1
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
♪♪
2
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
[bavardage indistinct]
3
00:01:07,734 --> 00:01:12,698
[William] Qu'est-ce qui nous est arrivé
dans ce désert pour trouver ?
4
00:01:12,781 --> 00:01:16,660
Quitter notre pays, gentil rouge...
5
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
...les maisons de notre père ?
6
00:01:23,625 --> 00:01:26,086
Nous avons traversé un vaste océan...
7
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Pour quoi ? Pour quoi?
8
00:01:31,133 --> 00:01:32,801
[Gouverneur]
Nous devons te demander de garder le silence.
9
00:01:32,884 --> 00:01:38,849
[William] N'était-ce pas pour les purs
et dispensation fidèle des Évangiles
10
00:01:38,932 --> 00:01:42,019
-et le Royaume de Dieu ?
-[Gouverneur adjoint] Pas plus !
11
00:01:42,102 --> 00:01:45,022
Nous sommes vos juges,
et pas toi, le nôtre.
12
00:01:45,105 --> 00:01:47,983
[William] Je ne peux pas être jugé
par de faux chrétiens,
13
00:01:48,108 --> 00:01:52,613
car je n'ai rien fait
sauf prêcher Christ à travers l’Évangile.
14
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
[Gouverneur]
Dois-tu continuer à déshonorer
15
00:01:54,698 --> 00:02:00,329
les lois du Commonwealth et du
église avec votre vanité orgueilleuse ?
16
00:02:04,708 --> 00:02:08,045
[Guillaume]
si ma conscience le juge bon.
17
00:02:08,128 --> 00:02:12,507
[Gouverneur] Alors tu seras banni
des libertés de cette plantation !
18
00:02:16,845 --> 00:02:19,306
[Guillaume]
J'en serais heureux.
19
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
[Gouverneur] Alors prenez congé
et ne nous dérange pas davantage.
20
00:02:28,565 --> 00:02:33,028
[William] Comme le Seigneur est triste
a témoigné contre vous.
21
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
Catherine.
22
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Thomasin.
23
00:02:46,375 --> 00:02:48,627
Viens.
24
00:03:15,070 --> 00:03:20,409
[Katherine]
Je confesserai Jéhovah de tout mon cœur
25
00:03:20,492 --> 00:03:26,832
en secret et en assemblée des justes...
26
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
[le chant continue, lointain]
27
00:04:48,163 --> 00:04:52,667
[les chiens aboient]
28
00:04:58,381 --> 00:05:03,178
J'avoue ici
J'ai vécu dans le péché.
29
00:05:03,303 --> 00:05:09,059
J'ai été inactif dans mon travail,
désobéissant à mes parents,
30
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
négligeant ma prière.
31
00:05:13,396 --> 00:05:18,652
J'ai, en secret,
joué pendant mon sabbat.
32
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
Et brisé chacun de tes
commandements en pensée.
33
00:05:24,241 --> 00:05:28,912
J'ai suivi mes propres désirs
volonté, et non le Saint-Esprit.
34
00:05:31,957 --> 00:05:35,710
Je sais que je mérite plus de honte
et la misère dans cette vie...
35
00:05:36,711 --> 00:05:39,673
...et le feu de l'enfer éternel.
36
00:05:42,133 --> 00:05:47,597
Mais je t'en supplie. . .
pour l'amour de ton Fils...
37
00:05:48,849 --> 00:05:53,770
pardonne-moi, montre-moi pitié,
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
montre-moi Ta Lumière.
39
00:05:57,357 --> 00:05:58,692
[bébé pleure]
40
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Thomasin.
41
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
[Thomasin]
Bouh !
42
00:06:29,055 --> 00:06:33,059
[rire]
Vous y êtes, vous y êtes.
43
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
Huer!
44
00:06:36,313 --> 00:06:38,732
[rire]
45
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Où est Sam ?
Où est Sam ?
46
00:06:40,901 --> 00:06:43,778
Où est ce petit homme ?
47
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
Huer!
[rire]
48
00:06:45,989 --> 00:06:48,909
Vous y êtes, vous y êtes.
49
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
[rire]
50
00:06:51,202 --> 00:06:52,996
Bouh !
51
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Sam.
52
00:07:42,837 --> 00:07:45,757
Samuel !
53
00:08:06,945 --> 00:08:10,407
[bébé s'agite]
54
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
[sanglotant]
55
00:09:57,597 --> 00:09:59,891
[les sanglots continuent]
56
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
[gémits]
57
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
[gémits]
58
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
Thomasin.
59
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
Thomasin.
60
00:10:37,971 --> 00:10:41,641
!pleurer
61
00:10:47,021 --> 00:10:49,691
Dormir.
62
00:10:49,774 --> 00:10:54,404
Tout ira bien, dors.
63
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
!pleurer
64
00:11:09,252 --> 00:11:12,338
!le coq chante
65
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
[priant indistinctement]
66
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
[le coq chante]
67
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Caleb.
68
00:11:56,341 --> 00:11:59,135
Dieu te donne un bon lendemain.
69
00:11:59,219 --> 00:12:01,554
Tous sont encore couchés.
70
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
Sauvez Mère.
71
00:12:04,140 --> 00:12:07,060
Ce n'est pas facile de se lever par une journée grise.
72
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Le diable tient
jeûnez vos paupières.
73
00:12:12,607 --> 00:12:14,734
-Je vais les réveiller.
-Non, laisse-les tranquilles.
74
00:12:16,653 --> 00:12:20,949
Ta mère n'a pas dormi
une nuit depuis...
75
00:12:25,870 --> 00:12:30,541
Nous ne pouvons plus chercher, Caleb.
Nous ne pouvons pas.
76
00:12:32,168 --> 00:12:35,338
Si ce n'est pas un loup, alors la faim
l'aurait déjà pris.
77
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Venons-en au bois.
78
00:12:45,765 --> 00:12:48,309
J'ai été des pièges à Iayin
depuis quelque temps maintenant,
79
00:12:48,393 --> 00:12:50,561
avant même cette nouvelle misère.
80
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
Dans le bois ?
81
00:12:52,272 --> 00:12:54,482
N'aideras-tu pas ton père ?
82
00:12:54,565 --> 00:12:57,819
Toi et maman avez toujours
nous a interdit d'y mettre les pieds.
83
00:12:58,820 --> 00:13:02,949
Caleb, notre récolte
ne peut pas durer l'hiver.
84
00:13:03,032 --> 00:13:06,995
Nous devons attraper notre nourriture
si nous ne pouvons pas le cultiver.
85
00:13:07,078 --> 00:13:10,790
Nous vaincrons ce désert.
Cela ne nous consumera pas.
86
00:13:38,484 --> 00:13:42,280
[enfants qui jouent]
87
00:13:48,328 --> 00:13:52,081
[chuchotant des prières]
88
00:14:06,721 --> 00:14:09,557
[pleurer]
89
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
[Guillaume]
N'es-tu donc pas né pécheur ?
90
00:14:38,419 --> 00:14:43,299
[Caleb] Oui, j'ai été conçu dans le péché
et né dans l'iniquité.
91
00:14:45,051 --> 00:14:47,637
[Guillaume]
Alors quel est ton péché de naissance ?
92
00:14:47,720 --> 00:14:52,433
Le péché d'Adam m'a été imputé et un corrompu
la nature demeure en moi.
93
00:14:52,517 --> 00:14:56,562
[Guillaume]
Je me souviens bien, Caleb, très bien.
94
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Et peux-tu me dire
quelle est ta nature corrompue ?
95
00:14:59,315 --> 00:15:02,402
Ma nature corrompue est vide de grâce,
96
00:15:02,485 --> 00:15:07,490
courbé vers le péché, seulement vers le péché
et cela continuellement.
97
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
[Guillaume]
Doux maintenant.
98
00:15:23,005 --> 00:15:24,841
Nous devons le poser à nouveau.
99
00:15:43,401 --> 00:15:47,738
Samuel est-il né pécheur ?
100
00:15:47,822 --> 00:15:49,198
Toujours.
101
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Suis-je alors...
102
00:15:50,741 --> 00:15:54,245
Nous prions pour qu'il soit entré
Le Royaume de Dieu.
103
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
Quelle méchanceté
a-t-il fait ?
104
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
Une foi paisible en Dieu, Caleb.
105
00:15:57,874 --> 00:16:00,501
Nous ne parlerons plus de ton frère.
106
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
Pourquoi?
107
00:16:02,503 --> 00:16:05,298
Il a disparu,
pas une semaine ne s'est écoulée.
108
00:16:05,381 --> 00:16:07,425
Pourtant toi et maman
ne prononce pas son nom.
109
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
Il est parti, Caleb.
110
00:16:09,594 --> 00:16:12,430
-Dites-moi!
-Je te dis quoi ?
111
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
-Il est en enfer ?
-Caleb !
112
00:16:14,432 --> 00:16:16,392
Mère n'arrêtera pas sa prière.
113
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
Et si je mourais, si je mourais aujourd'hui...
114
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je devrais avoir du mal dans mon cœur.
115
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
-Mes péchés ne sont pas pardonnés !
-Tu es encore jeune...
116
00:16:23,733 --> 00:16:25,651
Et si Dieu ne le veut pas
entends mes prières ?!
117
00:16:25,735 --> 00:16:27,862
-Caleb !
-Dites-moi!
118
00:16:28,654 --> 00:16:33,284
Regardez-vous,
Je t'aime à merveille,
119
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
mais c'est Dieu seul, pas l'homme,
120
00:16:34,869 --> 00:16:37,872
qu'est-ce qui sait qui est le fils
d'Abraham et qui ne l'est pas,
121
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
qui est bon et qui est méchant.
122
00:16:41,209 --> 00:16:44,795
Je voudrais bien te le dire
Sam dort en Jésus,
123
00:16:44,879 --> 00:16:47,548
que tu le veux, que je le ferai.
124
00:16:47,632 --> 00:16:51,552
Mais je ne peux pas te le dire.
Personne ne le peut.
125
00:16:56,224 --> 00:16:58,559
Caleb?
126
00:16:58,643 --> 00:17:00,937
D'où viennent-ils ?
127
00:17:01,020 --> 00:17:03,898
De l'Indien Tom et du vieux Slater,
quand ils sont passés pour la dernière fois.
128
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Qu'as-tu échangé ?
129
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
La coupe d'argent de ta Mère.
130
00:17:31,092 --> 00:17:32,343
[œufs fêlés]
131
00:17:40,059 --> 00:17:43,771
Ne dis rien de tout cela à Mère. Aucun.
132
00:17:43,854 --> 00:17:46,274
Elle est déjà surmenée.
133
00:17:47,275 --> 00:17:51,153
Je vais lui parler de la tasse
quand son chagrin sera passé.
134
00:17:51,237 --> 00:17:54,365
N'en parlons plus.
135
00:17:54,448 --> 00:17:56,117
Toujours.
136
00:17:58,286 --> 00:17:59,537
[sifflant]
137
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
Fowler!
138
00:18:02,123 --> 00:18:04,166
Imbécile d'animal.
139
00:18:04,250 --> 00:18:05,918
Chasseur!
140
00:18:06,002 --> 00:18:07,878
[le chien aboie]
141
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
Fowler, qu'est-ce que c'est ?
142
00:18:10,464 --> 00:18:12,883
[chien qui aboie]
143
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
Louange à Dieu.
Dépêche-toi, Caleb.
144
00:18:19,557 --> 00:18:20,808
[chien qui aboie]
145
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
Fi, tu ne le fais pas !
146
00:18:23,603 --> 00:18:26,731
-Père, il est mort.
-L'autre bout.
147
00:18:26,814 --> 00:18:30,276
[chien qui aboie]
148
00:18:39,368 --> 00:18:41,287
--[coup de feu]
--[hurle]
149
00:18:44,206 --> 00:18:46,292
Père ?
150
00:18:46,375 --> 00:18:48,169
Père!
151
00:18:48,252 --> 00:18:50,212
[gémissements]
152
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
Fowler.
153
00:18:51,797 --> 00:18:55,426
Philip noir, Phillip noir,
une couronne pousse sur sa tête
154
00:18:55,509 --> 00:18:59,013
Philip noir, Phillip noir
La reine nounou est mariée
155
00:18:59,138 --> 00:19:01,349
Sauter jusqu'au poteau de clôture...
156
00:19:01,432 --> 00:19:05,436
-Jonas ! Miséricorde! Viens ici !
-Philip noir, Phillip noir
157
00:19:05,519 --> 00:19:07,772
roi de tous...
158
00:19:07,855 --> 00:19:10,358
Jonas ! Miséricorde!
159
00:19:10,983 --> 00:19:14,487
Philip noir, Phillip noir,
roi du ciel et de la terre
160
00:19:14,570 --> 00:19:18,115
Philip noir, Phillip noir,
roi de la mer et du sable
161
00:19:18,199 --> 00:19:21,786
Nous sommes vos serviteurs,
nous sommes vous les hommes
162
00:19:21,869 --> 00:19:25,748
Black Phillip mange les lions
de la fosse aux lions.
163
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
Philip noir, Phillip noir,
une couronne pousse sur sa tête...
164
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
[chien qui aboie]
165
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Revenez!
Vous deux, arrêtez ça !
166
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
Philippe, de retour !
167
00:19:57,488 --> 00:20:00,950
[les enfants crient]
168
00:20:01,033 --> 00:20:02,493
[Katherine]
Que le ciel nous bénisse !
169
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
[chien qui aboie]
170
00:20:05,287 --> 00:20:07,123
Caleb, tiens la porte.
171
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
Caleb!
172
00:20:11,836 --> 00:20:14,046
[grognant]
Entrez !
173
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
Oh .
174
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
[rire]
175
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
Je vais te faire taire.
176
00:20:26,809 --> 00:20:29,061
Étiez-vous flétri
et Caleb ce matin ?
177
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
Comment as-tu pu disparaître ?
178
00:20:30,479 --> 00:20:34,316
Et toi, je t'ai dit de garder
montre de Jonas et Mercy.
179
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Je l'étais, et je leur ai demandé de m'aider
et ils ne m'ont pas prêté attention.
180
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
-J'allais bien. . .
-Qu'as-tu, Thomasin ?
181
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
Qu’as-tu ?
182
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
Emmène les haillons de ton père
le ruisseau et les laver.
183
00:20:44,410 --> 00:20:47,288
-Ils ne feraient pas attention à moi.
-Et brosser ses lainages.
184
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Aidez-le !
185
00:20:52,668 --> 00:20:57,923
Tout petit, ça m'a donné un tel
une frayeur de te trouver parti.
186
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Je ne serai pas laissé seul ici.
Entendez-vous ?
187
00:21:01,260 --> 00:21:04,972
Le travail d'une matinée
est bien en retard.
188
00:21:05,055 --> 00:21:07,141
Jonas, laisse ta sœur tranquille.
189
00:21:07,266 --> 00:21:09,977
-Elle aime ça.
-Guillaume.
190
00:21:10,978 --> 00:21:13,481
Quoi, un père ne peut-il pas dépenser
Du bon temps avec son fils ?
191
00:21:13,564 --> 00:21:14,815
Jonas !
192
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-Père a dit d'arrêter ça.
-Thomasin !
193
00:21:17,568 --> 00:21:19,153
-Arrêt.
-Arrête ça !
194
00:21:19,278 --> 00:21:21,155
Chacun de vous, arrêtez ça.
195
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
Thomasin, emmène les jumeaux à l'intérieur.
196
00:21:22,907 --> 00:21:24,617
[les deux]
Non !
197
00:21:24,700 --> 00:21:28,329
Entrez, entrez, entrez.
198
00:21:29,497 --> 00:21:31,791
Comme vous voulez.
199
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Nous sommes allés chercher des pommes !
200
00:21:36,837 --> 00:21:38,172
Dans la vallée.
201
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Je pensais avoir vu un pommier
dans la vallée.
202
00:21:41,091 --> 00:21:44,094
Père a apporté l'arme,
car si nous jetions un coup d'œil à ce loup...
203
00:21:44,178 --> 00:21:46,430
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
204
00:21:46,514 --> 00:21:48,933
Père voulait une surprise,
pour vous remonter le moral, et...
205
00:21:50,351 --> 00:21:52,937
mais il n'y en avait pas.
206
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
Je pensais les avoir vus.
207
00:21:55,397 --> 00:21:57,525
[soupir]
208
00:22:00,653 --> 00:22:05,533
Je t'aime pas dehors
la ferme, même dans la vallée.
209
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
M'entends-tu ?
210
00:22:10,663 --> 00:22:15,459
Caleb, sois un bon garçon
et va chercher de l'eau pour ta mère.
211
00:22:15,543 --> 00:22:18,379
Ne vous éloignez pas du ruisseau.
212
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
Et alors ?
213
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
Quoi?
214
00:22:29,515 --> 00:22:32,935
Caleb? Caleb!
215
00:22:33,644 --> 00:22:34,895
Arrêtez-le.
216
00:22:34,979 --> 00:22:36,897
Je ne voulais pas faire de mal.
217
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
Qu'as-tu ?
218
00:22:42,820 --> 00:22:44,071
Viens ici.
219
00:23:16,270 --> 00:23:17,938
Pourquoi tu traînes ?
220
00:23:46,675 --> 00:23:49,553
Qu'est-ce que tu as, hein ?
221
00:23:49,637 --> 00:23:52,222
Chut.
222
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
Je n'ai pas vu de pommes depuis que nous sommes partis d'Angleterre.
223
00:24:00,314 --> 00:24:02,441
J'aurais aimé que tu les trouves.
224
00:24:02,524 --> 00:24:04,193
J'en souhaite tellement un.
225
00:24:04,276 --> 00:24:05,611
[fait un bruit mordant]
226
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
[rire]
227
00:24:08,280 --> 00:24:09,615
[bruissement]
228
00:24:11,825 --> 00:24:13,077
Tu entends ça ?
229
00:24:13,160 --> 00:24:14,495
Toujours.
230
00:24:16,705 --> 00:24:17,957
Qui est là ?
231
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
[Miséricorde]
Je suis la Sorcière des Bois !
232
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
Pitié, sors.
233
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
Je ne suis pas miséricordieux,
234
00:24:23,462 --> 00:24:27,424
Je suis la sorcière des bois
et je suis venu pour vous voler.
235
00:24:27,508 --> 00:24:30,427
Écoute-moi coller
a-voler à travers les arbres :
236
00:24:30,511 --> 00:24:33,222
Clic-clac,
clic-clac !
237
00:24:33,305 --> 00:24:35,432
-Miséricorde!
-Clic-clac.
238
00:24:35,516 --> 00:24:36,934
Pourquoi quand tu fais du mal,
239
00:24:37,017 --> 00:24:39,103
Je lave les vêtements de mon père
comme un esclave,
240
00:24:39,186 --> 00:24:41,855
-et tu joues à ne rien faire ?
-Parce que Mère te déteste.
241
00:24:41,939 --> 00:24:44,566
Enfant gâté. Je dirai à Mère que tu as quitté la ferme seule.
242
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
Black Phillip dit
Je peux faire ce que je veux.
243
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
Le diable prends ton Black Phillip.
244
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
C'est de ta faute si je ne peux pas quitter la cour.
245
00:24:50,572 --> 00:24:53,867
Je pourrais aller au ruisseau
avant de laisser la sorcière emmener Sam.
246
00:24:53,951 --> 00:24:56,036
-Tais-toi, toi.
-C'était un loup qui avait volé Sam.
247
00:24:56,120 --> 00:24:59,373
Une sorcière. Je l'ai vue en elle
manteau d'équitation, à propos du bois.
248
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
-Père m'a montré les traces.
-C'était une sorcière.
249
00:25:02,251 --> 00:25:08,007
Oui, c'était une sorcière,
Mercy, tu parles bien.
250
00:25:08,090 --> 00:25:09,675
-Thomasin !
-c'était moi.
251
00:25:09,758 --> 00:25:11,093
Menteur.
252
00:25:11,176 --> 00:25:15,556
C'est moi qui l'ai volé,
Je suis la sorcière des bois.
253
00:25:15,639 --> 00:25:18,684
-Menteur! Menteur!
-Je suis .
254
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
Ne lui écoutez pas, Mercy.
255
00:25:20,602 --> 00:25:22,813
Je suis cette même sorcière.
256
00:25:22,896 --> 00:25:26,358
Quand je dors, mon esprit glisse
loin de mon corps
257
00:25:26,442 --> 00:25:29,194
et danse nue avec Le Diable.
258
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
-C'est comme ça que j'ai signé son livre.
-Non.
259
00:25:31,947 --> 00:25:34,116
Il m'a demandé de lui amener un bébé non baptisé,
260
00:25:34,199 --> 00:25:38,370
alors j'ai volé Sam
et je me l'ai donné maître.
261
00:25:38,454 --> 00:25:41,707
Et je ferai en sorte que n'importe quel homme
ou quelque chose d'autre disparaît, j'aime bien.
262
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
-Non.
-Toujours.
263
00:25:43,584 --> 00:25:45,669
Et je vais te faire disparaître aussi,
si tu me déplais.
264
00:25:45,753 --> 00:25:48,505
-Soyez silencieux!
-Mercy, elle ne fait que raconter des fantasmes.
265
00:25:48,589 --> 00:25:51,717
Peut-être que je te fais bouillir et te fais cuire
puisque nous manquons de nourriture.
266
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
-Non!
-Arrêtez, Thomasin !
267
00:25:54,011 --> 00:25:55,846
-c'est pas vrai !
-c'est vrai, chose !
268
00:25:55,929 --> 00:25:57,848
Comme j'ai envie de serrer les dents
dans ta chair rose.
269
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
[hurlement]
270
00:25:59,016 --> 00:26:00,851
Si jamais tu en parles à ta mère,
271
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
Je vais te sorcière toi et ta mère !
Et Jonas aussi !
272
00:26:03,187 --> 00:26:05,147
-Caleb !
-Arrête tes larmes et jure par le silence.
273
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
-Je le jure.
-Tu ne le diras ni à maman ni à papa.
274
00:26:07,483 --> 00:26:10,069
-Je jure.
-Thomasin ! Laissez-la tranquille.
275
00:26:10,152 --> 00:26:13,572
Éloigne-toi d'elle, Caleb, ou elle te sorcière !
276
00:26:16,283 --> 00:26:19,328
Pourquoi le dire à Mercy
ces horribles fantasmes ?
277
00:26:19,620 --> 00:26:24,083
-Est-ce que tu me détestes aussi maintenant ?
-C'était un loup qui a volé Sam.
278
00:26:26,251 --> 00:26:29,421
Laissez-moi tranquille. Ooh, dis à maman
et père de ma méchanceté.
279
00:26:29,505 --> 00:26:33,300
-Thomasin. . .
-Je déteste ta pitié. Je n’en ai pas besoin.
280
00:26:40,933 --> 00:26:43,936
Et pardonne-nous les péchés que nous avons
ce jour commis contre toi,
281
00:26:44,019 --> 00:26:47,731
libère-nous de la honte et du tourment
qui nous sont dus, Père.
282
00:26:47,815 --> 00:26:51,318
Nous t'en supplions, augmente notre foi
dans la promesse de l'Évangile,
283
00:26:51,401 --> 00:26:55,239
notre peur de ton nom
et la haine de tous nos péchés,
284
00:26:55,322 --> 00:26:58,784
afin que nous puissions être assurés que
le Saint-Esprit habite en nous.
285
00:26:58,867 --> 00:27:02,121
Pour que nous puissions être tes enfants
dans ton amour et ta miséricorde,
286
00:27:02,204 --> 00:27:04,832
mais comme nous avons faim
pour cette nourriture de notre corps
287
00:27:04,915 --> 00:27:08,752
donc nos âmes ont faim
pour la nourriture de la vie éternelle.
288
00:27:08,836 --> 00:27:13,298
Finissons bientôt nos jours de péché,
et amène-nous à la paix éternelle
289
00:27:13,382 --> 00:27:15,968
à travers la purification
sang de ton Fils,
290
00:27:16,051 --> 00:27:20,264
notre Seigneur et unique Sauveur Jésus-Christ.
291
00:27:20,347 --> 00:27:22,975
-Amen .
-[AII] Amen.
292
00:27:58,802 --> 00:28:02,306
Thomasin, qu'est-ce que tu as fait
avec la coupe d'argent ?
293
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
[Thomasin]
Il n'est pas sur l'étagère ?
294
00:28:06,476 --> 00:28:08,312
Non.
295
00:28:10,189 --> 00:28:11,481
Dans le tableau six, alors.
296
00:28:11,565 --> 00:28:14,610
Il n'y est pas non plus.
297
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
Il a disparu
depuis quelque temps.
298
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
Tu l'as perdu ?
299
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Je n'y ai pas touché.
300
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
Où est-il donc passé ?
301
00:28:26,914 --> 00:28:28,165
[Thomasin]
Je n'y ai pas touché.
302
00:28:28,248 --> 00:28:30,209
[Katherine] Je t'ai attrapé
jouer avec ça avant.
303
00:28:30,292 --> 00:28:32,836
Elle dit qu'elle n'y a pas touché,
Catherine.
304
00:28:34,213 --> 00:28:37,382
Comment as-tu pu perdre celui de mon père
coupe de vin en argent dans cette masure,
305
00:28:37,466 --> 00:28:38,842
-Je ne peux pas savoir.
- Je n'y ai pas touché.
306
00:28:38,926 --> 00:28:41,762
Paix, mon enfant. c'est parti.
307
00:28:42,763 --> 00:28:44,973
Est-ce qu'un loup a disparu aussi ?
308
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
Elle n'y a pas touché, Katherine.
309
00:28:58,320 --> 00:29:02,241
Qu'est-ce qui ne va pas
dans cette ferme ? Hmm?
310
00:29:03,367 --> 00:29:04,618
Ce n'est pas naturel.
311
00:29:16,088 --> 00:29:21,468
Caleb, veux-tu lire
un chapitre de la Parole ce soir ?
312
00:29:23,679 --> 00:29:27,182
Nous devons trouver de la lumière
dans nos ténèbres.
313
00:29:27,266 --> 00:29:30,811
Demain, nous aurons une journée de jeûne
mais pour nos péchés.
314
00:29:34,648 --> 00:29:37,484
[mouton bêlant]
315
00:29:39,027 --> 00:29:44,408
Thomasin, je ne les couche pas
avant le dîner ?
316
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Baah, baah.
317
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
[en riant]
318
00:29:52,207 --> 00:29:53,750
[la porte grince]
319
00:29:53,834 --> 00:29:56,586
[mouton bêlant]
320
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
[bruissement]
321
00:30:40,756 --> 00:30:45,344
Oh, Saint et béni Esprit,
sois avec moi et demeure dans mon cœur.
322
00:30:45,427 --> 00:30:47,637
Tu dois dormir ce soir, Kate.
323
00:30:47,721 --> 00:30:51,975
Cette nuit et toujours, amen.
324
00:31:11,787 --> 00:31:14,081
Tu te souviens que je t'aime ?
325
00:31:14,164 --> 00:31:15,499
[reniflant]
326
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Je le fais.
327
00:31:23,006 --> 00:31:25,384
Écoute-moi, Kate,
328
00:31:25,467 --> 00:31:29,721
Je crains que tu ne regardes trop cette affliction.
329
00:31:32,182 --> 00:31:37,062
Nous devons tourner nos pensées
envers Dieu, pas envers nous-mêmes.
330
00:31:40,816 --> 00:31:45,612
Il ne nous a jamais pris un enfant.
Jamais, Kate.
331
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
Qui pourrait mériter une telle grâce ?
332
00:31:54,329 --> 00:31:56,748
Nous avons été
reconnaissant de l'amour de Dieu.
333
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
[Katherine]
Il a maudit cette famille.
334
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Non.
335
00:32:05,632 --> 00:32:10,429
Il nous a pris
dans un état très bas pour nous humilier
336
00:32:10,512 --> 00:32:15,058
et nous montrer davantage de Lui, c'est la grâce.
337
00:32:16,768 --> 00:32:21,106
Christ n'a-t-il pas été conduit dans le désert
être mal accueilli par le Diable ?
338
00:32:22,065 --> 00:32:24,151
Nous n'aurions jamais dû partir
la plantation.
339
00:32:24,234 --> 00:32:25,569
Kate.
340
00:32:25,652 --> 00:32:28,321
-Nous n'aurions jamais dû partir !
-Cette foutue église.
341
00:32:28,405 --> 00:32:32,742
-Il n'y a rien ici !
-Eh bien, de quoi avons-nous besoin ? Des calices en argent ?
342
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
Comment oses-tu me gronder pour une tasse ?
343
00:32:37,831 --> 00:32:41,084
Ce n'est pas pour la vanité
que j'en suis affligé.
344
00:32:41,168 --> 00:32:43,211
[reniflant]
345
00:32:49,259 --> 00:32:50,594
Katherine, je dois te dire...
346
00:32:50,677 --> 00:32:53,180
- Nous aurions pu le vendre.
-Quoi?
347
00:32:53,263 --> 00:32:57,017
Quel imbécile échangerait contre notre maïs ?
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,602
[reniflant]
349
00:32:58,685 --> 00:33:04,024
Écoutez-moi, notre fille a engendré
le signe de sa capuche de femme.
350
00:33:06,610 --> 00:33:09,821
Thomasin ? Caleb?
351
00:33:09,905 --> 00:33:12,240
Es-tu un lit ?
352
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
Miséricorde?
353
00:33:15,285 --> 00:33:16,536
Jonas ?
354
00:33:18,288 --> 00:33:23,543
Elle est assez vieille.
Elle doit partir servir une autre famille.
355
00:33:23,627 --> 00:33:26,630
[William] Ce n'était pas sa faute.
Kate, je dois te le dire...
356
00:33:26,713 --> 00:33:29,758
[Katherine] Oui, c'était à toi
pour avoir emmené ta famille ici.
357
00:33:29,841 --> 00:33:31,176
[Guillaume]
C'est une terre divine.
358
00:33:31,259 --> 00:33:32,677
[Katherine]
Divin ?
359
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
Nos enfants sont placés en famille d'accueil
comme des sauvages.
360
00:33:34,721 --> 00:33:35,972
[Guillaume]
Kate !
361
00:33:36,056 --> 00:33:39,184
[Katherine] Combien de fois j'ai supplié et supplié
veux-tu prendre Samuel pour le baptême ?
362
00:33:39,267 --> 00:33:41,770
[William] Ils ne baptiseraient pas
en dehors de la congrégation.
363
00:33:41,853 --> 00:33:43,730
[Katherine]
Notre Sam est en enfer !
364
00:33:43,813 --> 00:33:46,650
[Guillaume]
Allez à.
365
00:33:47,192 --> 00:33:50,529
[Katherine]
Que Dieu nous garde, Caleb va bien.
366
00:33:50,612 --> 00:33:52,531
[William] Nous devons le garder tranquille.
Et Thomasin.
367
00:33:52,614 --> 00:33:53,949
[Katherine]
Notre maïs est une poubelle !
368
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
[Guillaume]
Nous ne pouvons pas revenir à cette église.
369
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
[Katherine]
Nous allons mourir de faim !
370
00:33:57,661 --> 00:34:02,082
[William] Paix, paix.
Vous les réveillerez, paix.
371
00:34:02,165 --> 00:34:05,043
[Katherine pleure partout]
372
00:34:06,545 --> 00:34:11,466
[William] Je vais au village
avec le cheval et Thomasin demain.
373
00:34:11,550 --> 00:34:14,010
Les Tilden ou les Whythings,
374
00:34:14,094 --> 00:34:16,638
ils peuvent s'en servir.
375
00:34:16,721 --> 00:34:19,641
Ce sont de bonnes gens.
376
00:34:19,724 --> 00:34:22,978
Arrête, Kate.
377
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
Nous trouverons de la nourriture, je le sais.
378
00:34:49,963 --> 00:34:51,715
[Thomasin]
Caleb?
379
00:34:52,966 --> 00:34:55,427
Que fais-tu?
380
00:34:55,510 --> 00:34:57,095
Aller dormir.
381
00:34:57,929 --> 00:35:01,433
Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi, maintenant.
382
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
- Tu t'enfuis alors ?
-Non.
383
00:35:06,271 --> 00:35:08,023
-Ne me mens pas.
- Je ne le fais pas.
384
00:35:08,106 --> 00:35:10,692
Et alors ?
385
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
Dites-moi!
386
00:35:12,319 --> 00:35:16,114
Si tu te rendors
et j'ai gardé le silence à ce sujet,
387
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
Je te le promets,
388
00:35:17,616 --> 00:35:22,245
tu n'auras pas besoin de partir pour servir
les Tilden ni aucune autre famille.
389
00:35:22,329 --> 00:35:24,748
Je serai de retour à midi.
390
00:35:27,125 --> 00:35:29,628
-Eh bien, laisse-moi avec toi.
-Non.
391
00:35:29,711 --> 00:35:32,339
-Laisse-moi.
- Je ne peux pas.
392
00:35:33,298 --> 00:35:35,216
Si tu ne me laisses pas t'accompagner,
393
00:35:35,300 --> 00:35:37,135
Je vais réveiller maman
et père à cet instant.
394
00:35:57,405 --> 00:35:58,865
Bien?
395
00:36:01,785 --> 00:36:03,370
Oui, mais nous l'avons fait !
396
00:36:03,453 --> 00:36:05,080
-Non.
-Nous l'avons fait !
397
00:36:05,163 --> 00:36:06,956
Non.
398
00:36:07,040 --> 00:36:08,458
Nous avions des fenêtres en verre en Angleterre.
399
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Nous ne sommes pas allés ici
tant que tu peux oublier ça.
400
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Comme tu veux, Thomasin ?
401
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
Vous êtes devenu fou.
402
00:36:15,048 --> 00:36:17,967
Je ne me souviens pas de Fowler
allongé par terre au soleil ?
403
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
-Il le faut !
-Non.
404
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Et là où le soleil brillerait,
se réchaufferait-il.
405
00:36:24,349 --> 00:36:27,394
Rappelez-vous qu'une fois qu'il s'est posé sur la table,
et mon père le vit et il dit :
406
00:36:27,477 --> 00:36:29,270
"Nous l'aurons pour la viande !
407
00:36:29,354 --> 00:36:31,981
Kate ! Kate !
Nous allons rôtir cette bête. »
408
00:36:32,065 --> 00:36:34,651
Vous devez vous en souvenir !
409
00:36:34,734 --> 00:36:39,239
[Caleb] Je me souviens de ce jour,
mais pas de verre.
410
00:36:39,322 --> 00:36:42,701
Eh bien. . . c'était joli.
411
00:36:42,784 --> 00:36:45,537
[chien qui aboie]
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,998
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
413
00:36:52,377 --> 00:36:54,629
[Caleb] Burt, calme-toi !
414
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Fowler! Non, Fowler !
415
00:36:58,341 --> 00:36:59,718
Reste ici avec Burt.
416
00:36:59,801 --> 00:37:03,638
- Caleb, non.
-Je reviens tout de suite.
417
00:37:03,722 --> 00:37:05,765
Il est devenu fou !
418
00:37:05,849 --> 00:37:07,058
[hurle]
419
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Thomasin !
-Caleb !
420
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
-Thomasin !
-Thomasin !
421
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
-Caleb !
-Caleb !
422
00:37:17,152 --> 00:37:19,571
-Caleb !
-Caleb !
423
00:37:19,654 --> 00:37:24,576
-Thomasin !
-Caleb !
424
00:37:24,659 --> 00:37:27,454
[Guillaume] Thomasin !
425
00:37:27,537 --> 00:37:31,374
-Thomasin !
-Caleb !
426
00:37:33,543 --> 00:37:38,089
[respiration lourde]
427
00:37:38,173 --> 00:37:40,675
Thomasin !
428
00:37:41,760 --> 00:37:44,763
[tentative de sifflement]
429
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
Fowler!
430
00:37:50,268 --> 00:37:52,353
[respiration lourde]
431
00:37:53,438 --> 00:37:57,150
Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant,
o aide-moi et je laisserai mon péché.
432
00:37:57,275 --> 00:38:00,737
Car je me repentirai maintenant,
Du mal je me tournerai vers toi.
433
00:38:00,820 --> 00:38:04,365
Personne ne détruira jamais ma foi,
et ce que dit Satan ne me dérange pas non plus.
434
00:38:04,449 --> 00:38:08,161
Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant,
O, aide-moi et je quitterai mon péché,
435
00:38:08,286 --> 00:38:11,664
Car je me repentirai maintenant,
du mal je me tournerai vers toi.
436
00:38:11,748 --> 00:38:13,333
Personne ne détruira jamais ma foi,
437
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
et ce que dit Satan ne me dérange pas non plus.
438
00:38:15,460 --> 00:38:18,630
Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant,
O aide-moi et je--
439
00:38:18,713 --> 00:38:20,507
[chien qui aboie]
440
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
[chien criant]
441
00:38:50,328 --> 00:38:52,497
Caleb !
442
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
Caleb !
443
00:41:43,960 --> 00:41:46,754
[orage]
444
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
[respiration lourde]
445
00:41:49,716 --> 00:41:52,468
Qu'as-tu, Thomasin ?
Qu'as-tu ?
446
00:41:52,552 --> 00:41:56,180
Je partirai à la première Lumière.
Je ne reviendrai pas avant de l'avoir trouvé.
447
00:41:56,264 --> 00:41:59,225
Il vaudrait mieux aller au village
pour demander de l'aide, je ne peux pas...
448
00:41:59,308 --> 00:42:01,686
[Guillaume]
C'est une journée de balade et je n'ai pas de cheval.
449
00:42:01,769 --> 00:42:03,312
Il n'y a pas de temps à perdre.
450
00:42:03,396 --> 00:42:06,190
Tu aurais probablement dû partir
ce matin, alors.
451
00:42:06,274 --> 00:42:08,776
Tu n'as pas d'arme, William,
non, même pas un chien.
452
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
-Ne sois pas idiot !
-Je suis idiot d'y aller.
453
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Personne ne pourra aider cette famille.
454
00:42:15,408 --> 00:42:17,994
-Caleb !
-Père!
455
00:42:18,077 --> 00:42:19,495
Thomasin.
456
00:42:21,122 --> 00:42:23,916
Oh , ma fille , ma fille .
457
00:42:29,464 --> 00:42:31,507
Où est ton frère ?
458
00:42:46,731 --> 00:42:48,900
Laissez-moi tranquille !
459
00:42:49,942 --> 00:42:52,445
La lune est brillante,
la pluie ne me dérange pas.
460
00:42:52,570 --> 00:42:55,406
Je serai de retour dans deux jours,
s'il y en a, un homme reviendra avec moi.
461
00:42:55,490 --> 00:42:58,242
-Ne pars pas, Père !
-Assez !
462
00:43:01,829 --> 00:43:04,332
Dis-nous pourquoi tu es allé au bois.
463
00:43:04,415 --> 00:43:06,793
-J'ai promis.
- Je m'en fiche !
464
00:43:10,630 --> 00:43:12,590
Laisse-moi trouver grâce à tes yeux.
465
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
Oh , mon enfant , dis - le moi et je le ferai !
466
00:43:18,596 --> 00:43:19,847
Je, euh...
467
00:43:22,517 --> 00:43:24,602
[Katherine]
Parlez !
468
00:43:24,727 --> 00:43:26,312
Je...
469
00:43:26,938 --> 00:43:29,065
J'ai pris la coupe de ton père.
470
00:43:33,486 --> 00:43:35,154
Je l'ai vendu.
471
00:43:38,324 --> 00:43:42,870
Pardonne-moi, Kate.
Pardonne-moi, Thomasin.
472
00:43:46,374 --> 00:43:48,835
Qu'est-ce que c'est?
473
00:43:53,422 --> 00:43:56,342
Katherine, je dois faire des aveux.
474
00:43:59,011 --> 00:44:01,973
Hier, j'ai emmené Caleb
au bois.
475
00:44:06,102 --> 00:44:09,647
C'était pour la nourriture,
et les peaux pour de l'argent, du bon argent.
476
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
Je savais que tu étais faux !
Je le savais !
477
00:44:11,816 --> 00:44:14,318
Je pensais que c'était une surprise.
c'est pourquoi j'ai gardé le secret.
478
00:44:14,402 --> 00:44:15,945
Je vais piéger ce loup, Kate.
479
00:44:16,028 --> 00:44:17,989
Vous êtes resté là pendant que notre fils me mentait !
480
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
C'était pour toi !
Je t'aime, Kate.
481
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
-Tu l'as emmené dans les bois !
-Je vais le trouver !
482
00:44:22,660 --> 00:44:24,579
Vous avez rompu l'alliance de Dieu.
Tu es un menteur.
483
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
Et vous avez perdu un autre enfant.
484
00:44:26,414 --> 00:44:28,916
-Je vais y aller maintenant.
-Vous ne pouvez pas échapper aux bois.
485
00:44:29,000 --> 00:44:30,501
Je vais le trouver !
486
00:44:30,585 --> 00:44:34,130
Et te suicider aussi ?
Jonas sera-t-il l'homme de la maison ?
487
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
Allez-vous damner toute votre famille à mort ? !
488
00:44:36,299 --> 00:44:38,718
-Katherine !
-Lâche-moi !
489
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
[pleurer]
490
00:44:51,105 --> 00:44:52,940
Cueillir des pommes.
491
00:45:01,699 --> 00:45:06,037
Mère, prends les chèvres
tu es déjà couché ?
492
00:45:06,120 --> 00:45:08,372
-Non.
-J'y vais.
493
00:45:08,456 --> 00:45:13,294
Attendons jusqu'à demain.
Ils n'osent pas s'échapper avec cette pluie.
494
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
[Thomasin]
Non, j’y vais.
495
00:45:15,338 --> 00:45:18,216
S'il te plaît, Mère.
496
00:45:18,299 --> 00:45:20,218
Viens ici, mon enfant.
497
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
Dépêchez-vous de revenir.
498
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
[bourdonnement]
499
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
[bruissement]
500
00:46:17,316 --> 00:46:18,776
[halètement]
501
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Caleb....
502
00:46:22,071 --> 00:46:24,198
[respirant lourdement]
503
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Père !
504
00:46:26,492 --> 00:46:27,952
Caleb, Caleb...
505
00:46:54,562 --> 00:46:57,815
Chut.
506
00:47:36,729 --> 00:47:38,564
[Katherine]
Oh, Père miséricordieux,
507
00:47:38,647 --> 00:47:41,317
à la fois Seigneur et donneur de vie.
508
00:47:41,400 --> 00:47:45,196
Ta semelle, Jésus-Christ,
nous t'en supplions.
509
00:47:45,279 --> 00:47:47,281
Regarde-le du ciel
510
00:47:47,365 --> 00:47:50,284
avec ces yeux
de grâce et de compassion.
511
00:47:50,368 --> 00:47:52,036
Pitié pour ton serviteur blessé...
512
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[la pluie tombe]
513
00:48:26,821 --> 00:48:32,118
Baa, baa. Baa, baa, baa.
514
00:48:32,201 --> 00:48:34,745
Qu'est-ce qui a Caleb, Black Phillip ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
515
00:48:34,829 --> 00:48:37,415
Est-ce que Thomasin l'a rendu malade
dans le bois ?
516
00:48:37,498 --> 00:48:38,749
Que dis-tu ?
517
00:48:38,833 --> 00:48:40,793
Black Phillip dit que vous êtes méchant.
518
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
Oui, il me l'a dit aussi.
519
00:48:42,503 --> 00:48:43,796
Au diable ton Black Phillip.
520
00:48:43,921 --> 00:48:48,259
Il dit que tu as mis le diable
à Caleb, c'est pour ça qu'il est malade.
521
00:48:48,342 --> 00:48:52,012
Je n'aurais jamais blessé Caleb.
ni Sam, ni toi.
522
00:48:52,096 --> 00:48:53,931
-Tu m'as battu.
-C'était une plaisanterie.
523
00:48:54,014 --> 00:48:55,641
-Tu as dit que tu me mangerais.
-Miséricorde!
524
00:48:55,724 --> 00:48:57,184
Mère et Père le découvriront.
525
00:48:57,268 --> 00:48:59,854
-Quoi?
-Que tu es une sorcière !
526
00:48:59,937 --> 00:49:01,772
[les chèvres bêlent]
527
00:49:01,856 --> 00:49:04,483
Thomasin !
528
00:49:04,859 --> 00:49:06,485
Thomasin ?
529
00:49:06,569 --> 00:49:07,820
[éclaboussure]
530
00:49:10,698 --> 00:49:12,116
[éclaboussure]
531
00:49:28,883 --> 00:49:31,510
[priant doucement]
532
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
Vous souvenez-vous du fils de John Kempe ?
533
00:49:46,984 --> 00:49:49,361
Ce premier hiver, il était
tourmenté par la magie indienne.
534
00:49:49,445 --> 00:49:51,238
Ce n'est pas pareil.
535
00:49:51,322 --> 00:49:55,534
-Ce n'est pas une providence contre nature.
- Je ne sais pas.
536
00:49:55,618 --> 00:49:57,828
Regarde ton fils.
537
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
-Volonté .
-Quoi?
538
00:50:00,331 --> 00:50:01,874
-Pense!
-L'encre quoi ?
539
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
-Pense!
-Je n'ai aucune idée.
540
00:50:05,044 --> 00:50:07,213
Est-ce que ça n'a pas l'air
comme la sorcellerie ?
541
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
Quelle sorcière ?
542
00:50:10,049 --> 00:50:12,218
Qui fait ça alors ? OMS?
543
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
Tes pensées sont comme celles d'un enfant.
544
00:50:22,186 --> 00:50:23,729
Que fais-tu?
545
00:50:24,730 --> 00:50:27,858
Nous retournerons à la plantation
le matin.
546
00:50:27,942 --> 00:50:32,112
Trouver une bonne famille pour Thomasin,
emmène Caleb chez le médecin.
547
00:50:33,113 --> 00:50:35,199
Il dira si c'est le cas
une maladie naturelle ou non.
548
00:50:37,201 --> 00:50:40,162
Pourtant nous ne pouvons pas
reviennent comme des mendiants.
549
00:50:40,246 --> 00:50:44,708
Je vais parcourir le terrain. Il doit y avoir
quelques fruits pourtant épargnés par cette pourriture.
550
00:50:44,792 --> 00:50:47,711
Je t'en supplie, Katherine,
que peux-tu faire pour lui à l'heure actuelle ?
551
00:50:47,795 --> 00:50:50,798
Comment pourrions-nous tous le supporter
au village sans cheval ?
552
00:50:50,881 --> 00:50:53,551
Eh bien, le petit maïs et la chèvre
devrait atteindre un juste prix.
553
00:50:53,634 --> 00:50:56,053
Bien . . . Nous reviendrons avec Caleb
et les vendons,
554
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
revenir avec le cheval
pour les jumeaux et Thomasin .
555
00:50:58,222 --> 00:51:00,641
-Tu ne peux pas les laisser ici !
-Thomasin et toi...
556
00:51:00,724 --> 00:51:02,351
Oh , oublie la récolte, Will !
557
00:51:02,434 --> 00:51:04,478
Quoi?!
558
00:51:04,562 --> 00:51:07,356
Que veux-tu, Katherine ?
559
00:51:08,357 --> 00:51:10,943
Dis-le-moi et je te le donnerai.
560
00:51:13,821 --> 00:51:16,532
Je veux être à la maison.
561
00:51:18,117 --> 00:51:20,869
Tu seras à la maison,
à l'heure des bougies demain.
562
00:51:20,953 --> 00:51:23,414
En Angleterre.
563
00:51:26,125 --> 00:51:29,086
[Katherine sanglote et soupire]
564
00:51:29,587 --> 00:51:32,256
Oh, Will...
565
00:51:32,339 --> 00:51:35,092
J'ai aussi une confession à faire.
566
00:51:36,844 --> 00:51:39,597
Je n'ai jamais voulu être une mégère à tes yeux.
567
00:51:40,264 --> 00:51:41,682
[sanglots]
568
00:51:41,765 --> 00:51:45,185
Je suis devenue comme la femme de Job,
Je le sais.
569
00:51:46,478 --> 00:51:47,730
[sanglots]
570
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
Mais depuis Sam, depuis...
571
00:51:53,777 --> 00:51:56,447
Mon cœur s'est transformé en pierre.
572
00:51:59,533 --> 00:52:02,244
[soupir]
573
00:52:03,495 --> 00:52:09,043
J'ai rêvé une fois,
c'était quand j'avais les années de Thomasin,
574
00:52:09,126 --> 00:52:12,588
que j'étais avec Christ sur Terre.
575
00:52:14,173 --> 00:52:17,635
Oh , j'étais tellement près de lui .
576
00:52:17,718 --> 00:52:22,431
Et dans beaucoup de larmes pour l'assurance
du pardon de mes péchés.
577
00:52:22,514 --> 00:52:26,644
Et j'étais tellement ravagé
avec son amour pour moi,
578
00:52:26,727 --> 00:52:31,148
Je pensais que cela dépassait de loin
l'affection du mari le plus gentil.
579
00:52:33,442 --> 00:52:35,778
Et depuis que Samuel a disparu...
580
00:52:37,613 --> 00:52:41,867
... j'ai une si triste faiblesse
de foi, je ne peux pas l'ébranler.
581
00:52:41,950 --> 00:52:45,496
Je ne peux pas voir l'aide du Christ d'aussi près.
582
00:52:45,579 --> 00:52:48,749
Je prie et je prie, mais je ne peux pas.
583
00:52:51,251 --> 00:52:56,006
J'ai peur de ne jamais pouvoir ressentir
cette même mesure d'amour à nouveau.
584
00:53:02,179 --> 00:53:04,890
Vous l'aurez au Ciel.
585
00:53:08,769 --> 00:53:11,605
Je serai sur le terrain.
586
00:53:11,689 --> 00:53:14,525
Si vous pouvez consacrer un peu de temps, faites-le.
587
00:53:14,608 --> 00:53:16,276
Nous partirons à l'aube.
588
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Je te le promets.
589
00:53:23,826 --> 00:53:23,867
Jonas, Mercy, viens ici !
590
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
Jonas, Mercy, viens ici !
591
00:53:27,579 --> 00:53:29,373
Ne dis pas un mot !
592
00:53:40,384 --> 00:53:42,386
[Miséricorde]
Black Phillip est un joyeux roi
593
00:53:42,469 --> 00:53:45,097
-Il gouverne le pays avec gaieté. . .
-Thomasin : Je ne supporte pas tes chansons.
594
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
S'il te plaît, Miséricorde.
595
00:53:47,057 --> 00:53:48,642
Black Phillip a
une puissante, puissante piqûre
596
00:53:48,726 --> 00:53:50,477
Il te jettera à terre
597
00:53:50,561 --> 00:53:52,771
Chante bah, bah,
le roi Philippe, le noir
598
00:53:52,855 --> 00:53:54,523
-Chante bah, bah, bah, bah, bah
-Thomasin : Paix, toi chose !
599
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
Miséricorde. Thomasin.
600
00:53:56,442 --> 00:53:58,360
[Miséricorde]
Sinq bah, bah, le roi Philippe, le noir
601
00:53:58,444 --> 00:54:00,154
-Il va te frapper dans le dos !
-Thomasina : Assez !
602
00:54:00,237 --> 00:54:02,364
[crier]
603
00:54:04,825 --> 00:54:06,160
Viens.
604
00:54:10,247 --> 00:54:12,958
Obtenez la hache large
et lui a coupé la tête.
605
00:54:13,041 --> 00:54:16,211
Obtenez la hache étroite
et lui a coupé la tête.
606
00:54:16,295 --> 00:54:18,756
Obtenez la hache large
et lui a coupé la tête.
607
00:54:18,839 --> 00:54:21,133
Obtenez la hache étroite
et lui a coupé la tête.
608
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
[halètement]
609
00:54:23,886 --> 00:54:25,554
Elle est sur moi !
610
00:54:25,637 --> 00:54:27,097
Elle s'agenouille !
611
00:54:27,181 --> 00:54:28,724
Mes entrailles !
612
00:54:28,807 --> 00:54:31,059
Mon ventre !
613
00:54:31,143 --> 00:54:32,519
Elle pince !
614
00:54:32,686 --> 00:54:35,606
[criant indistinctement]
615
00:54:35,689 --> 00:54:39,610
Péché ! Péché ! Péché ! !
616
00:54:39,693 --> 00:54:42,154
Thomasin, emmène les enfants dehors.
617
00:54:42,279 --> 00:54:44,948
Qu'est-ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que ça fait ?
618
00:54:47,868 --> 00:54:49,995
Sa bouche est fermée.
619
00:54:52,581 --> 00:54:54,875
Oh mon Dieu , William !
620
00:54:54,958 --> 00:54:57,127
Guillaume ! Lève-le !
621
00:54:57,211 --> 00:54:58,629
Tenez-le !
622
00:55:00,005 --> 00:55:02,883
Les enfants, loin de ça !
Thomasin, au secours !
623
00:55:03,967 --> 00:55:06,261
[William grogne]
624
00:55:06,345 --> 00:55:08,055
Vous lui briserez la mâchoire.
625
00:55:08,180 --> 00:55:09,473
[Miséricorde]
Père !
626
00:55:10,682 --> 00:55:12,559
Qu'est-ce que. . .?
627
00:55:15,687 --> 00:55:18,190
[grognement]
[étouffement]
628
00:55:18,941 --> 00:55:21,318
[respiration lourde]
629
00:55:24,071 --> 00:55:27,616
[Katherine]
Guillaume. . . Il est sorcier !
630
00:55:27,699 --> 00:55:29,409
-C'est elle !
-Non!
631
00:55:29,493 --> 00:55:31,745
- De quelle horrible fantaisie s'agit-il ?
-Elle m'a dit qu'elle avait volé Sam !
632
00:55:31,829 --> 00:55:33,288
Silence!
633
00:55:33,372 --> 00:55:34,665
Elle l'a donné au diable
dans le bois !
634
00:55:34,748 --> 00:55:36,250
-Ils mentent !
-Que dis-tu ?
635
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
Elle a transformé le lait de Flora en sang !
636
00:55:38,043 --> 00:55:39,628
Elle nous avait dit
garder le secret pour vous !
637
00:55:39,711 --> 00:55:42,756
-Ce n'était qu'une plaisanterie pour la calmer, je--
-Elle a passé un marché avec Satan !
638
00:55:42,840 --> 00:55:44,424
-Elle a signé son livre !
-Silence!
639
00:55:44,508 --> 00:55:46,927
Ne la laisse pas s'approcher de moi !
Elle va me maudire !
640
00:55:47,010 --> 00:55:49,513
-Ils conspirent contre moi.
-Thomasin est une sorcière !
641
00:55:50,722 --> 00:55:53,767
Non, je ne l'entendrai pas.
642
00:55:53,851 --> 00:55:56,645
J'en aurai la preuve, ou le Ciel t'aidera.
643
00:55:56,728 --> 00:55:58,939
À genoux !
644
00:55:59,022 --> 00:56:01,441
Regarde-moi dans les yeux, ma fille.
645
00:56:01,525 --> 00:56:04,820
-Aimes-tu la parole de Dieu ?
-Oui.
646
00:56:04,903 --> 00:56:07,030
Vous aimez la Bible ?
Vous aimez la prière ?
647
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Oui. Oui!
648
00:56:12,035 --> 00:56:14,872
Nous sommes tous des enfants du péché,
649
00:56:14,955 --> 00:56:18,876
pourtant je te le dis, je me suis relevé
pas de sorcière dans cette maison.
650
00:56:20,627 --> 00:56:25,382
Prions,
alors nous n'avons rien à craindre.
651
00:56:25,465 --> 00:56:28,385
Nous ne resterons jamais ouverts
au méchant.
652
00:56:29,845 --> 00:56:31,847
Priez pour votre frère.
653
00:56:33,557 --> 00:56:35,017
-Vous devez nous croire !
-Méchants misérables !
654
00:56:35,100 --> 00:56:36,393
-Thomasin !
--[cris]
655
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
Priez.
656
00:56:38,562 --> 00:56:44,109
[tous] Notre Père, qui êtes en
Ciel, que ton nom soit sanctifié...
657
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
Jonas, prie.
658
00:56:45,861 --> 00:56:49,740
JE . . . Je ne me souviens pas de ma prière.
[gémits]
659
00:56:49,823 --> 00:56:52,743
-Quoi ?
-Moi non plus. Je ne peux pas.
660
00:56:52,826 --> 00:56:54,453
De quelle absurdité s'agit-il ?
661
00:56:54,536 --> 00:56:56,663
Parlez, les enfants.
662
00:56:56,747 --> 00:56:59,458
Notre Père, qui
l'art au paradis...
663
00:56:59,541 --> 00:57:01,376
-[pleure]
-. . . que ton nom soit sanctifié
664
00:57:01,460 --> 00:57:04,379
[les deux pleurent]
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
665
00:57:04,463 --> 00:57:06,590
Priez, bêtes.
[pleurej
666
00:57:06,673 --> 00:57:08,258
-Mets-toi à genoux et prie !
--[cris]
667
00:57:08,342 --> 00:57:11,428
-Thomasin !
--[cris]
668
00:57:11,511 --> 00:57:14,973
Je n'entends pas ça. Ce n’est pas le cas.
669
00:57:15,057 --> 00:57:18,310
[hurle]
670
00:57:18,435 --> 00:57:20,729
[halètement]
671
00:57:20,812 --> 00:57:22,814
C'est elle !
672
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
Un chat.
673
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
Un corbeau.
674
00:57:26,526 --> 00:57:31,490
Un corbeau. Un chien à trois pattes. Un loup !
675
00:57:31,573 --> 00:57:34,159
[gémits]
Elle désire mon sang.
676
00:57:34,242 --> 00:57:35,786
Elle désire mon sang.
677
00:57:35,869 --> 00:57:38,080
-Satan sur moi !
-Elle désire mon sang !
678
00:57:38,163 --> 00:57:40,874
[tous les enfants
se parlant les uns sur les autres]
679
00:57:40,958 --> 00:57:44,795
Elle les envoie sur moi.
680
00:57:44,878 --> 00:57:48,507
Mon Seigneur, mon Jésus !
Sauve-moi !
681
00:57:48,590 --> 00:57:51,677
-Pensez au Christ !
-Elle envoie ses démons !
682
00:57:51,760 --> 00:57:56,139
Je suis ton ennemi, je me vautre
dans le sang de mes péchés !
683
00:57:56,223 --> 00:57:58,308
Le Seigneur est mon berger,
je ne voudrais pas
684
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Il me fait mentir
dans les verts pâturages,
685
00:58:00,602 --> 00:58:01,937
et me conduit près de l'eau calme…
686
00:58:02,020 --> 00:58:03,563
[Caleb] Je suis ton ennemi...
687
00:58:03,689 --> 00:58:06,817
[les prières se chevauchent]
688
00:58:06,900 --> 00:58:08,151
Je suis ton ennemi,
689
00:58:08,235 --> 00:58:10,362
se vautrer dans le sang
et la saleté de mon péché !
690
00:58:10,487 --> 00:58:13,448
-... je ne craindrai aucun mal
-[Caleb] : Car tu es avec moi.
691
00:58:13,532 --> 00:58:16,243
[haletant]
692
00:58:16,326 --> 00:58:18,829
Caleb. . . Caleb....
693
00:58:23,792 --> 00:58:27,045
Jette une lumière de visage
sur moi.
694
00:58:27,129 --> 00:58:30,507
Répandé sur moi
le giron de ton amour.
695
00:58:30,590 --> 00:58:33,719
Lave-moi dans le flux constant
fontaines de ton sang.
696
00:58:33,802 --> 00:58:38,348
Je suis à toi,
mon doux Seigneur Jésus.
697
00:58:38,432 --> 00:58:44,563
Mon Seigneur, mon amour, embrasse-moi
avec les baisers de ta bouche.
698
00:58:45,230 --> 00:58:47,399
Comme tu es belle.
699
00:58:47,524 --> 00:58:49,609
Ton étreinte !
700
00:58:50,610 --> 00:58:52,988
Mon Seigneur !
[rires]
701
00:58:53,071 --> 00:58:55,574
Mon Seigneur !
Mon amour!
702
00:58:55,657 --> 00:58:57,993
Mon seul salut !
703
00:58:58,076 --> 00:58:59,911
Emmène-moi sur tes genoux !
704
00:58:59,995 --> 00:59:01,872
[rires]
705
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
[halètement]
706
00:59:03,457 --> 00:59:06,418
[gémissements de joie]
707
00:59:28,648 --> 00:59:30,275
Caleb....
708
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Caleb?
709
00:59:35,238 --> 00:59:37,282
Caleb?
710
00:59:37,908 --> 00:59:39,367
Caleb.
711
00:59:39,451 --> 00:59:40,952
Caleb.
712
00:59:41,036 --> 00:59:43,622
Caleb....
713
00:59:44,039 --> 00:59:47,209
[sanglots]
Réveillez-vous, s'il vous plaît ! Réveillez-vous!
714
00:59:48,877 --> 00:59:51,838
Réveillez-vous, réveillez-vous.
715
00:59:52,923 --> 00:59:55,675
[sanglots]
Réveillez-vous.
716
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
[pleurant]
717
01:00:00,388 --> 01:00:02,766
Il est mort !
718
01:00:02,849 --> 01:00:07,187
[pleurant]
Il est mort !
719
01:00:07,270 --> 01:00:10,190
[sanglotant]
720
01:00:10,273 --> 01:00:12,609
Jonas, Mercy, levez-vous.
721
01:00:14,111 --> 01:00:15,612
Se lever!
722
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
Éloignez-vous de lui !
Va-t'en !
723
01:00:24,121 --> 01:00:27,624
[sanglotant]
724
01:00:39,136 --> 01:00:40,387
Thomasin !
725
01:00:40,470 --> 01:00:42,180
Thomasin. Thomasin....
726
01:00:42,264 --> 01:00:43,515
Ma fille...
727
01:00:43,640 --> 01:00:44,850
[pleurant]
728
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Cet arbre sera
charmant au printemps.
729
01:01:01,032 --> 01:01:03,368
Te souviens-tu
quand nous sommes venus ici ?
730
01:01:05,453 --> 01:01:07,664
Un si joli arbre.
731
01:01:10,500 --> 01:01:13,128
L'année prochaine, je serai juste notre propriétaire
un champ de blé.
732
01:01:14,087 --> 01:01:16,923
Commencez-le à cet arbre
et terminez-le là.
733
01:01:17,007 --> 01:01:19,426
Nous aurions alors été une véritable ferme.
734
01:01:20,468 --> 01:01:25,432
Nous a apporté une grosse vache à lait,
nous a fini la grange.
735
01:01:28,894 --> 01:01:31,313
Il faut me le dire, Thomasin.
736
01:01:32,522 --> 01:01:35,734
Demain, je ne pourrai pas garder le secret.
737
01:01:35,817 --> 01:01:38,403
Le conseil sera convoqué
et ta vie est...
738
01:01:38,486 --> 01:01:40,864
-Ta vie--
-Tu ne me croiras pas ?
739
01:01:40,947 --> 01:01:43,867
J'ai vu le Serpent chez mon fils.
Vous avez arrêté leur prière, Thom...
740
01:01:43,950 --> 01:01:47,704
-Ils mentent !
-Je l'ai vu.
741
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Caleb a disparu avec toi.
742
01:01:50,916 --> 01:01:54,419
-J'adore Caleb.
-Et qui l'a ensuite trouvé,
743
01:01:54,502 --> 01:01:56,087
pâle comme la mort,
744
01:01:56,171 --> 01:01:59,299
nu comme le péché et sorcier ?
745
01:01:59,382 --> 01:02:01,635
Thomasin, écoute-moi.
746
01:02:01,718 --> 01:02:03,887
Le marché qui a été conclu
n'a aucun effet.
747
01:02:03,970 --> 01:02:06,139
-Je n'ai fait aucun marché.
-Ton âme appartient au Christ.
748
01:02:06,223 --> 01:02:08,892
-Je n'ai fait aucun marché.
-Le Diable ne s'intéresse pas à toi.
749
01:02:08,975 --> 01:02:12,520
-Je ne suis pas une sorcière, père.
-Qu'est-ce que j'ai vu chez moi ?
750
01:02:13,521 --> 01:02:15,899
-Tu ne m'entendras pas ?
-Je t'en prie, avoue.
751
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Pourquoi t'es-tu retourné contre moi ?
752
01:02:17,943 --> 01:02:21,154
Le Christ peut nous dé-sorcier
si seulement tu me dis la vérité.
753
01:02:21,238 --> 01:02:24,866
Comme je t'aime, dis la vérité.
754
01:02:24,950 --> 01:02:28,828
-Tu me demandes de dire la vérité ?
-Je t'en supplie.
755
01:02:34,918 --> 01:02:38,046
Toi et maman avez prévu
pour débarrasser la ferme de moi.
756
01:02:39,130 --> 01:02:42,425
Oui, je t'ai entendu en parler.
757
01:02:42,509 --> 01:02:44,511
Est-ce la vérité ?
758
01:02:46,930 --> 01:02:49,849
Tu as pris la coupe de Mère
et je l'ai laissée me insulter.
759
01:02:49,933 --> 01:02:52,310
Tu n'as pas avoué
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
760
01:02:52,394 --> 01:02:54,396
-C'est la vérité ?
-Paix à toi.
761
01:02:54,479 --> 01:02:55,772
-Je ne vais pas.
-Je suis ton père.
762
01:02:55,855 --> 01:02:58,984
-Tu es un hypocrite !
-Tiens ta langue, ma fille.
763
01:02:59,067 --> 01:03:01,861
Tu as emmené Caleb dans le bois et tu m'as laissé
assumez-en aussi la responsabilité.
764
01:03:01,945 --> 01:03:03,697
Est-ce la vérité ?
765
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
Tu laisses Mère être ton maître.
766
01:03:09,119 --> 01:03:11,830
Vous ne pouvez pas faire fructifier les récoltes !
Vous ne pouvez pas chasser !
767
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
-Est-ce que c'est assez vrai ?
-Assez .
768
01:03:13,707 --> 01:03:15,750
Tu ne peux rien faire
économisez du bois coupé !
769
01:03:15,834 --> 01:03:17,085
Salope !
770
01:03:17,168 --> 01:03:19,462
[hurle]
Et tu ne m'entendras pas !
771
01:03:19,546 --> 01:03:21,423
[sanglotant]
772
01:03:21,506 --> 01:03:24,301
Dois-je entendre le diable
remue sa langue dans ta bouche ?
773
01:03:24,384 --> 01:03:26,219
[sanglots]
774
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
Demandez aux jumeaux alors !
775
01:03:28,221 --> 01:03:30,015
Allez, demandez-leur !
776
01:03:30,098 --> 01:03:32,517
Ils passent toute la journée
babillant à cette bête cornue.
777
01:03:32,600 --> 01:03:33,852
Ils connaissent bien sa voix.
778
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
Allez à.
779
01:03:35,312 --> 01:03:38,690
L'adversaire vient souvent
en forme de bouc.
780
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
Et murmure.
Ouais, murmure !
781
01:03:43,069 --> 01:03:46,489
Il est Lucifer.
Vous le savez.
782
01:03:46,573 --> 01:03:48,783
-Les jumeaux le savent aussi.
-Ne calomnie plus tes frères.
783
01:03:48,867 --> 01:03:52,996
-C'est eux !
-De ma vue !
784
01:03:53,079 --> 01:03:55,081
C'était eux et cette chèvre
ce qui a ensorcelé toute cette ferme.
785
01:03:55,165 --> 01:03:56,416
Mensonges.
786
01:03:57,584 --> 01:04:00,253
Ce n'est pas un loup qui a volé Sam ?
787
01:04:00,337 --> 01:04:03,048
Je n'ai jamais vu de loup.
788
01:04:03,131 --> 01:04:04,924
Mercy me l'a dit elle-même
au bord du ruisseau,
789
01:04:05,008 --> 01:04:07,469
"Je suis la sorcière des bois."
790
01:04:07,552 --> 01:04:09,220
Se lever. Augmenter!
791
01:04:09,304 --> 01:04:10,597
[hurle]
792
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
[grognements]
793
01:04:21,900 --> 01:04:25,362
[respiration lourde]
794
01:04:34,996 --> 01:04:36,247
[bruit]
795
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
[grognement]
796
01:04:38,625 --> 01:04:39,876
[halètement]
797
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
-Qu'est-ce que c'est ?
--[William] Parle.
798
01:04:42,170 --> 01:04:44,005
Je ne suis pas une sorcière.
799
01:04:44,089 --> 01:04:46,049
Enlevez-la de ma vue !
Je ne l'aurai pas dans cette maison !
800
01:04:46,132 --> 01:04:47,884
[Guillaume]
Ce n'est pas une sorcière, Katherine.
801
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
Quelle est la cause, ma fille ?
Dis-le à ta mère !
802
01:04:50,678 --> 01:04:52,055
Je ne peux pas le savoir avec certitude.
803
01:04:52,138 --> 01:04:53,848
[Guillaume]
Tu me l'as bien dit, tu le savais.
804
01:04:53,932 --> 01:04:55,392
[Katherine]
Je ne peux pas la regarder.
805
01:04:55,475 --> 01:04:59,104
[William] Oui, mais vous le ferez.
Thomasin. Thomasin !
806
01:04:59,979 --> 01:05:01,981
Jonas et Mercy.
807
01:05:02,065 --> 01:05:04,943
Ils font alliance avec le diable
en forme de Black Phillip.
808
01:05:06,111 --> 01:05:09,406
[Guillaume]
Entendez-vous cela, serviteurs noirs ?
809
01:05:09,489 --> 01:05:13,118
Entendez-vous cela, diables ?
810
01:05:13,535 --> 01:05:16,788
Se réveiller! Réveillez-vous de ça !
811
01:05:17,914 --> 01:05:20,834
En avez-vous fait
lien impie avec cette chèvre ?
812
01:05:20,917 --> 01:05:23,795
Parlez, si c'est un semblant.
813
01:05:25,797 --> 01:05:28,216
[Guillaume rit]
814
01:05:34,055 --> 01:05:38,560
Dissimulateurs !
De graves prétendants, tous.
815
01:05:38,643 --> 01:05:40,478
Écoutez-moi ceci :
816
01:05:40,562 --> 01:05:43,565
Je ne ferai pas l'imbécile
aux jeux d'enfants !
817
01:05:43,648 --> 01:05:45,733
Ce n'est pas un sport, William.
818
01:05:45,817 --> 01:05:49,154
Pourtant ces mensonges sortent de la bouche de nos bébés
ne sont que des bagatelles pour eux.
819
01:05:49,237 --> 01:05:52,157
-Je ne mens pas.
-Silence, créature !
820
01:05:52,240 --> 01:05:56,202
Ton fils est mort, damné !
821
01:05:56,286 --> 01:05:58,204
-Caleb n'a fait que pleurer Jésus.
-Le Diable !
822
01:05:58,288 --> 01:05:59,539
Tu ne le sais pas.
823
01:05:59,622 --> 01:06:02,250
-Le Diable parlera aussi les Écritures !
-Tu ne le sais pas.
824
01:06:02,333 --> 01:06:04,169
-Ce n'est pas vrai !
-Nous sommes damnés !
825
01:06:04,252 --> 01:06:05,670
Se réveiller!
826
01:06:07,172 --> 01:06:08,965
Va chercher la serpe, femme,
827
01:06:09,048 --> 01:06:12,093
et je frapperai Jonas comme Abraham
aurait fait sa semence.
828
01:06:12,177 --> 01:06:13,428
Non, arrête ça ! Arrêtez ça !
829
01:06:13,511 --> 01:06:16,514
Récupérer la serpe
et je lui briserai le crâne !
830
01:06:16,598 --> 01:06:17,849
[hurle]
831
01:06:17,974 --> 01:06:19,976
-Non !
-Tu vois ?
832
01:06:20,059 --> 01:06:22,687
-Arrête ça. . .
-Tu vois maintenant ?
833
01:06:22,770 --> 01:06:24,022
[Katherine sanglote]
834
01:06:24,147 --> 01:06:28,526
S'il vous plaît, père.
Non, ce n'est pas sûr. Pas avec eux !
835
01:06:29,068 --> 01:06:31,321
Garde-moi de cette chèvre.
836
01:06:32,155 --> 01:06:35,325
Si ce vieux Billy est le Diable,
J'aurais dansé avec lui moi-même.
837
01:06:38,995 --> 01:06:43,833
Je t'éclaterai à l'aube
et nous retournerons à la plantation.
838
01:06:43,917 --> 01:06:45,835
Pensez à vos péchés.
839
01:06:45,919 --> 01:06:49,005
[pleurer]
840
01:06:50,757 --> 01:06:53,384
[respiration de chèvre]
841
01:07:03,770 --> 01:07:05,855
Êtes-vous des sorcières ?
842
01:07:08,274 --> 01:07:10,360
Est-ce que mon père pense que je le suis ?
843
01:07:10,443 --> 01:07:11,819
Es-tu?
844
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
Non.
845
01:07:19,285 --> 01:07:21,329
Est-ce qu'il te parle vraiment ?
846
01:07:26,084 --> 01:07:28,586
[respiration lourde]
847
01:08:26,603 --> 01:08:28,271
[grognements]
848
01:08:49,208 --> 01:08:51,544
C'est ma faute.
849
01:08:53,671 --> 01:08:56,549
[sanglots]
850
01:08:58,259 --> 01:09:00,261
Je l'avoue.
851
01:09:02,263 --> 01:09:04,015
Je l'avoue.
852
01:09:07,935 --> 01:09:09,729
[sanglots]
853
01:09:09,812 --> 01:09:12,023
Oh, mon Dieu.
854
01:09:12,690 --> 01:09:15,360
Ma propre faute.
855
01:09:16,819 --> 01:09:20,740
Je suis infecté par la saleté de l'orgueil.
856
01:09:22,533 --> 01:09:24,744
Je sais cela.
857
01:09:24,827 --> 01:09:26,454
Je suis .
858
01:09:28,039 --> 01:09:31,793
Dispose-toi de moi comme tu ne le veux pas...
859
01:09:33,586 --> 01:09:36,381
... mais rachète mes enfants.
860
01:09:38,007 --> 01:09:41,969
Ils ne peuvent pas apprivoiser leurs maux naturels.
861
01:09:42,553 --> 01:09:45,348
[sanglots]
862
01:09:47,684 --> 01:09:52,021
Je mens devant toi en lâche...
863
01:09:53,690 --> 01:09:55,775
...et ton ennemi.
864
01:09:56,609 --> 01:10:00,697
Et je lèche la poussière de ta terre.
865
01:10:04,117 --> 01:10:06,077
[sanglots]
866
01:10:08,996 --> 01:10:11,124
Je t'en supplie.
867
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
Sauvez mes enfants.
868
01:10:17,255 --> 01:10:20,633
Je t'en supplie, mon Christ,
869
01:10:20,717 --> 01:10:24,429
Je n'ai pas damné ma famille.
870
01:10:33,646 --> 01:10:36,232
[bruissement]
871
01:11:32,705 --> 01:11:34,957
[halètement]
872
01:11:40,671 --> 01:11:45,510
Moi les agneaux. . . moi les anges !
873
01:11:59,982 --> 01:12:03,569
[chuchotant]
Mère, nous avions très envie de te voir ainsi.
874
01:12:04,487 --> 01:12:06,239
Comme moi pour toi.
875
01:12:09,200 --> 01:12:13,621
Je dois réveiller ton père !
Il sera tellement content.
876
01:12:13,704 --> 01:12:17,917
[chuchotant]
Non, laisse-le dormir.
877
01:12:23,965 --> 01:12:26,384
[bruissement]
878
01:12:26,467 --> 01:12:27,844
[bruit]
879
01:12:32,849 --> 01:12:35,726
[respiration lourde]
880
01:12:39,564 --> 01:12:40,815
[bébé roucoule]
881
01:12:40,898 --> 01:12:44,026
[Caleb, chuchotant]
Nous vous verrions souvent, Mère.
882
01:12:44,110 --> 01:12:46,988
-Est-ce que ça te plairait ?
-Toujours.
883
01:12:48,030 --> 01:12:51,450
j'ai apporté
un livre pour toi, Mère.
884
01:12:51,534 --> 01:12:54,996
-Veux-tu le regarder avec moi ?
-Toujours.
885
01:12:55,079 --> 01:12:58,332
Oh, un instant maintenant.
Samuel a faim.
886
01:12:58,416 --> 01:12:59,667
[Sam pleure]
887
01:12:59,750 --> 01:13:02,628
Oh, viens, viens, petit Sam.
888
01:13:03,671 --> 01:13:05,506
Viens, viens.
889
01:13:08,009 --> 01:13:10,094
[aspirant]
890
01:13:17,768 --> 01:13:20,146
La flore ? Flore?
891
01:13:21,689 --> 01:13:23,816
[dégoulinant]
892
01:13:38,956 --> 01:13:42,418
--[rires]
--[cris]
893
01:13:42,960 --> 01:13:45,338
[étouffement]
894
01:13:45,421 --> 01:13:46,964
[rires]
895
01:13:52,470 --> 01:13:54,430
[soupirs]
896
01:15:29,984 --> 01:15:31,235
[bruit]
[William gémit]
897
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
[hurle]
898
01:15:40,619 --> 01:15:43,080
[gémits]
899
01:15:43,164 --> 01:15:46,167
[grognements]
900
01:16:08,022 --> 01:16:09,523
Corruption.
901
01:16:09,607 --> 01:16:11,150
Tu es mon père.
902
01:16:11,776 --> 01:16:13,194
[grognements]
903
01:16:13,277 --> 01:16:15,362
[hurle]
904
01:17:15,714 --> 01:17:18,175
-Qu'as-tu fait ?!
--[cris]
905
01:17:19,260 --> 01:17:21,637
-Où sont-ils ?
-Je ne sais pas ce que j'ai vu.
906
01:17:21,720 --> 01:17:23,722
-Où sont-ils ?!
-Je n'ai rien fait !
907
01:17:23,806 --> 01:17:27,351
-Elle est venue du ciel ! Elle...
-Diable !
908
01:17:27,434 --> 01:17:30,437
Vous avez leur sang sur vos mains !
909
01:17:30,521 --> 01:17:34,275
[pleurer]
910
01:17:34,358 --> 01:17:36,277
C'est toi !
911
01:17:36,360 --> 01:17:39,363
-C'est toi !
-Je suis ta fille !
912
01:17:39,446 --> 01:17:43,075
Le diable est en toi
et je t'ai eu.
913
01:17:43,159 --> 01:17:46,996
Tu es taché de son péché.
Tu pues le Mal !
914
01:17:47,079 --> 01:17:49,707
-Tu as fait alliance avec la mort !
-Mère!
915
01:17:49,790 --> 01:17:53,669
Tu as ensorcelé ton frère,
fière salope !
916
01:17:53,752 --> 01:17:56,964
Ne pensais-tu pas que j'avais vu
ton air de salope le regarde,
917
01:17:57,047 --> 01:17:59,508
envoûter son œil comme n'importe quelle pute ?
918
01:17:59,592 --> 01:18:01,844
-Que me dis-tu ?
-Et ton père ensuite !
919
01:18:01,927 --> 01:18:05,014
Non.
[Katherine sanglote]
920
01:18:06,015 --> 01:18:08,601
Vous me les avez pris !
921
01:18:08,684 --> 01:18:10,311
-Ils sont partis.
-Non!
922
01:18:10,394 --> 01:18:13,314
-Vous avez tué mes enfants !
-Non!
923
01:18:13,397 --> 01:18:16,358
Tu as tué ton père !
Espèce de sorcière !
924
01:18:16,442 --> 01:18:18,527
Je t'aime ! Je t'aime !
925
01:18:22,198 --> 01:18:23,532
[hurle]
926
01:18:23,824 --> 01:18:25,492
[haletant]
927
01:18:37,379 --> 01:18:41,508
[gémits]
928
01:18:41,592 --> 01:18:44,803
[cris étouffés]
929
01:18:50,643 --> 01:18:53,729
[pleurer]
930
01:19:00,486 --> 01:19:03,239
[haletant]
931
01:19:05,282 --> 01:19:07,660
[sanglotant]
932
01:19:40,109 --> 01:19:42,778
[les oiseaux gazouillent]
933
01:21:52,449 --> 01:21:55,494
[carillons]
934
01:23:07,191 --> 01:23:12,696
Phillip Noir,
Je te conjure de me parler.
935
01:23:17,493 --> 01:23:20,287
Parle comme tu parles
à Jonas et Mercy.
936
01:23:28,003 --> 01:23:30,631
Est-ce que tu comprends
ma langue anglaise ?
937
01:23:34,593 --> 01:23:36,637
Réponds-moi.
938
01:23:49,525 --> 01:23:53,320
[Philippe Noir]
Que veux-tu ?
939
01:23:56,907 --> 01:23:58,158
Que peux-tu donner ?
940
01:24:00,202 --> 01:24:04,706
[Black Phillip] Voudrais-tu
le goût du beurre ?
941
01:24:05,707 --> 01:24:07,876
Une jolie robe ?
942
01:24:09,044 --> 01:24:13,090
Voudrais-tu
vivre délicieusement ?
943
01:24:14,341 --> 01:24:15,968
Oui.
944
01:24:17,594 --> 01:24:22,266
[Philippe Noir]
Voudrais-tu voir le monde ?
945
01:24:23,517 --> 01:24:25,310
Que veux-tu de moi ?
946
01:24:28,397 --> 01:24:32,192
[Philippe Noir]
Vois-tu un livre devant toi ?
947
01:24:33,193 --> 01:24:35,988
[carillons]
948
01:24:41,535 --> 01:24:44,955
Enlève ton quart de travail.
949
01:25:07,936 --> 01:25:09,980
Je ne peux pas écrire mon nom.
950
01:25:11,815 --> 01:25:15,027
[Philippe Noir]
Je guiderai ta main.
951
01:25:36,548 --> 01:25:39,635
[chuchotant]
952
01:25:57,736 --> 01:26:00,280
[chantant]
953
01:28:03,278 --> 01:28:06,615
♪♪