1
00:00:11,053 --> 00:00:14,681
Norte, oeste, sur, informe.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
Rick: Hola. Ey.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
¿Qué significa eso?

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Lo que dije.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,238
"Esperas" que el chico lo logre.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
Eso no es suficiente.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
- Si te importa una mierda...
- Carl.

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,831
Si te importa, haces algo.

9
00:00:39,915 --> 00:00:42,793
No sólo tienes "esperanzas".

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,504
Se necesita más que eso.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Eso es lo que quise decir.

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,471
Habrá algo
después de que termine la pelea.

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,516
Rick: No para todos.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
carl: está bien, sí, pero...

15
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
¿Qué tal para ti?

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
Diferente a la imagen.

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
¡Jadis!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,055
¡Viene por la ventana!

19
00:01:37,139 --> 00:01:39,850
Lo golpeamos y caemos... hacia atrás.

20
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
rick: ¡vete!

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,120
Salieron.

22
00:02:00,203 --> 00:02:01,764
No ha pasado mucho tiempo.
Tenemos que advertir a todos.

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,266
- Van a devolver el golpe.
- Podemos conseguir los coches.

24
00:02:03,290 --> 00:02:04,958
cerca del mirador este y dividirnos.

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,436
Jerry: Quizás tengamos que buscar otros vehículos.

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,378
los francotiradores
Probablemente usó el suyo para escapar.

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
No creo que se hayan escapado.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Vas a vivir, papá.

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,016
¿Por qué hacemos esto?

30
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
¿Por qué estamos luchando contra ellos?

31
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Entonces no es como ellos lo quieren,

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,522
con todos trabajando para ellos,

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,399
¿Todos viven para ellos?

34
00:02:31,902 --> 00:02:34,154
Estamos luchando para que seamos todos nosotros.
trabajando juntos

35
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
por algo más que
simplemente matando a otras personas.

36
00:02:37,991 --> 00:02:42,120
Bueno, piensas
estaremos ahí afuera,

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,247
¿Recogiendo fresas con Negan?

38
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
Si eso es lo que hace falta.

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
Es más que sólo esperanza.

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
¿Qué? ¿Vamos a matarlos a todos?

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Encontrar algún camino a seguir es más difícil.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,056
Eso es algo más.

43
00:03:02,766 --> 00:03:04,810
Papá, así tiene que ser.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Tienen que hablar con nosotros, ¿no?

45
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
¿Después de haber venido hasta aquí?

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,609
Lo siento. Yo solo estaba...

47
00:05:19,778 --> 00:05:21,530
¿Qué?

48
00:05:24,908 --> 00:05:28,495
Eric y yo solíamos hacer viajes como este...

49
00:05:28,578 --> 00:05:30,789
Cuando buscábamos gente

50
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
para llevar a Alejandría.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
Condujimos hasta la cima de la colina
hace apenas unos días

52
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
y... ayudó a blindar esos autos.

53
00:05:39,965 --> 00:05:44,052
Él siempre estuvo ahí,
donde estás ahora.

54
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
Yo solo estaba...

55
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Recordando eso.

56
00:05:49,432 --> 00:05:51,101
Lo lamento.

57
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
necesito asegurarme
murió por una razón.

58
00:05:58,692 --> 00:06:00,777
¿Dime qué estabas diciendo?

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Yo estaba, eh...

60
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Estaba pensando en Oceanside.

61
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
Me pregunto si hablarán con nosotros.

62
00:06:07,742 --> 00:06:09,578
Eso espero.

63
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
Tenemos que intentar no asustarlos.

64
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
Tara dijo que, hasta ella,

65
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
mataron al verlo.

66
00:06:18,336 --> 00:06:19,588
Va a ser un riesgo.

67
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
Necesitamos que sean parte de esto.

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
Sólo tenemos que convencerlos.

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
Tenemos que hacerlo.

70
00:06:33,184 --> 00:06:36,897
- Deberíamos haberles traído armas.
- Tenemos que conservar esas armas.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Podría darle el mío a cyndie.

72
00:06:39,983 --> 00:06:42,819
Vas a necesitar tu arma, enid.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,195
Bien.

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Sólo quiero que termine antes de eso.

75
00:06:50,368 --> 00:06:52,329
Yo también.

76
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
¿Sabes conducir?

77
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Eh, sí.

78
00:07:03,632 --> 00:07:06,092
Bueno, más o menos.

79
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Soy mejor que Carl, de todos modos.

80
00:07:18,396 --> 00:07:19,940
Aaron: ¿Por qué te das la vuelta?

81
00:07:20,023 --> 00:07:22,734
Se supone que debemos ir derecho.

82
00:07:22,817 --> 00:07:25,362
Uh, sólo quiero comprobar algo.

83
00:07:26,947 --> 00:07:30,450
Tal vez solo se trata de darles
algo que puedan usar.

84
00:07:32,786 --> 00:07:34,704
Tienes razón.

85
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
No podemos presentarnos con las manos vacías.

86
00:07:37,582 --> 00:07:40,669
Gracias sociales.

87
00:08:01,231 --> 00:08:03,984
Volveremos pronto.
También traeré a tu papá, ¿vale?

88
00:08:05,276 --> 00:08:07,362
¿Puedes decir adiós?

89
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
- Adiós.
- Adiós.

90
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
- Ey.

91
00:08:22,794 --> 00:08:25,380
Me alegro que hayas regresado.

92
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
Es mejor que salgamos juntos.

93
00:08:27,590 --> 00:08:29,718
Funcionó.

94
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
Llegaremos y les diremos que se rindan.

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,430
Se rendirán.

96
00:08:36,558 --> 00:08:38,059
Lo lamento.

97
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
No pude.

98
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
No lo seas.

99
00:08:42,939 --> 00:08:44,691
Funcionó.

100
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Funcionó.

101
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
Lo abrimos para los caminantes.
Están dentro.

102
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Está bien.

103
00:10:14,280 --> 00:10:15,920
Así que lo terminaremos, tal como lo planeamos.

104
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
Sí.

105
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
Pasas por ese almacén
en tu camino de regreso?

106
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
¿Encontraste armas, municiones?

107
00:10:26,084 --> 00:10:27,335
No, nada pesado.

108
00:10:27,418 --> 00:10:30,130
Sólo algunas granadas paralizantes,
granadas de humo...

109
00:10:30,213 --> 00:10:32,465
Bocina de aire, probablemente para redireccionamientos.

110
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
Fresco.

111
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Bueno, después de que se rindan,

112
00:10:36,427 --> 00:10:38,227
deberíamos usar estas cosas
para redirigir la manada.

113
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
Deberíamos llevarlo con nosotros.

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
Sí. Eso es bueno.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Sí, apílalo.

116
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
Sí, sigue adelante.

117
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
Excelente.

118
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
¿Qué pasa con eso?
¿Una caja que parece realmente pesada?

119
00:10:57,407 --> 00:10:58,575
Impresionante.

120
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
¿Qué pasa con la bocina de aire?

121
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
Fresco. Bueno.

122
00:11:02,537 --> 00:11:03,746
Seguro.

123
00:11:04,539 --> 00:11:07,041
Sí, lo tengo.

124
00:11:42,160 --> 00:11:43,828
¿Esta bien?

125
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
No sé.

126
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.

127
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Sí.

128
00:12:47,684 --> 00:12:50,478
Mujer:
No deberías haber venido aquí.

129
00:12:58,027 --> 00:13:00,697
Mujer: ¡Déjalo! ¡Ahora!

130
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Levantarse. Lento.

131
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
Cyndie: ¿Abuela?

132
00:13:06,536 --> 00:13:08,204
¡Abuela!

133
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
¡Dios mío!

134
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Michonne: Carl.

135
00:13:46,159 --> 00:13:47,493
Te he estado buscando.

136
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
Estamos casi listos para salir.

137
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
¿Qué estás haciendo?

138
00:13:52,999 --> 00:13:55,084
Estoy ayudando a alguien.

139
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Un viajero.

140
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
¿En la alcantarilla?

141
00:14:11,184 --> 00:14:12,810
Negan en PA:
Quizás te estés preguntando

142
00:14:12,894 --> 00:14:16,230
¿Por qué diablos tus vigías?
no hizo sonar la alarma.

143
00:14:16,314 --> 00:14:18,524
Mira, somos educados.

144
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
Quiero decir, no lo sé
cuando van a despertar

145
00:14:20,818 --> 00:14:21,903
de ese tipo de disparo,

146
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
pero deberían despertar.

147
00:14:23,946 --> 00:14:26,157
Así que dejemos de lado la mierda de vaca...

148
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
Pierdes.

149
00:14:28,034 --> 00:14:29,869
Se acabó.

150
00:14:29,952 --> 00:14:32,056
Entonces te vas a alinear
frente a tus casitas,

151
00:14:32,080 --> 00:14:33,873
y vas a pedir algunas disculpas,

152
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
y luego la persona con el más tonto

153
00:14:36,209 --> 00:14:37,710
va a ser asesinado.

154
00:14:37,794 --> 00:14:39,587
Luego mato a Rick delante de todos.

155
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
y seguimos adelante.

156
00:14:41,214 --> 00:14:45,218
Tienes tres... cuéntalos,
tres minutos para abrir esta puerta,

157
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
¡O empezaremos a bombardearte!

158
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
Salieron.

159
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Vamos.

160
00:14:58,564 --> 00:15:00,108
Michonne.

161
00:15:00,191 --> 00:15:01,567
¡Vamos!

162
00:16:05,715 --> 00:16:07,884
Hombre: ¡Extiéndete y encuéntralo!

163
00:16:26,110 --> 00:16:28,696
¿Crees que se rendirán?

164
00:16:28,779 --> 00:16:30,531
Lo harán.

165
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Eventualmente.

166
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
¿Ahora no?

167
00:16:34,911 --> 00:16:37,121
¿Nos rendiríamos tan rápido?

168
00:16:39,290 --> 00:16:41,542
No, no lo haríamos.

169
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
Maldita sea.

170
00:16:44,545 --> 00:16:46,756
Maggie: Hoy no se rinden,
lo harán pronto.

171
00:16:46,839 --> 00:16:49,217
Sólo necesito quedarme sin comida...

172
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
Agua...

173
00:16:52,136 --> 00:16:54,388
Opciones.

174
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Desacelerar.

175
00:17:07,818 --> 00:17:10,071
Neil: ¿Qué es?

176
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
El árbol en el camino no estaba allí antes.

177
00:17:12,365 --> 00:17:15,076
Podría haberse caído por sí solo.

178
00:17:15,159 --> 00:17:16,869
Los árboles hacen eso.

179
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Son ellos.

180
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Algo pasó.

181
00:17:32,009 --> 00:17:34,345
Bertie, date la vuelta.

182
00:17:37,139 --> 00:17:38,683
¡Berti!

183
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Diana: Maggie.

184
00:18:28,232 --> 00:18:30,276
Neil: Oh, mierda.

185
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
¡Hola, hola, hola!

186
00:19:23,663 --> 00:19:25,456
Ah.

187
00:19:26,540 --> 00:19:29,752
Qué noche tan jodidamente agradable.

188
00:19:29,835 --> 00:19:31,313
carl: tienes que hacer que parezca

189
00:19:31,337 --> 00:19:32,481
como si estuviéramos escapando por atrás.

190
00:19:32,505 --> 00:19:34,065
Ve al bosque,
a medio camino de la cantera,

191
00:19:34,131 --> 00:19:35,341
y apague las luces.

192
00:19:35,424 --> 00:19:36,634
Obtenga suficiente información sobre ellos,

193
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
golpéalos y huye a pie.

194
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Ya sabes dónde estaremos.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,890
Sólo tengo que conseguir las armas.
trae a todos los demás aquí,

196
00:19:42,973 --> 00:19:44,100
y nos encontraremos allí.

197
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Negan en P.A.: ¡Dos minutos, gente!

198
00:19:46,268 --> 00:19:47,645
Profundiza.

199
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
Quiero que estas disculpas sean memorables.

200
00:19:50,356 --> 00:19:52,900
Puntos de bonificación por creatividad.

201
00:19:52,983 --> 00:19:54,694
Elabora un poema, canta una canción.

202
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
Me encanta esa mierda.

203
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
Ponerse en marcha.

204
00:19:57,279 --> 00:19:59,758
Habrá gente en la enfermería.
Necesitarán tu ayuda.

205
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
Mira, tenemos armas.

206
00:20:01,659 --> 00:20:03,452
- Podemos luchar contra ellos.
- Lo haremos, pero no ahora.

207
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
Carl tiene razón.

208
00:20:04,829 --> 00:20:07,039
Carl, no podemos simplemente dejarles
tener este lugar.

209
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Podemos.

210
00:20:08,499 --> 00:20:10,835
Todo lo que necesitas hacer es sobrevivir esta noche.

211
00:20:10,918 --> 00:20:13,713
Este es mi programa. Tú lo dijiste.

212
00:20:13,796 --> 00:20:16,173
Este es mi plan y lo vas a hacer.

213
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
Todos lo haréis.

214
00:20:17,466 --> 00:20:18,968
¡Así que vámonos!

215
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
Negan en P.A.: ¡Un minuto!

216
00:20:20,886 --> 00:20:23,264
¡Un minuto!

217
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Bueno, aquí estamos.

218
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
No quería que llegara a esto.

219
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
Mucho hubiera sido
en casa esta noche.

220
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Pero ustedes querían
para ordenar del menú.

221
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
¡Y mira eso!

222
00:20:58,007 --> 00:21:00,259
Ahora tienes que comer mierda.

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,221
Dios sabe que no quería serlo.
el que lo sirve.

224
00:21:10,352 --> 00:21:12,646
El reino y todos los que están en él.

225
00:21:12,730 --> 00:21:15,232
ahora pertenece a negan.

226
00:21:15,316 --> 00:21:16,942
Avanzando,

227
00:21:17,026 --> 00:21:21,030
todo lo que produce
nos pertenecerá.

228
00:21:21,113 --> 00:21:22,448
te vamos a dar

229
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
lo suficiente para mantenerte trabajando,

230
00:21:25,201 --> 00:21:28,329
pero probablemente eres
voy a perder el primer año 15

231
00:21:28,412 --> 00:21:29,622
bastante rápido.

232
00:21:29,705 --> 00:21:31,874
Además,

233
00:21:31,957 --> 00:21:34,460
todos los hombres y mujeres sanos

234
00:21:34,543 --> 00:21:37,171
también será transportado
al santuario

235
00:21:37,254 --> 00:21:40,216
para encargarnos de su reparación y remodelación.

236
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
Y...

237
00:21:42,760 --> 00:21:45,554
Desde que hiciste nuestro antiguo hogar

238
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
un maldito desastre de muerte y muertos,

239
00:21:48,891 --> 00:21:52,144
nosotros 7! Estaremos colgando nuestro sombrero aquí.

240
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Simon: Todos ustedes conocen el procedimiento.

241
00:22:10,746 --> 00:22:13,999
Debido a sus recientes decisiones,
todo ha cambiado.

242
00:22:14,083 --> 00:22:16,961
Y, sin embargo, nada ha cambiado.

243
00:22:19,088 --> 00:22:21,423
Todos deben entregar sus armas.

244
00:22:25,845 --> 00:22:28,472
Gary, dispara a ese hermoso bastardo.

245
00:22:28,556 --> 00:22:29,849
si alguien intenta algo.

246
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
Lo mismo ocurre con todos los que van en los coches.

247
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
Negan en megafonía: Ok-dokey.

248
00:22:59,962 --> 00:23:02,506
Te lo provocaste tú mismo, Rick.

249
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Mira, estaba dispuesto a trabajar contigo.

250
00:23:04,967 --> 00:23:06,802
Todo lo que tenías que hacer

251
00:23:06,886 --> 00:23:09,889
Era seguir algunas reglas muy simples.

252
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
Pero ahora...

253
00:23:12,141 --> 00:23:16,145
Bueno, ahora veo que tienes que irte.

254
00:23:16,228 --> 00:23:19,690
¡Tierra quemada, idiota!

255
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
carl: él no está en casa.

256
00:23:21,150 --> 00:23:23,944
¡Oh, joder, mierda!

257
00:23:24,028 --> 00:23:25,946
Todos detengan el fuego.

258
00:23:26,030 --> 00:23:28,282
Es Carl.

259
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
Mírate.

260
00:23:30,326 --> 00:23:33,996
Abriendo la puerta como un niño grande.

261
00:23:34,079 --> 00:23:36,582
Estoy muy orgulloso.

262
00:23:36,665 --> 00:23:39,418
Papá no está en casa, ¿eh?

263
00:23:39,501 --> 00:23:41,003
Bueno, supongo que volverá.

264
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
para una gran y vieja sorpresa llena de humo.

265
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
Hay familias aquí.

266
00:23:45,090 --> 00:23:46,592
Niños.

267
00:23:46,675 --> 00:23:48,928
Mi hermanita.

268
00:23:50,804 --> 00:23:53,015
Bueno, esa mierda simplemente me rompe el corazón.

269
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
Hay niños en el santuario.

270
00:23:56,060 --> 00:23:57,686
Debes haberlos visto.

271
00:23:58,979 --> 00:24:02,024
Incluso tuve un pequeño bebé
en uno de los puestos de avanzada.

272
00:24:02,107 --> 00:24:04,693
Me pregunto qué pasó con ella.

273
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
Nada de esta mierda es justa, chico.

274
00:24:17,206 --> 00:24:19,375
Demonios, eso lo sabes.

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
Tuviste que matar a tu propia mamá.

276
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
Eso está jodido.

277
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
Ergo, necesitamos a alguien a cargo

278
00:24:29,259 --> 00:24:30,844
¿Quién está dispuesto a hacer lo que sea necesario?

279
00:24:30,928 --> 00:24:33,472
para asegurarnos de que esa mierda no suceda.

280
00:24:35,057 --> 00:24:37,142
Oh. Esperar.

281
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
- Ese soy yo.
- Carl: Suceden cosas malas,

282
00:24:40,604 --> 00:24:41,939
pero podemos resolver esto.

283
00:24:42,022 --> 00:24:43,065
Podemos detener esto.

284
00:24:43,148 --> 00:24:45,859
Negan: Oh, ¿ahora quieres hablar?

285
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Mira, tu papá creía que yo moría.

286
00:24:47,820 --> 00:24:50,239
pase lo que pase.

287
00:24:50,322 --> 00:24:52,199
Le dio a mi gente una opción.

288
00:24:53,158 --> 00:24:54,660
Yo no.

289
00:24:55,285 --> 00:24:57,663
Ahora vamos a necesitar
una nueva comprensión.

290
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
Disculpas, castigar...

291
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
Mátame.

292
00:25:14,263 --> 00:25:16,015
¿Qué dijiste?

293
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Si tienes que matar a alguien,

294
00:25:19,101 --> 00:25:21,729
si tiene que haber castigo,
entonces mátame.

295
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
Lo digo en serio.

296
00:25:30,112 --> 00:25:32,031
¿Quieres morir?

297
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
No, no lo hago.

298
00:25:37,161 --> 00:25:38,662
Pero lo haré.

299
00:25:41,040 --> 00:25:42,708
Va a suceder.

300
00:25:44,376 --> 00:25:48,422
Y... si mi muerte pudiera detener esto,

301
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
si puede hacer las cosas diferentes...

302
00:25:50,424 --> 00:25:53,427
Para nosotros, para ti,

303
00:25:53,510 --> 00:25:56,055
para todos esos otros niños...
Valdría la pena.

304
00:25:59,808 --> 00:26:02,186
Quiero decir, ¿era este el plan?

305
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
¿Se suponía que debía ser así?

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
¿Es esto quien querías ser?

307
00:26:37,262 --> 00:26:39,765
Los autos no serán suficientes, d.
Deberíamos haber tenido los camiones.

308
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
No, aguantará.

309
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
Prepárate para la limpieza.

310
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
Bueno, que me condenen.
¡Vamos! ¡Vamos a por ellos!

311
00:26:55,114 --> 00:26:56,782
Saqué un convoy. Estamos en ellos.

312
00:27:13,298 --> 00:27:15,801
Negan: ¡Hijo de puta, Carl!

313
00:27:15,884 --> 00:27:17,136
¡¿Eso fue sólo una obra de teatro?!

314
00:27:17,219 --> 00:27:19,638
Pensé que estábamos teniendo un momento,
¡pequeño idiota!

315
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
¡Bombas lejos!

316
00:28:22,659 --> 00:28:26,538
Gavin en megáfono:
Ahora, queda un último asunto.

317
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
Hay una persona aquí

318
00:28:29,166 --> 00:28:32,461
quien tiene que responder por todo esto.

319
00:28:34,546 --> 00:28:36,298
Ezequiel.

320
00:28:36,381 --> 00:28:37,883
Lo necesito.

321
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
Aún no lo hemos encontrado.

322
00:28:40,886 --> 00:28:44,056
No espero que nadie lo abandone.

323
00:28:44,139 --> 00:28:47,017
Pero diré,
para hacerse un favor

324
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
y cooperar ahora.

325
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
No vimos ningún matón con rastas.

326
00:28:57,861 --> 00:28:59,421
De regreso a lo que quedó de la granja,

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,240
entonces él tiene que estar aquí.

328
00:29:08,247 --> 00:29:10,832
¡Hay reglas y él las rompió!

329
00:29:10,916 --> 00:29:14,628
Y si no lo entregas ahora mismo,

330
00:29:14,711 --> 00:29:20,259
esto... se convierte en algo traumático.

331
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
No quiero eso.

332
00:29:31,478 --> 00:29:33,647
No hagas esto peor
de lo que ya es.

333
00:29:33,730 --> 00:29:35,691
Hay malditos niños aquí.

334
00:29:35,774 --> 00:29:37,859
No necesitan ver esta mierda.

335
00:29:49,454 --> 00:29:50,706
Está bien.

336
00:29:53,417 --> 00:29:55,460
Tienes cinco minutos.

337
00:29:55,544 --> 00:29:57,129
Entonces es el camino de Negan.

338
00:29:59,214 --> 00:30:00,799
Y eso depende de ti.

339
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
Yo no.

340
00:30:06,555 --> 00:30:09,808
¿Cómo saliste?

341
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
Tres conjeturas.

342
00:30:14,938 --> 00:30:18,567
Bueno, digamos que lo descubrimos.

343
00:30:21,028 --> 00:30:22,672
- ¿Qué les hiciste a los demás...?
- ¡Ah, sí!

344
00:30:22,696 --> 00:30:24,323
Ahí es exactamente donde iba a continuación.

345
00:30:24,406 --> 00:30:28,076
Ahora mismo, el reino se está poniendo
sus entrañas extendidas

346
00:30:28,160 --> 00:30:29,995
para que el mundo lo vea.

347
00:30:30,078 --> 00:30:33,290
Y los salvadores serán
tomando posesión de esa propiedad,

348
00:30:33,373 --> 00:30:35,459
a partir de esta noche.

349
00:30:35,542 --> 00:30:37,711
Lo mismo con Alejandría.

350
00:30:37,794 --> 00:30:39,629
Mientras no lo hagan
hacerlo complicado.

351
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
¿Pero en la cima de una colina?

352
00:30:44,468 --> 00:30:45,802
¿Los agricultores?

353
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
el granero
de nuestra naciente civilización?

354
00:30:49,097 --> 00:30:50,932
Es tu día de suerte.

355
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Has sido elegido para seguir produciendo.

356
00:30:59,858 --> 00:31:04,946
A mi jefe no le gusta matar.
como negocio de volumen.

357
00:31:05,030 --> 00:31:07,949
Personalmente tengo una visión diferente al respecto.

358
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Estoy más orientado a resultados.

359
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Cueste lo que cueste,

360
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Esa es más mi velocidad.

361
00:31:18,794 --> 00:31:21,421
Quizás soy demasiado binario.

362
00:31:21,505 --> 00:31:23,298
Pero no es mi decisión,

363
00:31:23,382 --> 00:31:25,967
así que elijo abrazar
lo que está bajo mi control.

364
00:31:26,051 --> 00:31:28,887
De hecho, estoy duplicando mi apuesta.

365
00:31:30,222 --> 00:31:33,141
Gregory hizo un poco
de un tonto fuera de mí

366
00:31:33,225 --> 00:31:34,726
frente al gran hombre,

367
00:31:34,810 --> 00:31:38,522
así que espero que seas tú el indicado

368
00:31:38,605 --> 00:31:39,898
para hacer las cosas bien.

369
00:31:46,655 --> 00:31:49,074
¿Oíste eso?

370
00:31:49,157 --> 00:31:52,494
Necesito que pases a la escucha activa.

371
00:31:55,664 --> 00:31:58,542
Eugenio!

372
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
Quien, por cierto,

373
00:32:00,794 --> 00:32:02,879
Es cierto que era escéptico,

374
00:32:02,963 --> 00:32:06,258
pero, hombre, funcionó como un gran éxito.

375
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Nos ayudó a salir de la situación.

376
00:32:09,302 --> 00:32:12,013
con las masas de los fríos y maleducados.

377
00:32:12,097 --> 00:32:15,183
Y ahora mis muchachos están liderando
el resto de la manada se fue.

378
00:32:20,355 --> 00:32:22,441
Esto puede ser de dos maneras.

379
00:32:23,400 --> 00:32:27,362
Uno, puedo matar a este simpático caballero.

380
00:32:27,446 --> 00:32:29,281
de rodillas allí,

381
00:32:29,364 --> 00:32:31,658
Arrastrarte fuera de este auto,

382
00:32:31,741 --> 00:32:34,578
y ponerte en esta casilla.

383
00:32:38,874 --> 00:32:42,919
en el que no lo harás
morir asfixiado...

384
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Como tu amiga Sasha.

385
00:32:49,426 --> 00:32:53,680
Y luego te llevamos a la cima de la colina,

386
00:32:53,763 --> 00:32:55,599
reúne a todos,

387
00:32:55,682 --> 00:32:58,310
y matarte delante de todo el lugar.

388
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Y luego arrastrarte de regreso al santuario

389
00:33:01,897 --> 00:33:05,150
y colocar la púa frente al cuartel general.

390
00:33:05,233 --> 00:33:09,029
Y luego mi gente
liderará la manada Walker

391
00:33:09,112 --> 00:33:12,282
a la cima de la colina y realizar el mismo movimiento

392
00:33:12,365 --> 00:33:16,495
que tu gente lo intentó
sin éxito en nuestra casa.

393
00:33:19,122 --> 00:33:22,584
Que dolor en el culo
para todos los interesados.

394
00:33:30,884 --> 00:33:35,430
O dos, te das la vuelta y te vas a casa.

395
00:33:35,514 --> 00:33:37,933
empieza a regar ese sorgo,

396
00:33:38,016 --> 00:33:41,102
salvar a todos y, lo más importante, a mí,

397
00:33:41,186 --> 00:33:43,730
muchos problemas.

398
00:33:45,106 --> 00:33:47,609
Y sí...

399
00:33:47,692 --> 00:33:50,612
vamos a tener que matar
uno de tu gente.

400
00:33:51,988 --> 00:33:53,865
Pero entonces somos ases.

401
00:33:57,786 --> 00:33:59,746
Simón: No, Gary.

402
00:34:02,415 --> 00:34:03,583
Tengo esto.

403
00:34:11,258 --> 00:34:13,468
Realmente te necesitaba

404
00:34:13,552 --> 00:34:15,762
para saber de qué estaba hablando.

405
00:34:15,845 --> 00:34:18,640
Necesito que lo huelas.

406
00:34:18,723 --> 00:34:21,518
Ahora dime que no tengo que matar

407
00:34:21,601 --> 00:34:23,687
este caballero de melena lustrosa.

408
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
¡Dime que no tengo que seguir adelante!

409
00:34:25,814 --> 00:34:28,275
¡Cuéntame, Maggie!

410
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
-¡Gary!
- ¡No!

411
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
No necesitas hacer nada de eso.

412
00:34:44,082 --> 00:34:46,251
Sólo quiero pedirte un favor.

413
00:34:49,546 --> 00:34:51,548
¿Qué es eso?

414
00:34:51,631 --> 00:34:54,301
Me gustaría esa caja.

415
00:34:54,384 --> 00:34:56,636
Lleva a Neil a casa para enterrarlo.

416
00:35:04,311 --> 00:35:06,062
Favor concedido.

417
00:39:03,341 --> 00:39:06,261
Tara: No salieron por
lo que hicimos con el camión.

418
00:39:08,221 --> 00:39:11,349
Incluso si lo hicieran,
fue solo un error.

419
00:39:12,350 --> 00:39:14,269
Y yo también hice uno.

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,747
Si no hubiera ido a
el santuario para matar a negan,

421
00:39:16,771 --> 00:39:18,690
tal vez Sasha todavía estaría viva.

422
00:39:20,316 --> 00:39:22,569
Tal vez ella misma hubiera ido.

423
00:39:22,652 --> 00:39:25,092
Tal vez todo hubiera terminado
yendo exactamente de la misma manera.

424
00:39:26,531 --> 00:39:29,325
No quería que ustedes lo hicieran,
pero tal vez lo necesitabas.

425
00:39:29,409 --> 00:39:33,246
Tal vez necesitabas resolver las cosas
para resolver una mierda.

426
00:39:34,622 --> 00:39:36,791
¿Dónde diablos están?

427
00:39:55,810 --> 00:39:57,061
Detén el auto.

428
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
Sólo quiero echar un vistazo más de cerca.

429
00:39:59,314 --> 00:40:00,899
¡D, detén el maldito auto!

430
00:40:00,982 --> 00:40:03,234
¡Estás guiando a los camiones directamente hacia allí!

431
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
¡Harás que nos maten!

432
00:40:11,159 --> 00:40:12,368
¡Ahora!

433
00:40:55,620 --> 00:40:58,015
Por eso no quisiste
para bloquear la puerta con los camiones.

434
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
¡Por eso llegaste hasta aquí!

435
00:41:01,042 --> 00:41:02,919
¡Fuiste tú!

436
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
¡Todo ello!

437
00:41:05,755 --> 00:41:07,632
¡Diles que paren!

438
00:41:07,715 --> 00:41:09,050
No funciona así.

439
00:41:47,463 --> 00:41:50,091
Bueno, mierda. Podríamos haberlos usado.

440
00:41:50,174 --> 00:41:53,011
¿Paneles solares?

441
00:41:53,094 --> 00:41:56,347
Ese convoy se escapó, ¿eh?

442
00:41:56,431 --> 00:41:58,016
¿Todos ellos?

443
00:41:59,392 --> 00:42:01,102
El niño aún debe estar aquí.

444
00:42:01,185 --> 00:42:03,104
creo que el queria
hundirse con el barco.

445
00:42:03,187 --> 00:42:04,897
Busca el lugar.

446
00:42:04,981 --> 00:42:06,816
Encuéntralo, átalo.

447
00:42:06,899 --> 00:42:08,109
No lo mates.

448
00:42:08,192 --> 00:42:11,404
Explota todas las demás casas.

449
00:42:11,487 --> 00:42:14,240
Voy a ir a casa de Rick.
hacer un poco de espagueti.

450
00:42:14,323 --> 00:42:17,577
Cuando aparezca, envíalo hacia mí.

451
00:42:44,062 --> 00:42:45,730
Norris: ¡Al suelo, chico!

452
00:42:56,365 --> 00:42:58,618
- Maldita sea.
- ¡Vamos!

453
00:43:20,890 --> 00:43:23,309
Shh.

454
00:43:29,732 --> 00:43:32,235
eugene: consentiré
y facilitar tus deseos,

455
00:43:32,318 --> 00:43:34,112
sin importar la temeridad.

456
00:43:34,195 --> 00:43:36,405
Sin embargo, a título personal,
es mi sincera opinion

457
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
que aventurarse desde
Los confines de esta enfermería.

458
00:43:38,658 --> 00:43:40,701
Será un error fatal.

459
00:43:40,785 --> 00:43:43,204
El doctor es más que capaz.
de regresar por su cuenta.

460
00:43:43,287 --> 00:43:46,040
Tú, en cambio,
probablemente sucumbirá a la enfermedad

461
00:43:46,124 --> 00:43:48,793
o desgarros corporales en el camino.

462
00:43:48,876 --> 00:43:50,813
Pero sé que eso es
la estratagema que estás eligiendo,

463
00:43:50,837 --> 00:43:52,004
y es un juego sucio.

464
00:43:53,131 --> 00:43:55,675
¿Alguno de ustedes podría decirme?
¿Qué diablos está pasando?

465
00:43:57,677 --> 00:44:00,638
Gabriel cree que tiene una misión.
de dios para devolverte a la cima de la colina

466
00:44:00,721 --> 00:44:03,349
atender el parto
del hijo de Maggie y Glenn.

467
00:44:05,601 --> 00:44:07,478
Mira, él... él no puede ir a ninguna parte.

468
00:44:07,562 --> 00:44:10,565
esa es una conversacion
Ustedes dos necesitan tener sotto, solo.

469
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
Sólo estoy aquí para informarte

470
00:44:12,775 --> 00:44:15,736
que el guardia
en la puerta norte está ooc.

471
00:44:15,820 --> 00:44:17,820
Lo que eliges hacer o no hacer
con ese conocimiento

472
00:44:17,864 --> 00:44:19,532
No es nada de mi cera de abejas ni de mis pilas de cartas.

473
00:44:19,615 --> 00:44:22,410
Esperar. ¿Mataste a un guardia?

474
00:44:24,078 --> 00:44:26,664
Su café estaba comprometido.

475
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
Actualmente viaja en un autobús de porcelana.

476
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
con laxante y derretido
diarrea inducida por chicles sin azúcar.

477
00:44:31,085 --> 00:44:33,212
- ¿Qué?
- De hecho, a menos que fuera ágil,

478
00:44:33,296 --> 00:44:36,757
Es muy posible que sea catastrófico.
cagándose sus pantalones caqui ahora mismo.

479
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
¿Por qué?

480
00:44:47,143 --> 00:44:48,936
Sólo, eh...

481
00:44:50,521 --> 00:44:53,024
Planea dormir esta noche.

482
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Así que ven con nosotros.

483
00:44:55,985 --> 00:44:59,113
No es demasiado tarde. Te aceptarán de regreso.

484
00:45:04,952 --> 00:45:06,913
No haré eso.

485
00:45:10,541 --> 00:45:11,876
Ups.

486
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
parece que he caído
las llaves de un vehículo

487
00:45:13,878 --> 00:45:16,923
ubicado justo afuera
la puerta del lado norte antes mencionada.

488
00:45:18,549 --> 00:45:20,718
Estás haciendo lo correcto.

489
00:45:20,801 --> 00:45:23,221
Como se debatió anteriormente,
esa valoración es relativa.

490
00:45:24,472 --> 00:45:26,349
No lo es.

491
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
¡¿Por qué me miras?! ¡Ir!

492
00:46:31,580 --> 00:46:33,541
¡Ese es Ezequiel! Lo necesitamos vivo.

493
00:46:33,624 --> 00:46:35,793
El maldito rey vale más
que todos ellos.

494
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
Nabilá! ¿Dónde está Ezequiel?

495
00:46:44,302 --> 00:46:46,053
Todavía está ahí... creo.

496
00:46:46,137 --> 00:46:47,805
No sé.

497
00:46:47,888 --> 00:46:49,515
Tienes que poner a todos a salvo.

498
00:46:49,598 --> 00:46:51,350
Tome Cookman Parkway hasta Kingsley,

499
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Casa beige, dos millas más abajo.

500
00:46:52,727 --> 00:46:54,979
Tiene una valla. Te veré allí.

501
00:47:01,027 --> 00:47:02,570
Su majestad.

502
00:47:03,821 --> 00:47:05,239
Sálvalos...

503
00:47:05,323 --> 00:47:06,449
Como tú me salvaste.

504
00:47:06,532 --> 00:47:09,618
Esperar. Ezequiel, ¡no!

505
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Margaret, yo... lo entiendo.
me pones aquí,

506
00:47:50,785 --> 00:47:53,496
a-a-y mensaje recibido, pero...

507
00:47:53,579 --> 00:47:55,956
- Sabes que no pertenezco aquí.
- Callarse la boca.

508
00:47:56,040 --> 00:47:58,125
Kal: ¿Qué pasó ahí fuera?

509
00:47:59,001 --> 00:48:00,378
Aquél.

510
00:48:00,461 --> 00:48:02,046
Sácalo.

511
00:48:03,214 --> 00:48:05,007
¿Él sale?

512
00:48:10,638 --> 00:48:12,390
Jesús:
Maggie, ¿qué estás haciendo?

513
00:48:12,473 --> 00:48:14,141
Kal, necesito tu arma.

514
00:48:28,864 --> 00:48:30,616
Éste intentó matarte.

515
00:48:42,586 --> 00:48:43,855
Alden:
Maggie, no quieres hacer esto.

516
00:48:43,879 --> 00:48:45,548
¡Cállate, ay!

517
00:48:45,631 --> 00:48:48,384
Si cupcake quiere montar un espectáculo,
déjala montar un espectáculo.

518
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
¿Quieres ser el próximo?

519
00:48:55,433 --> 00:48:56,851
No, no lo hago.

520
00:49:04,066 --> 00:49:06,444
Los salvadores mataron a uno de los nuestros.
esta noche en el camino.

521
00:49:07,862 --> 00:49:09,613
No estamos empatados, pero eso fue un comienzo.

522
00:49:09,697 --> 00:49:11,782
Jesús: Maggie.

523
00:49:11,866 --> 00:49:13,909
Ponga más guardias de servicio.

524
00:49:13,993 --> 00:49:16,495
Comienza a fortificar las murallas y entierra a Neil.

525
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Primera luz, todos los demás.
comienza a cuidar los cultivos.

526
00:49:18,664 --> 00:49:21,792
- Pensé que no nos rendimos.
- No, no lo hacemos.

527
00:49:21,876 --> 00:49:23,794
Simon dijo que los demás están bajo ataque.

528
00:49:23,878 --> 00:49:25,647
lo que significa que hay
no entran más suministros,

529
00:49:25,671 --> 00:49:26,839
pero puede que haya gente.

530
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Tenemos que estar preparados.

531
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Estará hasta la cima de la colina
para hacer la última resistencia.

532
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
¡Se acabó!

533
00:50:23,646 --> 00:50:26,857
Me aseguré de que ustedes
podría salir por detrás.

534
00:50:28,609 --> 00:50:32,154
conduje el convoy
hasta el control de carretera.

535
00:50:32,238 --> 00:50:34,156
Sabía lo que era.

536
00:50:39,453 --> 00:50:42,373
No puedo regresar.

537
00:50:42,456 --> 00:50:44,375
Uno de ellos se escapó.

538
00:50:44,458 --> 00:50:47,211
Ella les dirá.

539
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
¿Cómo salieron?

540
00:50:50,464 --> 00:50:52,675
¿Fue lo que hice?

541
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
Eugenio.

542
00:51:03,102 --> 00:51:05,187
Todavía puedo ayudarte.

543
00:51:05,271 --> 00:51:08,691
Sé cómo funcionan, cómo piensa negan.

544
00:51:10,025 --> 00:51:11,527
Quiero que ganes.

545
00:51:11,610 --> 00:51:14,363
Quiero que negan muera.

546
00:51:16,198 --> 00:51:17,992
Y podemos llegar a un acuerdo después.

547
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
Necesitamos regresar... ahora.

548
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Déjalo donde lo encontrarán.

549
00:52:29,730 --> 00:52:32,983
Gavin: Tuvimos algo bueno.

550
00:52:33,067 --> 00:52:35,819
También me sentí mal por el niño.

551
00:52:35,903 --> 00:52:38,489
Yo no quería eso. ¡Lo sabes!

552
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
Y ahora tiene que morir mucha más gente.

553
00:52:46,705 --> 00:52:48,999
¡A veces sólo hay que tragarlo!

554
00:52:51,627 --> 00:52:53,212
Sí.

555
00:52:55,464 --> 00:52:58,676
Jesús, pensé que tú también lo sabías.

556
00:53:01,762 --> 00:53:04,515
Me gustaste, Ezequiel.

557
00:53:04,598 --> 00:53:08,394
Tu gente va a mirar hacia arriba
en la valla del santuario,

558
00:53:08,477 --> 00:53:11,355
y van a ver a su rey...

559
00:53:11,438 --> 00:53:13,065
Está muerto.

560
00:53:17,277 --> 00:53:18,737
Sigue cargando los camiones.

561
00:53:18,821 --> 00:53:21,657
Su Alteza intenta cualquier cosa,
romperle los brazos.

562
00:53:22,616 --> 00:53:24,410
Cansado de jugar al puf.

563
00:54:05,159 --> 00:54:07,619
Lo lamento.

564
00:54:07,703 --> 00:54:09,788
Soy.

565
00:54:20,215 --> 00:54:22,009
Rosita: Michonne.

566
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Michonne.

567
00:54:31,059 --> 00:54:32,478
¡Michonne!

568
00:55:07,012 --> 00:55:08,931
Carl.

569
00:55:10,724 --> 00:55:12,059
Judit.

570
00:55:14,895 --> 00:55:16,313
Michonne.

571
00:55:23,904 --> 00:55:26,824
Negan: Esta mierda ya no tiene gracia.

572
00:55:30,410 --> 00:55:33,205
No me obligues a hacer esto ahora, Rick.

573
00:55:33,288 --> 00:55:35,249
Tengo planes para ti.

574
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
Cortarte en pedacitos,

575
00:55:36,917 --> 00:55:39,086
alimentarte con los muertos,
y hacerte mirar.

576
00:55:42,005 --> 00:55:43,674
Entonces, cuando eres una especie de

577
00:55:43,757 --> 00:55:45,801
jodido,
tocón espeluznante con cabeza...

578
00:55:48,220 --> 00:55:49,620
Ahí es cuando te voy a matar...

579
00:55:49,680 --> 00:55:51,014
Delante de todos.

580
00:55:51,098 --> 00:55:54,017
- ¿Alguna vez te callaste?
- ¡No!

581
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
¿Sabe que su hijo se ofreció a morir?

582
00:56:04,194 --> 00:56:05,612
¿Qué clase de chico crías, Rick?

583
00:56:06,572 --> 00:56:08,031
Voy a arreglarlo.

584
00:56:08,115 --> 00:56:09,950
Porque me gusta.

585
00:56:10,033 --> 00:56:11,785
Unos años,

586
00:56:11,869 --> 00:56:13,287
¡Será uno de mis mejores chicos!

587
00:56:21,962 --> 00:56:23,463
Cuando termine contigo,

588
00:56:23,547 --> 00:56:26,258
Nadie intentará jamás hacer lo que tú hiciste...

589
00:56:26,341 --> 00:56:27,801
¡Nunca más!

590
00:56:27,885 --> 00:56:30,804
Ni tus amigos, ni tu hijo...

591
00:56:35,058 --> 00:56:36,393
¡No la toques!

592
00:56:55,871 --> 00:56:57,956
Mierda.

593
00:57:21,647 --> 00:57:23,899
Están todos muertos.

594
00:57:23,982 --> 00:57:25,859
Y os lo perdisteis... todos vosotros.

595
00:57:25,943 --> 00:57:27,444
Esto es tu culpa.

596
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
¡Michonne!

597
00:57:51,760 --> 00:57:53,804
Ey.

598
00:57:53,887 --> 00:57:56,890
¿Dónde están?

599
00:57:59,726 --> 00:58:02,938
Oh... Dios.

600
01:00:26,289 --> 01:00:28,542
carl: lo traje aquí.

601
01:00:46,434 --> 01:00:48,854
Así sucedió.