1
00:00:01,400 --> 00:00:03,360
何か奇妙なことが起こっています。

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
-職業はなんですか？
-潮汐変動の監視。

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
その他の考えられるストレス要因
生態系について。

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
何が起こっていると思いますか?

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
-彼らは以前にも遅刻したことがあります。
-こんなに遅くはないよ。

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,240
それは一体何ですか？

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
メタンハイドレートです。火の氷。

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
とてもたくさんあるようです。

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
-データを送ってください。
-もちろん。

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
-クジラが帰ってきました。
-知っている！

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
リジー、いいえ！

12
00:01:38,480 --> 00:01:40,560
私はあなたに言います。
今朝の釣果を見てください。

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
さぁ行こう。もうすぐです。

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
そこに置いてください。

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
ロブスターはそこに行きます。

16
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
-こんにちは。
-こんにちは。

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
今日は選択肢が豊富です。

18
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
ええ、悪くありません。

19
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
これはうまくいくかもしれません。少し軽いかも知れません。

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
ラビオリやサラダにぴったりですよね？

21
00:02:03,720 --> 00:02:05,400
それで、今度はあなたが私のメニューを計画しているのですか？

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
さて、私が何を知っているのか。
とにかくあなたの価格を買う余裕はありません。

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
すぐにできなくなるよ
あなたにも余裕があります。

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
さて、これは大丈夫です。

25
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
これを氷の上に置いてください。

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
大丈夫です。

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
ジルベルト！

28
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
ロブスターを取り除く
そしてこの混乱を一掃してください！

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
もちろん。

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
それを取り除きましょう。

31
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
ジルベルト、もう終わりだ。

32
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
空気を吸ってみます。

33
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
ここから出て行きたいです
真夜中前に。

34
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
彼は副料理長です。
彼はル・サンケのキッチンで働いています。

35
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
-あなたの誕生日にどこに行きましたか？
-うん。

36
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
彼は今朝やって来ました、
彼の服は黒い嘔吐物で汚れていた。

37
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
高熱、急性の下痢。

38
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
昏睡状態に陥らなければなりませんでした。

39
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
・シェフも外で倒れた。
-いつ？

40
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
昨晩。

41
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
彼の服は覆われていた
同じ嘔吐物の中で。

42
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
彼は私たちが到着する前に亡くなりました。

43
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
許可を待っています
家族から解剖を依頼されました。

44
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
ごめん。

45
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
結果が出たら教えてください。
ありがとう、ソフィア。

46
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
-どうしたの？
-お父さんはアントワープへ出発しました。

47
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
-彼は会議をしました。
-しかし、ターニャはどうですか？

48
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
-彼女はポルトガルにいます。
-彼は知りません。

49
00:08:42,040 --> 00:08:43,960
-何？
-私たちが去ったこと。

50
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
お母さん、そこですることは何もないよ。

51
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
私たちは誰も知りません。彼は決して家にいません。

52
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
-とにかく私に電話すべきだった。
- 私は電車の乗り方を知っています。

53
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
-私たちは電車を間違えるところでした。
-黙れ。

54
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
このまま離れることはできません。
あなたに何か起こったらどうしますか？

55
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
-何が起こると予想していますか？
-それは重要ではありません、イザベル。

56
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
あなたがどこにいるのかを知る必要があるだけです。
それでおしまい。

57
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
さて、これについては後で話しましょう。

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
何も触らないでください、戻ってきます。

59
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
-なぜそんなことを言ったのですか？
-黙れ。

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
バカだね。

61
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
3週間
そして時間が見つからなかった...

62
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
-何かが思い浮かんだ。
-常に何かが起こります。

63
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
私は仕事をしなければならない、セシル。
働かなければなりません。

64
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
私たちは皆...
明日はブリュッセルに戻ります。

65
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
- 連れて行きます...
-彼らはここにいるよ、マイケル。

66
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
-何？
-彼らは家に帰りました。

67
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
-自分たちで？
-はい、自分たちで！

68
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
週末に車で行くつもりですが、
連れて帰ります。

69
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
本当にそうするつもりですか
彼らを戻させますか？

70
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
セシル、さあ。

71
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
彼らは立ち去るべきではなかった。
私も彼らにそれくらい伝えました。

72
00:09:46,880 --> 00:09:50,080
しかし、彼らは孤独でした、
それは初めてではないと聞きました。

73
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
そして、あなたは彼らを決して放っておかないのですか？

74
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
もちろんそう思います。しかし、一夜にしてではなく、

75
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
誰かが泊まりに来なくても。

76
00:09:56,480 --> 00:09:59,760
そして私が行ったときは彼らの休日ではありませんでした
一緒に時間を過ごすと約束した。

77
00:10:00,000 --> 00:10:03,640
ただ期待してるだけですか？
座って待ってますか？

78
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
はい、実際に。彼らは子供たちです！

79
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
はい、子供たち。
彼らの知らない街で。

80
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
彼らの父親なしで。

81
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
私は行かなければならない。

82
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
電話してください。数日以内に。

83
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
こんにちは。

84
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
こんにちは。

85
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
食べるものはありませんか？

86
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
何か欲しかったら、
あなたは私に言うべきでした。

87
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
あなたは私を驚かせるだろうと思っていました。

88
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
どうやらそうだったようだ。

89
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
-なんでしょう？
-いいえ、いいえ、わかります。

90
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
私があなたを驚かせる番です。

91
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
彼女は休暇中だと思っている

92
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
1日6食という意味です。

93
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
あなたは講演を行っています。クジラの歌について。

94
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
当ホテルにチラシが置いてあります。

95
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
私はそうでした。

96
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
キャンセルされましたが、
起こったことすべてと一緒に。

97
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
ひどかったでしょうね。

98
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
あなたは鯨学者ですか？

99
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
あなた？

100
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
そこを見渡すと、

101
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
私はそこを見上げます。

102
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
-天文学者？
-天体物理学者。

103
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
彼らは私たちが宇宙についてもっと知っていると言います
海よりも。

104
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
「彼ら」が誰なのかは分かりません。

105
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
あるとき両親が私に尋ねました。
なぜ自分の人生を費やしたいと思ったのか

106
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
何かを探しています
誰も存在すら知りませんでした。

107
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
-何って言ったの？
-希望。

108
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
当時はいい音でした。

109
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
しかし、心の底では、

110
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
一人ではないという考えは...

111
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
不思議な安心感。

112
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
行かなければなりません。

113
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
ここ。

114
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
私たちはここにいます
旅館でさらに数泊する。

115
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
話したくなったら…

116
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
メッセージを送ってください。

117
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
AA137が着陸しました。

118
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
教授、ようこそお越しくださいました。

119
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
キャプテン。

120
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
-あなたは年上だよ、シガー。
-6年までに。

121
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
それにしても、ジャス​​パー、君は全然老けてないね。

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
たぶん、老化することはもう残っていないのかもしれません。

123
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
まだやってるのには驚いた
北のツアー。

124
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
決して暑さ対策にはなりません。

125
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
さらに言えば、土地。

126
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
こんにちは、シグル。

127
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
ティナ。

128
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
下に向かいましょうか？

129
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
八十メートル。

130
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
百メートルです。

131
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
ゼロ・ワン・フォーを操縦します。

132
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
それらが視界に入るはずだ
ちょうど...

133
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
今。

134
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
シルソー・メタニコラ。

135
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
あれは何でしょう？

136
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
氷の虫。

137
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
彼らはどれくらいここにいますか？

138
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
私たちは数日前に彼らに出会いました。

139
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
あなたが言ったと思った
面積は50平方メートルでした。

140
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
私たちが最初に発見したときもそうでした。

141
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
-本当に同じところにいるの？
-再確認させてください。

142
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
同じ場所です。

143
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
近づいてもらえますか？

144
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
彼らは何をしていますか？

145
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
彼らは餌を与えています。

146
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
-何について？
-茶色の斑点が見えますか？

147
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
それがバクテリアマットです
それを虫が食べるもの。

148
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
白い斑点は、
凍ったメタンの塊。

149
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
映像はありますか
オリジナルダイブから？

150
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
-そうします。
-それを見てみたいです。

151
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
誰かに設定してもらいます。

152
00:17:06,360 --> 00:17:08,040
それを上げてもらえますか？

153
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
何だって？

154
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
時々私たちは得る
何らかの干渉

155
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
テザーのねじれから。

156
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
ほら、写真。

157
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
写真。

158
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
ありがとう。

159
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
写真。

160
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
写真。

161
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
-これらをアップロードしていただけますか?
-全員です、教授？

162
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
お願いします。

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
栄誉を果たしますか？

164
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
これは食堂では得られませんでした。

165
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
そうかもしれないと思った
食事が進みやすくなります。

166
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
それで、あなたは私に見せたいものがありました。

167
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
そうです、種があります
このはるか北に住んでいるアイスワーム、

168
00:19:07,440 --> 00:19:10,720
しかし、彼らには歯がありません。
ましてやこんな顎。

169
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
それだけではありません。

170
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
アイスワームはブロードキャストスポナーです。

171
00:19:18,760 --> 00:19:21,680
それは彼らが何十億もの精子を吐き出すことを意味します、
卵を水に入れて、

172
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
受精しているものはほとんどありません。

173
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
そしてそれらは？
まあ、孵化するまでに数週間かかります。

174
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
既知の種はありません
十分に速く再現できる

175
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
これほど広いエリアをカバーするには
ほんの数日で。

176
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
また、サイズも大きいです。

177
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
サイズ的には2倍近くあります
あなたが数日前に見つけたので、私は...

178
00:19:38,800 --> 00:19:41,680
つまり、これがそうではないことはわかっています
何を聞きたかったのですが...

179
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
かなり良い推測だと思う
私たちが注目しているのは新種だということ。

180
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
そして、もし私たちがそうだとしたら、

181
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
それならあなたの名前にちなんで名付けます。

182
00:19:52,160 --> 00:19:56,400
考えてもいいよ
旧友からの別れの贈り物として。

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
いくつか名前を送ります
その分野の専門家の

184
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
フォローアップできるようにします。

185
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
-むしろあなたと一緒にいたいです。
-ティナ。

186
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
前回のようなことはないだろう。

187
00:20:10,320 --> 00:20:13,080
-そんなことはないよ。
-それは。それが唯一の方法だから...

188
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
いいえ、私はあなたに電話しなかっただろう
それが本当なら。

189
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
あなたは私を必要としているから私に電話をかけたのです。

190
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
ホベドスタッド・エナジーは私を必要としています。

191
00:20:20,160 --> 00:20:23,080
そうです。でも、そういう意味ではなくて…

192
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
政府は開放しつつある
ノルウェー海に50の新しい水田を建設。

193
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
石油の探査には、
ガスハイドレート、

194
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
誰も持っていないミネラル
開発が許されるだろう

195
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
きれいな健康診断書を受け取らない限り
環境団体からは

196
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
ホヴェドスタッドの首に息を吹きかける。

197
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
それが私の名前を追加したい理由です

198
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
他の専門家のリストへ
あなたは相談しました。

199
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
-今回はちゃんとやってますよ。
-そう言いますね。

200
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
いや、それだけを言っているわけではないんです。私は真剣です。

201
00:20:45,760 --> 00:20:50,200
ワーム、または私たちが発見したものであれば、
環境に敏感であることが判明し、

202
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
それは私のレポートに記載されます。

203
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
何も削除されません
または脚注に埋もれています。

204
00:20:55,640 --> 00:20:58,240
そしてもしそれがホヴェドスタッドの計画を潰すとしたら
サイトを開発するには？

205
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
それはまだ私のレポートに残ります。

206
00:21:07,280 --> 00:21:11,080
さて、しかし今回は、
レポートを書くとき、

207
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
提出する前に署名します。

208
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
すべてのページ。上、下。

209
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
わかった。

210
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
テストはどのくらいの時間実行しましたか?

211
00:21:36,160 --> 00:21:38,320
二十四時間ちょっと。

212
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
ご覧のとおり、虫が食べてしまいました。
バクテリアマットを通り抜けます。

213
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
そして氷の中へ進みました。

214
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
それは彼らの歯を説明します
そして特大の顎。

215
00:21:47,840 --> 00:21:51,040
でもそれは説明になりません
なぜ彼らは細菌を食べたのか。

216
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
氷の中には何もない
彼らが食べられるように。

217
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
理由が何であれ、
彼らは窒息するまで走り続けた。

218
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

219
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
一部の種を展示
自己破壊的な行為。

220
00:22:03,120 --> 00:22:07,520
場合によっては人口抑制だったり、
グループのために犠牲を払うのです。

221
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
-しかし、そうではないようです。
-そうではありません。

222
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
再現率を調べてみた
細菌のことも。

223
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
より速いです
他の既知の細菌よりも優れています。

224
00:22:18,760 --> 00:22:21,840
つまずいてしまったようです
新種のアイスワーム、

225
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
そして新種の細菌も。

226
00:22:25,360 --> 00:22:28,240
真ん中で叩く
ノルウェー海にあるホヴェドスタッドの畑。

227
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
調査結果を書き留めておきます
そしてレポートを...に送信してください

228
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
私にとっては。

229
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
シガーにコピーされました。

230
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
人々に配布します
ホヴェドスタッドで知る必要がある人。

231
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
- どこか電話できるところはありますか？
-私のオフィスを使ってもいいよ。

232
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
それで、彼らは何と言うと思いますか？

233
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
何、ホヴェドスタッド？

234
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
彼らが言えることはあまり多くない。
新種ですよ。

235
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
それは事実であり、議論の余地はありません。

236
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
確かにその情報は事実ですが、

237
00:23:05,520 --> 00:23:08,720
しかし、彼らがそれに対して何をするかを決定するのは、
それは別の質問です。

238
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
はい、そうです、それは本当です。

239
00:23:12,560 --> 00:23:15,360
残念ながら、それは私の決定ではありません。

240
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
それだけですか？

241
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
あなたはレポートを提出し、

242
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
小切手を受け取って...次へ進みますか?

243
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
-それで十分だよ、ラヒム。
-いいえ、いいえ、大丈夫です。

244
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
聞いてください、あなた、なぜそうしないのですか

245
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
自分のやり方で戦いを戦いますか？

246
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
そして私は彼らと戦うつもりだ。

247
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
カタリーナ、ありがとう。

248
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
そして必ず
レポートと一緒に私をコピーしてください。

249
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
-もちろん。
-うん。

250
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
あなたには自分の意見を持つ権利があります、

251
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
私がそれに同意するかどうかは別として。

252
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
しかし、あなたにはする権利がないこと
誰かを侮辱することです

253
00:23:54,480 --> 00:23:57,120
この研究所と取引のある人物。

254
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
ヨハンソン博士に挑戦したいですか?

255
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
トロンハイムに行って、
彼の講義の一つに座ってください。

256
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
そして、彼が質問をしたときは、彼に質問してください。

257
00:24:10,920 --> 00:24:15,120
それまではあなたが彼にお金を払いましょう
彼が受けるに値する敬意。

258
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
それで、私たちは彼らに対して何をすべきでしょうか？

259
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
彼らについてどうしますか？

260
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
あなたの虫たち。彼らに対して私たちは何をすればいいのでしょうか？

261
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
続けて、

262
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
ノルウェーの規則の下では
生態学的影響のために

263
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
海底の石油とガスの操業について。

264
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
私たちが尋ねているのは、ヨハンソン博士、

265
00:25:07,880 --> 00:25:11,520
私たちに何かできることがあれば
プロセスを迅速化するには?

266
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
まあ、それを前提として、
本に従ってこれをやりたいのですか...

267
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
私はヨハンソン博士にそう約束しました。

268
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
かどうか
運営を中止する必要がある

269
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
どれだけ広まるかによる
種はです。

270
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
配布されていれば
はるかに広いエリアにわたって

271
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
エリアよりも
操作に邪魔されて、

272
00:25:29,240 --> 00:25:31,880
それなら大きなリスクはないと思う
生物多様性の損失のために。

273
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
そして、次に進みます。それは問題ではありません。

274
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
ただし、そうでない場合は、

275
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
それならやめなければなりません。

276
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
だからこそ私たちは戻らなければならないのです
そしてもう一度見てください。

277
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
彼らがどこまで広がったか見てみましょう。
さらに堆積物のサンプルを採取します。

278
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
まるであなたの虫のようです
自分自身にはるかに大きな害を与えている

279
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
私たちが彼らに対してできることよりも。

280
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
アーレン、私はあなたを止めようとしていません。

281
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
私はその仕事をしようとしている
あなたは私をそのために雇ったのです。

282
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
それは、物事を確実に実行することです

283
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
最も環境に優しい
責任ある方法が可能です。

284
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
アルバン船長と話しました。

285
00:26:11,360 --> 00:26:14,960
ソーヴァルドソン号をチャーターできます
必要に応じて、あと 1 週間、または 2 週間。

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
早くそこに戻るほど、

287
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
早くわかるようになる
問題の程度。

288
00:26:25,080 --> 00:26:29,200
大丈夫。
そしてアーレン、あなたにも一緒に行ってほしい。

289
00:26:30,280 --> 00:26:31,400
嬉しいです。

290
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
きっと使えるよ
追加の手。

291
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
いつも。

292
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
はい、まあ、楽しみです
あなたの会社に喜んでいただけますように。

293
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
-アーレンはまさに私が覚えている彼の姿です。
-もっとひどい議論をします。

294
00:26:46,760 --> 00:26:48,120
-うん。
――それでエリカは？

295
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
-まあ、彼女のほうがいいよ。
-何で？

296
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
何かを言う
実際には何も言わずに。

297
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
それで、乗り物は必要ですか？

298
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
1つ持っています、ありがとう。

299
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
はい、わかりました。それで...

300
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
それでは、また会いましょう。

301
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
-うん。
-うん。

302
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
-また会いましょう。
-もちろん。

303
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
-うまくいきましたか？
-はい。

304
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
今日は他に来なかった人はいますか？

305
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
- 見習いの一人。
-彼らから聞きましたか？

306
00:27:41,280 --> 00:27:44,320
住所はありますか？
私は彼らを調べに行きます。

307
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
-はい。私のオフィスで。
-わかった。

308
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
コピーもしてもらえますか

309
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
予約リストの
昨夜からお願いします?

310
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
それで、他の人が病気になっていないかどうかを確認することができます。

311
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
-ロブスターだったはずです。
-ロブスターは？

312
00:27:59,680 --> 00:28:03,320
そう、シェフのムッシュ・ブキヨンです。
彼はそれを準備していました、そしてそれは...

313
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
何？

314
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
それはちょうど破裂しました。

315
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
ロブスターはどうなったの？

316
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
ジルベルト、彼は始めた
混乱を一掃するために。

317
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
そして、見習いのアライナは、
彼女はそれを捨てました。

318
00:28:18,840 --> 00:28:20,520
どこ？

319
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
廃棄物処理を下ります。

320
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
ジルベルト、彼は…

321
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
彼は順調だ。約束します。

322
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
酸素、アドレナリン、さあ！

323
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
彼を押さえつけろ！彼を押さえつけろ！

324
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
アライナ？

325
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
誰かいる？

326
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
-はい？
-セシル、どこにいるの？

327
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
実習生のアパートです。

328
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
ミゲル・ジルベルトを失ったばかりだ。

329
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
セシル？

330
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
セシル、そこにいる？

331
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
レオン・アナワク。
バンクーバー島海洋研究所。

332
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
クライブ・ロバーツに会いに来ました。

333
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
彼を通させてください。

334
00:32:17,080 --> 00:32:20,640
18日前、すべて順調でした。

335
00:32:21,040 --> 00:32:24,320
昨日カナダ領海に入りました。

336
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
何も珍しいことはありません。

337
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
そうすると、制御できないんです。

338
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
操縦しようとしても反応がありません。

339
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
力を失ったのか？

340
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
いやいや、私たちには力がある。

341
00:32:41,680 --> 00:32:44,000
舵が効かない。

342
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
詰まった。

343
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
タグボートが来て、ケーブルを取り付けました。

344
00:32:53,640 --> 00:32:58,280
水中に影が見えたので、

345
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
私たちとタグボートに向かって急いで来ます。

346
00:33:01,640 --> 00:33:03,520
影が近づいてきました。

347
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
そしてそれは下がりました。

348
00:33:07,400 --> 00:33:08,760
消えた。

349
00:33:10,520 --> 00:33:14,720
そして...それは思いつきました。

350
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
水の中から。

351
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
ザトウクジラ

352
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
タグボートに上陸した。

353
00:33:24,200 --> 00:33:28,960
そして2番目のザトウクジラ
別のタグボートに乗り上げた。

354
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
他にもクジラを見ましたか？
子牛はいますか、小さな子牛はいますか？

355
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
いいえ、いいえ。

356
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
大きいのが２つだけ。

357
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
なぜ子牛のことを聞いたのですか？

358
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
クジラは知られています
若者を守るために船を攻撃する。

359
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
または交尾しているとき。

360
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
しかし、彼らはこの海域では交尾しません。

361
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
私たちは報告を聞いています
他の事件の

362
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
海岸沿いやアメリカでも。

363
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
それは私たち全員に地獄を引き起こしています。

364
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
船は後退し、入港を待っています。

365
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
私たちはゴーサインを獲得しようとしている

366
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
一部の貨物船のルートを変更する
ルパート王子へ。

367
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
舵が詰まったのも不思議ではありません。
こんなにたくさんのムール貝を見たのは初めてです。

368
00:34:11,720 --> 00:34:16,440
中村船長が船体を教えてくれた
東京から出港したときはきれいだった。

369
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
気にしないでください...

370
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
余裕はたっぷりあります。

371
00:34:51,600 --> 00:34:53,880
さて、それはやめてください。

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
ゆっくり。

373
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
もう少し。

374
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
-こんにちは。
-おい。

375
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
７・１・４メートル。

376
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
そちらのほうが大きいですね。

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
はるかに大きいです。

378
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
さらにたくさんあります。

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
出撃準備完了です、船長。

380
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
何？どうしたの？

381
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
コアラーが突破した。

382
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
何てことだ！

383
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
どうしたの？

384
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
橋の上にいるよ。

385
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
コアラーのとき
海底を突き抜け、

386
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
その下に閉じ込められていたメタンを放出しました。

387
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
時々見かけますね
石油掘削装置について:

388
00:37:24,600 --> 00:37:28,440
原油の制御されない放出
圧力制御システムが故障した後。

389
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
もっと小さな船に乗っていれば
下がってしまったかもしれない。

390
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
リーマン教授。
画面に映してみました。

391
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
堆積物の断面を見てみました
あなたは私たちを連れてきました

392
00:37:45,280 --> 00:37:46,880
理解できるかどうかを確認するために

393
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
なぜコアラー
海底を突き抜けた。

394
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
しかし今回は、
テストをさらに長く実行します。

395
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
そして私たちはそれを発見しました
氷の穴はどんどん深くなっていった

396
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
虫が死んだ後でも。

397
00:38:03,840 --> 00:38:08,040
虫じゃないなら別の何かがあるのか
氷を通して食べる？

398
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
そうです。

399
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
-バクテリア。
-はい。

400
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
そして、何も彼らを止められないとしても、
彼らはどれくらい深くまで進むことができるでしょうか？

401
00:38:17,400 --> 00:38:19,840
一番下までずっと、想像していると思います。

402
00:38:22,120 --> 00:38:24,560
メタン放出量
最小限だろう。

403
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
それは決してうまくいかないだろう
雰囲気に。

404
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
だから心配する必要はないよ
温室効果について。

405
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
しかし、その速さを考えると
虫は繁殖しており、

406
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
おそらく一見の価値があるでしょう

407
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
もし他の誰かが見つけたら
同じ虫です。

408
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
-ここ。
-ありがとう。

409
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
もちろん。

410
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
大丈夫？

411
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
うん。

412
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
ただ気づかなかった
私たち全員がなんと危機一髪だったことでしょう。

413
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
ええ、私もそうでした。

414
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
明日はジュネーブで会議があります

415
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
が主催する
国際エネルギー評議会。

416
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
行く予定はなかったのですが、
でもカタリーナの言葉を聞いたら…

417
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
良い機会かもしれない
知るために

418
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
他の誰かなら
同じ虫を発見しました。

419
00:39:32,720 --> 00:39:35,360
うん。だからあなたは行くべきです。

420
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
あなたが一緒に来てくれることを期待していました。

421
00:39:44,360 --> 00:39:48,440
授業の負荷がかなり重い
次の学期。

422
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
そして、私はちょうど離れていたところです
必要以上に。

423
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
一日で行って帰ってくることができます。

424
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
- 多くても 2 つまでです。
-ティナ。

425
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
ほら、私はホヴェドスタッドで働いています。

426
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
人々はそれほど快適ではなくなるでしょう
私に話しかけています。

427
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
カタリーナの言ったことを聞いたでしょう。

428
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
もっと小さな船だったら、
私たちは下がっていただろう。

429
00:40:12,840 --> 00:40:15,480
知っている人がいます
誰が私たちの代わりに調べてくれるでしょうか...

430
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
何かあれば、
誰かが発見した。

431
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
ある日。

432
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
何かを設定します。

433
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
ありがとう。

434
00:40:56,760 --> 00:40:57,800
わかった。十分。

435
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
空気と食べ物と飲み物が必要です。

436
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
まずはドリンクから。

437
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
来ますか？

438
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
-5分です。
-わかった。

439
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
上でお会いしましょう。

440
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
こんにちは。

441
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
-それで。
-あなたは最高です。

442
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
-そしてあなたのために。
-ありがとう。

443
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
金曜の夜にしてはちょっと重いですね。

444
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
何て言えばいいでしょうか？私の楽しみ方のアイデア。

445
00:42:14,880 --> 00:42:16,360
ぜひご参加ください。

446
00:42:16,520 --> 00:42:19,440
でも、とても厳しい教授がいます
このデータを待っています。

447
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
魅力的に聞こえるかもしれませんが、
任せておこうと思います。

448
00:42:22,480 --> 00:42:25,320
でも、もしあなたが望むなら、会話をして、

449
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
パブで普通の飲み物？

450
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
私たちはそこにいます。

451
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
-5分です。
-買います。

452
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
-乾杯。
-乾杯。

453
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
お誕生日おめでとう！

454
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
チャーリー。メッセージありがとうございます。

455
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
30。

456
00:43:43,920 --> 00:43:46,000
どうやって...どうやってそうなったの？

457
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
打撃を和らげるためにあなたがここにいたらいいのに。

458
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
追体験できるかもしれない
去年の狂気の一部。

459
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
たぶんそうではありません。検討中。

460
00:44:05,560 --> 00:44:08,840
とにかく理由が分かることを祈ります
あなたは答えていません

461
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
それはあなたが一緒だから
ボートから来たあの熱い男。

462
00:44:17,800 --> 00:44:18,880
あなたがいなくて寂しい。