1
00:02:16,788 --> 00:02:18,073
Da nisi nešto zaboravio?

2
00:02:18,140 --> 00:02:19,121
Ne znam.

3
00:02:19,189 --> 00:02:20,711
Ima što raditi

4
00:02:20,778 --> 00:02:22,435
s trećim diferencijalom
koeficijent.

5
00:02:22,502 --> 00:02:23,584
Ne to.

6
00:02:23,653 --> 00:02:24,972
Večeras.

7
00:02:25,039 --> 00:02:26,121
Što?

8
00:02:26,189 --> 00:02:28,519
Emma?

9
00:02:28,586 --> 00:02:29,599
Koliko je sati?

10
00:02:29,667 --> 00:02:30,578
Skoro 5:00.

11
00:02:30,646 --> 00:02:33,078
O moj Bože.

12
00:02:43,344 --> 00:02:45,640
Moj prijedlog za korištenje
solarna energija... odbijen.

13
00:02:45,707 --> 00:02:49,051
Moji koncepti za iskorištavanje
mikroenergetski valovi... odbijeni.

14
00:02:49,119 --> 00:02:50,514
Dekan predlaže
da se fokusiram na nešto

15
00:02:50,581 --> 00:02:52,309
to bi zapravo moglo
pomoći čovječanstvu...

16
00:02:52,376 --> 00:02:54,602
poput njegove studije o prednostima
konzumiranja duhana!

17
00:02:54,668 --> 00:02:56,031
Alex, problem je

18
00:02:56,098 --> 00:02:59,155
tvoje ideje su a
malo previše... radikalno.

19
00:02:59,221 --> 00:03:00,815
Problem je u fakultetu.

20
00:03:00,882 --> 00:03:01,879
Oni su dinosauri.

21
00:03:01,947 --> 00:03:03,075
Oni su već izumrli.

22
00:03:03,142 --> 00:03:04,339
Oni to jednostavno ne znaju.

23
00:03:04,405 --> 00:03:05,734
Znaš, jednog dana
oni će biti otkriveni

24
00:03:05,800 --> 00:03:06,997
nekim budućim arheologom

25
00:03:07,064 --> 00:03:08,293
i neće znati
što učiniti s njima.

26
00:03:08,359 --> 00:03:10,386
Mutne male oči,
lišen svake znatiželje...

27
00:03:10,452 --> 00:03:12,265
Alex, ovo ti je prva godina
kao izvanredni profesor.

28
00:03:12,329 --> 00:03:15,014
Možda biste željeli igrati stvari
malo konzervativnije.

29
00:03:15,079 --> 00:03:19,123
Zvučiš kao moj otac.

30
00:03:19,188 --> 00:03:20,513
Pogledaj ih, Philby.

31
00:03:20,578 --> 00:03:21,518
Svi isti.

32
00:03:21,584 --> 00:03:22,848
Svi u identičnim kuglicama.

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,534
Želite li svoje učenike
ispasti takav?

34
00:03:24,599 --> 00:03:26,251
Želim svoje učenike
biti spreman

35
00:03:26,315 --> 00:03:27,288
za stvarnosti svijeta

36
00:03:27,353 --> 00:03:28,293
spremaju se pozdraviti.

37
00:03:28,358 --> 00:03:29,947
Pa, ja ne znam.

38
00:03:30,011 --> 00:03:31,535
Želim da trče
duž ove ulice

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,090
i otkucajte svaki
kuglač vide.

40
00:03:35,879 --> 00:03:37,967
Gospođa Watchit!

41
00:03:38,035 --> 00:03:40,137
Oh, huzzah, gospodarev dom.

42
00:03:40,205 --> 00:03:41,154
Jeste li ga dobili?

43
00:03:41,222 --> 00:03:42,205
Pozdrav, g. Philby.

44
00:03:42,274 --> 00:03:43,392
Pozdrav, gospođo Watchit.

45
00:03:43,460 --> 00:03:44,646
Gledaš u ružičasto.

46
00:03:44,715 --> 00:03:46,477
Mora da je to sva vježba koju dobivam

47
00:03:46,545 --> 00:03:48,444
skakutajući gore-dolje
ove stepenice kao malo janje.

48
00:03:48,511 --> 00:03:49,358
Nemoj me mučiti!
Jeste li ga dobili?

49
00:03:49,427 --> 00:03:50,376
shvatio sam.

50
00:03:50,444 --> 00:03:51,901
Oh, dobro.
Daj da vidim.

51
00:03:51,969 --> 00:03:53,969
Ali nemoj misliti
za jedan trenutak

52
00:03:54,037 --> 00:03:55,529
Pustit ću te
vani u toj prljavoj jakni.

53
00:03:55,597 --> 00:03:57,861
Sada idi tamo i presvuci se.

54
00:04:05,329 --> 00:04:08,945
I imaš još jedno pismo
od tog dosadnog čovječuljka.

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,262
Oh.

56
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
- Pa, samo naprijed.
- Uključi ga.

57
00:04:13,777 --> 00:04:15,248
Pomoći će ljudima
čuvaju svoje zube

58
00:04:15,317 --> 00:04:16,789
dobro u svojim 40-ima.

59
00:04:16,857 --> 00:04:18,635
Mogli biste razmisliti
nakon što je to očišćeno.

60
00:04:18,704 --> 00:04:21,783
Oh, tko ima vremena?

61
00:04:21,853 --> 00:04:22,810
Kako si znao s Molly?

62
00:04:22,878 --> 00:04:23,939
Znaš što?

63
00:04:24,009 --> 00:04:26,473
Vas dvoje ste mislili
biti zajedno.

64
00:04:26,540 --> 00:04:28,218
Napravila je najbolje
pastirska pita koju sam ikada probala.

65
00:04:28,285 --> 00:04:30,408
Zar nemaš ni jednu
romantična kost u tvom tijelu?

66
00:04:30,476 --> 00:04:34,852
Ne. Ja sam samo kuglasti šešir.

67
00:04:37,973 --> 00:04:40,825
Zašto gubite vrijeme
na tom ludaku?

68
00:04:40,886 --> 00:04:42,342
Zato što ih ima
vrlo zanimljive ideje.

69
00:04:42,403 --> 00:04:43,798
Profesorica
na sveučilištu Columbia

70
00:04:43,859 --> 00:04:46,863
ne bi trebalo odgovarati
s ludim njemačkim knjigovođom.

71
00:04:46,924 --> 00:04:48,649
On je službenik za patente,
nije knjigovođa

72
00:04:48,719 --> 00:04:50,064
i mislim
Gospodin Einstein zaslužuje

73
00:04:50,134 --> 00:04:51,444
svu podršku koju mu mogu pružiti.

74
00:04:53,274 --> 00:04:56,243
Pitam se hoćemo li
ikada otići predaleko.

75
00:04:56,311 --> 00:04:56,898
s čime?

76
00:04:56,968 --> 00:04:57,864
S ovim...

77
00:04:57,933 --> 00:05:01,075
sa... svim ovim.

78
00:05:01,143 --> 00:05:03,215
Nema toga.

79
00:05:04,698 --> 00:05:05,906
U redu.

80
00:05:05,976 --> 00:05:08,253
kako izgledam

81
00:05:08,323 --> 00:05:09,807
Praktično pristojno.

82
00:05:09,875 --> 00:05:11,429
Stvarno, Alex, sretno večeras.

83
00:05:11,498 --> 00:05:12,878
Ona je dobra djevojka.

84
00:05:12,947 --> 00:05:14,224
Bila je sjajna
stvari za tebe.

85
00:05:14,293 --> 00:05:15,777
I ne brini.

86
00:05:15,847 --> 00:05:17,330
To još uvijek imaš
primamljiv miris krede.

87
00:05:18,607 --> 00:05:22,585
Oh, moram požuriti.

88
00:05:22,652 --> 00:05:24,229
Oh, to je već bolje.

89
00:05:24,294 --> 00:05:26,636
Izgledaš kako treba
gospodine, jednom.

90
00:05:26,702 --> 00:05:27,905
Pa, bolje se nadaj.

91
00:05:27,973 --> 00:05:29,779
Ako me Emma odbije,
ti ćeš biti sljedeći.

92
00:05:29,846 --> 00:05:31,183
Oh, već padam u nesvijest.

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,627
u redu...
poželi mi sreću.

94
00:05:40,512 --> 00:05:42,184
Hvala.

95
00:05:49,942 --> 00:05:52,483
Svježe cvijeće.

96
00:05:52,550 --> 00:05:54,256
Svježe cvijeće.

97
00:05:59,472 --> 00:06:00,675
Imate li cvijeća, gospodine?

98
00:06:00,744 --> 00:06:01,847
Ne večeras, hvala.

99
00:06:01,913 --> 00:06:05,358
Ne, ja...
Obećao sam joj cvijeće.

100
00:06:12,848 --> 00:06:15,523
Oh... spektakularno!

101
00:06:15,590 --> 00:06:17,061
Spektakularno bacanje novca.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,767
Prokleta stvar je uvijek
razbijanje.

103
00:06:18,834 --> 00:06:20,539
Trebate prijevoz?

104
00:06:20,606 --> 00:06:21,844
Da, da.

105
00:06:21,911 --> 00:06:23,817
Kako se držiš
temperatura vode stabilna?

106
00:06:23,883 --> 00:06:25,488
Pa, postoji
konzolna brtva

107
00:06:25,555 --> 00:06:26,624
na regulatoru goriva...

108
00:06:27,862 --> 00:06:30,269
Oh... Bože, uh...

109
00:06:31,273 --> 00:06:33,046
Puno zahvalan.

110
00:06:33,112 --> 00:06:34,270
Uh, uvijek zaboravljam
prokleta kočnica.

111
00:06:34,337 --> 00:06:35,295
Vidi, uskoči.

112
00:06:35,362 --> 00:06:36,652
Ja ću vas provozati

113
00:06:36,719 --> 00:06:37,513
prije nego što se ponovno pokvari.

114
00:06:37,579 --> 00:06:39,995
Oh, uh, bojim se

115
00:06:40,061 --> 00:06:42,542
Imam prethodni angažman.

116
00:06:42,608 --> 00:06:43,998
Pa onda drugi put.

117
00:06:44,064 --> 00:06:45,520
Šetamo se ovdje
najviše svaku noć.

118
00:06:45,586 --> 00:06:46,788
Sigurno.

119
00:06:51,326 --> 00:06:52,561
Uzmi konja!

120
00:06:52,627 --> 00:06:54,397
Da, da.

121
00:07:29,605 --> 00:07:32,551
Aleksandre!

122
00:07:40,470 --> 00:07:42,243
Oh! Oh!

123
00:07:43,700 --> 00:07:45,404
Kasnite, profesore.

124
00:07:45,475 --> 00:07:49,273
Došao sam čim sam mogao.

125
00:07:49,345 --> 00:07:51,519
Oh, kažu da je to u modi
u Parizu

126
00:07:51,580 --> 00:07:54,480
ali tek sam ga uzeo...
pet dolara u Macy'su.

127
00:07:54,539 --> 00:07:55,425
Glupo, zar ne?

128
00:07:55,490 --> 00:07:56,933
Jako blesavo.

129
00:07:56,998 --> 00:07:58,178
sviđa mi se.

130
00:07:59,425 --> 00:08:01,786
Dobro? Gdje su?

131
00:08:01,852 --> 00:08:02,802
Što?

132
00:08:02,868 --> 00:08:04,213
cvijeće.

133
00:08:04,279 --> 00:08:06,178
Obećao si mi cvijeće večeras.
Zar se uopće ne sjećaš?

134
00:08:06,245 --> 00:08:07,679
Oh, žao mi je.

135
00:08:07,745 --> 00:08:09,646
Bio sam...
Bio sam rastresen, ja...

136
00:08:09,713 --> 00:08:11,459
Pa, ima nešto novo.

137
00:08:11,524 --> 00:08:12,364
uh...

138
00:08:13,497 --> 00:08:15,373
Emma, moram razgovarati s tobom.

139
00:08:17,701 --> 00:08:19,610
Premali su.

140
00:08:23,427 --> 00:08:26,273
Oh, uh, hoćemo li hodati
kroz park?

141
00:08:26,338 --> 00:08:28,311
Da.

142
00:08:32,192 --> 00:08:34,061
Profesore, drhtite.

143
00:08:34,131 --> 00:08:37,763
Nadam se da nećeš doći
dolje s nečim.

144
00:08:37,833 --> 00:08:40,186
Pa, bojim se da jesam.

145
00:08:40,255 --> 00:08:43,369
ja ne spavam
jako dobro, i...

146
00:08:43,439 --> 00:08:45,514
čak i kad sam budan,
Nisam od neke koristi.

147
00:08:45,583 --> 00:08:47,901
Ne mogu jesti ili... ili-ili misliti

148
00:08:47,970 --> 00:08:50,116
ili učiniti više bilo što.

149
00:08:51,500 --> 00:08:53,264
A najgore je

150
00:08:53,333 --> 00:08:55,826
ne znam
da ću ikada biti dobro.

151
00:08:55,895 --> 00:08:58,553
Mislim da ima
samo jedan lijek, i...

152
00:08:58,618 --> 00:09:00,251
to je za tebe da se udaš za mene

153
00:09:00,316 --> 00:09:01,949
a ostalo potrošiti
tvog života sa mnom.

154
00:09:08,997 --> 00:09:10,022
Oh, Emma

155
00:09:10,085 --> 00:09:11,175
Znam da je ispravno.

156
00:09:11,238 --> 00:09:12,360
Znam da smo namijenjeni
biti zajedno.

157
00:09:12,424 --> 00:09:14,122
To je jedina stvar
u cijelom mom životu

158
00:09:14,186 --> 00:09:16,588
Nikada nisam morao razmišljati o tome.

159
00:09:16,653 --> 00:09:18,817
Oh, Alex!

160
00:09:20,653 --> 00:09:21,899
Uh, uh...

161
00:09:21,965 --> 00:09:24,062
čekaj, imam nešto za tebe.

162
00:09:31,670 --> 00:09:34,199
Znate trenutak
radije umire ovdje.

163
00:09:34,272 --> 00:09:35,554
Znam.
izdrži.

164
00:09:35,627 --> 00:09:38,523
Oh...

165
00:09:47,209 --> 00:09:49,445
Pa, znam
nije dijamant...

166
00:09:49,518 --> 00:09:50,984
Mjesečev kamen?

167
00:09:51,058 --> 00:09:52,999
Pa, to je tvoj rodni kamen.

168
00:09:53,072 --> 00:09:55,052
mislio sam...

169
00:09:55,126 --> 00:09:58,095
Dobro si mislio.

170
00:10:08,100 --> 00:10:10,590
Samo bih mogao zaplakati.

171
00:10:10,664 --> 00:10:14,971
Nisam mogao a da ne čujem.

172
00:10:15,025 --> 00:10:17,232
Dvoje... finih mladih ljudi

173
00:10:17,287 --> 00:10:19,060
počevši
na putu života.

174
00:10:21,513 --> 00:10:22,603
Želim ti sve najbolje.

175
00:10:22,658 --> 00:10:23,993
Pa, hvala ti.

176
00:10:24,048 --> 00:10:25,098
Da, i slično
Mrzim ovo raditi

177
00:10:25,170 --> 00:10:29,370
ganut kao i ja tvojim...

178
00:10:29,442 --> 00:10:30,782
iskazi ljubavi

179
00:10:30,854 --> 00:10:35,291
Sada će mi trebati tvoj novac.

180
00:10:35,355 --> 00:10:36,255
gospodine?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,830
I vaš nakit također.

182
00:10:37,894 --> 00:10:40,532
Da, mislim da bismo ovo mogli nazvati
tvoja prva mala kvrga

183
00:10:40,603 --> 00:10:42,467
na putu do bračne sreće.

184
00:10:42,537 --> 00:10:43,556
ne razumijem...

185
00:10:43,627 --> 00:10:44,681
Ne pravi scenu.

186
00:10:44,751 --> 00:10:46,069
Nema razloga za to.

187
00:10:46,139 --> 00:10:49,469
Samo mi daj svoj novčanik,
hoćeš li... ha?

188
00:10:51,341 --> 00:10:52,624
Jesi li me čuo, momče?

189
00:10:52,694 --> 00:10:53,699
Uh, u redu, u redu.

190
00:10:53,768 --> 00:10:55,988
Uh... ovdje.

191
00:10:56,058 --> 00:10:59,871
To-to je sve.

192
00:10:59,929 --> 00:11:02,636
I tvoj sat.

193
00:11:04,674 --> 00:11:06,857
I rukavice.

194
00:11:12,348 --> 00:11:14,292
I prsten.

195
00:11:14,359 --> 00:11:16,236
br.

196
00:11:16,303 --> 00:11:18,251
Bojim se da je tako, draga.

197
00:11:18,320 --> 00:11:21,483
A možda će te kupiti
sada dijamant.

198
00:11:21,553 --> 00:11:24,326
Molim te, molim te, ne to...

199
00:11:24,394 --> 00:11:27,098
Ne!

200
00:11:36,477 --> 00:11:38,155
Zašto ste to učinili?

201
00:11:38,224 --> 00:11:41,099
To je samo prsten.

202
00:11:44,574 --> 00:11:47,383
ja...

203
00:11:47,450 --> 00:11:49,187
Emma.

204
00:11:57,310 --> 00:12:00,285
Emma...

205
00:12:00,352 --> 00:12:01,957
Oh!

206
00:12:40,698 --> 00:12:43,072
Što?

207
00:12:51,195 --> 00:12:54,704
Oh... oh, gospodine,
Gospodin Philby je ovdje.

208
00:12:54,770 --> 00:12:55,974
Ovdje?

209
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Da gospodine.

210
00:12:57,211 --> 00:12:58,536
Inzistirao je da uđe...

211
00:12:58,604 --> 00:12:59,862
Reci mu da ode.

212
00:12:59,930 --> 00:13:01,968
imam posla

213
00:13:02,036 --> 00:13:04,517
Neću otići, Alex.

214
00:13:05,774 --> 00:13:06,998
Bože moj

215
00:13:07,066 --> 00:13:09,172
što ti se dogodilo?

216
00:13:11,040 --> 00:13:13,823
bio sam...
Radio sam.

217
00:13:13,890 --> 00:13:15,579
Sjećaš se toga.

218
00:13:15,646 --> 00:13:17,037
Prije ti je bilo stalo
o svom radu.

219
00:13:17,104 --> 00:13:18,959
Više mi je stalo do mog života.

220
00:13:19,025 --> 00:13:20,351
I tvoje.

221
00:13:20,417 --> 00:13:23,003
Svaki dan sam dolazio do kuće
nakon sprovoda

222
00:13:23,068 --> 00:13:25,815
i svaki tjedan
i svaki drugi mjesec.

223
00:13:25,879 --> 00:13:26,979
Onda sam prestala dolaziti.

224
00:13:27,044 --> 00:13:28,433
Jeste li uopće primijetili?

225
00:13:31,569 --> 00:13:34,771
Povrijedilo me, Alex...
jako puno.

226
00:13:34,834 --> 00:13:36,613
Zašto si onda sada ovdje?

227
00:13:36,676 --> 00:13:37,646
Postoje neke stvari
moram ti reći.

228
00:13:37,712 --> 00:13:38,454
Možda ih nećete voljeti čuti...

229
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Znam, znam.

230
00:13:39,619 --> 00:13:40,361
Zabrinut si.

231
00:13:40,426 --> 00:13:41,946
Znam, znam.

232
00:13:42,010 --> 00:13:43,756
Čujem to od gospođe Watchit svaki dan.

233
00:13:43,820 --> 00:13:46,051
Ali stvarno, ja...
Trebaš mi ići.

234
00:13:46,116 --> 00:13:47,150
neću otići

235
00:13:47,214 --> 00:13:48,314
ne s tobom koji se skrivaš ovdje dolje.

236
00:13:48,379 --> 00:13:49,349
ne skrivam se.

237
00:13:49,413 --> 00:13:50,642
Znaš da je to to.

238
00:13:50,706 --> 00:13:52,198
Gospođa Watchit kaže
ti si ovdje cijelim satom

239
00:13:52,265 --> 00:13:53,126
dan i noć.

240
00:13:53,192 --> 00:13:54,219
Alex, molim te

241
00:13:54,286 --> 00:13:56,306
stani mirno i gledaj me?!

242
00:13:59,157 --> 00:14:02,940
Nisi ti kriv.

243
00:14:05,041 --> 00:14:06,126
br.

244
00:14:06,196 --> 00:14:09,524
Ne, nisam ja kriv.

245
00:14:09,594 --> 00:14:11,215
Možda bismo trebali kriviti
gospođo Watchit

246
00:14:11,284 --> 00:14:15,458
za podizanje prstena
od draguljara.

247
00:14:15,527 --> 00:14:18,735
Ili draguljar za izradu.

248
00:14:18,803 --> 00:14:22,986
Ili jadni gad koji je poderao
kamen od zemlje.

249
00:14:23,051 --> 00:14:24,542
Možda bih te trebao kriviti

250
00:14:24,607 --> 00:14:27,688
što si me upoznao s Emmom
na prvom mjestu...da...

251
00:14:27,752 --> 00:14:34,171
Aleksandre, ništa neće
ikada promijeniti ono što se dogodilo.

252
00:14:34,236 --> 00:14:36,144
Ne, nisi u pravu...

253
00:14:36,202 --> 00:14:37,531
jer ću ga promijeniti.

254
00:14:38,744 --> 00:14:39,958
David...

255
00:14:40,017 --> 00:14:42,204
Cijenim tvoju brigu...
ja...

256
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
ali pitam te
imati vjere u mene.

257
00:14:44,561 --> 00:14:45,826
Pa, ja...

258
00:14:45,894 --> 00:14:49,859
Želim imati vjere
u tebi, Alex, ali...

259
00:14:49,927 --> 00:14:52,285
što si ti...
što radiš ovdje?

260
00:14:53,140 --> 00:14:54,077
Reći ću ti što.

261
00:14:54,152 --> 00:14:55,202
Zašto ne bi

262
00:14:55,277 --> 00:14:56,626
dođi na večeru za tjedan dana

263
00:14:56,701 --> 00:14:58,763
i ja ću-ja ću...
pokazat ću ti.

264
00:14:58,838 --> 00:15:00,417
Zašto ne dođeš kući
sa mnom sada? Molly...

265
00:15:00,492 --> 00:15:02,148
Zar me nisi čuo, Davide?!

266
00:15:03,426 --> 00:15:08,684
Ne mogu otići kad sam tako blizu.

267
00:15:10,520 --> 00:15:15,273
U redu, nastavit ćemo
ovaj razgovor za tjedan dana.

268
00:15:20,206 --> 00:15:23,692
Za tjedan dana, nećemo više nikada
vodili ovaj razgovor.

269
00:18:32,661 --> 00:18:35,953
Ah, hvala ti, moj dobri čovječe.

270
00:18:36,021 --> 00:18:37,942
Da.
Trebat će mi par...

271
00:19:02,086 --> 00:19:03,594
Poranio si.

272
00:19:03,663 --> 00:19:06,166
To je prvi put.

273
00:19:06,235 --> 00:19:09,149
htio sam te vidjeti.

274
00:19:09,218 --> 00:19:12,751
Pa, gdje su?

275
00:19:14,362 --> 00:19:15,630
Što?

276
00:19:15,699 --> 00:19:16,866
Cvijeće?

277
00:19:16,935 --> 00:19:19,987
Obećao si mi cvijeće večeras.

278
00:19:20,055 --> 00:19:22,010
Zar se uopće ne sjećaš?

279
00:19:33,053 --> 00:19:36,997
Oh, ne prestaješ me iznenađivati.

280
00:19:41,696 --> 00:19:45,027
Emma, ​​moram razgovarati s tobom.

281
00:19:45,088 --> 00:19:46,800
Hoćemo li prošetati parkom?

282
00:19:46,861 --> 00:19:50,468
Ne... ne.

283
00:19:51,935 --> 00:19:54,962
Ne, hajdemo...
idemo u grad.

284
00:19:56,399 --> 00:19:58,049
Alex, što je?

285
00:19:58,111 --> 00:19:59,212
Ništa.
Samo požurimo.

286
00:19:59,273 --> 00:20:02,697
Trčanje zajedno
sve dobro za tebe.

287
00:20:02,757 --> 00:20:05,538
Ne nosiš korzet.

288
00:20:06,946 --> 00:20:09,760
ulica Bleeker,
i požurite s tim!

289
00:20:34,410 --> 00:20:37,000
Oh, sad ste svi galantni.

290
00:20:46,762 --> 00:20:48,222
Profesore, drhtite.

291
00:20:48,289 --> 00:20:51,040
Nadam se da nećeš doći
dolje s nečim.

292
00:20:51,108 --> 00:20:53,020
Ne, ne.

293
00:20:53,088 --> 00:20:55,134
dobro sam

294
00:20:55,202 --> 00:20:57,718
Divno mi je, samo...

295
00:20:57,785 --> 00:21:00,100
samo hoda ulicom
opet s tobom.

296
00:21:00,167 --> 00:21:02,515
Pa prošetali smo
prije tri dana.

297
00:21:02,583 --> 00:21:04,226
Pa ne ovako.

298
00:21:04,294 --> 00:21:09,428
Nikad ovako.

299
00:21:09,495 --> 00:21:11,608
Nebesa, pogledajte sad to.

300
00:21:11,676 --> 00:21:12,783
Oh, vidio sam.

301
00:21:12,850 --> 00:21:13,924
Sad znam da si bolestan.

302
00:21:13,988 --> 00:21:15,694
Propuštate priliku

303
00:21:15,757 --> 00:21:18,094
istražiti neki novi gadget.

304
00:21:18,158 --> 00:21:20,490
To je samo stroj.

305
00:21:20,560 --> 00:21:22,682
Aleksandre, reci mi
što se događa.

306
00:21:22,752 --> 00:21:24,144
Nešto nije u redu?

307
00:21:24,214 --> 00:21:26,059
br.

308
00:21:27,136 --> 00:21:28,285
br.

309
00:21:28,354 --> 00:21:29,921
Emma, slušaj me.

310
00:21:29,990 --> 00:21:31,768
Moram te ostaviti sada,
ali želim tebe

311
00:21:31,839 --> 00:21:33,444
da ide ravno kući
i ostani tamo.

312
00:21:33,514 --> 00:21:36,270
Obećavam ti, svratit ću
nešto kasnije večeras, i...

313
00:21:36,340 --> 00:21:37,910
Čini se da nemam smisla.

314
00:21:37,980 --> 00:21:40,422
Bit ću sav uznemiren što ti
nije me sreo u parku

315
00:21:40,493 --> 00:21:41,817
ali moraš mi vjerovati.

316
00:21:41,887 --> 00:21:44,918
Sve će biti u redu.

317
00:21:44,990 --> 00:21:48,198
Samo znaj koliko te volim.

318
00:21:48,287 --> 00:21:51,622
Koliko ću te uvijek voljeti.

319
00:21:57,533 --> 00:21:58,412
U redu.

320
00:22:00,231 --> 00:22:03,232
Ali prvo, gdje je moje cvijeće?

321
00:22:08,780 --> 00:22:09,975
Cvijeće je.

322
00:22:11,812 --> 00:22:12,943
Čekaj ovdje.

323
00:22:13,007 --> 00:22:14,523
Ne mrdaj.

324
00:22:24,847 --> 00:22:26,492
Oh. Mogu li vam pomoći, gospodine?

325
00:22:26,558 --> 00:22:28,364
Da. Desetak ruža, bijelih.

326
00:22:28,433 --> 00:22:30,480
Ne, ne... Crveno.

327
00:22:50,609 --> 00:22:52,350
Lako. Lako.

328
00:23:18,005 --> 00:23:20,955
tražim
za profesora Hartdegena.

329
00:23:28,981 --> 00:23:31,613
Alex, ja sam...

330
00:23:31,678 --> 00:23:33,359
Tako mi je žao.

331
00:23:34,278 --> 00:23:35,963
Ovo se nije smjelo dogoditi.

332
00:23:36,031 --> 00:23:38,962
Naravno da nije.

333
00:23:39,029 --> 00:23:41,085
Znam da nema ništa
mogu reći...

334
00:23:41,151 --> 00:23:43,880
Bili smo izvan parka, Philby.

335
00:23:43,948 --> 00:23:46,305
Bili smo sigurni.

336
00:23:49,574 --> 00:23:51,932
Zašto ga ne mogu promijeniti?

337
00:23:55,099 --> 00:23:58,199
Mogla bih se vratiti
tisuću puta...

338
00:23:58,266 --> 00:24:01,465
vidjeti je kako umire na tisuću načina.

339
00:24:03,723 --> 00:24:06,755
Ja... ne razumijem.

340
00:24:07,968 --> 00:24:10,533
Ne mogu pronaći odgovor ovdje.

341
00:24:12,165 --> 00:24:13,729
Ne ovdje.

342
00:24:20,591 --> 00:24:22,457
Ne sad.

343
00:27:49,555 --> 00:27:51,221
...budućnost je sada.

344
00:27:51,288 --> 00:27:53,094
Primjenjuju se određena ograničenja.

345
00:27:53,164 --> 00:27:54,831
Razdoblja zamračenja i
dostupnost podložna promjenama.

346
00:27:54,899 --> 00:27:57,298
Za sve detalje kontaktirajte
lunarleisureliving.com.

347
00:28:05,739 --> 00:28:06,752
Bok prijatelji.

348
00:28:06,788 --> 00:28:09,129
Najnovije ažuriranje
iz Lunar Leisure Living.

349
00:28:09,200 --> 00:28:11,001
Naši inženjeri
trenutno pripremaju

350
00:28:11,074 --> 00:28:13,305
za prvih 20 megatona
detonacija stvoriti

351
00:28:13,378 --> 00:28:16,330
podzemne prostorije za život
za Lunar Leisure Living.

352
00:28:16,403 --> 00:28:19,786
Zamislite da pecate u potpunosti
opskrbljeno More spokoja.

353
00:28:19,859 --> 00:28:21,479
Igranje golfa
na našoj prvenstvenoj stazi...

354
00:28:21,551 --> 00:28:23,316
dom Neil Armstrong Opena!

355
00:28:23,388 --> 00:28:24,890
vožnje od 1500 jardi?
Ho-ho! Nema problema!

356
00:28:24,964 --> 00:28:26,797
I na jednoj šestini Zemljine gravitacije

357
00:28:26,870 --> 00:28:29,252
ti si zajamčena
da se vratim na plesni podij.

358
00:28:29,326 --> 00:28:31,489
Stoga kontaktirajte Lunar Leisure Living
danas

359
00:28:31,562 --> 00:28:33,798
rezervirati svoje
mali komad neba

360
00:28:33,872 --> 00:28:36,108
jer... budućnost je sada.

361
00:28:36,182 --> 00:28:37,594
Primjenjuju se određena ograničenja.

362
00:28:37,642 --> 00:28:39,342
Razdoblja zamračenja i
dostupnost podložna promjenama.

363
00:28:39,390 --> 00:28:40,730
Za sve detalje kontaktirajte
lunarleisureliving.com.

364
00:28:40,778 --> 00:28:42,360
hej

365
00:28:42,395 --> 00:28:43,432
Zdravo.

366
00:28:44,851 --> 00:28:47,797
Lijepo odijelo.

367
00:28:47,891 --> 00:28:49,279
Vrlo retro.

368
00:28:50,090 --> 00:28:52,247
Hvala.

369
00:28:55,156 --> 00:28:58,833
Kladim se da to čini pakao
od cappuccina.

370
00:29:00,840 --> 00:29:02,713
Ona... stvar?

371
00:29:05,622 --> 00:29:07,260
vidimo se

372
00:29:07,330 --> 00:29:09,106
Bok prijatelji.

373
00:29:09,177 --> 00:29:11,512
Najnovije ažuriranje
iz Lunar Leisure Living.

374
00:29:11,581 --> 00:29:13,184
Naši inženjeri
trenutno pripremaju

375
00:29:13,254 --> 00:29:14,997
za prvi
Detonacija od 20 megatona

376
00:29:15,067 --> 00:29:16,634
stvoriti podzemlje
dnevne komore

377
00:29:16,704 --> 00:29:18,238
za lunarno slobodno vrijeme...

378
00:29:44,236 --> 00:29:46,242
U redu, pažnja, svi!

379
00:29:46,304 --> 00:29:48,028
Razred 23, možemo li se okupiti,
molim te

380
00:29:48,089 --> 00:29:49,939
Naša sljedeća postaja su Antikviteti.

381
00:29:50,001 --> 00:29:51,755
Molimo provjerite
da vaši mikroskenovi

382
00:29:51,818 --> 00:29:53,385
naplaćuju se za preuzimanje.

383
00:29:53,448 --> 00:29:55,265
Dva po dva. Gledajmo živahno.
Dva po dva...

384
00:29:55,327 --> 00:29:56,544
I, Tommy, ako to opet učiniš

385
00:29:56,603 --> 00:29:58,442
Ponovno ću sekvencirati tvoj DNK,
pa pomozi mi!

386
00:29:58,502 --> 00:29:59,898
Sada marš.
marš, marš...

387
00:29:59,956 --> 00:30:01,945
Dva po dva, molim.
Izgledajte živahno.

388
00:30:12,480 --> 00:30:14,091
Dobrodošli u Vox System.

389
00:30:14,163 --> 00:30:17,027
Kako vam mogu pomoći?

390
00:30:17,100 --> 00:30:18,977
Nisam te vidio tamo.

391
00:30:19,054 --> 00:30:21,582
Uvijek se činim
imati taj učinak.

392
00:30:21,659 --> 00:30:23,728
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

393
00:30:25,873 --> 00:30:27,827
Što je to?

394
00:30:27,904 --> 00:30:30,070
To je moja fotonska memorijska jezgra

395
00:30:30,139 --> 00:30:32,441
ili PMC, kako mi u struci kažemo.

396
00:30:43,343 --> 00:30:45,660
Ovamo... gospodine.

397
00:30:48,887 --> 00:30:50,672
što si ti

398
00:30:50,735 --> 00:30:53,678
Ja sam Peta avenija
Informacijska jedinica Narodne knjižnice.

399
00:30:53,741 --> 00:30:55,542
NY-114.

400
00:30:55,617 --> 00:30:56,857
Kako vam mogu pomoći?

401
00:30:56,923 --> 00:30:59,537
Oh, neka vrsta stereotipa.

402
00:30:59,601 --> 00:31:01,006
Stereoptikon?

403
00:31:01,071 --> 00:31:02,933
Oh, ne, gospodine.

404
00:31:02,998 --> 00:31:05,023
Ja sam treća generacija
fotonski na fuzijski pogon

405
00:31:05,088 --> 00:31:06,983
s verbalnim i vizualnim
mogućnosti veze

406
00:31:07,048 --> 00:31:10,902
povezan sa svakim
baze podataka na planetu.

407
00:31:10,967 --> 00:31:12,667
Što... fotonički?

408
00:31:13,777 --> 00:31:18,708
Kompendij svega
ljudsko znanje.

409
00:31:20,636 --> 00:31:21,779
Oh.

410
00:31:21,844 --> 00:31:24,232
Područje istraživanja?

411
00:31:24,327 --> 00:31:26,984
Znaš li što
o fizici?

412
00:31:27,060 --> 00:31:29,680
Ah. Pristup fizici.

413
00:31:29,758 --> 00:31:31,566
Strojarstvo?

414
00:31:33,031 --> 00:31:35,692
Dimenzionalna optika.
Kronografija.

415
00:31:35,760 --> 00:31:37,773
Vremenska uzročnost.
Vremenski paradoks.

416
00:31:40,194 --> 00:31:41,354
Putovanje kroz vrijeme?

417
00:31:41,421 --> 00:31:42,512
Da.

418
00:31:42,581 --> 00:31:44,890
Pristup znanstvenoj fantastici.

419
00:31:44,954 --> 00:31:47,134
Ne, ne. Praktična primjena.

420
00:31:47,199 --> 00:31:49,731
Zašto se prošlost ne može promijeniti?

421
00:31:51,206 --> 00:31:54,637
Jer se ne može
putovati u prošlost.

422
00:31:58,067 --> 00:31:59,510
Što kad bi se moglo?

423
00:31:59,574 --> 00:32:00,375
Čovjek ne može.

424
00:32:00,440 --> 00:32:01,530
Oprostite.

425
00:32:01,594 --> 00:32:04,127
Ovo-ovo je nešto
trebao bi mi vjerovati.

426
00:32:04,191 --> 00:32:06,562
Pristup spisima
Isaaca Asimova

427
00:32:06,627 --> 00:32:07,847
H.G. Wellsa

428
00:32:07,910 --> 00:32:10,859
Harlan Ellison,
Alexander Hartdegen...

429
00:32:10,924 --> 00:32:12,110
Oh... pričaj mi o njemu.

430
00:32:12,174 --> 00:32:15,006
1869. do 1903. godine.

431
00:32:15,078 --> 00:32:17,228
američki znanstvenik
s obzirom na ekscentrično postuliranje.

432
00:32:17,299 --> 00:32:19,055
Pronađeni spisi uključuju raspravu

433
00:32:19,127 --> 00:32:20,382
na stvaranju
vremenskog stroja.

434
00:32:20,454 --> 00:32:22,809
Pričaj mi o vremenskom stroju.

435
00:32:22,878 --> 00:32:24,797
Napisan je Vremeplov
napisao H.G. Wells 1894.

436
00:32:24,861 --> 00:32:26,907
Kasnije je prilagođena a
film Georgea Pala

437
00:32:26,970 --> 00:32:28,730
i scenski mjuzikl
napisao Andrew Lloyd Webber...

438
00:32:28,793 --> 00:32:30,233
Ne, to-to nije ono što mislim.

439
00:32:30,296 --> 00:32:31,894
Želite li čuti
izbori iz rezultata?

440
00:32:31,960 --> 00:32:33,494
br.
♪ Postoji mjesto ♪

441
00:32:33,558 --> 00:32:34,804
♪ Zvao sutra ♪

442
00:32:34,869 --> 00:32:36,243
♪ Mjesto radosti... ♪

443
00:32:36,307 --> 00:32:38,290
♪ Ne od tuge ♪

444
00:32:38,353 --> 00:32:42,670
♪ Zar ne vidiš,
to je mjesto za tebe i...? ♪

445
00:32:42,734 --> 00:32:45,569
hvala vam To je sasvim dovoljno.

446
00:32:47,994 --> 00:32:49,822
Hoće li biti još nešto?

447
00:32:49,897 --> 00:32:51,502
Uh, ne. Ne, ja...

448
00:32:51,577 --> 00:32:53,778
Mislim da ću ja imati više sreće
za nekoliko stotina godina.

449
00:32:53,852 --> 00:32:55,845
Živite dugo i napredujte.

450
00:33:44,121 --> 00:33:46,832
gospodine! Gdje je vaš određen
centar za evakuaciju?!

451
00:33:46,897 --> 00:33:48,955
Gospodine, podložni ste uhićenju
u vanrednom stanju...

452
00:33:49,020 --> 00:33:51,232
Molim vas, ispružite ruke,
gospodine, dlanove zajedno.

453
00:33:51,298 --> 00:33:52,827
Bit ćete zadržani u pritvoru

454
00:33:52,892 --> 00:33:54,845
do vašeg centra za evakuaciju
dozvoljava vam prijevoz.

455
00:33:54,910 --> 00:33:56,211
Čekati! Čekati!

456
00:33:56,276 --> 00:33:57,318
Samo polako!
Samo polako.

457
00:33:57,383 --> 00:33:59,336
Hej, moramo izaći odavde!

458
00:33:59,401 --> 00:34:01,190
Čekati!
Kako se to dogodilo?

459
00:34:01,256 --> 00:34:02,732
Mjesec.
Hajde, miči se!

460
00:34:04,085 --> 00:34:05,889
- To je nemoguće.
- Što se dogodilo?

461
00:34:05,956 --> 00:34:07,828
Što, živio si
pod kamenom?

462
00:34:07,894 --> 00:34:09,565
Da, živio sam
pod kamenom!

463
00:34:09,633 --> 00:34:10,969
Sad mi reci...

464
00:34:14,678 --> 00:34:16,713
Rušenja
za lunarnu koloniju

465
00:34:16,781 --> 00:34:18,183
zeznuo sam orbitu, u redu?

466
00:34:18,250 --> 00:34:20,318
Mjesec se raspada,
u redu

467
00:34:20,385 --> 00:34:22,020
hajde

468
00:34:24,489 --> 00:34:25,457
hej

469
00:34:25,523 --> 00:34:26,724
Zaboravi ga! hajde

470
00:36:35,230 --> 00:36:36,899
Emma...

471
00:37:05,996 --> 00:37:07,598
ššš

472
00:38:11,335 --> 00:38:12,669
Zdravo?

473
00:38:48,273 --> 00:38:49,659
Zdravo.

474
00:38:51,310 --> 00:38:52,587
Ne bojte se.

475
00:38:57,567 --> 00:38:59,484
Oh, čekaj, nemoj-nemoj ići.

476
00:39:25,353 --> 00:39:26,834
Čekati.

477
00:39:26,901 --> 00:39:29,558
Samo želim razgovarati s tobom.

478
00:40:03,905 --> 00:40:05,085
Zdravo.

479
00:40:08,885 --> 00:40:09,894
Oh, žao mi je.

480
00:40:09,961 --> 00:40:11,745
ne razumijem te.

481
00:40:11,811 --> 00:40:13,677
Znate li moje riječi?

482
00:40:13,740 --> 00:40:14,866
Da.

483
00:40:20,817 --> 00:40:22,819
"lex". Kameni jezik.

484
00:40:22,885 --> 00:40:24,220
Kameni jezik?

485
00:40:24,286 --> 00:40:26,688
Ali razumiješ li me?
razumiješ li me

486
00:40:26,756 --> 00:40:29,491
Svi to učimo
kad smo mladi.

487
00:40:29,558 --> 00:40:31,630
Oni "tor'jen". Zaboraviti.

488
00:40:31,697 --> 00:40:33,201
Oni to zaborave.

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,706
Ali ja predajem.

490
00:40:46,840 --> 00:40:48,578
Što on govori?

491
00:40:48,644 --> 00:40:51,152
Pokušavaju odlučiti hoćemo li
treba te baciti u rijeku.

492
00:40:51,219 --> 00:40:53,927
Reci mi brzo,
i reci mi istinu.

493
00:40:53,995 --> 00:40:55,709
odakle dolazis

494
00:40:55,777 --> 00:40:58,931
Pa, zapravo, ja sam odavde.

495
00:40:59,001 --> 00:41:01,331
Uh, samo ne od sada.

496
00:41:01,399 --> 00:41:03,525
Vidite, napravio sam stroj

497
00:41:03,593 --> 00:41:06,918
to mi dopušta
putovati kroz vrijeme...

498
00:41:06,986 --> 00:41:08,621
a ja sam iz prošlosti.

499
00:41:08,687 --> 00:41:11,755
Oh.

500
00:41:28,626 --> 00:41:31,558
Rekao sam im da si udario glavu

501
00:41:31,625 --> 00:41:34,825
a ti si lutajući idiot.

502
00:41:51,387 --> 00:41:53,053
sta to radis

503
00:41:53,120 --> 00:41:55,119
Spremam se za "mor".

504
00:41:55,186 --> 00:41:56,187
Noć.

505
00:41:56,254 --> 00:41:58,186
Oh...

506
00:41:58,253 --> 00:42:00,518
ići ću s tobom.

507
00:42:20,947 --> 00:42:22,680
"Eloi"?

508
00:42:22,746 --> 00:42:24,079
Kako se zovu vaši ljudi?

509
00:42:24,145 --> 00:42:25,812
Pa, pretpostavljam

510
00:42:25,878 --> 00:42:28,279
nazvali biste nas "Njujorčani".

511
00:42:28,345 --> 00:42:29,881
"Njujorčani"?

512
00:42:29,948 --> 00:42:31,719
Jesu li prijateljski raspoloženi?

513
00:42:31,785 --> 00:42:33,819
Dok ne razgovarate s njima.

514
00:42:36,521 --> 00:42:38,322
Pričaj mi o svom selu.

515
00:42:38,388 --> 00:42:41,122
Oh, to je vrlo prometno mjesto.

516
00:42:41,189 --> 00:42:42,690
Čini se da se svima žuri.

517
00:42:42,756 --> 00:42:45,258
I svi nose
identične kuglice.

518
00:42:46,425 --> 00:42:49,479
Male, crne, okrugle stvari
na njihovim glavama.

519
00:42:49,571 --> 00:42:51,496
Što radiš tamo?

520
00:42:51,588 --> 00:42:55,230
Bila sam učiteljica, kao i Mara.

521
00:42:56,240 --> 00:42:57,770
I... izrađujem stvari.

522
00:42:57,831 --> 00:42:59,209
Ja također.

523
00:42:59,271 --> 00:43:01,443
Napravio sam sess'quin'tan
s mojim ocem.

524
00:43:01,504 --> 00:43:03,402
Još uvijek ga koristimo.

525
00:43:03,463 --> 00:43:05,447
"Ses'quin'tan"?

526
00:43:05,511 --> 00:43:07,974
Mara

527
00:43:08,038 --> 00:43:10,374
der'en jen'wen len?

528
00:43:10,437 --> 00:43:13,508
"Sess'quin'tan"... koraci užeta.

529
00:43:13,573 --> 00:43:16,164
Oh, ljestve od užeta.

530
00:43:16,228 --> 00:43:18,205
Možemo napraviti jedan.
ja ću te naučiti.

531
00:43:18,283 --> 00:43:19,499
U redu.

532
00:43:22,123 --> 00:43:25,392
Hoćeš li mi reći više, lon'el...
sljedeći dan?

533
00:43:25,469 --> 00:43:29,237
Sutra?
Da, hoću.

534
00:43:29,314 --> 00:43:33,889
Zašto se ne pobrineš za ovo
za mene večeras?

535
00:43:35,232 --> 00:43:36,288
Hvala.

536
00:43:48,286 --> 00:43:49,951
Laku noć.

537
00:43:50,015 --> 00:43:52,670
Laku noć.

538
00:43:57,437 --> 00:44:00,125
Kalen će te umoriti
ako mu dopustiš.

539
00:44:00,188 --> 00:44:01,838
Oduvijek je ispitivao.

540
00:44:01,905 --> 00:44:05,036
Naši su roditelji bili čvrsti,
ali to je njegov put.

541
00:44:10,627 --> 00:44:12,344
Gdje su tvoji roditelji?

542
00:44:12,411 --> 00:44:15,981
Otišli su s ovog mjesta.

543
00:44:16,048 --> 00:44:18,810
Oh, žao mi je.

544
00:44:42,921 --> 00:44:45,682
Bio si u pravu, Philby.

545
00:44:45,749 --> 00:44:49,252
Otišli smo predaleko.

546
00:44:49,319 --> 00:44:52,047
Sjedi sa mnom.

547
00:44:56,828 --> 00:45:00,318
Mara, zašto vučeš
brodovi gore noću?

548
00:45:00,383 --> 00:45:02,773
Bojiš li se
hoće li biti ukradeni?

549
00:45:02,838 --> 00:45:04,679
Ukraden?

550
00:45:04,744 --> 00:45:06,294
Ne znam tu riječ.

551
00:45:06,359 --> 00:45:08,944
Pa bojiš li se toga
hoće li ih netko uzeti?

552
00:45:09,008 --> 00:45:10,979
Ovako je samo sigurnije.

553
00:45:11,043 --> 00:45:12,595
Oh.

554
00:45:12,659 --> 00:45:15,307
Morate učiniti stvari da biste bili sigurni
odakle dolaziš.

555
00:45:15,373 --> 00:45:17,924
Naravno, da.

556
00:45:20,864 --> 00:45:22,609
Ili kad dolaziš.

557
00:45:24,935 --> 00:45:27,616
Ah, pa nisam samo
lutajući idiot.

558
00:45:36,629 --> 00:45:39,828
Col'mar.

559
00:45:39,892 --> 00:45:41,861
Možda bismo mogli naći neke
sutra.

560
00:45:44,168 --> 00:45:46,408
Cvijeće?

561
00:46:15,595 --> 00:46:18,344
Aleksandar... Aleksandar...

562
00:46:32,620 --> 00:46:34,766
Mara! Mara!

563
00:46:34,832 --> 00:46:36,742
Mara! Mara!

564
00:46:40,397 --> 00:46:43,144
O, Mara!

565
00:47:29,560 --> 00:47:30,566
Je li on dobro?

566
00:47:30,634 --> 00:47:32,308
Imao je san.

567
00:47:32,376 --> 00:47:34,353
Oh.

568
00:47:34,420 --> 00:47:36,262
I ja sam.

569
00:47:39,547 --> 00:47:42,028
Kretao sam se kroz džunglu...

570
00:47:42,100 --> 00:47:45,464
I vidio si oblik
ispred tebe.

571
00:47:45,537 --> 00:47:47,292
lice...

572
00:47:47,366 --> 00:47:49,743
koji je zvao moje ime.

573
00:47:49,816 --> 00:47:52,507
Svi imamo taj san.

574
00:47:56,230 --> 00:47:57,794
Svi vi?

575
00:47:57,857 --> 00:48:00,141
Da.
Sada idi natrag na spavanje.

576
00:48:00,204 --> 00:48:02,363
Još uvijek nisi dobro.

577
00:48:03,959 --> 00:48:06,650
Što to znači?
"Morlok"?

578
00:48:06,712 --> 00:48:09,089
Dječji san.

579
00:48:09,152 --> 00:48:11,187
Nema više.

580
00:48:11,249 --> 00:48:14,247
Vrati se na spavanje.

581
00:48:36,566 --> 00:48:38,650
Čuvamo ovo kamenje
na mnogim mjestima.

582
00:48:40,373 --> 00:48:42,326
Ovo je soba u kojoj
roditelji su me naučili

583
00:48:42,392 --> 00:48:44,410
po prvi put.

584
00:48:53,735 --> 00:48:56,014
Zašto učite ovaj jezik

585
00:48:56,077 --> 00:48:58,030
ako ga ne koristite?

586
00:48:58,095 --> 00:49:01,025
To je tradicija koju prenosimo.

587
00:49:01,091 --> 00:49:03,108
Jednom je to nešto značilo.

588
00:49:03,173 --> 00:49:05,060
Mora biti ovdje s razlogom.

589
00:49:07,417 --> 00:49:10,686
"Jedna generacija odlazi,
i dolazi drugi

590
00:49:10,753 --> 00:49:14,220
ali Zemlja vječno ostaje."

591
00:49:17,456 --> 00:49:21,832
Zašto si došao ovamo?

592
00:49:21,901 --> 00:49:24,431
Zašto ste putovali
kroz vrijeme?

593
00:49:24,498 --> 00:49:26,516
Dobiti odgovor na pitanje.

594
00:49:26,585 --> 00:49:29,970
pitanje?

595
00:49:30,038 --> 00:49:32,797
Da. Zašto se ne mogu promijeniti
prošlost?

596
00:49:32,867 --> 00:49:35,022
Zašto biste htjeli?

597
00:49:42,032 --> 00:49:43,915
Izgubili ste nekoga.

598
00:49:46,888 --> 00:49:49,594
Netko koga ste jako voljeli.

599
00:49:58,602 --> 00:50:00,977
Mara, zašto si tamo
nema starijih ljudi ovdje?

600
00:50:01,042 --> 00:50:02,527
kako to misliš

601
00:50:02,593 --> 00:50:04,574
Stariji ljudi.
Starost tvojih roditelja.

602
00:50:04,639 --> 00:50:05,761
Starost bake i djeda.

603
00:50:05,827 --> 00:50:11,007
Otišli su s ovog mjesta.

604
00:50:11,073 --> 00:50:12,695
Misliš da su mrtvi?

605
00:50:12,761 --> 00:50:14,924
Da.

606
00:50:16,477 --> 00:50:18,368
Svi oni?

607
00:50:18,435 --> 00:50:20,733
Kako je to moguće?

608
00:50:20,800 --> 00:50:23,957
Postoje stvari
bolje lijevo ne rečeno.

609
00:50:24,029 --> 00:50:28,943
Ne stanujemo
o prošlosti, Alexander.

610
00:50:29,015 --> 00:50:30,845
Radimo nešto drugo.

611
00:50:30,917 --> 00:50:32,783
Što?

612
00:50:32,855 --> 00:50:35,909
Pamtimo ih...

613
00:50:35,976 --> 00:50:38,534
s ovima.

614
00:50:53,411 --> 00:50:57,196
Aleksandre!

615
00:51:05,533 --> 00:51:06,893
Aleksandre!

616
00:51:12,572 --> 00:51:14,033
Dolaziš li sada na posao?

617
00:51:14,100 --> 00:51:15,296
Dođi sa mnom.
Alexan...

618
00:51:15,362 --> 00:51:16,999
Ne, Alexander nije dovoljno dobro.

619
00:51:17,065 --> 00:51:18,996
Idemo vidjeti njegov stroj.

620
00:51:19,062 --> 00:51:20,568
Sada?

621
00:51:20,633 --> 00:51:21,780
Ostani s Torenom.

622
00:51:25,022 --> 00:51:26,429
Nastavite sljedeći dan.
Sutra.

623
00:51:26,496 --> 00:51:28,198
Moram vidjeti
da je sve u redu.

624
00:51:30,391 --> 00:51:31,932
ovuda.

625
00:51:34,387 --> 00:51:37,955
Hoćete li mi reći nešto više o...
New York večeras?

626
00:51:38,035 --> 00:51:41,307
hoću.

627
00:52:22,012 --> 00:52:27,575
Ah, dobro.
Čini se dobro.

628
00:52:28,622 --> 00:52:31,880
Imali smo dobru vožnju zajedno.

629
00:52:33,636 --> 00:52:35,686
Je li spremno?

630
00:52:35,760 --> 00:52:37,371
Čini se tako.

631
00:52:37,443 --> 00:52:39,639
Hoćete li ga sada koristiti?

632
00:52:39,713 --> 00:52:43,085
Vratiti se u svoje vrijeme?

633
00:52:43,154 --> 00:52:44,575
Pa, ja...

634
00:52:44,645 --> 00:52:47,343
Valjda bih mogao.

635
00:52:53,127 --> 00:52:55,539
Čini se tako davno.

636
00:52:55,640 --> 00:52:57,022
Ne, trebao bi ići.

637
00:52:57,092 --> 00:52:59,427
I moram pitati...

638
00:52:59,484 --> 00:53:02,127
hoćeš li povesti Kalena sa sobom?

639
00:53:02,183 --> 00:53:03,336
Zašto?

640
00:53:03,392 --> 00:53:06,121
Aleksandre, odvedi ga,
nazad u tvoje vrijeme.

641
00:53:06,173 --> 00:53:07,203
Hoćeš li to učiniti?

642
00:53:07,255 --> 00:53:07,981
Mara, zašto?

643
00:53:08,050 --> 00:53:08,914
Molim!

644
00:53:08,983 --> 00:53:10,539
ti ne znaš

645
00:53:10,608 --> 00:53:12,784
Odvedite ga odavde.

646
00:53:14,098 --> 00:53:15,343
Kalen!

647
00:53:24,294 --> 00:53:26,023
Mara!

648
00:53:26,092 --> 00:53:27,154
Što se događa?

649
00:53:27,220 --> 00:53:28,249
Poranili su.

650
00:53:28,315 --> 00:53:29,510
Moramo dobiti Kalena.

651
00:54:15,480 --> 00:54:17,186
Kalen!

652
00:54:20,399 --> 00:54:22,071
Kalen!

653
00:54:22,138 --> 00:54:24,078
Kalen!

654
00:56:27,180 --> 00:56:28,143
Mara!

655
00:56:40,671 --> 00:56:41,502
Kalen!

656
00:56:41,569 --> 00:56:42,533
Ne, ostani ovdje.

657
00:56:42,598 --> 00:56:45,126
Ostanite u grupi.

658
00:56:57,222 --> 00:56:59,248
Trčanje!

659
00:59:05,103 --> 00:59:06,563
na taj način!

660
00:59:06,630 --> 00:59:09,087
Mara!

661
00:59:20,905 --> 00:59:22,082
Mara!

662
00:59:41,490 --> 00:59:42,907
Gdje su ih odveli?

663
00:59:42,968 --> 00:59:44,230
Moramo ih slijediti.
Moramo ih pronaći.

664
00:59:44,292 --> 00:59:46,110
Mi ne.
Col'quin tor. br.

665
00:59:46,170 --> 00:59:47,312
Zašto ne?

666
00:59:47,372 --> 00:59:48,942
Ovo je nem Eloi'tas...

667
00:59:49,004 --> 00:59:50,113
naš život ovdje.

668
00:59:54,147 --> 00:59:55,224
Kako samo možete

669
00:59:55,287 --> 00:59:56,303
učiniti ništa?!

670
00:59:56,364 --> 00:59:57,936
Kako tor'tas al'mor?

671
00:59:57,996 --> 00:59:59,198
To je dan i noć.

672
00:59:59,260 --> 01:00:00,121
Dan i noć.

673
01:00:00,184 --> 01:00:01,385
Ovo je svijet.

674
01:00:04,064 --> 01:00:05,691
Zašto ne uzvratiš?

675
01:00:07,851 --> 01:00:08,912
Uzvrati.

676
01:00:08,982 --> 01:00:10,044
Zašto ne?

677
01:00:10,115 --> 01:00:14,256
Oni koji daleko quil'pax...

678
01:00:14,327 --> 01:00:17,158
borba...

679
01:00:17,229 --> 01:00:20,070
uzimaju se prvi.

680
01:00:26,284 --> 01:00:27,855
Kalen, znaš li
gdje su odvedeni?

681
01:00:27,922 --> 01:00:28,625
br.

682
01:00:28,690 --> 01:00:29,474
Vraćaju li se ikad?

683
01:00:29,545 --> 01:00:30,579
br.

684
01:00:30,650 --> 01:00:31,577
Je li ih itko ikada pratio?

685
01:00:31,648 --> 01:00:32,717
Ne znam!

686
01:00:32,789 --> 01:00:34,038
Pa, što je s Morlocima?

687
01:00:34,107 --> 01:00:35,528
Ne bismo trebali
razgovarati o tome.

688
01:00:35,598 --> 01:00:37,435
Mora postojati vođa.
Kalen, slušaj me.

689
01:00:37,504 --> 01:00:39,793
Slušati. Ponekad
trebamo prihvatiti

690
01:00:39,862 --> 01:00:41,144
što nam se događa,
čak i ako to ne želimo.

691
01:00:41,215 --> 01:00:43,330
A drugi put se moramo boriti

692
01:00:43,399 --> 01:00:45,376
čak i ako se bojimo.

693
01:00:45,445 --> 01:00:49,536
Sada je teško
razumjeti, znam.

694
01:00:49,604 --> 01:00:51,164
Vjeruj mi, znam.

695
01:00:51,234 --> 01:00:52,795
Sada se boje

696
01:00:52,865 --> 01:00:56,192
a ja te molim da ne budeš.

697
01:00:56,261 --> 01:00:59,123
Pa hoćete li mi reći
što znaš

698
01:00:59,187 --> 01:01:01,309
Možemo je spasiti.

699
01:01:01,373 --> 01:01:03,914
Molim!

700
01:01:03,978 --> 01:01:05,264
Kad odu

701
01:01:05,327 --> 01:01:08,896
ne bismo trebali
razgovarati o tome.

702
01:01:12,916 --> 01:01:15,552
Ali svi znamo za jedno mjesto.

703
01:01:15,616 --> 01:01:17,000
Koje mjesto?

704
01:01:17,064 --> 01:01:20,000
Gdje su duhovi.

705
01:01:42,452 --> 01:01:45,389
evo ga

706
01:02:21,174 --> 01:02:26,290
Dobrodošli u Vox System.
Kako vam mogu pomoći?

707
01:02:26,350 --> 01:02:28,195
Sve je u redu.

708
01:02:29,474 --> 01:02:30,813
Kako vas mogu poslužiti?

709
01:02:30,872 --> 01:02:32,180
Što vam mogu donijeti?

710
01:02:32,240 --> 01:02:33,906
Oh, da vidimo.

711
01:02:33,965 --> 01:02:35,137
Hm, Henry James.

712
01:02:35,205 --> 01:02:36,550
Pa ne. Da?

713
01:02:37,929 --> 01:02:39,203
Ne, ne, ne, previše depresivno.

714
01:02:39,273 --> 01:02:40,272
Hemingway možda.

715
01:02:40,340 --> 01:02:41,788
Ne. Ne, previše znojna.

716
01:02:41,858 --> 01:02:44,628
Platon, Proust, Pinter,
Poe, Pound?

717
01:02:44,697 --> 01:02:46,428
br.

718
01:02:46,496 --> 01:02:48,505
Cjelokupna djela
od Marthe Stewart.

719
01:02:48,574 --> 01:02:51,553
Ah! imam ga!

720
01:02:51,622 --> 01:02:53,976
Jules Verne.

721
01:02:54,046 --> 01:02:55,500
Točno u tvojoj uličici,
pomislio bih.

722
01:02:55,569 --> 01:02:57,002
Fotonski, zar ne?

723
01:02:57,072 --> 01:02:58,193
Ili ono što je od jednog ostalo.

724
01:02:58,262 --> 01:03:00,675
Što je od svih njih ostalo.

725
01:03:00,745 --> 01:03:02,494
Ja sam zadnji.

726
01:03:02,563 --> 01:03:04,032
„I ovi fragmenti

727
01:03:04,102 --> 01:03:06,586
Ja sam podupirao
protiv mojih ruševina."

728
01:03:06,655 --> 01:03:08,547
T.S. Eliot.

729
01:03:08,621 --> 01:03:11,627
Ne bi ga još poznavao,
ali on je tako depresivan

730
01:03:11,701 --> 01:03:13,482
a opet tako božanstveno.

731
01:03:15,336 --> 01:03:16,895
Oh, žao mi je.

732
01:03:16,969 --> 01:03:19,982
Posudbena knjižnica je
privremeno izvan službe.

733
01:03:20,047 --> 01:03:21,849
Bez brige, imam ih sve

734
01:03:21,914 --> 01:03:22,668
upravo ovdje.

735
01:03:22,733 --> 01:03:26,007
Svaka stranica svakog sveska.

736
01:03:26,073 --> 01:03:28,037
Možete li mi reći
što se ovdje događa?

737
01:03:28,103 --> 01:03:31,169
Pa, moji izvori jesu
više nije u potpunosti komentiran

738
01:03:31,233 --> 01:03:33,216
i moje informacije
pomalo je anegdotalan

739
01:03:33,279 --> 01:03:37,016
ali vjerujem u ono što je bilo
nekada jedna utrka sada dvije...

740
01:03:37,080 --> 01:03:40,107
jedan gore i jedan ispod...

741
01:03:40,166 --> 01:03:44,796
dvije različite vrste
koji su evoluirali.

742
01:03:44,855 --> 01:03:47,198
A kako oni dolje preživljavaju?

743
01:03:47,269 --> 01:03:49,131
To je ono pravo
pitanje, zar ne?

744
01:03:55,685 --> 01:03:58,229
Ne vjerujem.

745
01:03:58,295 --> 01:03:59,837
pa...

746
01:03:59,903 --> 01:04:01,763
ako vam se ne sviđaju odgovori

747
01:04:01,830 --> 01:04:04,161
trebali biste izbjegavati
postavljajući pitanja.

748
01:04:07,069 --> 01:04:08,488
Pogledaj ih.

749
01:04:08,556 --> 01:04:10,996
Nemaju znanja
prošlosti.

750
01:04:11,072 --> 01:04:13,394
Bez ambicija za budućnost.

751
01:04:15,290 --> 01:04:17,233
Tako sretno.

752
01:04:17,292 --> 01:04:19,176
Zašto bi nešto rekao
ovako?

753
01:04:20,705 --> 01:04:26,445
Možete li uopće zamisliti što je to
voliš li pamtiti sve?

754
01:04:26,504 --> 01:04:28,672
Sjećam se ovoga
šestogodišnja djevojčica

755
01:04:28,743 --> 01:04:31,333
koji me pitao o dinosaurima,
prije 800 000 godina.

756
01:04:31,402 --> 01:04:34,105
Sjećam se zadnje knjige
preporučio sam...

757
01:04:34,174 --> 01:04:36,775
Pogledaj prema kući, anđele,
Thomasa Wolfea.

758
01:04:36,842 --> 01:04:38,074
I da

759
01:04:38,143 --> 01:04:41,450
Čak se i tebe sjećam.

760
01:04:46,554 --> 01:04:50,509
putovanje kroz vrijeme,
praktična primjena.

761
01:04:50,575 --> 01:04:52,684
Kako znaš
o Morlocima

762
01:04:52,750 --> 01:04:54,496
ako ne možeš napustiti ovo mjesto?

763
01:04:54,563 --> 01:04:57,272
Bio je jedan Eloi
koji je uspio pobjeći.

764
01:04:57,341 --> 01:05:00,292
Sve mi je rekao.

765
01:05:03,034 --> 01:05:06,018
Proveli smo godine zajedno...

766
01:05:06,086 --> 01:05:08,866
samo pričam.

767
01:05:08,934 --> 01:05:12,021
Razgovor je
sad malo pjegav

768
01:05:12,089 --> 01:05:13,256
ali sjećam se.

769
01:05:13,324 --> 01:05:17,784
Dobro je imati prijatelja.

770
01:05:17,851 --> 01:05:19,135
Onda nam možete pomoći
nađi Morloke...

771
01:05:19,191 --> 01:05:22,877
nađi Maru.

772
01:05:24,608 --> 01:05:26,849
A ako je istina tako užasna

773
01:05:26,911 --> 01:05:29,961
proganjat će tvoje snove
za sva vremena?

774
01:05:30,024 --> 01:05:33,425
Oh, dobro, mislim
Navikao sam na to.

775
01:05:38,640 --> 01:05:42,575
Moj prijatelj je rekao
došao je s istoka

776
01:05:42,646 --> 01:05:44,757
iz džungle.

777
01:05:44,828 --> 01:05:47,118
Možete li to opisati?

778
01:05:47,188 --> 01:05:49,694
ne moram.

779
01:05:51,733 --> 01:05:55,991
Samo pratite disanje.

780
01:06:27,915 --> 01:06:31,533
U snu, mi smo
krećući se prema njemu

781
01:06:31,588 --> 01:06:34,139
ali mislim da se tako mislilo
da nas drži podalje.

782
01:06:39,971 --> 01:06:41,176
Možda uđem sam.

783
01:06:41,232 --> 01:06:42,130
br.

784
01:06:42,185 --> 01:06:44,500
Mara bi bila ljuta na mene
ako si se ozlijedio.

785
01:06:44,568 --> 01:06:46,123
Sada ću je pronaći

786
01:06:46,192 --> 01:06:48,126
ali trebam te
da se vratim u selo

787
01:06:48,195 --> 01:06:49,438
i zapaliti vatru

788
01:06:49,507 --> 01:06:50,821
kako bismo mogli pronaći put kući.

789
01:06:50,889 --> 01:06:52,789
U redu?
Hoćeš li to učiniti za mene?

790
01:06:52,857 --> 01:06:54,301
Izgubio sam tvoj džepni sat.

791
01:06:55,972 --> 01:06:57,910
Uzeli su ga iz moje sobe.

792
01:06:57,985 --> 01:07:00,670
žao mi je

793
01:07:05,367 --> 01:07:07,539
Zašto bi ga uzeli?

794
01:08:02,003 --> 01:08:04,289
Oh... glupo.

795
01:10:11,337 --> 01:10:13,015
Mara.

796
01:11:37,381 --> 01:11:40,130
Mara?

797
01:11:40,198 --> 01:11:41,203
Mara.

798
01:11:43,920 --> 01:11:46,066
Mara?

799
01:11:52,572 --> 01:11:54,574
Priđi malo bliže.

800
01:11:54,645 --> 01:11:56,824
ne grizem.

801
01:12:12,603 --> 01:12:15,787
Iznenađujem li te?

802
01:12:15,861 --> 01:12:17,598
Malo, da.

803
01:12:17,670 --> 01:12:19,263
Hmm.

804
01:12:19,336 --> 01:12:22,194
Nismo uvijek bili ovakvi.

805
01:12:22,265 --> 01:12:25,054
Nakon što je mjesec pao s neba

806
01:12:25,124 --> 01:12:30,235
Zemlja više nije mogla
održati vrstu.

807
01:12:30,315 --> 01:12:32,500
Neki su uspjeli ostati iznad.

808
01:12:32,565 --> 01:12:36,235
Mi ostali smo pobjegli
pod zemljom.

809
01:12:37,063 --> 01:12:38,562
Zatim, stoljećima kasnije

810
01:12:38,613 --> 01:12:41,870
kada smo se pokušali ponovno pojaviti
opet na sunce, nismo mogli.

811
01:12:41,922 --> 01:12:47,640
Dakle, mi smo... sami uzgojili
u kaste...

812
01:12:47,711 --> 01:12:51,570
neki da budu naše oči i uši

813
01:12:51,637 --> 01:12:53,551
neki da budu naši mišići
i tetive...

814
01:12:53,617 --> 01:12:55,767
Oh, misliš na svoje lovce.

815
01:12:57,343 --> 01:13:03,486
Da... uzgajani da budu predatori,
ali uzgaja i da se kontrolira.

816
01:13:03,553 --> 01:13:07,563
Vidite, moja se kasta koncentrirala

817
01:13:07,644 --> 01:13:11,007
na proširivanju
naše cerebralne sposobnosti.

818
01:13:11,075 --> 01:13:13,657
Vi kontrolirate njihove misli.

819
01:13:13,726 --> 01:13:16,443
Ne samo njihov.

820
01:13:18,176 --> 01:13:20,602
Eloi.

821
01:13:20,667 --> 01:13:22,646
Dakle, nije dovoljno da ti...

822
01:13:22,710 --> 01:13:25,520
da ih loviš
dolje poput životinja.

823
01:13:25,584 --> 01:13:27,933
To je njihova uloga ovdje.

824
01:13:28,023 --> 01:13:31,126
Biti tvoja hrana.

825
01:13:31,248 --> 01:13:33,227
da...

826
01:13:34,148 --> 01:13:36,181
i za one koji su podobni

827
01:13:36,248 --> 01:13:39,912
biti rasplodna plovila
za ostale naše kolonije.

828
01:13:41,678 --> 01:13:45,991
Vidite, ja sam samo jedan od mnogih.

829
01:13:46,059 --> 01:13:47,994
ne razumijem
kako možeš sjediti tamo

830
01:13:48,063 --> 01:13:50,880
i govori tako hladno o ovome.

831
01:13:53,495 --> 01:13:56,415
Zar niste smatrali
ljudska cijena...

832
01:13:56,498 --> 01:13:58,430
što radiš?

833
01:13:58,513 --> 01:14:03,274
Svi plaćamo cijenu...

834
01:14:03,370 --> 01:14:05,919
Aleksandar.

835
01:14:15,989 --> 01:14:20,017
Ne brini, siguran si.

836
01:14:20,077 --> 01:14:22,980
Ja ih kontroliram.

837
01:14:23,039 --> 01:14:26,227
Bez te kontrole...

838
01:14:26,418 --> 01:14:30,374
iscrpili bi
opskrba hranom...

839
01:14:30,422 --> 01:14:32,963
za nekoliko mjeseci.

840
01:14:32,999 --> 01:14:34,259
"Opskrba hranom"?

841
01:14:34,326 --> 01:14:36,063
Oni su ljudska bića.

842
01:14:37,651 --> 01:14:43,306
tko si ti
preispitivati 800.000 godina...

843
01:14:46,920 --> 01:14:48,620
evolucije?

844
01:14:48,690 --> 01:14:50,946
Ovo je... ovo je perverzija
svakog prirodnog zakona.

845
01:14:53,029 --> 01:14:55,182
A što je putovanje kroz vrijeme

846
01:14:55,290 --> 01:14:56,968
ali tvoj jadni pokušaj

847
01:14:57,035 --> 01:14:59,091
kontrolirati svijet oko sebe?

848
01:14:59,155 --> 01:15:03,637
Tvoj uzaludan trud
dobiti odgovor na pitanje?

849
01:15:03,694 --> 01:15:07,832
Misliš li da te ne poznajem,
Alexander?

850
01:15:08,808 --> 01:15:12,814
mogu pogledati
unutar tvojih sjećanja...

851
01:15:12,881 --> 01:15:14,867
tvoje noćne more...

852
01:15:14,935 --> 01:15:16,854
tvoji snovi.

853
01:15:16,920 --> 01:15:20,138
Ti si uklet čovjek

854
01:15:20,248 --> 01:15:23,470
od strane one dvojice
najstrašnije riječi:

855
01:15:23,519 --> 01:15:26,728
"Što ako?"

856
01:16:20,256 --> 01:16:22,858
Tata. Tata.

857
01:16:46,142 --> 01:16:47,324
Dada!

858
01:16:49,792 --> 01:16:54,815
Napravio si svoj vremeplov
zbog Emmine smrti.

859
01:16:54,897 --> 01:16:58,312
Da je živjela,
nikad ne bi postojao.

860
01:16:58,377 --> 01:17:02,425
Dakle, kako biste mogli koristiti svoj
stroj da se vrati da je spasi?

861
01:17:02,479 --> 01:17:09,564
Vi ste neizbježan rezultat
tvoje tragedije

862
01:17:09,637 --> 01:17:15,788
baš kao i ja...
ja sam neizbježan rezultat...

863
01:17:15,853 --> 01:17:17,513
od tebe.

864
01:17:57,063 --> 01:18:00,314
Imate svoj odgovor.

865
01:18:00,383 --> 01:18:02,111
Sada idi.

866
01:18:34,102 --> 01:18:37,330
Vjerujem da imaš nešto
to pripada meni.

867
01:18:45,161 --> 01:18:50,610
Svi imamo svoje vremeplove,
zar ne

868
01:18:50,691 --> 01:18:54,530
Oni koji nas vraćaju
su uspomene...

869
01:18:54,591 --> 01:18:57,440
i one koje
nosi nas naprijed...

870
01:19:00,170 --> 01:19:03,001
su snovi.

871
01:19:10,046 --> 01:19:12,306
Zaboravljaš jednu stvar.

872
01:19:17,688 --> 01:19:19,782
Što ako?

873
01:22:48,336 --> 01:22:50,458
Što radiš s tim?

874
01:22:50,533 --> 01:22:53,326
Mijenjanje budućnosti.

875
01:22:55,673 --> 01:22:56,714
hajde

876
01:23:37,490 --> 01:23:39,772
Čekaj... čekaj ovdje.

877
01:23:55,342 --> 01:23:56,666
Eh!

878
01:25:13,262 --> 01:25:15,115
Ići.

879
01:25:27,742 --> 01:25:28,656
požuri!

880
01:25:36,069 --> 01:25:38,193
ha?

881
01:25:51,320 --> 01:25:52,510
Aleksandre!

882
01:26:40,502 --> 01:26:44,531
Žao mi je što ste izgubili svoj stroj.

883
01:26:44,600 --> 01:26:48,247
Oh, sve je u redu.

884
01:26:48,317 --> 01:26:51,512
Bio je to samo stroj.

885
01:27:13,010 --> 01:27:16,029
„Zajednica je ustala i zurila

886
01:27:16,095 --> 01:27:19,811
dok su tri mrtva dječaka
došao je marširajući uz prolaz

887
01:27:19,877 --> 01:27:23,692
Tom ih vodi, Joe sljedeći

888
01:27:23,759 --> 01:27:27,442
i Huck, ruševina obješenih dronjaka

889
01:27:27,507 --> 01:27:29,333
stidljivo se šuljajući straga."

890
01:27:31,024 --> 01:27:33,375
„Bili su se sakrili
u neiskorištenoj galeriji

891
01:27:33,448 --> 01:27:36,089
slušajući vlastitu pogrebnu propovijed.

892
01:27:36,162 --> 01:27:39,780
Teta Polly, Mary i Harperovi
bacili se na..."

893
01:27:39,853 --> 01:27:42,857
Ovo je mjesto.

894
01:27:42,926 --> 01:27:45,114
Tako je.

895
01:27:51,421 --> 01:27:53,329
Ali ovdje nema ničega.

896
01:27:53,386 --> 01:27:56,078
E, tada je bilo drugačije.

897
01:27:56,134 --> 01:27:59,372
Moj laboratorij je bio
svuda okolo.

898
01:27:59,443 --> 01:28:04,178
Kuhinja je bila gore...
gdje je to drvo.

899
01:28:04,249 --> 01:28:07,622
Ne ta gospođa Watchit
ikad me pustio da uđem tamo.

900
01:28:11,547 --> 01:28:15,994
ne znam
što da vam kažem gospodine.

901
01:28:16,066 --> 01:28:18,741
Nije ga bilo cijeli ovaj tjedan.

902
01:28:18,815 --> 01:28:21,597
I nemaš pojma
gdje je otišao?

903
01:28:21,667 --> 01:28:23,380
Ne gospodine.

904
01:28:23,452 --> 01:28:25,271
Ovo bi bio moj staklenik.

905
01:28:25,343 --> 01:28:28,842
Vani je bio vrt.

906
01:28:28,910 --> 01:28:31,939
Gren'tor'mar'tas?

907
01:28:32,007 --> 01:28:33,689
Da.

908
01:28:33,757 --> 01:28:35,675
Drago mi je.

909
01:28:35,743 --> 01:28:37,896
gospodine?

910
01:28:37,964 --> 01:28:40,380
Drago mi je da je otišao.

911
01:28:40,446 --> 01:28:43,029
Možda je konačno
našao negdje

912
01:28:43,096 --> 01:28:45,075
gdje može biti sretan.

913
01:28:45,142 --> 01:28:47,021
Ovo je bio moj dom.

914
01:28:47,088 --> 01:28:50,041
Njegov dom.

915
01:28:50,107 --> 01:28:51,822
Davno.

916
01:28:53,220 --> 01:28:57,096
znaš,
Molly i ja smo razgovarale

917
01:28:57,159 --> 01:28:58,778
o angažiranju kućne pomoćnice...

918
01:28:58,842 --> 01:29:00,161
netko tko će živjeti s nama

919
01:29:00,221 --> 01:29:02,139
i pomoći u brizi za Jamieja.

920
01:29:02,198 --> 01:29:05,016
Bi, uh, bi
te zanima?

921
01:29:06,575 --> 01:29:09,974
Možda samo do
gospodar se vraća.

922
01:29:10,052 --> 01:29:11,907
Naravno.

923
01:29:11,984 --> 01:29:14,147
Ali bilo bi
napravljene neke promjene.

924
01:29:14,224 --> 01:29:15,541
Vodim tijesnu kuću.

925
01:29:15,610 --> 01:29:18,001
Ne sumnjam u to.

926
01:29:18,071 --> 01:29:20,741
Nazvat ću ujutro,
i mi ćemo to srediti.

927
01:29:20,809 --> 01:29:22,377
Laku noć, gospođo Watchit.

928
01:29:22,439 --> 01:29:24,633
Laku noć, g. Philby.

929
01:29:39,491 --> 01:29:42,407
Sretno, moj fini momče.

930
01:29:44,005 --> 01:29:46,105
Božji blagoslov.