1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
ది వానిషింగ్

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- రాక్‌లాబ్‌స్టర్!
- రెయిన్ డీర్!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
"C" ఉన్న జంతువులు.

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
కాకి!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
మొసలి!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
ఊసరవెల్లి!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
బొద్దింక!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
క్రోక్రాక్!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- రెండు "సి"లు. నేను మొదలు పెడతాను.
- నేను ప్రారంభిస్తాను!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
హైవే దిగుదాం...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
కొన్ని స్థానిక రంగులను చూడండి.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
మీరు డ్రైవ్ చేస్తే మాత్రమే.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
ఇది ఏమిటి?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
నేను గ్యాస్ మీటర్ వైపు చూస్తున్నాను.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
మీ అద్దంలో చూసుకోండి.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
మీరు చక్రం వెనుక కూర్చుంటే,
మీరు మీటర్ మెరుగ్గా చూస్తారు.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
చూడు!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
ఒక చెట్టు ఉంది.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
ఒక చెట్టు.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
నమ్మశక్యం కాదు!
మరొకటి చెట్టు.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
నా కోసం నారింజ పండు తొక్కండి.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
బాగా, మీ కోసం చాలా
"స్థానిక రంగు."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
నా పీడకల.
నేను నిన్న రాత్రి మళ్ళీ పొందాను.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
మీరు బంగారు గుడ్డు లోపల ఉన్నారని
మరియు మీరు బయటకు రాలేరు,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
మరియు మీరు ఒంటరిగా తేలుతారు
ఎప్పటికీ అంతరిక్షం ద్వారా.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
అవును, ఒంటరితనం భరించలేనిది.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
కాదు ఈసారి మరొకటి వచ్చింది
బంగారు గుడ్డు అంతరిక్షంలో ఎగురుతుంది.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
మరియు మనం ఢీకొన్నట్లయితే,
అంతా అయిపోయింది.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
రెక్స్, అది ఏమిటి?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- గ్యాసోలిన్.
- లేదు, లేదు, లేదు!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
తేలికగా తీసుకో.
అది నా తప్పు అని నాకు తెలుసు.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
ఇది నిజంగా ప్రమాదకరం.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- శాంతించండి.
- హెచ్చరిక లైట్ ఆన్ చేయబడిందా?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
ఈ కారులో వార్నింగ్ లైట్ లేదు.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చూడాలి
మీరు నా మాట వినలేదా?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
భయపడవద్దు, పాడు!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
మమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చినది పట్టింపు లేదు.
మనం బయటకు రావాలి.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- మరియు మీకు హిస్టీరికల్ వస్తే...
- నేను హిస్టీరికల్ కాదు!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
నాకు భయంగా ఉంది.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
బంగారు గుడ్డు...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
ఇది మాట్లాడే సమయం కాదు
కలల గురించి.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
రా!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడలేరు.
మనము పరిగెత్తబడతాము.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
ఫ్లాష్‌లైట్! ఒకటి తెచ్చాను.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- ఏ ఫ్లాష్‌లైట్?
- నేను ఒకటి ప్యాక్ చేసాను.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
క్రీస్తు! ఒక కారు దున్నుతుంది
ఏ నిమిషంలోనైనా మాపై!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
నేను ఫ్లాష్‌లైట్‌ని కనుగొనాలి.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
రా, దేవుడా!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
నన్ను తాకవద్దు! మీరు వెళ్ళండి.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
సాస్కియా, మీరు కనుగొనలేరు
ఈ గందరగోళంలో ఫ్లాష్‌లైట్.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
నేను వెళ్తున్నాను.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
రెక్స్ వేచి ఉండండి! నేను దానిని కనుగొంటాను!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
రెక్స్, నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయకు!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళలేరు!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
రెక్స్, ఆగండి!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
ఆ విధంగా.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...ఒకరు మంచిగా ఉండాలి
తన ప్రత్యర్థి కంటే...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- మంచి రోజు, సార్. అది ఏమవుతుంది?
- దయచేసి దాన్ని పూరించండి. మరియు ఇది కూడా.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
మీకు కావాలంటే, మేము తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
ఆమ్స్టర్డ్యామ్కు.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
ఇంతకు ముందు నన్ను క్షమించండి.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
అయినా నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి ఉండకూడదు.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- నాకు బైడాన్‌లో గ్యాస్ కూడా ఉంది.
- ఏమిటి?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
జెర్రీ చెయ్యవచ్చు.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
సొరంగంలో,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
మీరు నన్ను పిలిచినప్పుడు,
నేను నిన్ను గతంలో కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నానని భావించాను.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
నేను నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
మేము కలిగి వెళుతున్న
అద్భుతమైన సెలవుదినం,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
కలిసి నా చిన్న ఇంట్లో.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
సరే, మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
ముందు నేను లేడీస్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
సరే, నేను మీ కోసం అక్కడ వేచి ఉంటాను.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
మరియు ఇక్కడ బంచ్ వస్తుంది
డెల్గాడో, బెర్నాడోతో...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
మరియు ముందు హినాల్ట్...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
ఇదిగో. 300 ఫ్రాంక్‌లు, దయచేసి.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
దయచేసి ముందుకు సాగండి.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
రెక్స్, క్యాచ్!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
13.50 ఫ్రాంక్‌లకు ఫ్రిస్‌బీ?
భూమిపై దేనికి?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
మీరు ఇంతకాలం డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.
ఇది దృఢత్వానికి మంచిది.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
గులాబీలను ఇష్టపడే అమ్మాయి నుండి.
ముఖ్యంగా వారు 8లో వచ్చినప్పుడు!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- కానీ నేను ధూమపానం చేయను.
- మీరు నాకు కాంతి ఇవ్వగలరు!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
నేను ఏమి చేసాను?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
నేను ఇంకా సెలవులో వెళ్లవచ్చా?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
రెండు షరతులు.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
మరి వారు...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
నేను బోయిస్ వియుక్స్‌కి డ్రైవ్ చేస్తున్నాను.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
మీరు ఈ అగ్లీ కీ రింగ్ ఇస్తారు
నాలాంటి అందమైన స్త్రీకి?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
అవును, అవును, అవును.
మరి రెండో షరతు?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
చెట్ల లెక్కింపు.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
ఫిగ్నాన్ ఎక్కుతోంది
చాలా ద్రవ శైలిలో...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
ఫిగ్నాన్, అవును, ఫిగ్నాన్ నిమగ్నమై ఉంది
హెర్రెరా మరియు డైట్జెన్.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
అతను హినాల్ట్‌ను చుట్టుముట్టాడు. ఫిగ్నాన్ యొక్క
చాలా సాఫీగా ఎక్కడం...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
... మరియు మేము అతనితో అక్కడే ఉన్నాము.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
హినాల్ట్ వెనుకబడిపోయాడు...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
ఇప్పుడు అతను తన పదేపదే చెల్లిస్తున్నాడు
పైకి దాడి చేస్తుంది.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
ఫిగ్నాన్... అయ్యో, ఫిగ్నాన్... క్షమించు...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
పరిస్థితిని స్వాధీనపరుస్తుంది
అత్యంత విశ్వాసంతో...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
హినాల్ట్ దూరం పొందింది...
నేను నా మాటలను తప్పుబడుతున్నాను ...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
అతను నడిపిస్తున్నాడు... అద్భుతం!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
హినాల్ట్, ఫిగ్నాన్, హెర్రెరా,
డైట్‌జెన్... వెనుక మిల్లర్‌లో.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
హినాల్ట్ బాధ,
కానీ అతని ఛాంపియన్ ఆఫ్ బ్రిటనీ

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
అతనిలో ఇంకా జీవం ఉంది.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
ఇది ఎవరి ఆట.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
ఒక ముఖ్యమైన అధ్యాయం
పర్యటన చరిత్రలో...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
అనేది మన కళ్ల ముందు ఆవిష్కృతమవుతోంది.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
నేను, నేను, రెక్స్ హాఫ్మన్

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
నేను, రెక్స్ హాఫ్మన్...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
అద్భుతం అని ప్రమాణం చేయండి...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
అద్భుతమైన ప్రమాణం...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
సున్నితమైన మరియు తీపి ...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
సున్నితమైన మరియు...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
దాదాపు ఎల్లప్పుడూ తీపి...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
ఎల్లప్పుడూ తీపి సాస్కియా వాగ్టర్ ...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
ఎల్లప్పుడూ తీపి సాస్కియా వాగ్టర్ ...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
నాచేత ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టబడదు.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
నాచేత ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టబడదు.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
నేను వాటిని ఉంచుతాను.
కాబట్టి నేను వాటికి అలవాటు పడగలను.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
అతిశయోక్తిని ఆపండి.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
త్రాగడానికి ఏదైనా పట్టుకుందాం,
అప్పుడు నేను బోయిస్ వియుక్స్‌కి డ్రైవ్ చేస్తాను.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
నేను వెళ్లి ఏదైనా కొనాలనుకుంటున్నారా?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
లేదు, అది నాపై ఉంది.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- బీర్ కావాలా?
- బాగుంది కదూ. డబ్బు ఏమైనా ఉందా?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
నేను మళ్ళీ అతిశయోక్తి చేస్తున్నాను.
భూమిపై ఎవరు కారు కీలను అలవాటు చేసుకోవాలి?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- ఒక మంచి ప్రయాణం, మీరు అబ్బాయిలు.
- ధన్యవాదాలు. మీకూ అదే.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
ధన్యవాదాలు.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
బై.

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
కార్ సాస్కియాకు అలవాటు పడుతోంది

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...హినాల్ట్ నిజంగా బాధ పడుతోంది.
అతను హెర్రెరా చేత పాస్ చేయబడ్డాడు,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
ఎవరు దీన్ని చివరిగా ముగించారు
ఆధిక్యంలో ఆరోహణ,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
మరియు అతనిపై ఉన్న ఫిగ్నాన్ ద్వారా
గెలుపు మార్గం

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
టూర్ యొక్క పసుపు జెర్సీ,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
ఫిగ్నాన్, ఇప్పుడే పట్టుబడ్డాడు
హినాల్ట్‌తో...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
ఇప్పుడు అతన్ని అధిగమించింది
చివరి దశలో!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
సాస్కియా, నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
కారులో వేచి ఉండండి.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- సాస్కియా!
- మార్గం నుండి బయటపడండి!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- నేను నా భార్య కోసం చూస్తున్నాను.
- మీరు ఇక్కడ నిలబడలేరు.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
సార్, అది పురుషుల గది కాదు.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
సస్కియా!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- నేను నా భార్యను కనుగొనలేకపోయాను.
- ఇది మహిళల గది కాదు.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
సర్, కస్టమర్‌లు ఇక్కడకు అనుమతించబడరు.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
మిస్. నన్ను క్షమించండి. మిస్?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
నేను నా భార్య కోసం వెతుకుతున్నాను.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
ఆమె బీరు కొనడానికి వచ్చింది
మరియు ఒక కోక్.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
ఆమె ఎర్రటి జుట్టు కలిగి ఉంది
కొంచెం తో...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
ఆమె తెల్ల జీన్స్ వేసుకుంది
మరియు పసుపు రంగు జెర్సీ.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
ఫిగ్నాన్ పసుపు రంగు జెర్సీని కలిగి ఉంది.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
మీ ఉద్దేశ్యం పసుపు రంగు పైభాగం.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
అవును, బంగారు దారంతో.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
ఆగండి, నా దగ్గర ఫోటో ఉంది.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
ఇదిగో.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- అవును, నేను ఆమెను చూశాను.
- ఎప్పుడు?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
దాదాపు... అరగంట క్రితం.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
ఆమె కాఫీ యంత్రం దగ్గర ఉంది.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
కాఫీ యంత్రమా? కానీ...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
ఆమె చల్లగా ఏదో కోరుకుంది.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
ఆమె కాఫీ యంత్రం దగ్గర ఉంది
మరియు మార్పు పొందడానికి వచ్చారు.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
కానీ ఆమె ఒంటరిగా ఉంది
లేక ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నారా?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
ఎంత మంది వస్తారో మీకు తెలుసు
ప్రతిరోజు ఇక్కడి గుండా? 10,000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
మరియు వారంతా అపరిచితులు.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
నన్ను క్షమించు,
మీరు ఈ స్త్రీని చూశారా?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
అవును, ఆమె వెళ్లిపోవడం నేను చూశాను
కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఒక వ్యక్తితో.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- నిమిషాలు?
- సుమారు 15 నిమిషాల క్రితం.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
మీ అమ్మాయి దుకాణం నుండి బయటికి వచ్చింది
ప్రతి చేతిలో పానీయం.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
ఒక కోక్ మరియు ఒక బీర్.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
ఆమె ఒంటరిగా ఉందా లేదా ఎవరితోనైనా ఉందా?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
ఒంటరిగా... నేను అనుకుంటున్నాను... నాకు తెలియదు.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- ఆపై?
- అప్పుడు నేను చమురు మార్పు చేసాను ...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
కానీ మీరు ఆమెను చివరిగా ఎక్కడ చూశారు?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
ఆ తలుపు వద్ద, అక్కడ.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
ఆమె డబ్బాలతో ఇక్కడ ఉంటే,
అప్పుడు ఆమె తిరిగి వెళ్ళింది.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
కాబట్టి, ఆమె నన్ను చూసి ఉండాలి.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
అంటే నేను కూడా ఆమెను చూడగలిగాను.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
పోలరాయిడ్!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
చూడు! ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
ఇక్కడ, చిన్న ఎరుపు చుక్క.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
చూడండి? ఇది ఆమె.
అది మరెవరో కాకపోవచ్చు.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
మరియు ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు,
ఆమె పక్కన.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
మనం అతన్ని వెతకాలి.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
సైక్లిస్ట్ అంటే కేవలం ఒక జత కాళ్లు కాదు...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
అతనికి తల ఉంది...
నువ్వు ఆలోచించగలగాలి...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
బైక్‌లు!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
అవును, ఈ జీన్-పాల్ బ్రౌచన్ చెప్పారు:
ఇది ఇద్దరు పురుషుల మధ్య జరిగే పోరు...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
నాన్న!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
మేము చివరలో చెప్పడానికి శోదించబడ్డాము
ఈ 17వ రోజు పర్యటనలో...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
మిస్టర్ హాఫ్మన్, నన్ను నమ్ము
నేను నిన్ను సీరియస్‌గా తీసుకుంటున్నాను.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
అది నీకు బాగా తెలుసు
నువ్వు నీ భార్యతో గొడవ పడలేదు.

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
కానీ మీరు ఎలా ఆశిస్తున్నారు
అది పోలీసులకు తెలియదా?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
ఆమె అదృశ్యమైంది, సరియైనదా?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
మీ భార్య మాత్రమే పోయింది
కొన్ని గంటలు.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
వారికి, ఇది కేవలం
ఒక గృహ వైరం.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
వారు దర్యాప్తు చేయవలసి వస్తే ఆలోచించండి
ప్రతిసారీ...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
ఆమె ఉదయం 8:00 గంటలకు తిరిగి రాకపోతే
రేపు,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
మీరు కేసును తెరవడానికి వారిని పొందవచ్చు.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
రేపు ఉదయం చాలా ఆలస్యం.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
మనం ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చేయాలి!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
ఆమె కిడ్నాప్ అయి ఉండవచ్చు.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
అతను ఎక్కడో ఒక క్లూ వదిలేసి ఉంటాడు.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
వినండి, ఉదయం నేను ...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
మీరు వినండి! మేము వేచి ఉండవలసిన అవసరం లేదు
పోలీసుల కోసం.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
ఆమె కాఫీ యంత్రం దగ్గర ఉంది,
ఆమె ఎవరితోనో మాట్లాడుతోంది.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
అతను కాఫీ తీసుకుంటే,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
అతను తన ప్రింట్‌లను తప్పక వదిలిపెట్టాడు
ఒక నాణెం మీద.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
వాటన్నింటినీ మనం గమనిస్తూనే ఉండాలి
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు మార్చండి.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
అది అసంబద్ధం.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- రేపు ఉదయం...
- సార్...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
అమ్మకానికి ఇల్లు

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
జాగ్రత్త! అది కనిపించడం లేదు
చాలా స్థిరంగా.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు,
ఇది పాత డంప్.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
డెనిస్, మీరు నమ్మశక్యం కానివారు!
మీ అమ్మమ్మ మీ మాట వింటే...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
మీరు నాతో సహనానికి ప్రతిఫలంగా,
నేను ఏమి తెచ్చానో చూడు.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
ఆహ్... గాబీ, కార్క్‌స్క్రూ పొందండి
డ్రాయర్ నుండి, దయచేసి.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
సాలెపురుగులు!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
అటువంటి పూజ్యమైన, ప్రేమగల జంతువులు.
మరియు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
అది నిజంగా అందమైన అరుపు!
మళ్ళీ విందాం.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
నేను బిగ్గరగా చేయగలను.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
మరి మమ్మీ?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
ఇల్లు ఎలా వస్తోంది?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
మేము మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
మరి చెట్లను ఎందుకు నరికివేయకూడదు?
మీరు మరింత సూర్యకాంతి పొందుతారు.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
మరియు దొంగలు కూడా.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
ఒకరికి అందమైన ఇల్లు ఉన్నప్పుడు,
అది ఎప్పుడూ తన కోసం మాత్రమే కాదు.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ లారెంట్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నిన్న నా భార్యా పిల్లలతో...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- మీరు గమనించారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...?
- లేదు.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
ఎందుకంటే మేము పైకి వెళ్లినప్పుడు,
మేము అరుపులు విన్నామని అనుకున్నాము

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
నా స్థలం నుండి వస్తున్నాను.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- మీరు ఏదైనా విన్నారా?
- లేదు, ఒక విషయం కాదు.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- మీరు నిమ్స్‌కి వెళ్తున్నారా?
- అవును.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
లూయిస్!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
నేను స్నేహితుడితో ఉన్నాను.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
వినండి, మీరు స్కామ్ ఆర్టిస్టులు.
నేను కాదు.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
ఇద్దరికి ఖాళీ ఉంది,
కానీ నేను ఆమె మరియు ఆమె కోసం మాత్రమే ఆగిపోయాను.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
కాబట్టి, చూడండి!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
రెప్పపాటులో చేస్తాను.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
చూద్దాం...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12సీసీ సమానం...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
నా దగ్గర ఎంత ఉంది...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
అవును, 18 నిమిషాల 54 సెకన్లు.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 నిమిషాల 54 సెకన్లు
సమానం...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 మైళ్లు, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
అది నాకు మార్జిన్‌గా మిగిలిపోయింది
3 లేదా 4 నిమిషాలు.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
అది చెడ్డది కాదు.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
చెడ్డది కాదు.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
మంచి రోజు, మేడమ్.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
ఎంత యాదృచ్చికం!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
మీరు కూడా నా కారులో ఎక్కవచ్చు.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
రుమాలు...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
ఇది కొంచెం చిన్నది...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
మేడమ్. అవును, ఇలా.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
బాగా. నేను మళ్ళీ మొదలు పెడతాను.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
ఎంత యాదృచ్చికం!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
మీరు కూడా నా కారులో ఎక్కవచ్చు.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
బాగుంది.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
అక్కడ!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
మరియు ఇక్కడ!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
నన్ను క్షమించు.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
ఎందుకు అలా చేసావు?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. చూడండి?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం తాళం.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
గురించి మీరు చదవలేదా
పేపర్లో ఆ అమ్మాయి?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
ఆమె కారులోంచి కిందపడింది
ఇటీవల హైవేపై.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
అది భయంకరమైనది! ఆమె చనిపోయిందా?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
ఇప్పుడు రండి, దాని గురించి ఆలోచించండి.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
తారు, కార్లు ప్రయాణిస్తున్నాయి
అధిక వేగంతో...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
అయితే ఆమె చనిపోయింది.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
డాడీ, మీకు ఉంపుడుగత్తె ఉందా?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
అంత షాక్ అవ్వకండి.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
మీ వయస్సులో మీకు అనుమతి ఉంది, సరియైనదా?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
సెయింట్ కోమ్ వద్ద ఇంట్లో.
నేను మూగవాడిని కాదు.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
నన్ను క్షమించు.
ప్రిసూనిక్ మందుల దుకాణం...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
ప్రిసూనిక్? ఎంత యాదృచ్చికం,
నేనే అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
నేను నిన్ను తీసుకోగలను;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
మీ అదృష్టాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
అవును, కానీ...
నేను నడవాలని అనుకుంటున్నాను.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
కాబట్టి... ప్రిసూనిక్...
అవెన్యూలో వెళ్ళండి,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
మరియు మీ కుడి వైపున.
ఇది స్క్వేర్ ముందు ఉంది.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
3:42 p.m.

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
పల్స్ రేటు: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
విజయానందం
ఈ రాచరిక ప్రదర్శనలో...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
76 మరియు 79 వద్ద జోటెమెల్క్,
77 మరియు 78 వద్ద కుయిల్పర్,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
కొనసాగించడానికి 81 మరియు 83 వద్ద విన్నన్
డచ్ సంప్రదాయం.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- మరెవరైనా ఉన్నారా?
- లేదు.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
ఫిగ్నాన్ ఎల్లో స్కోర్ చేస్తారా?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
మీకు తెలియదనుకోండి
నేను ఎందుకు అడిగాను?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
అక్కడికి వెళ్లేది నేను కాకపోతే..
నేను అదే విధంగా చూస్తాను.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
నేను సెయింట్ కోమ్‌లో గడిపిన సమయమంతా,
నేను చేసే మైలేజీ అంతా...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
కానీ సిమోన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
మరియు నేను మా ఇద్దరు కుమార్తెలను ప్రేమిస్తున్నాను.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
మరియు ఎటువంటి సందేహం లేకుండా,
నేను గర్వించదగిన చివరి ఫ్రెంచ్ వ్యక్తిని

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
తెలిసిన కలిగి
అతని జీవితంలో ఒకే ఒక స్త్రీ.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
అది మైలేజీ.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
ఇక్కడి నుంచి ఇంటికి 8 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
16 రౌండ్‌ట్రిప్.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
ఇటీవల, మీరు సగటుగా ఉన్నారు
రోజుకు 31 మైళ్లు.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
కలిగి ఉండాలని కలలు కన్నాను
సంఖ్యలను ప్రేమించే భార్య.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
బాగా, ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
డెనిస్.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
డెనిస్. నీ గదికి వెళ్ళు.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
సెయింట్ కోమ్ వద్ద ఉన్న ఇల్లు
ఒక అభిరుచి వంటిది.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
ఎందుకంటే ఇది పరిపూర్ణమైనది,
అది అభిరుచిగా మారింది.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
మీరు ఒక ఆలోచనతో ప్రారంభించండి
మీ తలలో.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
మరియు మీరు ఒక అడుగు వేయండి ...
అప్పుడు ఒక సెకను...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
త్వరలో, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని మీరు గ్రహిస్తారు
మీ మెడ ఏదో తీవ్రమైనది,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
కానీ అది పట్టింపు లేదు.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
మీరు దానిని పూర్తిగా ఉంచుకోండి
దాని ఆనందం.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
స్వచ్ఛమైన సంతృప్తి కోసం
అది మీకు తీసుకురావచ్చు.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
మరియు అది, నా ప్రియమైన ...
అది మైళ్లలో కొలవబడదు.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
ఈరోజు 140 మంది ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు
పర్యటన వారి చివరి వారంలోకి ప్రవేశించింది...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
నన్ను క్షమించండి మేడమ్,
నేను ప్రిసూనిక్ కోసం వెతుకుతున్నానా...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
మీరు కారులో వెళ్తున్నారా?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
మీరు మిస్టర్ లెమోర్నే కదా
Nimes నుండి?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
గిసెల్ మార్జిన్.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
మీ కూతురు గాబ్రియెల్ నాకు బాగా తెలుసు.
నేను ఆమెకు వాలీబాల్ కోచ్‌ని.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
ఓహ్, అవును... అయితే.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
మేము తరచుగా ఆటలలో కలుసుకున్నాము.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
మీరు రెమౌలిన్‌లకు ఎక్కువగా వస్తారా?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
నన్ను క్షమించండి, నేను తొందరపడుతున్నాను.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
మేము త్వరగా కాఫీ తాగవచ్చు.
కేవలం 5 నిమిషాలు.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
లేదు, నేను నిజంగా హడావిడిలో ఉన్నాను.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
మిస్టర్ లెమోర్న్...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
ప్రిసూనిక్...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
ఏ దిశలోనైనా హైవే తీసుకోండి.
నేను అక్కడే ఉన్నాను. విదేశీయులతో నిండిపోయింది.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
ఏదైనా గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఆగండి,
మీరు వందల మంది స్త్రీలను కనుగొంటారు,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
మరియు ప్రమాదం లేదు
గుర్తింపు పొందడం.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
ఇందులో లారెంట్ ఫిగ్నాన్ లీడ్‌లో ఉన్నాడు.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
అతను ఇష్టమైన వ్యక్తి అయ్యాడు ...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
చాలా డిమాండ్... ఉత్తమమైనది, ఖచ్చితంగా.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
ఫిగ్నాన్/హినాల్ట్ ద్వంద్వ పోరాటం
మరింత తీవ్రమవుతోంది...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
... నిజానికి, ఈ రోజు, ఇది
నైపుణ్యానికి సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- మీరు ఆమె తల్లిదండ్రులను కలుసుకున్నారా?
- వారు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
వచ్చే వారం ఆమె తల్లిని చూస్తాను.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
ఈ యువతి అదృశ్యమైంది
3 సంవత్సరాల క్రితం

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
ఆ వ్యక్తి మరియు అతని పోస్టర్లు మళ్లీ.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
ఏ వ్యక్తి?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
మేము దీని గురించి ఇప్పటికే వాదించాము.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
మేము ప్రతిదాని గురించి వాదిస్తాము ...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
మార్టినెజ్ వద్ద, మీరు సిలువ వేయాలనుకున్నారు
యువతులను కిడ్నాప్ చేసిన ఎవరైనా.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
నేను కూడా అడిగాను, "నేను చేసి ఉంటే ఏమిటి?"
మీరు నా ముఖంలో నవ్వారు!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
అవును, డచ్ అమ్మాయి.
మరి అలా?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
ఏమీ లేదు. నేను అతని పట్టుదలను మెచ్చుకుంటున్నాను.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
మీ ఉద్దేశ్యం అతని వ్యామోహం. 3 సంవత్సరాలు...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
సరిగ్గా. నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అతను ఎవరో వ్యక్తి.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
మంచి జిగురు, కాదా?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
అవును, ఇది మంచి జిగురు.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
కొన్నిసార్లు ఆమె సజీవంగా ఉందని నేను ఊహించుకుంటాను.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
ఎక్కడో దూరంగా.
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
ఆపై, నేను ఎంపిక చేసుకోవాలి.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
గాని నేను ఆమెను జీవించడానికి అనుమతించాను
మరియు ఎప్పటికీ తెలియదు,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
లేదా నేను ఆమెను చనిపోతాను మరియు
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోండి.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
సో... నేను ఆమెను చనిపోయేలా చేశాను.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
నాకు ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు
మెనేజ్ ఎ ట్రోయిస్‌లో భాగం.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
సార్?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
శుభోదయం సార్.
ఒక పెర్రియర్, దయచేసి.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
ఒక పెర్రియర్, ఖచ్చితంగా.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
నన్ను క్షమించండి సార్.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- మీకు మోంట్‌మేజీన్ తెలుసా?
- అవును: నేను.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- ఏమిటి?
- నేను మిస్టర్ మోంట్‌మేజీన్.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- ఆహ్, సరే... ధన్యవాదాలు.
- ఒక పెర్రియర్.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.
సెప్టెంబర్ 13. 3:00 p.m.

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
కేఫ్ డెస్ బ్యూక్స్ ఆర్ట్స్, నీమ్స్.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
మోంట్మేజీన్.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
అతను నన్ను చూస్తున్నాడు. నేను అనుభూతి చెందగలను.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
అతను ఒక పిచ్చివాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
అతను నిజంగా ప్రమేయం ఉంటే,
అతను అలాంటి ప్రమాదంలో తనను తాను పెట్టుకోడు.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
ఇది ఐదవసారి
అతను నన్ను అతని వెంట పరుగెత్తేలా చేసాడు,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ 62 మైళ్ల దూరంలో ఉంటుంది
ఆ గ్యాస్ స్టేషన్ యొక్క.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
ధైర్యాన్ని పెంచుకుంటున్నాడు.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
నేను అతనిని అప్పుడు చూడగలనని అతనికి తెలుసు,
మరియు నేను అతనిని ఇప్పుడు గుర్తించగలను.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
ఆపై?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
ఆలోచన లేదు.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
నేను దేనికి భయపడుతున్నానో తెలుసా?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
అతను పోస్ట్‌కార్డ్‌లు పంపడం మానేస్తానని.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
అతను చనిపోతే?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
అప్పుడు నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
అతను మీతో ఆడుకుంటున్నాడు.
అతను పేపర్ల ద్వారా కథను అనుసరించాడు,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
మరియు మీరు ఎంత దూరం వెళ్తారో చూడాలి.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
అతను కేవలం పోస్ట్‌కార్డ్‌ను పంపవలసి ఉంటుంది
మరియు మీరు అతనికి లోబడతారు.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
అతను పేలుడు కలిగి ఉన్నాడు.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
మేము చూస్తాము.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
నాలుగో వంతు.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
వెళ్దామా?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
అతన్ని నరకానికి వెళ్లనివ్వండి.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. సాస్కియా...
- సాస్కియా పోయింది, రెక్స్. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
ఈ నట్‌కేస్‌ని చూపించు, లేదా అతను ఏమైనప్పటికీ,
మీకు ఇంటరెస్ట్ లేదు అని.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
మరియు మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే
మీ జీవితంలో అర్థవంతమైనది,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
వచ్చి నాతో ఎండలో పడుకో.
మరియు ఏమీ చేయవద్దు.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
సస్కియా ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంటే,
నేను ఇప్పటికీ మీతో వెళ్తాను.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
కానీ అది సాధ్యమైతే
నిజంగా ఎంచుకోవడానికి,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
నేను ఆ గ్యాస్ స్టేషన్‌లో ఉండటం మంచిది...
3 సంవత్సరాల క్రితం.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
లీనెకే!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Anduze కు, బోయిస్ Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
నేను ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
అప్పుడు మీరు వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
నాకు నీది చాలు
"పవిత్ర స్థలాలు."

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
అక్కడ ప్రజలు ఉండవచ్చు.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
మొసలి... ఊసరవెల్లి...
గొంగళి పురుగు...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
బంగారు గుడ్డు... బంగారు గుడ్డు...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
ఏ గుడ్డు?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
సస్కియా! సస్కియా!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
రా! రా!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
ఇదిగో నేను!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
రెక్స్ హాఫ్మన్!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
రా!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
మీరే వచ్చి చూపించండి.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
హే, పిస్ ఆఫ్, మనిషి!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
వచ్చి చూపించు!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
ఈ చెత్త అంతా ఏమిటి?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
మీరు పూర్తి చేసారు, మీరు కుట్టారా?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
అవును! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, రెక్స్ హాఫ్మన్!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
మీకు అర్థం కాలేదా?
నేను అక్కడికి రావాలి?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
వచ్చి చూపించు!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
చివరి సమీకరణం: బెంజోయిక్ ఆమ్లం...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
అదనంగా NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 సెకన్లు.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
మిస్టర్ లెమోర్న్.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
మిస్టర్ లెమోర్న్.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
ముగించు.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు?
- ఫౌంటెన్ పక్కన.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
ఆర్లెస్‌లోని ఈ రద్దీ కూడలిలో,
ఒక హంతకుడు ఉండవచ్చు.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
మీరు అతన్ని చూడవచ్చు,
కానీ మీరు దానిని గ్రహించలేరు.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
అతను మరో ముఖం మాత్రమే
గుంపులో.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
పట్టుకునే పరిస్థితి
ఇది మిస్టర్ హాఫ్మన్

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
5 సార్లు అనుభవించింది.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
నాన్న, చూడు! అక్కడ మనం ఉన్నాం!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- పోలీసులు ఎన్నిసార్లు వీడియో తీశారు?
- మీరు చూడలేదా?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
మొదటి 2 సార్లు మాత్రమే.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
ఇప్పుడు వారు ఒప్పించారు
ఇది కేవలం ఒక చెడ్డ జోక్.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
మరియు మీరు అంగీకరించరు, సరియైనదా?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
లేదు. మరియు నేను ఈ పెద్దమనిషిని ఆశిస్తున్నాను
వింటున్నాడు.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
ఏదో ఉంది
నేను అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
నేను నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నాను.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
నేను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా స్నేహితుడికి.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
అది తెలుసుకోవాలంటే,
నేను దేనికైనా సిద్ధమే.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
నేను నిన్ను ద్వేషించను.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
నేను దేనినీ ద్వేషించను.
అయితే నాకు తెలియాలి.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
నాకు తెలియాలి.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
నన్ను క్షమించండి.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
మీరు చివరికి చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఏదో నేర్చుకో.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
ఆమె వ్యభిచార గృహంలో పని చేస్తోంది
మార్సెయిల్స్‌లో.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
నేను ఆమెను 3 రోజుల్లో చూస్తాను.
శ్రీమతి ఫీనిక్స్, మోంటెలిమార్.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- ఒకసారి చూడండి?
- సరే.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
ఆర్లెస్‌లోని ఈ రద్దీ కూడలిలో,
ఒక హంతకుడు ఉండవచ్చు.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
మీరు అతన్ని చూడవచ్చు,
కానీ మీరు దానిని గ్రహించలేరు.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
అతను మరో ముఖం మాత్రమే
గుంపులో.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
పట్టుకునే పరిస్థితి
ఇది మిస్టర్ హాఫ్మన్

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
5 సార్లు అనుభవించింది.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
నాకు తెలియాలి.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
అతను ఎలాంటి వ్యక్తి కావచ్చు?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
నేను అనుకుంటున్నాను...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
లేదు, నేను ఖచ్చితంగా... అతను...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
అతను చాలా తెలివైనవాడు,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
గమనించకుండా పోవచ్చు,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
మరియు సంపూర్ణ పరిపూర్ణవాది.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
మిస్టర్ హాఫ్మన్, ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
ఈ కొత్త ప్రచారానికి ఖర్చు తప్పదు
కనీసం 100,000 గిల్డర్లు.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
అంటే మీరు అప్పు చేయాల్సి వచ్చింది
సుమారు 300,000 ఫ్రాంక్‌లు.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
ఇప్పుడు ఎందుకు? 3 సంవత్సరాల తర్వాత?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
కొంతకాలం క్రితం, నాకు ఒక కల వచ్చింది.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
నా స్నేహితుడికి సరిగ్గా అదే కల
ఆమె అదృశ్యమైన ముందు రాత్రి.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
ఆమె కలలు కన్నది

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
మనం అంతరిక్షంలో ఎక్కడో కలుద్దాం

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
మనలో ప్రతి ఒక్కరు

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
బంగారు గుడ్డు లోపల బంధించబడ్డాడు.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
నా కలలో మేము కూడా ఒకరినొకరు కనుగొన్నాము,
అక్కడ అంతరిక్షంలో.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
మరియు నేను ఈ కలను అర్థం చేసుకున్నాను
సంకేతంగా.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
మీకు ఏమైనా ఆశ ఉందా...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
ఆమెను కనుగొనడం గురించి? లేదు!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
అప్పుడు, మిస్టర్ హాఫ్మన్, ఎందుకు
మీరు వదులుకోలేదా?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
ఇది ఒక నివాళి సార్.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
బాగుంది.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
అదృశ్యమైన ప్రియమైన వ్యక్తికి నివాళి.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
మీకు ఏదైనా సమాచారం ఉంటే
ఈ యువతి గురించి

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హాఫ్మన్.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
మీరు చాలా ఫోటోజెనిక్.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
నన్ను క్షమించండి.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
సరే.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
నిజమేనా?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
మీకు "లీనెకేస్ లా" తెలియదా?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
సంబంధ చట్టం

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
"విభజనను అధిగమించడం కొనసాగుతుంది
సంబంధం సగం సమయం ముగిసింది."

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
కాబట్టి నేను దాదాపు 4 నెలల్లో దాన్ని పూర్తి చేస్తాను.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
ఇది పాపం.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
సాస్కియా లేకుంటే...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
నిజమే, సాస్కియా లేకుంటే.
కానీ సాస్కియా ఉంది మరియు ఉంది.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
అని అర్థం చేసుకోండి.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
మిస్టర్ హాఫ్మాన్.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
నువ్వు వెతుకుతున్న మనిషిని నేను.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
కేఫ్ డెస్ బ్యూక్స్ ఆర్ట్స్, నిమ్స్‌లో.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
నేను నిన్ను చూశాను, కానీ మీరు ఒంటరిగా లేరు,
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టే ధైర్యం చేయలేదు.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
ఆమె చనిపోయిందా?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
నాతో ఫ్రాన్స్‌కు రండి
మరియు మీరు ప్రతిదీ తెలుసుకుంటారు.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
- నేను మీకు ఈ ప్రత్యేకమైన అవకాశాన్ని అందిస్తున్నాను.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
పూర్తయిందా?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
నేను జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాను.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
నా ఆఫర్ ఇకపై చెల్లదు.
మరియు మీకు ఒక విషయం తెలియదు!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
నేను ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వెళ్తున్నాను
మీతో లేదా లేకుండా.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
నేను 5 నిమిషాల్లో బయలుదేరాను.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
ఈ కాలమంతా,
నువ్వు చనిపోతావని నేను భయపడ్డాను.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
నీకు ఆకలిగా ఉంటే,
అన్నీ సిద్ధం చేశాను.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
పాస్పోర్ట్. పాస్పోర్ట్.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
వాళ్ళు మనల్ని అడ్డుకోకపోతే..
నేను మీకు ప్రతిదీ చెబుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
కొనసాగండి.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
లెమోర్న్, రేమండ్.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 ప్లేస్ aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
చివరిసారి మీరు నన్ను మీ స్థలానికి వెళ్ళేలా చేసారు.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
నిజమే, ఆ ఆలోచన నాకు నచ్చలేదు
నా పేరు నీకు తెలుసు అని.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
నేను నా ప్రమాదాలను పరిమితం చేయాలి.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
కానీ మీరు దానిని గుర్తించగలిగారు
నా లైసెన్స్ ప్లేట్ నుండి.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
దీని ద్వారా మీరు ఏమీ పొందలేరు
విచారణ ప్రారంభించడం.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
నా మీద నీకు ఏమీ లేదు.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
కాఫీ యంత్రంలో నాణేలు.
మీ ప్రింట్లు వాటిపై ఉన్నాయి.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
నాకు దాహం వేసినా, కాఫీ తాగినా..

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
నేను నాణేలను అంచు దగ్గర పట్టుకున్నాను.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
మీరు నేను తీసుకున్న పోలరాయిడ్‌లో ఉన్నారు
గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
అది అబద్ధం.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
మీరు నన్ను గుర్తించి ఉండేవారు
నిమ్స్‌లోని కేఫ్. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
కుడివైపు రెండవ పట్టిక.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
పాస్పోర్ట్.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
నేను చాలా ఆలోచించాను
మా సమావేశం, మిస్టర్ హాఫ్మన్.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
ప్రారంభం నుండి,
నిన్ను చూడాలని అనిపించింది.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
మీరు కేఫ్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
నేను ఇక వేచి ఉండలేనని గ్రహించాను.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
మీరు టెలివిజన్‌లో చెప్పిన విషయాలు నన్ను ఒప్పించాయి.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
నువ్వు చెప్పిన ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకున్నాను.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
మీరు నన్ను చంపవచ్చు.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
అలా చేయడానికి మీకున్న హక్కును నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
నేను రిస్క్ తీసుకుంటాను.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
కానీ నేను మీ ఉత్సుకతపై ఆధారపడి ఉన్నాను.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మిస్ సస్కియాకి జరిగింది.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
అందరికీ అలాంటి ఆలోచనలు ఉంటాయి,
కానీ ఎవరూ ఎప్పుడూ దూకరు.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
నేను నాకు చెప్పాను:
"మీరు దూకుతున్నారని ఊహించుకోండి."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
నేను దూకను అని ముందే నిర్ణయించబడిందా?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
అది ఎలా ముందుగా నిర్ణయించబడుతుంది
నేను చేయను అని?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
కాబట్టి, ఉన్నదానికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడం
ముందుగా నిర్ణయించబడినది, ఒకరు దూకాలి.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
నేను దూకాను.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
పతనం ఒక పవిత్ర సంఘటన.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
నా ఎడమ చేయి విరిగి 2 వేళ్లు పోగొట్టుకున్నాను.
నేను ఎందుకు దూకాను?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
నా వ్యక్తిత్వంలో ఒక చిన్న అసాధారణత,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
నా చుట్టూ ఉన్నవారికి కనిపించదు.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
మీరు నన్ను జాబితాగా కనుగొనవచ్చు
మెడికల్ ఎన్సైక్లోపీడియాస్‌లో

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
కొత్త సంచికలలో "సోషియోపాత్" కింద.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
సస్కియాపై అత్యాచారం చేశారా?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
ఇప్పుడే రండి, మిస్టర్ హాఫ్మన్!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
ఇది కొత్తది 26 సంవత్సరాల ముందు
అనుభవం గుర్తుకు వచ్చింది.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
మొదటి స్థానం!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
డెనిస్! అని అనుకున్నాను.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
కొంచెం ఎడమవైపు. అక్కడ.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
ఎడమవైపు.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
మీకు మరియు అమ్మకు మధ్య ఖాళీని వదిలివేయండి ...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
బాగుంది. నిశ్చలంగా ఉంచండి.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
చిరునవ్వు! లేదా పాకెట్ మనీ లేదు.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
అక్కడే ఉండు.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
నాన్న, ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది
నీటిలో!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
బిదులే మునిగిపోయింది!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
బిదులే ఎవరు?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
నా డాలీ.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
మనిషి ఆమెను రక్షించడు.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- వీడ్కోలు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
నాన్న, నువ్వు హీరోవి!
రెండో ఆలోచన లేకుండా దూకడం!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
అయితే! నేను హీరోని.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
కానీ హీరోని ఎప్పుడూ నమ్మడు.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
ఒక హీరో ర్యాష్ హావభావాలు చేయగలడు.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
నా కూతురు పగిలిపోతోంది
గర్వంతో.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
కానీ ఆమె అభిమానం అనుకున్నాను
దేనికీ విలువ లేదు...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
నన్ను నేను నిరూపించుకోగలిగితే తప్ప
పూర్తిగా అసమర్థుడు

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
ఏదైనా చెడు చేయడం.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
మరియు నలుపు ఉనికిలో ఉండదు
తెలుపు లేకుండా,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
నేను లాజికల్‌గా గర్భం దాల్చాను
అత్యంత భయంకరమైన కార్యం

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
నేను ఊహించగలను
సరిగ్గా ఆ సమయంలో.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నాకు చంపడం చెత్త విషయం కాదు.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
మనం కాళ్ళు చాచగలమా?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
మీరు ఎల్లప్పుడూ సైకిల్ కోసం ఫ్రాన్స్‌కు వస్తారా?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
మీరు ఔత్సాహికులు, కాదా?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
సైక్లింగ్‌లో, "ఔత్సాహిక" అనేది ఒక వర్గం.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
ఆనందం కోసం సైకిల్ తొక్కాను.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
అదే నేను చెప్పాను:
నువ్వు ఔత్సాహికుడివి.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
వెంటౌక్స్‌కి వెళ్లే మార్గం ఉత్తమమైన ప్రదేశం
టూర్ డి ఫ్రాన్స్ వెళ్ళడాన్ని చూడటానికి.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
పైభాగానికి ఒక మైలు ముందు

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
ఎవరు దారి ఇస్తారో మీరు చూడవచ్చు
మరియు విడిపోవడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తారు.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
అక్కడే నేను జోల్టెమెక్‌ని చూశాను.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
మీ స్వదేశీయులలో ఒకరు, Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
అతనికి తెలుసా?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
డచ్ ధ్వని లేదు.
మెక్సికన్ దేవుడిలా అనిపిస్తుంది.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
ఇది జోటెమెల్క్.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
జో-టె-మెల్క్.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
మరింత డచ్ కాదు.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
దీని అర్థం "తీపి పాలు."

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
మిస్టర్ స్వీట్ మిల్క్?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
మీకు కొన్ని విచిత్రమైన పేర్లు ఉన్నాయి.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, "నగ్నంగా జన్మించారు."

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
నా పొరుగున రెక్స్ అనే కుక్క ఉంది.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
డోడెమాన్.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
శ్రీమతి డెడ్మాన్.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
వివాహం కొంత ఉత్పత్తి చేస్తుంది
వింత కలయికలు.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
నాకు ఫ్రియర్-టోవ్స్ అనే మహిళ తెలుసు.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"ఫ్రై-ఆమె-కాలి."

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
నిమ్స్ ఫోన్ బుక్‌లో,
అక్కడ పూఫ్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
ఆహ్, అవును, మాకు భాషలపై పెద్దగా అవగాహన లేదు
ఫ్రాన్స్ లో. ఇది కష్టం.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
ఓహ్, ఇది అసాధ్యం ...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
నేను సమయం వృధా చేస్తున్నాను...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
అది మంచిది.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
నా కారు!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
నేను మీ కోసం అక్కడ వేచి ఉంటాను.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
గాడిద.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
క్షమించాలా?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
ఏమీ లేదు.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
మీరు చాలా బాగా ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
ఇది ఖచ్చితంగా విషయాలను సులభతరం చేస్తుంది.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
నా పద్ధతి చాలా విజయవంతం కాలేదు.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
నేను స్త్రీలను పొందలేకపోయాను
నేను నా కారులోకి వెళ్లాలనుకున్నాను.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
వేశ్యలు, అవును.
కానీ వారు నాకు ఆసక్తి చూపరు.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
వారు మరింత స్పష్టమైన బాధితులు.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
మరియు ఎవరూ పట్టించుకోరు.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
కాబట్టి నాకు అధిక రక్తపోటు వచ్చింది.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
నిరాశ.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
మరియు ఇప్పుడు, బహుమతులు!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
ఇదిగో నాది.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
సెయింట్ కోమ్‌లోని ఇంటి కోసం టైల్స్.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
మీ కారు కీల కోసం.
మరియు మీరు నడపాల్సిన అన్ని మైళ్లు...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
మరి?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
మీ జీవితం

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
నా అద్దాలు.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- అతని చెవులను చూడండి.
- ఓహ్, అతను చాలా అందమైనవాడు.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
కొంచెం మెత్తగా ఉంది, అవునా?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
అప్పుడే నువ్వు పడిపోయావు
బాల్కనీ నుండి.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
అది ట్రైలర్ కాదు
అది భారీగా ఉండాలి...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
బలహీనంగా ఉండాల్సింది నేనే!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
టూర్ యొక్క కోర్సు ఇక్కడ ఉంది.
మేము ఎత్తులో ఉన్నాము

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
కల్ డు కోక్ యొక్క,
అత్యంత ముఖ్యమైన సాగతీత

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
పర్వత మార్గాల యొక్క ఈ విభాగంలో.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
గేమ్ ఇప్పుడు తీవ్రంగా మారింది,
ఈ 17వ రోజున.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
నిష్క్రమించిన కొలంబియన్ హెర్రెరా
వెనుక ఉన్న సమూహం అధిగమించబడింది ...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
ఫిగ్నాన్ మధ్య క్లోజ్ ఫైట్
మరియు హినాల్ట్ మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
హినాల్ట్ బలంగా కిందకు నెట్టాడు...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
అతను ప్రయత్నించడం ఇది మూడోసారి
ఫిగ్నాన్ నుండి విడిపోవడానికి.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
కానీ ఫిగ్నాన్ ఒప్పుకోవడం లేదు.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
అతను ఖచ్చితంగా ధరించేవాడు
ఎల్'అల్పే డి హ్యూజ్ వద్ద ఈ రాత్రి పసుపు జెర్సీ.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
2 పురుషులు ఇప్పుడు బహిరంగంగా ఉన్నారు
తమ కత్తులు గీసుకున్నారు...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
కానీ వారు ఒకరినొకరు పొడుచుకుంటున్నారు
"బాండెరిల్లాస్" తో.

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
కానీ ఫిగ్నాన్ బలహీనపడటం లేదు...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
మరియు ఇప్పుడు, శిఖరాగ్రానికి వెళుతున్నాను...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
డెల్గాడో ముందు అర్రోయో,
మిల్లర్, ఫిగ్నాన్ మరియు హినాల్ట్...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
పోరాటం మొదలవుతుంది...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
ఒకరు తన ప్రత్యర్థిపై అగ్రస్థానంలో ఉండాలి!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
ఇది దిగ్గజాల యుద్ధం...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
ఆపై మీరు వచ్చారు.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
మీ స్నేహితుడు కూడా మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకున్నాడు
ఆమె బయటకు రాకముందే.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
అవును, మేము ముగింపు నుండి 12 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము
ఎల్'అల్పే డి హ్యూజ్ శిఖరం వద్ద లైన్.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
మేము ఒక అసాధారణ సంఘటనలో భాగమయ్యాము!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
నేను చెప్పింది నిజమే... హెర్రెరా కాకూడదు
తొలగించారు... నేను మీకు చెప్పాను.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
హినాల్ట్ ధైర్యమైన ముఖంతో ఉన్నాడు,
అసాధారణమైన ధైర్యంతో పోరాడుతున్నారు.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
అతను ఫిగ్నాన్ ఇస్తున్నాడు
ఒక బహిరంగ సవాలు.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
కొన్ని మాటలలో,
ఇదీ పరిస్థితి...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
హెర్రెరా మరియు ఫిగ్నాన్ ఖచ్చితంగా ఉంటారు
ఈ రాత్రి పసుపు రంగు జెర్సీ ధరించండి...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
విపత్తు తప్ప.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
అక్కడ సులభం!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
విరిగిందా?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
జర్మనీలో ఇది నిషేధించబడింది
అలా నడపడం.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
ప్రయాణీకుడిగా కూడా?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
నాకు 11 ఏళ్ల వయసులో చేయి విరిగింది
సంవత్సరాల వయస్సు. అది 1940లో.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. మీ వయస్సు 59.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
నేను నవంబర్‌లో ఉంటాను.
ప్రస్తుతం, నా వయసు ఇంకా 58.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
అవును, కానీ సంవత్సరంలో చాలా కాలం గడిచిపోయింది,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
కాబట్టి ఎక్కువ అవకాశం ఉంది
మీకు 59 సంవత్సరాలు.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
కాబట్టి, నా ఊహ
సరైనది.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
క్షమించండి.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
నన్ను క్షమించు, మిస్.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా?
- అయితే.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
నా దగ్గర ట్రైలర్ ఉంది. నేను దానిని కొట్టాలి
నా కారులో, కానీ నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
నా కారు!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
ట్రైలర్ ఎక్కడ ఉంది?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
అక్కడ. నేను కారు తెస్తాను.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
నేను నీతో రాగలను,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
తప్పకుండా.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
కానీ మీరు ఎలా డ్రైవ్ చేయవచ్చు?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
మీరు చూస్తారు, సమస్య లేదు.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
నన్ను క్షమించు!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
డెస్టినీ, మిస్టర్ హాఫ్మన్.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
నేను తుమ్మకపోతే...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
నన్ను క్షమించండి సార్.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
నేను ఫ్రెంచ్ వాడిని.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
నా దగ్గర తగినంత ఫ్రాంక్‌లు లేవు
విక్రయ యంత్రం కోసం.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
మీకు ఏమైనా మార్పు ఉందా?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
అవును, కాబట్టి... నా దగ్గర 1 ఫ్రాంక్‌కి 1 నాణెం ఉంది...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
మరియు 2 ఫ్రాంక్‌లకు 2 నాణేలు...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
మీ దగ్గర 5 ఫ్రాంక్‌లు ఉన్నాయా?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
లేదు, నా దగ్గర 5 లేవు...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
కానీ నాకు 10 ఉన్నాయి,
మరియు మీకు 5 ఉంటే...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
నా దగ్గర 5 లేదు, కానీ... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
బాగుంది, బాగుంది. క్షమించండి, క్షమించండి...
చాలా దయగా ఉంది కానీ...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
నేను మార్పు పొందుతాను... నేను ఇష్టపడతాను... బై!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
నేను డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను
మొదటి సారి హైవే.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం చాలా మంచిది.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
నేను ప్రయత్నించాలి అని నా స్నేహితుడు ఎప్పుడూ చెబుతాడు.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
ప్రయత్నించండి.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
మీ ఫ్రెంచ్ చాలా బాగుంది.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
లేదు, నువ్వు...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...అబద్ధాలకోరు. అబద్ధమా?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
సరైనది.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
అవును, నన్ను చూడు.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
మీ చేతిలో, చాలా అందంగా ఉంది!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
ఎందుకంటే నా అమీగో, నా అమీగో...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
నేను అతనిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
మరియు దీనితో పేరు కూడా ఉంది...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
రెక్స్, రోయెల్, రోజర్...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- రేమండ్.
- రేమండ్? బాగుంది.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
ఇది సాధ్యమేనా...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...నాకు ఒక వస్తువు కొంటున్నారా?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
నేను వీటికి సేల్స్‌మెన్‌ని.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
నేను వాటిని అమ్ముతాను.
నా కారులో చాలా ఉన్నాయి.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
ఇక్కడ?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
లేదు, నేను చేయను...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
అవునా?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
నాకు... కావాలి... చేయగలను...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
షిట్.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
ఈ వస్తువు కొనాలనుకుంటున్నారా?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
ఎందుకు కాదు?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
ఒక "R"? రోల్, రెక్స్, రే... అవునా?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- ఎందుకు కాదు?
- కానీ... చాలా?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13.50 ఫ్రాంక్‌లు.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
ఫ్రిస్బీ లాగా?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
నాకు చాలా కావాలి!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
టైల్స్.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- ఓహ్, టైల్స్ అంటారు?
- అవును.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
నాకు "R" ఉన్న టైల్ కావాలి.

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- ప్రవేశించండి!
- నన్ను క్షమించు?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
ప్రవేశించు!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
ఉత్తమమైన ప్రణాళికలు కూడా కావచ్చు...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
ఏం జరుగుతోంది...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
కేవలం చెడ్డ కనెక్షన్.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
మీరు ధరించలేదు
మీ సీట్ బెల్ట్, సార్.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
నాకు అనుమతి ఉంది,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
ఒక వైద్య ధృవీకరణ పత్రం.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
నాకు క్లాస్ట్రోఫోబిక్ ఉంది.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
సరైనది.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
నేను ఏమి చెబుతున్నానో చూడండి?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
ఉత్తమ ప్రణాళికలు తుడిచిపెట్టుకుపోతాయి
ఏ క్షణంలోనైనా మనం విధి అని పిలుస్తాము.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, అది నన్ను బాధపెడుతుంది.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
మిస్టర్ హాఫ్మన్!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
నేను చెప్తాను.
నేను నీకు వాగ్దానం చేసాను.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
కానీ మీకు చెప్పడానికి ఏకైక మార్గం, తయారు చేయడం
మీరు అదే అనుభవాన్ని పంచుకుంటారు.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చివాడివి.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
ఇది పట్టింపు లేదు, నిజంగా.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
కాబట్టి ఆమె చనిపోలేదా?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
త్రాగండి.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
అందులో ఏముంది?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
ఒక నిద్ర మాత్ర.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
నేను ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చాను మరియు ఇప్పుడు
నేను నీకు మందు కొడుతున్నాను.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
మరియు తర్వాత?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
తరువాత, మీరు అనుభవిస్తారు
సరిగ్గా ఆమె చేసింది.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
ఆమె చనిపోతే..
నేను కూడా చనిపోతాను.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
నీకు పిచ్చి.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
నేను నిన్ను శిక్షించడం ఇష్టం లేదు.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
నేను మరో మాట అనడం లేదు.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
నేను నిన్ను పట్టించుకోను.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒక్కటే
ఆమెకు ఏమి జరిగింది.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, మిస్టర్ హాఫ్మన్.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
నేనే నీ చెప్పుచేతల్లో పెట్టుకున్నాను.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
నిజానికి, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను
నన్ను శిక్షించడం ఇష్టం లేదు.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
కానీ నేను తప్పక ఖచ్చితంగా కాదు.
అర్థమైందా?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
నేను నిన్ను నమ్ముతాను,
కానీ నేను చేయనట్లు నటించాలి.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
కాబట్టి, త్రాగండి.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
ఇది నిజంగా ఏకైక మార్గం.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
అందులో ఏముంది?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను:
కాఫీలో కరిగిన నిద్ర మాత్ర.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
కారు కీలు.
నేను వాటిని మరోసారి చూడాలనుకుంటున్నాను.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
మిస్టర్ హాఫ్మన్, ఒక్కసారి అర్థం చేసుకోండి
మరియు అందరికీ:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
ఈ కీలు మీకు ఏమి ఉపయోగం?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
మీరు శక్తిలేనివారు.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారు!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకోండి.
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
మీ సమస్య అక్కడే ఉంది.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
మీరు అవకాశాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి
నాకు వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి రుజువు లేదని.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
అది మీ అన్ని అవకాశాలను పాడుచేయవచ్చు.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
మిస్టర్ హాఫ్మన్, నేను విశ్లేషిస్తూనే ఉన్నాను
గత 3 సంవత్సరాలుగా మీ తలలో ఏమి ఉంది.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
మీరు బయలుదేరవచ్చు.
కీస్‌తో పోలీసుల వద్దకు కూడా వెళ్లండి.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
కానీ అప్పుడు, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మిస్ సస్కియాకి ఏమైంది.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
మరోవైపు తాగు...
మరియు మీకు తెలుస్తుంది.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
1 గంటలోపు, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
నేను తెలుసుకోవలసినవన్నీ నాకు తెలుసు.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
మిగిలిన వాటి గురించి నేను పట్టించుకోను.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
మరియు అనిశ్చితి?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
శాశ్వత అనిశ్చితి,
మిస్టర్ హాఫ్మాన్?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
అది చెత్త.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
కాబట్టి?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
నేను నాకు చెప్పాను:
"మీరు తాగుతున్నారని ఊహించుకోండి."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
ఇది ఎక్కడ ముందుగా నిర్ణయించబడింది
నేను తాగను?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
కాబట్టి, ఉన్నదానికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడం
ముందుగా నిర్ణయించబడినది, నేను త్రాగాలి.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
ఇది పని చేయడానికి 10 నిమిషాలు పడుతుంది.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
నేను ఆమె కోసం తాగాను!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
తప్పకుండా! ఆమె మీకు సమయాన్ని వదిలిపెట్టలేదు
ప్రేమ నుండి బయటపడటానికి!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
సహాయం! సహాయం!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
సహాయం!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
అరెరే, అది కుదరదు!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
నా పేరు రెక్స్ హాఫ్మన్
మరియు అది కాస్త విచిత్రం...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
రెక్స్ హాఫ్మన్... రెక్స్ హాఫ్...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
సస్కియా!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
సస్కియా!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
మిస్టీరియస్ డబుల్
అదృశ్యం

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
సాస్కియా వాగ్టర్ తర్వాత
ఆమె స్నేహితుడు రెక్స్ హాఫ్మాన్...