لئے.

447
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
ہمیشہ کے لیے۔

448
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
جب تک کہ وہ غلط ہاتھوں میں نہ آجائے۔

449
00:29:25,666 --> 00:29:29,000
اور اگر ایسا ہوتا ہے،
اس کے نتائج خود ہمیں بھگتنا ہوں گے۔

450
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
ٹھیک ہے، نتائج پر لعنت۔

451
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
کیونکہ میں نے ٹریس سے وعدہ کیا تھا،

452
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
اور میں جاری نہیں رہوں گا۔
میری لڑکیوں کو غیر ضروری طور پر خطرے میں ڈالنے کے لیے۔

453
00:29:37,666 --> 00:29:40,541
میں آپ سے نہیں کہوں گا۔
اگر یہ ضروری نہیں تھا!

454
00:30:00,541 --> 00:30:03,916
میں نے ہمیشہ آپ کو سمجھا ہے۔
میرا برابر کا ساتھی

455
00:30:05,833 --> 00:30:07,791
میرا سب سے بھروسا کنندہ۔

456
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
کاش میں آپ کو ثابت کر سکتا

457
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
کہ میں اسی کے قابل ہوں۔

458
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
آپ یہاں اپنا چہرہ دکھانے کی ہمت کریں۔

459
00:30:33,250 --> 00:30:35,625
کنکلیو میں جھوٹ بولنے کے بعد
اور ہم پر سوڈن پر حملہ کیا!

460
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
میرے پورٹل میں بلا شبہ الارم لگا ہوا ہے۔

461
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
- تو اس کے ساتھ چلو۔

462
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
نیلفگارڈ آپ کو کیا پانی چاہتا ہے؟
اس بار ان کے لیے لے جانے کے لیے؟

463
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
میں ان کے لیے یہاں نہیں ہوں۔

464
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
یا بطور جادوگر۔

465
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
جیسے تمہاری بھانجی۔

466
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
مجھے نیلفگارڈ چھوڑنے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔

467
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
اور جلدی۔

468
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
کیا بدلا ہے؟

469
00:30:58,625 --> 00:31:01,708
ایک شہنشاہ کل آنے والا ہے۔
بڑی امیدوں کے ساتھ میں--

470
00:31:02,708 --> 00:31:07,541
میں ہمارے لیے لڑنے کے لیے یلوس لایا ہوں،
لیکن ان کا دل بدل گیا ہے۔

471
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
تو گیارہ کی پیدائش نے ہمارے مقصد میں مدد کی ہے،
اسے دھمکی نہیں دی.

472
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
تسیہ ٹھیک کہتی تھی۔

473
00:31:14,916 --> 00:31:17,625
مجھے اخوان کی سیاست کی پرواہ نہیں ہے--
- اور پھر بھی میں کرتا ہوں۔

474
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
ٹریس میریگولڈ کی اچانک واپسی،
وضاحت کے بغیر.

475
00:31:24,708 --> 00:31:26,916
- کیا آپ اس کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟
-نہیں

476
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
چچا،

477
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
تم میرا خون ہو.

478
00:31:36,291 --> 00:31:39,375
اور یہ ایک بندھن ہے۔
جو دوسروں سے زیادہ مضبوط ہے۔

479
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
مہربانی فرمائیں۔

480
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
میں آپ سے مدد مانگ رہا ہوں۔

481
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
ایک بار کے لیے، کیا آپ اسے دیں گے؟

482
00:31:56,916 --> 00:32:00,833
مجھے آپ کے لیے کھڑا ہونا چاہیے تھا۔
اریٹوزا میں اس رات گیند پر۔

483
00:32:02,416 --> 00:32:03,416
مجھے افسوس ہے

484
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
آئیے ایماندار بنیں۔
وہاں جو کچھ بھی پک رہا ہے،

485
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
اخوان کی ضرورت ہے۔
یہاں کمک.

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
اگر آپ کو واپس جانا تھا،

487
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
آپ کو اپنا مقدمہ پیش کرنے کی ضرورت ہوگی۔

488
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
معافی بھی مانگو۔

489
00:32:19,041 --> 00:32:20,708
نیلفگارڈ کے ساتھ سیدھ میں لانے کے لیے؟

490
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
یقینا.

491
00:32:22,125 --> 00:32:25,916
اس یقین کے لیے کہ آپ کے پاس ہو سکتا ہے۔
وہاں کوئی بھی اثر، میرے عزیز.

492
00:32:27,208 --> 00:32:29,375
وہ ہیں جو ہیں۔
طاقت تلاش کرنے کا جنون،

493
00:32:29,458 --> 00:32:31,708
اور جو اپنی جگہ جانتے ہیں۔

494
00:32:31,791 --> 00:32:34,708
آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں، خدا کا شکر ہے۔

495
00:32:35,416 --> 00:32:37,791
تم یہاں واپس نہ آتے
اگر آپ نے نہیں کیا۔

496
00:32:51,208 --> 00:32:52,666
یقیناً میں نروس ہوں۔

497
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
بچپن میں،
میں نے سنٹران کے فوجیوں کو اپنی قسم کا قتل کرتے دیکھا۔

498
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
اب میں نیلفگارڈ کو بھی ایسا ہی کرتے دیکھ رہا ہوں۔

499
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
صرف اب میں شریک ہوں۔

500
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
وہ مجھے ڈھونڈ رہے ہیں۔

501
00:33:07,166 --> 00:33:10,708
یلوس مر رہے ہیں کیونکہ میں یہاں ہوں۔ جاسوسی کرنا۔

502
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
لیکن یہ اس سے زیادہ ہے۔

503
00:33:15,916 --> 00:33:16,916
گزشتہ رات،

504
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
اپنے لوگوں کو گاتے اور ناچتے دیکھ کر

505
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
بچے کو اپنی ماں کی گود میں دیکھ کر...

506
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
مجھے ریڈانیہ کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

507
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
یا سنٹرا کا سریلا۔

508
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
وہ ایک دوسرے کے پاس ہوسکتے ہیں۔

509
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
یہاں سے باہر،

510
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
میں توجہ مرکوز کرنا چاہتا ہوں۔
اس الیون امید کو زندہ رکھنے پر۔

511
00:33:41,416 --> 00:33:42,791
Dijkstra سے کہو میں نے کام مکمل کر لیا ہے۔

512
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
مجھے اپنے شکوک و شبہات تھے۔
فرینگیلا کے بارے میں

513
00:33:48,833 --> 00:33:52,166
ایمہیر ایک جادوگر ہمیں حکم دے رہا ہے؟ نہیں

514
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
سفید شعلہ ایک نظر ڈالے گا۔
اس آفت میں اور میز کو دوبارہ ترتیب دیں.

515
00:33:57,833 --> 00:34:01,125
اگر اس کا سر اب بھی اس کے کندھوں پر ہے۔
صبح تک، میں چونک جاؤں گا۔

516
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
آپ پیچھے پڑ رہے ہیں۔

517
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
کیا بات ہے؟

518
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
ہمیں ایک ہی طرف ہونا چاہئے۔

519
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
شہزادی سریلا کی تلاش۔

520
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
وہ زندہ ہے۔

521
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
میں اسے جانتا ہوں۔

522
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
اور ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔

523
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
جیسے ہی ہم اتارتے ہیں۔
فرنگیلا کا مردہ وزن۔

524
00:34:29,291 --> 00:34:32,041
اگر ہم نہیں کرتے،
ہمارے سارے سر ch پر ہوں گے--

525
00:34:40,166 --> 00:34:44,458
مجھے اتنی ناراضگی ہے۔
میری Aretuzan ٹریننگ کے لیے

526
00:34:44,541 --> 00:34:46,583
کہ میں بھول جاتا ہوں...

527
00:34:48,333 --> 00:34:50,541
روشن مقامات تھے.

528
00:34:51,500 --> 00:34:53,458
نباتیات، مثال کے طور پر۔

529
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
میں اور کہاں سے سیکھ سکتا تھا۔
نائٹ شیڈ کی مفلوج خصوصیات؟

530
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
یا گھاس کے گلاس میں ماسک کیسے کریں؟

531
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
میرا سب سے قیمتی سبق، اگرچہ…

532
00:35:11,083 --> 00:35:12,541
…میری آخری رات وہاں آیا تھا۔

533
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
جب وینجربرگ کے یینیفر

534
00:35:18,416 --> 00:35:21,458
ایڈرن کی سیٹ چرا لی
جس کا میں حقدار تھا۔

535
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
اور اس نے مجھے سکھایا

536
00:35:25,583 --> 00:35:27,958
جب بھی روشنی کم ہوتی ہے۔
چوری کرنے کی کوشش کرتا ہے جو تمہارا ہے...

537
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
… تم وہاں مت بیٹھو
اور اسے لے لو.

538
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
آپ کی طاقت…

539
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
اسے پکڑو.

540
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
آپ کو کرنا چاہیے…

541
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
…جو کچھ بھی…

542
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
درکار ہے…

543
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
ایک حلیم سفاک کے طور پر نہیں…

544
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
… سفاک…

545
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
… تھامنا…

546
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
آپ نے جو کمایا ہے۔

547
00:36:23,708 --> 00:36:25,583
یہ بات کیسے آئی قاہر؟

548
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
میں کبھی نہیں جان سکتا

549
00:36:30,416 --> 00:36:32,875
اگر آپ منصوبہ بندی کر رہے تھے
مجھے گرانا ہے یا نہیں؟

550
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
لیکن ایک چیز جو میں جانتا ہوں۔

551
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
میں اس تہھانے میں کبھی واپس نہیں جاؤں گا۔

552
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
میں زیادہ پسند کروں گا…

553
00:36:44,916 --> 00:36:46,666
…یہ چھری میری اپنی آنکھ میں ڈال دو

554
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
اور یہ سب ختم.

555
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
ایمہیر کو غداری کے بارے میں سننے کی ضرورت ہے۔
میں نے ابھی ننگا کیا۔

556
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
اور اسے ضرورت ہے۔
جنرل جس پر وہ سب سے زیادہ بھروسہ کرتا ہے۔

557
00:37:04,416 --> 00:37:06,208
اسے بتانے کے لیے کہ میں جائز تھا۔

558
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
تو جب وہ کل آئے گا…

559
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
بڑبڑانا

560
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
ہمم

561
00:37:42,916 --> 00:37:45,750
ہمارا چھوٹا جاسوس دارا
دل کی تبدیلی آئی ہے.

562
00:37:48,250 --> 00:37:50,000
ہمارے پاس وہ تمام معلومات ہیں جن کی ہمیں ضرورت ہے۔

563
00:37:52,458 --> 00:37:54,625
لڑکی آپ کو دیتی ہے۔
سنٹرا کا حقدار دعویٰ۔

564
00:37:55,916 --> 00:37:59,291
یہ ریڈانیہ کو سب سے طاقتور بناتا ہے۔
براعظم پر بادشاہی.

565
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
یا نیلفگارڈ، اگر وہ اسے پہلے حاصل کریں۔

566
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
Aretuza کے بارے میں کیا خیال ہے؟

567
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
کیا تم وہاں اس لیے نہیں گئے تھے...

568
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
-کچھ؟
- ہمم

569
00:38:09,708 --> 00:38:14,083
کچھ… نامعلوم متغیرات ہیں۔
Aretuza میں

570
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
تسیہ کو لڑکی کے وجود کا علم ہے۔
مجھے یقین ہے۔

571
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
لیکن وہ معلومات رکھتی ہے۔
اس کے سینے کے بہت قریب۔

572
00:38:21,708 --> 00:38:23,083
یہاں تک کہ Vilgefortz سے،

573
00:38:23,166 --> 00:38:26,541
جسے اس نے انسٹال کرنے میں مدد کی۔
اور، اہ… ظاہر ہے پرواہ کرتا ہے۔

574
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
-ڈبلیو ایچ او؟
اخوان کے نئے رہنما۔

575
00:38:30,125 --> 00:38:32,250
یہ کب تک چلے گا۔
کسی کا اندازہ ہے؟

576
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
Tissaia کی کارروائیوں سے الگ،

577
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
لیکن وہ رشتوں کو رہنے دیتی ہے۔
اس کے فیصلے بادل.

578
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
Stregobor اس کا فائدہ اٹھائے گا۔
اگر میں شرط لگانے والا ہوتا-

579
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
اگر…

580
00:38:45,916 --> 00:38:49,333
تم شرط لگانے والے آدمی تھے،
آپ میرے پیسوں سے شرط لگا رہے ہوں گے۔

581
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
میں آپ کو مسائل حل کرنے کے لیے ادائیگی کرتا ہوں، Dijkstra،

582
00:38:55,250 --> 00:38:58,291
بری خبروں کے ڈھیر سے میرا سر نہ بھرو۔

583
00:38:58,375 --> 00:39:01,333
بری خبر نہیں، میرے آقا۔

584
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
بیڈلام۔

585
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
اور اگر ہمارا مقصد ہے۔
براعظم کو غیر مستحکم کرنا،

586
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
bedlam اچھی خبر ہے.

587
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
ہاں، ٹھیک ہے، آئیے امید کرتے ہیں،
آپ کی خاطر، Dijkstra.

588
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
مجھ پر بھروسہ کریں، اعلیٰ حضرت۔

589
00:39:14,250 --> 00:39:16,708
ایلوین جاسوس یا نہیں،
ہم ایک مضبوط پوزیشن میں ہیں.

590
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
اور میرے پاس آگ میں اور بھی بہت سے لوہے ہیں۔

591
00:39:22,458 --> 00:39:24,583
جاؤ! جاؤ!

592
00:39:24,666 --> 00:39:25,791
دیکھو میں سمجھ گیا ہوں۔

593
00:39:25,875 --> 00:39:29,000
کہ اس کا شیطان کیا چاہتا ہے۔
اپنے بچے کو سرپرائز اور سب کھانے کے لیے،

594
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
اور میں اسے بچانے میں مدد کرنے پر خوش ہوں،

595
00:39:31,208 --> 00:39:34,875
لیکن آپ نے اس بچے کو کبھی نہیں چاہا۔
پہلے جگہ پر، اور اب…

596
00:39:36,208 --> 00:39:39,875
اب ایسا ہے جیسے وہ بدل گیا ہے۔
آپ کی پوری دنیا الٹا۔

597
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
میرا اندازہ ہے…

598
00:39:43,791 --> 00:39:45,375
میں واقعی میں آپ سے کیا پوچھ رہا ہوں…

599
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
کیا یہ آپ کو خوش کرتا ہے؟

600
00:39:51,875 --> 00:39:56,833
میں نے سیری کے وجود کو نظر انداز کرتے ہوئے سوچا۔
سب کچھ بہتر کر دے گا.

601
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
میں غلط تھا۔

602
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
Yennefer کے بارے میں کیا خیال ہے؟

603
00:40:05,666 --> 00:40:08,708
اگر اس نے سیری کو تکلیف پہنچائی ہے،
مجھے بس اسے مارنا پڑ سکتا ہے۔

604
00:40:08,791 --> 00:40:12,000
اوہ، نہیں، ٹھیک ہے، ظاہر ہے کہ ہم اسے مار ڈالیں گے۔
ہم اسے ضرور ماریں گے۔

605
00:40:12,083 --> 00:40:14,875
مجھے ابھی نہیں ملا
ابھی تک کافی اچھا جابنگ اسٹک۔

606
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
لیکن اگر وہ بھی بدل گئی ہے تو کیا ہوگا؟

607
00:40:19,333 --> 00:40:23,041
لوگ جب سوچتے ہیں تو احمقانہ کام کرتے ہیں۔
وہ ایک کونے میں پھنس گئے ہیں، جیرالٹ۔

608
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
اور وہ احمقانہ باتیں کہتے ہیں۔

609
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
دوست یہی کرتے ہیں۔

610
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
وہ واپس آجاتے ہیں۔

611
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
یہ الگ بات ہے۔

612
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
اور مجھے افسوس ہے، جسکیر۔

613
00:40:37,916 --> 00:40:41,541
گا، آپ ہمیشہ بہت جذباتی ہوتے ہیں!

614
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
میرا مطلب ہے، یہ صرف یاپ، یاپ، یاپ ہے۔
کبھی کبھی آپ کے ساتھ.

615
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
"اوہ، جسکیر،
میں بہت اداس اور پیچیدہ ہوں!"

616
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
- چپ رہو جسکیر۔
- تم چپ کرو.

617
00:40:49,583 --> 00:40:51,500
یہ آپ کا بہترین تاثر ہے،
ویسے.

618
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
یہ ایک جیسا کیسے لگ سکتا ہے۔

619
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
جب میں جانتا ہوں کہ سب چلے جائیں گے؟

620
00:41:25,500 --> 00:41:27,166
وہاں ایک سنگلاخ تھا۔

621
00:41:28,083 --> 00:41:29,083
سیاہ ترین سٹیلا سائیٹ۔

622
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
اسے کیا ہوا؟

623
00:41:34,833 --> 00:41:35,708
مجھے

624
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
تم نے ایسا کیا؟

625
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Ci-- Ciri…

626
00:41:49,375 --> 00:41:51,666
مجھ سے کچھ وعدہ کرو، اگر ہم الگ ہو جائیں.

627
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
آپ کے پاس جو کچھ ہے اسے یاد رکھیں۔

628
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
جادو.

629
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
یہ آپ میں درج ہے۔ ایک تیز تیر کی طرح۔

630
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
یہ آپ کو زخمی کرتا ہے۔ گہرائی سے۔

631
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
لیکن یہ ایک عجیب قسم کا درد ہے۔

632
00:42:11,000 --> 00:42:12,041
کے ساتھ مل کر…

633
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
خوشی

634
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
مجھ پر بھروسہ کریں۔

635
00:42:21,041 --> 00:42:22,458
یہ سب کچھ ہے جس کی آپ کو کبھی ضرورت ہوگی۔

636
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
یہ سب کچھ ہے۔

637
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
میں آپ پر یقین کرنا چاہتا ہوں۔

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
میں واقعی کرتا ہوں، لیکن…

639
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
جب تم پر جادو تھا،

640
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
آپ نے افراتفری کو کنٹرول کیا۔

641
00:42:38,541 --> 00:42:39,875
لیکن یہ مجھے کنٹرول کرتا ہے۔

642
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
کوئی نہیں کر سکا
مجھے سکھانے کے لیے کہ اسے کیسے استعمال کرنا ہے۔

643
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
اور…

644
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
مجھے ڈر ہے، ینیفر۔

645
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
اتنے قریب…

646
00:42:58,833 --> 00:43:02,083
کیا کرو
آپ کو اپنی تقدیر پر قبضہ کرنے کے لیے کرنا پڑے گا۔

647
00:43:03,041 --> 00:43:05,416
مجھے ٹوٹے ہوئے سیاہ دروازے تک پہنچا دو۔

648
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
تقدیر۔

649
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
آپ کی قسمت.

650
00:43:20,291 --> 00:43:23,250
اگر تم ڈرتے ہو تو پیچھے ہٹو...
واپس، پیچھے…

651
00:43:24,083 --> 00:43:27,291
وہ دروازہ نہیں ہونا چاہیے۔
کھول دیا جائے. آپ جانتے ہیں کہ.

652
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
میں کرتا ہوں۔

653
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
لیکن آپ اب بھی مجھے وہاں لے جا رہے ہیں۔

654
00:43:33,083 --> 00:43:35,791
- اگر تم ڈرتے ہو تو پیچھے ہٹ جاؤ۔
- تم اب بھی --

655
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
آپ کے پاس اب بھی وقت ہے۔
واپس مڑنا ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

656
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
اور تم؟

657
00:43:40,291 --> 00:43:42,000
میرے لیے، یہ ہے… یہ ہے…

658
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
…کوئی چارہ نہیں…
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا…

659
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
میرا افراتفری… میں نے سوچا… میں نے سوچا کہ مجھے…

660
00:43:53,541 --> 00:43:54,750
مجھے بہت افسوس ہے، سیری۔

661
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
مت جاؤ۔

662
00:43:57,291 --> 00:43:58,875
میں نہیں جانتا تھا کہ تم کون ہو۔

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,250
میں نہیں جانتا تھا کہ تم اس کے لیے کیا ہو۔

664
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
مجھے اس کے پاس جانا ہے۔

665
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
وہ یہاں نہیں ہے!

666
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
وہ کبھی نہیں تھا۔

667
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
میلیٹیل میں وہ جادوگر،

668
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
وہ آپ کو جانتا تھا.

669
00:44:20,458 --> 00:44:21,333
نہیں

670
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
آپ نے اسے ہماری طرف لے کر دیا۔

671
00:44:24,458 --> 00:44:25,291
نہیں

672
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
ہم مصیبت میں تھے اور مدد کی ضرورت تھی،
اور تم نے ہمیں دھوکہ دیا!

673
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
میں بیوقوف تھا۔

674
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
اور میں خود غرض تھا!

675
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
تمہیں میرے ساتھ آنا ہو گا۔

676
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
اب!

677
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے۔

678
00:45:00,333 --> 00:45:01,875
الارم لگائیں!

679
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
گھوڑوں کے پاس جاؤ۔

680
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
اب گھوڑوں کے پاس جاؤ!

681
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
وہ وہاں ہیں!

682
00:45:22,041 --> 00:45:22,958
لڑکی کو پکڑو!

683
00:45:25,916 --> 00:45:28,166
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اپنا گھوڑا کھو دیا ہے!

684
00:45:32,625 --> 00:45:33,625
یہاں آو!

685
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
ینفر!

686
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
اوہ، ہمارے پاس ایک لڑاکا ہے!

687
00:45:38,958 --> 00:45:40,500
چھوٹے بچو!

688
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
اسے پکڑو!

689
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
چلو، بارڈ!

690
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
بالکل اس کی ناک میں!

691
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
گھٹنوں میں!

692
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
یہاں آؤ تم چھوٹے...

693
00:46:11,916 --> 00:46:13,458
اسے روکو۔ نیچے رہو!

694
00:46:14,916 --> 00:46:15,750
ارے!

695
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

696
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
مجھے بہت افسوس ہے۔

697
00:46:45,666 --> 00:46:47,833
یارپن اور اس کے آدمی
آپ کو یہاں سے نکال دیں گے۔

698
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
جسکیر، اسے کیر مورہن کے پاس لے جاؤ۔

699
00:46:52,541 --> 00:46:53,708
سیری راستہ جانتا ہے۔

700
00:46:53,791 --> 00:46:55,750
نہیں، نہیں، میں آپ کے ساتھ رہ رہا ہوں۔

701
00:46:55,833 --> 00:46:57,291
آپ نہیں کر سکتے۔

702
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
کیوں؟ کہاں جا رہے ہو؟

703
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
ایک عفریت کو مارنے کے لیے۔

704
00:47:04,666 --> 00:47:06,208
میں جلد ہی آپ کے ساتھ ہوں گا، میں وعدہ کرتا ہوں.

705
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
ٹھیک ہے

706
00:47:17,708 --> 00:47:20,250
چائلڈ سرپرائز، میں نے بہت سنا ہے-

707
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
جیسا باپ، جیسا بیٹی۔

708
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
لڑکی۔

709
00:47:28,291 --> 00:47:29,125
تمہارا؟

710
00:47:35,333 --> 00:47:36,166
میرا

711
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
میرا، زیگرین۔

712
00:47:50,625 --> 00:47:51,541
کہو۔

713
00:47:53,791 --> 00:47:55,750
دیکھو جنگلوں کی ماں...

714
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
باہ! باہ!

715
00:47:57,416 --> 00:47:58,666
… بے جان ماں،

716
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
خوابوں میں گھونسلا.

717
00:48:01,500 --> 00:48:03,875
اپنی پیٹھ جنگل، جھونپڑی، جھونپڑی کی طرف موڑو۔

718
00:48:07,083 --> 00:48:08,416
اپنا رخ میری طرف موڑ دو۔

719
00:48:09,000 --> 00:48:10,416
جھونپڑی جھونپڑی

720
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
اوہ نہیں…

721
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
وہ چلی گئی ہے۔

722
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
یہ ہمیشہ کام کرتا ہے۔

723
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
پہلے جادوگروں نے اسے قید کر لیا۔
اس جھونپڑی میں ہمیشہ کے لیے

724
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
وہ فرار ہونے کے قابل نہیں ہونا چاہئے.

725
00:49:19,750 --> 00:49:20,791
جب تک…

726
00:49:22,250 --> 00:49:23,083
کیا؟

727
00:49:23,166 --> 00:49:25,041
جب تک کہ اس کا پیٹ بھر نہ جائے۔

728
00:49:25,625 --> 00:49:27,208
درد اور مایوسی کی.

729
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
اس سے اسے نئی زندگی مل جاتی۔

730
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
کیا کرنا ہے؟


