1 00:03:06,728 --> 00:03:08,939 No temas, joven maestro Henry. 2 00:03:09,022 --> 00:03:11,274 Serás valiente. 3 00:03:13,860 --> 00:03:16,071 Porque eres valiente. 4 00:03:36,633 --> 00:03:39,720 Nos enfrentamos a desafíos y oportunidades terribles. 5 00:03:41,638 --> 00:03:43,807 Nuestras vidas... 6 00:03:44,808 --> 00:03:46,226 Nuestra forma de vida... 7 00:03:47,936 --> 00:03:49,563 Está en la balanza... 8 00:03:51,022 --> 00:03:53,567 Un vaso frágil colocado sobre un alambre, 9 00:03:53,650 --> 00:03:55,444 muy por encima del asfalto, 10 00:03:55,527 --> 00:03:59,906 mientras oramos por que no llueva ni una gota bajo un cielo nublado. 11 00:04:04,870 --> 00:04:07,122 Y, sin embargo, sonrío. 12 00:04:08,290 --> 00:04:10,333 lucharemos, 13 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 y sangraremos... 14 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Y aún así sonrío. 15 00:04:16,882 --> 00:04:19,092 Nos enfrentaremos a los hombres 16 00:04:19,176 --> 00:04:22,220 algunos arrinconados en sus roles por las circunstancias, 17 00:04:22,304 --> 00:04:25,807 unos asesinos desesperados emocionado por la sangre. 18 00:04:25,891 --> 00:04:28,477 Acabaremos con todos ellos. 19 00:04:28,560 --> 00:04:30,604 Como es nuestro encargo este día. 20 00:04:30,687 --> 00:04:33,273 Como es nuestro dolor. 21 00:04:36,902 --> 00:04:39,112 Y, sin embargo, sonrío. 22 00:04:41,698 --> 00:04:44,493 Dejaremos a nuestros seres queridos... 23 00:04:44,576 --> 00:04:46,703 Atravesar un camino peligroso. 24 00:04:50,290 --> 00:04:52,918 Pasando de la paz a la guerra. 25 00:04:56,296 --> 00:04:58,215 Y, sin embargo, sonrío. 26 00:04:59,758 --> 00:05:03,845 Porque vamos a minar la gloria desde la roca de la lucha este día. 27 00:05:04,763 --> 00:05:08,225 Honraremos y protegeremos esto... Este bastión de la vida 28 00:05:08,308 --> 00:05:11,561 en una tierra de muertos, y ganaremos. 29 00:05:12,687 --> 00:05:14,898 Si confías en el rey... ganaremos. 30 00:05:17,150 --> 00:05:19,027 Issonrie... 31 00:05:19,110 --> 00:05:21,988 me río... 32 00:05:22,072 --> 00:05:24,616 Me alegro de este día... 33 00:05:24,699 --> 00:05:26,660 Porque en este día, 34 00:05:26,743 --> 00:05:30,247 estamos unidos en propósito y visión... 35 00:05:30,330 --> 00:05:33,458 Somos de un corazón y una mente singulares. 36 00:05:33,542 --> 00:05:35,836 ¡En este día somos uno! 37 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 ¡Sí! 38 00:05:37,629 --> 00:05:39,214 - Mujer: Sí. - Hombre: ¡Sí! 39 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 ¡Somos uno! 40 00:05:40,757 --> 00:05:42,050 ¡Sí! 41 00:05:42,133 --> 00:05:43,760 Ezequiel: ¡Somos uno! 42 00:05:43,844 --> 00:05:45,679 Hombre 43 00:05:45,762 --> 00:05:47,222 Ezequiel: ¡Somos uno! 44 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 ¡Somos uno! 45 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 ¡Somos uno! 46 00:11:18,094 --> 00:11:20,597 ¡Su majestad! 47 00:11:20,680 --> 00:11:22,223 ¡Hay demasiados! 48 00:11:22,307 --> 00:11:24,559 ¡Solo vete! 49 00:11:26,311 --> 00:11:28,438 ¿Puede caminar, majestad? 50 00:11:28,521 --> 00:11:30,857 Con mi bastón. Tengo que hacerlo. 51 00:11:30,940 --> 00:11:32,442 Te entendí. 52 00:11:32,525 --> 00:11:34,277 Te entendí. 53 00:11:34,360 --> 00:11:36,821 No puedes arriesgarte por mí. 54 00:11:36,905 --> 00:11:39,449 Su majestad... tengo que hacerlo. 55 00:12:37,215 --> 00:12:40,301 Rudy: Imbéciles, coged esas armas. 56 00:12:40,385 --> 00:12:42,679 ¡Y vámonos a la mierda ahora! 57 00:12:42,762 --> 00:12:44,806 Hombre: ¡Necesitamos ayuda aquí! 58 00:12:44,889 --> 00:12:47,475 ¡Lo que necesitáis es daros prisa! 59 00:12:47,558 --> 00:12:50,687 Si no sales de aquí con esas armas Para cuando doy la vuelta a esta esquina, 60 00:12:50,770 --> 00:12:52,438 ¡Voy a desollaros el culo! 61 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 ¡Es real ahora! 62 00:12:53,773 --> 00:12:55,900 Hombre: ¡Ya casi terminamos! ¡Jesús! 63 00:13:06,911 --> 00:13:09,372 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 64 00:13:09,455 --> 00:13:11,541 esos son los unicos ¿Tenemos baldes de calibre 50? 65 00:13:11,624 --> 00:13:14,711 El resto lo tengo en la piscina. Esto fue sólo para destrozarlos. 66 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 Al menos tenemos... 67 00:13:59,505 --> 00:14:01,507 ¡Déjala ir! ¡Coged las armas! 68 00:14:06,054 --> 00:14:08,598 La mierda tiene que estar pasando en el cuartel general. 69 00:14:08,681 --> 00:14:10,391 Tenemos que llevar esta mierda ahí ahora. 70 00:14:21,277 --> 00:14:22,779 ¿Has visto a Shiva? 71 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 No desde que nos atacaron. 72 00:14:34,957 --> 00:14:36,167 Podemos superarlos... 73 00:14:42,090 --> 00:14:43,508 Manos arriba. 74 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Movámonos... 75 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 “Su alteza”. 76 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Me olvidé de tu espada. 77 00:15:21,546 --> 00:15:23,589 Dámelo. 78 00:15:23,673 --> 00:15:26,050 Así es como puedo caminar. 79 00:15:26,134 --> 00:15:28,177 Puedes quedarte con el bastón. 80 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Voy a necesitar tu ayuda. 81 00:15:41,566 --> 00:15:44,068 Tenemos un gran viaje por delante. 82 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 - ¿Dónde? - Adivinar. 83 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 ¿El santuario? 84 00:15:50,825 --> 00:15:52,535 Así es. 85 00:15:53,411 --> 00:15:55,496 Las puertas están cerradas. 86 00:15:55,580 --> 00:15:57,457 Está rodeado de muertos. 87 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 No pueden salir. No podemos entrar. 88 00:16:00,376 --> 00:16:03,504 Bueno tal vez puedas ayudarme 89 00:16:03,588 --> 00:16:05,298 Lleva nuestras armas grandes allí. 90 00:16:05,381 --> 00:16:07,925 para ayudar a remediar esa situación. 91 00:16:31,491 --> 00:16:33,451 Yago: ¿Hay munición en el camión? 92 00:16:33,534 --> 00:16:37,413 Hombre: Hay otros tres arriba. en el santuario y algo más. 93 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Apresúrate. ¡Vamos! 94 00:17:07,944 --> 00:17:09,362 Lo hiciste tan largo. 95 00:17:09,445 --> 00:17:12,865 Después de hacer toda la basura que hiciste, ¿Te vas a acostar ahora? 96 00:17:12,949 --> 00:17:14,784 Mejor que los muertos sean mi final 97 00:17:14,867 --> 00:17:17,578 que el insignificante soldado de infantería de un déspota. 98 00:17:17,662 --> 00:17:19,372 Dime... 99 00:17:19,455 --> 00:17:21,415 ¿Negan sabe tu nombre? 100 00:17:24,418 --> 00:17:26,003 Soy negan. 101 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Levantarse. 102 00:17:28,130 --> 00:17:30,466 No dejaré que me uses para lastimar a mi gente. 103 00:17:30,550 --> 00:17:32,343 ¿"Tu gente"? 104 00:17:32,426 --> 00:17:35,471 ¿Te refieres a todas esas ovejas que robaste? ¿Hacerte pensar que eres un rey? 105 00:17:36,973 --> 00:17:39,183 Sí, escuché tu historia. 106 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 Todos lo hicimos. 107 00:17:43,312 --> 00:17:45,815 Vamos. Ahora. ¡Mover! 108 00:17:52,905 --> 00:17:55,616 ¿Trabajas en un circo? 109 00:17:57,285 --> 00:17:59,829 Sí, pensé que tal vez, pero no. 110 00:17:59,912 --> 00:18:02,999 No tratan a los animales. Demasiado agradable en el circo. 111 00:18:03,082 --> 00:18:05,710 Y ese gato simplemente te ama. 112 00:18:06,627 --> 00:18:08,838 Te dio todo, ¿no? 113 00:18:08,921 --> 00:18:11,507 Te di un ángulo, una historia. 114 00:18:12,383 --> 00:18:13,843 Tengo que concedértelo... 115 00:18:13,926 --> 00:18:15,845 Jugaste bien tus cartas. 116 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Jugaste bien con "tu gente". 117 00:18:19,140 --> 00:18:21,017 Se comieron esa mierda de inmediato. 118 00:18:22,518 --> 00:18:24,645 Cultivaron comida para ti. 119 00:18:24,729 --> 00:18:26,647 Construí esos muros para ti. 120 00:18:26,731 --> 00:18:28,316 Demonios, mira eso. 121 00:18:30,026 --> 00:18:33,029 Los mataste a todos... Todavía te están siguiendo. 122 00:18:33,112 --> 00:18:35,448 Pero quítate ese tigre... 123 00:18:35,531 --> 00:18:37,241 ¿Qué queda? 124 00:18:37,325 --> 00:18:41,912 Sólo un estafador sin sentido en un disfraz. 125 00:20:03,619 --> 00:20:06,372 ¿Todavía hay gente viva allí? 126 00:20:06,455 --> 00:20:08,124 Que así sea. 127 00:20:09,291 --> 00:20:10,960 Nos estamos metiendo en algo con ruedas, 128 00:20:11,043 --> 00:20:13,337 y nos vamos de aquí. 129 00:20:20,428 --> 00:20:22,888 Se acabó, ¿vale? 130 00:20:22,972 --> 00:20:25,725 Tomaste tu oportunidad... ¡se acabó! 131 00:21:00,885 --> 00:21:03,471 Delirios de grandeza. 132 00:21:06,223 --> 00:21:08,309 Vamos. 133 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 ¡Maldita sea! 134 00:21:32,625 --> 00:21:34,376 Los muertos casi están sobre nosotros. 135 00:21:34,460 --> 00:21:36,712 Dame mi espada. 136 00:21:36,796 --> 00:21:38,547 Podemos luchar contra ellos juntos. 137 00:21:38,631 --> 00:21:40,049 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 138 00:21:40,132 --> 00:21:42,301 Saliendo de aquí. 139 00:21:43,302 --> 00:21:45,513 No puedo sostenerme solo. 140 00:21:46,514 --> 00:21:47,848 No puedo escalar eso. 141 00:21:47,932 --> 00:21:49,975 No es necesario. 142 00:22:02,613 --> 00:22:04,490 Es lo que es. 143 00:22:04,573 --> 00:22:06,659 Negan esperaba tener tu trasero 144 00:22:06,742 --> 00:22:09,245 encadenado a la valla del santuario... 145 00:22:09,328 --> 00:22:11,664 Tú, la viuda... 146 00:22:11,747 --> 00:22:13,499 Rick. 147 00:22:16,752 --> 00:22:19,839 Pero tu cabeza en una pica lo hará bien. 148 00:22:19,922 --> 00:22:22,842 Tal vez romperlo un poco, 149 00:22:22,925 --> 00:22:27,596 Evite la simetría obvia. 150 00:23:16,186 --> 00:23:18,606 carolina: Puedo decirte dónde están los demás. 151 00:23:19,815 --> 00:23:21,400 ¡Solo déjame vivir! 152 00:23:21,483 --> 00:23:23,277 Se están escondiendo 153 00:23:23,360 --> 00:23:25,613 esperando que aparezcan otros salvadores. 154 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 Agradable y lento. 155 00:23:38,042 --> 00:23:40,127 Estoy desarmado. 156 00:23:41,879 --> 00:23:43,714 Mirar. 157 00:23:47,259 --> 00:23:49,178 Su majestad, su pierna. 158 00:23:50,638 --> 00:23:52,181 Estoy bien. 159 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 jerry... 160 00:24:02,441 --> 00:24:04,568 Tomaré prestado esto por un segundo. 161 00:24:04,652 --> 00:24:06,236 Jerry, puedo... 162 00:24:14,286 --> 00:24:16,080 Su majestad. 163 00:24:19,458 --> 00:24:21,710 No es necesario que me llames así. 164 00:24:21,794 --> 00:24:23,087 Amigo... 165 00:24:23,170 --> 00:24:24,755 Sí, lo hago. 166 00:24:35,557 --> 00:24:37,309 Tu gente... 167 00:24:42,106 --> 00:24:43,482 ¿Dónde están? 168 00:24:50,072 --> 00:24:52,658 No puedes decirles que te lo dije. 169 00:24:52,741 --> 00:24:55,494 Tienes que prometerlo. ¡Por favor! 170 00:24:55,577 --> 00:24:56,829 Oye, ¿quieres morir? 171 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 te pregunté donde esta tu gente... 172 00:25:00,916 --> 00:25:03,210 ¡Bajen sus armas ahora! 173 00:25:08,507 --> 00:25:11,176 Yago, por favor, hombre. 174 00:25:12,302 --> 00:25:14,388 Joey simplemente se lo comió. Enciéndelos. 175 00:25:43,959 --> 00:25:45,627 Bolas de mierda. 176 00:25:48,964 --> 00:25:51,300 Póngase detrás de mí, majestad. 177 00:26:35,427 --> 00:26:37,346 Gracias, majestad. 178 00:26:37,429 --> 00:26:39,348 ¿Para qué? 179 00:26:39,431 --> 00:26:41,600 Por ser un tipo tan genial. 180 00:27:02,579 --> 00:27:04,832 Carol: Necesitamos terminar con esto. 181 00:27:05,874 --> 00:27:08,252 Nos estabas mintiendo sobre tus amigos, ¿eh? 182 00:27:09,837 --> 00:27:11,922 Sí. Era. 183 00:27:12,005 --> 00:27:13,841 Ahora tenemos que poner fin a esto. 184 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Bueno. Aléjese, señora. 185 00:27:17,594 --> 00:27:19,763 No irás a ninguna parte con esas armas. 186 00:27:19,847 --> 00:27:24,226 No. Somos. Tienen un lugar donde estar. 187 00:27:25,811 --> 00:27:28,313 Tengo la munición de tu amigo. 188 00:27:28,397 --> 00:27:30,983 cuantas balas te quedan ¿Después de todos esos caminantes? 189 00:27:31,066 --> 00:27:32,401 ¿Tres? ¿Cuatro? 190 00:27:32,484 --> 00:27:34,194 ¿Por qué no vienes hacia nosotros? y descubrir? 191 00:27:34,278 --> 00:27:35,863 Estamos justo aquí. 192 00:27:52,087 --> 00:27:54,214 Cariño, sigamos hablando. 193 00:27:54,298 --> 00:27:56,800 Tenemos todo el tiempo del mundo. 194 00:28:05,809 --> 00:28:09,021 ¿Alguna vez has peleado antes? 195 00:28:09,104 --> 00:28:11,231 Me has visto pelear. 196 00:28:11,315 --> 00:28:13,025 Antes de esto. 197 00:28:14,318 --> 00:28:16,195 Los muertos. 198 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 Una vez fue un merodeador en el bosque. 199 00:28:18,530 --> 00:28:20,616 - ¿Luchaste con él? - Sí. 200 00:28:20,699 --> 00:28:23,911 Yo... luego Shiva. 201 00:28:26,538 --> 00:28:29,499 He entrenado durante mucho tiempo. 202 00:28:29,583 --> 00:28:31,251 Y he seguido, 203 00:28:31,335 --> 00:28:33,921 desde mucho antes de esto hasta ahora. 204 00:28:34,004 --> 00:28:37,007 Y he practicado durante días y días. 205 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 Estoy listo para convertirme en lo que debo. 206 00:28:41,345 --> 00:28:43,096 ¿"Convertirse"? 207 00:28:45,057 --> 00:28:46,642 Sí. 208 00:28:47,726 --> 00:28:50,312 Para convertirme en lo que debo ser. 209 00:28:51,980 --> 00:28:54,024 Yo era cuidador del zoológico. 210 00:28:55,317 --> 00:28:58,904 Yo era... manso. 211 00:29:00,155 --> 00:29:03,700 Esas sesiones matinales de fin de semana, esas noches. 212 00:29:05,160 --> 00:29:10,082 Y luego, en el trabajo, un tigre de 500 libras necesitaba mi ayuda. 213 00:29:11,500 --> 00:29:13,585 Y mientras sangraba... 214 00:29:13,669 --> 00:29:16,964 No salté simplemente a su recinto. 215 00:29:18,548 --> 00:29:21,093 No me agarró ninguno... 216 00:29:21,176 --> 00:29:24,012 Instinto profundamente arraigado. 217 00:29:25,514 --> 00:29:27,641 Eran sólo... 218 00:29:27,724 --> 00:29:30,435 Pasaron unos segundos... 219 00:29:30,519 --> 00:29:32,020 Pero lo deliberé. 220 00:29:33,313 --> 00:29:35,148 Pensé en hacerlo, 221 00:29:35,232 --> 00:29:39,319 sopesando el riesgo de acercarse a semejante bestia. 222 00:29:40,112 --> 00:29:42,614 Y pensé en no hacerlo. 223 00:29:44,992 --> 00:29:47,411 Me quedé allí considerando quién sería yo 224 00:29:47,494 --> 00:29:49,288 en cualquiera de las iteraciones. 225 00:29:49,371 --> 00:29:52,332 Y decidí que quería ser el que saltó. 226 00:29:57,004 --> 00:29:59,715 Entonces, muchos años después... 227 00:29:59,798 --> 00:30:03,135 Benjamín fue quien me dijo lo que ya sabía, 228 00:30:03,218 --> 00:30:05,470 pero no podía oír... 229 00:30:08,307 --> 00:30:11,143 "Si te piden que seas el héroe... 230 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Sé el héroe." 231 00:30:14,021 --> 00:30:16,565 Ahora estoy listo. 232 00:30:16,648 --> 00:30:18,400 Finalmente. 233 00:30:18,483 --> 00:30:20,944 He deliberado. 234 00:30:21,028 --> 00:30:23,864 He tomado la decisión sobre quién seré. 235 00:30:26,241 --> 00:30:27,826 ¿Fue más fácil para ti? 236 00:30:29,161 --> 00:30:31,955 ¿O siempre has sido así? 237 00:30:32,039 --> 00:30:33,582 ¿Así de fuerte? 238 00:30:33,665 --> 00:30:35,167 ¿Así de valiente? 239 00:30:36,543 --> 00:30:39,838 ¿O decidiste serlo? ¿Quién eres hoy? 240 00:30:42,841 --> 00:30:44,509 Decidí. 241 00:30:45,218 --> 00:30:46,845 Como tú. 242 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Pero la vida también decidió algunas cosas. 243 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Lo hace. 244 00:30:59,483 --> 00:31:01,068 Va a. 245 00:31:34,643 --> 00:31:36,144 ¿Estás bien? 246 00:31:36,228 --> 00:31:38,605 ¿Consiguieron las armas? 247 00:31:38,688 --> 00:31:40,440 No podemos hacer nada al respecto. 248 00:31:51,868 --> 00:31:53,829 Tengo al rey. 249 00:32:01,837 --> 00:32:03,755 ¡Tenemos que avisarle a Rick! 250 00:32:03,839 --> 00:32:06,758 Si transportan esas ametralladoras al santuario... 251 00:32:11,930 --> 00:32:14,683 No los están consiguiendo al santuario. 252 00:35:00,432 --> 00:35:02,809 Rick: Hola. 253 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 Tenemos las armas. 254 00:35:25,707 --> 00:35:27,208 Te ves como una mierda. 255 00:35:33,298 --> 00:35:35,925 Vamos a ver si este imbécil está vivo. 256 00:35:56,071 --> 00:35:57,906 Jerry: ¡Su majestad! 257 00:35:57,989 --> 00:36:00,200 Esto no va a funcionar. 258 00:36:00,283 --> 00:36:02,535 Tienes que dejarme. Te estoy frenando. 259 00:36:02,619 --> 00:36:04,704 No. No puedes hacer eso. 260 00:36:07,082 --> 00:36:08,958 Vamos. Ya casi me quedo sin munición. 261 00:36:46,746 --> 00:36:48,873 No puedo... tú no puedes. 262 00:36:48,957 --> 00:36:50,750 Ustedes dos tienen que irse. 263 00:36:52,419 --> 00:36:55,255 Bájalo hacia mí. 264 00:37:24,409 --> 00:37:26,369 Carol: ¡Ezequiel! 265 00:37:26,453 --> 00:37:28,747 ¡Solo vete! ¡Los detendré! 266 00:37:28,830 --> 00:37:31,207 Carol: Ezekiel, podemos sacarte. 267 00:37:31,291 --> 00:37:33,084 Ezequiel: ¡No puedes! 268 00:37:33,168 --> 00:37:35,253 No puedo dejarle, majestad. 269 00:37:35,336 --> 00:37:37,380 ¡Vamos, hombre, vete! 270 00:37:37,464 --> 00:37:40,008 - ¡Eres mi rey! - ¡No, no lo soy! 271 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 ¡No soy tu rey! 272 00:37:42,302 --> 00:37:44,053 ¡No soy "su majestad"! 273 00:37:47,223 --> 00:37:48,850 ¡Mira lo que tenemos delante! 274 00:37:49,934 --> 00:37:51,936 ¡Eso es lo que es real! 275 00:37:56,524 --> 00:37:58,902 ¡No soy ningún rey! 276 00:37:59,736 --> 00:38:01,279 No soy nada. 277 00:38:01,905 --> 00:38:03,948 Sólo soy un chico. 278 00:38:04,657 --> 00:38:06,951 Un tipo que encontró... 279 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 Shivá... 280 00:38:13,708 --> 00:38:15,460 carol: vamos. 281 00:38:23,718 --> 00:38:26,387 ¡Shiva! 282 00:38:26,471 --> 00:38:28,056 ¡Shiva! 283 00:38:28,139 --> 00:38:29,724 ¡Corre, niña! 284 00:38:32,477 --> 00:38:34,562 ¡No! ¡No! 285 00:38:40,568 --> 00:38:42,153 ¡Por favor, Jerry! 286 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 ¡Maldita sea, déjame ayudarla! 287 00:38:48,076 --> 00:38:49,953 No puedes.