1
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
אני כל כך שמח מהעיר
לתת לך לקנות את הבניין

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
במקום להתקדם
עם הריסתו.

3
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
צרכי קהילה
מקום התכנסות, נכון?

4
00:00:54,429 --> 00:00:58,058
אבל המקום הזה צריך הרבה
של שדרוגים, זה בטוח.

5
00:00:58,099 --> 00:01:00,477
הממ. יותר ממה שהתמקחת?

6
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
מצאנו כמה הפתעות
במהלך תהליך הבדיקה שלנו,

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
אבל בסך הכל,
זה מה שציפיתי.

8
00:01:05,273 --> 00:01:07,358
זאת אומרת, של הבניין
מעל גיל 70.

9
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
החוץ הוא בעיקר קוסמטי.

10
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
אז מבחינה מבנית,
הבניין בריא.

11
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
עכשיו, מה אתה חושב
עבור הפנים?

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
בהחלט יהיה לנו
לעשות מחדש את האולם הראשי

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
כדי להתאים לאירועים גדולים יותר

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
ואנחנו הולכים לשדרג
מתקני המטבח

15
00:01:24,626 --> 00:01:28,421
כדי שנוכל להציע בישול
שיעורים, ארוחות ערב קהילתיות.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
מציע תוכניות חדשות
יהיה שינוי מבורך,

17
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
- להחזיר יותר אנשים.
- כן.

18
00:01:32,926 --> 00:01:36,137
אנחנו אפילו נוסיף
כמה ציוד אורקולי.

19
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
אז אנחנו יכולים לעשות מצגות,
ערבי סרטים.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
זה רעיון מצוין.
מנצח את הלוח הישן

21
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
אנו משתמשים
לפגישות הקהילה עכשיו.

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
כֵּן.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
מה לגבי נגישות?

24
00:01:45,271 --> 00:01:48,274
רמפות חדשות, ללא ספק. ו
אנחנו הולכים לעדכן את השירותים

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
כדי שנוכל להכיל
לאנשים עם מוגבלות.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
אני אפילו משעשע
מעלית.

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
אולי תוספת נחמדה
עבור הקשישים.

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,701
כֵּן. שיפוצים
יתחיל בשנה החדשה,

29
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
אבל בינתיים,
אני הולך לצאת לדרך

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,956
על עבודה קטנה
לאולם האירועים.

31
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
אתה רואה, אני...

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,086
אני מתכנן להקים מחדש
מסיבת חג המולד

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
כאירוע שנתי.

34
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
בדיוק כמו שהיה בעבר.

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
לגרום לאנשים להתרגש
על המקום הזה שוב.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
זה לא כל יום
שנזכה לשפץ

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
חלק כל כך חשוב
של הקהילה שלנו.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
אני מצפה בקוצר רוח
כדי לראות את התוצאה הסופית.

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
כן, גם אני.

40
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
המקום הזה היה כמו
הבית השני שלי.

41
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
שיחק בכל קבוצת ספורט,

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
התנדב לכל אירוע.

43
00:02:30,483 --> 00:02:32,026
אפילו למדתי איך לתפור כאן.

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
לִתְפוֹר?

45
00:02:36,156 --> 00:02:40,535
כֵּן. אה, אמא חשבה
זו תהיה מיומנות חיים שימושית.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
האם זה?

47
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
לא ממש.

48
00:02:47,917 --> 00:02:51,254
אני יכול לתפור כפתור חסר
בשבילך או מכפלת את המכנסיים שלך.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
הו, מושלם, אני אביא את כולם
אז אל הבית שלך.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
נשמע טוב.

51
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
מִצטַעֵר.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
החברה הזו התקשרה אליי
שש פעמים בשבוע האחרון.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
אוף מי הם?

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
קלארק וג'ונסון פיתוח?

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
כמה חברת רכישות.

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
הם רוצים לקנות את הבניין.

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
השם הזה נשמע מוכר.

58
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
בֶּאֱמֶת?

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
- ממ-ממ.
- כן.

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
בוא נראה כאן.

61
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
אין מצב.

62
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
מַה?

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
ויקטוריה מייסון עובדת שם.

64
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
הו, ילד.

65
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
כֵּן.

66
00:03:45,600 --> 00:03:48,144
אריק, שלום.
בדיוק נכנסתי לברוקהולו.

67
00:03:48,186 --> 00:03:50,563
בעל המרכז
עדיין מתעלם מהשיחות שלנו.

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
ובכן, הוא לא יכול להתעלם ממני
באופן אישי.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
הרגע נכנסתי לחניון.

70
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
הו, נהדר.
הבאת לנו את הפרויקט הזה

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
יחד עם הבניין החדש
רעיון עיצובי.

72
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
האם אתה עדיין חושב
אתה יכול לשכנע אותם

73
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
כדי לאפשר לנו להמשיך
עם הבנייה מחדש?

74
00:04:03,576 --> 00:04:07,247
בְּהֶחלֵט. הקהילה הזו
המרכז ישן ומוזנח.

75
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
תוכניות העיצוב שלנו מדהימות.

76
00:04:09,249 --> 00:04:13,044
יש לנו מרכז אחר
בחשבון להשקיע במקום.

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
לא, לא, לא. כלומר, לא.

78
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
אני יודע שאני יכול לקבל
העסקה הזו לעבור.

79
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
רק תן לי כמה ימים לנסות.
גדלתי בברוקהולו.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,764
המרכז הזה היה
לב ליבה של העיירה.

81
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
יש לי הרבה
זכרונות טובים כאן.

82
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
אני ממש רוצה לראות את זה
התפתח למשהו

83
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
העיר יכולה להיות גאה
של ולהנות.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
בְּסֵדֶר.
ובכן, ראיתי אותך בחדר.

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
אתה יכול לשכנע כל אחד
של כל דבר.

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
תודה לך, אדוני.

87
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
אני אחזור בעוד כמה ימים

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
עם כל המסמכים החתומים.

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
המרכז סגור.

90
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
לוק?

91
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
אתה יודע...

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
היה לי חשד שוקע

93
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
שהחברה שלך
היה שולח לך.

94
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
שמענו שהמרכז נמכר

95
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
בזמן שניסינו
לרכוש אותו.

96
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
אתה יודע מי קנה את זה?

97
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
הנה, תחזיק את זה בשבילי,
תרצה?

98
00:05:27,535 --> 00:05:29,787
תודה לך.
- אה...

99
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
איזה משקיע פרטי עשה
הצעה של הרגע האחרון לעיר.

100
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
הם לא חשפו שם.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
אולי הם רצו
להישאר אנונימי.

102
00:05:38,004 --> 00:05:40,631
לוק, שום דבר בעיר הזאת
נשאר אנונימי.

103
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
אתה יודע מי קנה את זה
או לא?

104
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
כֵּן.

105
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
עשיתי זאת.

106
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
מַה? מַדוּעַ?

107
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
כי שמעתי את הבניין
היה עומד להרוס.

108
00:05:53,019 --> 00:05:55,813
לא, קרוע וחדש
אחד נבנה מחדש, אחד טוב יותר.

109
00:05:55,855 --> 00:05:57,815
אנחנו שמחים עם זה.

110
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
"אנחנו?" מה אתה, ה
דובר כל העיר?

111
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
הרבה השתנה כאן מאז
בפעם האחרונה שהיית בבית.

112
00:06:04,572 --> 00:06:07,700
כן, אני מבין, אממ, אתה מארח
מסיבת חג המולד הישנה עכשיו.

113
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
כֵּן.

114
00:06:11,996 --> 00:06:14,624
הממ. בסדר, נו...

115
00:06:14,665 --> 00:06:18,878
מה אם היינו יכולים לעשות משהו
בשנה החדשה?

116
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
מסיבת חג המולד
יכול להיות שליחה,

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
להתראות
לבניין למיניהם.

118
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
בדיוק קניתי אותו כדי לשפץ אותו.

119
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
אני לא מוכר.

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
אז למה שלא תספר את שלך
חברה שתפסיק להתקשר אליי

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
כשאתה חוזר לעיר?

122
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
ובכן, הלוק שהכרתי פעם

123
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
התעניין יותר
שיפוץ מבנים היסטוריים

124
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
ובתי אומנים מגניבים,

125
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
לא איזה מוזנח
מרכז קהילתי.

126
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
הממ. ויקטוריה.

127
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
עבר הרבה זמן מאז שאתה
ודיברתי זה עם זה.

128
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
אולי אני לא אותו בחור
שאתה זוכר.

129
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
- הממ.
- חוץ מזה...

130
00:06:55,915 --> 00:06:58,918
במרכז הקהילתי הזה יש הרבה
של ההיסטוריה כאן.

131
00:06:59,293 --> 00:07:02,797
זה אומר משהו
לרובנו.

132
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
אתה יכול, אה, בבקשה
פשוט תסתכל

133
00:07:08,469 --> 00:07:11,013
- בעיצוב המוצע שלנו?
- האם תסתכל על השעה?

134
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
אשמח להמשיך
השיחה הזו.

135
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
זה יצטרך לקרות
בפעם אחרת

136
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
כי יש לי תוכניות לארוחת ערב.

137
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
בסדר, מחר אז.

138
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
אני לא אהיה
משנה את דעתי.

139
00:07:25,945 --> 00:07:27,029
נראה.

140
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
כן, אנחנו נעשה.

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,178
ממ.

142
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
אז, ממתי לוק ג'ונסון

143
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
מעוניין בבעלות
מרכז קהילתי?

144
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
אני לא יודע, יקירי.

145
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
אמרת שהוא עובד
עבור משרד אדריכלים.

146
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
תצטרך לשאול את לוק
השאלות האלה.

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
ממתי אתה
כל כך צר שפתיים?

148
00:08:05,943 --> 00:08:07,612
אתה קורא לי רכלן?

149
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
ממ, אף פעם.

150
00:08:08,654 --> 00:08:11,949
כל מה שאני יודע זה שאני מאושר

151
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
מהלך האירועים הזה
הביא אותך הביתה לביקור.

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
אני נשאר רק מספיק זמן
כדי לחתום על מסמכי המכירה.

153
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
אני לא אצליח
להישאר לחג המולד.

154
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
אבל לפחות אתה בא
העיר לראש השנה, נכון?

155
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
לא הייתי חולם לפספס
הזדמנות

156
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
לראות את הכדור נופל
מטיימס סקוור.

157
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
בְּסֵדֶר. טוֹב.

158
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
אה, תפוס אחד נוסף.

159
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
שלום?

160
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
אמא, הזמנת את לוק?

161
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
הוא שכר אותי לתכנן
מסיבת חג המולד.

162
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
אנחנו עוברים
הפרטים הערב.

163
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
חוץ מזה, לא היה לי מושג
היית כאן.

164
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
זה כזה ענק
ניגוד עניינים.

165
00:08:46,859 --> 00:08:49,195
שניכם תבינו
כל הדברים העסקיים האלה החוצה.

166
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
אולי ארוחת ערב נחמדה תעזור.

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
בדיוק בזמן.

168
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
היי.

169
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
כל כך טוב לראות אותך.

170
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
אבא שבשמיים,
כשאנחנו מתאחדים

171
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
על הבלתי צפוי הזה
מפגש מיוחד,

172
00:09:26,357 --> 00:09:30,987
אנו מרכינים את ראשינו בהכרת תודה
למתנה של חברים ותיקים.

173
00:09:31,445 --> 00:09:34,407
אנו מודים לך על האיגרות
שמאחדים אותנו

174
00:09:34,407 --> 00:09:36,826
והזיכרונות המשותפים
שעיצבו אותנו.

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
אנו מודים לך על הארוחה הזו.

176
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
ושהברכות שלך
זורם על כל אחד מאיתנו,

177
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
מחבקת אותנו בחסדך
ושלום

178
00:09:45,751 --> 00:09:49,589
בעונה זו של אהבה
וסליחה.

179
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
- בשם ישוע.
- אמן.

180
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
אָמֵן.

181
00:09:57,138 --> 00:09:58,097
הממ.

182
00:09:59,432 --> 00:10:03,436
אז, החברה של ויקטוריה רוצה
לבנות מחדש את המרכז הקהילתי.

183
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
- ממ-ממ.
- אז שמעתי.

184
00:10:05,771 --> 00:10:09,191
כן, העירייה אישרה את
עיצובים ראשוניים בחודש שעבר.

185
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
ואז מישהו נכנס פנימה

186
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
ודיבר בעיר
מחוץ לעסקה.

187
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
עסקה שלעולם לא
היה צריך לשקול.

188
00:10:16,115 --> 00:10:19,577
ללוק יש כמה נפלאים
לשפץ רעיונות בעצמו.

189
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
הא.

190
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
אני רק מתכוון לזה אולי

191
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
שניכם יכולים לעבוד יחד.

192
00:10:26,500 --> 00:10:27,752
ובכן...

193
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
זה ממש נחמד.

194
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
זה היה טעים.

195
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
אשמח להישאר,
אבל אני באמת צריך לצאת לדרך.

196
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
אבל לא עברנו על
תוכניות למסיבת חג המולד.

197
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
ולא אכלת קינוח.

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
אבל אני סומך עליך.

199
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
אני יודע שאתה הולך לתכנן
האירוע המושלם.

200
00:10:43,309 --> 00:10:46,270
ואני גם צריך לצפות
צריכת הסוכר לחג המולד.

201
00:10:46,312 --> 00:10:47,271
אה.

202
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
כל כך טוב לראות אותך.

203
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
למה אתה לא רואה את לוק בחוץ?

204
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
בַּטוּחַ.

205
00:11:08,668 --> 00:11:11,003
אז, אני אראה אותך מחר
בוקר במרכז.

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
אממ...

207
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
תראי, ויקטוריה,
היה נהדר לראות אותך,

208
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך.

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
אמרתי לך,
אני לא מוכר בניין.

210
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
שתהיה לך נסיעה בטוחה
חזרה לעיר.

211
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
בסדר, בוא נלך.

212
00:11:40,991 --> 00:11:42,868
בואו נהיה כאן קצת 2 על 0.

213
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
איך היה לראות את ויקטוריה שוב?

214
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
עָדִין.

215
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
כלומר...

216
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
- סופר מוזר.
- כן.

217
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
היא באמת רק חזרה
כאן כדי לנסות לגרום לי למכור.

218
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
היא כנראה בחצי הדרך
חזרה לניו יורק עד עכשיו.

219
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
ובכן, ראיתי רכב שכור
עם צלחות ניו יורק

220
00:11:57,049 --> 00:12:00,970
חונה מחוץ לבית הקפה
לפני כשעה, אז...

221
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
אני מניח שהיא לא הולכת
לוותר כל כך בקלות.

222
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
אז מה שאתה אומר
היא של המרכז הקהילתי.

223
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
מַה? לא. אין מצב. קדימה.

224
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
ממתי הצלחת
להגיד לא לויקטוריה מייסון?

225
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
בתור התחלה,
כשהיא שברה דברים

226
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
כחודש
לפני החתונה שלנו.

227
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
אני לא חושב שזה נכון
היא יכולה לחזור לעיר ולס

228
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
ולבצע שינויים בקהילה
היא לא שייכת יותר.

229
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
היי, אל תיתפס
שטוח רגל בחוץ.

230
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
שמור על רגליים נעות.

231
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
טוב, אולי בזמן שהיא כאן,

232
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
לעזור לה להתחבר מחדש
עם הקהילה.

233
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
יהיה לה שינוי לב.

234
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
ויקטוריה מעולם לא הייתה כזו
למגורים בעיר קטנה.

235
00:12:37,923 --> 00:12:39,842
כן, אבל היא תמיד
אהב את חג המולד.

236
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
בסדר, תראה.
תזכיר לה כמה זה מיוחד

237
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
בתקופה זו של השנה
כאן בברוקהולו

238
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
ואיך המרכז הקהילתי
משחק תפקיד בכך.

239
00:12:51,937 --> 00:12:54,732
הם נראים טוב השנה.
כמובן שאנחנו נראים טוב.

240
00:12:54,774 --> 00:12:56,108
- כי אתה המאמן.
- אני המאמן.

241
00:13:59,046 --> 00:14:00,673
אריק, שלום.

242
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
- איך הולך?
אממ, זה הולך מצוין.

243
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
בדיוק נפגשתי עם החדש
בעל הקהילה אתמול.

244
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
האם הם פתוחים למכירה?

245
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
לא בדיוק, אבל אל תדאג.

246
00:14:11,016 --> 00:14:13,018
אחרי שאני מראה לו
תוכניות העיצוב החדשות,

247
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
אני בטוח שהוא ישקול את זה.

248
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
לשקול את זה?

249
00:14:16,355 --> 00:14:17,857
לא, לא, הוא ימכור.

250
00:14:18,315 --> 00:14:21,277
פשוט שלח את הצעת הרכישה
ברגע שתקבל אותו.

251
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
מימון הוא סיום מספרים
עכשיו. נדבר אחר כך.

252
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
בְּסֵדֶר.

253
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
- רייצ'ל.
- היי.

254
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
- אה.
אני מקווה שזה בסדר אני כאן.

255
00:14:33,205 --> 00:14:34,999
כן.
אמא שלך נתנה לי להיכנס.

256
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
היא עצרה ליד החנות
אתמול בשביל עוד צמר

257
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
ואמר שאתה
חוזר הביתה לחג המולד.

258
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
ובכן, לא לחג המולד,
רק כמה ימים.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
אבל זה כל כך נהדר לראות אותך.
בסדר, שב, שב.

260
00:14:44,383 --> 00:14:48,178
זה כמו לדרוך
לתוך קפסולת זמן כאן.

261
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
אני יודע, נכון?

262
00:14:50,222 --> 00:14:53,017
אמא התעקשה לעזוב
הכל בדיוק כפי שהיה.

263
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
- הרבה זיכרונות מהנים.
- ממ-ממ.

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
לפני חיים שלמים.

265
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
למרות שהכל מרגיש מוזר
אותו דבר. זה קצת מטריד.

266
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
הממ. שום דבר לא משתנה כאן.

267
00:15:05,446 --> 00:15:08,365
החיים בעיר הגדולה
אבל חייב להיות מרגש.

268
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
זה כן.

269
00:15:10,242 --> 00:15:13,370
העבודה שלי בקלארק וג'ונסון
עם זאת, די מעסיק אותי.

270
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
אבל יוצא לי לטייל הרבה.

271
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
תמיד רצית לנסוע.

272
00:15:17,041 --> 00:15:18,500
יש משרד פינתי גדול.

273
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
ואם כבר מדברים על עבודה,

274
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
שמעתי שאתה מנסה לקנות
המרכז הקהילתי?

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
אם לוק
יפסיק להיות כל כך עקשן.

276
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
ממ, הוא מסרב למכור?

277
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
כן, אומר שהוא רוצה לשמר
היסטוריה. אבל איזו היסטוריה?

278
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
המקום לא
ציון דרך אהוב.

279
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
זה אולם התעמלות ישן ומוזנח

280
00:15:35,100 --> 00:15:38,187
עם שלל חללי אירועים
ו... מה?

281
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
הממ? לא אמרתי כלום.

282
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
יש לך פרצוף פוקר נורא.
מה זה?

283
00:15:44,151 --> 00:15:48,447
אני רק אומר, אולי תלכי עם
גישה רכה יותר בנושא הזה.

284
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
למה אתה מתכוון?

285
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
עזבת את העיר כל כך בפתאומיות.

286
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
הייתי צריך להגיע לניו יורק
לתפקיד

287
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
או להסתכן באובדן ההזדמנות.

288
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
- הכל קרה מהר.
אני יודע.

289
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
אבל הפעם,
אולי תן ללוק קצת זמן

290
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
להבין שזה בסדר
לשחרר משהו

291
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
זה אומר לו כל כך הרבה.

292
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
אתה מתכוון שיהיה לך סבלנות?

293
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
לא הצד החזק שלך, אני יודע.

294
00:16:13,305 --> 00:16:16,934
אני רק אומר
זו עונת הרצון הטוב.

295
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
אולי לחבק
רוח חג המולד.

296
00:16:20,604 --> 00:16:22,272
- הממ.
- ממ-ממ.

297
00:16:22,815 --> 00:16:27,111
לִנְשׁוֹם. חג המולד בפנים,
חג המולד בחוץ.

298
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
אמצו את רוח חג המולד.

299
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
חבק אותי גם.

300
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
אני אוהב את זה.
אמצו את רוח חג המולד.

301
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
כן, אתה יכול לעשות את זה.

302
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
היי, ברייס,
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

303
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט עוזב את
בית המשפט. מה קורה?

304
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
אה, טוב, אולי אני שולח לך
כמה מסמכים משפטיים.

305
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
למכירה
של המרכז הקהילתי?

306
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
לַחֲכוֹת.

307
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
חדשות נעות די מהר.

308
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
אני אביא לך מחיר טוב
בשביל זה.

309
00:16:52,219 --> 00:16:55,180
הו, לא, לא, לא. אני לא בעצם
מתכננים לקבל את ההצעה.

310
00:16:55,180 --> 00:16:58,183
אני רוצה עוד מערכת עיניים
על הניירת, זה הכל.

311
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
תקשיב, אני מבין שהקהילה
המרכז אומר לך הרבה,

312
00:17:01,186 --> 00:17:02,688
אבל יהיה לך הרבה
מתזרים המזומנים שלך

313
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
קשור בשיפוצים.

314
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
זה לא כמו של המרכז
הולך להרוויח.

315
00:17:07,359 --> 00:17:09,611
כן, אני מבין

316
00:17:09,653 --> 00:17:11,697
שזה קצת יותר עבודה
ממה שחשבתי במקור.

317
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
אבל אני פשוט לא בסדר
עם איזה תאגיד גדול

318
00:17:16,201 --> 00:17:17,870
נכנסים והורסים
הלב של הקהילה הזו

319
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
עם איזה בניין צעקני וגדול.

320
00:17:20,080 --> 00:17:23,625
רק אומר, אתה צריך לתת
לויקטוריה יש את מה שהיא באה בשבילו

321
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
לפני שתתחבר
למשהו אחר שתפספסו.

322
00:17:25,919 --> 00:17:31,050
הו, לא, אין לה
ההשפעה הזו עליי יותר.

323
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
אם אתה אומר כך.

324
00:17:33,594 --> 00:17:35,262
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
הנה לך.
- הו, תודה לך, יקירי.

326
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
תודה לי?

327
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
תודה לך.

328
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
אני מכיר את ההצעה שלי לקהילה
המרכז התקבל

329
00:17:55,866 --> 00:17:57,659
בגלל ההשפעה שלך
בוועדה.

330
00:17:57,701 --> 00:18:01,997
הו, הבן שלי נרתע
לגבי שיפוץ.

331
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
הוא היה מוכן למכור
לחברה הזו בניו יורק.

332
00:18:05,417 --> 00:18:06,585
אני יודע.

333
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
אבל אני מבטיח לך, אני לא הולך
אכזב אותך או את ראש העיר קינגסטון.

334
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
אה. אני מאמין בך, לוק.

335
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
אגב,
התכוונתי להודיע לך

336
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
שעדיין לא מצאתי
אלבומי התמונות האלה

337
00:18:17,429 --> 00:18:19,056
ששאלת לגביו.

338
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
אני הולך לבדוק את המוסך
אבל מאוחר יותר היום.

339
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
הו, תודה.

340
00:18:22,768 --> 00:18:27,731
אני רק רוצה קצת מהבית
בחדר שלי במרכז הגיל השלישי.

341
00:18:27,773 --> 00:18:30,025
כן, כמובן. אני אמצא אותם.

342
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
אני בהחלט מתגעגע לזה כאן.

343
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
היי.

344
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
זה עדיין הבית שלך.

345
00:18:39,952 --> 00:18:41,578
אתה מוזמן לכאן בכל עת.

346
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
הו, לוק, תודה.

347
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
כל כך שמח שאתה כאן.
הו, טוב להיות כאן.

348
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
- חג שמח.
- חג שמח.

349
00:18:51,630 --> 00:18:53,340
כל כך נהדר להתעדכן.

350
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
גם אתה.

351
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
מקווה לראותך שוב
לפני שאתה עוזב את העיר.

352
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
- אה, אני אוודא את זה.
- בסדר.

353
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
אה, והיי, אם לוק
לא מוכן לשמוע אותך,

354
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
אולי כדאי לדבר
לגברת קינגסטון.

355
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
המורה לאנגלית בתיכון שלנו?

356
00:19:07,479 --> 00:19:11,775
כֵּן. בנה בדיוק נבחר
ראש העיר בחודש שעבר.

357
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
הוא יוצא לנסיעת עסקים,

358
00:19:13,652 --> 00:19:15,612
אבל יש לה הרבה משיכה
בוועדה.

359
00:19:15,654 --> 00:19:18,157
- אולי יוכל לעזור.
תודה לך.

360
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
זה איזה מקום
להתחיל לפחות.

361
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
כֵּן. נתראה.

362
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
נתראה.

363
00:19:43,515 --> 00:19:45,184
לוק?

364
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
מה אתה עושה כאן?

365
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
אני גר כאן.

366
00:19:49,563 --> 00:19:51,857
אני מניח ששמעת על
ראש העיר החדש שלנו?

367
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
מה זאת אומרת אתה גר כאן?

368
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
כאילו, ממתי?

369
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
מאז שקניתי את המקום
בשנה שעברה.

370
00:19:58,906 --> 00:19:59,865
אה.

371
00:19:59,865 --> 00:20:01,450
נא להיכנס.

372
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
אה.

373
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
וואו, אפילו לא ידעתי
המקום הזה היה למכירה.

374
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
הם לא רשמו את זה.

375
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
זו הייתה מכירה פרטית
דרך המשפחה המורחבת.

376
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
קיבלתי טלפון
ממשרד אדריכלים.

377
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
הם הציעו לי
עבודה בחוזה

378
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
לתקן את המקום הזה
כדי שאפשר יהיה למכור אותו.

379
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
זאת אומרת, גברת קינגסטון,
היא לא יכלה לעמוד בקצב

380
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
עם התיקונים
והתחזוקה,

381
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
ולא רציתי את היושרה
של הבית המקורי שנהרס,

382
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
אז קפצתי על זה.
נפגשתי עם המשפחה

383
00:20:33,899 --> 00:20:36,318
שהתכוונו לקנות את הבית,

384
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
ובכן, בוא נגיד
היו להם רעיונות שונים.

385
00:20:41,281 --> 00:20:44,493
כלומר, הם למעשה רצו
לבנות מחדש את כל הבית.

386
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
לא, אתה לא יכול להרוס
ההיסטוריה של המקום הזה.

387
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
הא.

388
00:20:51,625 --> 00:20:55,837
הלוואי והייתה לך אותה דעה
לגבי המרכז הקהילתי.

389
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
בסדר, זה שונה.

390
00:20:58,590 --> 00:21:01,260
זהו...
פשוט תמשיך את הסיפור שלך.

391
00:21:03,220 --> 00:21:06,098
בכל מקרה,
שמתי את הצעת הנגד שלי,

392
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
ולדעת כמה
אהבתי את הבית הזה,

393
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
גברת קינגסטון קיבלה את זה.

394
00:21:11,436 --> 00:21:14,856
היא פשוט הייתה מאושרת
כי בית משפחתה

395
00:21:14,898 --> 00:21:18,819
לא היו נקרעים
או שונה ללא הכר.

396
00:21:20,779 --> 00:21:24,157
ובכן, זה בית יפהפה,
אז אני מאוד שמח בשבילך.

397
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
אתה יודע, אני, אממ...

398
00:21:29,288 --> 00:21:30,914
אני יודע שאנחנו,
בנקודת זמן מסוימת,

399
00:21:30,956 --> 00:21:34,042
דיברו על
בבעלות על הבית הזה ביחד.

400
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
אה, טוב, תאמין לי.

401
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
כלומר, הדבר האחרון
אני מתעניין ב

402
00:21:37,796 --> 00:21:40,882
הוא הבעלים של בית ויקטוריאני ישן
בעיירה קטנה.

403
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
יָמִינָה.

404
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
נכון, נכון.

405
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
ובכן, אתה כנראה כאן
לראות את גברת קינגסטון.

406
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
היא גרה מעל
במתחם הקשישים עכשיו.

407
00:21:51,893 --> 00:21:55,105
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני מניח שאסע לשם.

408
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
אתה יודע, אם אתה מנסה
לגייס תמיכה למטרה שלך,

409
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
זה לא יעבוד.

410
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
אתה מבין, זו הייתה גברת קינגסטון
שהשפיע על ברנט

411
00:22:04,948 --> 00:22:07,034
לקבל את הצעתי
על הבניין.

412
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
היא בצד שלי.
- נכון.

413
00:22:08,952 --> 00:22:10,579
אה, טוב,

414
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
אתה מזלזל
כמה משכנע אני יכול להיות.

415
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
תאמין לי, אני לא.

416
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
מאז שאתה הולך
אבל לראות אותה,

417
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
בדרכך מחוץ לעיר,
תוכל לעזור לי.

418
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
אני מחפש תמונה כלשהי
אלבומים שהיא ביקשה.

419
00:22:24,384 --> 00:22:27,012
אתה יכול לקחת אותם אליה.
אה, אני לא יודע.

420
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
אבל אתה רוצה
לזכות בחסד שלה, נכון?

421
00:22:36,646 --> 00:22:40,108
בסדר, בוא נלך לחפש
עבור אלבומי התמונות האלה.

422
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
מה זה כל הדברים האלה?

423
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
מתי צברת כל כך הרבה?

424
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
רוב זה הקינגסטון.

425
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
לגברת קינגסטון לא היה
בכל מקום לאחסן את כל זה,

426
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
אז אמרתי לה
היא יכולה לשמור את זה כאן.

427
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
- הא.
אולי פשוט אצטרך לפרוץ

428
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
קישוטי חג המולד.

429
00:23:08,470 --> 00:23:12,391
אם תפסיק להיות כל כך מעצבן,
אולי אתן לך לעזור.

430
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים להתחיל
מחפש את אלבומי התמונות האלה.

431
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
ובכן, מצאתי אותם.

432
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
הו, וואו, תבדוק את זה.

433
00:23:35,414 --> 00:23:37,040
זה תמונות החתונה הישנות שלהם.

434
00:23:38,083 --> 00:23:40,502
אוי, היא נראית יפה.

435
00:23:41,753 --> 00:23:43,839
בנאדם, תראה כמה הם נראים מאושרים.

436
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
ובכן, רוב האנשים כן
ביום חתונתם.

437
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
- כן.
- הדבר הייחודי

438
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
על הזוג קינגסטון
האם הם היו מאושרים

439
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
כל יום במשך 50 שנה.

440
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
אתה יודע, אני חושב

441
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
אתה ואני יכולנו להחזיק מעמד
כל כך הרבה זמן ביחד.

442
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
אין מצב, רבנו יותר מדי.

443
00:24:00,814 --> 00:24:03,692
לא שמעת את כל הסיפורים
שגברת קינגסטון נהגה לספר

444
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
על השנים הראשונות
מהנישואים שלהם?

445
00:24:04,985 --> 00:24:06,611
לא.

446
00:24:06,611 --> 00:24:09,197
אוקיי, האהוב עליי
היה כנראה

447
00:24:09,239 --> 00:24:10,949
איך בתם הבכורה
קיבלה את שמה.

448
00:24:11,741 --> 00:24:13,618
מל? לא, לא שמעתי
זה.

449
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
בסדר, איך שהסיפור הולך
זה מר קינגסטון

450
00:24:16,413 --> 00:24:18,790
רצה לקרוא לה אן
אחרי סבתו,

451
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
אבל גברת קינגסטון רצתה
קוראים לה מל, קיצור של מליסה.

452
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
והם רבו על זה
והתווכחו ימים וימים

453
00:24:24,463 --> 00:24:26,256
לקראת ההטבלה.

454
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
ולבסוף,
מר קינגסטון הרגע אמר,

455
00:24:29,468 --> 00:24:32,137
"אני האיש,
אני מקבל את ההחלטות".

456
00:24:32,179 --> 00:24:34,139
זה לעולם לא יעבוד
בימים אלה.

457
00:24:34,181 --> 00:24:36,600
גם אז זה לא עבד.
כי גברת קינגסטון,

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
היא כל כך בעלת רצון חזק.
היא נחושה.

459
00:24:38,518 --> 00:24:42,105
היא חיכתה בסבלנות
ממש עד הרגע

460
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
ששאל הכומר
איך היה שם התינוק.

461
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
ובלי להשהות, בלי
מחכה למר קינגסטון,

462
00:24:46,151 --> 00:24:49,154
היא רק אמרה,
"מליסה אן קינגסטון."

463
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
אה, כל הכבוד לך, גברת קינגסטון.

464
00:24:51,323 --> 00:24:53,492
מה מר קינגסטון היה אומר?
מול הכומר,

465
00:24:53,533 --> 00:24:55,660
מול המשפחה
והחברים?

466
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
זה היה ממש מדהים.

467
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
אה, אז זו הסיבה
הוא עדיין קורא לה אן.

468
00:25:00,874 --> 00:25:02,000
כֵּן.

469
00:25:02,042 --> 00:25:04,878
- אה.
שיגע את גברת קינגסטון.

470
00:25:06,296 --> 00:25:08,381
- ממ.
- אבל היא עדיין אהבה אותו.

471
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
ולמען הפרוטוקול,
אני חושב שנלחמנו

472
00:25:14,387 --> 00:25:18,016
כי שנינו נלהבים
על מה שאנחנו רוצים.

473
00:25:18,016 --> 00:25:22,812
ובכן, במקרה שלנו,
אנחנו רוצים דברים מאוד שונים.

474
00:25:23,855 --> 00:25:24,940
אני לא יודע.

475
00:25:26,691 --> 00:25:28,944
אני חושב שרצינו
אותו דבר,

476
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
פשוט הלכנו על זה
בצורה מאוד שונה.

477
00:25:34,866 --> 00:25:39,663
ובכן, עכשיו כשמצאנו את זה,
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

478
00:25:40,580 --> 00:25:43,041
לפני שאני עושה,
תוכל בבקשה להעיף מבט

479
00:25:43,041 --> 00:25:45,710
בעיצוב החברה שלי
לבניין?

480
00:25:46,836 --> 00:25:47,837
עָדִין.

481
00:25:56,721 --> 00:26:00,308
אוקיי, הנה החדש
עיצוב בניין.

482
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
אגיד לך מה.

483
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
אני אעשה איתך עסקה.

484
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
למה שלא תעזור לי
לקשט את המקום הזה,

485
00:26:08,775 --> 00:26:11,236
ואז נוכל להסתכל
בעיצובים?

486
00:26:11,278 --> 00:26:14,030
לוק, כבר הסכמת
להסתכל עליהם.

487
00:26:14,072 --> 00:26:18,118
נכון, אבל סיימתי
הזכות לבצע כמה שינויים.

488
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
לוק.

489
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
תתאים לעצמך.

490
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
אתה יכול לחזור אחורה
לחברה שלך

491
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
ותגיד להם שזה לא נחרץ.

492
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
אמצו את רוח חג המולד.

493
00:26:32,215 --> 00:26:33,091
מַה?

494
00:26:33,133 --> 00:26:35,135
שׁוּם דָבָר. אממ...

495
00:26:37,095 --> 00:26:41,391
בסדר, אני אעזור לך לקשט.

496
00:26:41,433 --> 00:26:43,768
אבל אז אתה מסתכל על העיצוב.
עִסקָה?

497
00:26:44,603 --> 00:26:45,770
עִסקָה.

498
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
עם הזכויות שמורות.

499
00:26:49,149 --> 00:26:50,442
זה כיף.

500
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
לחיים.

501
00:27:10,170 --> 00:27:13,048
מה עם...
אני חושב שזו הייתה שנה ב'.

502
00:27:13,089 --> 00:27:16,968
ניסינו לאפות עוגיות ו
כמעט הצית את המטבח.

503
00:27:16,968 --> 00:27:19,888
אנשי הג'ינג'ר המטומטמים האלה
היו כל כך שווים את זה.

504
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
הם היו טובים.

505
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
אני חושב שהאהוב עליי היה...

506
00:27:26,728 --> 00:27:29,022
זו הייתה מסיבת חג המולד ההיא
בבית ההורים שלך.

507
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
אתה יודע, זה שבו
התגנבנו לעליית הגג

508
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
וראה את השלג יורד
דרך החלון הקטן הזה.

509
00:27:35,612 --> 00:27:37,989
אה, כן.
וכמעט הסתבכנו בצרות

510
00:27:38,031 --> 00:27:40,075
כאשר אמא שלך
רצה שנלך לשיר,

511
00:27:40,450 --> 00:27:42,160
אבל אז היא לגמרי
מכוסה עבורנו

512
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
והיה כמו,
"אני לא מוצא אותם."

513
00:27:45,830 --> 00:27:49,167
אני חושב שהיא הבינה שאנחנו
חולקים רגע מיוחד.

514
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
אני חושב שזה היה
אותו חג המולד

515
00:27:56,132 --> 00:27:58,802
שהכנו אותם
מתנות בעבודת יד אחד לשני.

516
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
עדיין יש לי את הצעיף הביתי הזה
השגת אותי.

517
00:28:02,347 --> 00:28:04,641
היי. בסדר, זה היה
הניסיון הראשון שלי.

518
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
מאוד אהבתי את הציור הזה
עשית לנו גם בשלג.

519
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
עשינו
כמה זיכרונות ממש טובים.

520
00:28:13,692 --> 00:28:15,235
כן, עשינו זאת.

521
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
יש בזה משהו
אתה כאן איתי עכשיו.

522
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
גורם לי לחשוב
שנוכל לעשות עוד כמה.

523
00:28:29,708 --> 00:28:33,044
כנראה שנגיע לזה
מסתכל על המסמכים האלה.

524
00:28:34,379 --> 00:28:36,715
אנחנו נעשה, מיד אחרי ארוחת הערב.

525
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
- לוק.
- קדימה, אתה חייב לאכול, נכון?

526
00:28:40,218 --> 00:28:42,429
ואי אפשר להכחיש
אני טבח מעולה.

527
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
אמצו את רוח חג המולד.

528
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
אמצו את רוח חג המולד.

529
00:28:46,266 --> 00:28:47,183
אמצו את רוח חג המולד.

530
00:28:47,225 --> 00:28:48,143
כָּך?

531
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
נבדוק את המסמכים
על ארוחת ערב.

532
00:29:01,698 --> 00:29:02,574
איך זה?

533
00:29:02,574 --> 00:29:05,034
האוכל פנטסטי.

534
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
אני שמח שאתה נהנה מזה.

535
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
אני מבין שאתה לא עושה
הרבה בישולים בעיר.

536
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
למה שתניח את זה?

537
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
זה פשוט כששאלתי
למסננת הפסטה,

538
00:29:16,421 --> 00:29:19,007
נתת לי את מסננת הרוטב.

539
00:29:19,966 --> 00:29:22,010
בסדר, אשם.

540
00:29:22,761 --> 00:29:26,765
אני מקבל את רוב הארוחות שלי
מבר סלטים או טייק אאוט.

541
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
אני בדרך כלל פשוט עסוק מדי
לבשל.

542
00:29:29,267 --> 00:29:32,437
וחוץ מזה, בעיר,
אתה יכול להזמין כל מה שאתה רוצה

543
00:29:32,479 --> 00:29:35,398
מכל מקום שתרצו לשלוח
לדלת שלך, ביום או בלילה.

544
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
אז...

545
00:29:37,108 --> 00:29:38,902
אתה עובד שעות ארוכות?

546
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
מסביב לשעון,
אבל לא אכפת לי.

547
00:29:41,404 --> 00:29:43,156
אני אוהב את העבודה שלי.

548
00:29:43,615 --> 00:29:46,075
חוץ מזה, זה מה שצריך
להתקדם.

549
00:29:47,660 --> 00:29:51,915
אז זה מה זה
עוסקת עסקת מתנ"ס?

550
00:29:52,665 --> 00:29:54,125
- מתקדמים?
- לא.

551
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
לא, אני באמת מאמין

552
00:29:57,086 --> 00:29:58,797
שתכנון הבניין
שאנו מציעים

553
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
יהיה נהדר עבור העיר.

554
00:30:00,840 --> 00:30:03,301
- הממ.
- אתה באמת חושב

555
00:30:03,301 --> 00:30:05,261
משפץ את הישן
הגיוני?

556
00:30:05,762 --> 00:30:07,388
כן, אני כן.

557
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
היסטוריה, מסורת.

558
00:30:10,517 --> 00:30:13,770
אלו הדברים ש
ברוקהולו נבנה עליו.

559
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
ואני רוצה לשמר
הדברים האלה.

560
00:30:18,942 --> 00:30:21,611
אני עדיין לא מאמין
קנית את הבית הזה.

561
00:30:23,029 --> 00:30:25,323
כמו שאמרתי לך,
זו משימת הצלה.

562
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
לא באמת הייתה לי ברירה.

563
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
זה כל כך יפה
ושליו כאן בחוץ.

564
00:30:33,873 --> 00:30:35,500
לא כמו העיר,

565
00:30:35,875 --> 00:30:39,170
שם זה רק תנועה
וסירנות כל הלילה.

566
00:30:39,629 --> 00:30:41,339
אבל אתה אוהב את העיר,
נכון?

567
00:30:42,340 --> 00:30:43,758
כן, אני כן.

568
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
אז, האם זו הסיבה
התרחקת כל כך הרבה זמן?

569
00:30:49,180 --> 00:30:51,015
פשוט לא הצלחת לקרוע את עצמך

570
00:30:51,015 --> 00:30:53,351
מכל מה
לניו יורק יש להציע?

571
00:30:55,895 --> 00:30:59,649
כשעזבתי,
הייתי נחושה להיות

572
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
השאפתניים
אדם מצליח

573
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
שהרגשתי כאילו אני
בפנים.

574
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
אבל לעולם לא יכולתי להפוך...

575
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
חיים כאן.

576
00:31:12,704 --> 00:31:15,248
אני מבין. אני באמת.

577
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
תאמיני או לא, ויקטוריה,

578
00:31:21,337 --> 00:31:23,047
תמיד הבנתי אותך.

579
00:31:28,678 --> 00:31:31,556
ואני יודע שהיה לך
התרעם עליי אם היית נשארת.

580
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
בְּסֵדֶר.

581
00:31:54,579 --> 00:31:56,539
בסדר,
אז חפרנו קצת.

582
00:31:56,581 --> 00:31:59,083
והבעלים החדש היה חכם מאוד

583
00:31:59,083 --> 00:32:02,420
במשא ומתן עם העירייה
לפני שהם קנו את הבניין.

584
00:32:02,462 --> 00:32:04,130
הם הגנו על עצמם

585
00:32:04,172 --> 00:32:06,215
ממצב
בדיוק ככה.

586
00:32:06,257 --> 00:32:07,550
בסדר, אבל אנחנו צריכים
עדיין מסוגלים

587
00:32:07,592 --> 00:32:09,093
כדי לקבל הצעה
לקנות בקרוב, נכון?

588
00:32:09,135 --> 00:32:10,929
כלומר, אולי זה
יעזור לשכנע אותו?

589
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
כן, אבל בשורה התחתונה
אם הם מסרבים למכור,

590
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

591
00:32:17,894 --> 00:32:20,104
- פנטסטי.
תראה. אני יודע

592
00:32:20,146 --> 00:32:22,857
זה מיוחד לך,
אבל נגמר לנו הזמן

593
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
לאבטח את האחר
מיקום פוטנציאלי.

594
00:32:24,442 --> 00:32:27,487
אז, אנחנו צריכים לעשות את זה
עד חופשת חג המולד.

595
00:32:27,946 --> 00:32:29,989
אל תדאג, אריק,
יש לי את זה.

596
00:32:30,031 --> 00:32:32,450
פשוט שלח את ההצעה
ברגע שאתה מקבל את זה.

597
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
אה, זה הביטחון
אני אוהב לשמוע.

598
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
בסדר, נדבר בקרוב.

599
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
זה הולך ומסתבך.

600
00:32:45,964 --> 00:32:48,591
אני בטוח שנפגשתם
עם התנגדות לפני.

601
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
זה שונה.

602
00:32:49,926 --> 00:32:52,303
- ואף פעם לא מארוס לשעבר.
- ממ.

603
00:32:52,303 --> 00:32:55,390
כמו הרגשות הישנים שלי כלפי לוק
זורקים אותי מהמשחק שלי.

604
00:32:55,807 --> 00:32:58,393
הממ, חשבתי שהמשכת הלאה.

605
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
לא, עשיתי. יש לי.

606
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
ממ-ממ. ואז מה קורה?

607
00:33:02,605 --> 00:33:03,940
אני לא יודע.

608
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
אני חושב, כאילו, לבלות
איתו,

609
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
מעלה זיכרונות על
חגי חג מולד ישנים.

610
00:33:10,488 --> 00:33:12,782
אכלנו ארוחת ערב נחמדה זו
בבית קינגסטון.

611
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
אתה יודע, הבית
שאמרנו שאנחנו הולכים לקנות

612
00:33:14,993 --> 00:33:16,327
ולהקים משפחה?

613
00:33:17,996 --> 00:33:20,999
אז, אתה נותן לנוסטלגיה
להעיב על כושר השיפוט שלך או...?

614
00:33:20,999 --> 00:33:23,626
אני חושש
זה יותר מנוסטלגיה.

615
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
אין מזל עם גברת קינגסטון?

616
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
טוב, הפסקתי
על ידי מתחם הקשישים,

617
00:33:32,552 --> 00:33:34,971
אבל היא הייתה
בתרגול מזמור.

618
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
אני חושב שהגיע הזמן שנתכנס
קצת תמיכה קהילתית.

619
00:33:37,015 --> 00:33:39,475
כן, אני מתכוון, אני יודע
שהיו כמה אנשים

620
00:33:39,517 --> 00:33:42,270
שהתרגשו מהם
הרעיון של המרכז החדש.

621
00:33:42,854 --> 00:33:45,148
אתה יודע, אם הקהילה
מפעיל מספיק לחץ על לוק,

622
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
הוא יצטרך לשקול את זה.

623
00:33:46,816 --> 00:33:48,026
ממ-ממ.

624
00:33:48,067 --> 00:33:49,152
הא.

625
00:33:49,193 --> 00:33:51,738
אני יודע את המקום הנכון להתחיל בו.

626
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
מותק,
בבקשה תגיד לי שאתה קרוב.

627
00:33:55,366 --> 00:33:57,035
כן, אני רק מתקרב עכשיו.

628
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
דודה שלך רוז והדוד מרטי

629
00:33:58,745 --> 00:34:00,371
- יהיה כאן בבוקר.
- אה-הא.

630
00:34:00,830 --> 00:34:03,541
והבית הזה כרגע אומר
"חג המולד משפחתי חגיגי"

631
00:34:03,541 --> 00:34:06,627
רק אם המשפחה
ויתר רגשית.

632
00:34:06,669 --> 00:34:07,670
חכה רגע, אמא.

633
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
ובכן, אני צריך את העץ מקושט

634
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
לפני שהיא תגיע לכאן.
- כן, כן, אמא.

635
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
אני מקבל את העץ שלך
בשבילך עכשיו.

636
00:34:12,925 --> 00:34:14,302
הו, טוב. ובזמן שאתה בחוץ,

637
00:34:14,343 --> 00:34:15,553
אני צריך נורה חלופית

638
00:34:15,595 --> 00:34:16,929
כי המלאך שהיא נתנה לי

639
00:34:16,971 --> 00:34:18,890
יש רק עין אחת שנדלקת.

640
00:34:18,931 --> 00:34:21,184
היי, אמא, אני מצטער לעשות את זה,
אבל האם אוכל להתקשר אליך בחזרה?

641
00:34:21,225 --> 00:34:23,394
ובכן, מהרו, או שאקבל
לשכוח לכבות את זה.

642
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
כן, אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

643
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
החומר הזה כאן. פעמון חדש.

644
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
- מה אנחנו עושים כאן?
- אה.

645
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
רק מדבר
לכמה מחברי הקהילה

646
00:34:31,569 --> 00:34:33,738
על המרכז הקהילתי החדש.

647
00:34:34,405 --> 00:34:37,658
רק שלא יהיה
מרכז קהילתי חדש, נכון?

648
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
המרכז הקהילתי הזה

649
00:34:39,410 --> 00:34:42,580
היה הלב והנשמה
של העיר הזאת במשך עשרות שנים.

650
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
מקום מלא בזיכרונות,
מילדים שמשחקים כדורסל

651
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
ללילות בינגו בכירים,

652
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
פיקניקים אחרי הכנסייה,
מכירות אפייה.

653
00:34:49,295 --> 00:34:52,799
המקום הזה מאוד מיוחד, ו
אני יודע כמה קשה יכול להיות שינוי,

654
00:34:52,840 --> 00:34:56,219
ואף אחד לא מציע
שנשכח את הזכרונות האלה.

655
00:34:56,260 --> 00:34:58,971
מה שאני מציע הוא חדש
מתקן חדיש

656
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
- ליצור חדשים.
- הבניין הישן

657
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
עדיין תקין מבחינה מבנית,
והשיפוצים

658
00:35:02,391 --> 00:35:04,685
שתכננתי
יש הרבה שדרוגים.

659
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
שדרוגים יכולים להגיע רק עד כה

660
00:35:06,145 --> 00:35:08,106
עם הגבולות
של בניין קטן יותר.

661
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
זה גדול פי שלושה.

662
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
בסדר, גדול יותר לא
אבל תמיד טוב יותר.

663
00:35:11,776 --> 00:35:13,361
אירועים נוספים
יכול לרוץ בו זמנית,

664
00:35:13,402 --> 00:35:14,612
להביא יותר הכנסות.

665
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
שיפוצים
חסכוניים יותר.

666
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
העיצוב המוצע שלנו
כולל ידידותי כלכלית

667
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
וחומרים חסכוניים באנרגיה.

668
00:35:19,784 --> 00:35:22,537
לבניין חדש יש את ההטבות שלו,

669
00:35:22,578 --> 00:35:24,956
אבל האם זה באמת שווה להפסיד
חלק מההיסטוריה של העיר הזו?

670
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
אולי לא כולם
רוצה לשמר

671
00:35:27,041 --> 00:35:28,126
ההיסטוריה של המקום הזה.

672
00:35:28,167 --> 00:35:29,377
אולי הבניין הקיים הזה

673
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
לא אומר כל כך הרבה לאחרים.

674
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
אני מתחיל
להבין את זה.

675
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
שמעתי על ההיתקלות שלך עם
לוק בחוות עץ חג המולד.

676
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
הוא כל כך עקשן
על זה.

677
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
רק הוא?

678
00:36:11,210 --> 00:36:13,421
החברה שלי הגישה הצעה
קודם כל לעיר.

679
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
הוא חלף פנימה.

680
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
ודרך אגב,
היית צריך לספר לי

681
00:36:17,341 --> 00:36:19,510
כעת הוא הבעלים של בית קינגסטון.

682
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
חשבתי שזה עלול להרגיז אותך.

683
00:36:21,846 --> 00:36:25,266
ובכן, זה לא היה איך שדמיינתי
להיות איתו בבית.

684
00:36:27,560 --> 00:36:28,644
אוי.

685
00:36:29,353 --> 00:36:31,355
אלה כל כך זעירים.

686
00:36:32,190 --> 00:36:35,526
תרומות לבית החולים עבור
התינוקות שנולדו בחג המולד.

687
00:36:37,320 --> 00:36:40,615
תראה, אני יודע שאתה תמיד
קיוויתי שאתקע כאן

688
00:36:40,656 --> 00:36:42,825
ולהתחתן עם לוק,

689
00:36:42,867 --> 00:36:45,286
להקים משפחה משלי,
להביא תינוקות.

690
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
ילדה יקרה.

691
00:36:48,664 --> 00:36:51,751
אני כל כך גאה בך
וכל מה שהשגת.

692
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
האם הייתי רוצה נכדים
יום אחד? בַּטוּחַ.

693
00:36:55,838 --> 00:36:59,008
אבל רק אם אלו החיים
ועתיד שאתה רוצה.

694
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
מעולם לא עשית ולעולם לא תעשה
לאכזב אותי

695
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
בעקבות הלב שלך.

696
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
תודה, אמא.

697
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
האם אתה שמח?

698
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
רוב הימים.

699
00:37:14,232 --> 00:37:16,067
חוץ מנסיעת עסקים זו
מוכיח את עצמו

700
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
קצת יותר קשה מהרוב.

701
00:37:18,069 --> 00:37:20,696
אני חושב שהקהילה החדשה
המרכז הולך להיות נהדר.

702
00:37:20,738 --> 00:37:23,783
ובכן, בתקווה אחרת
אנשים מסכימים איתך.

703
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
רובם כן.

704
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
ובכן, אני מכיר את הבעלים החדש

705
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
לא מאוד מתרשם ממני.

706
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
האם אמרת לו
למה זה כל כך חשוב לך

707
00:37:36,254 --> 00:37:38,047
טוב, אולי כדאי.

708
00:37:42,093 --> 00:37:45,346
אתה אופה של אבא
עוגת פירות אהובה?

709
00:37:45,388 --> 00:37:48,474
אני עושה כל שנה.

710
00:37:48,516 --> 00:37:51,269
אבל אף אחד אחר לא אוהב את זה.
תמיד סירבנו לאכול את זה.

711
00:37:52,228 --> 00:37:53,771
אני יודע.

712
00:37:54,272 --> 00:37:56,774
אבל הכנתי את העוגה הזאת
בשבילו בכל חג המולד

713
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
במשך כמעט 30 שנה.

714
00:38:00,111 --> 00:38:01,737
הריח מזכיר לי אותו.

715
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
גם אני.

716
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
מממ.

717
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
שיפוצים הם קצת
יומרני, אתה לא חושב?

718
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
לא, אני לא.

719
00:38:26,178 --> 00:38:29,432
אתה יכול פשוט, כאילו,
לקחת הפסקה לשנייה?

720
00:38:29,974 --> 00:38:32,476
הבאתי קינמון
לאטה ביצים.

721
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
ויקטוריה, עדיין יש לי
הרבה עבודה לעשות כאן.

722
00:38:36,480 --> 00:38:38,607
אנחנו יכולים פשוט לטייל?

723
00:38:51,203 --> 00:38:52,913
אני רוצה להתנצל.

724
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
עֲבוּר?

725
00:38:54,957 --> 00:38:58,294
לחלק מהדברים
אמרתי בחוות העצים.

726
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
אני פשוט באמת מאמין
שהתושבים כאן

727
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
יהנה מההטבות
של מרכז קהילתי

728
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
וחברות
חסות ספורט.

729
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
אני לא לגמרי לא מסכים.

730
00:39:10,264 --> 00:39:12,933
כן, אולי המרכז החדש
להיות נהדר עבור התושבים.

731
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
אמרתי אולי.

732
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
אבל זה לא הולך להיות נהדר

733
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
עבור צוות הבנייה המקומי שלי

734
00:39:18,689 --> 00:39:21,484
שכרתי לעשות
כל השיפוצים.

735
00:39:21,525 --> 00:39:23,361
החבר'ה האלה באמת צריכים את העבודה.

736
00:39:23,736 --> 00:39:25,112
אבל ראיתי
החברה שלך ברשימה

737
00:39:25,154 --> 00:39:27,531
על כמה התפתחויות מרכזיות
בעיר.

738
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
זה נראה כמו החבר'ה שלך
די עסוקים.

739
00:39:29,992 --> 00:39:33,287
לחברה שלי יש פרויקטים
בניו ג'רזי,

740
00:39:33,329 --> 00:39:36,207
בוסטון וניו יורק, אבל אנחנו
לשכור צוותים מקומיים עבור כל אחד.

741
00:39:36,248 --> 00:39:39,960
אין הרבה עבודה
קורה כאן בברוקהולו.

742
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
אוקיי, אז מה אם...

743
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
שכרנו את הצוות שלך
לעשות את הבנייה מחדש?

744
00:39:46,842 --> 00:39:48,052
אתה יכול לעשות את זה?

745
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
כלומר, אם הייתי

746
00:39:49,553 --> 00:39:51,055
באמת שוקל למכור?

747
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
אני יכול לנסות.

748
00:39:54,558 --> 00:39:55,976
ובכן, אם אתה יכול...

749
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו.

750
00:40:00,272 --> 00:40:01,190
הממ.

751
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
היי.

752
00:40:05,569 --> 00:40:07,905
אז, אמא שלך, היא אמרה לך
שהיא רשמה אותך

753
00:40:07,947 --> 00:40:10,408
לדוכן השוקו החם
בהדלקת העצים?

754
00:40:10,449 --> 00:40:12,535
- אתה צוחק, נכון?
- לא.

755
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
היא לא הזכירה את זה.

756
00:40:17,289 --> 00:40:18,999
אז, חשבתי.

757
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
כל הריב הזה
הלוך ושוב בינינו,

758
00:40:20,626 --> 00:40:22,253
היה מאוד כיף,
שלא תבין אותי לא נכון,

759
00:40:22,294 --> 00:40:24,046
אבל רציתי לדעת
אם רצית לנסות

760
00:40:24,088 --> 00:40:25,381
משהו קצת שונה.

761
00:40:25,423 --> 00:40:26,590
מה אתה מציע?

762
00:40:26,590 --> 00:40:27,967
בהתחשב בכך שאנו עומדים במקום

763
00:40:28,008 --> 00:40:29,677
עם המרכז הקהילתי,

764
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
חשבתי שאולי נוכל,
אתה יודע,

765
00:40:33,139 --> 00:40:37,143
ליהנות מחגיגות חג המולד
ביחד, כמו פעם.

766
00:40:37,977 --> 00:40:40,146
אני לא יודע.
- אה, קדימה.

767
00:40:40,604 --> 00:40:42,982
מקשטים את בית קינגסטון,
זה היה מאוד כיף.

768
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
מה יש לך להפסיד?

769
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
לאמץ את רוח חג המולד?

770
00:40:52,950 --> 00:40:57,121
עָדִין. אבל תבטיח לי שתשמור
ראש פתוח לגבי מכירה.

771
00:40:57,496 --> 00:40:59,582
אני צריכה לקבל הצעה
בשבילך בקרוב.

772
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
אני מבטיח. אני מבטיח
אני אשמור על ראש פתוח.

773
00:41:14,263 --> 00:41:16,807
כשהזכרת
חגיגות חג המולד,

774
00:41:16,849 --> 00:41:20,478
דמיינתי ישן
סרטי חג המולד וחטיפים,

775
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
לא קופא למוות
צופה בילדים משחקים הוקי.

776
00:41:22,855 --> 00:41:25,065
פעם אהבת הוקי.

777
00:41:25,608 --> 00:41:28,694
תיקון,
לא אהבתי הוקי.

778
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
אהבתי לראות אותך משחק.

779
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
הייתי די טוב, נכון?

780
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
אז איזה סוג
של מסורות חג המולד

781
00:41:41,707 --> 00:41:44,251
האם היית עוסק
אם היית בעיר הגדולה?

782
00:41:44,793 --> 00:41:47,463
ובכן, כל שנה, החברה שלי
מארח מסיבת חג המולד שנתית

783
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
לאן אנו מזמינים
כל הלקוחות שלנו

784
00:41:49,381 --> 00:41:51,800
וחברות
שותפי חסות.

785
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
אירוע עבודה.

786
00:41:55,221 --> 00:41:56,597
באמת, זהו?

787
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
הו, זה הרבה יותר כיף
ממה שזה נשמע.

788
00:42:01,352 --> 00:42:04,146
אוקיי, אולי זה לא כזה כיף.

789
00:42:04,188 --> 00:42:08,192
אבל זה גם השנתי שלנו
חגיגה של הצלחה

790
00:42:08,192 --> 00:42:09,777
שבו כל אחד מהסוכנים

791
00:42:09,818 --> 00:42:11,654
שיש להם רקורד מושלם
לקבל פרסים.

792
00:42:11,695 --> 00:42:13,113
זה, כאילו, עניין גדול.

793
00:42:13,155 --> 00:42:16,367
הממ. האם אני מתבלבל
הסיכויים שלך

794
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
- על הפרס השנה?
כן.

795
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
אני כן מתנצל על כך.

796
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
טוב, אני לא מוותר
כל כך קל.

797
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
יש עוד זמן
כדי לשכנע אותך למכור.

798
00:42:26,418 --> 00:42:28,629
אם כבר מדברים על, יש לך
הסתכלת על העיצובים?

799
00:42:30,839 --> 00:42:32,466
אה, לא.

800
00:42:36,679 --> 00:42:40,516
בסדר, תראה. אמרתי שאעשה,
ואני אעשה זאת, בסדר?

801
00:42:41,350 --> 00:42:42,476
תאמין לי.

802
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
הזדמנויות חסות אלו
שהזכרת.

803
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
ממ-הממ. כן, אנחנו משתפים פעולה עם
כמה חנויות ספורט גדולות.

804
00:42:49,483 --> 00:42:51,360
הם יתרמו ציוד
כמו גם מימון.

805
00:42:51,402 --> 00:42:54,405
- זה באמת שווה לשקול.
- הממ.

806
00:42:57,366 --> 00:42:58,742
כן, כן, כן.

807
00:42:59,285 --> 00:43:00,160
כֵּן!

808
00:43:03,622 --> 00:43:04,999
זריקה יפה.

809
00:43:30,816 --> 00:43:31,775
הממ.

810
00:43:55,841 --> 00:43:57,885
- אתה בסדר?
- הממ.

811
00:43:57,926 --> 00:44:00,929
אל תדאג לגבי העצים.
זה סוג של המטרה שלהם.

812
00:44:00,971 --> 00:44:03,307
לא, רק להיות כאן
מזכיר לי

813
00:44:03,307 --> 00:44:06,477
לקצץ את המשפחה שלנו
עץ חג המולד עם אבא שלי.

814
00:44:07,186 --> 00:44:08,687
אה, כן.

815
00:44:09,229 --> 00:44:11,565
חג המולד פשוט לא
אותו דבר בלעדיו.

816
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
אז זה חלק מהסיבה

817
00:44:14,318 --> 00:44:17,321
לא היית בבית
מאז שהוא עבר?

818
00:44:17,321 --> 00:44:21,158
חלק גדול. זה פשוט יותר קל
לחגוג בעיר.

819
00:44:21,700 --> 00:44:24,662
אתה יודע, להיות כאן, כל כך הרבה
מסורות מזכירות לי אותו.

820
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
זה פשוט לא אותו דבר.

821
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
גם אני מתגעגע לאבא שלך.

822
00:44:31,669 --> 00:44:32,711
אתה יודע, הוא היה...

823
00:44:34,505 --> 00:44:37,591
הוא היה כמו אבא בשבילי
אחרי שאיבדתי את אבא שלי.

824
00:44:38,634 --> 00:44:40,594
איזה השראה הוא היה.

825
00:44:40,636 --> 00:44:42,680
בגלל זה נכנסתי
אדריכלות מלכתחילה.

826
00:44:43,055 --> 00:44:44,807
הוא היה
כל כך גאה בך.

827
00:44:46,975 --> 00:44:48,644
למה לא אמרת לי

828
00:44:49,895 --> 00:44:52,398
שאבא שלך היה האחד
מי עיצב את המרכז?

829
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
סוף סוף, סוף סוף ראית את זה.

830
00:44:56,193 --> 00:44:57,486
אמרתי לך שאעשה זאת.

831
00:44:58,904 --> 00:45:02,616
אני מניח שפשוט לא רציתי
להאשים אותך למכור אותו.

832
00:45:02,658 --> 00:45:04,993
רציתי שתראה את הערך
בו כמו שאני עושה.

833
00:45:06,495 --> 00:45:07,996
זה עיצוב מדהים.

834
00:45:08,872 --> 00:45:11,542
אביך היה אחד הטובים.

835
00:45:13,544 --> 00:45:15,421
האם זה אומר
אתה מוכן למכור?

836
00:45:19,675 --> 00:45:21,969
אני חושב שזה מציב נקודה נוספת
לטובתך.

837
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
אז מתי הוא עיצב
המרכז?

838
00:45:28,392 --> 00:45:32,521
אממ, בערך שנה לפניו
מת, בדיוק כשלקחתי את העבודה.

839
00:45:32,563 --> 00:45:34,815
הוא ביקש ממני להציג את זה
לחברה,

840
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
ועשיתי כמה פעמים,

841
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
אבל זה לא היה עד לאחרונה,

842
00:45:38,736 --> 00:45:40,988
עם הרקורד שלי
של רכישות

843
00:45:41,029 --> 00:45:43,574
זה נתן לבוס שלי את הביטחון
לפי שיפוטי קורא

844
00:45:43,615 --> 00:45:46,410
שהוא סוף סוף קיבל את זה.

845
00:45:47,411 --> 00:45:49,538
אז, אבא כבר נעלם.

846
00:45:52,624 --> 00:45:56,920
אז, זו הדרך שלך
שמירה על מורשת אביך,

847
00:45:56,962 --> 00:45:58,297
לכבד אותו?

848
00:45:59,298 --> 00:46:00,424
כֵּן.

849
00:46:02,384 --> 00:46:03,594
מה איתך?

850
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
למה אתה רוצה
לשמר את זה כל כך רע?

851
00:46:09,099 --> 00:46:10,184
ובכן...

852
00:46:11,477 --> 00:46:13,270
הרגע המאושר בחיי.

853
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
הלילה שהצעתי לך נישואים

854
00:46:17,941 --> 00:46:20,694
אחרי חג המולד השנתי
מסיבה, ואמרת שכן.

855
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
זה קרה במרכז הזה.

856
00:46:22,780 --> 00:46:24,698
- לוק.
- זה בסדר.

857
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
אני מניח...

858
00:46:29,953 --> 00:46:31,413
לשחרר את המרכז...

859
00:46:34,833 --> 00:46:36,126
זה אומר להיפרד

860
00:46:36,168 --> 00:46:38,420
למקום האחרון שבו
היינו מאוהבים.

861
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
אני לא נשאר.

862
00:46:43,342 --> 00:46:44,426
אני יודע.

863
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
אבל אתה כאן עכשיו.

864
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
אז, לוק אמר לי
רשמת אותי

865
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
לדוכן השוקו החם

866
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
בהדלקת העצים.

867
00:46:58,816 --> 00:47:01,443
אתה התנדבת
לאירוע זה מדי שנה.

868
00:47:01,485 --> 00:47:03,612
חשבתי שזה יהיה נחמד
שתהיה שם שוב.

869
00:47:03,654 --> 00:47:05,656
אני בטוח שכולם
ישמח לראות אותך.

870
00:47:06,490 --> 00:47:08,575
אני באמת צריך לחזור
לעיר.

871
00:47:09,159 --> 00:47:10,828
אם לוק יחתום
ניירות המכירה האלה,

872
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
אני כנראה לא אהיה כאן
לתאורת העצים.

873
00:47:13,205 --> 00:47:15,249
אם אתה לא,
אני אקח את המשמרת.

874
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
פשוט היה כל כך נחמד שיש
אתה בבית בחג המולד הזה.

875
00:47:22,548 --> 00:47:26,593
ונראה שאתה ולוק
הניחו בצד את המחלוקות שלכם.

876
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
באופן זמני, לפחות.

877
00:47:29,304 --> 00:47:31,181
כן, נהנינו.

878
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
הכל בסדר?

879
00:47:43,735 --> 00:47:45,195
אה, כן. הרגע קיבלתי

880
00:47:45,195 --> 00:47:46,822
הצעת הרכישה.

881
00:47:46,864 --> 00:47:48,365
יש לך מחשבות שניות?

882
00:47:48,407 --> 00:47:50,659
אה, לא, לא, לא מחשבות שניות.

883
00:47:50,701 --> 00:47:53,662
אני מניח שפשוט הבנתי למה הוא
רוצה להחזיק במקום.

884
00:47:54,746 --> 00:47:55,873
ובכן...

885
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
מה ששניכם תחליטו,

886
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
אני בטוח שזה יהיה
הדבר הנכון.

887
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
תודה, אמא.

888
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
דברים טובים היום, חבר'ה.
דברים טובים.

889
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
היי, ויקטוריה. טוב לראות אותך.

890
00:48:19,104 --> 00:48:20,188
- הרבה זמן.
- נעים לראות אותך.

891
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
אממ, לוק בסביבה?

892
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
אממ, לא, הרגע התגעגעת אליו.

893
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
הוא נפגש עם הקבלן
לגבי שיפוצים.

894
00:48:25,694 --> 00:48:27,404
צריך לחזור פנימה,
כאילו, שעה.

895
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
אתה רוצה שאני אעביר את זה?
- בטח.

896
00:48:31,617 --> 00:48:34,703
היי, ג'ים, אממ
איך אתה מרגיש עם כל זה

897
00:48:34,745 --> 00:48:37,664
כלומר, אתה רץ
קבוצות הספורט כאן.

898
00:48:38,248 --> 00:48:41,835
תראי, ויקטוריה, אני בטוחה
המרכז החדש יהיה פנטסטי,

899
00:48:41,877 --> 00:48:43,837
אבל ללוק יש כמה יפים
מתוכננים שדרוגים מרשימים.

900
00:48:43,879 --> 00:48:46,465
הממ. אבל האם יש לו תאגידים
חסויות לקבוצות?

901
00:48:46,506 --> 00:48:49,426
אתה מבין, עם כולנו
רכישת מתנ"ס,

902
00:48:49,426 --> 00:48:52,930
אנו מציעים נותני חסות גדולים שתורמים
מימון לצוותים המקומיים

903
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
בתמורה לפרסום.

904
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
זה יעזור מאוד.

905
00:48:57,809 --> 00:48:59,561
אה, אולי פשוט תחשוב על זה.

906
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
ואז תדבר עם לוק?

907
00:49:01,939 --> 00:49:03,565
כן, אני אדון איתו,

908
00:49:03,607 --> 00:49:06,485
אבל בסופו של דבר,
אני תומך בכל מה שהוא יחליט.

909
00:49:06,526 --> 00:49:08,236
הו, זה כל מה שאני שואל.

910
00:49:10,322 --> 00:49:12,366
היי, בוא נלך!

911
00:49:16,411 --> 00:49:18,622
עדיין חסרה לנו החזרה
פתח אוורור במטבח.

912
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
אתה יכול ללכת
לבדוק את זה בשבילי?

913
00:49:20,999 --> 00:49:22,125
תודה לך.

914
00:49:23,085 --> 00:49:24,962
ויקטוריה הורידה את אלה
עבורך.

915
00:49:28,173 --> 00:49:29,549
תוֹדָה.

916
00:49:32,469 --> 00:49:35,555
הו, בנאדם. האם אני עושה את הזכות
בחירה לשמור על המקום הזה?

917
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
אתה רוצה את דעתי הכנה?

918
00:49:39,267 --> 00:49:40,644
כֵּן.

919
00:49:41,353 --> 00:49:43,897
היא הזכירה כמה מרשימים
הזדמנויות חסות

920
00:49:43,939 --> 00:49:45,148
עבור קבוצות הספורט.

921
00:49:45,190 --> 00:49:46,483
היא דיברה איתך ועם הצוות?

922
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
רק אני, ואמרתי לה

923
00:49:48,652 --> 00:49:51,196
שאני תומך
מכל מה שתחליט.

924
00:49:52,030 --> 00:49:53,657
- אני מעריך את זה.
- מממממ.

925
00:49:54,491 --> 00:49:55,951
אבל אתה, אה...

926
00:49:57,160 --> 00:49:58,996
אתה חושב את החדש
לבנות זה רעיון טוב?

927
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
אני חושב שאתה צריך לעשות הכל
הגיוני ביותר.

928
00:50:03,000 --> 00:50:07,504
רגשות והיקשרות
למקום הזה בצד.

929
00:50:09,631 --> 00:50:12,634
ובכן, מבחינה כלכלית, המספרים
פשוט לא מצטברים.

930
00:50:13,552 --> 00:50:15,470
אבל אם אני מוכר,
מה עם הצוות

931
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
זאת אומרת, החבר'ה שלנו
לסמוך על הפרויקט הזה

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
לגרום להם לעבוד
דרך חג המולד

933
00:50:19,016 --> 00:50:20,434
ואל תוך השנה החדשה.

934
00:50:20,475 --> 00:50:22,436
פשוט יש הרבה דברים
לשקול.

935
00:50:24,062 --> 00:50:26,148
אתה תבין את זה.
אתה תמיד עושה.

936
00:50:46,334 --> 00:50:48,837
היי, בוס.
- זה עתה קיבלתי את הדואר האלקטרוני שלך.

937
00:50:48,879 --> 00:50:51,381
על מה מדובר
צוות הבנייה המקומי?

938
00:50:51,423 --> 00:50:54,176
זו אחת הסיבות
הבעלים מחזיק מעמד.

939
00:50:54,217 --> 00:50:55,969
אממ, אני חושב שהוא מרגיש
חובה מסוימת

940
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
לצוות ששכר
כאן בברוקהולו

941
00:50:58,096 --> 00:51:00,015
לעשות את השיפוצים.

942
00:51:00,057 --> 00:51:01,892
אז אתה רוצה לשכור אותם
לבנייה מחדש?

943
00:51:01,892 --> 00:51:02,893
האם הם מוסמכים?

944
00:51:02,893 --> 00:51:04,227
אה, מאוד.

945
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
אני אשלח לך
פרופיל החברה.

946
00:51:06,271 --> 00:51:07,939
אבל אני חושב שאם אנחנו יכולים להבטיח

947
00:51:07,981 --> 00:51:10,233
הצוות ישמור על העבודה
בשנה החדשה,

948
00:51:10,233 --> 00:51:14,071
אני אצליח להשיג את לוק,
הבעלים, לחתום.

949
00:51:14,863 --> 00:51:17,532
אני... אני לא יודע.
זה לוקח...

950
00:51:17,574 --> 00:51:19,201
אדוני, העיצוב הזה הוא של אבי.

951
00:51:19,242 --> 00:51:20,827
לא הייתי מתעקש
על העסקת הצוות הזה

952
00:51:20,869 --> 00:51:22,412
אם לא האמנתי
שהם יכלו לעשות את זה.

953
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
בְּסֵדֶר.

954
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
תודה לך, אדוני.

955
00:51:40,597 --> 00:51:41,848
תודה לך.

956
00:51:46,728 --> 00:51:48,105
אתה בטוח לגבי זה?

957
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
כֵּן. כן, אני.

958
00:51:54,444 --> 00:51:55,695
העיצוב המוצע...

959
00:51:55,737 --> 00:51:58,115
ובכן, העיצוב של מר מייסון.

960
00:51:58,115 --> 00:51:59,741
באמת מעולה.

961
00:52:00,117 --> 00:52:02,744
הצוות מובטח את העבודה,
ואם אני די כנה,

962
00:52:02,786 --> 00:52:04,913
אני חושב שלקחתי על עצמי
קצת יותר מדי עם זה,

963
00:52:04,955 --> 00:52:07,874
בהתחשב בהתחייבויות שלי
בשנה החדשה.

964
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
אתה יודע?

965
00:52:09,501 --> 00:52:12,462
נו, סיפרת
ויקטוריה עדיין?

966
00:52:15,257 --> 00:52:16,383
לא.

967
00:52:17,843 --> 00:52:19,010
למה לא?

968
00:52:20,428 --> 00:52:21,513
טוֹב...

969
00:52:22,764 --> 00:52:24,808
אכלנו
זמן נהדר ביחד.

970
00:52:24,808 --> 00:52:26,476
אתה צריך לספר לה.

971
00:52:26,518 --> 00:52:28,478
אני אעשה זאת, בסדר?

972
00:52:28,478 --> 00:52:30,188
אני אעשה זאת. אני פשוט...

973
00:52:33,692 --> 00:52:34,860
אני לא יודע.

974
00:52:35,193 --> 00:52:37,487
אתה מקווה לזכות בה בחזרה?

975
00:52:41,032 --> 00:52:44,161
אני מקווה שאם היא יכולה לראות
כמה חיים יכולים להיות כאן,

976
00:52:44,161 --> 00:52:47,831
שהיא תרצה לבוא
לחזור ולבקר לעתים קרובות יותר.

977
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
אמא שלה כל כך מתגעגעת אליה.

978
00:52:50,292 --> 00:52:51,751
אתה מתכוון, אתה מתגעגע אליה.

979
00:52:53,128 --> 00:52:55,672
אני מבין את זה. אני כן.

980
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
אבל אם תשאיר אותה כאן
בתואנות שווא,

981
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
זה יכול להגיב.

982
00:53:12,355 --> 00:53:14,774
- קצפת?
כן. לא.

983
00:53:14,816 --> 00:53:17,110
בעצם כן.

984
00:53:19,321 --> 00:53:20,488
תהנה.

985
00:53:20,530 --> 00:53:22,032
היי, גב' קינגסטון.

986
00:53:22,032 --> 00:53:23,617
היי. איך זה הולך?

987
00:53:23,658 --> 00:53:24,701
זה הולך טוב.

988
00:53:24,743 --> 00:53:25,952
כמה לקוחות מתלבטים,

989
00:53:25,994 --> 00:53:26,953
אבל אחרת, אין בעיה.

990
00:53:26,995 --> 00:53:28,038
אה.

991
00:53:28,079 --> 00:53:29,039
אתה יודע,

992
00:53:29,039 --> 00:53:30,999
הייתי עצבני בהתחלה

993
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
כשהגעת לכאן.

994
00:53:32,709 --> 00:53:35,545
חשבתי שלוק היה די
האתגר על ידיו.

995
00:53:35,587 --> 00:53:37,547
לוק היה עושה הכל
עבור הקהילה.

996
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
אה, לוק היה עושה זאת
כל דבר בשבילך.

997
00:53:40,217 --> 00:53:43,345
ובכן, קח שוקו חם. ה
הדלקת עצים עומדת להתחיל.

998
00:53:44,054 --> 00:53:45,013
יעשה.

999
00:53:48,934 --> 00:53:49,976
עבודה טובה.

1000
00:53:50,018 --> 00:53:51,311
-תפוס אותך מאוחר יותר.
- בסדר.

1001
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
היי, ג'ים.

1002
00:53:53,438 --> 00:53:54,356
היי, ויקטוריה.

1003
00:53:57,943 --> 00:53:59,527
תודה לך.

1004
00:53:59,903 --> 00:54:01,488
ובכן, אתה בפנים
לפינוק השנה

1005
00:54:01,529 --> 00:54:04,241
כי יש לנו
מספר שיא של נורות.

1006
00:54:04,241 --> 00:54:06,701
- אה.
- נחשו כמה.

1007
00:54:07,619 --> 00:54:09,079
ממ, 600.

1008
00:54:09,913 --> 00:54:13,583
שש מאות?
קדימה. זה רחוק.

1009
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
לא, לא, לא. 1,349.

1010
00:54:19,089 --> 00:54:21,967
ארבעים ותשע? לא אפילו 1,350?

1011
00:54:22,592 --> 00:54:24,386
- אחד נשבר.
- ממ.

1012
00:54:24,427 --> 00:54:26,221
אבל למרבה המזל, זה לא
אחד מהגדילים האלה

1013
00:54:26,263 --> 00:54:27,722
איפה כשיוצאים,
כולם יוצאים.

1014
00:54:27,764 --> 00:54:30,267
זה יהיה ממש אסון.
- כן.

1015
00:54:32,936 --> 00:54:34,562
ויקטוריה, אני, אה...

1016
00:54:37,107 --> 00:54:39,401
יש משהו
התכוונתי לספר לך.

1017
00:54:39,442 --> 00:54:41,861
- מממממ.
תודה לכולכם שיצאתם

1018
00:54:41,903 --> 00:54:45,031
לשנה ה-32 של ברוקהולו

1019
00:54:45,073 --> 00:54:48,535
תאורת עץ חג המולד
בחווה הזו, הא?

1020
00:54:48,576 --> 00:54:50,453
בוא נשמע את זה. כֵּן!

1021
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
אנחנו נתחיל מ
הספירה לאחור של חמש...

1022
00:54:54,582 --> 00:54:58,336
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1023
00:55:09,472 --> 00:55:11,308
לְהִזָהֵר.
אנשים הולכים לראות.

1024
00:55:11,349 --> 00:55:13,601
אנחנו אמורים
להיות יריבים עסקיים, זוכרים?

1025
00:55:13,643 --> 00:55:15,020
אנחנו עדיין יכולים להיות.

1026
00:55:15,812 --> 00:55:19,733
אנחנו יכולים להיות גם אישיים...
חברים.

1027
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
חברים?

1028
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
אולי יותר.

1029
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
אתה מוזמן לעשות קו אדום
כל מה שאתה רוצה.

1030
00:55:37,667 --> 00:55:39,794
זה פתוח למשא ומתן.

1031
00:55:41,713 --> 00:55:42,922
בְּסֵדֶר.

1032
00:55:55,060 --> 00:55:56,102
אממ...

1033
00:55:57,687 --> 00:55:59,564
אני הולך לשתות קפה.
רוצה אחד?

1034
00:56:00,857 --> 00:56:03,860
אני פשוט... אתה יודע, אני צריך
קפאין לדברים כאלה.

1035
00:56:05,236 --> 00:56:07,072
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

1036
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
אני מיד אחזור.

1037
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
ובכן, זה היה מהיר.

1038
00:56:26,216 --> 00:56:28,009
ברייס, היי.

1039
00:56:28,051 --> 00:56:29,552
היי, ויקטוריה.

1040
00:56:29,594 --> 00:56:30,720
אממ, לוק בסביבה?

1041
00:56:30,720 --> 00:56:32,764
הו, הוא בדיוק ברח לשתות קפה.

1042
00:56:33,973 --> 00:56:35,558
אני מופתע שאתה עדיין כאן.
האם אתה מתכנן

1043
00:56:35,600 --> 00:56:37,143
על לבלות את חג המולד
עם אמא שלך?

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
עדיין עובד
על השגת בן דודך

1045
00:56:39,729 --> 00:56:41,898
להסכים למכור אותי
הבניין הזה.

1046
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
כל כך קרוב.

1047
00:56:43,108 --> 00:56:45,026
אבל לוק מוכן למכור.

1048
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
מִמָתַי?

1049
00:56:47,237 --> 00:56:48,738
מאז שהוא שלח אותי
תנאי הרכישה

1050
00:56:48,738 --> 00:56:50,198
לעיין לפני כמה ימים.

1051
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
מַה?

1052
00:56:53,410 --> 00:56:55,537
אה, אני מתכוון, אממ...

1053
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
אני חושב שהוא שקל את זה.

1054
00:56:57,247 --> 00:56:58,748
זה משהו אחר.

1055
00:56:58,748 --> 00:57:00,250
אני חושב שהוא שקל...
- ברייס.

1056
00:57:00,291 --> 00:57:03,420
אולי, אממ...

1057
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
לא הייתי צריך להגיד כלום.
אני באמת לא יודע בוודאות.

1058
00:57:06,714 --> 00:57:08,258
אני לא מאמין לו.

1059
00:57:08,258 --> 00:57:09,884
אני לא יודע
למה בכלל הבאתי את...

1060
00:57:09,926 --> 00:57:11,219
אני בטוח שהייתה לו סיבה טובה
על שלא סיפרת לך.

1061
00:57:11,261 --> 00:57:12,595
אה, כן, אני בטוח שכן.

1062
00:57:21,771 --> 00:57:24,441
אלה נראים טוב. ואני צריך
אחר הצהריים לאסוף אותי בכל מקרה.

1063
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
אני רק אראה אתכם מאוחר יותר.

1064
00:57:30,321 --> 00:57:31,448
הממ.

1065
00:57:32,157 --> 00:57:33,450
אממ...

1066
00:57:33,992 --> 00:57:36,619
אז מתי בדיוק החלטת
היית מוכר את הבניין?

1067
00:57:44,711 --> 00:57:45,920
לפני כמה ימים.

1068
00:57:45,962 --> 00:57:47,505
ולא חשבת לספר לי?

1069
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
פשוט הייתי...

1070
00:57:48,965 --> 00:57:50,925
להאריך את שהותי כאן?

1071
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
כֵּן.

1072
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
בסדר, כן.

1073
00:57:55,763 --> 00:57:59,017
אני... נהניתי
לבלות איתך,

1074
00:57:59,058 --> 00:58:00,935
וחשבתי שאולי אם אתה
נשאר עוד קצת...

1075
00:58:00,977 --> 00:58:04,189
מה, הייתי רוצה, כאילו, לחזור אחורה
בית לברוקהולו?

1076
00:58:05,440 --> 00:58:06,357
אוּלַי.

1077
00:58:07,942 --> 00:58:09,486
או אולי לכל הפחות

1078
00:58:09,486 --> 00:58:12,238
שתשקול
נותן לנו הזדמנות נוספת.

1079
00:58:15,325 --> 00:58:17,118
זה... זה מה
כל זה היה בערך.

1080
00:58:19,037 --> 00:58:22,499
בית קינגסטון ואחר כך
חגיגות חג המולד.

1081
00:58:22,540 --> 00:58:24,959
רציתי שיזכירו לך

1082
00:58:25,001 --> 00:58:26,503
של מה שמיוחד
על ברוקהולו.

1083
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
אמרת את זה בעצמך
בלילה השני,

1084
00:58:28,046 --> 00:58:29,672
שאתה שמח להיות בבית.

1085
00:58:29,714 --> 00:58:32,675
לא, אמרתי שאני שמח
למרות הלחץ.

1086
00:58:32,675 --> 00:58:36,179
זה... זה לא בדיוק
אותו דבר.

1087
00:58:36,179 --> 00:58:39,516
לוק, אני...
יש לי חיים בעיר.

1088
00:58:39,516 --> 00:58:42,560
והפכת את זה לא סוד
שאתה אוהב את החיים שלך כאן.

1089
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
יָמִינָה.

1090
00:58:47,565 --> 00:58:49,776
נכון, אנחנו עדיין עולמות בנפרד.

1091
00:58:55,031 --> 00:58:56,449
מה אם לא היינו?

1092
00:58:58,117 --> 00:58:59,536
למה אתה מתכוון?

1093
00:59:02,580 --> 00:59:03,998
מה אם אני...

1094
00:59:05,667 --> 00:59:07,126
עבר לניו יורק?

1095
00:59:09,087 --> 00:59:11,130
אתה אפילו לא יכול להגיד את זה
מילים בלי להתכווץ.

1096
00:59:11,172 --> 00:59:13,216
- לא.
אתה... אתה תשנא את העיר.

1097
00:59:13,258 --> 00:59:16,970
והמשפחה שלך
חשוב לך כאן.

1098
00:59:17,011 --> 00:59:18,846
אתה זה שכן
חשובה לי, ויקטוריה.

1099
00:59:18,888 --> 00:59:21,432
אַתָה. תמיד היית.

1100
00:59:25,520 --> 00:59:26,646
לוק, אממ...

1101
00:59:28,565 --> 00:59:32,860
מערכת היחסים שלנו
לא הספיק לפני שנים.

1102
00:59:33,444 --> 00:59:34,571
ו...

1103
00:59:35,196 --> 00:59:37,115
אני לא בטוח שזה עכשיו.

1104
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
אני... זאת אומרת, אני יודע
עברו רק כמה ימים.

1105
00:59:41,619 --> 00:59:43,037
מה אתה אומר?

1106
00:59:43,580 --> 00:59:45,081
בואו פשוט נקרא לזה
מה זה היה, אתה יודע?

1107
00:59:45,123 --> 00:59:47,000
זה רק שני חברים ותיקים

1108
00:59:47,041 --> 00:59:49,210
מתחבר מחדש
במהלך חופשת חג המולד.

1109
00:59:50,878 --> 00:59:52,672
זה כל מה שזה היה בשבילך?

1110
00:59:56,718 --> 00:59:59,262
אחרי שאתה חותם על אלה
ניירות מכירה, אממ...

1111
00:59:59,929 --> 01:00:01,598
אני אעזוב את ברוקהולו.

1112
01:00:05,768 --> 01:00:07,103
מִצטַעֵר.

1113
01:00:30,001 --> 01:00:31,085
אתה בסדר?

1114
01:00:31,502 --> 01:00:33,046
זה עתה גיליתי את לוק
תכנן

1115
01:00:33,087 --> 01:00:35,423
על מכירת הקהילה
מרכז ולא אמר לי.

1116
01:00:38,843 --> 01:00:39,969
ידעת?

1117
01:00:40,011 --> 01:00:42,805
אולי שמעתי מפרנסין

1118
01:00:42,847 --> 01:00:44,891
ששמע מאשתו של ג'ים, בארב.

1119
01:00:44,932 --> 01:00:46,851
למה לא אמרת לי?

1120
01:00:47,602 --> 01:00:50,938
כי היה לך נהדר
זמן לחגוג את העונה

1121
01:00:50,980 --> 01:00:52,398
ולהיות עם לוק.

1122
01:00:52,440 --> 01:00:54,734
ובכן, אני... אנוכי...

1123
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
נהניתי לקבל אותך בבית.

1124
01:00:58,321 --> 01:01:01,991
אני צריך להתחיל לשלם יותר
תשומת לב לשרשרת הרכילות.

1125
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
אני מניח שתהיה
לקראת אז.

1126
01:01:04,786 --> 01:01:06,996
אני חייב.
יש לי משהו ממש חשוב

1127
01:01:06,996 --> 01:01:09,874
אירוע ערב חג המולד במשרד,
הרבה לקוחות חשובים.

1128
01:01:09,916 --> 01:01:11,876
הו, אני מבין, יקירי.

1129
01:01:12,377 --> 01:01:14,629
אני אסיר תודה על הזמן הזה
היה לנו ביחד.

1130
01:01:16,339 --> 01:01:17,423
אני יכול לפחות לעזור לך?

1131
01:01:17,465 --> 01:01:18,633
כן.
- בסדר.

1132
01:01:41,489 --> 01:01:46,202
אהבת חייך מציעה
לעבור לעיר כדי להיות איתך,

1133
01:01:46,202 --> 01:01:47,870
ואתה אומר לא?

1134
01:01:47,912 --> 01:01:48,871
כשאתה מנסח את זה ככה,

1135
01:01:48,913 --> 01:01:50,206
זה נשמע מגוחך לחלוטין.

1136
01:01:51,332 --> 01:01:54,001
אבל תאמין לי, לוק יעשה זאת
להיות אומלל בניו יורק.

1137
01:01:54,544 --> 01:01:58,005
אז, אתה עוזב
סתם ככה?

1138
01:01:58,047 --> 01:02:00,133
מה עוד אני אמור לעשות?

1139
01:02:00,508 --> 01:02:05,054
תגיד לו שאתה אוהב אותו ומבלה
חג המולד מתחת לדבקון?

1140
01:02:06,556 --> 01:02:08,850
תראה, אתה יודע שאני אוהב אותך,

1141
01:02:08,891 --> 01:02:11,519
אז אני רוצה שתקחי
מה שאני עומד לומר

1142
01:02:11,561 --> 01:02:15,022
בהקשר של
אני רוצה רק מה שטוב לך.

1143
01:02:15,064 --> 01:02:16,357
בְּסֵדֶר.

1144
01:02:17,024 --> 01:02:21,946
אני גאה בך ובהצלחה
שעשית לעצמך.

1145
01:02:22,905 --> 01:02:26,951
אבל אני מרגיש כמו, אממ,
משהו חסר.

1146
01:02:28,077 --> 01:02:31,956
ויותר חשוב,
אני מרגיש שאתה מרגיש כך.

1147
01:02:33,082 --> 01:02:36,502
אני... אני מרוצה מהחיים שלי.

1148
01:02:36,544 --> 01:02:42,550
אני חושב שהסתפקת בזה
החיים שלך לפני שאתה חוזר הביתה,

1149
01:02:42,592 --> 01:02:45,011
לראות את לוק ואת אמא שלך,

1150
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
שלך באמת.

1151
01:02:47,889 --> 01:02:49,932
אבל כבר לא.

1152
01:02:50,475 --> 01:02:51,934
אני חושב

1153
01:02:51,934 --> 01:02:57,273
להיות כאן גרם לך
תראה שאולי אתה רוצה יותר.

1154
01:03:14,290 --> 01:03:16,584
היי. היכנס.

1155
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
תודה.

1156
01:03:24,008 --> 01:03:25,343
יוצאים החוצה?

1157
01:03:25,802 --> 01:03:28,638
כן, נסיעה חזרה
לעיר הלילה.

1158
01:03:39,315 --> 01:03:41,150
תודה לך.

1159
01:03:41,859 --> 01:03:46,030
זה מה שרצית
לחג המולד, לא?

1160
01:03:48,032 --> 01:03:49,992
כן, זה כן.

1161
01:03:52,954 --> 01:03:54,247
ויקטוריה.

1162
01:03:59,460 --> 01:04:01,087
סעו בטוח.

1163
01:04:06,300 --> 01:04:07,552
חג שמח.

1164
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
חג שמח, לוק.

1165
01:05:03,858 --> 01:05:07,361
לוק, כשזה מגיע לעסקים,
אתה הכי חכם,

1166
01:05:07,403 --> 01:05:09,238
האדם הכי מצליח שאני מכיר.

1167
01:05:12,283 --> 01:05:13,367
אֲבָל?

1168
01:05:15,286 --> 01:05:16,370
מה אתה עושה?

1169
01:05:18,915 --> 01:05:21,417
חשבתי שאתה רוצה אותי
למכור את הבניין.

1170
01:05:21,417 --> 01:05:24,337
עשיתי זאת. אבל היית אמור
למכור את הבניין

1171
01:05:24,378 --> 01:05:25,671
ולשמור על הילדה.

1172
01:05:27,048 --> 01:05:29,008
זה לא בדיוק עובד
ככה.

1173
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
לא יכולתי לעצור את ויקטוריה
עזב לפני כל השנים האלה.

1174
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
לא התכוונתי לנסות
לעצור אותה עכשיו.

1175
01:05:40,603 --> 01:05:43,439
אפילו הצעתי לעבור
העיר, והיא עדיין אמרה לא.

1176
01:05:44,649 --> 01:05:46,067
אתה מה?

1177
01:05:46,651 --> 01:05:48,277
רוב העבודה שלי נמצאת שם
בימים אלה בכל מקרה.

1178
01:05:48,277 --> 01:05:49,779
אני נוסע כל הזמן.

1179
01:05:49,779 --> 01:05:51,030
אבל אתה שונא את העיר.

1180
01:05:51,530 --> 01:05:52,573
כֵּן.

1181
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
זה אמור להגיד לך משהו,
נכון?

1182
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
זה לא משנה.

1183
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
ויקטוריה לא מרגישה
באותה דרך יותר.

1184
01:06:05,711 --> 01:06:07,588
אני מצטער, חבר.

1185
01:06:11,801 --> 01:06:13,761
לפחות היה לך
חג המולד הזה איתה.

1186
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
כֵּן.

1187
01:06:18,224 --> 01:06:19,350
כֵּן.

1188
01:06:23,145 --> 01:06:24,271
הנה אתה.

1189
01:06:24,647 --> 01:06:25,982
מה אתה עושה כאן?

1190
01:06:26,023 --> 01:06:27,900
אתה מפספס את המסיבה.

1191
01:06:27,942 --> 01:06:29,276
אני אהיה שם בעוד דקה.

1192
01:06:29,318 --> 01:06:31,988
אני רק מסיים דברים
עבור הרכישה.

1193
01:06:33,364 --> 01:06:34,281
אתה בסדר?

1194
01:06:35,199 --> 01:06:37,201
כן, כן, אני נהדר.

1195
01:06:41,330 --> 01:06:42,498
מַבָּט.

1196
01:06:43,124 --> 01:06:46,460
לעיר הזאת תהיה
המרכז הקהילתי הטוב ביותר אי פעם.

1197
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
העיצוב של אביך
הוא משהו

1198
01:06:48,337 --> 01:06:49,797
הלוואי שיכולתי להשתמש בכל מקום.

1199
01:06:49,839 --> 01:06:52,633
אז, אל תנחש את עצמך.

1200
01:06:52,675 --> 01:06:55,845
הו, לא, זה לא זה.
זה פשוט... אני לא יודע.

1201
01:06:55,845 --> 01:06:57,972
היה פשוט נחמד להיות בבית
לזמן קצר.

1202
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
אתה יודע, חג המולד
הנוסטלגיה מגיעה אליי.

1203
01:07:00,057 --> 01:07:01,517
זה הכל.

1204
01:07:02,852 --> 01:07:05,479
אתה יודע שרוב הנציגים שלנו
לעבוד מרחוק, נכון?

1205
01:07:06,355 --> 01:07:08,190
הו, לא, לא אמרתי את זה.

1206
01:07:08,232 --> 01:07:09,525
אני יודע, אני יודע. אני רק אומר

1207
01:07:09,567 --> 01:07:11,027
שיש לך בחירה.

1208
01:07:11,027 --> 01:07:12,194
אתה נוסע 80%
של הזמן.

1209
01:07:12,236 --> 01:07:13,696
אתה יכול להיות בכל מקום.

1210
01:07:13,738 --> 01:07:15,948
אולי אפילו ברוקהולו.

1211
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
תודה לך. אני מעריך את זה.

1212
01:07:19,702 --> 01:07:21,996
בסדר, עכשיו, צא מכאן

1213
01:07:22,038 --> 01:07:23,748
והצטרפו אלינו לכמה
ביצה מיושן טוב.

1214
01:07:23,789 --> 01:07:24,832
יעשה.

1215
01:07:32,214 --> 01:07:34,341
אמצו את רוח חג המולד.

1216
01:07:36,719 --> 01:07:37,595
היי, אריק?

1217
01:07:38,679 --> 01:07:41,724
אני אצטרך לקחת
בדיקת גשם על הביצים.

1218
01:07:41,724 --> 01:07:43,434
אני הולך הביתה לחג המולד.

1219
01:08:03,079 --> 01:08:04,288
היי.

1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
היי, ויקטוריה.

1221
01:08:07,374 --> 01:08:08,417
לוק, אני אוהב אותך.

1222
01:08:17,426 --> 01:08:19,637
שמעת מה אמרתי?

1223
01:08:21,639 --> 01:08:22,598
כֵּן.

1224
01:08:23,265 --> 01:08:24,350
שמעתי אותך.

1225
01:08:24,934 --> 01:08:26,352
זה זה?

1226
01:08:27,436 --> 01:08:29,480
זה די ענק.

1227
01:08:31,148 --> 01:08:32,358
האם זה?

1228
01:08:35,402 --> 01:08:38,072
אהבתי אותך
מאז כיתה ב',

1229
01:08:38,114 --> 01:08:39,907
ולהסתכל על
לאן זה הביא אותנו.

1230
01:08:39,949 --> 01:08:44,078
אני לא הייתי זה שעזב
ברוקהולו לפני כל השנים האלה.

1231
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
תמיד אהבתי אותך
מספיק כדי לשים אותנו במקום הראשון.

1232
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
אבל בחרת פעמיים בקריירה שלך.

1233
01:08:51,919 --> 01:08:53,754
הלב שלך בניו יורק.

1234
01:08:53,796 --> 01:08:57,049
לא, לא, זה לא. לא עוד.

1235
01:08:57,633 --> 01:08:59,844
אני... אני בבית להישאר.

1236
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
כלומר, אני הולך לנסוע
ולנסוע,

1237
01:09:03,681 --> 01:09:06,517
אבל אני רוצה לעשות ברוקהולו
הבית שלי שוב.

1238
01:09:07,643 --> 01:09:09,186
אִיתְךָ.

1239
01:09:10,104 --> 01:09:12,231
זה עניין של שימור עצמי,
בסדר?

1240
01:09:14,483 --> 01:09:17,736
אָז מָה? אנחנו אמורים
פשוט להמשיך לחיות ביחד

1241
01:09:17,778 --> 01:09:20,781
בעיירה הקטנה הזו, מה עושים?

1242
01:09:20,823 --> 01:09:23,492
מעמיד פנים שאנחנו
עדיין לא אוהבים אחד את השני?

1243
01:09:23,534 --> 01:09:25,828
לתת לגאווה ולעבר שלנו
לעמוד בדרך

1244
01:09:25,870 --> 01:09:27,788
בעצם להיות ביחד?

1245
01:09:28,998 --> 01:09:30,374
זה לא...

1246
01:09:32,751 --> 01:09:34,086
זו לא גאווה...

1247
01:09:35,504 --> 01:09:37,423
או העבר שלנו שמחזיק אותי

1248
01:09:37,464 --> 01:09:40,384
מלקיחת אותך
בזרועותיי כרגע.

1249
01:09:41,510 --> 01:09:43,012
זה הגיון בריא.

1250
01:09:44,096 --> 01:09:46,599
תראה, אנחנו דוחפים ואנחנו מושכים,

1251
01:09:46,640 --> 01:09:48,976
ואז אנחנו מצפים ל
אדם אחר רק כדי לוותר.

1252
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
כלומר, איך זה
אמור לעבוד?

1253
01:09:50,394 --> 01:09:52,521
ובכן, אתה...
אמרת את זה בעצמך.

1254
01:09:52,521 --> 01:09:54,315
הקינגסטון גרמו לזה לעבוד.

1255
01:09:54,356 --> 01:09:56,025
בני הזוג קינגסטון
היו אמיצים ממני.

1256
01:09:56,567 --> 01:09:59,361
כי אם יש סיכוי
שננסה זאת שוב

1257
01:09:59,403 --> 01:10:01,238
ולאחר מכן
זה לא מסתדר, אני...

1258
01:10:02,364 --> 01:10:06,869
אני לא יודע.
אתה פשוט הולך ללכת

1259
01:10:06,869 --> 01:10:09,538
ממה שיכול להיות
העתיד הפנטסטי ביותר

1260
01:10:09,538 --> 01:10:11,790
כל אחד מאיתנו
קיוויתי אי פעם?

1261
01:10:22,009 --> 01:10:23,969
אני מצטער, ויקטוריה, אבל...

1262
01:10:26,013 --> 01:10:27,139
אני פשוט...

1263
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
אני לא יכול לעשות את זה
איתך יותר.

1264
01:10:50,412 --> 01:10:51,664
אה.

1265
01:10:51,705 --> 01:10:53,415
תודה שמצאת את זה.

1266
01:10:53,415 --> 01:10:55,751
אֵין בְּעָיָוֹת.

1267
01:10:56,293 --> 01:10:58,712
ואתה יכול לאחסן את הדברים שלך
כאן כל עוד אתה צריך, בסדר?

1268
01:10:58,754 --> 01:10:59,964
הו, אתה יקירתי.

1269
01:11:01,799 --> 01:11:04,760
האם ברנט...
סליחה, ראש העיר קינגסטון.

1270
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
הולך להגיע
במרכז הגיל השלישי הערב?

1271
01:11:06,720 --> 01:11:10,432
אה, לא הלילה. הוא הולך
תאסוף אותי לארוחת ערב מחר.

1272
01:11:10,474 --> 01:11:14,019
הלילה מתקיים חברת חג המולד
במתחם הקשישים.

1273
01:11:14,395 --> 01:11:16,772
זה כנראה הולך להיות
המסיבה הכי מרגשת בעיר

1274
01:11:16,772 --> 01:11:19,733
עכשיו כשהשנתי
מסיבת חג המולד

1275
01:11:19,775 --> 01:11:21,568
במרכז הקהילתי
מבוטלת.

1276
01:11:21,610 --> 01:11:25,030
אתה הולך לבזבז את
ערב עם ויקטוריה, אני מניח.

1277
01:11:28,284 --> 01:11:30,494
לא, אני לא חושב כך.

1278
01:11:31,120 --> 01:11:32,705
ובכן, למה לא?

1279
01:11:34,623 --> 01:11:39,295
אנחנו לא בדיוק...
בחזרה ביחד.

1280
01:11:39,336 --> 01:11:43,132
היא חזרה בברוקהולו,
אבל שום דבר לא השתנה.

1281
01:11:43,132 --> 01:11:45,551
אני... אני לא מבין.

1282
01:11:46,218 --> 01:11:47,970
את זה החלטנו

1283
01:11:49,471 --> 01:11:51,348
אותנו יחד

1284
01:11:52,474 --> 01:11:54,018
לא הגיוני.

1285
01:11:54,476 --> 01:11:56,979
אה, זה לא הגיוני.

1286
01:11:57,021 --> 01:11:59,148
שניכם מושלמים
אחד עבור השני.

1287
01:11:59,148 --> 01:12:00,316
תמיד היית.

1288
01:12:01,650 --> 01:12:04,903
יש לנו רעיונות מאוד שונים
על מה שחשוב בחיים.

1289
01:12:04,945 --> 01:12:06,447
היא שאפתנות לעיר הגדולה.

1290
01:12:06,488 --> 01:12:07,614
ואני...

1291
01:12:08,657 --> 01:12:10,159
אני אמין בעיר קטנה.

1292
01:12:10,159 --> 01:12:11,785
כן, אבל ההבדלים שלך

1293
01:12:11,827 --> 01:12:14,788
הם מה שעושה אותך
שניהם נהדרים ביחד.

1294
01:12:14,830 --> 01:12:18,500
אתם מאזנים אחד את השני
בצורה הטובה ביותר.

1295
01:12:18,876 --> 01:12:21,170
אתה לומד

1296
01:12:21,211 --> 01:12:23,922
לתמוך ולעודד
מטרות אחד של השני

1297
01:12:23,964 --> 01:12:26,842
במקום להפריע להם,
ואתה הולך לגלות

1298
01:12:26,842 --> 01:12:30,554
שיש לך הרבה יותר עשיר
ומספקים חיים.

1299
01:12:32,890 --> 01:12:34,141
אני לא יודע.

1300
01:12:35,684 --> 01:12:37,353
אף אחד מכם
מוכן לעבוד קשה

1301
01:12:37,353 --> 01:12:39,563
לגרום למערכת היחסים לעבוד?

1302
01:12:40,689 --> 01:12:42,066
זה לא כל כך פשוט.

1303
01:12:43,192 --> 01:12:46,862
יש לנו היסטוריה,
אני והיא, ואכן ניסינו.

1304
01:12:46,862 --> 01:12:49,031
כן, אבל היית
שני הילדים אז.

1305
01:12:49,907 --> 01:12:53,577
אתה מבוגר יותר, חכם יותר עכשיו.

1306
01:12:54,203 --> 01:12:55,788
או לפחות אתה צריך להיות.

1307
01:12:56,747 --> 01:12:58,332
כלומר, כל הזמן שלי
בתיכון ההוא,

1308
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
האם לימדתי אתכם ילדים
משהו בכלל על החיים?

1309
01:13:01,710 --> 01:13:04,338
כֵּן. לימדת אותנו כל כך הרבה.

1310
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
לְהַקְשִׁיב.

1311
01:13:07,174 --> 01:13:09,885
למה אתה חושב שהבחורה הזאת
חזר לכאן

1312
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
אחרי כל השנים האלה שיש
אין עניין בברוקהולו?

1313
01:13:14,515 --> 01:13:17,351
היא השיגה את מטרתה
של השגת הבניין הזה.

1314
01:13:17,393 --> 01:13:19,353
היו לה את החיים שלה בעיר.

1315
01:13:19,395 --> 01:13:22,356
לא הייתה לה סיבה
לחזור לכאן.

1316
01:13:23,065 --> 01:13:26,902
היא חזרה בשבילך.

1317
01:13:27,444 --> 01:13:29,905
שניכם עדיין מאוהבים
אחד עם השני.

1318
01:13:29,947 --> 01:13:31,990
כל אחד יכול לראות את זה,
אבל שניכם כל כך עקשנים

1319
01:13:32,032 --> 01:13:33,575
אתה לא תעשה שום דבר בקשר לזה.

1320
01:13:33,617 --> 01:13:36,703
אתה יודע, אולי כדאי לי
לדבר איתה על זה

1321
01:13:36,745 --> 01:13:38,497
אם אני לא יכול לעבור אליך.

1322
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
ובכן...

1323
01:13:43,502 --> 01:13:47,172
למעשה, של ויקטוריה...
היא מוכנה לנסות שוב.

1324
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
אה.

1325
01:13:48,924 --> 01:13:51,051
אז זה הפחד שלך

1326
01:13:51,093 --> 01:13:54,513
זה שומר אותך
ממה שתמיד רצית.

1327
01:13:57,224 --> 01:13:59,268
מַבָּט. תראה כאן, לוק.

1328
01:14:00,477 --> 01:14:04,606
הבית הזה...
הבית הזה, הבית החדש שלך,

1329
01:14:04,940 --> 01:14:09,778
ראוי לשמוע את הצחוק של
ילדים מהדהדים במסדרונות,

1330
01:14:10,487 --> 01:14:14,116
להחזיק את התשוקות הסודיות
של ריב של מאהב,

1331
01:14:14,116 --> 01:14:16,452
לעבור הלאה
דרך הדורות

1332
01:14:16,452 --> 01:14:19,329
של קשרים משפחתיים חזקים.

1333
01:14:24,168 --> 01:14:26,753
ממש התבלבלתי
העניינים עולים, לא?

1334
01:14:26,795 --> 01:14:28,881
אה, לא.

1335
01:14:29,465 --> 01:14:31,675
איך אני מנצח אותה בחזרה,
גברת קינגסטון?

1336
01:14:35,637 --> 01:14:37,848
תחשוב על מחווה גדולה.

1337
01:14:39,016 --> 01:14:40,601
מחווה גדולה.

1338
01:14:43,604 --> 01:14:44,730
הבנתי.

1339
01:14:44,771 --> 01:14:46,607
אה.

1340
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
לאן אתה הולך...
רגע, לאן אתה הולך?

1341
01:14:49,651 --> 01:14:51,737
לבלות את ערב חג המולד
עם אהבת חיי.

1342
01:14:53,113 --> 01:14:55,866
תהנה בחג המולד שלך
מסיבה. ואתה מתנהג בעצמך.

1343
01:14:57,993 --> 01:15:01,622
מה הכיף בזה?

1344
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
כל אלה בשבילי?

1345
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
מפצה על חג המולד שעבר.

1346
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
אה.

1347
01:15:20,140 --> 01:15:23,560
אני כל כך מצטער שלא הייתי בבית
לחג המולד מאז שאבא מת.

1348
01:15:24,311 --> 01:15:26,104
הבנתי, יקירי.

1349
01:15:26,146 --> 01:15:28,398
אביך עשה חג המולד
כל כך מיוחד.

1350
01:15:29,191 --> 01:15:31,193
הוא היה
כל כך גאה בך.

1351
01:15:31,193 --> 01:15:32,694
והמרכז הקהילתי הזה
לבנות מחדש

1352
01:15:32,736 --> 01:15:34,363
יעזור לשמר
חתיכה ממנו.

1353
01:15:37,157 --> 01:15:39,743
אני לוקח את זה דברים
לא הלך כל כך טוב עם לוק?

1354
01:15:39,785 --> 01:15:42,704
אני, אממ, יכול להיות שפגעתי בו
פעם אחת יותר מדי.

1355
01:15:42,704 --> 01:15:44,456
ובכן, אתה בבית עכשיו.

1356
01:15:44,498 --> 01:15:46,333
כן, אני לא חושב
זה משנה.

1357
01:15:47,042 --> 01:15:48,919
זה מה שהוא חיכה לו.

1358
01:15:49,920 --> 01:15:51,880
לוק עדיין רווק
ללא סיבה אחרת

1359
01:15:51,880 --> 01:15:54,508
- ממה שהוא חיכה לך.
- לא.

1360
01:15:54,550 --> 01:15:57,427
הוא לא היה רציני
על מישהו מאז שאתה,

1361
01:15:57,469 --> 01:16:00,097
וחג המולד הזה הוא
הכי מאושר שראיתי אותו.

1362
01:16:00,138 --> 01:16:02,224
הו, הוא אוהב אותך.

1363
01:16:02,683 --> 01:16:06,728
וכשהוא יראה שאתה
כאן כדי להישאר, הוא יבוא.

1364
01:16:07,563 --> 01:16:09,356
רק תן לו זמן.

1365
01:16:09,398 --> 01:16:10,732
אני מקווה שאתה צודק.

1366
01:16:13,360 --> 01:16:16,196
אולי מחווה גדולה
לא יכול היה להזיק.

1367
01:16:17,281 --> 01:16:18,407
כאילו מה?

1368
01:16:18,740 --> 01:16:21,535
ובכן, כולנו התאכזבנו

1369
01:16:21,577 --> 01:16:24,705
שהמרכז הקהילתי
מסיבת חג המולד בוטלה.

1370
01:16:25,872 --> 01:16:27,916
האם אתה חושב
עדיין יש לנו זמן להגדיר את זה?

1371
01:16:27,958 --> 01:16:30,377
יקירתי, הייתי הכי טוב
מתכנן אירועים בניו יורק.

1372
01:16:30,419 --> 01:16:32,713
אני חושב שיכולתי
למשוך את זה ביחד.

1373
01:16:32,754 --> 01:16:34,840
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1374
01:16:48,270 --> 01:16:50,564
היי, ג'ים.
אני בדרך לבונים החופשיים.

1375
01:16:50,606 --> 01:16:52,733
אני יכול להתקשר אליך מחר?
סליחה, חבר.

1376
01:16:52,774 --> 01:16:55,611
השארתי מתנה בקהילה
מרכז כאשר ארזנו.

1377
01:16:55,652 --> 01:16:57,779
קיוויתי שאתה יכול
לפגוש אותי שם ולהכניס אותי?

1378
01:16:58,655 --> 01:17:01,491
כן, כמובן.
אני אהיה שם בעוד חמש.

1379
01:17:40,906 --> 01:17:43,283
אני מבין שג'ים לא ממש
לפגוש אותי כאן.

1380
01:17:44,451 --> 01:17:46,453
אני בטוח שהוא בא
למסיבה מאוחר יותר.

1381
01:17:46,995 --> 01:17:48,205
המסיבה?

1382
01:17:49,414 --> 01:17:51,541
החליטו לארח אותו
פעם אחרונה.

1383
01:17:55,212 --> 01:17:58,131
אני לא מאמין שעשית הכל
זה. איך היה לך זמן?

1384
01:17:58,173 --> 01:17:59,299
הייתה לי קצת עזרה.

1385
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
קצת עזרה?

1386
01:18:00,884 --> 01:18:02,469
- הרבה עזרה, בעצם.
- כן.

1387
01:18:05,806 --> 01:18:07,683
את כל כך יפה.

1388
01:18:08,517 --> 01:18:09,726
תודה לך.

1389
01:18:12,354 --> 01:18:14,856
ולמען הפרוטוקול, אממ...

1390
01:18:16,066 --> 01:18:17,526
גם אני אוהב אותך.

1391
01:18:20,153 --> 01:18:21,947
ומה לגבי
כל מה שאמרת?

1392
01:18:24,199 --> 01:18:25,617
פחדתי.

1393
01:18:26,535 --> 01:18:28,537
אתה עדיין לא מפחד?

1394
01:18:29,871 --> 01:18:31,206
אולי קצת.

1395
01:18:34,876 --> 01:18:36,378
אבל אני מעדיף לפחד
של לאבד אותך

1396
01:18:36,378 --> 01:18:39,214
תוך כדי מחזיק אותך בזרועותיי
כל חג המולד

1397
01:18:39,256 --> 01:18:43,885
מאשר להתגעגע אליך ו
מתגעגע אליך בכל עונה.

1398
01:18:43,927 --> 01:18:46,763
אני כבר חייתי ככה,
ו...

1399
01:18:47,556 --> 01:18:49,433
אני בוחרת בנו הפעם.

1400
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
תמיד אהבתי אותך, לוק.

1401
01:18:57,065 --> 01:18:58,692
תודה רבה שהראית לי

1402
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
שכל מה שאני תמיד
מבוקש היה כאן איתך.

1403
01:19:07,576 --> 01:19:09,619
אני עדיין לא מאמין
עשית את זה.

1404
01:19:09,953 --> 01:19:13,415
ובכן, אמרת שהמרכז הוא
בפעם האחרונה שהיינו מאוהבים.

1405
01:19:13,957 --> 01:19:18,420
אז, החלטתי לחבק
רוח חג המולד.

1406
01:19:18,462 --> 01:19:21,631
הממ. כך גם אני.

1407
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
טבעת האירוסין הישנה שלי.

1408
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
שמרת את זה כל הזמן הזה.

1409
01:19:30,766 --> 01:19:33,518
נאחזתי בתקווה

1410
01:19:33,935 --> 01:19:35,604
יום אחד תלבש אותו שוב.

1411
01:19:47,073 --> 01:19:48,450
ויקטוריה מייסון...

1412
01:19:49,993 --> 01:19:51,411
האם תתחתן איתי?

1413
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
הפעם באמת?

1414
01:19:55,290 --> 01:19:57,292
כן, הפעם באמת.

1415
01:20:05,467 --> 01:20:06,885
אני אוהב אותך.

1416
01:20:07,469 --> 01:20:08,678
אני אוהב אותך.

1417
01:20:11,097 --> 01:20:14,059
ומתרגש כמוני
על מסיבת חג המולד הזו...

1418
01:20:14,100 --> 01:20:15,477
זה הולך להיות מדהים.

1419
01:20:15,477 --> 01:20:17,771
אני מצפה בקוצר רוח
לחג המולד הבא

1420
01:20:17,813 --> 01:20:21,191
שנוכל לבלות ביחד...
בבית.

1421
01:20:23,026 --> 01:20:24,152
בַּיִת?

1422
01:20:24,152 --> 01:20:26,071
כן, בית קינגסטון.

1423
01:20:27,197 --> 01:20:30,909
קניתי את זה בשבילך, בשבילנו.

1424
01:20:33,495 --> 01:20:34,913
מעולם לא ויתרת על התקווה.

1425
01:20:34,955 --> 01:20:35,956
לא.

1426
01:20:37,165 --> 01:20:39,709
זה העניין
על חג המולד. מדובר על...

1427
01:20:40,168 --> 01:20:43,755
זה על אהבה,
סליחה ותקווה.

1428
01:20:44,506 --> 01:20:47,008
וזה מה שהמרכז הזה
תמיד נועד בשבילי.

1429
01:20:47,634 --> 01:20:51,763
בגלל זה החזקתי
זה כל כך חזק, אבל עכשיו אני מבין

1430
01:20:52,138 --> 01:20:55,851
זה על ההרגשה ועל
אנשים שהופכים את זה למיוחד,

1431
01:20:55,851 --> 01:20:58,270
לא הבטון והעץ.

1432
01:21:01,523 --> 01:21:02,524
ובכן...

1433
01:21:03,692 --> 01:21:07,153
קניתי איזה דבקון חדש,
אתה יודע, ליתר בטחון.

1434
01:21:08,238 --> 01:21:09,239
הא.

1435
01:21:10,532 --> 01:21:12,325
מי צריך דבקון?

1436
01:21:18,498 --> 01:21:20,125
חג שמח, לוק.

1437
01:21:20,876 --> 01:21:22,460
חג שמח, ויקטוריה.