1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 ស្អាតណាស់ 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 យើង​មាន​សីតុណ្ហភាព​ដូច​គ្នា​ឥឡូវ​នេះ។ 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [GRUNTS] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 ហេ Bella 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 អ្នកខ្លាំងជាងខ្ញុំពេលនេះទៅទៀត។ 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [GRUNTS] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 ដល់​វេន​អ្នក​ហើយ​ដែល​មិន​បំបែក​ខ្ញុំ។ 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [GRUNTS] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Renesmee ។ 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [សើច] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 នាងមិនគួរឱ្យជឿ។ 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 តើនាងនៅឯណា? ខ្ញុំត្រូវតែមើលនាង។ 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 អ្នកត្រូវគ្រប់គ្រងការស្រេកទឹករបស់អ្នក។ 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 បាទ អ្នកនឹងត្រូវបរបាញ់។ 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [EDWARD WHOOPS] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 តើអ្នកឮអ្វី? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [ការបាញ់ប្រហារសត្វទីទុយ] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [ស្រែក] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [SNORTING] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [ការស្រមុកបន្ត] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [ខ្យល់បក់បោក] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [GRUNTS] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Bella កុំអី! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [GRUNTS] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [PANTING] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 អេដវ៉ាដ៖ Bella ឈប់! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នឹងមានមនុស្សដែលនៅឆ្ងាយពីផ្លូវលំ។ 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [GRUNTS] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [ប្រហែល] ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 មិនអីទេ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [GRUNTS] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 ឬអត់។ 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [លូន] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [ទាំង​ពីរ​គ្រវី] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 អេដវ៉ាដ៖ [សើច] មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។ 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 អ្នកបានរត់ចេញពីការប្រមាញ់ឈាមរបស់មនុស្ស។ 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 សូម្បីតែបិសាចជញ្ជក់ឈាមចាស់ទុំ មានបញ្ហាជាមួយនោះ។ 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [EDWARD SIGHS] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។ 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 យ៉ាកុប៖ អ្នក​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។ 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​ 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 អ្នក. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 លើកលែងតែភ្នែកគួរឱ្យខ្លាច។ 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 ខ្ញុំនឹងរក្សាចម្ងាយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ពេលនេះ។ 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 វាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ទារក ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើជាមួយខ្ញុំជាមុនសិន។ 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 តើអ្នកខ្វល់ពី Renesmee តាំងពីពេលណា? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 មិនអីទេ។ 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 យកមួយរំពេច។ 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 អញ្ចឹងខ្ញុំអាចមើលឃើញ អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយអំពី។ 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [សើច] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Jake អ្នកពិតជាមានក្លិនស្អុយ។ 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [ទាំងពីរសើច] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 ប្អូនៗ 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 ពិតជាល្អមើលជាមួយគ្នា។ 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 ចង់មកជួបកូនស្រីយើងទេ? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 សូមស្វាគមន៍មកកាន់គ្រួសារ។ 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ Bella ។ 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 មាននរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំជួបអ្នក។ 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 ផ្កាកុលាប។ 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [RENESMEE GURGLING] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [ខ្សឹប] ស្អាត។ 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 តើនោះជាអ្វី? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 នាងបានបង្ហាញអ្នក។ ការចងចាំដំបូងដែលនាងមានពីអ្នក។ 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 បានបង្ហាញខ្ញុំ? យ៉ាងម៉េច? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 តើខ្ញុំឮគំនិតដោយរបៀបណា? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 តើអាលីសមើលឃើញអនាគតយ៉ាងដូចម្តេច? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 នាងមានអំណោយ។ 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 ខ្ញុំចេញបានតែពីរថ្ងៃទេ? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 អត្រាកំណើនរបស់នាងគឺមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 មិនអីទេ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ពិសោធន៍សម្រាប់មួយថ្ងៃ។ 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 យ៉ាកុប។ 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 នាងធ្វើបានល្អណាស់។ 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 បាទ។ ចូរយើងកុំរុញវាចុះ។ 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 អូ។ 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 ប្រាប់នាងថាយ៉ាកុប។ 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 នេះគួរតែល្អ។ 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 សង្កត់មួយវិនាទី។ 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 បេឡា។ 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 មើល 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 វាជារឿងចចក។ 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 ចចកជាអ្វី? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 អ៊ុំ... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 អ្នកដឹងថាយើងគ្មានការគ្រប់គ្រងលើវាទេ។ 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 យើងមិនអាចជ្រើសរើសថាតើវាកើតឡើងជាមួយអ្នកណាទេ។ 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 ហើយវាមិនមានន័យទេ។ អ្វីដែលអ្នកគិត, Bella ។ ខ្ញុំសន្យា។ 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 យក Renesmee ចេញពីបន្ទប់។ 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 អូ។ 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Edward កុំប៉ះខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 អូ។ 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 តើអ្នកបានផ្ដិតលើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 វាមិនមែនជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំទេ! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 នាងជាទារក! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 វាមិនដូចនោះទេ។ 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 តើអ្នកគិតថា Edward នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅទេប្រសិនបើវាមែនទេ? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 ខ្ញុំនៅតែជជែកវែកញែក។ 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 ខ្ញុំបានកាន់នាងម្តង! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 មានពេលមួយ យ៉ាកុប! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 ហើយអ្នកគិតរួចហើយ អ្នក​មាន​គំនិត​ល្ងង់ខ្លៅ 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 Wolfy ទាមទារលើនាង? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 នាងជារបស់ខ្ញុំ! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [ហត់ និងក្អក] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [លូន] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 មិនអីទេ លេអា។ 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 អ្នកនឹងនៅឆ្ងាយពីនាង។ 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [GRUNTS] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [លូន] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 បញ្ឈប់នាង Edward ។ 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 គាត់​ថា​មិន​អី​ទេ។ 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 នាងអស្ចារ្យណាស់មែនទេ? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 តើអ្នកចាំបានប៉ុន្មាន តើអ្នកចង់នៅក្បែរខ្ញុំកាលពី 3 ថ្ងៃមុនទេ? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 ពេលនេះបាត់ហើយមែនទេ? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 បាត់យូរ។ 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 ដោយសារតែវាជារបស់នាង។ 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 តាំងពីដើមមក Nessie ដែលចង់បានខ្ញុំនៅទីនោះ។ 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 ណេស៊ី? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 អ្នក​ដាក់​រហស្សនាម​ឲ្យ​កូន​ស្រី​ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីបិសាច Loch Ness? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[GROWLS] -[GRUNTS] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [ញញួរ] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Seth តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 សេត ខ្ញុំសុំទោស។ 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [WHINES] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 គាត់នឹងមិនអីទេ។ 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 បេឡា 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 អ្នកស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ជាងអ្នកណា។ 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺសម្រាប់ Ness... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Renesmee មានសុវត្ថិភាព។ រីករាយ។ 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 មើល 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 គ្មានអ្វីដែលមានន័យពីមុនមកទេ។ 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 អ្នក. ខ្ញុំ។ ណាមួយរបស់វា។ 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុ។ 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 នេះជាហេតុផល។ 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [SIGHS] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [SNORING] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [សើច] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 ទីបំផុត។ 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 វេនរបស់ខ្ញុំ។ 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 តើនាងដេកនៅឯណា? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ឬ Edward's ឬ Esme's ។ 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 រីករាយថ្ងៃកំណើត។ 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 ខ្ញុំបានបញ្ឈប់ភាពចាស់កាលពីបីថ្ងៃមុន។ 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 មិនអីទេ យើងកំពុងប្រារព្ធពិធី។ ដូច្នេះ បូមវាឡើង។ 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 BELLA: ខ្ញុំនៅតែស្អប់ការភ្ញាក់ផ្អើល។ នោះមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 អាលីស៖ អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​មួយ​នេះ។ 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 យើង​បាន​គិត​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ ប្រហែលជាចូលចិត្តកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 ខ្ញុំគិតថាវាល្អឥតខ្ចោះ។ 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 ចូលទៅខាងក្នុង។ 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 សូមរីករាយ។ 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 EDWARD៖ នេះ​នឹង​ជា​បន្ទប់​របស់ Renesmee។ 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 ទូ។ 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 BELLA៖ អីយ៉ា។ 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 អាលីសបានស្តុកទុកសម្រាប់អ្នក។ 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - ច្បាស់។ -[សើច] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 នេះជាបន្ទប់របស់យើង។ 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 បិសាចមិនដេកទេ។ 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 វាមិនមានបំណងសម្រាប់ការគេងទេ។ 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [ដកដង្ហើមខ្លាំង] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [ដកដង្ហើមខ្លាំង] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 អ្នកពិតជាបានទប់ទល់ពីមុន 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានគ្រប់គ្រាន់នេះទេ។ 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 យើងមិនធុញទ្រាន់ទេ។ 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 យើងមិនចាំបាច់សម្រាកទេ។ ឬចាប់ដង្ហើមរបស់យើងឬបរិភោគ។ 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 ខ្ញុំមានន័យថា 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 តើ​យើង​នឹង​ឈប់​ដោយ​របៀប​ណា? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [សើច] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Rosalie និង Emmett អាក្រក់ណាស់ វាបានចំណាយពេលមួយទសវត្សរ៍ដ៏រឹងមាំ 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 មុនពេលដែលយើងអាចឈរជា ក្នុងចម្ងាយប្រាំម៉ាយពីពួកគេ។ 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [សើច] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 ខ្ញុំគិតថាយើងប្រហែលជាអាក្រក់ជាងនេះ។ 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 ច្បាស់ជាកាន់តែអាក្រក់។ 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [មិនអាចស្តាប់បាន] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 អេមម៉េត៖ អីយ៉ា។ 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 រួចរាល់ហើយ? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Renesmee នៅឯណា? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Blondie បានលួចនាង។ 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 បំបែករឿងច្រើន? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 BELLA៖ អេមម៉េត។ 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 ទេ 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [សើច] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [សំឡេងទូរស័ព្ទ] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 តើនោះជាឆាលីមែនទេ? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 គាត់ហៅពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 គាត់​មាន​រាង​រឹង​មាំ។ 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 CARLISLE៖ នៅទីបំផុត យើងនឹងត្រូវប្រាប់គាត់ អ្នកមិនបានធ្វើវាទេ។ 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 គាត់ត្រូវតែកាន់ទុក្ខ Bella ។ 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 មិនអីទេ។ យើងនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក។ 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 ខ្ញុំនឹងនឹកកន្លែងនេះ។ 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។ យើងតែងតែធ្វើ។ 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 រង់ចាំ។ 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីអំពីការចាកចេញទេ។ 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 ពេលមនុស្សជឿថា Bella ស្លាប់ យើងមិនអាចប្រថុយនរណាម្នាក់ឃើញនាងទេ។ 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែបាត់? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 យ៉ាកុប យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​ផ្សេង​ទេ។ 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 ហេ។ 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 តើអ្នកបានឮអ្វីទេ? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 ឆាលី 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Bella គឺ... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 អូ... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 ទេ នាងមិនមែនទេ។ 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 ទេ អត់ទេ ខ្ញុំមានន័យថា នាងមិនអីទេ។ 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 នាងត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយ 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 នាងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយដូច្នេះ? នោះអស្ចារ្យណាស់។ 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 រង់ចាំ។ 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 មានអ្វីដែលអ្នកត្រូវមើលជាមុនសិន។ 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 ខ្ញុំត្រូវមើល Bella ។ 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 មើល 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 ដើម្បីឱ្យ Bella ប្រសើរឡើងនាងត្រូវតែ 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 ការផ្លាស់ប្តូរ។ 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 តើអ្នកចង់មានន័យថា "ផ្លាស់ប្តូរ" ទេ? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 នៅទីនេះគ្មានអ្វីសោះ។ 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 អ្នកមិនរស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអ្នកគិតថាអ្នកធ្វើនោះទេ។ 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 យ៉ាកុប​អើយ ចូរ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​អ្នក។ 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 យ៉ាកុប៖ ឥឡូវ នេះ​ប្រហែល​ជា​ចម្លែក។ 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 ពិតជាចម្លែក។ ប៉ុន្តែ 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 រឿងចម្លែកកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 ជឿខ្ញុំ។ 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 វិសុទ្ធ! [GRUNTS] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [WHINES] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 យ៉ាកុប៖ មើល ខ្ញុំ​បាន​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​មួយ។ 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 អ្នកបានចាកចេញ។ 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វី? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 អ្នកមិនដឹងទេ។ គ្រោះថ្នាក់ដែលអ្នកបានដាក់គាត់។ 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Volturi នឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់ ដែលដឹងអំពីយើង។ 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 ទេ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់អំពីអ្នកទេ។ គ្រាន់តែខ្ញុំ។ 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកខុសគ្នា។ 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 ហើយ​ថា​យើង​មាន​ក្មួយ​ស្រី​ដែល​យើង​យក​មក​ចិញ្ចឹម។ 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 ខ្ញុំមានន័យថា ធ្ងន់ធ្ងរ Jake គាត់មិនគ្រាន់តែនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 តើអ្នកបានពិចារណាទេ? ឈឺ​រាងកាយ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ Bella ឆ្លងកាត់​? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 វានឹងដូចជាជាប់ ដែកម៉ាកក្តៅពណ៌ស ទម្លាក់បំពង់ករបស់នាង។ 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 ហើយនោះជាការសន្មត់ នាងអាចគ្រប់គ្រងការស្រេកទឹករបស់នាង។ 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 យ៉ាកុប៖ មើលចុះ Charlie បានធ្លាក់ក្នុងនរក។ 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងក្លាយជា កាន់តែរីករាយជាមួយគាត់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 យ៉ាកុប កុំ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ពុត​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​នេះ។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនអ្នក។ 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 សុំទោសដែលអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 ព្រោះគាត់នឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។ 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 អ្វី? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 អាលីស៖ ទាំងនេះនឹងធ្វើឲ្យភ្នែកអ្នកឆាប់ខឹង។ 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 រឿងចំបងគឺកុំធ្វើចលនាលឿនពេក។ 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 ព្យាយាមអង្គុយ។ ឆ្លងកាត់ជើងរបស់អ្នក។ 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 ប្រហែលជាយឺតជាងបន្តិច។ ហ៊ឹម 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 ហើយព្រិចភ្នែកយ៉ាងហោចណាស់បីដងក្នុងមួយនាទី។ 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 ល្អ 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 សម្រាប់តួអង្គតុក្កតា។ 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 សង្កត់ដង្ហើមរបស់អ្នក។ វានឹងជួយជាមួយនឹងការស្រេកទឹក។ 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 គ្រាន់តែកុំភ្លេចផ្លាស់ទីស្មារបស់អ្នក។ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងដកដង្ហើម។ 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 រ៉ូសាលី៖ ហើយកុំអង្គុយត្រង់។ 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 មនុស្សមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។ 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 ផ្លាស់ទីជុំវិញ, ព្រិចភ្នែក, ស្រក់ទឹកភ្នែក។ 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [រថយន្តមកជិត] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 សូមសំណាងល្អ។ 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 ជំរាបសួរ, Charlie ។ 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Bella នៅឯណា? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 បេឡា។ 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 សួស្តីប៉ា។ 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 តើអ្នកមិនអីទេ? 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 មិនដែលប្រសើរជាង។ 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 មានសុខភាពល្អដូចសេះ។ 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 អ្នក​ក៏​មិន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​សត្វ​ដែរ​ឬ? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 នាងប្រាថ្នាថានាងអស្ចារ្យណាស់។ 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 តោះផ្តល់ភាពឯកជនខ្លះដល់ពួកគេ។ 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Jake បាននិយាយថានេះ ... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 នេះគឺចាំបាច់។ 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 ខ្ញុំពិតជាគិតថាវានឹងប្រសើរជាង... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 ខ្ញុំចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។ 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការពន្យល់។ 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 អ្នកធ្វើ។ 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវការមួយ ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 អូ! ទេ! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 លែង​ទៅ​ហើយ! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 ប៉ា អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿ ថាសម្រាប់ហេតុផលអ្វីក៏ដោយ 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ល្អ​ជាង។ 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 តើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយវាបានទេ? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 តើខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយវាបានទេ? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 អត់ដឹងទេ Bella 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំទើបតែមើលក្មេង ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ពេញមួយជីវិត 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 ប្រែទៅជាឆ្កែធំណាស់។ 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមើលទៅដូចជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 តើអ្នកអាចជឿបានទេ? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 ហើយខ្ញុំមិនចាំបាច់ដឹងរឿងនេះទេ? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 ទេ 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 តាមពិតអ្នកមិនមែនទេ។ 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 អញ្ចឹង... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 នឹងមិនបាត់បង់អ្នកម្តងទៀតទេ។ 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិន។ 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 ខ្ញុំសន្យា។ 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 ខ្ញុំនឹកអ្នក Bells ។ 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 ច្រើនណាស់។ 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 ខ្ញុំនឹកអ្នកប៉ា។ 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 ឆាលី។ 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 នេះគឺជា Renesmee ។ 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 ក្មួយស្រីរបស់អ្នក? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 កូនស្រីរបស់យើង។ 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 ត្រូវហើយ។ 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 ការសុំកូនចិញ្ចឹម។ 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Renee-semee? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 នាងមានភ្នែករបស់អ្នក Bella ។ 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 ត្រូវតែដឹង, ខ្ញុំគិតថា។ 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 JASPER: ធ្វើបានល្អ Bella ។ 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 មិនដែលឃើញទារកទើបនឹងកើតទេ។ បង្ហាញការអត់ធ្មត់បែបនេះ។ 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 ខ្ញុំមិនប្រាកដថានាងជាទារកទើបនឹងកើតទេ។ 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 នាង​ស្រួយ​ណាស់​។ 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 អេដវ៉ាដ៖ អេមម៉េត កុំធ្វើបាបនាងអី។ 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 នាងគឺជាអ្នកខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ។ 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[SNORTS] សូម។ -[KNUCKLES CRACKING] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 អេមម៉េត កុំធ្វើបាបខ្លួនឯងអី។ 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 JASPER: មិនអីទេ។ នៅថ្ងៃទី 3 ។ 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -៣! -[EMMETT GRUNTING] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [ទះដៃ] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 តើអ្នកបានឃើញទេ? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [ទាំងអស់សើច] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 សូមអរគុណ។ 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 BELLA៖ ពេលវេលារបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាមនុស្សបានចប់ហើយ។ 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​ជីវិត​ជាង​នេះ​ទេ។ 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 ខ្ញុំកើតមកដើម្បីក្លាយជាបិសាច។ 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែង។ 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 សូម្បីតែ Volturi ហាក់ដូចជាទទួលយកស្ថានភាពថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 ទោះបីជាពួកគេចង់បានភស្តុតាងនៅទីបំផុតក៏ដោយ។ 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 វាហាក់ដូចជាយើងនៅសល់សត្រូវតែមួយ។ 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 ពេលវេលា។ 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Renesmee លូតលាស់លឿនពេក។ 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 យើងទាំងអស់គ្នាព្រួយបារម្ភអំពី តើយើងនឹងនៅជាមួយនាងបានយូរប៉ុណ្ណា។ 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យគ្រប់ពេលវេលាកាន់តែមានតម្លៃ។ 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 RENESMEE: មើល ផ្កាព្រិល។ 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 វាស្អាតណាស់។ 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 ម៉េចមិនទៅយកមួយទៀត? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Edward គិត​ដូច្នេះ យើងនឹងស្វែងរកចម្លើយនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល។ 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 មានកុលសម្ព័ន្ធនៅទីនោះ នោះប្រហែលជាដឹងអ្វីមួយ។ 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 RENESMEE: តើនោះជានរណា? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 ខ្ញុំគិតថានោះជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់យើងមកពី Denali ។ 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [GROWLS] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 អ៊ីរីណា! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Tanya បានបញ្ចុះបញ្ចូល lrina មកផ្សះផ្សាជាមួយយើង។ 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 វាហាក់ដូចជានាងបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 ឃើញយ៉ាកុប ត្រូវតែច្រើនពេកសម្រាប់នាង។ 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 សង្ឃឹមថាខ្ញុំទើបតែបាននិយាយជាមួយនាង។ 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 នាងជាគ្រួសារ។ នាងនឹងមកជុំវិញ។ 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [កំណត់ចំណាំការលេង] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [កំណត់ចំណាំលេង] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [បទភ្លេងលេង] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 ហឹម? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 ខ្ញុំត្រូវរាយការណ៍អំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម។ 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 The Cullens... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 ពួកគេបានធ្វើអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 អូ! 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [លេងបទភ្លេងរបស់ EDWARD] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 អាលីស ជាអ្វី? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 វ៉ុលទូរី។ 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 ពួកគេកំពុងមករកយើង។ 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Aro, Caius, Marcus, ឆ្មាំ។ 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 និងលីរីណា។ 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 សម្លាញ់ មកទីនេះ។ 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 ហេតុអ្វី? 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 តើលីរីណាបានឃើញអ្វីនៅក្នុងព្រៃ? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 យើងទើបតែដើរ។ 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Ness ចាប់បានផ្កាព្រិល។ 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 ជាការពិតណាស់។ 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Irina គិតថា Renesmee ជាកូនអមតៈ។ 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 CARLISLE: កុមារអមតៈ ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។ 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 គួរឱ្យទាក់ទាញណាស់។ 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 នៅក្បែរគេគឺស្រលាញ់គេ។ 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 ប៉ុន្តែការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេត្រូវបានបង្កក នៅអាយុដែលពួកគេត្រូវបានប្រែក្លាយ។ 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 ពួកគេមិនអាចត្រូវបានបង្រៀន ឬហាមឃាត់ឡើយ។ 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 កំហឹងតែមួយ អាចបំផ្លាញភូមិទាំងមូល។ 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [ការធ្វើដំណើរឆ្ងាយ] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 មនុស្សបានឮអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 រឿងរ៉ាវបានរីករាលដាល។ 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Volturi ត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើអន្តរាគមន៍។ 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 តាំងពីកុមារ មិនអាចការពារអាថ៌កំបាំងរបស់យើងបានទេ 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 ពួកគេត្រូវតែបំផ្លាញចោល។ 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 ស្ត្រី៖ ទេ! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [ស្រែក] ទេ! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 ទេ! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [ឆក់] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 CARLISLE៖ អ្នកបង្កើតរបស់ពួកគេមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានប្រយុទ្ធដើម្បីការពារពួកគេ។ 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [GASPS] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 ចំណង​ដែល​បាន​បង្កើត​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ត្រូវ​បាន​ហែក​ចេញ។ 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 មនុស្សរាប់មិនអស់ត្រូវបានសម្លាប់។ 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 ប្រពៃណី, មិត្តភក្តិ, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 សូម្បីតែគ្រួសារ។ បាត់។ 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 ស្ត្រី៖ អត់ទេ! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 -ម៉ែ! -ស្ត្រី៖ ទេ! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 ម៉ែ! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [ស្ត្រី​យំ​ចេញ] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [ស្ត្រីស្រែកយំ] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 ដូច្នេះម្តាយរបស់ Denalis បង្កើតកូនអមតៈ? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 CARLISLE៖ បាទ។ 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 ហើយនាងបានបង់ថ្លៃ។ 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [យំសោក] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 មែនហើយ Renesmee គ្មានអ្វីដូចកូនក្មេងនោះទេ។ 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 នាងកើតមកមិនមែនខាំទេ។ នាងលូតលាស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​អាច​ពន្យល់​ពី​រឿង​នោះ​ដល់ Volturi ទេ? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Aro មានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងគំនិតរបស់ lrina ។ 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 ដូច្នេះយើងប្រយុទ្ធ។ 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 JASPER: ការវាយលុករបស់ពួកគេ។ អាវុធគឺខ្លាំងពេក។ 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ប្រឆាំង​នឹង Jane បាន​ទេ។ 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 អាឡិចកាន់តែអាក្រក់។ 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 អញ្ចឹងយើងបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។ 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 គេ​មក​សម្លាប់​យើង​មិន​និយាយ។ 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 ពួកគេនឹងមិនស្តាប់យើងទេ។ 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកផ្សេងទៀតអាចបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។ 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Carlisle អ្នកមានមិត្តភក្តិ ជុំវិញពិភពលោក។ 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 ខ្ញុំនឹងមិនសុំឱ្យពួកគេប្រយុទ្ធទេ។ 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 មិនប្រយុទ្ធ។ សាក្សី។ 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 បើមនុស្សដឹងការពិតគ្រប់គ្រាន់ហើយ 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 ប្រហែលជាយើងអាចបញ្ចុះបញ្ចូល Volturi ឱ្យស្តាប់។ 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 យើងអាចសួរមិត្តភក្តិរបស់យើង។ 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 យ៉ាងហោចណាស់យើងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ម្តងទៀត។ 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 យើងមិនបាននៅទីនោះយូរមកហើយ។ 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 មិនអីទេ។ ចូរយើងទទួលបានការបង្ហាញនេះនៅលើផ្លូវ។ 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 សាំ៖ អាលីស​បាន​សុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​អ្នក​នោះ។ 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 នាង និង Jasper ឆ្លងកាត់ទឹកដីរបស់យើងទៅសមុទ្រកាលពីយប់មិញ។ 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 ខាលីស? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 ពួកគេបានចាកចេញពីយើង។ 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 ហេតុអ្វី? 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 នាងមិនបាននិយាយទេ។ 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 អាលីស៖ ប្រមូលសាក្សីឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន មុនពេលព្រិលធ្លាក់ដល់ដី។ 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 នោះហើយជាពេលដែលពួកគេនឹងមក។ 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 BELLA៖ ការណែនាំរបស់ Alice គឺច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែសំណួរនៅតែមាន។ 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 ហេតុអ្វីបានជានាង និង Jasper ចាកចេញ នៅពេលនេះយើងត្រូវការពួកគេច្រើនបំផុត? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 តើ​ពួកគេ​បាន​ដឹង​អ្វីខ្លះ? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 ការស្វែងរកសាក្សីរបស់យើងបានចាប់ផ្តើម ជាមួយនឹងការធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើងទៅកាន់សាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់យើង។ 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 តានី៖ អេដវឺដ តើអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងថាអ្នកកំពុងមក? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 CARMEN: តើវាជា lrina? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 តើអ្នកបានឮពីនាងទេ? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 មិនមែនដោយផ្ទាល់ទេ។ 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 ហេតុអ្វីបានជាកូនក្រមុំរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំនៅក្នុងឡាន? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 KATE: ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំមក ចចកជាមួយអ្នក? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 ខ្ញុំអាចធុំក្លិនគាត់ពីទីនេះ។ 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 គ្រួសារខ្ញុំស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 តើមានអ្វីកើតឡើង? 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 វាពិបាកពន្យល់ណាស់។ 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកបើកចិត្ត។ តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 ជាការពិតណាស់។ 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 មិនអីទេ។ 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 ដល់ពេលជួបមនុស្សថ្មី។ 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 ចុះបើគេមិនចូលចិត្តខ្ញុំ? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - ពួកគេនឹងស្រឡាញ់អ្នក។ - ពួកគេនឹង។ 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 នៅពេលដែលពួកគេយល់ពីអ្នក។ 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 គេ​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​ណា​ដូច​មុន​ទេ។ 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 មិនអីទេ។ 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [ឧស្ម័នទាំងអស់] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Volturi នឹងមកសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 អ្នកយករបស់នោះចេញពីទីនេះ។ 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 នាងមិនមែនជាអ្វីដែលនាងមើលទៅនោះទេ។ 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 នេះជាបទឧក្រិដ្ឋ! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [GRUNTS] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [ការបង្ក្រាប] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 ត្រលប់មកវិញ! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 នាងមានឈាមនៅក្នុងសរសៃឈាម។ 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 អ្នកអាចមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅរបស់នាង។ 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។ 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 ខ្ញុំជាឪពុកបង្កើតរបស់នាង។ 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Bella គឺជាម្តាយរបស់នាង។ - មិនអាចទៅរួចទេ។ 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 វាជាការពិត។ នាងកើតមក ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែជាមនុស្ស។ 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 ខ្ញុំមិនដែលឮរឿងបែបនេះទេ។ 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 នាងអាចបង្ហាញអ្នក ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យនាង។ 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Tanya អ្នកជំពាក់យើងច្រើនណាស់។ 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 យើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតនៅក្រោមការកាត់ទោសប្រហារជីវិត ដោយសារតែបងស្រីរបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងពន្យល់។ 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 BELLA៖ កុំខ្លាចអី។ 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 នេះជារបៀបដែលនាងទំនាក់ទំនង។ 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 វាជាការពិត។ 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 នាងមិនមែនអមតៈទេ។ 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 BELLA៖ ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​អ្នក​ឯ​ទៀត​នៃ​គ្រួសារ​យើង នឹងប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាចនេះផងដែរ។ 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 ការភ័យខ្លាចនៃមនុស្សមិនស្គាល់។ 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 ការភ័យខ្លាចរបស់ Volturi ។ 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 CARLISLE៖ អាម៉ុន សូម! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ Carlisle ។ 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 ខ្ញុំនឹងមិនសួរថាតើវាមិនមែនជារឿងបន្ទាន់ទេ។ 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 អ្នកត្រូវតែទៅ។ 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 ខ្ញុំចង់ឮអំពីវា។ 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ជួប​មិត្ត​ភក្តិ​របស់ Amun ណា​មួយ​ឡើយ។ 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 គាត់ចូលចិត្តលាក់ខ្ញុំ។ 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាហេតុអ្វី។ 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - ខាលីស។ - បេនយ៉ាមីន។ 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 អេដវ៉ាដ៖ បេនយ៉ាមីនអាច មានឥទ្ធិពលលើធាតុ។ 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 ហើយនៅទីនេះខ្ញុំទទួលបានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងដ៏អស្ចារ្យ។ 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [សត្វស្រែកយំ] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 តើពួកគេជានរណា? 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Senna និង Zafrina ។ 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 ពី Amazon ។ 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 BELLA: ការមកដល់របស់ Senna និង Zafrina មាន​ន័យ​ថា​ការ​អង្វរ​របស់​យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្តាប់ 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 សូម្បីតែនៅជ្រុងដាច់ស្រយាលបំផុតនៃពិភពលោក 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរក សាក្សីនៅជិតផ្ទះ។ 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [ច្រៀង] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 BELLA: អ្នកស្នេហាជាតិ Carlisle បានជួបជាលើកដំបូង នៅលើសមរភូមិនៅ Yorktown 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 នឹងក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តដែលមិនទំនងបំផុតរបស់យើង។ 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [និយាយ] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 បិទមាត់! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 ខ្ញុំស្អប់ការលុកលុយរបស់អង់គ្លេសជាលើកដំបូង។ 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 ហើយ​ខ្ញុំ​ស្អប់​អ្នក​ទី​ពីរ​ថែម​ទៀត។ 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 អេមម៉េត៖ សូម្បីតែក្រុម Beatles? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 ពិត​ជា Garrett? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 ទម្លាប់ចាស់ស្លាប់យ៉ាងលំបាក។ 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Carlisle ត្រូវការអ្នក។ -[គ្រោតគ្រាត] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [PANTING] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 បុរស៖ ជួយ! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំគួរតែបញ្ចប់អាហាររបស់ខ្ញុំប្រសើរជាង។ 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 ជួយខ្ញុំផង! ជួយ! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [និយាយ] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [គ្រហឹម និងស្រែក] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 BELLA៖ ពួកគេម្នាក់ៗបានឈ្នះ។ 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 នីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីមើល។ 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Carlisle បានបញ្ចុះបញ្ចូលមិត្តអៀរឡង់របស់គាត់។ ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់ Forks ។ 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 ទោះបីយើងដឹងគុណចំពោះជំនួយរបស់ពួកគេក៏ដោយ 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 ការស្រេកឃ្លានឈាមរបស់មនុស្ស ធ្វើឱ្យស្ថានភាពស្មុគស្មាញ។ 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 ពូជពង្ស Rosalie និង Emmett បានបញ្ជូន រឹតតែមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 ជាពិសេសពេត្រុស 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា Jasper ជាទារកទើបនឹងកើត។ 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Lotta ភ្នែកក្រហមនៅទីនេះ។ 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 ពួក​គេ​បាន​យល់​ព្រម​មិន​បរបាញ់​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នោះ​ទេ។ 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 ប៉ុន្តែពួកគេនឹងចិញ្ចឹមនៅកន្លែងណាមួយ។ 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 BELLA: ដូចជាបិសាចកាន់តែច្រើន បោះ​ជើង​នៅ​ក្នុង​ទឹក​ដី​របស់​ពួក​គេ 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 Quileutes កាន់តែច្រើនបានប្រែក្លាយ។ 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 ធម្មជាតិរបស់ពួកគេបង្ខំពួកគេឱ្យចូលរួមក្នុងកញ្ចប់។ 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [លូន] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 ហេ, ងាយស្រួលនៅទីនោះ។ ហេ! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[យំ] - មិនអីទេ។ 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 អ្នកនឹងមិនអីទេ។ 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [យំ] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 BELLA៖ ទីបំផុត Carlisle និង Esme ត្រឡប់មកជាមួយសាក្សីចុងក្រោយរបស់យើង។ 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - មកប៉ុន្មាននាក់? - អេដវ៉ាដ៖ ដប់ប្រាំបី។ 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 អ្នកមានមិត្តល្អខ្លះ។ 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 ហើយអាលីស? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ Aro ឥឡូវនេះ។ 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 សតវត្សន៍កំពុងរត់។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននាំខ្ញុំមក។ 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 មិត្តខ្លះ Carlisle ។ 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Alistair មកជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 ខ្ញុំ​ប្រាប់​ហើយ​ថា​បើ​ឈ្លោះ​គ្នា ខ្ញុំនឹងមិនឈរប្រឆាំងនឹង Volturi ទេ។ 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 វានឹងមិនឈានដល់ការប្រយុទ្ធទេ។ 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 ខ្ញុំនឹងនៅក្នុង attic នេះ។ 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 គាត់មិនមែនជាមនុស្សទេ។ 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 BELLA: យើងបានបើកផ្ទះរបស់យើងដល់បិសាច 18 ។ 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 មនុស្សជាច្រើនដែលមានអំណោយផ្ទាល់ខ្លួន។ 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Zafrina មានអំណាចលើចិត្ត។ 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 នាងអាចធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់ឃើញ អ្វីដែលនាងចង់ឱ្យពួកគេ។ 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 បើនាងមិនកាន់ដៃខ្ញុំពេលនេះ ខ្ញុំអាចស្បថថានេះជាការពិត។ 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។ 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ELEAZAR: Edward, អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺជាខែល 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 តើខែលជាអ្វី? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 អ្នកដែលខ្ញុំបានជួបគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 វាជាទេពកោសល្យការពារ។ 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចអានគំនិតរបស់អ្នក, សូម្បីតែពីមុន។ 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Aro មិនអាច។ 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 អ្នកមានអំណោយដ៏មានឥទ្ធិពល។ 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [ការបង្ក្រាប] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 អូ បាទ នាងជាខែល មិនអីទេ។ 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 គួរ​តែ​ដាក់​នាង​លើ​ខ្នង។ 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 ឬវ៉ុលរបស់អ្នកត្រូវបានបំផ្លើស។ 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 ប្រហែលជាវាដំណើរការតែលើអ្នកទន់ខ្សោយប៉ុណ្ណោះ។ 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Garrett ខ្ញុំមិនព្រមទេ។ 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[បង្ក្រាប] -[ថ្ងូរ] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 អ្នកគឺជាស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 យ៉ាកុប៖ ឥឡូវ​នេះ អ្នក​រាល់​គ្នា។ អាចធ្វើឱ្យខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន។ 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនឹងត្រូវការ ដើម្បីគ្រប់គ្រងដំណាក់កាលរបស់អ្នក។ 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកខឹងអ្នក អ្នកមិនចង់ហែកក្បាលរបស់នាងទេ។ 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 អ្នក​ណា​មក​មិន​បាន​អញ្ជើញ។ 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [ទាំងអស់កំពុងឡើង] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [យំ] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [សើច] អូហូ! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [VAMPIRES ហួច] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [ហៅឡើង] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 CARLISLE: វ្ល៉ាឌីមៀ, ស្តេហ្វាន, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់ពីផ្ទះ។ 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 យើងបានឮ Volturi បានធ្វើចលនាប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 ប៉ុន្តែនោះអ្នកនឹងមិនឈរតែម្នាក់ឯងទេ។ 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ប្រកាន់​ទេ។ 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 យើងមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនោះទេ Carlisle ។ 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 យើងបានរង់ចាំមួយសហស្សវត្សរ៍ 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 សម្រាប់​ការ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​រើសអើង​ជនជាតិ​អ៊ីតាលី។ 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 វាមិនមែនជាផែនការរបស់យើងក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Volturi នោះទេ។ 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 អាម៉ាស់។ 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 សាក្សីរបស់ Aro នឹងមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 ពួកគេរីករាយនឹងការប្រយុទ្ធដ៏ល្អ។ [សើច] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 សាក្សី Aro? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 វ្ល៉ាឌីមៀ៖ អូ។ 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 នៅតែសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្តាប់? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ELEAZAR: នៅពេលដែល Aro ចង់​បាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មក​ពី​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ​ 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ មុនពេលភស្តុតាងលេចចេញមក ភស្តុតាងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនោះបានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋមួយចំនួន។ 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 ដូច្នេះ​គាត់​បាន​ធ្វើ​នេះ​មុន​? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 វាកើតឡើងកម្រណាស់, ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាវាជាគំរូទេ។ 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 ជាក់ស្តែង គាត់តែងតែលើកលែងទោសដល់មនុស្សម្នាក់ គំនិត​ដែល​គាត់​អះអាង​ថា​ប្រែ​ចិត្ត។ 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 បុគ្គលនេះតែងតែមានសមត្ថភាព។ 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 ហើយពួកគេតែងតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ កន្លែងជាមួយឆ្មាំ។ 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 នេះគឺអំពីអាលីស។ 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 - គាត់គ្មានអ្នកណាដូចនាងទេ។ - នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងចាកចេញ។ 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការសាក្សី? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ យុត្តិធម៌ត្រូវបានបម្រើ។ 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 បន្ទាប់ពីគាត់បានសំលាប់គម្របទាំងមូល។ 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Benjamin, Tia, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 - យើងទៅ។ - ហើយតើអ្នកនឹងទៅណា? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត ពួកគេនឹងពេញចិត្តជាមួយអាលីស? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 អ្វីដែលត្រូវបញ្ឈប់ពួកគេ។ ពី​ការ​ទៅ​តាម​បេនយ៉ាមីន​បន្ទាប់? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 ឬ Zafrina ឬ Kate 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 ឬនរណាម្នាក់ដែលមានអំណោយ? នរណាម្នាក់ដែលពួកគេចង់បាន។ 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 គោលដៅរបស់ពួកគេមិនមែនជាការដាក់ទណ្ឌកម្មទេ វាគឺជាអំណាច។ 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 វាជាការទិញយក។ 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Carlisle ប្រហែលជាមិនសុំឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើ។ 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់គ្រួសារខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែក៏សម្រាប់អ្នកដែរ។ 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 ហើយសម្រាប់ផ្លូវដែលអ្នកចង់រស់នៅ។ 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 កញ្ចប់នឹងប្រយុទ្ធ។ 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 យើងមិនដែលខ្លាចបិសាចជញ្ជក់ឈាមទេ។ 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 យើងនឹងប្រយុទ្ធ។ 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 ហ្គារេត៖ នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​ស្ដេច។ 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 យើងនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។ 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 ទេ 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 ខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ អាម៉ុន។ 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 អ្នកអាចធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន។ 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 យើងនឹងឈរជាមួយអ្នក។ 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 យើងក៏នឹងដែរ។ 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 នោះមិនចំណាយពេលច្រើនទេ។ 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 ចូរ​សង្ឃឹម​ថា​វា​មិន​មក​ដល់​នោះ​ទេ។ 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 យើងនឹងឃើញ។ 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 BELLA៖ គ្រប់​គ្នា​បាន​បង្ហាញ​ភាព​ក្លាហាន។ 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 ទោះបីជាយើងដឹងថាកងទ័ពរបស់ Aro ក៏ដោយ។ កំពុងតែធ្វើចលនាប្រឆាំងនឹងយើង។ 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងប្រឈមមុខនឹងអំណោយដ៏ខ្មៅងងឹតរបស់ Jane ។ 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 ហើយអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត ខ្យល់ខ្វិន របស់បងប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Alec 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 ដែលអាចប្លន់អ្នកពីការមើលឃើញ សំឡេង និងការប៉ះ។ 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [និយាយ] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [ខ្សឹប] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [និយាយភាសាជប៉ុន] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 ខ្ញុំបានបដិសេធគាត់! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 ខ្ញុំមិននៅជាមួយ Carlisle ទេ! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 អាឡិច? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 ខ្ញុំនឹងមិនប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ។ 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 ជាការពិតណាស់មិនមែន 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 Toshiro ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 វាហាក់ដូចជា Carlisle នៅតែរង់ចាំអ្នក។ 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [TOSHIRO GRUNTS] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Carlisle គឺទាំងអស់ប៉ុន្តែធានា ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់។ 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [SIGHS] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 សោកសៅ 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 មែនទេ? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 អេដវ៉ាដ៖ អារ៉ូនឹងចង់ឱ្យយើងពិការ មុនពេលគាត់វាយប្រហារ។ 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Jane និង Alec នឹងព្យាយាមយកខ្ញុំចេញជាមុនសិន ព្រោះខ្ញុំអាចទន្ទឹងរង់ចាំចលនារបស់ពួកគេ។ 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 គួរឲ្យសោកស្ដាយ យើងទាំងអស់គ្នាមិនមានខែលរបស់អ្នកទេ។ 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 មិនជួយខ្ញុំប្រយុទ្ធទេ។ 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 តានី៖ អត់ទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជួយពួកយើងបាន 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើគម្រោងវា។ 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 ខ្ញុំមានន័យថាការពារអ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្លួនអ្នក។ 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 តើវាអាចទៅរួចទេ? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 អំណោយអាចត្រូវបានអភិវឌ្ឍ។ លើសម៉ោង។ 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 ដំបូង​ឡើយ របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​បាតដៃ​របស់​ខ្ញុំ។ 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចបញ្ចេញវាពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? -[SIGHS] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - ប្រាប់ខ្ញុំ។ - អូ។ 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 អ្នកត្រូវស្រមៃមើលវា។ 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 មើលពីរបៀបដែលវាផ្លាស់ទី។ 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 តើវាជាពណ៌អ្វី។ 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 ឥឡូវរូបភាពវាពង្រីក។ 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 តើវានឹងទៅហួសពីអ្នក។ 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [ប្រញាប់] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 ខ្ញុំគិតថានាងត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីលើកទឹកចិត្តនាង។ 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - ទេ។ - មិនអីទេ ខ្ញុំអាចយកវាបាន។ 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 គាត់និយាយថាឥឡូវនេះ។ 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Focus, Bella, ឬគាត់នឹងឈឺចាប់។ 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - អេដវឺដ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនធ្វើរឿងនេះនៅឡើយទេ។ -[បង្ក្រាប] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [GRUNTS] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 អ្នក​មិន​បាន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​នាង​។ 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[បង្ក្រាប] -[ថ្ងូរ] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 ខេត! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 KATE៖ អ្នកហាក់ដូចជាខ្វះការលើកទឹកចិត្ត។ 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 តើខ្ញុំត្រូវទៅមើលថាតើ Renesmee ភ្ញាក់ឬ? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 តើអ្នកឆ្កួតទេ? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 មិនអីទេ។ 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 មួយនេះគឺមានថាមពលពេញលេញ។ 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [ការបង្ក្រាប] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [ស្រែកយ៉ាងទន់ភ្លន់] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 វា​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន។ 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 មិនអីទេ យើងគួរតែទៅម្តងទៀត។ 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 អេមម៉េត។ 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 ខ្ញុំល្អណាស់។ 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 BELLA៖ "មាន​តន្ត្រី​ផ្អែម​ល្ហែម​នៅ​ទី​នេះ។ 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 "ការធ្លាក់ចុះកាន់តែទន់ ជាងផ្កាពីផ្កាកុលាបផ្លុំនៅលើស្មៅ។ 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 ឬទឹកសន្សើមពេលយប់នៅលើទឹកនៅចន្លោះជញ្ជាំង 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 "នៃថ្មក្រានីតស្រមោលនៅក្នុងផ្លូវដ៏ភ្លឺមួយ។ 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 "តន្ត្រីដែលនាំមក គេងលក់ស្រួលចុះពីលើមេឃដ៏រីករាយ»។ 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 ម៉ាក់។ 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 ហឹម? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 តើមីង Alice និងពូ Jasper រត់ទៅណា? 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 ដោយសារតែយើងនឹងស្លាប់? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 ទេ 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​បាន​ចាកចេញ​ដើម្បី​រក្សា​ឱ្យ​យើង​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង​នេះ​។ 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 នោះហើយជាអ្វីដែលទាំងអស់នេះ មនុស្សផ្សេងទៀតនៅទីនេះសម្រាប់ផងដែរ។ 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 ខ្ញុំនឹងមិនទុកឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើបាបអ្នកទេ។ 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 មកទីនេះ។ ទៅដេក។ 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 វាចម្លែកណាស់។ 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 រាងកាយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចកម្ទេចធុង។ 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 ផ្លូវចិត្ត ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាហត់។ 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 ចុះងូតទឹកវិញ? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 ខ្ញុំចាំពីរបៀបស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង។ 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើវាបានប្រសើរជាង។ 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 បេឡា 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 ខ្ញុំមានទម្លាប់អាក្រក់ក្នុងការមើលស្រាលអ្នក។ 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 រាល់ឧបសគ្គដែលអ្នកបានជួបប្រទះ 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 ខ្ញុំ​គិត​ថា អ្នក​មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​វា​បាន​ទេ។ 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 ហើយអ្នកទើបតែបានធ្វើ។ 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 អ្នកគឺជាហេតុផល ពួកគេមានអ្វីដែលត្រូវប្រយុទ្ធ។ 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យទឹកហូរ។ 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 BELLA: អាលីស ប្រាកដ មានតែខ្ញុំទេដែលនឹងទទួលបានសារ។ 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 ព្រោះ​តែ​ចិត្ត​ខ្ញុំ នឹងមានសុវត្ថិភាពពី Aro ។ 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 យ៉ាកុប៖ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល អ្នកបានសម្រាកពីការហ្វឹកហាត់ Jedi ។ 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 បើខ្ញុំមិនយក Renesmee ទៅប៉ាខ្ញុំទេ គាត់នឹងមករកយើង។ 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 បិសាចជញ្ជក់ឈាម 27 នាក់ ជាមនុស្សតែមួយ។ 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 មិនអស្ចារ្យទេ។ 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 ខ្ញុំដឹងថានោះជាអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ Edward ។ 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[EXHALES] - អ្វីក៏ដោយ 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយដែលបានចាកចេញពី អស់​អ្នក​បង្ហូរ​ឈាម​ទាំង​អស់​នោះ។ 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [SCOFFS] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 ខ្ញុំសុំទោស។ 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 ខ្ញុំដឹង។ 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 ពួកគេគឺជាមនុស្សល្អ។ 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 ប៉ុន្តែមក! 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Dracula មួយនិងពីរគឺ 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 - គួរឱ្យខ្លាច។ -[ទាំងសើច] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 CHARLIE: នៅទីនោះនាង។ មកទីនេះ។ 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 អូ! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 អីយ៉ា! មើលមកអ្នក។ 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 អ្នក​បាន​ធំ​ឡើង​កន្លះ​ជើង​! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 ធ្ងន់ធ្ងរ។ 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 ដូចជា 6 អ៊ីញ។ 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 ចូលមកខាងក្នុង។ អាហារថ្ងៃត្រង់គឺនៅលើតុ។ 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 យើងមានដើមឈើសម្រាប់តុបតែងមែនទេ? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 ខ្ញុំ​មាន​កិច្ចការ​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​រត់​ការ​ប្រុសៗ។ 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ មិនអីទេ? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - CHARLIE: មក។ តោះទៅ។ -[RENESMEE សើច] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 BELLA: កំណត់ចំណាំរបស់ Alice ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍ថ្មីនៃក្តីសង្ឃឹម។ 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 ប្រហែលជានាងមានផែនការសម្រាប់ពួកយើង។ 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 ហើយប្រហែលជា J. Jenks គឺជាគន្លឹះ។ 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 BELLA៖ ខ្ញុំកំពុងជួបលោក Jenks។ HOST: តាមវិធីនេះ។ 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - JENKS: លោកស្រី Cullen ។ - សួស្តី។ 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលអ្នកបានហៅ។ 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 ខ្ញុំតែងតែជួបអតិថិជនឯកជនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 វាមានផាសុកភាពជាងការិយាល័យ។ 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 ហើយវាកាន់តែសាធារណៈ។ 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 អា. [សើច] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 តើការងារប្រភេទណាដែលអ្នកធ្វើ, J. 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 អូ អ្នកដឹងហើយ នេះនិងនោះ។ 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 វាតែងតែខុសគ្នា, ដែលរក្សាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 តើអ្នកស្គាល់ Alice និង Jasper យូរហើយឬនៅ? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយពួកគេ។ អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំ។ 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 និងដៃគូយឺតរបស់ខ្ញុំ ស្គាល់ Jasper 15 ឆ្នាំមុន។ 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 គាត់គឺ, uh, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 រក្សាបានល្អមិនធម្មតា។ 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 បាទ គាត់គឺជា។ 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 ខ្ញុំជឿជាក់លើលោក Jasper កំពុងរីករាយនឹងវិស្សមកាលរបស់គាត់។ 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 គាត់មិនប្រាប់អ្នកថាគាត់ទៅណាទេ? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 អត់មានទេ គាត់គ្រាន់តែនិយាយថាគាត់នឹងចាកចេញ 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 នៅពេលដែលគាត់មកដើម្បីដាក់បញ្ជារបស់គាត់។ 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 ខ្ញុំសន្មត់ថាការបញ្ជាទិញរបស់គាត់រួចរាល់ហើយ? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 ជាការពិតណាស់។ 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 ខ្ញុំមិនដែលយឺតពេលជាមួយការដឹកជញ្ជូនទេ។ 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 មានបញ្ហា? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 ទេ 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 ប្តីខ្ញុំនិងខ្ញុំបានគិត ថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា។ 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Jasper បាននិយាយថាមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងធ្វើដំណើរ។ 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 ការណែនាំរបស់គាត់គឺច្បាស់ណាស់។ 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 ជាក់ស្តែង វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 BELLA: ចក្ខុវិស័យរបស់ Alice គឺច្បាស់។ 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 Renesmee នឹងមានអនាគត។ 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 ប៉ុន្តែ Edward និងខ្ញុំនឹងមិនជាផ្នែកមួយនៃវាទេ។ 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 ធ្វើម៉េច? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [មិនអាចស្តាប់បាន] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 BELLA: "Renesmee ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 "ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាជារៀងរហូត។ 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 "ប៉ុន្តែជារៀងរហូតមិនយូរដូចដែលខ្ញុំសង្ឃឹមនោះទេ។ 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 “ពេលនេះខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជា Alice ទុកតម្រុយឱ្យខ្ញុំ។ 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 "វាគឺដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 «អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នក និងយ៉ាកុបនឹងត្រូវការ គឺនៅក្នុងកញ្ចប់នេះ។ 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 «យ៉ាកុប​នឹង​ការពារ​អ្នក។ 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 “ ហើយគាត់នឹងជួយអ្នករៀន អំពីរឿងព្រេងនិទាន Ticuna ។ " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 វាជាមនោសញ្ចេតនាមែនទេ? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 ថា​មនុស្ស​សុចរិត​មួយ​ចំនួន​តូច​អាច​ប្រឆាំង​នឹង​អំពើ​អាក្រក់​ដ៏​ធំ។ 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ អ្នកថែមទាំងធ្លាប់ជឿខ្ញុំទៀតផង។ 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 មួយភ្លែត។ 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [សើច] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 សូមសំណាងល្អ។ អ្នកនឹងត្រូវការវា។ 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 រីករាយ។ 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 ព្រិលកំពុងជាប់។ 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 ហេ យើងនៅតែមានថ្ងៃនេះ។ 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែល Charlie បានរកឃើញនរណាម្នាក់ ដើម្បីថែរក្សាគាត់។ 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Bella គ្មានអ្នកណាបោះបង់ទីនេះទេ។ 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 មិនអីទេ! ពេលបច្ចុប្បន្ន! តោះ! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 សេត, លេអា, ឈប់ញ៉ាំ។ 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Jake អ្នកចាប់ផ្តើម។ យកវាទៅ។ 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 សេតៈ តើអ្នកបានអ្វីមកខ្ញុំ? LEAH: ខ្ញុំ​មិន​បាន​ផ្តល់​អ្វី​ឱ្យ​អ្នក​។ 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 សុត៖ ហេ! ទេ មក! តើអ្នកបានអ្វីមកខ្ញុំ? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 BELLA: អញ្ចឹងប៉ា! យើងមិនមានពេលវេលាដើម្បីរុំរបស់អ្នកទេ 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។ 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 វាជាដំណើរនេសាទរយៈពេល 5 ថ្ងៃទៅកាន់ទន្លេ Fraser ។ 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 វាសម្រាប់អ្នក និងស៊ូ។ 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 អ្នកចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។ 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 អីយ៉ា វាពិតជាល្អណាស់។ សូមអរគុណ។ 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 ថ្ងៃស្អែក? ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ។ 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ។ 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 លួចលាក់។ 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 និងហួសហេតុ។ 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 ហើយមិនអាចដកវិញបានទេ ខ្ញុំខ្លាច។ 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 អ្នកទាំងពីរព្យាយាមកម្ចាត់ខ្ញុំ? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 ព្រោះវាដំណើរការ! [សើច] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 ទន្លេហ្វ្រេស។ នោះមានន័យថាយើងនឹងដេញតាម Cutthroat ។ 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 ស៊ូ៖ យើង​ប្រហែល​ជា​ចាប់​ដៃ​គ្នា។ Rainbow ឬ Bulls ខ្លះ។ 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 ស្ត្រីស្គាល់ត្រីត្រឡាចរបស់នាង។ 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 ហេ ស្អាត។ ឱ្យខ្ញុំមើល។ 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 យ៉ាកុបធ្វើបែបនេះសម្រាប់អ្នក? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 ចង់ដាក់វាទេ? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 វាស្អាតណាស់។ 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 វាពិតជាស្អាតណាស់។ 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 ភ្លើងមុនសមរភូមិបន្តិច។ 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 និទានរឿងសង្គ្រាម។ 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 ឬគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះដូចជារូបចម្លាក់ frickin '។ 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 ដាក់ឈ្មោះសមរភូមិអាមេរិកណាមួយ។ ខ្ញុំនៅទីនោះ។ 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Bighorn តូច។ 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 ខ្ញុំបានមកជិតខាំ Custer ។ 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 ប៉ុន្តែ​ជន​ជាតិ​ឥណ្ឌូណេស៊ី​បាន​ទទួល​គាត់​មុន​គេ។ 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 សាកល្បងការវាយលុករបស់ Oleg លើ Constantinople ។ 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 គាត់មិនបានឈ្នះវាដោយខ្លួនឯងទេ។ 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 លីយ៉ាំ៖ បើអ្នកនិយាយរឿងប្រយុទ្ធ 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 អ្នកកំពុងនិយាយសង្គ្រាមដប់មួយឆ្នាំ។ 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ការ​បះបោរ​ដូច​ពួក​អ្ហែង​ឡើយ។ 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 អ្នកបានចាញ់សង្គ្រាមដប់មួយឆ្នាំ។ 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 បាទ។ ប៉ុន្តែវាជានរកមួយនៃការបះបោរ។ 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 វ្ល៉ាឌីមៀ៖ នៅពេលដែលយើងគ្រប់គ្រង អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានមករកយើង។ 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 ព្រៃ 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 អ្នកការទូត 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 អ្នកស្វែងរកការពេញចិត្ត។ 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 នោះគឺជាអំណាចរបស់យើង។ 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 ប៉ុន្តែយើងមិនដែលពាក់មួកពណ៌សទេ។ ហើយបានហៅខ្លួនយើងថាជាពួកបរិសុទ្ធ។ 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 យើងមានភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអ្វីដែលយើងមាន។ 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 VLADIMIR៖ យើង​អង្គុយ​ស្ងៀម​យូរ​ណាស់​មក​ហើយ។ 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 យើង​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា យើង​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​ភាព​រឹង​មាំ​ទេ។ 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 ប្រហែលជា Volturi បានធ្វើឱ្យយើងពេញចិត្តនៅពេលពួកគេ។ 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 បានដុតប្រាសាទរបស់យើង។ 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 យើងបានរង់ចាំ 1,500 ឆ្នាំ។ 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 ដើម្បីត្រឡប់ការពេញចិត្តនោះ។ 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ។ 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 អេដវ៉ាដ៖ ខ្ញុំមិនអាចជួយគិតបានទេ 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 មនុស្សទាំងអស់នេះ កំពុងដាក់ខ្លួនក្នុងគ្រោះថ្នាក់ 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 ព្រោះខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្ស។ 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 CARLISLE៖ អ្នកបានរកឃើញគូរបស់អ្នក។ 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 អ្នកសមនឹងទទួលបានសុភមង្គល។ 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 ប៉ុន្តែតម្លៃប៉ុន្មាន? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ទី​នេះ​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​តស៊ូ។ 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។ 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Carlisle ខ្ញុំមិនដែលអរគុណអ្នកទេ។ 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 សម្រាប់ជីវិតដ៏អស្ចារ្យនេះ។ 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 នេះមានន័យថា "ច្រើនជាងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" ។ 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។ ដើម្បីនៅជាមួយយ៉ាកុប។ 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។ 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 ទោះខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 ថាគាត់ត្រូវនាំអ្នកទៅកន្លែងណាមួយ។ 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 ហេ។ 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 ទារក វាមិនអីទេ។ 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 អ្នក​នឹង​មាន​សុវត្ថិភាព។ 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 ជានិច្ច។ 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 ប្រសិនបើយើងរស់នៅតាមរយៈនេះ 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 ខ្ញុំនឹងតាមអ្នកទៅគ្រប់ទីកន្លែង, ស្ត្រី។ 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 ឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 អាវក្រហមមកដល់ហើយ! អាវក្រហមមកដល់ហើយ! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 អារ៉ូកំពុងស្វែងរកអាលីស។ 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [GASPS] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [WOLF HOWLING] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [លូន] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [GROWLS] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 CARLISLE: អារ៉ូ, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិភាក្សារឿងដូចដែលយើងធ្លាប់ធ្វើ។ 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 តាមរបៀបស៊ីវិល័យ។ 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 ពាក្យត្រឹមត្រូវ Carlisle ។ 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 ប៉ុន្តែនៅក្រៅកន្លែងបន្តិច 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 បានផ្តល់ឱ្យកងវរសេនាតូច អ្នកបានប្រមូលផ្តុំប្រឆាំងនឹងយើង។ 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 ខ្ញុំអាចសន្យានឹងអ្នក នោះមិនមែនជាចេតនារបស់ខ្ញុំទេ។ 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 គ្មានច្បាប់ណាមួយត្រូវបានខូច។ 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 យើងឃើញកូន។ 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 កុំចាត់ទុកយើងជាមនុស្សល្ងង់។ 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 នាងមិនមែនជាមនុស្សអមតទេ! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 សាក្សីទាំងនេះអាចបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះ។ 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 ឬអ្នកអាចមើល។ 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 ឃើញឈាមមនុស្សហូរពេញថ្ពាល់។ 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 សិប្បនិមិត្ត! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 ខ្ញុំនឹងប្រមូលគ្រប់ផ្នែកនៃការពិត។ 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 ប៉ុន្តែ​ពី​អ្នក​ណា​ម្នាក់​សំខាន់​ជាង​ក្នុង​រឿង។ 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 លោក Edward 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 នៅពេលដែលកូននៅជាប់នឹងគូស្វាមីភរិយាដែលទើបនឹងកើតរបស់អ្នក 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកពាក់ព័ន្ធ។ 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 ខ្ញុំចង់ជួបនាង។ 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [GROWLS] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 អា. 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 ក្មេង Bella ។ 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 អមតៈក្លាយជាអ្នក។ 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [ចង្វាក់បេះដូង] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [សើច] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 ខ្ញុំលឺបេះដូងចម្លែករបស់នាង។ 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [លូតលាស់យ៉ាងទន់ភ្លន់] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 សួស្តី អារ៉ូ។ 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 អស្ចារ្យ! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 ពាក់កណ្តាលជីវិត, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 ពាក់កណ្តាលអមតៈ។ 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 កើត​ឡើង​ហើយ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​នេះ។ 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 ទារកទើបនឹងកើត 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 ខណៈពេលដែលនាងនៅតែជាមនុស្ស។ 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 មិនអាចទៅរួច! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 គិត​ថា​គេ​បោក​ខ្ញុំ​អត់? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [លូន] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 នាំអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានទៅមុខ។ 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 តើ​នោះ​ជា​កុមារ​ដែល​អ្នក​បាន​ឃើញ​? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 ជេន។ 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 នាងបានផ្លាស់ប្តូរ។ កូននេះធំជាង។ 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 បន្ទាប់មកការចោទប្រកាន់របស់អ្នកគឺមិនពិត។ 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Cullens គឺគ្មានកំហុស។ 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 ខ្ញុំសុំទោស។ 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Caius ទេ! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 អ៊ីរីណា! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [អាយរីណា ស្រែក] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[បង្ក្រាប] -[ទាំង​គ្រហឹម] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [ការបង្ក្រាប] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [យំ​ចេញ​ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 ខ្វាក់ពួកគេ។ 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Tanya, នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 បើ​អ្នក​វាយ​ប្រហារ​ឥឡូវ​នេះ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់។ 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - ឈឺចាប់។ -[ឈឺចុកចាប់] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 វាដំណើរការហើយ។ 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [GROWLS] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Aro អ្នកឃើញថាមិនមានច្បាប់ណាដែលខូចនៅទីនេះទេ។ 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 យល់ព្រម។ 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 ប៉ុន្តែវាធ្វើតាម 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 ថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។ 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 មនុស្សបង្កការគំរាមកំហែង 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 ដល់ប្រភេទរបស់យើង។ 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 បច្ចេកវិទ្យាទំនើបរបស់ពួកគេ។ 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 បានផ្តល់កំណើតដល់អាវុធ ដែលអាចបំផ្លាញពួកយើង។ 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 រក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់យើង។ 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 មិន​ដែល​មាន​ការ​ចាំបាច់​ជាង​នេះ​ទេ។ 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 ក្នុងគ្រាដ៏គ្រោះថ្នាក់បែបនេះ 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 ស្គាល់តែ 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 គឺមានសុវត្ថិភាព។ 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 មានតែអ្នកដែលស្គាល់ 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 គឺអាចអត់ឱនបាន។ 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 ហើយយើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 អំពីអ្វីដែលកុមារនេះនឹងក្លាយជា។ 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 តើយើងអាចរស់នៅជាមួយភាពមិនច្បាស់លាស់បែបនេះបានទេ? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 ទុកអោយខ្លួនយើងឈ្លោះគ្នាថ្ងៃនេះ 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 គ្រាន់តែស្លាប់ 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 - ថ្ងៃស្អែក។ -[ការសន្ទនាទាំងអស់] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 ទេ 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [GASPS] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 អាលីស។ 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 អាលីស! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: អូនសម្លាញ់ អាលីស 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 យើងរីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នកនៅទីនេះ បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 ខ្ញុំមានភស្តុតាងកុមារ នឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រភេទរបស់យើងទេ។ 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។ 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 បង? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [GRUNTS] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។ 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកឃើញ។ 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 អ្នកនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។ 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 ពេលនេះ! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 ថែរក្សាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 ទទួលបានពួកគេ។ 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 ហ៊ឺ! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 យកនាងទៅឆ្ងាយ។ 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 ឱ្យនាងទៅ! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [សើចចុកពោះ] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [តស៊ូ] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [ស្រែក] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [យំ] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [ស្រែក] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [លូន] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [និយាយ] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [ទាំង​ខោ] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [លូន] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [យំ] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [ញញួរ] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [HOWLS] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [យំ] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 RENESMEE៖ យ៉ាកុប! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - យ៉ាកុប! -[ញាប់ញ័រ] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 យ៉ាកុប! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 យ៉ាកុប! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [ស្រែក] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 ប្រយ័ត្ន! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [YELLS] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [ស្រែក] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 [GRUNTS] Bella! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [និយាយ] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [ស្រែក] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [ការបង្ក្រាប] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [ស្រែក] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 ទីបំផុត។ 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។ 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 នោះជាអនាគតរបស់អ្នក។ 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 លុះត្រាតែអ្នកសម្រេចចិត្តលើវគ្គសិក្សាផ្សេងទៀត។ 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 យើងមិនអាចកែប្រែផ្លូវរបស់យើងបានទេ។ កុមារនៅតែគំរាមកំហែងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 អេដវ៉ាដ៖ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកប្រាកដថានាងអាចធ្វើបាន 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 នៅតែលាក់បាំងពីពិភពមនុស្ស? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 តើយើងអាចចាកចេញដោយសន្តិភាពបានទេ? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 ជាការពិតណាស់។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចដឹងបានទេ។ 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 តាមពិតទៅ វាអាចទៅរួច។ 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 ខ្ញុំ​បាន​ស្វែង​រក​សាក្សី​ផ្ទាល់​ខ្លួន 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 ក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធ Ticuna នៃប្រទេសប្រេស៊ីល។ 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 - យើងមានសាក្សីគ្រប់គ្រាន់។ - ឱ្យគាត់និយាយបងប្រុស។ 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 ខ្ញុំពាក់កណ្តាលមនុស្ស 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 បិសាចពាក់កណ្តាល។ 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 ដូចកូនក្មេង។ 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 បិសាចមួយបានល្បួងម្តាយខ្ញុំ, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 ដែលបានស្លាប់ផ្តល់កំណើតឱ្យខ្ញុំ។ 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 មីងរបស់ខ្ញុំ Huilen 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 លើក​ខ្ញុំ​ជា​នាង​ផ្ទាល់។ 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ជា​អមតៈ។ 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 ឆ្នាំ។ 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 តើអ្នកឈានដល់ភាពពេញវ័យនៅអាយុប៉ុន្មាន? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ ប្រាំពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទេ​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក។ 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 និងរបបអាហាររបស់អ្នក? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 ឈាម, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 អាហាររបស់មនុស្ស។ 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 ខ្ញុំអាចរស់បាន។ 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 កុមារទាំងនេះគឺដូចយើងខ្លាំងណាស់។ 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Cullens ត្រូវបាន ការរួមរស់ជាមួយសត្វចចក។ 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 សត្រូវធម្មជាតិរបស់យើង។ 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 បងប្អូនជាទីគោរព! 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 មិនមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះទេ។ 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 យើងនឹងមិនប្រយុទ្ធទេ។ 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 ថ្ងៃនេះ 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 រង្វាន់បែបនេះ។ 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 យើងមានពួកគេកំពុងរត់។ ឥឡូវនេះជាពេលដែលត្រូវវាយប្រហារ។ 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 អ្នកល្ងង់ទាំងអស់! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Volturi ប្រហែលជាបាត់ទៅហើយ។ 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនដែលអត់ទោសឡើយ។ 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។ 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [អាលីស សើច] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [សើច] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [យំ] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 អ្នកមានគ្រួសារដ៏ស្រស់ស្អាត។ 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 នាងនឹងនៅជុំវិញ យូរហើយមែនទេនាង? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 រយៈពេលយូរណាស់។ 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 ខ្ញុំរីករាយដែលនាងមានអ្នក។ 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថា "ប៉ា" ទេ? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 ទេ 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 ហេ។ 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 ហេ។ 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 បាទ។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ។ 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។ 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 អ្វី? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 ខ្ញុំគឺ Edward Cullen ។ 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 បានហាត់។ 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។ 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ឲ្យតែខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 មានករណីលើកលែងមួយ។ 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 តើអ្នកនឹងបង្ហាញខ្ញុំម្តងទៀតទេ? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 យើងមានពេលច្រើន។ 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 ជារៀងរហូត។ 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 ជារៀងរហូត។