10
00:02:45,841 --> 00:02:47,001
Oh, ne.

11
00:03:06,721 --> 00:03:07,801
Sada onda...

12
00:03:16,641 --> 00:03:17,641
Oh.

13
00:03:19,081 --> 00:03:20,081
Gnjaviti.

14
00:03:47,401 --> 00:03:48,561
Oh.

15
00:04:08,601 --> 00:04:09,601
fuj

16
00:04:20,801 --> 00:04:22,081
Oh, Bože.

17
00:04:35,761 --> 00:04:36,881
Tako je bolje.

18
00:04:45,321 --> 00:04:47,201
Muči se i puši!

19
00:04:53,561 --> 00:04:56,521
<i>- Toliko toga za napraviti.</i>

20
00:05:15,801 --> 00:05:18,321
Oh, objesi proljetno čišćenje!

21
00:05:44,561 --> 00:05:46,161
Bože moj! Bože moj!

22
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
Ah.

23
00:06:17,081 --> 00:06:18,441
Oh!

24
00:06:24,361 --> 00:06:25,761
Oh.

25
00:06:57,561 --> 00:06:59,321
Zdravo.

26
00:06:59,921 --> 00:07:02,601
- Štakor?
- Zdravo Krtice!

27
00:07:03,641 --> 00:07:06,721
Nisam mislio da ste vi momci
ikada izašao na sunčevu svjetlost.

28
00:07:08,201 --> 00:07:09,521
Zašto ne dođeš?

29
00:07:09,601 --> 00:07:11,441
Oh, lijepo je razgovarati.

30
00:07:11,521 --> 00:07:13,121
Ah, da.

31
00:07:23,201 --> 00:07:25,961
<i>- Čamac.
- Tako je.</i>

32
00:07:27,761 --> 00:07:29,161
<i>Drži se toga.</i>

33
00:07:30,081 --> 00:07:31,121
hvala vam

34
00:07:31,201 --> 00:07:33,201
<i>Hajde, koračaj živahno.</i>

35
00:07:33,281 --> 00:07:35,441
ooo...

36
00:07:36,161 --> 00:07:39,521
Ja... nikad nisam bio u čamcu.

37
00:07:39,601 --> 00:07:41,601
<i>Nikad nisam bio u...</i>

38
00:07:42,241 --> 00:07:45,361
Pa, ja...
Što si radio cijeli život?

39
00:07:45,441 --> 00:07:48,721
L-Je li... tako lijepo?

40
00:07:48,801 --> 00:07:51,881
lijepo?  To je jedina stvar.

41
00:07:51,961 --> 00:07:54,521
Vjeruj mi, nema ništa,

42
00:07:54,601 --> 00:08:00,281
apsolutno ništa ni upola toliko vrijedno
radeći kao jednostavno petljanje u čamcima.

43
00:08:02,881 --> 00:08:05,561
Petljati se, ovaj, u čamcima.

44
00:08:06,201 --> 00:08:07,201
Jednostavno petljanje.

45
00:08:07,281 --> 00:08:09,481
<i>- Pazi, Štakore!
- Oh!</i>

46
00:08:10,401 --> 00:08:11,921
<i>Ooh'.!</i>

47
00:08:15,041 --> 00:08:16,641
Jesi... Jesi li dobro?

48
00:08:20,201 --> 00:08:23,521
Da. Petljati se po čamcima.

49
00:08:24,281 --> 00:08:27,601
Ili s čamcima.
U njima ili izvan njih, svejedno.

50
00:08:30,041 --> 00:08:33,241
Pogledaj ovdje, ako nemaš ništa drugo
pri ruci danas popodne,

51
00:08:33,321 --> 00:08:35,721
biste li htjeli ići za
niz rijeku?

52
00:08:35,801 --> 00:08:36,961
Želite li?

53
00:08:37,041 --> 00:08:39,001
Mogli bismo napraviti piknik.

54
00:08:42,721 --> 00:08:45,681
<i>Guri to dolje.</i>

55
00:09:11,841 --> 00:09:14,881
<i>- Tvoja kuća?
- Tako je.</i>

56
00:09:14,961 --> 00:09:16,601
<i>O, moj.</i>

57
00:09:18,801 --> 00:09:21,441
Dakle, ovo je rijeka.

58
00:09:22,481 --> 00:09:24,001
<i>Rijeka.</i>

59
00:09:24,081 --> 00:09:26,401
Vi stvarno živite pored rijeke?

60
00:09:26,481 --> 00:09:29,521
<i>Uz to i s njim
i na njemu i u njemu.</i>

61
00:09:29,601 --> 00:09:31,241
To su mi brat i sestra,

62
00:09:31,321 --> 00:09:35,401
i tete i društvo i jelo i piće

63
00:09:35,481 --> 00:09:37,361
i, naravno, pranje.

64
00:09:37,441 --> 00:09:40,681
To je moj svijet
i ne želim nijednu drugu.

65
00:09:40,761 --> 00:09:42,641
Ono što nema nije vrijedno ni imati

66
00:09:42,721 --> 00:09:45,481
a što ne zna
nije vrijedno znati.

67
00:09:45,561 --> 00:09:49,601
Gospode, vrijeme koje smo proveli zajedno,
bilo zimi ili ljeti,

68
00:09:49,681 --> 00:09:54,641
proljeće ili jesen, uvijek ima
svoju zabavu i svoja uzbuđenja.

69
00:10:05,081 --> 00:10:07,601
<i>Što kažete da se privezemo ovdje
i imati naš piknik?</i>

70
00:10:07,681 --> 00:10:09,241
<i>Uh, da.</i>

71
00:10:15,321 --> 00:10:16,761
<i>Sada, što imamo ovdje?</i>

72
00:10:16,841 --> 00:10:19,961
Tu je hladna piletina, hladan jezik,
hladna šunka, hladna govedina.

73
00:10:20,041 --> 00:10:22,801
Salata od kiselih kornišona, francuske rolnice,
senf i kres,

74
00:10:22,881 --> 00:10:26,441
- meso u loncima, pivo od đumbira, limunada...
- Stani, stani, ovo je previše!

75
00:10:26,521 --> 00:10:29,921
Previše? Oh, zar stvarno tako misliš?

76
00:10:30,001 --> 00:10:32,801
To je samo ono što obično uzimam
na ovim malim izletima,

77
00:10:32,881 --> 00:10:36,401
a Žaba mi uvijek govori da sam
opaka zvijer i vrlo fino kroji stvari.

78
00:10:36,481 --> 00:10:38,481
Sada, ubaci se, stari druže.

79
00:10:43,921 --> 00:10:45,041
<i>O, moj.</i>

80
00:10:48,161 --> 00:10:49,361
<i>Bože, oh, moj!</i>

81
00:10:53,721 --> 00:10:54,921
Hmm.

82
00:11:05,561 --> 00:11:07,281
Prelijepa.

83
00:11:13,161 --> 00:11:14,401
<i>Mmm...</i>

84
00:11:33,441 --> 00:11:36,121
kažem ja. Tu je stari Jazavac.

85
00:11:36,761 --> 00:11:38,041
Jazavac!

86
00:11:38,801 --> 00:11:41,081
Jazavac, stari moj! Dođite i pridružite nam se.

87
00:11:42,081 --> 00:11:44,521
Tvrtka.

88
00:11:46,081 --> 00:11:49,401
Da, to je upravo takav tip
on je

89
00:11:49,481 --> 00:11:52,801
Jednostavno mrzi društvo.
Sada će otići kući.

90
00:11:52,881 --> 00:11:54,561
Gdje živi?

91
00:11:54,641 --> 00:11:57,481
- U divljoj šumi.
- Oh.

92
00:11:57,561 --> 00:12:01,001
<i>Ne idemo tamo često,
mi riječni ljudi.</i>

93
00:12:02,001 --> 00:12:04,121
Nešto nije u redu s njim?

94
00:12:04,201 --> 00:12:08,521
Pa, nije točno pogrešno.

95
00:12:08,601 --> 00:12:11,841
Vjeverice su u redu i
ježevi i neki od zečeva.

96
00:12:12,441 --> 00:12:16,041
I naravno, nitko se ne miješa
s Jazavcem. Bolje da nisu.

97
00:12:16,121 --> 00:12:18,681
Zašto? Tko bi se trebao miješati u njega?

98
00:12:18,761 --> 00:12:23,361
Pa ima i drugih,
stojaci i lasice.

99
00:12:23,441 --> 00:12:26,121
Pozdrav, g. Štakor.

100
00:12:26,201 --> 00:12:28,521
Idete na piknik s prijateljem?

101
00:12:28,601 --> 00:12:31,801
- Ooh, jako lijepo.
- Ostavi to.

102
00:12:31,881 --> 00:12:33,001
Jako lijepo.

103
00:12:37,881 --> 00:12:41,361
Trebao bi nas posjetiti Divlje Šumare
jednog dana, gospodine.

104
00:12:41,441 --> 00:12:45,601
Ne želiš vjerovati
sve što ljudi govore o nama.

105
00:12:48,161 --> 00:12:51,241
Dobar dan, gospodo.

106
00:12:55,201 --> 00:12:57,041
Ne čine se loše.

107
00:12:57,121 --> 00:13:00,281
Pa, dobro su na neki način, ali...

108
00:13:00,361 --> 00:13:02,161
Pa, nikad ne idem u Divlju šumu

109
00:13:02,241 --> 00:13:05,121
a nećeš ni ti
ako imaš imalo razuma.

110
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
Bok...

111
00:13:07,281 --> 00:13:08,881
<i>Gdje je meso u loncima?</i>

112
00:13:12,401 --> 00:13:14,881
Nisam mogao pojesti ni jedan zalogaj.

113
00:13:14,961 --> 00:13:18,721
Pa, pretpostavljam da bih stvarno trebao
spakirati košaru.

114
00:13:18,801 --> 00:13:20,401
Oh, pusti me.

115
00:13:20,481 --> 00:13:24,561
Dragi moj prijatelju, molim te
ako stvarno želiš.

116
00:13:35,481 --> 00:13:37,001
Oh.

117
00:13:38,321 --> 00:13:41,201
Oh... Oh, gnjavi se.

118
00:13:41,801 --> 00:13:44,081
Ne brini zbog toga, stari moj.

119
00:13:46,001 --> 00:13:49,241
Oh, kakvo divno vrijeme
imamo.

120
00:13:50,161 --> 00:13:53,401
Vidi, zašto ne dođeš
i ostati sa mnom nekoliko dana?

121
00:13:53,481 --> 00:13:56,201
Živim na vrlo jasan i jednostavan način.

122
00:13:56,281 --> 00:13:58,801
Moj dom nije nimalo sličan Toad Hallu.

123
00:13:59,361 --> 00:14:00,561
Toad Hall?

124
00:14:00,641 --> 00:14:03,881
Oh, naravno.
Još nisi upoznao Žapca, zar ne?

125
00:14:03,961 --> 00:14:06,561
Zašto se ne spustimo niz rijeku
i pozvati ga?

126
00:14:06,641 --> 00:14:10,801
Ja... pretpostavljam...
Nisam mogao veslati, zar ne?

127
00:14:11,841 --> 00:14:14,281
Gnjaviti! Oh, gnjavi se.

128
00:14:16,801 --> 00:14:19,641
Oba vesla zajedno, stari momče,
ako možeš upravljati time.

129
00:14:19,721 --> 00:14:22,161
O, da, Štakor.

130
00:15:23,361 --> 00:15:27,361
<i>A“ Mi smo dolje-petljamo,
gore repovi svi</i>

131
00:16:34,281 --> 00:16:39,401
<i>A“ Mi smo dolje-petljamo,
gore repovi svi</i>

132
00:16:43,401 --> 00:16:45,001
<i>Tamo je Toad Hall.</i>

133
00:16:46,201 --> 00:16:48,121
Bože moj.

134
00:16:48,201 --> 00:16:51,641
Sigurni ste da je to u redu
nenajavljeno nazvati Mr Toad?

135
00:16:51,721 --> 00:16:53,401
Oh, svakako.

136
00:16:53,481 --> 00:16:55,841
Nikada nije krivo vrijeme
pozvati Žabu.

137
00:17:00,681 --> 00:17:06,321
<i>Da, draga stara krastače.
Uvijek ima neku novu ludnicu, znaš.</i>

138
00:17:06,401 --> 00:17:09,041
Uspio sam ga dobiti
zainteresiran za skuliranje.

139
00:17:09,121 --> 00:17:12,601
Nije baš dobar u tome,
ali ga čuva od nestašluka.

140
00:17:12,681 --> 00:17:17,241
On je stvarno najbolja životinja.
Tako dobrodušan i privržen.

141
00:17:17,321 --> 00:17:20,521
Možda nije baš pametan,
ali ne možemo svi biti genijalci,

142
00:17:20,601 --> 00:17:22,681
a možda je i prilično hvalisav
i umišljen,

143
00:17:22,761 --> 00:17:25,521
ali on ima neke velike kvalitete,
ima Toady.

144
00:17:25,601 --> 00:17:29,521
A Toad Hall je jedan od njih
najljepše kuće u ovim krajevima.

145
00:17:29,601 --> 00:17:32,561
iako, naravno,
nikad to ne kažemo Toadu.

146
00:17:32,641 --> 00:17:36,961
<i>- Ah-ha!
- Zdravo, Žabo. Ovo je Mole.</i>

147
00:17:37,041 --> 00:17:39,321
Oh! Pozdrav, Krtice.

148
00:17:39,401 --> 00:17:42,241
hura! Ovo je sjajno.

149
00:17:42,321 --> 00:17:44,841
Ratty, ti si pravi tip
htio sam vidjeti.

150
00:17:44,921 --> 00:17:46,641
Imate problema s plovidbom?

151
00:17:46,721 --> 00:17:50,281
Oh, puo! Vožnja čamcem?
Odustao sam od toga odavno.

152
00:17:50,361 --> 00:17:53,001
Otkrio sam pravu stvar.

153
00:17:53,081 --> 00:17:56,081
Jedino pravo zanimanje
cijelog života.

154
00:17:56,161 --> 00:17:58,601
Ooooo! Dođi i vidi.

155
00:17:59,761 --> 00:18:02,601
Dođi, dođi.
Samo ovdje.

156
00:18:04,121 --> 00:18:06,401
tu si

157
00:18:06,481 --> 00:18:09,921
Otvorena cesta,
prašnjavi autoput.

158
00:18:10,001 --> 00:18:14,321
Ovdje danas i gore i dalje
sutra negdje drugdje.

159
00:18:14,401 --> 00:18:17,241
Putovanja, promjene, uzbuđenje.

160
00:18:17,321 --> 00:18:18,441
Oh, ne.

161
00:18:18,521 --> 00:18:23,081
Imajte na umu, ovo su najbolja kolica
ikad izgrađena, bez ikakve iznimke.

162
00:18:23,161 --> 00:18:25,281
<i>Sam sam ga dizajnirao.</i>

163
00:18:25,361 --> 00:18:28,401
Sve kompletno.
Ništa zaboravljeno.

164
00:18:28,481 --> 00:18:33,681
I tako ćeš naći kad svi krenemo
na našoj prvoj ekspediciji danas poslijepodne.

165
00:18:33,761 --> 00:18:35,921
Mi? Danas poslijepodne?

166
00:18:36,001 --> 00:18:37,681
Ne idem i to je ravno.

167
00:18:37,761 --> 00:18:40,441
I Mole će učiniti što i ja,
zar ne, Mole?

168
00:18:40,521 --> 00:18:41,761
Naravno da hoću, Štakore.

169
00:18:42,641 --> 00:18:45,001
Svejedno, zvuči kao da
moglo je biti...

170
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
...pa, prilično zabavno, znaš?

171
00:19:14,441 --> 00:19:19,401
<i>A“ Lutanje gdje hoćete
na otvorenoj cesti</i>

172
00:19:30,961 --> 00:19:35,321
<i>4' Na otvorenoj cesti</i>

173
00:19:51,441 --> 00:19:55,801
<i>Ja Iako si daleko od kuće
na otvorenoj cesti</i>

174
00:20:01,081 --> 00:20:04,961
<i>Lutam uličicama zajedno</i>

175
00:20:05,041 --> 00:20:07,841
<i>A“ Kroz brda
i drveće i vrijesak</i>

176
00:20:07,921 --> 00:20:11,881
<i>4' Na otvorenoj cesti</i>

177
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Ovo je život.

178
00:20:37,361 --> 00:20:39,921
Pričajte o svojoj staroj rijeci.

179
00:20:40,001 --> 00:20:42,641
Ne govorim o svojoj rijeci.

180
00:20:44,201 --> 00:20:48,681
Razmišljam o tome.
Stalno razmišljam o tome.

181
00:20:49,521 --> 00:20:50,921
- Ratty.
- Hmm?

182
00:20:51,001 --> 00:20:55,161
Za sve sam ja kriva. Idemo kući.

183
00:20:55,241 --> 00:20:58,921
Ne, Moley, vidjet ćemo to.

184
00:20:59,001 --> 00:21:03,681
Svejedno hvala,
ali moramo se držati stare Žabe.

185
00:21:13,041 --> 00:21:17,601
<i>A“ Pa pjevamo našu pjesmu na otvorenoj cesti</i>

186
00:21:32,521 --> 00:21:35,281
<i>A“ Hajde, Alfrede, pridruži se zboru</i>

187
00:21:35,361 --> 00:21:38,961
<i>4' Na otvorenoj cesti</i>

188
00:21:55,081 --> 00:21:59,961
Kažem, vi drugovi,
ovo je jedini način putovanja.

189
00:22:01,001 --> 00:22:02,681
<i>A?</i>

190
00:22:05,001 --> 00:22:06,401
Uf!

191
00:22:19,961 --> 00:22:22,241
Samo tako, Alfrede.

192
00:22:22,921 --> 00:22:24,521
Bez štete.

193
00:22:24,601 --> 00:22:25,841
- Zlikovci!
- Vau!

194
00:22:25,921 --> 00:22:27,801
- Nitkovi!
- Vau!

195
00:22:27,881 --> 00:22:29,481
- Drumski razbojnici!
- Mirno, Alfrede.

196
00:22:29,561 --> 00:22:33,241
- Cestovne svinje!
- Mirno... Mirno.

197
00:22:34,721 --> 00:22:36,641
<i>Kaki, kaki-</i>

198
00:22:38,001 --> 00:22:40,321
<i>Žabo, stari moj. Jesi li dobro?</i>

199
00:22:40,401 --> 00:22:44,201
Poezija pokreta.

200
00:22:44,281 --> 00:22:47,121
Žabo, Alfred nije ozlijeđen.

201
00:22:47,201 --> 00:22:49,921
A siguran sam da možemo
popraviti karavan i...

202
00:22:50,001 --> 00:22:52,081
karavan? puo!

203
00:22:52,161 --> 00:22:55,401
Gadna, obična kolica kanarinčeve boje.

204
00:22:55,481 --> 00:22:58,841
To je jedini način putovanja.
oh-hoo!

205
00:22:58,921 --> 00:23:03,081
Danas ovdje, sutra sljedeći tjedan!
Kaki, kaki!

206
00:23:03,161 --> 00:23:05,841
- Sada, Žabo...
- Kaki, kaki! Kaki, kaki!

207
00:23:05,921 --> 00:23:07,281
Kaki, kaki! Kaki, kaki!

208
00:23:17,801 --> 00:23:19,321
Vau!

209
00:23:20,201 --> 00:23:21,681
<i>Kakica. kakiti!</i>

210
00:23:21,761 --> 00:23:23,881
Ooh-hoo-hoo! Hej-hej-hej!

211
00:23:23,961 --> 00:23:25,921
Kaki, kaki! Kaki, kaki!

212
00:23:27,721 --> 00:23:28,761
Tut, tut!

213
00:23:32,201 --> 00:23:34,721
<i>Kaki, kaki!</i>

214
00:23:39,521 --> 00:23:41,961
Pozdrav, prijatelji!

215
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Oh, ne.

216
00:23:56,121 --> 00:23:58,281
Krma. Krma.

217
00:23:59,121 --> 00:24:01,081
Jeste li dobro, g. Toad?

218
00:24:01,161 --> 00:24:04,881
Ooh, želiš paziti.

219
00:24:04,961 --> 00:24:09,321
Bit ćete optuženi za opasnu vožnju
jednog od ovih dana.

220
00:24:18,281 --> 00:24:19,921
Kaki, kaki!

221
00:24:22,081 --> 00:24:23,201
Vahej-hej-hej!

222
00:24:23,281 --> 00:24:24,841
Ups! Oh.

223
00:24:26,001 --> 00:24:27,641
Vahej-hej-hej!

224
00:24:29,721 --> 00:24:31,121
Kaki, kaki!

225
00:24:31,201 --> 00:24:35,001
KRMA!

226
00:24:35,081 --> 00:24:38,161
<i>Kakica. kakiti-!</i>

227
00:24:44,921 --> 00:24:47,921
<i>Kaki, kaki!</i>

228
00:24:49,161 --> 00:24:51,241
<i>Ups.</i>

229
00:24:57,961 --> 00:24:59,601
Wahey! Zdravo!

230
00:25:02,801 --> 00:25:05,321
Kaki, kaki, kaki!

231
00:25:05,401 --> 00:25:06,721
Kaki, kaki!

232
00:25:07,561 --> 00:25:10,001
Kaki, kaki, kaki! Kaki, kaki!

233
00:25:12,681 --> 00:25:14,681
<i>Kaki...</i>

234
00:25:16,681 --> 00:25:18,841
Kakica. Krma.

235
00:25:19,601 --> 00:25:20,801
KAK--'...

236
00:25:21,761 --> 00:25:24,041
Stvarno sam zabrinut za Žabu.

237
00:25:24,121 --> 00:25:27,641
Oh, to je samo još jedna od njegovih strasti.
On će izrasti iz toga.

238
00:25:27,721 --> 00:25:29,641
Kaki, kaki!

239
00:25:29,721 --> 00:25:31,361
nadam se

240
00:25:34,161 --> 00:25:35,241
hajde

241
00:25:36,881 --> 00:25:38,121
Oh...

242
00:25:38,201 --> 00:25:40,641
Oh, Bože. ooh!

243
00:25:42,441 --> 00:25:45,521
Kaki, kaki!
Kaki, kaki!

244
00:25:53,321 --> 00:25:55,681
Ide vrlo brzo.

245
00:25:55,761 --> 00:25:57,641
To je gospodin Žaba!

246
00:25:57,721 --> 00:25:59,681
G. Žaba, pazite!

247
00:26:00,401 --> 00:26:03,121
<i>- Pazi'.</i>

248
00:26:10,041 --> 00:26:11,721
Jednog će se dana ubiti.

249
00:26:18,081 --> 00:26:20,321
Jeste li dobro, g. Toad?

250
00:26:21,481 --> 00:26:23,641
Kaki, kaki!

251
00:26:55,681 --> 00:26:58,161
Stvarno moramo učiniti nešto u vezi Žabe.

252
00:26:58,241 --> 00:27:01,881
Oh, da. Hm... što da radimo?

253
00:27:01,961 --> 00:27:06,361
Pa, postoji samo jedna osoba Žaba
bi primijetio i to je Jazavac.

254
00:27:07,361 --> 00:27:10,241
- Moramo otići i vidjeti ga.
- Oh, da. N... Sada?

255
00:27:10,321 --> 00:27:11,921
Hmm?

256
00:27:12,001 --> 00:27:15,801
Ne, ne, to je...
Sada je prekasno.

257
00:27:16,481 --> 00:27:18,401
Čini se da bi mogao pasti snijeg.

258
00:27:18,481 --> 00:27:23,321
Osim toga, Jazavac živi usred
divlja šuma, pod zemljom.

259
00:27:24,201 --> 00:27:26,321
Uopće nije naše mjesto.

260
00:27:26,401 --> 00:27:27,921
ali ja...

261
00:27:28,001 --> 00:27:31,961
Zvuči baš kao moje... mjesto.

262
00:27:42,001 --> 00:27:43,281
Hmm...

263
00:28:18,281 --> 00:28:20,601
Je li ovo put do
Kuća gospodina Jazavca?

264
00:28:20,681 --> 00:28:23,361
Oh, tako je, gospodine. to je.

265
00:28:23,441 --> 00:28:27,361
To je ravno. Ne možete promašiti.

266
00:28:29,361 --> 00:28:30,881
Hvala.

267
00:28:33,561 --> 00:28:35,081
Oh...

268
00:30:30,121 --> 00:30:31,401
<i>Spremi!</i>

269
00:30:41,001 --> 00:30:42,721
Ratty!

270
00:30:54,041 --> 00:30:55,801
Moley?

271
00:30:58,601 --> 00:31:03,881
"Ratty, otišao sam vidjeti gospodina Jazavca
u divljoj šumi, Moley."

272
00:31:03,961 --> 00:31:05,841
Bože moj!

273
00:31:21,441 --> 00:31:23,401
- Ovaj...
- Miči mi se s puta.

274
00:31:33,921 --> 00:31:34,921
Krtica!

275
00:31:40,401 --> 00:31:41,401
Moley!

276
00:31:45,001 --> 00:31:46,841
Oh, Moley.

277
00:31:58,001 --> 00:31:59,801
Krtica?

278
00:32:08,001 --> 00:32:09,321
Krtica?

279
00:32:11,801 --> 00:32:13,321
Krtice, ja sam!

280
00:32:13,401 --> 00:32:14,961
To je stari Štakor.

281
00:32:21,001 --> 00:32:22,321
štakorski.

282
00:32:23,001 --> 00:32:25,841
- Moley.
- Jesi li to stvarno ti?

283
00:32:25,921 --> 00:32:30,201
<i>- Jesi li dobro?
- Oh, Štakore, bio sam tako uplašen.</i>

284
00:32:30,281 --> 00:32:31,961
U redu je, stari druže.

285
00:32:32,041 --> 00:32:34,761
Ali stvarno ne biste trebali
došli u Divlju šumu.

286
00:32:34,841 --> 00:32:38,521
Pokušao sam te upozoriti.

287
00:32:38,601 --> 00:32:40,441
Hmm... Moramo kući.

288
00:32:42,761 --> 00:32:46,121
Problem je što sve izgleda
tako drugačije u snijegu.

289
00:32:46,201 --> 00:32:51,561
Ratty, jako mi je žao, ali...
Mislim da ne mogu dalje hodati.

290
00:32:51,641 --> 00:32:53,881
Moraš pokušati, stari moj.

291
00:32:54,881 --> 00:32:57,841
Staza je tamo negdje gore. hajde

292
00:32:57,921 --> 00:33:00,321
<i>Joj! Oh!</i>

293
00:33:00,401 --> 00:33:01,681
<i>Što se dogodilo?</i>

294
00:33:01,761 --> 00:33:03,921
Pao sam preko tog strugača za vrata.

295
00:33:04,001 --> 00:33:06,561
Strugač za vrata? To je smiješno.

296
00:33:06,641 --> 00:33:08,481
Nije bilo smiješno.

297
00:33:10,001 --> 00:33:12,641
<i>Krtica! Evo otirača.</i>

298
00:33:12,721 --> 00:33:14,481
Otirač?

299
00:33:14,561 --> 00:33:18,281
Upomoć... Upomoć... Pomozite mi da ovo raščistim.
To nam je zadnja prilika.

300
00:33:21,601 --> 00:33:22,961
Oh...

301
00:33:23,441 --> 00:33:24,881
Ratty!

302
00:33:25,761 --> 00:33:28,521
Tako si pametan.

303
00:33:31,841 --> 00:33:36,721
Sada, sljedeći put ovo
dogodi se da ću biti jako ljut.

304
00:33:37,321 --> 00:33:41,081
Tko je ovaj put
uznemiravati ljude u takvoj noći?

305
00:33:42,361 --> 00:33:43,521
Govori glasnije.

306
00:33:43,601 --> 00:33:46,921
<i>Oh, Jazavac.
To sam ja, Štakor, i moj prijatelj, Krtica.</i>

307
00:33:47,561 --> 00:33:48,881
Pusti nas unutra, molim te.

308
00:33:48,961 --> 00:33:51,881
Oh... Zašto, Ratty, moj dragi mali čovječe.

309
00:33:51,961 --> 00:33:53,841
Uđite, oboje, odjednom.

310
00:33:54,721 --> 00:33:56,561
Mora da si nestao.

311
00:33:56,641 --> 00:34:00,321
Pa, ja nikad, iu Divljoj šumi,
također, u ovo doba noći.

312
00:34:01,201 --> 00:34:02,721
Uđi s tobom, uđi.

313
00:34:22,921 --> 00:34:24,281
Dođi, Ratty.

314
00:34:24,361 --> 00:34:28,041
U kuhinji je dobra vatra.
Donijet ću vam oboje topli topli napitak.

315
00:34:32,481 --> 00:34:34,521
Lijepo je ponovno biti pod zemljom.

316
00:34:36,081 --> 00:34:38,801
Kad si pod zemljom,
ništa te ne može pogoditi.

317
00:34:38,881 --> 00:34:41,321
Upravo to i ja kažem.

318
00:34:42,441 --> 00:34:46,281
Pogledajte sada Štakora, nekoliko stopa
poplavna voda i on se mora pomaknuti.

319
00:34:47,001 --> 00:34:48,841
Ili Dvorana žaba...

320
00:34:48,921 --> 00:34:54,721
Oh, vrlo je sjajno, usuđujem se reći,
ali sve je na propuhu.

321
00:34:54,801 --> 00:34:58,601
ne, ne,
pod zemljom je moja ideja doma.

322
00:34:59,721 --> 00:35:04,521
A sad, koje su novosti
iz tvog dijela svijeta?

323
00:35:04,601 --> 00:35:06,841
Kako je mlada krastača?

324
00:35:06,921 --> 00:35:11,041
<i>Oh, on postaje sve gori.
Još jedan krah prošli tjedan.</i>

325
00:35:11,121 --> 00:35:13,801
Koliko ih je popio?

326
00:35:13,881 --> 00:35:18,281
Razbijanja ili auti? Oh, dobro,
ista je stvar i sa Žabom.

327
00:35:18,361 --> 00:35:21,121
<i>- Ovo mu je sedmi, Ratty, zar ne?
- Da.</i>

328
00:35:21,201 --> 00:35:24,841
Neodgovorna životinja.

329
00:35:24,921 --> 00:35:28,841
<i>On je beznadno loš vozač
bez razmišljanja o redu i zakonu.</i>

330
00:35:28,921 --> 00:35:31,841
Ubit će nekoga... prije ili kasnije.

331
00:35:31,921 --> 00:35:33,561
Kad sam bio njegovih godina,

332
00:35:33,641 --> 00:35:38,601
nismo jurili po selu
zastrašujući ljude.

333
00:35:38,681 --> 00:35:41,001
Imali smo pametnijeg posla
s našim vremenom.

334
00:35:41,081 --> 00:35:42,841
Oh!

335
00:35:42,921 --> 00:35:46,801
Ah, igrač kriketa, jesi li?
Dobro, dobro.

336
00:35:50,001 --> 00:35:53,161
Sad... O Žabi.

337
00:35:54,481 --> 00:35:58,401
<i>Ah, da, hm, mi smo njegovi prijatelji,
Jazavac.</i>

338
00:35:58,481 --> 00:36:02,081
Stvarno bismo trebali nešto učiniti.
On nam daje životinje na lošem glasu.

339
00:36:04,721 --> 00:36:07,921
Potpuno ste u pravu.

340
00:36:08,001 --> 00:36:12,921
Štoviše, otac mu je bio prijatelj
od mene, najuglednija Žabo.

341
00:36:13,001 --> 00:36:17,121
Ah... Što ti misliš
što bismo trebali učiniti, g. Jazavac?

342
00:36:18,601 --> 00:36:22,681
Mislim da ti i ja,
i naš prijatelj ovdje...

343
00:36:23,841 --> 00:36:27,881
...treba uzeti Toad
ozbiljno u ruci.

344
00:36:27,961 --> 00:36:29,881
Nećemo podnijeti nikakve gluposti.

345
00:36:29,961 --> 00:36:34,081
Vratit ćemo ga razumu,
silom ako treba.

346
00:36:34,161 --> 00:36:37,841
<i>- Sat je kucnuo.</i>

347
00:36:38,761 --> 00:36:40,321
Slažeš li se, momče?

348
00:36:40,401 --> 00:36:45,201
Hmm? Oh, apsolutno, da.
Ja-ja-ja se sasvim slažem, definitivno.

349
00:36:45,281 --> 00:36:46,281
Nema pitanja.

350
00:36:46,361 --> 00:36:49,241
Prva stvar ujutro...

351
00:36:50,481 --> 00:36:54,801
...platit ćemo poziv Toadu.

352
00:37:03,601 --> 00:37:06,441
Aha! Pozdrav, prijatelji!

353
00:37:06,521 --> 00:37:10,241
Stigli ste na vrijeme
da dođem na veselu vrtnju u svom novom...

354
00:37:11,561 --> 00:37:13,761
...u... u mom novom...

355
00:37:13,841 --> 00:37:17,801
Neće vam trebati taj... stroj.

356
00:37:18,801 --> 00:37:22,601
- Poslat ću ga natrag.
- Što... kažem! ja...

357
00:37:22,681 --> 00:37:24,761
I, Žabac...

358
00:37:24,841 --> 00:37:30,841
Dat ćeš nam svoje svečano obećanje
nikad više ne dotaknuti motorni auto.

359
00:37:32,161 --> 00:37:33,281
neću!

360
00:37:33,361 --> 00:37:36,281
unutra! Odvedite ga u knjižnicu!

361
00:37:36,361 --> 00:37:40,601
I pokušat ću što argument može učiniti.

362
00:37:40,681 --> 00:37:43,521
<i>- Jao...
- To je za tvoje dobro, Žabo.</i>

363
00:37:43,601 --> 00:37:45,521
Žao mi je, krastače,
ali stvarno je tako.

364
00:37:45,601 --> 00:37:48,161
<i>- Krtice, uhvati se za...
- Jao!</i>

365
00:37:48,241 --> 00:37:51,441
Kažem, prestani! Što si ti...?

366
00:37:52,321 --> 00:37:55,601
Kažem, momci!

367
00:37:55,681 --> 00:38:01,561
Vidjet ćemo hoćete li izaći iz toga
soba ista Žaba u koju si ušao.

368
00:38:01,641 --> 00:38:04,001
Pusti! jao

369
00:38:04,081 --> 00:38:05,961
Vi... kreteni!

370
00:38:06,041 --> 00:38:08,401
<i>Pusti! Jao!</i>

371
00:38:09,601 --> 00:38:15,041
Znao si da mora doći do ovoga
prije ili kasnije, Žabo.

372
00:38:15,961 --> 00:38:19,441
Zanemario si
sva upozorenja koja smo vam dali.

373
00:38:19,521 --> 00:38:24,121
Nastavili ste rasipati novac
otac te ostavio

374
00:38:24,201 --> 00:38:26,961
a ti nam nabavljaš životinje
loš glas u okrugu

375
00:38:27,041 --> 00:38:32,001
svojom neozbiljnom vožnjom i svojim
razbijanja i vaše svađe s policijom.

376
00:38:32,801 --> 00:38:36,321
Neovisnost je vrlo dobra,

377
00:38:36,401 --> 00:38:40,881
ali mi životinje nikada ne dopuštamo svojim prijateljima
da prave budale od sebe

378
00:38:40,961 --> 00:38:44,241
preko određene granice,
i ta granica koju ste dosegli.

379
00:38:44,321 --> 00:38:46,481
Oh, tako si u pravu, Jazavac.

380
00:38:46,561 --> 00:38:49,121
Ti si dobar momak,
u mnogim pogledima...

381
00:38:49,201 --> 00:38:52,121
- Oh, istina.
- Ne želim biti prestrog prema tebi.

382
00:38:53,161 --> 00:38:57,201
Potrudit ću se još jednom
da te urazumim.

383
00:38:57,281 --> 00:39:00,561
Oh, ja sam doista glupa žaba.

384
00:39:01,801 --> 00:39:07,161
Ne, nikad više. Nikad više!

385
00:39:09,841 --> 00:39:11,401
moji prijatelji...

386
00:39:12,401 --> 00:39:18,001
Drago mi je obavijestiti vas da je Žaba
je uvidio pogreške svojih puteva.

387
00:39:19,001 --> 00:39:24,761
Iskreno mu je žao zbog onoga što je učinio
i uočava ludost svega toga.

388
00:39:24,841 --> 00:39:27,281
To su dobre vijesti.

389
00:39:27,361 --> 00:39:30,681
Znaš li, Žabo? Stvarno?

390
00:39:32,401 --> 00:39:35,481
Ne!  Uopće mi nije žao!

391
00:39:35,561 --> 00:39:37,921
I nije to bila ludost,
bilo je jednostavno veličanstveno!

392
00:39:38,001 --> 00:39:42,641
Što? Ti otpadnička životinjo!
Zar mi nisi tamo rekao...

393
00:39:42,721 --> 00:39:46,401
Oh, da, unutra.
Rekao bih bilo što unutra.

394
00:39:46,481 --> 00:39:49,721
Mislim, tako si elokventan,
dragi jazavac,

395
00:39:49,801 --> 00:39:53,001
i iznio si svoje
tako zastrašujuće dobro.

396
00:39:53,081 --> 00:39:55,881
Mogao si raditi što želiš
sa mnom unutra,

397
00:39:55,961 --> 00:39:59,521
ali stvarno mi nije žao,
pa nije dobro reći da jesam.

398
00:39:59,601 --> 00:40:03,481
Hoćeš reći da ne obećavaš
nikad više ne dotaknuti auto?

399
00:40:03,561 --> 00:40:09,161
Naprotiv, vjerno obećavam
da je prvi motor koji vidim...

400
00:40:09,241 --> 00:40:10,241
Kaki, kaki!

401
00:40:10,321 --> 00:40:14,201
Odvedite ga gore
i zaključati ga u njegovu spavaću sobu.

402
00:40:15,401 --> 00:40:16,921
Kaki, kaki!

403
00:40:17,001 --> 00:40:19,441
Gore je nego što sam mislio.

404
00:40:20,481 --> 00:40:22,721
Samo ćemo to morati pustiti...

405
00:40:22,801 --> 00:40:25,841
- Kaki, kaki!
- ..sagorijeva.

406
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
Kaki, kaki, kaki!

407
00:40:34,601 --> 00:40:36,441
Makni se s puta!

408
00:40:38,841 --> 00:40:40,681
Paziti! Žaba dolazi!

409
00:40:40,761 --> 00:40:43,281
Bip-bip! Kaki, kaki, kaki!

410
00:40:46,161 --> 00:40:47,401
Oh, Bože!

411
00:40:47,481 --> 00:40:50,361
Moramo ga čuvati dan i noć.

412
00:41:01,561 --> 00:41:04,401
Kaki, kaki! Bip-bip-bip!

413
00:41:22,361 --> 00:41:23,881
Ručak, Toady.

414
00:41:25,761 --> 00:41:30,761
Oh... Ništa za mene, dragi dječače.

415
00:41:30,841 --> 00:41:32,121
<i>Što?</i>

416
00:41:32,201 --> 00:41:37,841
Možete li... Možete li me učiniti
još jedna usluga i...

417
00:41:38,681 --> 00:41:40,561
...pozvati odvjetnika?

418
00:41:40,641 --> 00:41:43,121
- Odvjetnik?
- da

419
00:41:43,201 --> 00:41:47,601
Tako da mogu napraviti svoju oporuku.

420
00:41:49,681 --> 00:41:54,921
Bojim se da je prekasno... za liječnika.

421
00:41:56,601 --> 00:41:58,681
Jazavac! Krtica!

422
00:41:59,681 --> 00:42:01,201
Mislim da je Žaba bolesna.

423
00:42:01,281 --> 00:42:05,041
Jesi li siguran, Rat? znaš što
kolega Žaba je za igru glumiti.

424
00:42:05,121 --> 00:42:08,961
Da, znam, ali on je...
tražio je odvjetnika.

425
00:42:09,041 --> 00:42:11,281
Odvjetnik!

426
00:42:11,361 --> 00:42:14,641
- Mislim da je stvarno bolestan.
- Ne izgleda mi bolesno.

427
00:42:16,201 --> 00:42:18,401
ne-na!

428
00:42:18,481 --> 00:42:20,041
Brz! Za njim!

429
00:42:21,281 --> 00:42:22,921
<i>Žaba!</i>

430
00:42:33,201 --> 00:42:34,561
krastača!

431
00:42:44,801 --> 00:42:45,921
Oh!

432
00:42:48,281 --> 00:42:49,601
Oh, oh!

433
00:42:55,761 --> 00:42:58,081
<i>Mora da je otišao ovuda.</i>

434
00:43:06,681 --> 00:43:08,401
Hajde, Mole.

435
00:43:13,001 --> 00:43:15,361
kamo ideš

436
00:43:15,441 --> 00:43:17,801
Krtica! hajde

437
00:43:37,761 --> 00:43:39,481
Aha!

438
00:43:43,521 --> 00:43:46,761
Kažem, pitam se možete li mi pomoći?

439
00:43:46,841 --> 00:43:49,641
Smetao mi je automobil.

440
00:43:49,721 --> 00:43:51,641
Oh? Kakva vrsta gnjavaže?

441
00:43:51,721 --> 00:43:56,481
Hm, ovaj, to je, ovaj, radilica...

442
00:43:56,561 --> 00:43:57,921
To je, hm, ravno.

443
00:43:58,001 --> 00:44:02,401
Stvarno? Aha.
Trebao bih to moći popraviti.

444
00:44:02,481 --> 00:44:04,801
Oh! Hoću li i ja doći, Wedgie?

445
00:44:05,481 --> 00:44:07,801
Er, š-š-gdje ti je mašina?

446
00:44:07,881 --> 00:44:12,481
Hm, oh, tamo je,
ako biste ga samo pogledali.

447
00:44:12,561 --> 00:44:16,241
Svakako, stari grah.
Sve za kolegu vozača.

448
00:44:22,001 --> 00:44:23,721
<i>Oh, ja kažem!</i>

449
00:44:23,801 --> 00:44:25,521
Oh! Wedgie!

450
00:44:30,361 --> 00:44:32,041
Prijatelj... Prijatelj me označio

451
00:44:32,121 --> 00:44:34,921
s pričom o pijetlu i biku
o ravnoj radilici.

452
00:44:35,001 --> 00:44:39,601
Pa ja uvijek pomognem kolegi vozaču.
Izašao, kreten uskočio i otišao!

453
00:44:39,681 --> 00:44:41,081
Er, momak je prokleta žaba!

454
00:44:41,161 --> 00:44:43,401
- Kaki, kaki!
- Ja kažem!

455
00:44:47,641 --> 00:44:48,721
Debelo lice!

456
00:44:48,801 --> 00:44:50,401
Sada dakle!

457
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
- Ja kažem!
'Wedgie!

458
00:44:52,601 --> 00:44:53,761
<i>Moley!</i>

459
00:44:54,521 --> 00:44:56,881
<i>Moley, kamo ideš?</i>

460
00:44:58,521 --> 00:44:59,521
Moley!

461
00:45:00,201 --> 00:45:03,401
Hladno mi je i umoran sam
a ja idem kući.

462
00:45:03,481 --> 00:45:07,521
Završio sam s Žabom.
Riverbank je ovuda, hajde.

463
00:45:10,641 --> 00:45:15,321
Bit će dobro biti
na toplo i nešto pojesti, hmm?

464
00:45:15,401 --> 00:45:17,601
Da, bit će mi drago opet biti kod kuće,
nećeš li

465
00:45:21,161 --> 00:45:22,401
Krtica?

466
00:45:28,001 --> 00:45:30,961
Što je, stari druže?
Što god može biti u pitanju?

467
00:45:31,041 --> 00:45:37,681
Znam da je otrcan, prljav mali
mjesto, ne kao vaše udobne odaje,

468
00:45:37,761 --> 00:45:40,361
ili jazavčeva ili žabova prekrasna dvorana...

469
00:45:41,481 --> 00:45:45,641
...ali to je bio moj mali dom
a ja sam otišao i sve zaboravio

470
00:45:45,721 --> 00:45:49,401
a onda sam ga pomirisala i poželjela sam ga.

471
00:45:51,001 --> 00:45:52,921
Ali ti ne bi prestao, Ratty, i...

472
00:45:54,081 --> 00:45:55,841
O, Bože, o Bože.

473
00:45:55,921 --> 00:45:59,201
Morao sam to ostaviti
i mislio sam da će mi srce puknuti.

474
00:46:00,201 --> 00:46:01,641
O, Bože, o Bože.

475
00:46:02,401 --> 00:46:04,801
Sad sve vidim.

476
00:46:04,881 --> 00:46:06,921
Kakva sam ja svinja bila.

477
00:46:07,001 --> 00:46:09,241
Pa, hajde, stari druže.

478
00:46:10,281 --> 00:46:13,281
gdje...
kamo ćeš ikad, Ratty?

479
00:46:13,361 --> 00:46:17,961
Pronaći ćemo taj stari dom
tvoj, pa bolje da pođeš.

480
00:46:19,001 --> 00:46:20,761
Trebat će nam tvoj nos.

481
00:46:48,521 --> 00:46:51,921
<i>Oh, Ratty. Zašto sam to uopće učinio?</i>

482
00:46:52,001 --> 00:46:55,241
Zašto sam te doveo
u ovo jadno, hladno malo mjesto?

483
00:46:55,321 --> 00:46:57,321
Možda si do sada bio na Riverbanku,

484
00:46:57,401 --> 00:47:00,201
nazdravljajući nožnim prstima
pred plamenom vatrom.

485
00:47:00,281 --> 00:47:02,081
Obala rijeke Hang.

486
00:47:02,161 --> 00:47:04,721
Kakva je ovo kapitalna kućica.

487
00:47:04,801 --> 00:47:07,921
Tako... kompaktno.

488
00:47:08,001 --> 00:47:10,841
Pa, napravit ćemo veselu noć od toga,
Moley.

489
00:47:18,321 --> 00:47:21,161
Sada, prvo što želimo
je dobra vatra.

490
00:47:22,801 --> 00:47:25,601
Pa, užurbano, stari moj.

491
00:47:25,681 --> 00:47:29,681
Oh, Štakor. Što kažeš na večeru?
Nemam ti što dati, ni mrvice!

492
00:47:32,201 --> 00:47:34,921
Tu su pjevači pjesama,
dolaze ovamo svake godine.

493
00:47:35,001 --> 00:47:37,681
Ni ja im nemam što dati.

494
00:47:37,761 --> 00:47:41,121
Kakav si ti tip
što si popustio, Krtice.

495
00:47:41,201 --> 00:47:46,001
Jasno sam vidio otvarač za sardine,
pa mora biti bar sardina.

496
00:47:46,081 --> 00:47:48,521
Nema kruha, nema maslaca.

497
00:47:48,601 --> 00:47:51,321
Nema paté de foie gras, nema šampanjca.

498
00:47:52,321 --> 00:47:54,841
Sada pođi sa mnom i traži hranu.

499
00:47:54,921 --> 00:47:59,041
<i>4' Goodman Joseph
Probijao se kroz snijeg</i>

500
00:48:21,201 --> 00:48:24,321
Oh, gledaj, mislim... ništa za jelo?

501
00:48:24,401 --> 00:48:26,521
Pa, mislim, ovo je prikladno za kralja.

502
00:48:32,961 --> 00:48:36,161
Je li ovo podrum?
Što kažeš na malo kuhanog vina?

503
00:48:36,841 --> 00:48:39,401
<i>A“ ..By your fire to bide</i>

504
00:48:50,161 --> 00:48:54,801
<i>A“ Puhanje prstima i lupanje nogama</i>

505
00:49:00,001 --> 00:49:05,121
<i>A“ Ti pored vatre, a mi na ulici</i>

506
00:49:16,081 --> 00:49:21,201
<i>A“ Tko je prvi zaplakao Noel?</i>

507
00:49:43,281 --> 00:49:45,721
Dobro otpjevano momci.

508
00:49:45,801 --> 00:49:48,761
Sada dođi i uzmi nešto
jesti i piti.

509
00:50:07,681 --> 00:50:09,521
Odsutni prijatelji.

510
00:50:09,601 --> 00:50:13,561
Jazavac i krastača, ma gdje bio.

511
00:50:13,641 --> 00:50:16,161
Oprostite, gospodine, ali zar niste čuli?

512
00:50:16,241 --> 00:50:19,281
čuo što? I ne ispuštaj svoj Hs.

513
00:50:19,921 --> 00:50:21,521
O g. Toadu, gospodine.

514
00:50:22,121 --> 00:50:23,201
Što s njim?

515
00:50:23,281 --> 00:50:27,641
Pa, gospodine, to je...
sam se uhapsio.

516
00:50:30,281 --> 00:50:31,641
<i>OH, NE.</i>

517
00:50:31,721 --> 00:50:33,761
<i>Znao sam.</i>

518
00:50:42,601 --> 00:50:47,881
Po mom mišljenju, jedina poteškoća
u ovom vrlo jasnom slučaju

519
00:50:47,961 --> 00:50:53,081
je kako ga učiniti dovoljno vrućim
za nepopravljivog lupeža

520
00:50:53,161 --> 00:50:59,281
i okorjelog grubijana, kojeg vidimo
šćućuren na doku ispred nas.

521
00:50:59,361 --> 00:51:03,801
Proglašen je krivim
na najjasnije dokaze.

522
00:51:03,881 --> 00:51:05,961
Prvo, od krađe

523
00:51:06,041 --> 00:51:08,201
- vrijedan automobil...
- Bounder!

524
00:51:08,281 --> 00:51:12,761
...kao drugo, vožnje
na javnu opasnost

525
00:51:12,841 --> 00:51:18,161
i, treće, velike drskosti
seoskoj policiji.

526
00:51:18,241 --> 00:51:22,481
Naime, obraćanje policajcu
kao "debelo lice".

527
00:51:22,561 --> 00:51:24,721
<i>A sada...</i>

528
00:51:24,801 --> 00:51:27,321
<i>- Oh, ja kažem.</i>

529
00:51:28,521 --> 00:51:34,361
Gospodine službenik, što je najtvrđe,
najstroža kazna,

530
00:51:34,441 --> 00:51:38,401
možemo nametnuti za svaku od ovih
prekršaja, naravno, bez

531
00:51:38,481 --> 00:51:43,641
dajući zatvoreniku korist od
sumnje, jer je nema.

532
00:51:43,721 --> 00:51:48,281
Pa, gospođo, mogli biste dati
12 mjeseci za krađu.

533
00:51:48,361 --> 00:51:50,681
Što je blago.

534
00:51:50,761 --> 00:51:55,001
I tri godine
za bijesnu vožnju.

535
00:51:55,081 --> 00:51:57,281
Ha! Što je popustljivo.

536
00:51:57,361 --> 00:52:03,281
I 15 godina za obraz,
što je bila prilično loša vrsta obraza.

537
00:52:03,361 --> 00:52:07,801
Naime, nazivajući ga "debelo lice".

538
00:52:07,881 --> 00:52:10,601
Sada onda...

539
00:52:10,681 --> 00:52:14,161
- To znači, ovaj...
- Devetnaest godina.

540
00:52:14,241 --> 00:52:16,801
Devetnaest godina?

541
00:52:17,521 --> 00:52:21,241
I još jedna godina za zelenilo.

542
00:52:21,321 --> 00:52:23,801
Dvadeset godina!

543
00:52:24,561 --> 00:52:28,921
Rečeno mi je da si kriminalac

544
00:52:29,001 --> 00:52:34,721
najdublje krivnje i bez premca
spretnost i resurs.

545
00:52:34,801 --> 00:52:37,401
Što god to značilo.

546
00:52:37,481 --> 00:52:42,761
A ja te namjeravam paziti i čuvati
sa svom svojom vještinom.

547
00:52:42,841 --> 00:52:48,641
Pa ćeš čamiti 20 godina
u najdubljoj tamnici

548
00:52:48,721 --> 00:52:50,761
u najbolje čuvanom zatvoru

549
00:52:50,841 --> 00:52:55,481
u dužinu i širinu
Vesela Engleska.

550
00:53:04,201 --> 00:53:06,641
Oh... Jazavac.

551
00:53:08,361 --> 00:53:09,521
Moley.

552
00:53:10,601 --> 00:53:11,921
štakorski.

553
00:53:13,281 --> 00:53:16,161
Oh, gdje si sada?

554
00:53:19,201 --> 00:53:20,801
Onda je dogovoreno.

555
00:53:20,881 --> 00:53:24,521
Dok je Žaba... u zatvoru,

556
00:53:24,601 --> 00:53:27,401
ne smijemo ostaviti Žablju dvoranu nezaštićenu.

557
00:53:27,481 --> 00:53:29,921
Ja ću to preuzeti.

558
00:53:30,001 --> 00:53:32,081
Dugujem to njegovom ocu.

559
00:53:32,161 --> 00:53:37,961
Jadna žaba, usamljena žaba,
zaboravljena Žaba.

560
00:53:38,041 --> 00:53:40,001
Tu si, kćeri.

561
00:53:42,881 --> 00:53:46,041
Oh, sada, razvedri se, Žabo.

562
00:53:46,801 --> 00:53:50,201
Sjednite i osušite oči
i budi razumna životinja.

563
00:53:50,281 --> 00:53:54,161
Otac kaže da nisi imao
zalogaj danima. Ovdje.

564
00:53:54,681 --> 00:53:55,841
br.

565
00:53:57,001 --> 00:53:58,441
ništa

566
00:53:59,801 --> 00:54:01,241
Odnesi to.

567
00:54:01,321 --> 00:54:03,921
Donio sam ti nešto
Napravio sam sebe.

568
00:54:04,001 --> 00:54:05,641
To je mjehurić i škripa.

569
00:54:07,921 --> 00:54:11,441
Mjehurić i... škripanje?

570
00:54:11,521 --> 00:54:13,001
Vruće je.

571
00:54:14,121 --> 00:54:15,681
<i>Mm...</i>

572
00:54:19,161 --> 00:54:21,161
Tako je bolje.

573
00:54:25,761 --> 00:54:29,521
Ne znam kad mi je bilo bolje
mjehurić i...

574
00:54:31,241 --> 00:54:33,801
...škripa. Čak iu Toad Hallu.

575
00:54:34,521 --> 00:54:36,881
Toad Hall? Tamo živiš?

576
00:54:36,961 --> 00:54:42,721
Mm! Oh, najbolja gospodska rezidencija
u Engleskoj.

577
00:54:42,801 --> 00:54:45,001
Sjajna arhitektura,

578
00:54:45,081 --> 00:54:47,241
<i>vrhunski namješten.</i>

579
00:54:47,961 --> 00:54:52,441
<i>Najelegantniji porculan, dragocjeno srebro,</i>

580
00:54:52,521 --> 00:54:55,921
<i>tapiserije, umjetnička djela.</i>

581
00:54:56,001 --> 00:54:59,721
<i>Vitraji.</i>

582
00:54:59,801 --> 00:55:01,961
<i>Kad bi samo mogao vidjeti.</i>

583
00:56:09,401 --> 00:56:13,841
Stvarno mi nedostaje Toad Hall
u ovo doba godine.

584
00:56:13,921 --> 00:56:16,801
Narcisi, jaglaci

585
00:56:16,881 --> 00:56:19,241
i naravno stranke.

586
00:56:19,321 --> 00:56:22,321
Ljudi su tako uživali u mojim govorima.

587
00:56:22,401 --> 00:56:23,921
Oh, i moje pjesme.

588
00:56:24,001 --> 00:56:27,761
<i>I moje šale!
Ch, tako duhovito./i></i>

589
00:56:27,841 --> 00:56:29,801
- Žaba krastača?
- Hmm?

590
00:56:29,881 --> 00:56:31,881
Imam tetu koja je pralja.

591
00:56:31,961 --> 00:56:34,401
Tamo, nema veze,
ne razmišljaj više o tome.

592
00:56:34,481 --> 00:56:36,921
Imam nekoliko teta
koje bi trebale biti pralje.

593
00:56:37,001 --> 00:56:42,281
Žabo, šuti. Moja teta Maud
pere sve u zatvoru.

594
00:56:42,361 --> 00:56:44,521
Ljudi su navikli da ona ulazi i izlazi

595
00:56:44,601 --> 00:56:46,921
a građom si joj jako slična.

596
00:56:47,001 --> 00:56:49,321
ja nisam!

597
00:56:49,401 --> 00:56:53,681
Imam vrlo elegantnu figuru,
za ono što jesam.

598
00:56:53,761 --> 00:56:57,201
Kao i moja teta kakva jest.
Evo, probaj.

599
00:56:58,801 --> 00:57:04,561
Ne sugerirate da bih trebao
maskirati se u pralju?

600
00:57:05,201 --> 00:57:07,921
Ti si grozan, ponosan,
nezahvalna životinja,

601
00:57:08,001 --> 00:57:10,681
kad ti pokušavam pomoći da pobjegneš.

602
00:57:10,761 --> 00:57:13,681
Mislio sam da je to šteta
bio si zatvoren ovdje tako dugo.

603
00:57:13,761 --> 00:57:16,801
Nikada nikoga ne povrijediš
ili učinio bilo kakvu stvarnu štetu.

604
00:57:16,881 --> 00:57:20,801
Neka bude na tvoj način. možete
ostani ovdje zauvijek za sve što mi je stalo.

605
00:57:25,641 --> 00:57:28,081
Oh. tamo, tamo.

606
00:57:29,681 --> 00:57:33,001
Ti si dobar...ljubazan...

607
00:57:34,401 --> 00:57:36,881
...pametna djevojka.

608
00:57:36,961 --> 00:57:43,041
I zaista sam ponosna i...
i glupa Žaba.

609
00:57:55,001 --> 00:57:56,401
Noć, Maud.

610
00:57:56,481 --> 00:57:59,001
<i>Ovaj, laku noć, stari, ovaj, momče.</i>

611
00:58:03,241 --> 00:58:04,761
"Stari momak"?

612
00:58:06,001 --> 00:58:07,881
Vunena tkanina!

613
00:58:12,041 --> 00:58:14,201
Zvonite!

614
00:58:14,281 --> 00:58:15,561
Policija!

615
00:58:16,921 --> 00:58:19,401
- Oh...
- Zaustavite ga! Evo ga.

616
00:58:22,601 --> 00:58:24,401
Vratite ga!

617
00:58:25,001 --> 00:58:27,641
<i>- Oh, oh... Oh!</i>

618
00:58:28,401 --> 00:58:29,721
<i>Ah-ha!</i>

619
00:58:29,801 --> 00:58:31,401
<i>Hajde.</i>

620
00:58:42,601 --> 00:58:44,321
Zaustavi ga.

621
00:58:44,401 --> 00:58:46,001
Oh, ne.

622
00:58:53,681 --> 00:58:55,481
Pozdrav, gospođo.

623
00:58:55,561 --> 00:59:00,441
Oh, gospodine, ja sam jadna nesretna pralja

624
00:59:00,521 --> 00:59:06,001
i izgubio sam sav svoj novac
i večeras moram kući.

625
00:59:06,081 --> 00:59:08,801
Oh, Bože. Oh, Bože.

626
00:59:08,881 --> 00:59:12,921
To je loše. Imam djecu
čekam i tebe, usuđujem se reći.

627
00:59:13,001 --> 00:59:15,601
a? Oh, ovaj, da, oh,
bilo koja količina njih.

628
00:59:15,681 --> 00:59:19,361
u redu To je protiv tvrtke
propisima, ali gore ti dođeš.

629
00:59:19,441 --> 00:59:22,441
<i>Zaustavite ga!</i>

630
00:59:23,681 --> 00:59:26,441
- Oh, Wedgie.
- kažem ja.

631
00:59:26,521 --> 00:59:30,561
Rosemary, nije li to žaba?
tko mi je ukrao auto?

632
00:59:41,921 --> 00:59:44,681
Sljedeći put pedeset godina!

633
00:59:44,761 --> 00:59:46,401
Kažem, stari grah.

634
00:59:46,481 --> 00:59:47,841
Gdje je moj auto?

635
00:59:47,921 --> 00:59:49,681
Oh, Wedgie.

636
00:59:50,201 --> 00:59:51,761
<i>Zaustavite ga!</i>

637
00:59:52,761 --> 00:59:56,921
<i>A“ Pametni ljudi u Oxfordu
znati sve što treba znati</i>

638
01:00:01,961 --> 01:00:03,401
Sedamdeset!

639
01:00:03,481 --> 01:00:06,961
ja kažem! Ti tamo, stani.

640
01:00:07,561 --> 01:00:10,521
Sada dakle!

641
01:00:21,401 --> 01:00:22,801
Što se događa?

642
01:00:22,881 --> 01:00:27,241
Vi ste smiješna vrsta pralje
a za nama je vlak.

643
01:00:27,321 --> 01:00:32,201
Vlak?
Oh, dragi, ljubazni gospodine strojovođa.

644
01:00:32,281 --> 01:00:34,641
Nisam baš pralja.

645
01:00:34,721 --> 01:00:40,041
Ne, ne, ja sam... ja sam siromah,
nesretna Žaba koju progoni zakon.

646
01:00:40,121 --> 01:00:43,081
Zakon, ha? Što si napravio?

647
01:00:43,161 --> 01:00:47,001
Samo sam... posudio auto.

648
01:00:47,081 --> 01:00:49,721
Posuđeno, ha?

649
01:00:49,801 --> 01:00:53,401
Ipak... ne držim do automobila.

650
01:00:53,481 --> 01:00:54,641
<i>Zaustavite ga!</i>

651
01:00:54,721 --> 01:00:59,001
I ne držim do bića
naručio oko na vlastitom motoru.

652
01:00:59,881 --> 01:01:01,401
Hajde, skoči.

653
01:01:03,201 --> 01:01:05,561
<i>Ah-ha!</i>

654
01:01:09,401 --> 01:01:10,721
<i>Zaustavite ga!</i>

655
01:01:10,801 --> 01:01:12,841
<i>- Ja kažem!
- Wedgie.</i>

656
01:01:28,601 --> 01:01:32,881
Ah... napokon kući.

657
01:01:32,961 --> 01:01:34,641
Moram širiti dobre vijesti.

658
01:01:35,601 --> 01:01:37,841
Zašto prvo ne odem do Rattyja?

659
01:02:04,921 --> 01:02:06,241
Tko je, Ratty?

660
01:02:07,161 --> 01:02:08,081
nemam pojma

661
01:02:08,921 --> 01:02:12,601
Zar me ne poznaješ, Ratty?
Ja sam, Žaba.

662
01:02:12,681 --> 01:02:15,081
<i>- Žaba!</i>

663
01:02:15,161 --> 01:02:21,081
Ratty, takva iskušenja i nevolje,
tako plemenito rođen.

664
01:02:21,161 --> 01:02:26,081
Takvi bjegovi, takva podmetanja,
sve tako pametno.

665
01:02:26,161 --> 01:02:29,721
- Ja sam pametna žaba i nema greške...
- Zaljubljiva!

666
01:02:29,801 --> 01:02:33,521
Pozdrav, Krtice! Čekaj da ti kažem
sve o mojim pustolovinama.

667
01:02:33,601 --> 01:02:37,601
Žabo, prestani se hvaliti i šepuriti
i ponašaj se pristojno.

668
01:02:37,681 --> 01:02:39,161
Izgledaš kao pralja.

669
01:02:39,241 --> 01:02:43,881
Mm? Ah, pa, reći ću ti o tome,

670
01:02:43,961 --> 01:02:48,001
ali prvo ako mi daš
mala lagana večera,

671
01:02:48,081 --> 01:02:49,921
možda čašu klareta,

672
01:02:50,001 --> 01:02:53,921
a onda ću prošetati do Toad Halla
i presvući se.

673
01:02:54,001 --> 01:02:56,441
Oh, Toady, nisi čuo.

674
01:02:57,041 --> 01:02:59,001
Mm? čuo? čuo što?

675
01:02:59,081 --> 01:03:01,921
Činjenica je, Žabo,
da dok ste imali

676
01:03:02,001 --> 01:03:04,801
ono malo problema, hm...

677
01:03:04,881 --> 01:03:08,081
Lasice su zauzele Toad Hall.

678
01:03:08,801 --> 01:03:11,921
Zauzeta Toad Hall?

679
01:03:12,921 --> 01:03:18,241
Što su moji prijatelji radili za to vrijeme
Ležao sam bespomoćan u svojoj tamnici?

680
01:03:18,321 --> 01:03:21,281
barem sam mislio
ti i krtica i jazavac...

681
01:03:21,361 --> 01:03:23,241
Ne pričaj o Jazavcu.

682
01:03:24,201 --> 01:03:26,201
Ti... Ne misliš...

683
01:03:26,281 --> 01:03:29,521
Bili su prejaki, čak i za Jazavca.

684
01:03:33,361 --> 01:03:39,601
Oh... Plemeniti jazavac. Najbolji prijatelji.

685
01:03:39,681 --> 01:03:42,841
Elokventan, dobrodušan.

686
01:03:42,921 --> 01:03:44,321
vjeran.

687
01:03:44,401 --> 01:03:47,161
Sada, Žabo. To je dosta.

688
01:03:47,841 --> 01:03:49,841
ha? Jazavac!

689
01:03:49,921 --> 01:03:52,041
Drago mi je što si se vratio.

690
01:03:52,121 --> 01:03:56,121
Dok su Štakor i Krtica bili
pazi na mene tako ljubazno,

691
01:03:56,201 --> 01:03:58,361
Razmišljao sam o Toad Hallu.

692
01:03:59,241 --> 01:04:01,881
Oh, jazavac,

693
01:04:01,961 --> 01:04:05,921
Nikada neću vidjeti
opet moj dragi stari dom.

694
01:04:06,001 --> 01:04:08,841
Izgubljeno je. Izgubljen zauvijek.

695
01:04:08,921 --> 01:04:11,041
izgubljeno? Gluposti.

696
01:04:12,241 --> 01:04:14,761
imam plan

697
01:05:02,401 --> 01:05:03,841
Mm...

698
01:05:04,601 --> 01:05:07,481
<i>Udvostručuju stražare
na zapadnim vratima.</i>

699
01:05:09,201 --> 01:05:12,601
<i>I tu su još četiri lasice više
na glavnim vratima.</i>

700
01:05:14,281 --> 01:05:18,041
<i>Zdravo.
Postavljaju stražare na krov.</i>

701
01:05:21,681 --> 01:05:23,761
Dobro jutro, drugovi!

702
01:05:23,841 --> 01:05:26,921
Oh, zdravo, Žabo. U loncu je čaj.

703
01:05:27,561 --> 01:05:31,401
Do 9:00, banket
trebao biti u punom jeku.

704
01:05:31,481 --> 01:05:33,681
Dakle, trebali bismo biti u tajnom tunelu
po...

705
01:05:33,761 --> 01:05:36,721
ooh! Postoji li tajni tunel?

706
01:05:36,801 --> 01:05:41,441
Tvoj otac, vrijedna životinja,
povjerio mi se,

707
01:05:42,481 --> 01:05:46,321
ali rekao je da samo u najvećoj potrebi
trebam li vas obavijestiti o tome.

708
01:05:46,401 --> 01:05:48,281
<i>UKLJUČENO.</i>

709
01:05:48,361 --> 01:05:51,721
ja znam To je ta daska koja škripi
u batlerovoj smočnici.

710
01:05:51,801 --> 01:05:53,641
Nimalo.

711
01:05:53,721 --> 01:05:56,401
Ne prekidaj nas, Toady,
postoji dobar momak.

712
01:05:56,481 --> 01:05:59,201
Sada o oružju, pištoljima naravno.

713
01:05:59,281 --> 01:06:03,081
Moj stari glupan je radije
teško, ali moglo bi nam biti drago.

714
01:06:03,161 --> 01:06:07,401
<i>Ovisi koliko je stražara
na dužnosti. Koliko ih možeš vidjeti, Žabo?</i>

715
01:06:09,601 --> 01:06:12,921
Ovaj... četiri.

716
01:06:13,001 --> 01:06:14,881
<i>Samo četiri?</i>

717
01:06:14,961 --> 01:06:17,561
Ovaj, ovaj... ovaj...

718
01:06:18,801 --> 01:06:20,401
I pralja.

719
01:06:20,481 --> 01:06:21,921
Pozdrav, Žabo.

720
01:06:22,401 --> 01:06:23,721
Čekaj... To je...

721
01:06:23,801 --> 01:06:26,361
Kažem, vi drugovi,
Tako sam se proveo!

722
01:06:27,001 --> 01:06:29,561
Oh!
Gdje si bio, Krtice?

723
01:06:29,641 --> 01:06:31,561
Pa, u Toad Hall, naravno.

724
01:06:32,361 --> 01:06:35,321
Umarširao sam gore hrabar kao mjed.

725
01:06:35,401 --> 01:06:38,761
"Dobro jutro, gospodo", kažem ja
stražarima. Vrlo poštovanje.

726
01:06:38,841 --> 01:06:40,721
"Želiš li obaviti pranje?"

727
01:06:40,801 --> 01:06:44,521
A narednik, rekao mi je,
— Bježi, dobra ženo, bježi!

728
01:06:45,801 --> 01:06:47,121
"Pobjeći?" kaže ja.

729
01:06:47,201 --> 01:06:50,641
“Neću ja biti taj koji će se kandidirati
daleko od sada."

730
01:06:50,721 --> 01:06:53,241
— Bit ćeš napadnut.

731
01:06:53,321 --> 01:06:55,641
Nisi to rekao!

732
01:06:55,721 --> 01:06:57,201
Rekao sam puno više.

733
01:06:57,281 --> 01:07:01,361
"Stotinu krvožednih jazavaca"
Rekao sam, "napast ćemo Toad Hall

734
01:07:01,441 --> 01:07:03,921
sa šest čamaca štakora
naoružani do zuba

735
01:07:04,001 --> 01:07:08,361
i ubrano tijelo krastača, poznato kao
Die-Hards ili Death-or-Glory Toads,

736
01:07:08,441 --> 01:07:10,841
jurišat će na voćnjak
vičući za osvetom."

737
01:07:10,921 --> 01:07:13,681
“Neće puno ostati od tebe
za pranje," kažem,

738
01:07:13,761 --> 01:07:15,801
"do vremena kad završe s tobom."

739
01:07:18,641 --> 01:07:22,681
Oh, Krtice, glupane!

740
01:07:22,761 --> 01:07:24,921
Upropastio si iznenađenje!

741
01:07:25,001 --> 01:07:27,441
Bio si i sve si pokvario.

742
01:07:27,521 --> 01:07:29,681
Žabo, jazavac ti je sigurno rekao...

743
01:07:29,761 --> 01:07:33,321
Mole, dobro si uradio.
Iznimno sam zadovoljan tobom.

744
01:07:33,401 --> 01:07:34,801
Što... Ali...

745
01:07:34,881 --> 01:07:38,521
Sada sve ovisi o večeras.

746
01:07:52,201 --> 01:07:54,561
Ulaz u tunel
je ovdje.

747
01:07:54,641 --> 01:07:57,681
<i>- Oh! Taj tunel...</i>

748
01:08:02,161 --> 01:08:03,921
Uzmi to!

749
01:08:04,001 --> 01:08:05,241
Ah.

750
01:08:11,401 --> 01:08:13,681
<i>Oh!</i>

751
01:08:57,881 --> 01:09:02,241
<i>r Došlo je do razbijanja prozora
i uletjeti na vrata</i>

752
01:09:15,201 --> 01:09:16,841
<i>Žaba!</i>

753
01:09:17,721 --> 01:09:19,881
<i>Tiho, magarče.</i>

754
01:09:19,961 --> 01:09:22,281
Samo sam pokušavao...

755
01:09:22,361 --> 01:09:23,801
<i>Tiho, rečeno ti je.</i>

756
01:09:25,601 --> 01:09:27,561
<i>a' Idi na bubnjeve</i>

757
01:10:23,201 --> 01:10:24,441
<i>Žaba!</i>

758
01:10:24,521 --> 01:10:28,921
Još jedan zvuk iz tebe
i natrag ćeš ići.

759
01:10:42,841 --> 01:10:45,041
Kažem, idu.

760
01:10:45,121 --> 01:10:46,801
Tišina za načelnika.

761
01:10:46,881 --> 01:10:51,201
Tišina za kralja! Miran!

762
01:10:51,281 --> 01:10:55,281
A sad zdravica...

763
01:10:55,361 --> 01:10:59,921
...našem ljubaznom domaćinu, g. Toadu.

764
01:11:02,001 --> 01:11:04,081
Kako se usuđuju?

765
01:11:04,161 --> 01:11:07,121
Sad, svi znamo Toad.

766
01:11:07,841 --> 01:11:11,321
<i>- Razumna krastača.</i>

767
01:11:11,401 --> 01:11:15,201
Skromna krastača.

768
01:11:15,281 --> 01:11:18,761
<i>- Hrabra krastača.</i>

769
01:11:20,001 --> 01:11:22,001
Tost je...

770
01:11:23,001 --> 01:11:25,241
Dolje Žaba!

771
01:11:25,321 --> 01:11:31,201
Hmm! Dat ću mu "dolje sa Žabom",
iu mojoj vlastitoj sali za bankete!

772
01:11:41,601 --> 01:11:47,601
Ja, ovaj... Mislim da bismo...
bolje pričekaj ostale.

773
01:11:47,681 --> 01:11:49,201
Drugi?

774
01:11:49,281 --> 01:11:51,681
Stotinu jazavaca i svi ti štakori

775
01:11:51,761 --> 01:11:54,601
i žabe Smrt-ili-Slava.

776
01:11:55,361 --> 01:11:57,841
Moglo bi nam poslužiti još nekoliko Krtica
također.

777
01:11:59,561 --> 01:12:00,921
Gdje su ostali?

778
01:12:01,001 --> 01:12:03,361
<i>Nema drugih, Žabo.</i>

779
01:12:04,361 --> 01:12:08,721
N-ne... n-n-n-ne... n-ne... nema drugih?

780
01:12:08,801 --> 01:12:13,121
Ne, krastača. Tu su samo Jazavac, Štakor,
ja i... i ti, Žabo.

781
01:12:13,761 --> 01:12:19,121
Ali zahvaljujući našem mladom prijatelju, Krtici,
misle da nas ima na stotine.

782
01:12:19,201 --> 01:12:20,321
hajde

783
01:12:21,361 --> 01:12:23,801
Ah! Uvijek Žaba.

784
01:12:24,641 --> 01:12:27,521
krastača!

785
01:12:28,001 --> 01:12:29,921
Wahey!

786
01:12:31,761 --> 01:12:33,841
Šefe, to je stari Jazavac!

787
01:12:48,401 --> 01:12:52,121
Riječni bankari! Riječni bankari!

788
01:12:52,681 --> 01:12:57,361
Krtica! Krtica! Krtica! Krtica!

789
01:12:57,441 --> 01:13:00,441
Jedan udarac i jedan udarac
i jedan udarac i...

790
01:13:04,041 --> 01:13:07,241
<i>Opet promašeno.</i>

791
01:13:13,001 --> 01:13:15,201
Pazi, Krtice!

792
01:13:21,041 --> 01:13:24,081
Žaba! Uvijek T...

793
01:13:51,161 --> 01:13:52,601
Iza tebe, Jazavac!

794
01:13:52,681 --> 01:13:55,641
Lupite ih i lupajte ih i lupajte ih.

795
01:14:04,681 --> 01:14:06,361
g. krastača!

796
01:14:14,281 --> 01:14:15,521
Bravo, Žabo.

797
01:14:17,321 --> 01:14:20,921
Jazavac, nisam ništa napravio.

798
01:14:21,001 --> 01:14:25,721
Vi ste sve učinili, ja sam samo...
Mislim, hura!

799
01:15:17,721 --> 01:15:21,441
Jesam li ti rekao Žaba reče
možda će svratiti na čaj?

800
01:15:21,521 --> 01:15:23,881
On je prilično reformiran karakter.

801
01:15:23,961 --> 01:15:26,961
Svaki dan sve više kao njegov cijenjeni otac.

802
01:15:27,801 --> 01:15:31,161
Možemo si doista čestitati.

803
01:15:32,001 --> 01:15:35,801
Ipak, bilo je prilično uzbudljivo,
zar nije?

804
01:15:35,881 --> 01:15:38,041
Gotovo mi je žao što je sve gotovo...

805
01:15:43,881 --> 01:15:46,041
Pozdrav, prijatelji!

806
01:15:46,121 --> 01:15:50,441
- Ti manijače!
- Zatvorite ga!

807
01:15:50,521 --> 01:15:53,841
Žabo, ovaj put si otišao predaleko!

808
01:15:53,921 --> 01:15:58,001
Drži se vožnje, ovo je život!

809
01:16:04,681 --> 01:16:06,321
Oh... Da, ovaj...

810
01:16:06,401 --> 01:16:07,801
Oh, ne.

811
01:16:10,201 --> 01:16:11,561
Oh, Bože.

812
01:16:14,001 --> 01:16:16,201
na...

813
01:16:16,281 --> 01:16:19,281
Oh. ovaj...

814
01:16:29,801 --> 01:16:31,321
Ja kažem, vi momci.

815
01:16:31,401 --> 01:16:34,481
Ah! Ti si samo tip
Htio sam vidjeti, Ratty.

816
01:16:34,561 --> 01:16:37,001
I ti, Krtice.