1 00:00:07,667 --> 00:00:10,792 (vento soprando) 2 00:00:17,083 --> 00:00:20,000 (guincho) 3 00:00:20,083 --> 00:00:23,166 (linhas de energia zumbindo) 4 00:00:23,250 --> 00:00:26,375 (chocalho) 5 00:00:27,625 --> 00:00:30,625 (música serena tocando) 6 00:00:30,709 --> 00:00:33,917 (vento soprando suavemente) 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,083 ♪ 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,625 (pássaros cantando) 9 00:01:08,959 --> 00:01:11,125 (linhas de energia zumbindo) 10 00:01:14,291 --> 00:01:16,375 ♪ ♪ 11 00:01:25,333 --> 00:01:28,709 Talulah: (suspira) Deus, está congelando aqui. 12 00:01:28,792 --> 00:01:30,792 Ellie: Está congelando às para casa também, Lu. 13 00:01:30,875 --> 00:01:33,291 Talulah: Sim, mas estamos aqui. 14 00:01:33,375 --> 00:01:35,917 -Quero dizer, por quê? -Eu te disse, querido. 15 00:01:36,000 --> 00:01:38,750 É a surpresa de aniversário da Ellie. 16 00:01:38,834 --> 00:01:42,250 Vai ser ótimo. Você conhece esse lugar está cheio de arqueologia? 17 00:01:42,333 --> 00:01:45,000 Eu li que havia Saxões lá e celtas. 18 00:01:45,083 --> 00:01:46,542 Até vikings, Lu! 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,458 Deus, isso parece chato. 20 00:01:48,542 --> 00:01:51,542 E a cabana que eu tenho ficarmos é adorável. 21 00:01:51,625 --> 00:01:53,166 É realmente adorável. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Talulah: (suspira) Arqueologia apenas coisas mortas. 23 00:01:55,417 --> 00:01:57,667 -Cale a boca, você. -Você cala a boca. 24 00:01:57,750 --> 00:02:01,041 Pare com isso! Não vamos discutir, ok? 25 00:02:01,125 --> 00:02:03,250 Este é o nosso pequeno feriado, só para nós três, 26 00:02:03,333 --> 00:02:05,959 então nada de brigas, certo? 27 00:02:06,041 --> 00:02:07,500 Desculpe, mãe. 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,417 Talulah: Você nem perguntou. 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,792 E eu estava ficando pronto para a escola. 30 00:02:12,875 --> 00:02:15,417 Helena: Sim, bem, isso é o que uma surpresa é, Lu. 31 00:02:15,500 --> 00:02:17,667 Sim. Essa é a razão. 32 00:02:17,750 --> 00:02:19,917 Não porque Ellie foi todos psicopatas na aula. 33 00:02:20,000 --> 00:02:22,750 Helena: Ei! Você fez seu ponto, Talulah. 34 00:02:22,834 --> 00:02:24,959 Você fez isso para os últimos 80 quilômetros, certo? 35 00:02:25,041 --> 00:02:26,834 E você pode guardar isso, por favor? 36 00:02:26,917 --> 00:02:30,333 Não estamos gastando nossas férias inteiras olhando para telas. 37 00:02:30,875 --> 00:02:32,041 Caramba. 38 00:02:33,875 --> 00:02:35,041 Talulah: De qualquer forma, 39 00:02:35,125 --> 00:02:37,959 Eu pensei que não poderíamos dar-se ao luxo de ir embora. 40 00:02:39,834 --> 00:02:41,208 Não. 41 00:02:42,417 --> 00:02:44,583 Não, quero dizer... 42 00:02:44,667 --> 00:02:47,291 As coisas têm estado apertadas, mas não estamos falidos. 43 00:02:47,375 --> 00:02:49,834 (calmamente): Não foi isso que vovó disse. 44 00:02:49,917 --> 00:02:51,583 Helena: O que vovó disse? 45 00:02:53,083 --> 00:02:54,250 Lú? 46 00:02:54,792 --> 00:02:57,166 O que vovó disse? 47 00:02:57,250 --> 00:03:00,625 Ela disse que você não poderia fazer a hipoteca este mês. 48 00:03:02,750 --> 00:03:04,083 Bem, não dê ouvidos à sua avó 49 00:03:04,166 --> 00:03:06,125 porque sua avó é malditamente mental. 50 00:03:06,208 --> 00:03:09,166 (rindo) 51 00:03:09,250 --> 00:03:12,375 ♪ ♪ 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,291 (pássaros cantando) 53 00:03:25,208 --> 00:03:27,583 Você vai, Lu. "EU." 54 00:03:27,667 --> 00:03:29,500 Fácil. Cordeiro. 55 00:03:29,583 --> 00:03:31,875 -Helena: Ah. -Cordeiro não é um animal. 56 00:03:31,959 --> 00:03:33,125 Então o que é isso? 57 00:03:34,208 --> 00:03:35,542 É uma ovelha bebê. 58 00:03:35,625 --> 00:03:37,458 E isso é um animal. 59 00:03:37,542 --> 00:03:38,959 -Ela não pode comer "cordeiro". -Talulah: Vinte pontos. 60 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Helena: Deixe-a comer "cordeiro", Ellie. 61 00:03:40,542 --> 00:03:42,667 -Eu não poderia ter "gatinho". -Helena: Vamos! 62 00:03:42,750 --> 00:03:44,500 Você deixou ela pegar embora com tudo. 63 00:03:44,583 --> 00:03:47,000 Helena: Deixe-a comer "cordeiro". 64 00:03:58,959 --> 00:04:02,125 (pássaros cantando) 65 00:04:03,166 --> 00:04:05,333 Helena: Oh meu Deus! (risos) 66 00:04:06,709 --> 00:04:08,834 Uau! 67 00:04:09,458 --> 00:04:11,417 Bem, aqui estamos! 68 00:04:11,500 --> 00:04:12,875 (carro para) 69 00:04:15,250 --> 00:04:17,417 Talulah: Estamos dirigindo nisso? 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,458 Sim! É uma ponte! 71 00:04:19,542 --> 00:04:21,291 Foi construído pelos romanos. 72 00:04:21,375 --> 00:04:23,959 -Vai ser ótimo. -Isso foi há muito tempo. 73 00:04:24,625 --> 00:04:27,208 É perfeitamente seguro. 74 00:04:27,291 --> 00:04:29,667 Nós estamos indo para aquela ilha ali. Você pode ver isso? 75 00:04:29,750 --> 00:04:31,250 Chama-se Oseia. 76 00:04:31,333 --> 00:04:33,000 Não é incrível? 77 00:04:33,083 --> 00:04:35,834 Nós vamos ter tanto divertido, não é? Sim? 78 00:04:36,834 --> 00:04:39,000 -(Talulah suspira) -Helena: Hein? 79 00:04:39,750 --> 00:04:41,500 Ok, aqui vamos nós. 80 00:04:43,041 --> 00:04:45,959 ♪ ♪ 81 00:04:46,041 --> 00:04:48,208 (pássaros cantando) 82 00:05:01,208 --> 00:05:03,583 Ellie: O que acontece quando a maré sobe? 83 00:05:03,667 --> 00:05:05,542 Helena: Bem, então a estrada está fechada. 84 00:05:05,625 --> 00:05:07,291 Talulah: O que, você quer dizer que estamos presos? 85 00:05:07,375 --> 00:05:09,458 (cordas leves tocando) 86 00:05:09,542 --> 00:05:11,709 ♪ 87 00:05:15,291 --> 00:05:17,375 Deus, é como dirigindo no mar! 88 00:05:17,458 --> 00:05:19,542 (risos) 89 00:05:22,208 --> 00:05:24,250 (carro saltando) 90 00:05:25,041 --> 00:05:27,000 É muito acidentado, mãe. 91 00:05:27,083 --> 00:05:29,667 Não, está tudo bem, querido. É muito seguro. 92 00:05:29,750 --> 00:05:31,417 -(salto forte) -Ah! Merda. 93 00:05:31,500 --> 00:05:33,917 Ei! Isso é um palavrão. Você só tem dois sobrando. 94 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 (o salto continua) 95 00:05:36,583 --> 00:05:39,709 Isso é uma loucura, dirigir nisso. 96 00:05:42,959 --> 00:05:46,083 ♪ ♪ 97 00:05:49,959 --> 00:05:52,083 (pássaros cantando) 98 00:06:11,166 --> 00:06:12,500 Mãe? 99 00:06:14,166 --> 00:06:15,834 É ótimo, não é? 100 00:06:17,333 --> 00:06:19,125 Quero dizer, é atmosférico. 101 00:06:20,625 --> 00:06:22,834 -É assustador. -Olha, só... 102 00:06:22,917 --> 00:06:25,417 -Eu não gosto disso, mãe. -Helen: Dá uma chance, Lu. 103 00:06:25,500 --> 00:06:26,625 (suspira) 104 00:06:32,917 --> 00:06:34,291 (suspira) 105 00:06:42,875 --> 00:06:45,959 ♪ ♪ 106 00:07:12,667 --> 00:07:14,834 Talulah: Que lixo. 107 00:07:17,542 --> 00:07:20,041 ♪ ♪ 108 00:07:47,125 --> 00:07:50,208 ♪ ♪ 109 00:08:02,542 --> 00:08:05,625 -(conversa indistinta) -(homem soluçando) 110 00:08:05,709 --> 00:08:08,250 Talulah: Esse homem está chorando? 111 00:08:10,709 --> 00:08:12,417 Helena: Não está longe agora. 112 00:08:22,583 --> 00:08:25,667 -(vento soprando) -(pássaros cantando) 113 00:08:25,750 --> 00:08:27,625 Helena: Veja? 114 00:08:27,709 --> 00:08:29,333 Acho que estamos nisso casinha ali. 115 00:08:29,417 --> 00:08:31,041 Não é lindo? 116 00:08:31,125 --> 00:08:32,500 Tem Wi-Fi aqui? 117 00:08:32,583 --> 00:08:35,542 -(suspira) -Ellie: Mãe, e a vovó? 118 00:08:35,625 --> 00:08:38,166 Ela disse que queria levar me para seu grupo bíblico esta noite. 119 00:08:38,250 --> 00:08:41,375 Sim. Ela ligou. Foi cancelado por causa do tempo. 120 00:08:41,458 --> 00:08:42,792 Realmente? 121 00:08:42,875 --> 00:08:45,125 Não, Ellie, estou mentindo para você. 122 00:08:45,208 --> 00:08:47,500 Mas você não gosta de tudo isso? 123 00:08:47,583 --> 00:08:49,750 Oh não. Sim, eu quero. 124 00:08:50,417 --> 00:08:52,208 -Está ótimo, mãe. -Ótimo. 125 00:08:52,291 --> 00:08:53,542 Vocês dois fiquem aqui onde está quente, 126 00:08:53,625 --> 00:08:55,709 e eu vou e classifico tudo bem, certo? 127 00:08:55,792 --> 00:08:57,875 (vento assobiando) 128 00:08:57,959 --> 00:09:00,333 "Ah, não. Sim, é ótimo, mãe." 129 00:09:01,792 --> 00:09:03,125 (suspira) 130 00:09:06,750 --> 00:09:08,542 (batendo) 131 00:09:08,625 --> 00:09:11,041 -(deixa farfalhando) -(vacas mugindo) 132 00:09:11,125 --> 00:09:12,792 (batendo) 133 00:09:18,417 --> 00:09:21,792 -(vento soprando) -(lowing continua) 134 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 (música tensa tocando) 135 00:09:29,333 --> 00:09:31,792 ♪ 136 00:09:44,625 --> 00:09:47,417 -Homem: Posso te ajudar? -Jesus Cristo! 137 00:09:47,500 --> 00:09:50,417 (rindo) Merda! Oh meu Deus! 138 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 Desculpe! Você realmente me assustou. Hum, 139 00:09:53,083 --> 00:09:56,417 desculpe. Você é Allan? 140 00:09:56,500 --> 00:10:00,083 Eu sou Helena. estou reservado ficar aqui hoje. 141 00:10:00,166 --> 00:10:02,417 -Hoje? -Sim. 142 00:10:02,500 --> 00:10:04,834 -Esta é a cabana, certo? -Não. 143 00:10:04,917 --> 00:10:07,834 Quero dizer, sim, sim, é. É só... 144 00:10:07,917 --> 00:10:09,750 Olha, você não pode. Hoje não. 145 00:10:09,834 --> 00:10:11,250 O que? 146 00:10:11,333 --> 00:10:12,917 Não, eu-eu, hum... 147 00:10:13,000 --> 00:10:14,750 Eu reservei on-line só esta manhã. 148 00:10:14,834 --> 00:10:16,458 Eu tenho o Airbnb coisa aqui-- 149 00:10:16,542 --> 00:10:19,125 Receio que não seja possível. 150 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 O que você quer dizer não é possível? 151 00:10:21,333 --> 00:10:23,709 Eu dirigi de Londres. Estou com meus filhos no carro. 152 00:10:23,792 --> 00:10:25,792 Eu paguei para ficar nesta casinha. 153 00:10:25,875 --> 00:10:27,959 Olha, eu-eu não quer algum problema. 154 00:10:28,041 --> 00:10:30,959 -Perdão? -Apenas saia, por favor. 155 00:10:31,041 --> 00:10:33,291 Nós reembolsaremos você o dinheiro. 156 00:10:33,375 --> 00:10:35,792 Não se trata a porra do dinheiro! 157 00:10:35,875 --> 00:10:37,000 Eu vou denunciar você. 158 00:10:37,083 --> 00:10:39,792 Se você não nos deixar entrar esta casa agora, 159 00:10:39,875 --> 00:10:41,625 Estou denunciando você, ok? 160 00:10:41,709 --> 00:10:43,333 Tudo bem. 161 00:10:43,417 --> 00:10:44,792 Eu realmente sinto muito. 162 00:10:44,875 --> 00:10:47,458 -(vento soprando) -(vacas mugindo) 163 00:10:47,542 --> 00:10:49,166 Helena: Ei! 164 00:10:51,208 --> 00:10:53,333 Ah, não, não. Você não pode entrar. 165 00:10:53,417 --> 00:10:55,709 Olha, eu reservei para fique nesta casa. 166 00:10:55,792 --> 00:10:57,750 Não, isso não deveria aconteceu. 167 00:10:57,834 --> 00:11:01,000 Nós não fazemos feriado não permite mais. Terminamos com isso. 168 00:11:01,083 --> 00:11:04,333 -Ele deveria ter levado caiu daquela coisa. -Sim, bem, ele não fez isso! 169 00:11:04,417 --> 00:11:06,333 E eu dirigi tudo manhã para chegar aqui, 170 00:11:06,417 --> 00:11:08,125 e eu tenho dois crianças naquele carro 171 00:11:08,208 --> 00:11:10,709 quem está com frio e com fome e cansado! 172 00:11:12,125 --> 00:11:15,041 O pai deles era branco então, não era? 173 00:11:15,125 --> 00:11:18,667 -Você está falando sério? -Mulher: A calçada fecha em duas horas. 174 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Ir para casa. 175 00:11:19,667 --> 00:11:21,875 Acredite em mim, é o melhor. 176 00:11:21,959 --> 00:11:23,750 Diga-me uma coisa. 177 00:11:23,834 --> 00:11:27,000 Quando você decidiu seu chalé não estava disponível? 178 00:11:27,083 --> 00:11:29,625 -Foi quando você me viu? -Não! Não! 179 00:11:29,709 --> 00:11:32,500 Não é nada disso, Eu juro. É só... 180 00:11:32,583 --> 00:11:35,000 Olha, tem muita coisa linda lugares no continente - 181 00:11:35,083 --> 00:11:38,333 Oh, foda-se o continente, e foda-se! 182 00:11:38,417 --> 00:11:40,667 Estou denunciando você, você entende? 183 00:11:40,750 --> 00:11:44,083 E acredite em mim, nós vamos ficar nesta ilha esta noite. 184 00:11:45,208 --> 00:11:46,417 (porta do carro abre) 185 00:11:48,375 --> 00:11:50,041 -O que foi tudo isso? -(porta fecha) 186 00:11:50,125 --> 00:11:52,458 Foi apenas uma confusão com a reserva, só isso. 187 00:11:52,542 --> 00:11:54,542 Eles não pareciam bonitos, mãe. 188 00:11:54,625 --> 00:11:56,750 Eles estavam bem, querido. Eles eram adoráveis. 189 00:11:56,834 --> 00:12:00,000 Apenas um-- Apenas uma confusão, só isso. 190 00:12:00,083 --> 00:12:02,458 (suspira) Mas olhe! 191 00:12:02,542 --> 00:12:05,417 Vamos encontrar algum lugar mais, sim? 192 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 (pássaros cantando) 193 00:12:08,542 --> 00:12:11,667 (vento soprando) 194 00:12:17,291 --> 00:12:20,083 E quanto a, ah, o hotel lá atrás? 195 00:12:20,166 --> 00:12:22,875 Talulah: Parecia fechado. E assustador. 196 00:12:23,750 --> 00:12:26,041 E isso não estrada marítima fechará em breve? 197 00:12:26,125 --> 00:12:29,333 Não. Ainda temos tenho duas horas, certo? 198 00:12:30,750 --> 00:12:33,583 Mas, e se nós não encontra em lugar nenhum? 199 00:12:33,667 --> 00:12:37,000 Helena: Claro que sim. Esta é a Inglaterra. 200 00:12:37,667 --> 00:12:38,750 Que tal isso? 201 00:12:38,834 --> 00:12:41,417 Nós vamos nos ter uma aventura, certo? 202 00:12:41,500 --> 00:12:42,750 Só nós três. 203 00:12:42,834 --> 00:12:45,166 Nós vamos encontrar algum lugar realmente, realmente brilhante 204 00:12:45,250 --> 00:12:47,667 -para ficar nesta ilha nas próximas duas horas... -Talulah: Mãe? 205 00:12:47,750 --> 00:12:50,750 Aguentar. Dentro nas próximas duas horas, 206 00:12:50,834 --> 00:12:52,917 e se não encontrarmos em lugar nenhum, 207 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 então iremos para casa. 208 00:12:56,417 --> 00:12:57,667 O que você diz? 209 00:12:57,750 --> 00:12:59,583 (suspira) 210 00:12:59,667 --> 00:13:01,792 Eu preciso de um xixi. 211 00:13:07,542 --> 00:13:09,709 (portas fechadas) 212 00:13:09,792 --> 00:13:11,917 (pássaros cantando) 213 00:13:20,542 --> 00:13:23,250 Talulah: Está muito frio! Eu não posso fazer xixi! 214 00:13:29,625 --> 00:13:32,834 (vento soprando, árvores rangendo) 215 00:13:51,625 --> 00:13:53,875 eu teria sido ok hoje, mãe. 216 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 O que estou dizendo é... 217 00:13:58,709 --> 00:14:01,083 você não precisa se preocupe comigo... 218 00:14:01,166 --> 00:14:02,417 na escola. 219 00:14:02,500 --> 00:14:04,333 Els! 220 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 Esta é a sua surpresa de aniversário! 221 00:14:06,458 --> 00:14:08,375 Eu planejei isso há muito tempo. 222 00:14:08,458 --> 00:14:11,250 Não tem nada a ver com aquelas garotas estúpidas. 223 00:14:12,792 --> 00:14:14,125 Olhar. 224 00:14:15,583 --> 00:14:17,250 Este ano... 225 00:14:17,333 --> 00:14:20,166 Tem sido muito difícil em nós três. 226 00:14:20,250 --> 00:14:22,875 Este feriado é como um novo começo. 227 00:14:22,959 --> 00:14:25,583 Só você, eu e Lu. 228 00:14:25,667 --> 00:14:28,875 Eu quero que seja especial. Você vai me ajudar? 229 00:14:28,959 --> 00:14:30,500 Bem, Eu fui fazer xixi, 230 00:14:30,583 --> 00:14:33,291 mas acho que posso preciso de um cocô agora. 231 00:14:35,000 --> 00:14:37,875 Mas isso pode esperar. 232 00:14:37,959 --> 00:14:41,250 -(animal gritando) -(pássaros batendo as asas) 233 00:14:44,333 --> 00:14:45,792 O que foi isso? 234 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 Parecia uma vaca. 235 00:14:50,333 --> 00:14:52,500 Eles matam vacas aqui? 236 00:14:52,583 --> 00:14:54,583 Bem, eles... eles têm fazendas. 237 00:14:54,667 --> 00:14:58,542 E como você acha que consegue seus hambúrgueres? Entre no carro. 238 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Ellie: Me faz querer ser vegetariano. 239 00:15:00,291 --> 00:15:01,917 Cai fora: Me faz querer um hambúrguer. 240 00:15:05,458 --> 00:15:08,625 (pássaros cantando) 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 (cachorro latindo) 242 00:15:17,959 --> 00:15:21,083 Helena: OK! Vocês dois ficam aqui. 243 00:15:21,166 --> 00:15:23,458 E sem telas, ok? 244 00:15:23,959 --> 00:15:25,291 Obrigado. 245 00:15:26,959 --> 00:15:28,166 (porta se fecha) 246 00:15:28,250 --> 00:15:31,375 (cachorro latindo) 247 00:15:33,500 --> 00:15:34,917 (tablet apitando) 248 00:15:35,000 --> 00:15:37,166 (o latido continua) 249 00:15:43,834 --> 00:15:46,208 (metal rangendo) 250 00:15:56,542 --> 00:15:59,667 (relógio correndo) 251 00:16:08,709 --> 00:16:11,333 (conversa indistinta) 252 00:16:11,417 --> 00:16:14,834 -Homem 1: Eu? O que são você está falando? -Homem 2: É só por precaução. 253 00:16:16,792 --> 00:16:18,667 Homem 1: Eu não sei se Eu penso assim. 254 00:16:18,750 --> 00:16:20,458 Homem 2: Eu pensei que você soubesse o que você estava fazendo. 255 00:16:20,542 --> 00:16:23,125 Homem 1: Sim, mas não sobre coisas assim. 256 00:16:23,208 --> 00:16:24,959 E se der errado? 257 00:16:25,041 --> 00:16:27,041 Estou com medo. 258 00:16:27,125 --> 00:16:30,000 Eu não quero machucar ninguém. 259 00:16:30,083 --> 00:16:33,166 Não são os outros que se machucam você deve se preocupar. 260 00:16:33,250 --> 00:16:34,625 Homem 3: Não há necessidade disso. 261 00:16:34,709 --> 00:16:36,709 Homem 2: Não há ninguém porra falando com você. 262 00:16:36,792 --> 00:16:39,917 ♪ ♪ 263 00:16:41,583 --> 00:16:43,750 Desculpe. Eu estava apenas, hum... 264 00:16:47,417 --> 00:16:50,500 Você está fazendo isso. Você é. 265 00:16:50,583 --> 00:16:53,750 ♪ ♪ 266 00:17:06,375 --> 00:17:09,125 Eu-eu estava, hum... (suspira) 267 00:17:09,208 --> 00:17:11,417 Desculpe. Eu não queria... 268 00:17:13,583 --> 00:17:16,291 -Você está bem? -Só um... 269 00:17:16,375 --> 00:17:18,500 mal-entendido. 270 00:17:19,875 --> 00:17:21,959 O garoto... 271 00:17:23,166 --> 00:17:25,792 é um pouco abrasivo. 272 00:17:26,917 --> 00:17:28,667 Mas ele tem boas intenções. 273 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Hum... 274 00:17:32,959 --> 00:17:34,875 Eu sou Janny. 275 00:17:34,959 --> 00:17:37,625 (desarrolha a garrafa, despejando) 276 00:17:37,709 --> 00:17:40,417 Eu possuo este lugar. 277 00:17:46,000 --> 00:17:47,125 (suspira) 278 00:17:47,208 --> 00:17:50,583 Receio que você nos pegou num momento de incapacidade. 279 00:17:50,667 --> 00:17:51,875 Estamos fechados. 280 00:17:51,959 --> 00:17:54,750 -(derramando) -Certo, ok, e, hum, quando você abre? 281 00:17:54,834 --> 00:17:56,250 Não. 282 00:17:56,333 --> 00:17:58,667 Quer dizer, estamos fechados. 283 00:18:00,500 --> 00:18:03,041 -É só que eu preciso de um quarto. -(derramando) 284 00:18:03,125 --> 00:18:05,583 Existe algum lugar mais que tem quartos? 285 00:18:05,667 --> 00:18:08,000 (suspira) Não. 286 00:18:08,542 --> 00:18:10,667 Não mais. 287 00:18:13,083 --> 00:18:15,834 -(suspira) -O que aconteceu com sua cabeça? 288 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Uma batida. 289 00:18:20,667 --> 00:18:23,917 eu estava conseguindo algo do armário da cozinha e caiu, 290 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 me aglomerou. 291 00:18:27,166 --> 00:18:28,875 Realmente bobo. 292 00:18:29,583 --> 00:18:31,333 Deixe-me dar uma olhada para você. 293 00:18:32,667 --> 00:18:35,333 (passos se aproximando) 294 00:18:43,375 --> 00:18:44,542 (objeto faz barulho) 295 00:18:46,709 --> 00:18:51,166 -(desfaz o cinto de segurança) -Talulah: Ei! Mamãe disse ficar no carro! 296 00:18:56,750 --> 00:18:59,875 ♪ ♪ 297 00:19:01,834 --> 00:19:04,417 Ei! Ei! 298 00:19:06,083 --> 00:19:07,291 Hum, você deixou cair alguma coisa. 299 00:19:07,375 --> 00:19:09,667 O que você está fazendo? 300 00:19:09,750 --> 00:19:13,041 Ela... ela caiu isso, e eu... 301 00:19:13,125 --> 00:19:14,709 Você não. 302 00:19:19,083 --> 00:19:22,500 -(tintos metálicos) -Você acha que isso é um dia para bagunçar? 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,417 Você é necessário, rápido. 304 00:19:26,750 --> 00:19:28,375 Prossiga. 305 00:19:30,333 --> 00:19:32,583 ♪ ♪ 306 00:19:40,125 --> 00:19:42,333 E quem é você? 307 00:19:42,417 --> 00:19:44,583 Hum, eu sou Ellie. 308 00:19:45,166 --> 00:19:46,917 Estou aqui com minha mãe. 309 00:19:48,125 --> 00:19:50,250 E por que você está aqui, Ellie? 310 00:19:50,333 --> 00:19:52,542 Uma surpresa de aniversário. 311 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 Para mim. Hum... 312 00:19:54,834 --> 00:19:57,125 É meu aniversário em dois dias. 313 00:19:57,208 --> 00:19:58,667 OK. 314 00:19:58,750 --> 00:20:01,125 E quantos anos você terá em dois dias, Ellie? 315 00:20:01,208 --> 00:20:03,834 -14. -14... 316 00:20:05,000 --> 00:20:07,125 Essa é uma boa idade. 317 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 ♪ ♪ 318 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 Você sabe o que é isso? 319 00:20:12,667 --> 00:20:14,375 Isso é um show de Sheela na. 320 00:20:14,458 --> 00:20:17,458 Você os encontrará em igrejas por todo este país. 321 00:20:17,542 --> 00:20:19,291 São coisinhas estranhas. 322 00:20:19,375 --> 00:20:22,125 Ninguém realmente sabe quem os colocou lá. 323 00:20:23,458 --> 00:20:26,291 O que você acha? Você gosta disso? 324 00:20:28,792 --> 00:20:30,375 Hum, eu deveria voltar-- 325 00:20:30,458 --> 00:20:33,041 Mas, por que esse lugar para o seu aniversário? 326 00:20:33,125 --> 00:20:35,709 Minha mãe pensa Eu gosto de arqueologia. 327 00:20:35,792 --> 00:20:37,500 E você? 328 00:20:37,583 --> 00:20:39,041 Você gosta de arqueologia? 329 00:20:39,125 --> 00:20:41,667 -Não? (risos) Mães, né? -(Ellie ri) 330 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 Olha. 331 00:20:44,875 --> 00:20:48,166 Você já viu alguma coisa assim antes? 332 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 O que... o que é isso? 333 00:20:52,709 --> 00:20:55,583 Ah, eu pensei que você não como a arqueologia. 334 00:20:55,667 --> 00:20:58,333 Bem, Eu meio que gosto disso. 335 00:20:59,542 --> 00:21:02,000 Este é saxão. 336 00:21:02,083 --> 00:21:04,792 ♪ ♪ 337 00:21:04,875 --> 00:21:07,083 Tem mais de 1.000 anos. 338 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Vale mais do que tudo nesta ilha. 339 00:21:10,208 --> 00:21:13,083 É da Batalha de Maldon, lutou aqui mesmo em Osea. 340 00:21:13,166 --> 00:21:15,417 -Realmente? -Realmente. 341 00:21:15,500 --> 00:21:17,542 O Lorde Saxão Byrhtnoth convidou 342 00:21:17,625 --> 00:21:20,291 4.000 vikings virão 343 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 e matá-lo e todos os seus homens. 344 00:21:22,291 --> 00:21:24,000 Convidou-os. 345 00:21:24,500 --> 00:21:26,667 Massacre total. 346 00:21:27,291 --> 00:21:28,667 Você sabe por que ele perguntou a eles 347 00:21:28,750 --> 00:21:32,041 vir e matá-lo e todos os seus homens? 348 00:21:33,542 --> 00:21:35,041 Porque foi planejado. 349 00:21:35,125 --> 00:21:38,000 E o que deveria acontecer sempre acontece em Osea, 350 00:21:38,083 --> 00:21:39,709 não importa o que aconteça. 351 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Você gostaria de segurá-lo? 352 00:21:43,959 --> 00:21:47,750 ♪ ♪ 353 00:21:54,208 --> 00:21:56,375 Esta é uma batida bastante desagradável. 354 00:21:57,375 --> 00:21:59,458 Você é médico? 355 00:21:59,542 --> 00:22:00,583 Não. 356 00:22:01,417 --> 00:22:03,458 Mas eu costumava ser veterinário. 357 00:22:03,542 --> 00:22:06,792 A carne dos mamíferos é carne de mamífero, hein? 358 00:22:08,250 --> 00:22:10,083 Tal... 359 00:22:10,166 --> 00:22:12,792 mãos muito gentis. 360 00:22:13,625 --> 00:22:15,959 Me faz desejar Eu era um Cockapoo. 361 00:22:16,041 --> 00:22:18,125 (risos) 362 00:22:20,333 --> 00:22:22,125 (goles, suspiros) 363 00:22:23,208 --> 00:22:26,000 E o que traz você e seu... 364 00:22:26,083 --> 00:22:29,291 incrivelmente terno mãos para Oséias? 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,166 Meu, hum... 366 00:22:33,250 --> 00:22:36,208 -minha filha. Ela adora arqueologia. -Ah. 367 00:22:38,083 --> 00:22:40,041 Tínhamos um lugar para ficar. 368 00:22:40,125 --> 00:22:42,000 Era um lugar encantador. 369 00:22:42,083 --> 00:22:44,208 Airbnb, mas, hum, 370 00:22:44,291 --> 00:22:47,458 quando chegamos aqui, de repente ficou indisponível. 371 00:22:47,542 --> 00:22:50,125 Quase como se eles não gostassem a minha aparência ou algo assim. 372 00:22:51,792 --> 00:22:53,750 Oh não. Não, querido. 373 00:22:53,834 --> 00:22:55,792 Não, as pessoas aqui, eles são culpados de muitos pecados, 374 00:22:55,875 --> 00:22:58,000 mas esse não é um deles. 375 00:22:58,750 --> 00:23:00,875 Foi apenas um... 376 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 dia complicado. 377 00:23:03,667 --> 00:23:05,000 Olhar. 378 00:23:05,083 --> 00:23:08,000 Eu realmente preciso algum lugar para ficar. 379 00:23:08,083 --> 00:23:09,667 Minhas meninas têm passou por muita coisa. 380 00:23:09,750 --> 00:23:13,792 Isso tem sido, tipo, um ano muito difícil. 381 00:23:13,875 --> 00:23:17,125 E estamos neste intervalo e não posso pagar por isso. 382 00:23:18,166 --> 00:23:20,208 Eu realmente não posso. 383 00:23:20,291 --> 00:23:22,500 E eu só preciso disso para ser especial. 384 00:23:23,709 --> 00:23:25,291 Desculpe. 385 00:23:25,375 --> 00:23:26,667 Não posso. 386 00:23:27,625 --> 00:23:29,333 Eu simplesmente não posso. 387 00:23:30,667 --> 00:23:32,000 Por que? 388 00:23:32,083 --> 00:23:34,583 Por que isso é tão importante para você? 389 00:23:34,667 --> 00:23:36,458 ♪ ♪ 390 00:23:36,542 --> 00:23:38,667 Eu quero que eles se sintam bem. 391 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 (risos) 392 00:23:41,125 --> 00:23:42,750 Então vá embora. 393 00:23:42,834 --> 00:23:46,000 (conversa indistinta) 394 00:23:48,792 --> 00:23:50,417 (porta abre) 395 00:23:50,500 --> 00:23:53,709 Helena: Ei! Ei! Você! 396 00:23:53,792 --> 00:23:56,458 -O que você disse para ela?! -Larry: Com licença? "O que eu disse a ela?" 397 00:23:56,542 --> 00:23:58,250 Não, mãe, ele estava apenas-- 398 00:23:58,333 --> 00:24:00,083 Por que você está falando para minha filha?! 399 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 Ellie: Mãe, ele estava apenas me mostrando algo. 400 00:24:02,166 --> 00:24:04,208 eu te contei para não falar! 401 00:24:04,291 --> 00:24:07,166 -Quantas vezes Eu disse para você não falar... -Falar com o quê? 402 00:24:07,250 --> 00:24:09,333 Entre no carro agora. 403 00:24:12,125 --> 00:24:15,291 Ela tem 13 anos, ok? 404 00:24:15,375 --> 00:24:18,333 -13! -Por que você está me contando isso? 405 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 Olha, eu-eu não estou-- Só estou dizendo... 406 00:24:21,208 --> 00:24:23,959 Por que diabos são você está me dizendo isso? O que você acha que eu sou? 407 00:24:24,041 --> 00:24:25,792 Olha, eu não estou-- Não estou tentando ofender-- 408 00:24:25,875 --> 00:24:28,875 Bem, é um pouco tarde por isso agora, boceta. 409 00:24:30,709 --> 00:24:32,166 Vou chamar a polícia. 410 00:24:33,250 --> 00:24:35,291 Sim? 411 00:24:35,375 --> 00:24:37,792 Quanto tempo você acha que vai levá-los para chegar aqui? 412 00:24:37,875 --> 00:24:39,375 Homem: Larry! 413 00:24:41,208 --> 00:24:43,250 Ela reagiu exageradamente, isso é tudo. 414 00:24:43,333 --> 00:24:44,834 Ela estava com medo por sua filha. 415 00:24:44,917 --> 00:24:47,792 (música tensa tocando) 416 00:24:47,875 --> 00:24:50,000 Não precisamos de nenhum absurdo. Hoje não. 417 00:24:53,709 --> 00:24:55,917 Por que diabos são você está aqui, afinal? 418 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 Ei? 419 00:25:05,542 --> 00:25:06,917 Você está bem? 420 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 ♪ ♪ 421 00:25:17,500 --> 00:25:20,250 (tablet apitando) 422 00:25:24,250 --> 00:25:25,417 (porta bate) 423 00:25:28,583 --> 00:25:30,208 O que eu disse sobre telas?! 424 00:25:31,417 --> 00:25:33,917 Sem telas! O que fez Eu digo sobre telas?! 425 00:25:34,000 --> 00:25:36,792 Ellie: Mãe, mãe, estava tudo bem-- 426 00:25:36,875 --> 00:25:38,542 Não, não foi! 427 00:25:38,625 --> 00:25:41,709 Você não sabe quem ele era! Você nunca sabe quem é alguém! 428 00:25:41,792 --> 00:25:43,458 Todo mundo é um estranho! 429 00:25:43,542 --> 00:25:45,875 eu te contei centenas de vezes! 430 00:25:45,959 --> 00:25:48,041 Poderia ser qualquer um! Qualquer homem! 431 00:25:48,125 --> 00:25:50,041 Qualquer homem c-- 432 00:25:50,125 --> 00:25:52,917 (hiperventilando) 433 00:25:53,000 --> 00:25:55,583 -E se eu te perdesse? E se eu também perdesse você? -Mãe. 434 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 -E se eu te perdesse? -Mãe. Mãe! 435 00:25:57,834 --> 00:26:01,417 -(balbucio indistinto) -Ellie: Chegamos, ok? 436 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 Eu e Talulah. 437 00:26:03,083 --> 00:26:05,125 -(ofegante) -Nós dois estamos aqui. 438 00:26:05,208 --> 00:26:07,875 ♪ ♪ 439 00:26:07,959 --> 00:26:09,750 Estamos aqui. Estamos todos aqui. 440 00:26:09,834 --> 00:26:12,834 (Helena ofegante) 441 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 (ondas chegando à costa) 442 00:26:19,583 --> 00:26:22,000 (vento soprando) 443 00:26:23,542 --> 00:26:25,667 (chilrear dos pássaros) 444 00:26:34,250 --> 00:26:37,375 (árvores rangendo) 445 00:26:41,959 --> 00:26:44,166 Talulah: Você acha que ela está bem? 446 00:26:44,834 --> 00:26:46,834 Ellie: Eu acho que sim. 447 00:26:47,667 --> 00:26:49,542 Ela só tem isso... 448 00:26:49,625 --> 00:26:51,917 coisa de aniversário em sua cabeça. 449 00:26:52,000 --> 00:26:54,166 Como ela tem que torná-lo especial. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,208 Você realmente quer ficar aqui? 451 00:26:57,291 --> 00:26:59,500 Quero dizer, parece apenas... 452 00:27:00,250 --> 00:27:01,875 triste. 453 00:27:05,417 --> 00:27:08,542 Vai ficar tudo bem quando ela nos encontra um lugar para ficar. 454 00:27:08,625 --> 00:27:11,250 (telefone vibrando) 455 00:27:11,333 --> 00:27:14,166 (abre, fecha o porta-luvas) 456 00:27:14,250 --> 00:27:15,834 É vovó. 457 00:27:17,291 --> 00:27:18,959 Olá, vovó. 458 00:27:19,041 --> 00:27:21,417 (conversa telefônica indistinta) 459 00:27:22,792 --> 00:27:24,375 O que? 460 00:27:25,000 --> 00:27:27,667 Não. Mas foi cancelado. 461 00:27:28,625 --> 00:27:31,250 (Vovó continua, abafado) 462 00:27:34,542 --> 00:27:36,750 Mas mamãe disse... 463 00:27:36,834 --> 00:27:39,834 ♪ ♪ 464 00:27:39,917 --> 00:27:42,542 (pássaro grasnando) 465 00:27:45,583 --> 00:27:48,542 (água fluindo) 466 00:27:48,625 --> 00:27:50,250 (suspira) 467 00:27:55,667 --> 00:27:56,750 (cheira) 468 00:27:59,083 --> 00:28:02,208 (tremendo) 469 00:28:04,458 --> 00:28:07,917 (música serena tocando) 470 00:28:08,000 --> 00:28:10,083 ♪ ♪ 471 00:28:12,917 --> 00:28:15,750 (pássaro gritando) 472 00:28:36,625 --> 00:28:39,750 ♪ ♪ 473 00:28:56,792 --> 00:28:58,959 (música se intensifica) 474 00:29:15,000 --> 00:29:16,625 Acho que encontrei algo. 475 00:29:16,709 --> 00:29:18,875 -E... -Talulah: Deixe-me ver. 476 00:29:18,959 --> 00:29:21,250 -Uau. -Talulah: Eu quero ver! Deixe-me ver! 477 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 -Ellie: Isso é aqui na ilha? -Sim. 478 00:29:23,500 --> 00:29:24,959 É um novo desenvolvimento aqui mesmo. 479 00:29:25,041 --> 00:29:27,208 -Olha essas cabanas, Lu! -Você fica nesses? 480 00:29:27,291 --> 00:29:31,125 Sim! Eles têm um mini spa com uma pequena piscina pequenininha. 481 00:29:31,208 --> 00:29:33,291 (suspiro) Fofo! 482 00:29:33,375 --> 00:29:35,375 Parece muito bom, mãe. 483 00:29:35,458 --> 00:29:37,166 Eu acho que nós deveria tentar. 484 00:29:38,500 --> 00:29:40,625 As piscinas são aquecidas? 485 00:29:40,709 --> 00:29:43,125 Não sei. Teremos que descobrir. 486 00:29:43,208 --> 00:29:45,125 -Posso jogar seu telefone, por favor? -Não. Não. 487 00:29:45,208 --> 00:29:47,041 -Por quê? -Porque eu preciso disso! 488 00:29:47,125 --> 00:29:49,834 -(suspiro irritado) -Tudo bem, vamos indo. 489 00:29:56,375 --> 00:29:59,500 (vento soprando) 490 00:30:03,333 --> 00:30:05,333 Ok. É só por esta estrada. 491 00:30:05,750 --> 00:30:07,083 Talulah: Ok. 492 00:30:08,667 --> 00:30:09,875 Que estrada? 493 00:30:09,959 --> 00:30:12,750 -Helen: Devemos ter veio pelo caminho errado. -Ellie: Não. 494 00:30:12,834 --> 00:30:15,041 Isto é o que diz no Maps. 495 00:30:15,875 --> 00:30:18,500 (pássaros cantando) 496 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 (suspira) 497 00:30:36,458 --> 00:30:37,792 Mãe, o que você está fazendo? 498 00:30:37,875 --> 00:30:40,500 (folhas farfalhando) 499 00:30:40,583 --> 00:30:42,750 (suspiros) Eu posso ver isso, Els! 500 00:30:42,834 --> 00:30:45,000 Não é nada longe! 501 00:30:45,083 --> 00:30:47,166 Podemos simplesmente atravessar esta parte, 502 00:30:47,250 --> 00:30:50,083 e estaremos lá, tipo, cinco minutos. 503 00:30:50,166 --> 00:30:52,000 Ellie: Talvez não devêssemos. 504 00:30:52,083 --> 00:30:54,875 -Talvez devêssemos ir. -Ah, vamos, Ellie. 505 00:30:55,583 --> 00:30:56,834 Estamos a apenas cinco minutos de distância. 506 00:30:56,917 --> 00:30:58,583 A calçada não fecha por meia hora. 507 00:30:58,667 --> 00:31:01,000 Haverá muito tempo voltar e ir embora se não gostamos. 508 00:31:01,083 --> 00:31:05,250 -Talulah: Podemos ir? -Vamos! Isso é divertido! (rindo) 509 00:31:06,834 --> 00:31:08,333 -Por aqui! -Talulah: Ok. 510 00:31:08,417 --> 00:31:11,417 (tocando guitarra leve) 511 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 ♪ ♪ 512 00:31:15,834 --> 00:31:19,000 (ondas chegando à costa) 513 00:31:34,583 --> 00:31:36,417 Apresse-se! 514 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 Ah, Ellie preguiçosa! 515 00:31:40,208 --> 00:31:42,250 Por favor, não me leve para sair! 516 00:31:42,333 --> 00:31:44,458 ♪ ♪ 517 00:31:48,000 --> 00:31:50,250 Obrigado, meu querido. 518 00:31:50,333 --> 00:31:53,166 Talulah: Para que estamos fazendo o resto do dia, mãe? 519 00:31:54,041 --> 00:31:56,542 ♪ ♪ 520 00:31:59,667 --> 00:32:02,834 (ondas chegando à costa) 521 00:32:06,417 --> 00:32:09,500 ♪ ♪ 522 00:32:14,667 --> 00:32:17,709 (conversa indistinta) 523 00:32:17,792 --> 00:32:19,875 ♪ ♪ 524 00:32:39,792 --> 00:32:42,875 ♪ ♪ 525 00:33:01,375 --> 00:33:04,542 (enrugamento de plástico) 526 00:33:13,792 --> 00:33:16,458 (o enrugamento continua) 527 00:33:17,959 --> 00:33:20,083 Mãe, preciso de um cocô. 528 00:33:22,667 --> 00:33:24,667 Mãe, eu disse que precisava de cocô! 529 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 Tudo bem, Lu. 530 00:33:26,291 --> 00:33:28,417 (vento soprando) 531 00:33:35,208 --> 00:33:38,083 Helena: (suspira) Ok, hum... 532 00:33:38,166 --> 00:33:40,417 Ok, vamos tentar aqui. 533 00:33:46,041 --> 00:33:47,542 -Espere! Espere! -(porta abre) 534 00:33:47,625 --> 00:33:50,333 (vento assobiando) 535 00:33:50,417 --> 00:33:52,583 -Helena: Lu. -Talulah: Ah, mãe! 536 00:33:59,834 --> 00:34:00,959 (porta bate) 537 00:34:04,792 --> 00:34:07,959 (o vento continua) 538 00:34:15,083 --> 00:34:17,792 Vamos, Lú. Só vou demorar um pouco, ok? 539 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 Helena: (suspira) Vamos. 540 00:34:27,792 --> 00:34:29,709 Lu. 541 00:34:29,792 --> 00:34:32,333 Talulah: Ugh, o banheiro o assento está muito frio. 542 00:34:32,417 --> 00:34:34,125 Helena: Tudo bem, então basta passar o mouse. 543 00:34:36,375 --> 00:34:38,625 Talulah: Não há papel higiênico. 544 00:34:41,709 --> 00:34:43,458 Helena: Tudo bem, aí está. 545 00:34:45,083 --> 00:34:46,917 Você precisa lavar as mãos quando você terminar. 546 00:34:47,000 --> 00:34:49,041 -Talulah: Ok. -Helen: Estarei lá fora. 547 00:34:51,417 --> 00:34:53,000 (rangido) 548 00:35:04,500 --> 00:35:05,834 (expira) 549 00:35:07,083 --> 00:35:10,208 (vento soprando) 550 00:35:19,291 --> 00:35:21,667 (rangido) 551 00:35:23,083 --> 00:35:26,125 (música tensa tocando) 552 00:35:26,208 --> 00:35:28,333 ♪ ♪ 553 00:35:39,208 --> 00:35:42,375 (enrugamento de plástico) 554 00:36:12,250 --> 00:36:13,375 (suspira) 555 00:36:20,000 --> 00:36:21,375 Ellie? 556 00:36:27,625 --> 00:36:29,250 Ellie?! 557 00:36:30,750 --> 00:36:33,875 ♪ ♪ 558 00:36:45,458 --> 00:36:48,625 (música tensa continua) 559 00:37:12,625 --> 00:37:14,542 (rangido) 560 00:37:14,625 --> 00:37:17,291 (enrugando) 561 00:37:24,208 --> 00:37:27,208 (vento soprando) 562 00:37:27,291 --> 00:37:30,250 ♪ ♪ 563 00:37:30,333 --> 00:37:32,834 (rangido) 564 00:38:05,083 --> 00:38:06,291 Mãe! 565 00:38:06,375 --> 00:38:08,667 -(abertura de plástico) -Ellie! 566 00:38:08,750 --> 00:38:11,875 ♪ ♪ 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Vamos. 568 00:38:19,375 --> 00:38:22,208 (música sinistra tocando) 569 00:38:28,125 --> 00:38:30,250 (vento soprando) 570 00:38:47,875 --> 00:38:50,333 (respiração pesada) 571 00:38:50,417 --> 00:38:51,583 (porta bate) 572 00:39:05,959 --> 00:39:08,583 ♪ ♪ 573 00:39:13,709 --> 00:39:16,625 Pregador: Traga o amor de Cristo neste lugar. 574 00:39:19,083 --> 00:39:22,250 Cerque-nos nele, entre neste mundo. 575 00:39:23,375 --> 00:39:25,542 (sussurro indistinto) 576 00:39:26,667 --> 00:39:28,709 (respiração pesada) 577 00:39:28,792 --> 00:39:32,041 (falando latim) 578 00:39:32,125 --> 00:39:34,041 Traga-me seu ódio e sua alma. 579 00:39:34,125 --> 00:39:36,750 (falando latim) 580 00:39:37,625 --> 00:39:39,792 Traga-me seu amor e seu-- 581 00:39:39,875 --> 00:39:40,959 (batendo) 582 00:39:41,792 --> 00:39:43,917 (batendo) 583 00:39:44,709 --> 00:39:46,083 (batendo) 584 00:39:49,917 --> 00:39:51,250 (porta abre) 585 00:39:51,333 --> 00:39:53,000 -Bem? -Jason: Janny está bêbada. 586 00:39:53,083 --> 00:39:55,375 -Bêbado cego. -Pregador: Você está falando sério? 587 00:39:55,458 --> 00:39:57,375 Ah Merda! Oh não! 588 00:39:57,458 --> 00:39:59,750 -Mimir: Calma! -Pregador: Calma? 589 00:39:59,834 --> 00:40:02,333 Não podemos fazer isso. Precisamos de outro plano. 590 00:40:02,417 --> 00:40:05,709 Mimir: Está tudo bem. Isso é tudo o que deveria ser. 591 00:40:05,792 --> 00:40:08,542 Isso não está bem. Ela pode não sobreviver. 592 00:40:08,625 --> 00:40:10,417 -Poderíamos ir para a prisão-- -(tapa) 593 00:40:10,500 --> 00:40:12,417 Mimir: Covarde! Covarde imundo! 594 00:40:12,500 --> 00:40:14,458 De que lado você está? 595 00:40:14,542 --> 00:40:17,458 -Você sabe de que lado-- -Você escolheu o seu lado. 596 00:40:17,542 --> 00:40:19,458 Você está conosco. 597 00:40:19,542 --> 00:40:21,709 Janny obviamente os escolheu. 598 00:40:22,375 --> 00:40:24,500 Ele será tratado. 599 00:40:25,333 --> 00:40:28,000 Agora você faz o que precisa ser feito. 600 00:40:28,083 --> 00:40:30,875 (mulher gritando ao longe) 601 00:40:33,667 --> 00:40:34,917 (enrugamento de plástico) 602 00:40:35,000 --> 00:40:37,417 ♪ ♪ 603 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 -Talulah: Quem eram aqueles homens? -Helen: Precisamos ir. Vamos. 604 00:40:42,166 --> 00:40:43,917 (conversa indistinta) 605 00:40:44,000 --> 00:40:45,750 (vento soprando) 606 00:40:45,834 --> 00:40:47,917 Pregador: Se ela quiser, deixe-a sair. 607 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 Jasão: Ela vai ficar em a porra do carro! 608 00:40:50,166 --> 00:40:52,875 (mulher gritando) 609 00:40:56,041 --> 00:40:58,583 (música dramática tocando) 610 00:40:58,667 --> 00:41:00,750 (ofegante) 611 00:41:05,875 --> 00:41:07,417 Corra! 612 00:41:08,709 --> 00:41:10,792 (barulho da cerca) 613 00:41:10,875 --> 00:41:13,166 -Vamos! Vamos! Vamos! -(grunhindo) 614 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 -(barulho da cerca) -Vamos! 615 00:41:19,583 --> 00:41:21,709 ♪ ♪ 616 00:41:26,166 --> 00:41:28,709 -(ofegante) -Ellie: Mãe, aquilo não era uma vaca! 617 00:41:28,792 --> 00:41:30,709 Helena: Eu sei, querido! Estamos indo embora! 618 00:41:31,542 --> 00:41:33,333 Talulah: O que está acontecendo? Estou com medo. 619 00:41:33,417 --> 00:41:36,208 Helena: Está tudo bem, Lú! Nós estamos saindo este lugar, eu prometo! 620 00:41:37,375 --> 00:41:38,667 -Talulah: Ah! -(baque) 621 00:41:38,750 --> 00:41:40,291 (ofegante) 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,667 Helena: Vamos, Lu, só precisamos para chegar ao carro. Vamos. 623 00:41:44,750 --> 00:41:47,667 -Ellie: Foi por aqui que viemos? -Helen: Uh, sim, acho que sim. 624 00:41:47,750 --> 00:41:50,333 Temos 11 minutos. Ainda temos tempo. 625 00:41:50,417 --> 00:41:51,750 -(esmagar) -(grunhidos) 626 00:41:52,250 --> 00:41:54,083 -Mãe! -Merda. 627 00:41:55,125 --> 00:41:57,333 -Segure-se em mim. Segure-se em mim. -(chorando) 628 00:41:57,417 --> 00:41:59,542 -Ellie, me dê sua mão. Me dê sua mão. -Meu sapato! 629 00:41:59,625 --> 00:42:01,166 Helena: Esqueça. Já se foi. Vamos. 630 00:42:01,250 --> 00:42:04,750 -Vamos. O carro está aqui. -Talulah: Por quê?! 631 00:42:04,834 --> 00:42:07,917 ♪ ♪ 632 00:42:09,083 --> 00:42:11,375 Está tudo bem! Estamos aqui. 633 00:42:11,458 --> 00:42:12,834 Nós conseguimos. 634 00:42:12,917 --> 00:42:16,125 -(pássaros cantando) -(ofegante) 635 00:42:24,500 --> 00:42:27,625 (vento soprando) 636 00:42:30,625 --> 00:42:32,166 Será que... 637 00:42:32,250 --> 00:42:34,417 Eles roubaram? 638 00:42:39,500 --> 00:42:41,000 Me dê seu telefone. 639 00:42:41,083 --> 00:42:43,166 (ofegante) 640 00:42:44,125 --> 00:42:45,875 Hum... 641 00:42:45,959 --> 00:42:48,125 Está na luva compartimento. 642 00:42:49,291 --> 00:42:51,542 E o seu estava cobrando. 643 00:42:51,625 --> 00:42:54,500 (vento soprando) 644 00:42:57,709 --> 00:42:58,834 (suspira) 645 00:43:01,709 --> 00:43:05,375 (corvos grasnando) 646 00:43:05,458 --> 00:43:08,500 -Talulah: Mãe, estou com fome! -Helen: Sim, vamos conseguir algo em breve, amor. 647 00:43:08,583 --> 00:43:11,875 Talulah: Ei, é aqui que aquele homem estava chorando. 648 00:43:14,500 --> 00:43:17,417 -Mãe, o que você está fazendo? -Helen: Não se preocupe. Eles estavam indo embora. 649 00:43:17,500 --> 00:43:19,208 Talulah: O que você está fazendo? 650 00:43:19,291 --> 00:43:21,834 -O que você está fazendo, mãe? -(fechadura chocalhando) 651 00:43:22,959 --> 00:43:24,458 Mãe! 652 00:43:29,875 --> 00:43:31,792 -Ellie: Mãe! -Talulah: O que você está fazendo?! 653 00:43:31,875 --> 00:43:34,083 O que... Estamos invadindo?! 654 00:43:34,166 --> 00:43:37,041 -Ellie: E se eles voltarem? -Eles não vão voltar. 655 00:43:42,333 --> 00:43:43,709 (desbloqueio) 656 00:43:44,208 --> 00:43:45,875 (porta rangendo) 657 00:43:47,542 --> 00:43:50,000 Talulah: Estamos assaltando. Isso é roubo! 658 00:43:50,083 --> 00:43:52,250 Helena: Não, não é roubo se não levamos nada. 659 00:43:52,333 --> 00:43:54,500 (interruptor de luz clicando) 660 00:43:55,333 --> 00:43:57,417 Foda-se. A energia está desligada. 661 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 -(porta fecha) -Talulah: Ei, isso é seu último juramento. 662 00:44:04,166 --> 00:44:06,875 -Ellie: Mãe, o que estamos fazendo? -Uh... 663 00:44:08,166 --> 00:44:11,834 Hum, vamos encontrar um telefone e peça ajuda. 664 00:44:23,667 --> 00:44:26,583 (abrindo gavetas) 665 00:44:28,375 --> 00:44:29,917 Ellie: Não há telefone aqui. 666 00:44:32,250 --> 00:44:34,458 Talulah: Talvez eles apenas usem celulares. 667 00:44:39,208 --> 00:44:41,375 Ok, ok, ah... 668 00:44:43,125 --> 00:44:45,917 Nós apenas vamos esperar aqui até que a passagem se abra. 669 00:44:46,917 --> 00:44:49,291 Aqui? Está congelando! 670 00:44:52,250 --> 00:44:54,208 Apenas fique aqui embaixo. 671 00:44:56,542 --> 00:44:57,625 (suspira) 672 00:45:05,709 --> 00:45:08,792 ♪ ♪ 673 00:45:12,417 --> 00:45:13,792 Venha aqui. 674 00:45:16,166 --> 00:45:17,917 Ellie, 675 00:45:18,000 --> 00:45:19,458 por que estamos aqui? 676 00:45:24,458 --> 00:45:26,959 Por que não fomos embora? 677 00:46:02,792 --> 00:46:04,959 (respiração pesada) 678 00:46:06,500 --> 00:46:10,125 (música tensa tocando) 679 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 ♪ ♪ 680 00:46:17,667 --> 00:46:19,834 (bate na porta, vai embora) 681 00:46:30,083 --> 00:46:31,208 Ellie: Mãe? 682 00:46:31,959 --> 00:46:33,041 Hum? 683 00:46:34,917 --> 00:46:37,083 Por que viemos aqui? 684 00:46:38,041 --> 00:46:40,750 Eu te disse, querido. Para o seu aniversário. 685 00:46:42,875 --> 00:46:45,583 Eu não gosto arqueologia mais. 686 00:46:46,375 --> 00:46:48,917 eu não estive desde o 7º ano. 687 00:46:49,000 --> 00:46:51,750 Bem... Achei que você gostou. 688 00:46:51,834 --> 00:46:54,208 Você sabe que não. 689 00:46:54,291 --> 00:46:56,375 Eu não. 690 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Vovó ligou. 691 00:47:03,959 --> 00:47:06,125 Falei com ela. 692 00:47:07,709 --> 00:47:09,291 (suspira) 693 00:47:12,000 --> 00:47:13,625 Ok, olhe... 694 00:47:14,750 --> 00:47:17,417 Me desculpe, eu menti, tudo bem? Mas... 695 00:47:18,917 --> 00:47:21,250 Você sabe que eu não gosto todas essas coisas religiosas. 696 00:47:21,333 --> 00:47:24,208 Ela me bombeou completamente disso quando criança, e... 697 00:47:24,291 --> 00:47:27,250 -E sim, eu entendi você está interessado-- -Pare com isso, mãe. 698 00:47:27,333 --> 00:47:28,792 -Ellie, só estou tentando-- -Só... 699 00:47:29,208 --> 00:47:31,291 pare, mãe. 700 00:47:32,208 --> 00:47:33,959 OK? Apenas pare de mentir. 701 00:47:42,375 --> 00:47:45,083 Você está com medo Eu sou uma pessoa má? 702 00:47:48,166 --> 00:47:49,625 O que? 703 00:47:49,709 --> 00:47:52,125 Foi só-- Foi uma luta estúpida. 704 00:47:52,208 --> 00:47:54,709 E eu posso voltar para a escola, 705 00:47:54,792 --> 00:47:56,917 você sabe? Nada vai acontecer. 706 00:47:57,000 --> 00:47:58,333 Não. 707 00:47:59,667 --> 00:48:01,792 Deus, não, Els. 708 00:48:03,166 --> 00:48:05,917 Eu sei que você está não é uma pessoa má. 709 00:48:06,959 --> 00:48:09,625 Escute-me. Jesus Cristo... 710 00:48:10,542 --> 00:48:12,542 Essas meninas, certo? 711 00:48:12,625 --> 00:48:15,792 Aqueles estúpidos porra meninas... 712 00:48:17,250 --> 00:48:19,166 eles não passaram o que você passou, 713 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 o que passamos. 714 00:48:23,417 --> 00:48:26,458 Eles acham que sou... estranho. 715 00:48:27,291 --> 00:48:30,083 -Quem se importa com o que eles pensam? -Meu. 716 00:48:30,166 --> 00:48:32,208 Eu me importo. 717 00:48:32,291 --> 00:48:34,834 Ah, Els, querido. 718 00:48:34,917 --> 00:48:37,125 -Venha aqui. -(funga) 719 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 ♪ ♪ 720 00:48:42,000 --> 00:48:43,250 Olhe para ela. 721 00:48:43,333 --> 00:48:45,166 A mão dela parece gelo. 722 00:48:46,250 --> 00:48:48,667 Lú? Lu. 723 00:48:48,750 --> 00:48:50,792 Lu, acorde. Acordar! Lulu? 724 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 Talulah, acorde. Acorde, querido. 725 00:48:52,583 --> 00:48:54,583 -Acordar. Querida, acorde. -(gemendo) 726 00:48:54,667 --> 00:48:56,583 Não podemos fazer isso. 727 00:48:56,667 --> 00:49:00,000 Vamos para algum lugar quente. Vamos, querido. Caminhe pela mamãe. 728 00:49:00,083 --> 00:49:03,458 ♪ ♪ 729 00:49:23,375 --> 00:49:24,542 (porta abre) 730 00:49:25,709 --> 00:49:28,625 (conversa no pub) 731 00:49:28,709 --> 00:49:30,166 (a conversa para) 732 00:49:30,250 --> 00:49:32,625 (porta se fecha) 733 00:49:32,709 --> 00:49:34,834 -Vá até lá perto do fogo. -Está tudo bem, mãe? 734 00:49:34,917 --> 00:49:36,792 Sim, está tudo bem, querido. Apenas vá e se aqueça. 735 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Desculpe. Não estamos abertos-- 736 00:49:38,458 --> 00:49:40,500 -Precisamos de um quarto. -Oh. 737 00:49:40,583 --> 00:49:42,542 -Bem, nós não fazemos mais quartos. -Não vamos. 738 00:49:43,709 --> 00:49:46,542 Não vamos a lugar nenhum. Nós vamos ficar aqui. 739 00:49:46,625 --> 00:49:47,959 Certo, bem, não é realmente-- 740 00:49:48,041 --> 00:49:50,000 Olha, eu não me importo o que está acontecendo, certo? 741 00:49:50,083 --> 00:49:52,583 O que quer que esteja acontecendo nisso lugar, não estou interessado 742 00:49:52,667 --> 00:49:55,500 em seus argumentos, ou suas brigas, ou as coisas que você faz. 743 00:49:55,583 --> 00:49:57,000 Isso não importa para mim. 744 00:49:57,083 --> 00:49:59,625 Mas, eu já passei por tudo esta maldita ilha, 745 00:49:59,709 --> 00:50:02,542 e ninguém nos dará um quarto. 746 00:50:02,625 --> 00:50:04,333 Minhas filhas estão congelando. 747 00:50:04,417 --> 00:50:06,000 -(fogo crepitando) -Nosso carro foi roubado! 748 00:50:06,083 --> 00:50:07,792 Ah, não roubado. Não pode ser roubado. 749 00:50:07,875 --> 00:50:10,917 Sim, foi roubado, o que significa que nem isso temos. 750 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 Então vamos ficar perto daquele fogo a noite toda. 751 00:50:15,083 --> 00:50:16,959 E se você não quer isso, então você vai ter 752 00:50:17,041 --> 00:50:18,875 para nos pegar, nos jogar fora, 753 00:50:18,959 --> 00:50:20,583 e assistir enquanto morremos contra a sua porta da frente. 754 00:50:20,667 --> 00:50:22,208 Você estará querendo jantar. 755 00:50:22,291 --> 00:50:23,667 Sr. Martinho: Amor? 756 00:50:23,750 --> 00:50:25,875 Bem, não é o momento certo. 757 00:50:25,959 --> 00:50:28,583 O que, você vai jogue-os fora, idiota? 758 00:50:28,667 --> 00:50:31,417 Pense, pelo amor de Deus. 759 00:50:33,250 --> 00:50:34,417 Suas garotas? 760 00:50:37,125 --> 00:50:38,583 Sim, podemos te dar um quarto. 761 00:50:38,667 --> 00:50:41,041 Você conseguirá algo comer e depois dormir. 762 00:50:41,125 --> 00:50:43,208 -Você vai ficar aquecido. -Helen: Espere. 763 00:50:43,291 --> 00:50:46,125 (murmúrio no pub) 764 00:50:47,083 --> 00:50:48,792 Estamos seguros? 765 00:50:49,959 --> 00:50:52,875 -O que? -Eu estava naquele lugar em Shoreside. 766 00:50:52,959 --> 00:50:54,458 Havia essas coisas médicas, 767 00:50:54,542 --> 00:50:57,041 e nós... ouvimos gritos. 768 00:50:57,125 --> 00:50:59,709 Todo mundo aqui está agindo como algo ruim vai acontecer. 769 00:50:59,792 --> 00:51:01,750 O que você acha acontecendo aqui? 770 00:51:01,834 --> 00:51:04,208 É apenas parto, isso é tudo. 771 00:51:04,291 --> 00:51:05,959 O que você quer dizer com parto? 772 00:51:06,041 --> 00:51:09,166 Nós temos uma mulher em trabalho de parto em Osea. 773 00:51:09,250 --> 00:51:11,041 Ela quer ter isso aqui. 774 00:51:11,125 --> 00:51:13,792 Nós podemos fazer isso. Eu mesmo fiz isso, mas... 775 00:51:13,875 --> 00:51:16,250 o que você viu foi apenas equipamento médico 776 00:51:16,333 --> 00:51:19,083 em caso de emergência. 777 00:51:19,166 --> 00:51:22,500 Mas agora, nosso médico se foi e ficou com um idiota. 778 00:51:22,583 --> 00:51:25,000 O mais seguro seria leve-a para o continente, 779 00:51:25,083 --> 00:51:26,625 mas ela recusou isso, 780 00:51:26,709 --> 00:51:29,667 e agora estamos apenas rezando para que sua estupidez não a mata. 781 00:51:31,041 --> 00:51:33,417 Eu vi algo mais naquele lugar. 782 00:51:33,500 --> 00:51:36,250 Bem, nós tivemos o nosso costumes durante anos. 783 00:51:36,333 --> 00:51:39,667 Eles não são bonitos, mas eu não sou porra, pedindo desculpas por eles. 784 00:51:41,917 --> 00:51:43,792 O carro não foi roubado, foi rebocado. 785 00:51:43,875 --> 00:51:45,750 Eles precisam de acesso claro. 786 00:51:45,834 --> 00:51:48,667 Vou ligar para Danny e ele estará voltar aqui dentro de uma hora. 787 00:51:50,792 --> 00:51:52,333 Então estamos seguros aqui? 788 00:51:53,333 --> 00:51:55,041 Hambúrgueres, tudo bem? 789 00:51:56,959 --> 00:51:58,583 Sim. 790 00:51:59,375 --> 00:52:00,500 Obrigado. 791 00:52:00,583 --> 00:52:03,166 Sr. Martinho: Você vai se buscar tudo aquecido. 792 00:52:03,250 --> 00:52:05,667 (a conversa no pub continua) 793 00:52:05,750 --> 00:52:08,083 ♪ ♪ 794 00:52:08,166 --> 00:52:10,875 -(fogo crepitando) -Ellie: Tão bom. 795 00:52:13,500 --> 00:52:16,917 Talulah: Tão bom. É tão achocolatado e agradável. 796 00:52:17,000 --> 00:52:19,041 -(suspiro feliz) -Sr. Martin: Você está aquecido o suficiente? 797 00:52:19,125 --> 00:52:22,291 -Obrigado! -Senhor. Martin: Espero que você esteja com fome. Aqui vamos nós. 798 00:52:22,375 --> 00:52:24,041 -Tem alguma coisa senão posso pegar você? -Ellie: Obrigada. 799 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Não, isso é ótimo. Obrigado. Muito obrigado. 800 00:52:27,667 --> 00:52:29,041 (risos) 801 00:52:30,333 --> 00:52:33,166 (rindo) 802 00:52:34,375 --> 00:52:36,667 (rindo) 803 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 (fogo crepitando) 804 00:52:41,333 --> 00:52:43,959 (risos continuam) 805 00:52:44,542 --> 00:52:45,917 (conversa indistinta) 806 00:52:50,083 --> 00:52:53,291 -Está bom? -Está na sua cara! 807 00:52:53,375 --> 00:52:55,709 ♪ ♪ 808 00:52:55,792 --> 00:52:58,583 Sim, desculpe por isso. É só... 809 00:52:58,667 --> 00:53:01,417 Vamos, meninas, pegue suas coisas. Vamos. 810 00:53:10,291 --> 00:53:12,417 (porta range) 811 00:53:13,542 --> 00:53:16,000 -(Helen ri) -Talulah: Ah, isso é o melhor! 812 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 Booga booga! 813 00:53:17,417 --> 00:53:19,875 (rindo) 814 00:53:19,959 --> 00:53:21,250 Talulah: Meu Deus! 815 00:53:21,333 --> 00:53:24,917 -Helen: Você está feliz? -Lu (sarcástico): Não, não sou! 816 00:53:25,000 --> 00:53:27,667 -Obviamente, estou feliz! -Helen: Ah, que bom. 817 00:53:27,750 --> 00:53:29,375 Talulah: Posso dormir com minhas roupas? 818 00:53:29,458 --> 00:53:31,208 -Helena: Não. -Talulah: Por que não? 819 00:53:31,291 --> 00:53:33,917 -Helen: Porque você é apenas sendo preguiçoso. -(indistinto) 820 00:53:34,000 --> 00:53:37,125 ♪ ♪ 821 00:53:51,125 --> 00:53:53,291 (triturando) 822 00:54:15,625 --> 00:54:17,458 Não. Não, Lu. 823 00:54:17,542 --> 00:54:19,959 -Escove por mais tempo. -Eu fiz. Escovei muito. 824 00:54:20,041 --> 00:54:22,250 -Bem, você usou fio dental? -(suspira) 825 00:54:22,333 --> 00:54:23,583 Fio dental. 826 00:54:23,667 --> 00:54:25,166 -(zomba) -Vá em frente! 827 00:54:25,250 --> 00:54:28,000 (trovão estrondoso) 828 00:54:32,333 --> 00:54:35,166 (chuva caindo) 829 00:54:35,250 --> 00:54:38,333 ♪ ♪ 830 00:54:54,583 --> 00:54:56,709 (bolsa fechando) 831 00:54:59,250 --> 00:55:00,667 Talulah: Feliz? 832 00:55:01,208 --> 00:55:02,792 Encantado. 833 00:55:02,875 --> 00:55:05,667 Talulah: Vamos para casa de manhã, mãe? 834 00:55:05,750 --> 00:55:08,417 -Helen: Veremos, querido. -Talulah: Veremos? 835 00:55:09,750 --> 00:55:12,208 Helena: Bem, é tudo tudo bem agora, não é? 836 00:55:12,291 --> 00:55:14,291 E é o presente de aniversário da Els. 837 00:55:14,375 --> 00:55:17,041 (a chuva continua) 838 00:55:17,125 --> 00:55:19,875 Ok, veremos pela manhã. Eu prometo, ok? 839 00:55:20,750 --> 00:55:23,417 Mas agora, nós... 840 00:55:23,500 --> 00:55:24,875 durma! 841 00:55:27,417 --> 00:55:29,542 (suspira) Certo! 842 00:55:29,625 --> 00:55:32,291 -Estou no meio! -(risos) 843 00:55:34,709 --> 00:55:36,250 (clicando) 844 00:55:37,041 --> 00:55:38,417 (suspira) 845 00:55:39,542 --> 00:55:41,291 (sussurro indistinto) 846 00:55:41,375 --> 00:55:43,291 -Helen: Hum, com licença! -Ellie: Faça as malas. 847 00:55:43,375 --> 00:55:45,834 -Helen: Sem telas na cama! Não! -(gemido) 848 00:55:45,917 --> 00:55:48,709 Não, Lú! Dê para mim. 849 00:55:48,792 --> 00:55:50,542 -Dá. -(risos) 850 00:55:51,458 --> 00:55:53,291 Talulah: Tudo bem, tudo bem, Deus... 851 00:55:53,375 --> 00:55:56,458 ♪ ♪ 852 00:56:19,458 --> 00:56:22,583 ♪ ♪ 853 00:56:48,583 --> 00:56:51,709 ♪ ♪ 854 00:57:41,500 --> 00:57:42,834 SR. MARTINHO: Este é um lugar amoroso. 855 00:57:42,917 --> 00:57:45,375 Se há alguma coisa podemos fazer por você, qualquer coisa... 856 00:57:46,542 --> 00:57:47,542 Bem, na verdade existe. 857 00:57:47,792 --> 00:57:49,125 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪ 858 00:57:49,375 --> 00:57:52,375 Você conhece esse homem? Ele é meu marido. 859 00:57:52,875 --> 00:57:54,875 Ele não esteve aqui. Desculpe. 860 00:57:55,750 --> 00:57:57,208 HELENA: Sam não está bem. 861 00:57:57,917 --> 00:57:59,291 SENHORA MARTIN: Comece uma nova vida. 862 00:57:59,375 --> 00:58:00,500 Não olhe para trás. 863 00:58:01,709 --> 00:58:03,041 Você sabe o que está acontecendo aqui? 864 00:58:03,667 --> 00:58:05,166 MULHER: As coisas estão fora de equilíbrio. 865 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 E você pode curá-lo. 866 00:58:09,417 --> 00:58:12,375 -HELEN: Sam, você o viu? -Sem perguntas estúpidas. 867 00:58:12,709 --> 00:58:14,625 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 868 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Por que você está mentindo? 869 00:58:16,834 --> 00:58:18,375 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪