1
00:00:11,813 --> 00:00:12,980
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
2
00:00:18,479 --> 00:00:21,021
GRACE FRASER :
Mme. Alves vient de rejoindre
un comité
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,396
à l'école où nous servons.
4
00:00:22,479 --> 00:00:23,938
Dans quelle mesure la connaissiez-vous ?
5
00:00:24,521 --> 00:00:27,021
ÉLÉNA ALVES :
Parfois, j'ai juste l'impression
débordé.
6
00:00:27,479 --> 00:00:28,771
Avez-vous déjà ressenti cela ?
7
00:00:29,104 --> 00:00:31,604
J'ai ce vol tôt
à Cleveland.
8
00:00:32,938 --> 00:00:34,021
Quand reviens-tu ?
9
00:00:34,271 --> 00:00:35,771
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
10
00:00:36,521 --> 00:00:38,563
SYLVIA STEINEITZ : C'était Elena.
Elle a été retrouvée morte.
11
00:00:38,980 --> 00:00:40,730
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
que s'est-il passé ?
12
00:00:40,813 --> 00:00:42,146
La connaissiez-vous ?
13
00:00:44,563 --> 00:00:45,813
SYLVIE :
Ils recherchent le mari.
14
00:00:45,896 --> 00:00:47,229
Évidemment, ils avaient
problèmes.
15
00:00:47,312 --> 00:00:49,229
-GRACE : Connaissez-vous le garçon ?
-Est-ce qu'on vous dérange ?
16
00:00:49,312 --> 00:00:50,688
HOMME : Nous devons le découvrir
qui a fait ça.
17
00:00:50,771 --> 00:00:51,896
ÉLÉNA :
Ai-je fait quelque chose de mal ?
18
00:00:51,980 --> 00:00:53,146
HOMME 2 : Où est votre mari maintenant ?
19
00:00:53,396 --> 00:00:56,521
Pouvez-vous, euh, me faire passer
à Jonathan Fraser, s'il vous plaît ?
20
00:00:57,312 --> 00:00:59,354
HOMME 2 : (PAR TÉLÉPHONE)
Je suis désolé, je ne vois pas
un Jonathan Fraser.
21
00:00:59,688 --> 00:01:02,146
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
22
00:01:07,938 --> 00:01:10,187
("Rêve un petit rêve
de Moi" en train de jouer)
23
00:01:10,271 --> 00:01:12,354
♪ ♪
24
00:01:14,813 --> 00:01:17,104
♪ DES ÉTOILES BRILLANT ♪
25
00:01:17,187 --> 00:01:19,813
♪ AU-DESSUS DE TOI ♪
26
00:01:21,396 --> 00:01:24,521
♪ BRISE NUIT
SEMBLE CHUMMER ♪
27
00:01:24,604 --> 00:01:27,271
♪ JE T'AIME ♪
28
00:01:27,354 --> 00:01:29,813
♪ LES OISEAUX CHANTENT ♪
29
00:01:29,896 --> 00:01:33,354
♪ LE SYCOMORE ♪
30
00:01:33,438 --> 00:01:36,062
♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪
31
00:01:36,146 --> 00:01:38,730
♪ DE MOI ♪
32
00:01:40,563 --> 00:01:42,646
♪ DITES NUIT NUIT ♪
33
00:01:42,730 --> 00:01:46,021
♪ ET EMBRASSE-MOI ♪
34
00:01:46,730 --> 00:01:48,813
♪ TENEZ-MOI FORTEMENT ♪
35
00:01:48,896 --> 00:01:52,479
♪ ET DITES-MOI
JE VOUS MANQUERAI ♪
36
00:01:53,104 --> 00:01:57,062
♪ PENDANT QUE JE SUIS SEUL
ET BLEU AUSSI PEUT ÊTRE ♪
37
00:01:58,771 --> 00:02:01,938
♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪
38
00:02:02,021 --> 00:02:04,980
♪ DE MOI ♪
39
00:02:05,688 --> 00:02:08,062
♪ DOUX RÊVES ♪
40
00:02:08,146 --> 00:02:11,354
♪ JUSQU'À QUE LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT ♪
41
00:02:12,146 --> 00:02:14,354
♪ DE DOUX RÊVES QUI PARTENT ♪
42
00:02:14,438 --> 00:02:17,604
♪ TOUS LES SOUCIS DERRIÈRE VOUS ♪
43
00:02:18,646 --> 00:02:20,688
♪ MAIS DANS TES RÊVES ♪
44
00:02:20,771 --> 00:02:23,730
♪ QUE CE SOIT ♪
45
00:02:24,312 --> 00:02:27,730
♪ RÊVEZ UN PEU ♪
46
00:02:28,396 --> 00:02:31,771
♪ RÊVE DE ♪
47
00:02:32,813 --> 00:02:35,187
♪ MOI ♪
48
00:02:36,563 --> 00:02:38,104
(grondement)
49
00:02:39,021 --> 00:02:42,438
-(sirène de police hurlant)
-Femme 1 (au téléphone) :
HYATT PLACE INDÉPENDANCE.
50
00:02:42,521 --> 00:02:45,146
-Grace : Jonathan Fraser, s'il vous plaît.
-Homme 1 (au téléphone) :
HYATT REGENCY À L'ARCADE.
51
00:02:45,229 --> 00:02:47,938
-La chambre de Jonathan Fraser, s'il vous plaît.
-Femme 2 (au téléphone) :
L'HÉRITAGE DU HYATT CLEVELAND.
52
00:02:48,021 --> 00:02:50,354
Grâce :
Pouvez-vous me passer
La chambre de Jonathan Fraser, s'il vous plaît ?
53
00:02:50,438 --> 00:02:51,438
(soupir)
54
00:02:51,521 --> 00:02:53,646
Homme 2 (au téléphone) :
C'EST JONATHAN.
55
00:02:53,730 --> 00:02:55,688
♪ ♪
56
00:02:55,771 --> 00:02:59,104
- Jonathan Fraser ?
-Homme 2 (au téléphone) :
OUI. QUI EST-CE?
57
00:03:01,187 --> 00:03:03,187
(soupir) Je suis...
58
00:03:03,271 --> 00:03:06,104
Je suis désolé, euh... Désolé.
59
00:03:10,813 --> 00:03:12,438
(soupir)
60
00:03:17,104 --> 00:03:18,479
(cliquetis en plastique)
61
00:03:20,312 --> 00:03:21,855
Avez-vous entendu parler de
Papa aujourd'hui, pas du tout ?
62
00:03:21,938 --> 00:03:24,104
Euh, pas depuis ça
matin quand il est parti.
63
00:03:24,813 --> 00:03:27,187
Tu l'as déjà vu
il est parti à 5h du matin ?
64
00:03:27,271 --> 00:03:29,438
Ouais. Il est entré
pour dire au revoir.
65
00:03:30,146 --> 00:03:31,855
A-t-il dit autre chose ?
66
00:03:31,938 --> 00:03:34,938
Je pense qu'il vient de dire
"au revoir", et puis...
67
00:03:35,146 --> 00:03:37,354
et puis il m'a embrassé
sur le front...
68
00:03:38,813 --> 00:03:41,021
et... et je suis parti.
J'étais à moitié endormi.
69
00:03:42,021 --> 00:03:43,479
Il n'a rien dit d'autre ?
70
00:03:43,855 --> 00:03:45,688
Probablement qu'il m'aimait ?
71
00:03:47,229 --> 00:03:51,312
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Est-ce qu'il fait ça habituellement
avant de partir en voyage ?
72
00:03:52,813 --> 00:03:55,855
-Dire au revoir ?
-Non, viens dans ta chambre
pendant que tu dors encore.
73
00:03:55,938 --> 00:03:59,312
-N'a-t-il pas l'habitude de dire simplement
au revoir la veille ?
-Euh...
74
00:03:59,896 --> 00:04:00,980
(soupir)
75
00:04:01,896 --> 00:04:03,396
M-maman, tu te comportes bizarrement.
76
00:04:03,479 --> 00:04:05,396
Eh bien, c'est juste moi, je...
77
00:04:05,479 --> 00:04:06,730
je n'ai pas entendu
de lui toute la journée.
78
00:04:06,813 --> 00:04:09,229
Je veux dire, je sais qu'il a
deux présentations à faire,
79
00:04:09,312 --> 00:04:11,354
et il est probablement occupé,
mais je suis juste...
80
00:04:11,896 --> 00:04:14,521
-Envoie-lui un texto.
-Il a laissé son téléphone.
81
00:04:15,688 --> 00:04:18,354
- Il a laissé son téléphone ?
-Mm-hmm.
82
00:04:18,521 --> 00:04:20,688
Connaissez-vous son code ?
83
00:04:27,187 --> 00:04:28,146
(soupir)
84
00:04:29,563 --> 00:04:30,688
Non.
85
00:04:33,021 --> 00:04:35,521
(expire)
Comment avait-il l'air ce matin ?
86
00:04:36,855 --> 00:04:38,021
Il ressemblait à papa.
87
00:04:39,521 --> 00:04:41,604
Il est entré dans ta chambre,
il a dit au revoir,
88
00:04:41,688 --> 00:04:43,438
peut-être que je t'ai dit
qu'il t'aimait,
89
00:04:43,521 --> 00:04:45,187
et puis il est parti ?
90
00:04:47,021 --> 00:04:48,187
Que se passe-t-il?
91
00:04:48,980 --> 00:04:51,438
Non-- (soupir)
Rien, chérie.
92
00:04:51,521 --> 00:04:53,187
Je suis juste...
93
00:04:55,855 --> 00:04:56,938
Euh...
94
00:04:57,646 --> 00:05:00,354
Rien, c'est...
Ce n'est rien.
95
00:05:11,438 --> 00:05:12,730
(soupir)
96
00:05:14,688 --> 00:05:16,521
-(soupir)
-(allume la télé)
97
00:05:16,604 --> 00:05:18,813
Journaliste 1 (à la télé) :
CE MEC NE TIRE RIEN
MAIS TROIS POINTEURS !
98
00:05:18,896 --> 00:05:20,354
VOUS NE VOYEZ JAMAIS LE MILIEU DE GAMME...
99
00:05:20,438 --> 00:05:22,521
Journaliste 2 (à la télé) :
LA COMMUNAUTÉ DE
LE TONY UPER EAST SIDE
100
00:05:22,604 --> 00:05:24,896
ACADÉMIE ARRDON
EST EN CHOC CE SOIR
101
00:05:24,980 --> 00:05:27,980
AU SUJET DE LA GRAVE DÉCOUVERTE
D'UNE MÈRE DE QUATRE ANNÉE
102
00:05:28,062 --> 00:05:30,062
TROUVÉ MATRAQUÉ À MORT.
103
00:05:30,146 --> 00:05:32,271
Journaliste 3 (à la télé) :
SELON LA POLICE,
ELENA ALVES
104
00:05:32,354 --> 00:05:35,312
Je ne suis jamais rentré à la maison la nuit dernière
APRÈS UNE COLLECTE DE FONDS SCOLAIRE.
105
00:05:35,396 --> 00:05:38,312
C'ÉTAIT SON FILS DE 10 ANS
QUI A TROUVÉ LA VICTIME
106
00:05:38,396 --> 00:05:41,104
MORT DANS SON SANG
STUDIO D'ART CE MATIN.
107
00:05:41,187 --> 00:05:43,896
LA CAUSE DU DÉCÈS N'A PAS ÉTÉ
CONFIRMÉ, MAIS ON NOUS DIT
108
00:05:43,980 --> 00:05:47,229
LA VICTIME A ÉTÉ FRAPPÉE MULTIPLE
FOIS AVEC UN INSTRUMENT ÉMOUSSÉ,
109
00:05:47,312 --> 00:05:50,229
DE NOMBREUSES SOUFFRANCES
ABRASIONS ET LACERATIONS
110
00:05:50,312 --> 00:05:52,730
-À SON CRÂNE.
UN OFFICIER L'A APPELÉ...
-(le téléphone sonne)
111
00:05:52,813 --> 00:05:54,938
-Hé. Mm-hmm.
-Sylvia (au téléphone) :
VOYEZ-VOUS CECI ?
112
00:05:55,021 --> 00:05:56,688
-(reportage à la télé)
-C'est fini.
113
00:05:56,771 --> 00:05:58,521
En mentionnant Reardon, c'est juste...
114
00:05:58,604 --> 00:06:00,896
(soupir) C'est plus qu'horrible.
115
00:06:00,980 --> 00:06:02,730
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
en pensant à cette femme.
116
00:06:02,813 --> 00:06:06,104
-Je sais.
-Sylvie :
ET LES ENFANTS, MON DIEU...
117
00:06:06,187 --> 00:06:08,938
-(soupir)
-(l'appel entrant émet un bip)
118
00:06:09,021 --> 00:06:10,688
Tu sais quoi ? j'ai
Amanda sur l'autre ligne.
119
00:06:10,771 --> 00:06:12,771
Je te rappelle.
(renifle) D'accord.
120
00:06:14,187 --> 00:06:14,896
(soupir)
121
00:06:14,980 --> 00:06:18,062
(sirène de police hurlant)
122
00:06:18,146 --> 00:06:21,271
♪ ♪
123
00:06:26,354 --> 00:06:28,312
-Henry : Maman !
-(halètement)
124
00:06:28,396 --> 00:06:30,563
-Oh mon Dieu.
-Quoi?
125
00:06:30,646 --> 00:06:32,396
Tu m'as fait peur.
126
00:06:32,479 --> 00:06:35,312
-Ne fais pas ça.
-J'ai dit "Maman".
127
00:06:35,396 --> 00:06:37,021
Qu'est-ce qui ne va pas?
128
00:06:39,187 --> 00:06:40,896
je ne sais pas
où est ton père.
129
00:06:40,980 --> 00:06:42,062
Il ne répond pas aux appels,
130
00:06:42,146 --> 00:06:43,938
il ne revient pas
mes emails, rien.
131
00:06:44,021 --> 00:06:46,312
Et ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
132
00:06:47,229 --> 00:06:50,146
Est-il possible qu'il
vous n'avez tout simplement pas Internet ?
133
00:06:52,730 --> 00:06:55,438
Il est à une conférence médicale,
Henri. Il a Internet.
134
00:06:55,521 --> 00:06:58,187
Bien. Donc, il est habituellement
135
00:06:58,271 --> 00:07:00,855
terrible à propos
l'enregistrement, n'est-ce pas ?
136
00:07:01,229 --> 00:07:03,396
Vous vous battez pour
ça tout le temps.
137
00:07:04,062 --> 00:07:06,438
Et il a habituellement
a ces dîners
138
00:07:06,521 --> 00:07:07,730
après la conférence.
139
00:07:07,813 --> 00:07:09,396
S'il est au dîner,
140
00:07:09,479 --> 00:07:11,563
mais il... s'il ne le fait pas
avoir son téléphone,
141
00:07:11,646 --> 00:07:13,980
alors comment va-t-il
communiquer avec vous ?
142
00:07:14,062 --> 00:07:16,604
-Ou! Peut-être qu'il est dans l'avion.
-Henri...
143
00:07:16,688 --> 00:07:20,187
Parce qu'il a dit qu'il pourrait
reviens plus tôt, non ?
144
00:07:21,521 --> 00:07:23,271
-Tu as raison.
-Ouais.
145
00:07:23,354 --> 00:07:26,146
-Alors ne t'inquiète pas.
- Il est dans l'avion.
Il revient vers nous.
146
00:07:26,229 --> 00:07:28,104
-Ne t'inquiète pas. C'est bien.
-(marmonnant)
147
00:07:28,187 --> 00:07:30,688
(le téléphone sonne)
148
00:07:31,354 --> 00:07:33,354
Bonjour ? Bonjour?
149
00:07:34,438 --> 00:07:35,646
Jonathan ?
150
00:07:35,730 --> 00:07:37,563
♪ ♪
151
00:07:37,646 --> 00:07:39,271
Bonjour ?
152
00:07:42,062 --> 00:07:43,730
(la ligne se déconnecte)
153
00:07:47,604 --> 00:07:48,730
J'ai raccroché.
154
00:07:50,730 --> 00:07:52,104
Quelqu'un a essayé de l'appeler,
155
00:07:52,187 --> 00:07:54,062
j'ai entendu ta voix...
156
00:07:54,730 --> 00:07:58,021
j'ai pensé "mauvais numéro",
et a raccroché. D'accord?
157
00:08:00,771 --> 00:08:01,938
(rires doucement)
158
00:08:06,604 --> 00:08:07,354
(baiser)
159
00:08:07,438 --> 00:08:09,563
(eau courante)
160
00:08:10,855 --> 00:08:13,646
♪ ♪
161
00:08:13,730 --> 00:08:17,438
Hélène :
PARFOIS, je... je me sens...
162
00:08:18,104 --> 00:08:20,271
-Je me sens...
-Débordé.
163
00:08:22,271 --> 00:08:25,312
Et, euh, perdu.
164
00:08:40,354 --> 00:08:43,563
-(bébé s'agite)
-(inaudible)
165
00:08:47,271 --> 00:08:48,479
(déverrouille la porte)
166
00:08:49,187 --> 00:08:52,312
(respiration lourde)
167
00:08:54,771 --> 00:08:56,604
(les voitures klaxonnent)
168
00:08:57,771 --> 00:08:58,771
(la porte se ferme)
169
00:08:59,187 --> 00:09:01,438
♪ ♪
170
00:09:12,146 --> 00:09:15,187
-(bruits de la circulation)
-(haletant)
171
00:09:26,646 --> 00:09:27,646
(soupir)
172
00:09:31,062 --> 00:09:34,187
♪ ♪
173
00:09:40,771 --> 00:09:44,021
-(les oiseaux gazouillent)
-(bruits de la circulation)
174
00:09:53,813 --> 00:09:55,938
Journaliste :
NOUS SOMMES EN DIRECT DEVANT
DE L'ÉCOLE REARDON
175
00:09:56,021 --> 00:09:57,855
où le fils de la victime...
176
00:09:57,938 --> 00:10:00,980
-(reporteurs qui se chevauchent)
-(claquements de volets)
177
00:10:02,646 --> 00:10:04,730
Est-ce à cause de la mère décédée ?
178
00:10:05,396 --> 00:10:06,479
(soupir)
179
00:10:06,563 --> 00:10:08,563
-Femme : Grâce.
-Grace : Nous devons agir rapidement.
180
00:10:08,646 --> 00:10:11,813
(les journalistes réclament)
181
00:10:14,855 --> 00:10:17,855
-Sylvia : Grâce ! Salut.
-Oh, Sylvie !
182
00:10:17,938 --> 00:10:20,938
-Oh mon Dieu,
peux-tu croire ça ?
-Salut! Je sais.
183
00:10:21,021 --> 00:10:24,021
Avez-vous déjà vu un tel
une baise en cluster ? Désolé.
184
00:10:24,104 --> 00:10:26,604
Une caravane de mères inquiètes.
Dieu nous préserve qu'ils laissent la nounou
185
00:10:26,688 --> 00:10:29,521
amener leur enfant à l'école
à une occasion aussi importante.
186
00:10:31,146 --> 00:10:34,104
-Salut.
-Alexis Young, Grace Fraser.
C'est une maman de deuxième année.
187
00:10:34,187 --> 00:10:35,479
-Oh, salut.
-Salut. Euh,
188
00:10:35,563 --> 00:10:37,646
-On m'a dit
tu es thérapeute ?
-Oui je suis.
189
00:10:37,730 --> 00:10:40,479
Je ne veux pas me moquer
des conseils médicaux gratuits,
190
00:10:40,563 --> 00:10:43,396
mais ma petite Kimberly est
déjà impatient de commencer,
191
00:10:43,479 --> 00:10:45,062
et c'est notre
premier meurtre à l'école,
192
00:10:45,146 --> 00:10:47,646
et je me demandais juste
s'il y en avait, tu sais,
193
00:10:47,730 --> 00:10:50,146
-toutes les techniques que vous
pourrait recommander.
-Je vais y aller.
194
00:10:50,229 --> 00:10:52,688
-Grace : Bien sûr.
Je te verrai cet après-midi.
-Henry : Je t'aime.
195
00:10:52,771 --> 00:10:54,396
Vous avez entendu ?
196
00:10:54,479 --> 00:10:56,396
Le mari soudain
vient de se rendre.
197
00:10:56,479 --> 00:10:58,938
-Sylvia : Quoi ?
-Amanda : Il s'avère que
En fait, je l'ai rencontré une fois.
198
00:10:59,021 --> 00:11:00,646
Il m'a donné un mauvais pressentiment.
199
00:11:00,730 --> 00:11:03,521
-Sylvia : Tu l'as rencontré, quand ?
-Oh, Alexis, salut.
200
00:11:03,604 --> 00:11:05,479
Eh bien, je n'avais pas réalisé
il était parent au début.
201
00:11:05,563 --> 00:11:07,563
Je pensais, tu sais,
il travaillait pour l'école.
202
00:11:07,646 --> 00:11:09,229
-Homme : Excusez-moi, madame !
-Amanda : je crois que je lui ai dit
203
00:11:09,312 --> 00:11:11,104
nous n'avions plus de serviettes en papier
dans les toilettes des dames.
204
00:11:11,771 --> 00:11:14,354
Eh bien, je n'ai rien entendu
à propos de lui qui se rendait.
205
00:11:14,438 --> 00:11:17,146
Je me demande si c'est lié
à ce qui s'est passé au bénéfice.
206
00:11:17,229 --> 00:11:19,813
-Quoi? Que s'est-il passé
au bénéfice ?
-Oh, allez.
207
00:11:19,896 --> 00:11:21,938
Elle avait au moins
10 hommes qui l'inhalent.
208
00:11:22,021 --> 00:11:24,187
-(se moque) Oh, s'il te plaît.
-Je ne pense pas
c'est insignifiant.
209
00:11:24,271 --> 00:11:26,438
Tu sais, ça pourrait aider
ils découvrent qui a fait ça.
210
00:11:26,521 --> 00:11:28,563
Que veux-tu dire par "qui a fait ça" ?
Bien sûr, c'était le mari.
211
00:11:28,646 --> 00:11:30,354
D'abord, il disparaît,
et maintenant il s'est rendu.
212
00:11:30,438 --> 00:11:32,104
C'est toujours le f... mari.
213
00:11:32,187 --> 00:11:34,104
Eh bien, il n'a pas disparu.
C'était une fausse nouvelle.
214
00:11:34,187 --> 00:11:35,813
(bavardage indistinct)
215
00:11:35,896 --> 00:11:37,896
♪ ♪
216
00:11:37,980 --> 00:11:40,187
(inaudible)
217
00:11:40,271 --> 00:11:44,104
(le bavardage continue)
218
00:11:45,688 --> 00:11:48,104
Je dois y aller, alors je vais
à cet après-midi.
219
00:11:48,187 --> 00:11:51,479
-(les journalistes crient)
-(claquements de volets)
220
00:11:52,646 --> 00:11:54,479
-(le bus siffle)
-(la voiture klaxonne)
221
00:11:56,146 --> 00:11:58,521
(bruits de la circulation)
222
00:11:58,604 --> 00:11:59,771
(la porte s'ouvre)
223
00:12:01,062 --> 00:12:02,563
Hé.
224
00:12:02,646 --> 00:12:04,604
- Jonathan a appelé ?
-Non.
225
00:12:10,646 --> 00:12:14,104
Pourriez-vous appeler Stuart ?
Dr Rosenfeld à l'hôpital.
226
00:12:14,187 --> 00:12:16,146
Voyez s'il a de ses nouvelles.
227
00:12:16,229 --> 00:12:19,312
Je pense que le secret
en faisait partie.
228
00:12:19,396 --> 00:12:20,771
Peut-être même une grande partie.
229
00:12:21,229 --> 00:12:24,521
Mais je pense que j'essayais
me libérer de moi-même.
230
00:12:24,604 --> 00:12:26,312
Comment ça?
231
00:12:27,396 --> 00:12:29,980
J'ai toujours été
si juste.
232
00:12:30,062 --> 00:12:32,688
Vivre selon mes bonnes valeurs.
233
00:12:33,855 --> 00:12:36,021
Opprimé par eux.
234
00:12:36,521 --> 00:12:38,187
Je pense ce que j'ai fait
235
00:12:38,604 --> 00:12:42,396
il s'agissait plutôt de mon rejet
moi-même que Michael.
236
00:12:42,479 --> 00:12:45,021
(pleurant) je suis timide,
237
00:12:45,104 --> 00:12:47,062
Je suis en sécurité.
238
00:12:47,146 --> 00:12:49,604
Une partie de moi veut
être dangereux.
239
00:12:49,688 --> 00:12:51,271
♪ ♪
240
00:12:51,354 --> 00:12:54,271
(les voitures klaxonnent)
241
00:12:54,354 --> 00:12:58,062
(le téléphone sonne)
242
00:13:00,062 --> 00:13:02,771
-Bonjour ?
-Femme (au téléphone) :
VOUS AVEZ ÉTÉ CHOISI POUR UN VOYAGE
243
00:13:02,855 --> 00:13:05,062
AUX CARAÏBES ! APPUYEZ SUR CINQ...
244
00:13:06,104 --> 00:13:09,604
(musique de basse lourde)
245
00:13:09,688 --> 00:13:11,855
(sirène oups)
246
00:13:11,938 --> 00:13:14,104
(bavardage de rue)
247
00:13:17,271 --> 00:13:20,396
♪ ♪
248
00:13:27,229 --> 00:13:29,813
(la sirène hurle)
249
00:13:29,896 --> 00:13:31,855
(les voitures klaxonnent)
250
00:13:37,104 --> 00:13:40,229
(inaudible)
251
00:13:46,021 --> 00:13:49,187
(bavardage indistinct)
252
00:13:50,855 --> 00:13:53,521
(le bavardage continue)
253
00:13:54,855 --> 00:13:56,938
-(ouvre la porte)
-Stuart.
254
00:13:57,730 --> 00:14:00,563
-Grâce!
-(soupir) Salut, euh...
255
00:14:00,646 --> 00:14:03,604
-Est-ce que mon assistant t'a appelé ?
-Euh, je ne suis pas au courant.
256
00:14:04,187 --> 00:14:05,855
Euh...
257
00:14:05,938 --> 00:14:07,771
Avez-vous des nouvelles de Jonathan ?
258
00:14:11,938 --> 00:14:13,354
Non, je ne l'ai pas fait.
259
00:14:13,438 --> 00:14:16,521
Wh-- Il est allé à Cleveland et il
je n'ai pas pris son téléphone, et je...
260
00:14:16,604 --> 00:14:19,813
je n'ai pas pu
pour l'atteindre,
et je-je commence à m'inquiéter.
261
00:14:20,062 --> 00:14:22,146
Qu'y a-t-il à Cleveland ?
262
00:14:22,229 --> 00:14:24,688
-La conférence.
-La conférence ?
263
00:14:24,771 --> 00:14:27,855
Oncologie pédiatrique à
la Clinique de Cleveland.
264
00:14:27,938 --> 00:14:30,479
Oh, euh,
Je n'en savais rien.
265
00:14:32,604 --> 00:14:34,855
-Je-je ne peux vraiment pas parler.
-La conférence--
266
00:14:34,938 --> 00:14:37,146
Comment ça, tu ne peux pas parler ?
Vous ne pouvez pas parler de quoi ?
267
00:14:37,229 --> 00:14:39,271
-Je suis vraiment en retard pour un rendez-vous.
-Stuart, s'il te plaît !
268
00:14:39,354 --> 00:14:42,521
Je ne peux pas parler. Je suis contraint.
Il y a des conditions strictes.
269
00:14:42,604 --> 00:14:45,104
Des conditions strictes ?
Quelles conditions strictes ?
270
00:14:45,187 --> 00:14:47,312
-Quoi?
-Je suis désolé, je ne suis pas libre.
271
00:14:47,396 --> 00:14:50,062
-S'il te plaît, c'est moi. C'est Grâce.
-Je suis désolé. Grace, je suis désolé.
272
00:14:50,146 --> 00:14:52,813
♪ ♪
273
00:14:59,479 --> 00:15:01,604
(haletant)
274
00:15:04,271 --> 00:15:06,312
(bavardage radio d'ambulance)
275
00:15:06,396 --> 00:15:08,479
♪ ♪
276
00:15:17,062 --> 00:15:18,604
(le ballon grince)
277
00:15:18,688 --> 00:15:20,312
(enfant qui rit)
278
00:15:20,396 --> 00:15:21,563
Oh, c'est dégoûtant.
279
00:15:21,646 --> 00:15:23,813
(respiration lourde)
280
00:15:29,563 --> 00:15:32,855
-(les journalistes crient)
-(claquements de volets)
281
00:15:38,354 --> 00:15:41,146
-Il est déjà revenu ?
Papa. Il est déjà revenu ?
-Quoi?
282
00:15:42,021 --> 00:15:43,271
Non.
283
00:15:43,354 --> 00:15:44,771
-Non.
-Quoi?
284
00:15:44,855 --> 00:15:47,896
Allons-y. Nous allons
être en retard pour grand-père.
285
00:15:47,980 --> 00:15:51,104
-(les cris continuent)
-(claquements de volets)
286
00:15:51,187 --> 00:15:54,396
♪ ♪
287
00:15:57,563 --> 00:15:58,896
Allez.
288
00:16:06,062 --> 00:16:08,604
-Portier : Bonsoir,
Mme Fraser.
-Grace : Bonsoir.
289
00:16:09,730 --> 00:16:11,938
-Hé. Merci.
-Henry : Merci.
290
00:16:13,062 --> 00:16:14,062
(la porte se ferme)
291
00:16:16,187 --> 00:16:17,980
-Franklin : Salut, Henry !
-Henry : Salut, grand-père.
292
00:16:18,062 --> 00:16:21,354
Irma a préparé des penne
marinara spécialement pour vous.
293
00:16:22,813 --> 00:16:23,896
(soupir)
294
00:16:25,688 --> 00:16:28,646
Franklin :
ALORS, C'EST TOUT
DR. ROSENFELD VOUS L'A DIT ?
295
00:16:28,730 --> 00:16:30,438
-Grace : Ouais.
-Franklin : Mm.
296
00:16:31,354 --> 00:16:34,187
Toi? Qu'est-ce que tu es
en te disant ?
297
00:16:34,271 --> 00:16:36,896
je ne sais pas quoi
me dire.
298
00:16:37,104 --> 00:16:38,479
Il n'est pas simplement parti
son téléphone derrière.
299
00:16:38,563 --> 00:16:41,229
Il s'est arrangé pour être
inaccessible, papa.
300
00:16:42,229 --> 00:16:43,604
Tu sais...
301
00:16:44,980 --> 00:16:46,062
(soupir)
302
00:16:47,062 --> 00:16:50,521
-Comment ça s'est passé
entre vous deux ?
-Comment vont-ils ?
303
00:16:50,604 --> 00:16:52,312
Ce n'est pas un truc
question, Grâce.
304
00:16:53,730 --> 00:16:55,396
Nous n'avons jamais été meilleurs.
305
00:16:56,438 --> 00:16:57,396
(soupir)
306
00:16:57,813 --> 00:16:59,896
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
307
00:16:59,980 --> 00:17:02,396
j'ai du mal
fonctionne en ce moment.
308
00:17:02,479 --> 00:17:05,438
Mais il le faut.
Vous avez un fils dont vous devez vous occuper.
309
00:17:07,396 --> 00:17:09,646
-Irma ?
-Excusez-moi, Dr Fraser.
310
00:17:09,730 --> 00:17:13,021
-Grâce : Oui ?
-Il y a deux policiers
vous attend dans le hall.
311
00:17:13,104 --> 00:17:16,771
Je vois. Non, papa.
Je m'en occupe.
312
00:17:18,062 --> 00:17:19,771
je dois prendre
une promenade quand même.
313
00:17:22,396 --> 00:17:23,771
(soupir)
314
00:17:23,855 --> 00:17:26,980
♪ ♪
315
00:17:29,312 --> 00:17:31,563
Merci pour
descendre.
316
00:17:31,646 --> 00:17:34,646
Pouvons-nous avoir un mot
un environnement plus privé ?
317
00:17:36,187 --> 00:17:37,646
Eh bien, ma famille
est à l'étage.
318
00:17:37,730 --> 00:17:39,479
Pourrions-nous descendre
au bureau alors ?
319
00:17:39,563 --> 00:17:41,438
Au commissariat ?
320
00:17:41,521 --> 00:17:43,646
(des pas)
321
00:17:44,980 --> 00:17:46,438
Êtes-vous
m'arrêter ?
322
00:17:46,521 --> 00:17:49,354
(se moque) Pourquoi
on va vous arrêter ?
323
00:17:49,438 --> 00:17:51,479
Paul O'Rourke :
Nous voulons juste obtenir
quelques informations supplémentaires,
324
00:17:51,563 --> 00:17:53,771
c'est plus facile si
nous le faisons là-bas.
325
00:17:55,312 --> 00:17:56,771
Bien.
326
00:17:58,312 --> 00:18:00,229
Franklin (au téléphone) :
POURQUOI DIEU SERAIT
VOUS PARTEZ AVEC EUX ?
327
00:18:00,312 --> 00:18:03,146
(à voix basse) :
Parce que c'est le plus droit
en ligne avec ce qui se passe.
328
00:18:04,146 --> 00:18:06,521
Franklin :
VOUS DEVRIEZ AVOIR UN AVOCAT.
329
00:18:06,604 --> 00:18:09,813
Je ne pense pas que ce soit le cas,
mais si... si cela a du sens...
330
00:18:09,896 --> 00:18:11,521
Pour l'amour de Dieu, mon enfant...
331
00:18:11,604 --> 00:18:12,980
Grace (au téléphone) :
MERCI D'AVOIR REGARDÉ HENRY.
332
00:18:13,062 --> 00:18:14,563
Je t'appellerai quand je...
QUAND J'EN SAVRAI PLUS.
333
00:18:14,646 --> 00:18:16,563
Grace, c'est une très mauvaise idée.
334
00:18:16,646 --> 00:18:19,730
J'ai dit que je t'appellerais
quand j'en saurai plus.
335
00:18:19,813 --> 00:18:22,938
♪ ♪
336
00:18:23,021 --> 00:18:24,187
Tout va bien ?
337
00:18:24,980 --> 00:18:26,479
(soupir)
338
00:18:30,479 --> 00:18:32,479
Je ne connaissais pas vraiment Mme Alves.
339
00:18:34,521 --> 00:18:36,730
Nous pouvons parler quand
on y arrive.
340
00:18:47,062 --> 00:18:49,312
O'Rourke :
Par ici, s'il vous plaît.
341
00:18:49,396 --> 00:18:52,813
(bavardage indistinct)
342
00:18:52,896 --> 00:18:54,229
Cette porte ici.
343
00:18:54,312 --> 00:18:57,104
-(des hommes crient, se battent)
-Homme : Hé, hé !
344
00:18:57,187 --> 00:18:59,396
-(la porte s'ouvre)
- Juste ici.
345
00:19:02,896 --> 00:19:05,438
O'Rourke :
Puis-je t'offrir un café
ou quelque chose ?
346
00:19:05,521 --> 00:19:08,396
-Euh, non.
-(la porte se ferme)
347
00:19:08,479 --> 00:19:11,187
Non, merci.
Je vais bien. Ceci...
348
00:19:11,271 --> 00:19:13,438
Ça a l'air un peu...
349
00:19:13,521 --> 00:19:14,855
Vais-je avoir besoin d'un avocat ?
350
00:19:14,938 --> 00:19:16,521
Je ne l'aurais pas pensé.
351
00:19:16,855 --> 00:19:19,062
Nous allons juste parler.
352
00:19:24,521 --> 00:19:26,563
-(la porte se ferme)
-(soupir)
353
00:19:34,896 --> 00:19:36,271
(la porte s'ouvre)
354
00:19:37,229 --> 00:19:38,146
(la porte se ferme)
355
00:19:42,062 --> 00:19:44,563
-Grace : Très bien.
-(chaise coulissante)
356
00:19:45,021 --> 00:19:46,938
(s'éclaircit la gorge)
357
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
Grâce :
Euh...
358
00:19:50,771 --> 00:19:52,479
Joe Mendoza :
Très bien. (s'éclaircit la gorge)
359
00:19:53,604 --> 00:19:54,604
Dr Fraser.
360
00:19:56,229 --> 00:19:57,438
Où est ton mari ?
361
00:19:59,271 --> 00:20:01,354
-(soupir) Je ne sais pas.
-Mendoza : Tu ne sais pas.
362
00:20:01,438 --> 00:20:03,021
Est-il dans ton appartement
sur la 63ème Est ?
363
00:20:03,104 --> 00:20:04,855
-Non, bien sûr que non. Il...
-Mendoza : Pourquoi...
364
00:20:04,938 --> 00:20:07,980
-"bien sûr que non" ?
-Parce que je te l'ai dit.
Autant que je sache,
365
00:20:08,062 --> 00:20:10,896
il est à une conférence médicale
et s'il était ici en ville,
366
00:20:10,980 --> 00:20:12,563
il serait au travail,
mais il n'est pas là.
367
00:20:12,646 --> 00:20:14,938
-Et le travail serait où ?
-Grace : Euh...
368
00:20:15,479 --> 00:20:17,980
Hôpital commémoratif Price-Norbury.
369
00:20:21,312 --> 00:20:22,312
Hum.
370
00:20:27,646 --> 00:20:29,771
Mendoza :
Dr Fraser...
371
00:20:30,771 --> 00:20:32,730
Votre mari n'a pas travaillé
372
00:20:32,813 --> 00:20:35,980
au Mémorial Price-Norbury
Hôpital depuis longtemps.
373
00:20:37,187 --> 00:20:39,855
(inspirez profondément, expirez)
374
00:20:42,312 --> 00:20:43,980
Vous ne le saviez pas ?
375
00:20:45,813 --> 00:20:47,980
-Quoi?
-O'Rourke : Selon
au Dr Robertson Sharp,
376
00:20:48,062 --> 00:20:51,062
Dr Jonathan Fraser
l'emploi a pris fin
377
00:20:51,146 --> 00:20:53,938
il y a près de trois mois.
378
00:20:54,021 --> 00:20:56,813
Mendoza (en écho) :
Vous n'étiez pas au courant de cela ?
379
00:20:56,896 --> 00:21:00,021
♪ ♪
380
00:21:00,312 --> 00:21:01,563
Tu dis ça
381
00:21:01,646 --> 00:21:04,521
tu n'étais pas au courant
jusqu'à ce moment précis ?
382
00:21:05,187 --> 00:21:07,229
J'étais... je n'étais pas au courant.
383
00:21:07,312 --> 00:21:10,604
J'ai parlé à un médecin
plus tôt dans la journée,
384
00:21:10,688 --> 00:21:12,604
qui n'était pas disponible
avec des informations,
385
00:21:12,688 --> 00:21:15,104
-mais je n'étais pas au courant--
-C'était quel médecin ?
386
00:21:15,187 --> 00:21:17,104
Euh, Stuart. Stuart,
387
00:21:17,187 --> 00:21:19,396
euh, Rosenfeld.
Dr Rosenfeld.
388
00:21:19,479 --> 00:21:21,438
Et le Dr Rosenfeld
te dire que
389
00:21:21,521 --> 00:21:23,354
celui de ton mari
résiliation suivie
390
00:21:23,438 --> 00:21:26,396
trois mesures disciplinaires antérieures
des actions à l'hôpital ?
391
00:21:33,187 --> 00:21:34,730
Je veux que ça s'arrête.
392
00:21:35,354 --> 00:21:36,312
Cachez-vous votre mari ?
393
00:21:36,396 --> 00:21:39,021
Non! Je ne cache pas mon mari.
394
00:21:39,104 --> 00:21:41,563
Je te l'ai dit, je pensais qu'il
était à une conférence médicale.
395
00:21:41,646 --> 00:21:43,771
Il m'a dit que
il allait
396
00:21:43,855 --> 00:21:45,396
une conférence médicale
à Cleveland.
397
00:21:45,479 --> 00:21:48,021
-Alors il n'est pas là
votre appartement.
-Je te l'ai dit.
398
00:21:48,104 --> 00:21:49,604
Il n'est pas là.
399
00:21:49,688 --> 00:21:51,229
Son téléphone semble être,
400
00:21:51,730 --> 00:21:53,479
selon Verizon.
401
00:21:53,563 --> 00:21:56,229
(soupir) Oui. oui, le sien...
402
00:21:56,312 --> 00:21:58,396
- Son téléphone est là.
-C'est un détail toi
aurait pu le mentionner.
403
00:21:58,479 --> 00:21:59,771
Tu ne m'as pas demandé
où se trouvait son téléphone.
404
00:21:59,855 --> 00:22:01,062
Vous m'avez demandé où il était.
405
00:22:01,146 --> 00:22:02,896
-Droite. Droite.
-Il a oublié son téléphone à la maison.
406
00:22:02,980 --> 00:22:05,479
Je veux dire, c'est...
ce n'est pas la première fois
qu'il a fait ça.
407
00:22:05,563 --> 00:22:08,479
Et j'ai trouvé le téléphone en dernier
la nuit, et c'est pourquoi...
408
00:22:08,563 --> 00:22:09,730
Je ne sais pas où il est
409
00:22:09,813 --> 00:22:11,855
parce qu'il a oublié son téléphone,
et je ne peux pas...
410
00:22:13,730 --> 00:22:15,855
Je ne peux pas l'appeler.
411
00:22:16,396 --> 00:22:18,604
-Ça a du sens pour toi, hein ?
-Non.
412
00:22:19,396 --> 00:22:21,312
Non, rien à propos
cette journée entière
413
00:22:21,396 --> 00:22:24,271
- cela a du sens pour moi.
-Mendoza : Dr Fraser,
414
00:22:24,980 --> 00:22:27,312
sais-tu pourquoi ton
le mari a été viré ?
415
00:22:31,187 --> 00:22:34,438
je te soupçonne
figurez que nous le faisons.
416
00:22:36,271 --> 00:22:38,438
N'êtes-vous pas
même curieux ?
417
00:22:40,896 --> 00:22:44,396
Hier, nous avons obtenu
les archives de Price-Norbury
Hôpital Mémorial.
418
00:22:44,479 --> 00:22:45,980
Vous avez obtenu
des dossiers confidentiels ?
419
00:22:46,062 --> 00:22:47,312
Oui. Oui, à la suite de
420
00:22:47,396 --> 00:22:48,938
une ordonnance du tribunal déposée
hier matin.
421
00:22:49,021 --> 00:22:51,688
-(les oreilles bourdonnent)
-Grace : (soupire)
C'est de la foutue connerie.
422
00:22:51,771 --> 00:22:53,855
C'est des conneries.
C'est putain...
423
00:22:53,938 --> 00:22:56,730
-C'est des conneries.
-Mendoza : En juin de l'année dernière,
424
00:22:56,813 --> 00:22:59,021
une audience disciplinaire complète
425
00:22:59,104 --> 00:23:00,730
prétendu...
426
00:23:00,813 --> 00:23:02,396
contact inapproprié....
427
00:23:02,479 --> 00:23:04,229
♪ ♪
428
00:23:04,312 --> 00:23:05,980
avec une famille
membre d'un patient.
429
00:23:08,271 --> 00:23:10,813
Je ne sais pas quoi
de cela signifie, mais...
430
00:23:12,146 --> 00:23:13,813
-Je suis--
-Mendoza : Mais quoi ?
431
00:23:15,479 --> 00:23:18,688
C'est un cancer.
C'est le cancer des enfants.
432
00:23:20,146 --> 00:23:23,521
Mon mari est un homme chaleureux et chaleureux.
433
00:23:23,604 --> 00:23:26,021
Ce n'est pas un connard qui marche
dans une pièce et prononce
434
00:23:26,104 --> 00:23:29,396
que ton enfant va mourir
puis sort par la porte.
435
00:23:29,479 --> 00:23:32,062
C'est un homme très attentionné,
436
00:23:32,146 --> 00:23:35,771
et peut-être qu'il l'a fait
touché quelqu'un,
437
00:23:35,855 --> 00:23:38,813
peut-être qu'il a serré quelqu'un dans ses bras
438
00:23:38,896 --> 00:23:42,938
parce qu'il s'en soucie, et ça
ça ne veut pas dire qu'il est un...
439
00:23:43,021 --> 00:23:46,354
♪ ♪
440
00:23:47,646 --> 00:23:49,187
D'accord.
441
00:23:49,688 --> 00:23:52,563
je vais te le dire
le nom du patient.
442
00:23:53,521 --> 00:23:55,438
Non, non, non, non, non, non.
443
00:23:55,521 --> 00:23:58,271
-Je peux vous dire le nom de...
-C'est privé. C'est privé,
Je ne veux pas savoir.
444
00:23:58,354 --> 00:23:59,771
je ne veux pas savoir
le nom du patient.
445
00:23:59,855 --> 00:24:02,438
-Ne le faites pas. Informations privées...
-(chuchotements qui se chevauchent)
446
00:24:02,521 --> 00:24:04,229
Je ne veux pas savoir.
447
00:24:04,312 --> 00:24:06,771
Tu ne veux pas savoir...
448
00:24:06,855 --> 00:24:09,312
ou tu le sais déjà ?
449
00:24:09,980 --> 00:24:11,146
(soupir)
450
00:24:12,771 --> 00:24:14,813
Le patient de votre mari...
451
00:24:16,771 --> 00:24:18,021
était Miguel Alves.
452
00:24:20,938 --> 00:24:23,104
Diagnostiqué avec
Tumeur de Wilms.
453
00:24:23,938 --> 00:24:25,354
(halètement)
454
00:24:25,438 --> 00:24:27,187
La mère de Miguel...
455
00:24:29,521 --> 00:24:30,771
Elena Alves.
456
00:24:34,396 --> 00:24:38,980
-(marmonnant)
-(rires) Alors, tu me pardonneras
d'avoir demandé, Dr Fraser,
457
00:24:39,062 --> 00:24:40,813
mais je vais être
sérieusement énervé
458
00:24:40,896 --> 00:24:43,479
si tu continues à me le dire
que celui de ton mari
à une putain de conférence médicale
459
00:24:43,563 --> 00:24:45,187
dans ce putain de Cleveland,
460
00:24:45,271 --> 00:24:46,646
qu'il a oublié
son putain de téléphone !
461
00:24:46,730 --> 00:24:47,980
♪ ♪
462
00:24:48,062 --> 00:24:49,563
Ne le protégez pas !
463
00:24:49,938 --> 00:24:53,187
Où que soit Jonathan,
nous allons le trouver.
464
00:24:53,271 --> 00:24:55,688
Alors si tu sais quelque chose,
ce serait le bon moment
465
00:24:55,771 --> 00:24:57,312
-pour nous dire ce que c'est.
-C'est ce que je sais.
466
00:24:57,396 --> 00:24:59,646
Je suis assis ici dans une pièce
avec deux détectives
467
00:24:59,730 --> 00:25:02,813
qui me traite
c'est comme si j'étais un suspect,
468
00:25:02,896 --> 00:25:05,855
essayant d'obtenir des informations incriminantes
réponses de ma part,
469
00:25:05,938 --> 00:25:09,104
dans un cadre grossièrement carcéral.
470
00:25:11,771 --> 00:25:15,104
Alors soit tu me lis mon
Miranda a raison en ce moment...
471
00:25:17,813 --> 00:25:20,479
ou dis-moi que je suis libre de partir.
472
00:25:20,563 --> 00:25:23,688
♪ ♪
473
00:25:23,771 --> 00:25:25,229
(la porte s'ouvre)
474
00:25:25,312 --> 00:25:27,354
(musique tendue)
475
00:25:27,438 --> 00:25:29,563
♪ ♪
476
00:25:31,271 --> 00:25:32,438
(la porte se ferme)
477
00:25:35,604 --> 00:25:38,229
(la sirène hurle)
478
00:25:41,855 --> 00:25:44,062
(les oreilles bourdonnent)
479
00:25:44,146 --> 00:25:46,104
(Elena soupire)
480
00:25:46,730 --> 00:25:49,896
(le téléphone sonne)
481
00:25:50,312 --> 00:25:52,730
-Tu es toujours avec eux ?
-Grace (au téléphone) : NON !
482
00:25:52,813 --> 00:25:55,730
-(haletant) JE Viens DE PARTIR.
-Tu vas bien ?
483
00:25:55,813 --> 00:25:58,312
(haletant)
484
00:25:59,730 --> 00:26:01,354
Grace, qu'est-ce que le diable
ça se passe ?
485
00:26:01,438 --> 00:26:04,479
Ils me demandent beaucoup de
des questions, des questions agressives.
486
00:26:04,563 --> 00:26:06,396
-(klaxonnant, sirène)
-Franklin (au téléphone) :
Je suppose que
487
00:26:06,479 --> 00:26:09,479
-il n'y a toujours pas
un mot de Jonathan ?
-(soupir)
488
00:26:09,563 --> 00:26:12,938
(Grace haletante)
489
00:26:14,312 --> 00:26:16,062
-Non.
-Eh bien,
490
00:26:16,146 --> 00:26:18,604
je suppose qu'il est prudent de supposer
il n'est pas à Cleveland.
491
00:26:18,688 --> 00:26:20,312
(halètement)
492
00:26:21,062 --> 00:26:22,312
MAINTENANT, TOI ET HENRY,
493
00:26:22,813 --> 00:26:24,396
tu restes ici avec moi ce soir.
494
00:26:24,479 --> 00:26:26,438
Oui.
495
00:26:26,521 --> 00:26:27,813
-(soupir)
-Franklin :
GRACE, M'AS-TU ENTENDU ?
496
00:26:27,896 --> 00:26:30,312
Oui. J'ai juste besoin d'y aller
retour à l'appartement.
497
00:26:30,396 --> 00:26:31,938
Je dois me procurer des vêtements,
498
00:26:32,021 --> 00:26:34,521
QUELQUES CHOSES POUR HENRY.
499
00:26:34,604 --> 00:26:36,479
-(soupir)
-Je te verrai quand tu arriveras ici.
500
00:26:37,146 --> 00:26:38,354
Ouais.
501
00:26:42,646 --> 00:26:44,229
(raccroche)
502
00:26:46,396 --> 00:26:49,521
♪ ♪
503
00:27:05,688 --> 00:27:07,855
(haletant)
504
00:27:12,229 --> 00:27:14,688
(eau courante, coupe l'eau)
505
00:27:21,896 --> 00:27:24,563
(respiration lourde)
506
00:27:32,521 --> 00:27:34,396
(sanglots)
507
00:27:39,271 --> 00:27:40,730
(soupir)
508
00:27:42,354 --> 00:27:44,521
(respiration lourde)
509
00:27:50,271 --> 00:27:51,396
(soupir)
510
00:28:02,104 --> 00:28:04,771
(respiration lourde)
511
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
(renifle)
512
00:28:15,271 --> 00:28:16,604
(la porte s'ouvre)
513
00:28:17,771 --> 00:28:18,730
(légers clics)
514
00:28:29,479 --> 00:28:30,438
(la chaise grince)
515
00:28:40,646 --> 00:28:41,855
(ouvre le tiroir)
516
00:28:46,563 --> 00:28:47,938
(ferme le tiroir, ouvre le tiroir)
517
00:28:48,021 --> 00:28:49,730
(en fouillant)
518
00:28:49,813 --> 00:28:51,604
(ferme le tiroir)
519
00:28:57,187 --> 00:28:59,980
(les cintres claquent)
520
00:29:00,730 --> 00:29:01,813
(renifle)
521
00:29:02,396 --> 00:29:05,479
♪ ♪
522
00:29:12,688 --> 00:29:14,396
(en fouillant)
523
00:29:19,146 --> 00:29:20,688
(claquement)
524
00:29:56,521 --> 00:29:57,896
(spritzing)
525
00:30:21,354 --> 00:30:24,438
♪ ♪
526
00:30:30,730 --> 00:30:33,104
(clic de l'indicateur de passage pour piétons)
527
00:30:56,438 --> 00:30:58,146
Bonjour,
Mme Fraser.
528
00:31:04,730 --> 00:31:06,271
Journaliste (à la télé) :
LA POLICE SE CONCENTRE SUR LES ÉVÉNEMENTS
529
00:31:06,354 --> 00:31:08,604
TRANSPIRANT À
UNE COLLECTE DE FONDS POUR L'ÉCOLE REARDON,
530
00:31:08,688 --> 00:31:11,688
OÙ LA VICTIME, ELENA ALVES,
A été vu vivant pour la dernière fois.
531
00:31:11,771 --> 00:31:14,229
-PLUSIEURS TÉMOINS DÉCRITS
Mme. ALVES AUSSI VISIBLEMENT Bouleversé.
-Bonjour, Henri.
532
00:31:14,312 --> 00:31:17,646
-Bonjour, grand-père.
-MAIS D'AUTRES FÊTEURS
CONTESTEZ CE COMPTE.
533
00:31:18,187 --> 00:31:20,438
LES PREMIERS SUSPICONS ÉTAIT SUR
LE MARI DE LA VICTIME,
534
00:31:20,521 --> 00:31:22,229
MAIS NOUS APPRENONS MAINTENANT
SES LIENS
535
00:31:22,312 --> 00:31:23,688
ONT ÉTÉ COMPTES.
536
00:31:25,146 --> 00:31:26,646
La police pense-t-elle
il l'a tuée ?
537
00:31:26,730 --> 00:31:28,813
Grâce : Non.
538
00:31:29,646 --> 00:31:31,896
Ils veulent lui parler.
539
00:31:31,980 --> 00:31:33,771
Tout comme moi.
Tout comme vous.
540
00:31:33,855 --> 00:31:35,604
Alors...
541
00:31:35,688 --> 00:31:37,813
pourquoi t'ont-ils emmené
au commissariat ?
542
00:31:39,855 --> 00:31:42,980
Parce qu'il la connaissait.
Il était le médecin de son enfant,
543
00:31:43,062 --> 00:31:44,229
et je la connaissais, et...
544
00:31:44,312 --> 00:31:46,855
Ce n'est pas un crime
connaître quelqu'un.
545
00:31:46,938 --> 00:31:49,104
Non, ce n'est pas le cas.
546
00:31:49,187 --> 00:31:51,104
-Donc, ils pensent qu'il l'a tuée.
-Non.
547
00:31:51,187 --> 00:31:53,980
-Eh bien, pourquoi sinon
tout ça alors ?
-Je ne sais pas.
548
00:31:55,187 --> 00:31:56,354
Je ne sais pas.
549
00:31:57,855 --> 00:32:01,187
-(les journalistes crient)
-(claquements de volets)
550
00:32:02,146 --> 00:32:03,354
Excusez-moi ! Excusez-moi, madame !
551
00:32:03,438 --> 00:32:06,563
(le bavardage continue)
552
00:32:12,438 --> 00:32:14,688
Femme :
Wow, je ne peux pas croire qu'elle...
553
00:32:16,563 --> 00:32:18,187
Je vois qu'ils mettent
tu vas travailler, Jennifer.
554
00:32:18,271 --> 00:32:20,438
♪ ♪
555
00:32:20,521 --> 00:32:22,813
-Henry : Bonjour, Mme Hartman.
-Entrez.
556
00:32:25,396 --> 00:32:26,604
Hein, qu'est-ce que c'était ?
557
00:32:26,688 --> 00:32:28,479
Je reviens tout de suite.
558
00:32:29,938 --> 00:32:32,229
-Bonjour, Henri.
Bonjour, Grace.
-Bonjour, monsieur.
559
00:32:32,312 --> 00:32:35,604
-Grace : Mon Dieu, c'est...
-En effet. C'est tout à fait
quelque chose. Henri,
560
00:32:35,688 --> 00:32:37,521
pourquoi tu n'y vas pas
en classe, hein ?
561
00:32:37,604 --> 00:32:39,229
-Oui Monsieur.
-Êtes-vous d'accord?
562
00:32:39,312 --> 00:32:41,688
-Ouais. Maman, je vais bien.
-Vous êtes sûr?
563
00:32:43,396 --> 00:32:44,730
(soupir)
564
00:32:45,312 --> 00:32:47,563
Robert, qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?
565
00:32:47,646 --> 00:32:50,563
Ce qui se passe, c'est que j'essaie
pour nous sortir d'une crise.
566
00:32:51,730 --> 00:32:53,730
-Bien.
-Grâce,
567
00:32:53,813 --> 00:32:56,062
je ne pense pas que tu
devrait être ici.
568
00:32:56,146 --> 00:32:57,479
Quoi?
569
00:32:57,563 --> 00:33:00,312
Je pense que c'est pour le bien
de tout le monde,
570
00:33:00,396 --> 00:33:02,563
tu n'as pas besoin
être ici.
571
00:33:04,062 --> 00:33:06,855
(les enfants bavardent)
572
00:33:10,563 --> 00:33:12,730
- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
-Je veux que tu saches...
573
00:33:13,396 --> 00:33:14,855
c'est un endroit sûr pour Henry.
574
00:33:14,938 --> 00:33:16,813
-Qu'est-ce que...
-Et s'il a besoin
venir à mon bureau
575
00:33:16,896 --> 00:33:19,396
à tout moment, il peut venir.
À la récréation ou après l'école.
576
00:33:19,479 --> 00:33:22,646
Si quelqu'un dit quelque chose
à lui, il devrait venir
vois-moi tout de suite.
577
00:33:22,730 --> 00:33:25,312
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
578
00:33:25,396 --> 00:33:27,229
Quoi qu'ils t'aient dit...
579
00:33:27,312 --> 00:33:28,688
-Écoute-moi.
-Robert, allez.
580
00:33:28,771 --> 00:33:30,354
Les professeurs seront
veiller sur lui.
581
00:33:30,438 --> 00:33:33,187
J'ai parlé à chacun d'eux.
C'est un étudiant de Reardon,
582
00:33:33,271 --> 00:33:35,062
-et je prends ça très au sérieux.
-Vraiment?
583
00:33:35,146 --> 00:33:36,771
Tu es vraiment
me faire ça ?
584
00:33:36,855 --> 00:33:39,354
Mon conseil pour vous...
585
00:33:39,438 --> 00:33:42,813
est-ce que tu envoies quelqu'un d'autre à
je viens le chercher cet après-midi.
586
00:33:42,896 --> 00:33:45,980
♪ ♪
587
00:33:50,521 --> 00:33:52,146
-Grâce.
-Sylvie.
588
00:33:52,229 --> 00:33:53,563
J'ai un taxi. Allez.
589
00:33:53,646 --> 00:33:55,062
-Quoi--
-Allez.
590
00:33:55,146 --> 00:33:58,187
-(les journalistes crient)
-(claquements de volets)
591
00:33:58,271 --> 00:34:01,396
(bruit de la circulation)
592
00:34:03,187 --> 00:34:06,354
D'accord. (soupir) D'accord.
593
00:34:07,354 --> 00:34:08,730
Que disent les gens ?
594
00:34:08,813 --> 00:34:10,896
(soupir) Je...
595
00:34:10,980 --> 00:34:12,896
-Dis-moi.
-C'est...
596
00:34:12,980 --> 00:34:15,730
Juste une eau, s'il te plaît,
et un peu d'intimité.
597
00:34:15,813 --> 00:34:17,521
-Merci.
-Dites-moi.
598
00:34:19,896 --> 00:34:22,855
Le mot est que celui d'Elena
le mari a évidemment un alibi.
599
00:34:23,938 --> 00:34:27,146
L'attention semble maintenant être
entièrement concentré sur Jonathan.
600
00:34:29,813 --> 00:34:30,938
(soupir)
601
00:34:32,855 --> 00:34:35,688
Alors il la connaissait ?
Hélène ?
602
00:34:37,438 --> 00:34:39,312
Eh bien, Miguel était
son patient, alors...
603
00:34:42,187 --> 00:34:43,938
Ah, c'était elle.
604
00:34:45,855 --> 00:34:47,021
Quoi?
605
00:34:49,021 --> 00:34:52,312
Il m'a embauché.
Il y a quelques mois.
606
00:34:53,688 --> 00:34:56,271
Jonathan t'a engagé ?
607
00:34:56,354 --> 00:34:57,563
Comme son avocat.
608
00:34:57,813 --> 00:35:00,896
Je lui ai dit que le droit du travail
ce n'était pas mon expertise, mais il...
609
00:35:01,688 --> 00:35:03,146
il a insisté.
610
00:35:03,229 --> 00:35:06,521
Il a signé un document m'engageant
pour le représenter formellement.
611
00:35:08,312 --> 00:35:10,771
Il allait y avoir
une audience disciplinaire
à l'hôpital,
612
00:35:10,855 --> 00:35:12,688
impliqué la mère
d'un patient.
613
00:35:15,062 --> 00:35:17,521
(soupire) Il voulait mon avis.
614
00:35:18,938 --> 00:35:20,938
-Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Je ne savais pas,
615
00:35:21,021 --> 00:35:23,521
bien sûr, que vous
je le savais ou pas, et...
616
00:35:24,229 --> 00:35:26,062
Grace, c'était...
617
00:35:26,146 --> 00:35:28,604
C'était privilégié. C'est encore...
618
00:35:28,688 --> 00:35:30,396
-privilégié.
-Ce qui s'est passé?
619
00:35:31,604 --> 00:35:33,896
J'ai regardé les papiers
qu'il m'a apporté.
620
00:35:33,980 --> 00:35:36,896
Il y en avait beaucoup là-bas. Beaucoup.
Plus que suffisant pour le virer.
621
00:35:37,604 --> 00:35:39,813
Il a insisté sur le fait qu'il était
innocent des accusations.
622
00:35:39,896 --> 00:35:41,354
Que tout était...
623
00:35:41,438 --> 00:35:45,354
fabriqué par ceci,
cette... folle.
624
00:35:45,563 --> 00:35:49,229
-Vraiment?
-Il a appelé une semaine plus tard pour dire
les accusations ont été abandonnées.
625
00:35:49,312 --> 00:35:51,730
Que l'hôpital a trouvé
les affirmations de la femme
étaient sans fondement.
626
00:35:51,813 --> 00:35:54,229
Il m'a remercié pour mon temps.
627
00:35:55,730 --> 00:35:59,021
Et j'ai juste... j'ai supposé
que c'est parti.
628
00:35:59,104 --> 00:36:00,938
Mais ce n’est pas le cas.
629
00:36:01,563 --> 00:36:05,062
Ils l'ont viré. Ils ont gardé
c'est complètement confidentiel.
630
00:36:07,980 --> 00:36:10,021
Je suis désolé, Grace.
631
00:36:10,104 --> 00:36:11,771
Je suis. Je suis vraiment désolé.
632
00:36:13,187 --> 00:36:14,312
(soupir)
633
00:36:15,855 --> 00:36:18,187
Mon conseil...
634
00:36:18,271 --> 00:36:20,688
pas ça
tu demandes.
635
00:36:20,771 --> 00:36:22,938
♪ ♪
636
00:36:23,021 --> 00:36:26,438
Si tu apprends
où est Jonathan,
637
00:36:27,771 --> 00:36:28,938
dites-le à la police.
638
00:36:29,438 --> 00:36:31,312
Plus tôt tu le préciseras
que tu n'es pas impliqué,
639
00:36:31,396 --> 00:36:32,938
mieux tu seras
traité par tout le monde,
640
00:36:33,021 --> 00:36:35,187
y compris la police et les médias.
641
00:36:35,938 --> 00:36:38,187
Grace, tu dois sortir
d'ici, toi et Henry.
642
00:36:38,271 --> 00:36:42,104
Une fois qu'ils ont trouvé Jonathan,
cette histoire va exploser.
643
00:36:43,855 --> 00:36:46,604
Tu dois être quelque part
sinon quand cela arrive.
644
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
(soupir)
645
00:37:16,479 --> 00:37:19,521
♪ ♪
646
00:37:47,312 --> 00:37:48,479
(baiser)
647
00:37:49,855 --> 00:37:51,104
Et alors ?
648
00:37:51,187 --> 00:37:53,146
Rien de nouveau.
649
00:37:53,229 --> 00:37:55,980
Vous devez vous protéger
pour toi, Grace.
650
00:37:56,062 --> 00:37:59,813
Tu penses que tu peux gérer
tout seul, seul.
651
00:38:00,646 --> 00:38:02,563
C'est plus grand que toi.
652
00:38:02,646 --> 00:38:04,855
C'est plus grand que moi,
pour l'amour du Christ.
653
00:38:05,813 --> 00:38:07,229
Tu devrais quitter la ville.
654
00:38:07,312 --> 00:38:09,521
Tu devrais aller à
la maison de plage.
655
00:38:09,604 --> 00:38:11,855
J'ai des patients.
656
00:38:11,938 --> 00:38:13,271
Henry a l'école.
657
00:38:13,354 --> 00:38:15,980
Je vais appeler Haley Fitzgerald.
Vous devez avoir un avocat.
658
00:38:16,062 --> 00:38:18,229
Je ne veux pas d'avocat.
659
00:38:19,646 --> 00:38:20,730
(soupir)
660
00:38:21,730 --> 00:38:23,646
Grâce.
661
00:38:23,730 --> 00:38:25,396
Votre mari...
662
00:38:25,479 --> 00:38:27,730
est le principal suspect
663
00:38:27,813 --> 00:38:30,062
dans une enquête pour meurtre.
664
00:38:31,229 --> 00:38:32,396
(Grace soupire)
665
00:38:33,229 --> 00:38:36,521
-(les journalistes crient)
-(claquements de volets)
666
00:38:40,521 --> 00:38:44,062
(l'agitation continue)
667
00:38:46,521 --> 00:38:47,813
Excusez-moi.
668
00:38:47,896 --> 00:38:49,855
-Excusez-moi, j'habite ici.
Oui je le fais.
-Flic 1 : Vous habitez ici ?
669
00:38:49,938 --> 00:38:53,354
-Excu-- J'habite ici.
-Flic 2 : Hé, hé, tu ne peux pas
viens ici. Vous avez une pièce d'identité ?
670
00:38:53,438 --> 00:38:56,730
-Grace : Euh...
-Allez. Laissez-la passer,
laissez-la passer. Allez.
671
00:38:57,438 --> 00:38:58,730
Grâce :
Que se passe-t-il ?
672
00:38:58,813 --> 00:39:00,730
♪ ♪
673
00:39:00,813 --> 00:39:01,980
(halètement)
674
00:39:10,062 --> 00:39:13,438
-Avez-vous des documents pour cela ?
-Bien sûr. Paul, le mandat.
675
00:39:13,521 --> 00:39:15,104
Voici.
676
00:39:33,980 --> 00:39:36,271
Alors tu penses que mon mari
tué cette femme ?
677
00:39:38,312 --> 00:39:40,479
La recherche peut prendre un peu.
678
00:39:41,146 --> 00:39:43,146
-Tu as un autre endroit où aller ?
-(ouvre le tiroir)
679
00:39:44,396 --> 00:39:46,229
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi, détective.
680
00:39:46,312 --> 00:39:49,229
Eh bien, croyez-le ou non,
c'est un peu ma nature.
681
00:39:49,312 --> 00:39:50,229
S'inquiéter pour les gens.
682
00:39:50,312 --> 00:39:52,980
(on continue de fouiller)
683
00:39:54,312 --> 00:39:56,646
Où est son téléphone ?
Nous ne pouvons pas le trouver.
684
00:39:56,730 --> 00:39:59,813
♪ ♪
685
00:40:05,104 --> 00:40:07,604
-Merci.
-Femme : Pouvez-vous les gars
donne-moi un coup de main ici ?
686
00:40:09,396 --> 00:40:11,396
Mendoza :
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.
687
00:40:11,479 --> 00:40:12,688
Pourquoi prends-tu...
688
00:40:12,771 --> 00:40:14,980
Pourquoi tu prends son...
sa brosse à cheveux ?
689
00:40:15,062 --> 00:40:17,730
Mendoza :
Eh bien, nous prenons un numéro
de choses qui pourraient aider
690
00:40:17,813 --> 00:40:19,688
notre enquête.
C'est tout.
691
00:40:19,771 --> 00:40:23,021
Je peux me tromper, mais je pense
que tu veux nous aider.
692
00:40:23,354 --> 00:40:27,730
Je pense qu'à ce stade,
tu es plus en colère contre lui
que vous n'êtes chez nous.
693
00:40:27,813 --> 00:40:31,688
-Et tu as raison de l'être.
-S'il te plait, ne le fais pas
putain, prends-moi avec condescendance.
694
00:40:31,771 --> 00:40:33,813
-Non, ce n'est pas mon intention
pour faire ça.
-Je ne peux pas... Non.
695
00:40:33,896 --> 00:40:35,438
-Je ne fais pas ça.
Je ne prends pas les gens avec condescendance.
-Ne fais pas...
696
00:40:35,521 --> 00:40:36,730
Mendoza :
je viens de voir
697
00:40:36,813 --> 00:40:39,021
ce genre de situation
une fois de trop.
698
00:40:40,104 --> 00:40:42,271
Les maris qui ont gardé
leurs femmes dans le noir
699
00:40:42,354 --> 00:40:43,396
sur beaucoup de choses.
700
00:40:43,855 --> 00:40:47,229
Et quand je suis sur la photo,
il y a une fraude ou un vol.
701
00:40:48,146 --> 00:40:49,354
Parfois, un meurtre.
702
00:40:50,980 --> 00:40:52,062
Je suis désolé.
703
00:40:53,813 --> 00:40:54,896
(soupir)
704
00:40:55,980 --> 00:40:57,688
Nous avons besoin de la brosse à cheveux pour l'ADN.
705
00:40:58,396 --> 00:41:01,521
Pour plusieurs raisons.
La scène du crime...
706
00:41:02,688 --> 00:41:04,271
et aussi...
707
00:41:04,980 --> 00:41:06,104
Et quoi aussi ?
708
00:41:07,730 --> 00:41:09,938
-Grâce : Quoi ?
-Paternité.
709
00:41:11,271 --> 00:41:12,312
Ils ont un bébé.
710
00:41:12,396 --> 00:41:15,855
M. Alves exige
un test de paternité.
711
00:41:18,187 --> 00:41:19,730
Il insiste sur le fait qu'il n'est pas le père.
712
00:41:21,771 --> 00:41:24,896
♪ ♪
713
00:41:29,730 --> 00:41:32,312
(bruit de la circulation)
714
00:41:32,396 --> 00:41:34,896
-(bavardage de rue)
-(klaxonnant)
715
00:41:39,146 --> 00:41:40,563
(respiration lourde)
716
00:41:46,896 --> 00:41:48,771
(le bavardage s'intensifie)
717
00:41:53,688 --> 00:41:55,938
(clic de roue de vélo,
la cloche sonne)
718
00:42:00,146 --> 00:42:03,271
♪ ♪
719
00:42:13,187 --> 00:42:14,146
Hélène :
S'IL VOUS PLAIT...
720
00:42:14,229 --> 00:42:15,813
(halètement) S'il vous plaît.
721
00:42:15,896 --> 00:42:17,271
-(bang)
-(halètement)
722
00:42:28,771 --> 00:42:31,229
♪ ♪
723
00:42:41,146 --> 00:42:43,271
(les oiseaux croassent)
724
00:42:44,271 --> 00:42:46,438
(vagues s'échouant sur le rivage)
725
00:42:59,730 --> 00:43:02,438
♪ ♪
726
00:43:06,354 --> 00:43:08,271
(des pas)
727
00:43:08,354 --> 00:43:10,354
Ah ! Dieu...
728
00:43:10,438 --> 00:43:13,271
Henry, tu m'as fait peur.
729
00:43:13,354 --> 00:43:15,521
-(soupir)
-Maman.
730
00:43:16,604 --> 00:43:19,604
-Maman, je ne veux pas être ici.
-Je sais, mais nous sommes là.
731
00:43:19,688 --> 00:43:21,771
-Pendant combien de temps?
-Aussi longtemps qu'il le faudra.
732
00:43:21,855 --> 00:43:23,479
Ce n'est pas une réponse.
733
00:43:24,062 --> 00:43:26,271
Quand la police et les médias
arrêter de se rassembler
734
00:43:26,354 --> 00:43:29,104
à l'extérieur de notre appartement
et ton école,
735
00:43:29,187 --> 00:43:30,354
c'est à ce moment-là que nous y retournerons.
736
00:43:30,438 --> 00:43:32,855
-Nous y retournerons quand les choses...
737
00:43:34,604 --> 00:43:37,229
-Quand ils font quoi ?
Revenir à la normale ?
-Allez, Henri.
738
00:43:39,062 --> 00:43:40,730
-Maman.
-Henry, allez.
739
00:43:40,813 --> 00:43:42,229
J'essaie. J'essaie.
740
00:43:42,312 --> 00:43:43,604
En... en fuyant ?
741
00:43:43,688 --> 00:43:45,438
C'est des conneries, maman.
742
00:43:45,521 --> 00:43:47,021
Il n'y a pas de cachette.
743
00:43:47,896 --> 00:43:49,563
Poule...
744
00:43:50,021 --> 00:43:51,479
Henri.
745
00:43:51,563 --> 00:43:53,896
(les oiseaux croassent)
746
00:44:03,062 --> 00:44:04,688
♪ ♪
747
00:44:10,229 --> 00:44:11,646
(soupir)
748
00:44:11,730 --> 00:44:13,896
(les oiseaux croassent)
749
00:44:18,146 --> 00:44:21,271
♪ ♪
750
00:44:37,146 --> 00:44:38,271
(la porte s'ouvre)
751
00:44:51,563 --> 00:44:53,396
(soupir)
752
00:45:10,021 --> 00:45:11,896
(grognement de colère)
753
00:45:12,021 --> 00:45:15,229
-(pleurer)
-(fracassant)
754
00:45:15,312 --> 00:45:18,438
(en criant)
755
00:45:19,479 --> 00:45:22,980
(pleurer)
756
00:45:25,479 --> 00:45:26,813
Ah !
757
00:45:29,730 --> 00:45:32,646
(pleurer)
758
00:45:32,730 --> 00:45:35,855
(respiration lourde)
759
00:45:38,062 --> 00:45:40,021
(haletant)
760
00:45:40,104 --> 00:45:43,187
♪ ♪
761
00:45:49,521 --> 00:45:51,813
(inspire) Viens ici.
762
00:45:51,896 --> 00:45:53,312
Venez ici.
763
00:45:55,855 --> 00:45:58,146
-(claquement de couverts)
-(bavardage indistinct)
764
00:46:09,271 --> 00:46:11,146
(s'éclaircit la gorge)
765
00:46:15,730 --> 00:46:17,855
♪ ♪
766
00:46:25,646 --> 00:46:28,688
(les grillons gazouillent)
767
00:46:32,855 --> 00:46:33,813
(bruit)
768
00:46:55,896 --> 00:46:57,563
(claquement)
769
00:47:02,271 --> 00:47:04,938
(vagues s'échouant sur le rivage)
770
00:47:13,104 --> 00:47:14,730
(soupir)
771
00:47:16,312 --> 00:47:19,479
(les oiseaux gazouillent)
772
00:47:26,271 --> 00:47:27,896
(la porte s'ouvre)
773
00:47:34,646 --> 00:47:36,104
-Ne crie pas ! Ne crie pas.
-Mm!
774
00:47:36,187 --> 00:47:37,938
-Ne crie pas,
ne crie pas. C'est moi.
-(étouffé)
775
00:47:38,021 --> 00:47:40,021
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas tuée.
776
00:47:40,104 --> 00:47:42,604
-Je ne l'ai pas tuée.
-(respiration étouffée)
777
00:47:42,688 --> 00:47:44,813
Nous étions romantiques
impliqué,
778
00:47:44,896 --> 00:47:47,146
-mais je ne l'ai pas tuée.
Je suis vraiment désolé.
-(pleurer)
779
00:47:48,438 --> 00:47:50,312
Je suis vraiment désolé,
ma Grâce.
780
00:47:50,396 --> 00:47:52,563
Je suis vraiment désolé. (baiser)
781
00:47:53,354 --> 00:47:56,146
(baiser) je vais
enlève ma main,
782
00:47:56,229 --> 00:47:59,021
-et tu ne l'es pas
je vais crier. Là.
-(halètement)
783
00:47:59,688 --> 00:48:01,354
Là.
784
00:48:01,438 --> 00:48:03,521
-Je ne l'ai pas fait.
-(inspire profondément)
785
00:48:03,604 --> 00:48:05,312
Je ne l'ai pas tuée.
786
00:48:05,396 --> 00:48:07,521
-J'appelle la police.
-Donnez-moi deux minutes.
787
00:48:07,604 --> 00:48:10,354
Donnez-moi deux...
Tu vas me donner
deux minutes avant de faire ça.
788
00:48:10,438 --> 00:48:13,521
-Je t'ai donné toute ma vie. Non.
-Grâce. Grâce!
789
00:48:13,604 --> 00:48:16,062
-Enlève tes putains de mains de moi
ou je le ferai. Je vais crier.
-Grâce.
790
00:48:16,146 --> 00:48:19,229
Je ne l'ai pas fait... Tu peux détester
moi autant que tu veux,
791
00:48:19,312 --> 00:48:21,521
mais Henry a besoin de savoir
que son père n'est pas...
792
00:48:21,604 --> 00:48:22,896
un meurtrier.
Il doit croire en moi.
793
00:48:22,980 --> 00:48:26,438
Je ne le ferai jamais,
laisse-le toujours croire en toi.
794
00:48:26,521 --> 00:48:29,604
-(pleurer)
-Ecoute, voici ce qui s'est passé.
795
00:48:29,688 --> 00:48:30,896
J'ai eu une liaison.
796
00:48:30,980 --> 00:48:34,104
-(soupir) Quoi ?
-Elle est devenue obsédée.
Avec moi,
797
00:48:34,187 --> 00:48:36,980
avec ma vie,
et puis, avec toi.
798
00:48:37,730 --> 00:48:39,688
Au début, il s'agissait de
amener son fils à Reardon,
799
00:48:39,771 --> 00:48:42,438
avec lequel j'ai aidé
parce que je pensais que c'était le cas
sur son éducation,
800
00:48:42,521 --> 00:48:45,146
mais ce n'était pas le cas.
Il s’agissait d’empiétement.
801
00:48:45,229 --> 00:48:46,813
Elle était putain de possédée.
802
00:48:46,896 --> 00:48:48,354
Elle était possédée.
803
00:48:48,438 --> 00:48:50,021
Quand j'ai entendu qu'elle le ferait
s'est mise sur ton...
804
00:48:50,104 --> 00:48:52,938
comité de vente aux enchères et
puis j'ai rejoint votre salle de sport,
J'avais peur.
805
00:48:53,021 --> 00:48:55,771
J'avais peur pour nous en tant que famille.
J'avais peur pour toi.
806
00:48:55,855 --> 00:48:58,021
Le soir de la collecte de fonds,
Je suis allé la confronter.
807
00:48:58,104 --> 00:49:01,146
-Je lui ai dit que ça devait arrêter...
-Tu as craqué ?
808
00:49:01,730 --> 00:49:04,730
Nous nous sommes disputés. Nous nous sommes battus.
809
00:49:05,771 --> 00:49:08,062
♪ ♪
810
00:49:08,146 --> 00:49:10,980
Nous avons fait l'amour. Je suis parti.
J'ai parcouru les rues.
811
00:49:11,062 --> 00:49:13,312
Je suis allé dans un bar pour
me ressaisissant, alors je...
812
00:49:13,396 --> 00:49:15,438
Je suis retourné à
confronte-la à nouveau,
813
00:49:15,521 --> 00:49:17,938
et elle était putain de morte.
814
00:49:18,021 --> 00:49:20,521
Elle était morte.
Il n’y avait aucun signe de personne.
815
00:49:20,604 --> 00:49:24,062
J'ai paniqué !
J'ai complètement paniqué !
J'ai perdu la tête.
816
00:49:24,146 --> 00:49:27,312
-Le choc m'a saisi...
-Tu es rentré à la maison.
817
00:49:27,396 --> 00:49:29,896
Tu as rampé dans notre lit...
818
00:49:29,980 --> 00:49:32,146
-(soupir)
-et je t'ai tenu.
819
00:49:32,229 --> 00:49:34,479
Je t'ai tenu.
820
00:49:34,563 --> 00:49:36,438
Et j'ai rompu pour toi.
821
00:49:36,521 --> 00:49:39,938
Et nous avons fait l'amour, Jonathan.
Nous avons fait l'amour.
822
00:49:40,438 --> 00:49:42,855
Et je pensais que tu le ferais
perdu un patient.
823
00:49:42,938 --> 00:49:45,187
Comment puis-je jamais te croire ?
824
00:49:45,271 --> 00:49:47,062
Parce que tu es un putain de menteur.
825
00:49:47,146 --> 00:49:50,479
Tu es un menteur. Tu as été
faire semblant d'avoir ce travail
826
00:49:50,563 --> 00:49:52,521
-tu n'en avais même pas.
-Non. Tout cela fait partie de...
827
00:49:52,604 --> 00:49:55,646
-Qu'est-ce que tu...
-Ça fait partie de...
la même grande tromperie.
828
00:49:55,730 --> 00:49:59,312
J'ai perdu mon emploi à cause de
cette femme. Je me suis perdu.
829
00:49:59,396 --> 00:50:00,646
Elle m'a attrapé, Grace.
830
00:50:00,730 --> 00:50:02,646
Elle a mis la main sur chaque
putain, une partie de moi.
831
00:50:02,730 --> 00:50:04,938
Mais je ne l'ai pas tuée.
832
00:50:05,021 --> 00:50:07,604
-Je ne l'ai pas fait.
-Grace : Qu'est-ce que...
833
00:50:07,688 --> 00:50:08,938
Papa ?
834
00:50:09,438 --> 00:50:11,938
-Papa?
-Venez ici.
Viens ici, viens ici.
835
00:50:13,896 --> 00:50:15,062
(soupir)
836
00:50:17,563 --> 00:50:20,396
♪ ♪
837
00:50:20,479 --> 00:50:21,813
Je m'appelle Grace Fraser.
838
00:50:21,896 --> 00:50:24,521
Mon mari vient d'entrer par effraction.
839
00:50:24,604 --> 00:50:27,271
C'est un fugitif.
Il est recherché pour meurtre.
840
00:50:27,354 --> 00:50:29,646
Il s'appelle Jonathan Fraser.
Je suis au 361...
841
00:50:29,730 --> 00:50:32,104
Chemin de plage. Promenade Beachway,
842
00:50:32,187 --> 00:50:33,604
et je suis putain de terrifié.
843
00:50:33,688 --> 00:50:36,062
J'ai besoin que tu viennes ici rapidement.
844
00:50:37,104 --> 00:50:38,771
S'il te plaît. (pleurer)
845
00:51:10,062 --> 00:51:13,146
♪ ♪
846
00:51:47,563 --> 00:51:50,021
As-tu eu peur parce que
tu pensais qu'il pourrait...
847
00:51:50,438 --> 00:51:52,646
-te tuer ?
-Pourquoi tu me demandes
ces questions ?
848
00:51:52,730 --> 00:51:54,021
Pourquoi tu me demandes ça ?
849
00:51:54,104 --> 00:51:55,646
♪ (JEUX DE MUSIQUE INTENSE) ♪
850
00:51:55,730 --> 00:51:58,479
Le monde entier pense
J'ai fait ça.
851
00:51:59,438 --> 00:52:01,396
J'ai le sentiment que ta fille
cache quelque chose.
852
00:52:04,104 --> 00:52:05,688
FEMME : La police voudra
votre coopération.
853
00:52:05,980 --> 00:52:07,688
GRACE FRASER : Essayez-vous
pour m'intimider ?
854
00:52:08,938 --> 00:52:09,938
L'avez-vous tuée ?
855
00:52:10,563 --> 00:52:11,479
Soyez très prudent...
856
00:52:11,563 --> 00:52:13,396
-(CRIANT)
-...Dr. Fraser.
857
00:52:19,062 --> 00:52:20,563
(FAIBLE EXPIRATION)