1
00:00:35,327 --> 00:00:37,747
Che diavolo è questo?
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
Così liscio! Eh!
3
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Ha un sapore davvero buono!
4
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Gustoso! Dolce!
5
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
Harry, cosa stai facendo?
laggiù? Fare una pisciatina?
6
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- No.
- Vuoi che ti aspettiamo?
7
00:01:03,189 --> 00:01:04,607
Ehm... no, no, no.
8
00:01:04,732 --> 00:01:08,778
Voi ragazzi andate avanti.
Ci vediamo più tardi.
9
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
Beh, che io sia dannato.
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,202
Qualunque cosa possa essere, è molto buono.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,287
12
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
Harry, cosa stai facendo, mangi la neve?
13
00:01:21,832 --> 00:01:25,377
Sei fuori di testa, amico?
Se questa è neve, provaci, vero?
14
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
No, no. Non mangio la neve.
15
00:01:27,755 --> 00:01:31,425
Dai, provaci.
Non è neve, provalo.
16
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Eh?
17
00:01:36,555 --> 00:01:38,265
Che diavolo è?
18
00:01:39,809 --> 00:01:43,562
- Dolce, ma non è così dolce.
- Ma è bello, no?
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
Dove altro avrai un pasto gratis?
20
00:01:45,481 --> 00:01:47,399
Proprio qui, per terra. Guardalo!
21
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
Te lo dico, questa roba è fantastica.
22
00:01:49,401 --> 00:01:52,071
E oltre a ciò, è gratuito.
Non costa niente.
23
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
Va bene!
24
00:01:54,615 --> 00:01:56,075
- Mm-hmm.
- Sai, se questa roba
25
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
continua a ribollire
fuori dalla terra in questo modo,
26
00:01:58,244 --> 00:02:01,413
potrebbe essercene abbastanza qui
che potremmo vendere alle persone.
27
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
Ma non sta a noi venderlo.
28
00:02:03,374 --> 00:02:05,960
Compagnia mineraria Fletcher
possiede tutta la terra qui intorno.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,296
Conosci il giovane Fletcher?
Conosco suo padre!
30
00:02:09,421 --> 00:02:12,883
Forse se andassi a parlargli,
ci sarebbe qualcosa per me.
31
00:02:14,260 --> 00:02:16,053
Per noi!
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,264
Non è qualcosa?
33
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
♪ Il materiale è qui adesso
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
♪ Una nuova sensazione di gusto
35
00:02:29,567 --> 00:02:31,527
♪ Leggero e libero ora
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
♪ Una nuova grande elevazione
37
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Basta non è mai abbastanza.
38
00:02:35,314 --> 00:02:36,917
♪ Basta non è mai abbastanza.
39
00:02:36,917 --> 00:02:38,117
♪ della roba.
40
00:02:38,117 --> 00:02:41,245
Disponibile ora
solo nei vostri Stati della costa orientale.
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
Presto sarà ovunque.
42
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Chiedi al tuo droghiere.
43
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
♪ Basta non è mai abbastanza.
44
00:02:48,869 --> 00:02:50,682
♪ Basta non è mai abbastanza.
45
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
Siamo da Andre
esclusivo ristorante continentale,
46
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
che si rivolge solo ai più
clientela esigente.
47
00:02:59,638 --> 00:03:04,435
- Com'è il cibo, tesoro?
- Marcio!
48
00:03:04,560 --> 00:03:07,771
- Bello.
- Dov'è la roba?
49
00:03:08,314 --> 00:03:09,857
C'è qualcosa che non va, signora?
50
00:03:09,982 --> 00:03:12,818
Che tipo di ristorante è questo?
Dov'è quella roba?
51
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
C'è la roba!
52
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Insisti su questo.
53
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
Insisti su questo!
54
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Vuoi stare zitto?
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
Insisti su questo!
56
00:03:22,912 --> 00:03:25,706
Presto il mondo non sarà in grado di resistergli.
57
00:03:25,831 --> 00:03:29,168
È qualcosa di nuovo sotto il sole.
È roba.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,981
Gesù Cristo! Mi stanno mangiando vivo.
59
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
Sto bruciando!
60
00:05:28,412 --> 00:05:31,623
Mi hai spaventato! Non dovresti esserlo
camminare qui in questo modo.
61
00:05:31,749 --> 00:05:34,710
Cosa stai facendo quaggiù?
Pensavo fossi un ladro o qualcosa del genere.
62
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
- Avevo fame.
- Avevi fame?
63
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
hai visto?
64
00:05:41,592 --> 00:05:44,178
- Vedi cosa?
- Esso...
65
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
Che ti succede, comunque?
66
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
È stato commovente!
67
00:05:51,685 --> 00:05:52,805
Ascoltami, giovanotto.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
You get your butt back upstairs to bed,
capisci?
69
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
Non farmi mai più una cosa del genere.
Ora muoviti!
70
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Sure beat the hell out of this.
71
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
Quando ero una ragazzina,
72
00:06:48,117 --> 00:06:52,663
Non pensavo ci fosse niente
che mi è piaciuto più del gelato.
73
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
Ora sono una ragazza grande,
74
00:06:54,790 --> 00:07:00,504
e ho deciso che c'è qualcosa
Mi piace di più, molto di più.
75
00:07:00,629 --> 00:07:03,006
Si chiama La Roba.
76
00:07:03,132 --> 00:07:09,263
E credimi,
abbastanza non è mai abbastanza.
77
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
- Sì, è una merda.
- Ma è una bella merda.
78
00:07:22,025 --> 00:07:25,070
Troppo dannatamente buono.
Ci faranno fallire.
79
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Niente potrà mai sostituire
gelato.
80
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
Guarda, ci stanno uccidendo
in ogni mercato in cui è stato testato,
81
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
e questo senza entrare nei sapori.
82
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
Bene, grazie a Dio finora
si sono semplicemente confinati
83
00:07:35,247 --> 00:07:36,683
ad un paio di città
sulla costa orientale.
84
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Ora, non contarci.
85
00:07:38,292 --> 00:07:41,053
Un mese fa, hanno acquisito
la catena di punti vendita Chocolate Chip Charlie
86
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
sulla costa occidentale, con l'intenzione
di convertirli
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
ed essere in attività in 60 giorni.
88
00:07:47,176 --> 00:07:49,136
Dopodiché diventeranno nazionali.
89
00:07:49,261 --> 00:07:51,555
Vorrei tanto che sapessimo come lo fanno.
90
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Sì, potremmo copiarlo.
91
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
Quello che volevo dire è che...
potremmo migliorarlo.
92
00:07:57,269 --> 00:08:00,522
A quanto pare, non abbiamo avuto fortuna
nell'analizzare gli ingredienti
93
00:08:00,647 --> 00:08:03,734
e nessuna fortuna nell'avvicinarsi
a chiunque all'interno dell'azienda.
94
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
Ecco perché ho chiesto a Mo Rutherford
venire qui oggi.
95
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Eh.
96
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
Senti, sei sicuro che vogliamo arrivare?
immischiato con spie industriali?
97
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
Ehi, guarda, voglio dei risultati,
ed è il migliore che ci sia.
98
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
Sì.
99
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Un ex uomo dell'FBI, licenziato da Hoover.
100
00:08:19,041 --> 00:08:22,878
Cacciato, blackball
da parte del governo federale,
101
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
e abbiamo bisogno di lui: è osceno.
102
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
Gli affari sono affari.
103
00:08:26,548 --> 00:08:29,885
E sono uomini come Mo Rutherford
che ci aiutano a rimanere in attività.
104
00:08:30,010 --> 00:08:33,472
Sì, suppongo di sì
per mantenere il mondo sicuro per il gelato.
105
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Ehi, non lo eri una volta?
con l'Ufficio di presidenza?
106
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
Sì, beh, almeno non ho capito
mi ha fatto il culo, come hai fatto tu.
107
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
O si. Sì.
108
00:08:48,070 --> 00:08:51,156
Mi sono perso Abscam, DeLorean,
tutti i bei momenti.
109
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Sì, beh, seguimi, pezzo forte!
110
00:08:54,159 --> 00:08:56,828
Vediamo se vali i tuoi soldi.
111
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
OH! Questo è un posto
siete arrivati, ragazzi.
112
00:09:02,125 --> 00:09:04,378
-Hm.
- Accidenti! Lasciami, ehm...
113
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
È un palmo sudato.
Sono due mani sudate.
114
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Lascia che ti senta!
Ah! Questo è un altro palmo sudato.
115
00:09:09,841 --> 00:09:12,553
- Sì, signore. Ciao, mani sudate.
- Come va?
116
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Allora, parlami di The Stuff.
117
00:09:16,223 --> 00:09:18,684
Guarda, sei stato informato
su questo problema.
118
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Beh, non completamente.
119
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Non capisco perché non sei andato
alla Food and Drug Administration.
120
00:09:23,355 --> 00:09:27,776
Ebbene, per un motivo o per l'altro,
subito dopo la sua approvazione,
121
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
la maggior parte delle persone coinvolte si è dimessa.
122
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
O sono fuori dal paese
o in vacanza.
123
00:09:33,657 --> 00:09:37,578
Oppure sono stati, ehm... ripagati!
Questo è il modo americano, lo sai.
124
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Non abbiamo mai avuto così tanti problemi
ottenere informazioni da un'azienda.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
Oh, non preoccuparti per quello.
Ogni muro di pietra ha una fessura.
126
00:09:45,127 --> 00:09:48,922
Entro lì dentro, penetro
l'azienda, faccio qualche danno.
127
00:09:49,047 --> 00:09:51,407
- Ma sarà costoso, credimi.
- Ehi, guarda...
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,637
Non vogliamo sapere come lo fai.
Basta, ehm... fallo!
129
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
Lo so, capisco.
Ragazzi, non vi piaccio.
130
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
L'ho sentito lì, dal rubinetto.
131
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
Qualcuno ha detto che ero stato licenziato
dall'FBI,
132
00:10:02,227 --> 00:10:06,189
che ero stato espulso,
che ero osceno.
133
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
Qualcuno qui ha detto che ero osceno.
Qualcuno qui.
134
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Chi ha detto che ero osceno?
135
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Come diavolo lo sapevi?
136
00:10:11,528 --> 00:10:14,948
Beh, mentre lo eri
al Metropolitan Opera ieri sera,
137
00:10:15,073 --> 00:10:18,285
Mi è capitato di camminare
attraverso la tua camera d'albergo,
138
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
e ti ho messo questo in tasca.
139
00:10:21,663 --> 00:10:22,706
Eh?
140
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
Oh merda!
141
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
Beh, sarò un figlio di puttana!
142
00:10:33,925 --> 00:10:37,638
- Lo sa, signor, ehm...?
- Rutherford, Mo Rutherford.
143
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
- Sai perché mi chiamano Mo?
- No, perché?
144
00:10:39,765 --> 00:10:42,643
Perché ogni volta che le persone mi danno dei soldi,
Ne voglio sempre di più.
145
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
- Beh, lo sa, signor Rutherford?
- Sì, signore?
146
00:10:45,646 --> 00:10:49,650
Non penso che tu sia così stupido
come sembri essere.
147
00:10:50,692 --> 00:10:53,654
Nessuno è così stupido come sembro essere io.
148
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Ora, a quanto ho capito,
c'è un assegno certificato
149
00:10:59,242 --> 00:11:00,911
mi aspetta con il mio nome sopra.
150
00:11:01,036 --> 00:11:03,538
- Penso che il signore lì.
- Ooh, questo tizio qui?
151
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
Oh, sì. Guarda quello.
152
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Ok, sì.
153
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
È abbastanza buono per cominciare.
154
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
Stronzo!
155
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
Quando parli con l'FBI,
glielo diresti per me?
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
157
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
- Si è rotto la mascella.
- Che diavolo...?
158
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
Ehm... grazie per il lavoro, signori.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
Ah, Cristo, le nostre azioni sono appena scese.
160
00:11:27,562 --> 00:11:29,439
Dannazione!
161
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
Vuoi andare a dirlo a tuo fratello?
per scendere quaggiù?
162
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
Oh, andiamo!
I miei cereali diventeranno mollicci.
163
00:11:40,409 --> 00:11:41,489
Lo prenderò quando avrò finito.
164
00:11:41,576 --> 00:11:43,745
Fai quello che ti dico e fallo adesso!
165
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Ehm... forse la sua sveglia non ha suonato.
166
00:11:46,957 --> 00:11:49,102
Sì, beh, stava correndo in giro
nel cuore della notte.
167
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Non c'è da stupirsi che sia esausto.
168
00:11:52,295 --> 00:11:56,049
Digli che non salterà la scuola oggi.
Non mi interessa quale sia la sua scusa.
169
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
CIAO.
170
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Eccolo!
171
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
- Cosa vuoi per colazione?
- Niente.
172
00:12:07,018 --> 00:12:09,104
Te ne preparo alcuni troppo facilmente.
173
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Beh, ehm... il mio stomaco
non mi sento davvero molto bene.
174
00:12:12,983 --> 00:12:16,737
Sì, beh, sicuramente è stato bello
alle quattro di stamattina!
175
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
Ascolta, giovanotto, ti sei perso
già tre giorni di scuola.
176
00:12:20,365 --> 00:12:21,884
Non voglio che tu scompaia
altro, hai capito?
177
00:12:21,908 --> 00:12:25,370
Non so quali siano i tuoi programmi oggi,
ma non perderai altri giorni.
178
00:12:25,495 --> 00:12:28,081
Posso averne un po'?
Ho finito i cereali.
179
00:12:28,206 --> 00:12:31,835
- Sicuro. Ti fa bene.
- NO! Non mangiarlo!
180
00:12:33,336 --> 00:12:35,881
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Ne ho bevuto un po' ieri sera.
181
00:12:36,006 --> 00:12:39,885
Te lo dico, non va bene. E'... rovinato.
182
00:12:41,261 --> 00:12:43,847
Non mi sembra viziato.
183
00:12:48,518 --> 00:12:50,771
Ecco, assaggialo e dimmi
se pensi che sia rovinato.
184
00:12:50,896 --> 00:12:52,022
Non ne voglio nessuno.
185
00:12:53,899 --> 00:12:58,445
Guarda... si muove da solo.
186
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Si muove!
187
00:13:01,907 --> 00:13:03,825
L'ho visto muoversi nel frigorifero.
188
00:13:07,162 --> 00:13:08,914
Ehi, mostro! Comunque, cosa stai facendo?
189
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Giasone! Torna qui!
190
00:13:13,251 --> 00:13:15,796
Ora, lo spero
vengono fuori queste macchie.
191
00:13:15,921 --> 00:13:17,648
Che diavolo
c'è comunque un problema con quel ragazzo?
192
00:13:17,672 --> 00:13:18,924
Qual è il problema con l'America?
193
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
Guarda lì, non c'è un punto.
194
00:13:21,551 --> 00:13:25,180
Basso contenuto di calorie, buon sapore,
e non si accorge nemmeno.
195
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
E non gli piace.
196
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Dici nuovi enzimi?
197
00:13:35,816 --> 00:13:37,484
Non c'è niente di simile in giro.
198
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Accoppiato con batteri benigni?
199
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Probabilmente è stato solo un incidente fortunato
che aveva un sapore eccezionale.
200
00:13:42,572 --> 00:13:45,659
Sembrano riprodurre questo incidente
in grandi quantità.
201
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
Beh, è questo che non capisco.
202
00:13:48,161 --> 00:13:50,080
Pensavo ce ne fossero alcuni
regolamento governativo
203
00:13:50,205 --> 00:13:51,885
che impone loro di rivelare il contenuto.
204
00:13:51,998 --> 00:13:56,419
Sono protetti dalla FDA
Regola dello Statuto d'Identità.
205
00:13:56,545 --> 00:14:01,842
La stessa legge protegge la Coca-Cola
formula segreta per il loro sciroppo
206
00:14:01,967 --> 00:14:06,721
gli ingredienti segreti
quella Coca Cola chiamata "Merchandise 7X".
207
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
Solo dieci persone sanno di cosa si tratta.
208
00:14:09,516 --> 00:14:13,603
E la formula è tenuta chiusa in un caveau
della Compagnia Fiduciaria della Georgia.
209
00:14:13,728 --> 00:14:16,208
Può essere aperto solo con una votazione
del consiglio di amministrazione della Coca-Cola.
210
00:14:16,314 --> 00:14:18,209
Perché il governo non lo fa
portarli semplicemente in tribunale?
211
00:14:18,233 --> 00:14:21,194
Lo fecero nel 1909.
La Coca-Cola li ha combattuti fino a fermarli.
212
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
Signori, la signorina
entrando nella stanza adesso
213
00:14:24,739 --> 00:14:27,659
sta facendo delle ricerche sotto copertura
per me.
214
00:14:27,784 --> 00:14:31,538
Perché, gente, se vogliamo scoprirlo
la formula segreta della Roba,
215
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
dovremo rubarlo.
216
00:14:33,957 --> 00:14:37,085
Ho un resoconto completo
su Nicole Kendall,
217
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
il dirigente pubblicitario
questo fa tutta la pubblicità
218
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
e tutte le pubbliche relazioni per The Stuff.
219
00:14:42,215 --> 00:14:46,261
Mai sposato e nessuna storia d'amore attuale -
la signora è tutta impegnata.
220
00:14:46,386 --> 00:14:50,640
Gira questa vasca. Questo è tutto, continua
in cornice. Sarai già la ragazza di The Stuff.
221
00:14:50,765 --> 00:14:52,100
- Signorina Kendall?
- Mm-hmm.
222
00:14:52,225 --> 00:14:54,662
Ho appena parlato con l'agente di Streisand,
e non è interessata.
223
00:14:54,686 --> 00:14:56,126
Tutti sono interessati a The Stuff,
224
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
e poi non te l'ho chiesto
per parlare con il suo agente.
225
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Ma non è disposta a rispondere a nessuna chiamata.
226
00:15:01,359 --> 00:15:04,946
Bene, allora perché non fai venire qualcuno?
l'ufficio della West Coast va a casa sua
227
00:15:05,071 --> 00:15:07,758
e parcheggia un camion davanti a casa,
avviare una campagna di giveaway gratuita
228
00:15:07,782 --> 00:15:11,411
con palloncini, poster, magliette e
contenitori da mezza pinta e cose del genere?
229
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
Qual è il punto?
230
00:15:12,704 --> 00:15:15,749
Perché glielo dimostrerò
che The Stuff è più grande di lei.
231
00:15:15,874 --> 00:15:17,810
E poi glielo dirò
che siamo disposti a darle
232
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
una percentuale delle vendite lorde aumenta
per i prossimi sei mesi
233
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
dopo l'uscita del primo spot pubblicitario.
234
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
La stiamo tagliando dentro!
235
00:15:23,924 --> 00:15:27,010
È un precedente assoluto
affinché una star possa prendere parte all'azione.
236
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
Ritmo un po' più veloce. OK?
237
00:15:29,804 --> 00:15:32,265
Facciamo un po' di movimento in questo.
238
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Passo, passo! Vediamo i costumi da bagno.
239
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
Molto bello.
240
00:15:37,479 --> 00:15:40,398
OK, voglio sorrisi meravigliosi.
241
00:15:40,523 --> 00:15:42,317
- Hai capito, va bene?
- SÌ.
242
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
OK. Adesso ti voglio
per nutrirci a vicenda la roba,
243
00:15:45,946 --> 00:15:49,074
- entrambi con bei sorrisi sul viso.
- ♪ Una leccata non è mai abbastanza
244
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
♪ Oh, la roba non si scioglie mai,
non si scioglie mai, non si scioglie mai.
245
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Perla e Cathy,
246
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
ottieni una ripresa leggermente più ravvicinata
quando lo fai, va bene?
247
00:16:02,671 --> 00:16:04,607
- Vuoi che mi trasferisca qui?
- Solo un po', sì.
248
00:16:04,631 --> 00:16:07,471
Mentre si fanno avanti, tu ti avvicini un po'.
Tutto bene, puoi prenderlo?
249
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
Entra per un primo piano
dei volti dei due successivi,
250
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
perché sono delle vere bellezze.
251
00:16:15,266 --> 00:16:17,519
Adesso dai un boccone, fammi vedere
quanto lo ami!
252
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Molto bene. Grazie, ragazze.
253
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
Ok, Christine, da sola.
254
00:16:24,234 --> 00:16:27,278
Proprio sull'obiettivo,
direttamente all'obiettivo. Proprio qui.
255
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
Molto bene. Adesso ti vorrò
per entrare in un primo piano ravvicinato
256
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
mentre alimenta la telecamera.
257
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
- Devo vederti.
- Cosa fai?
258
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Sei fuori di testa?
259
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
Tutti possono fare una pausa per cinque minuti.
260
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Devo parlare con la signorina Kendall
sul suo impiego
261
00:16:40,959 --> 00:16:42,269
e riguardo questo lavoro e tutto il resto.
262
00:16:42,293 --> 00:16:45,422
Quindi potete rompervi tutti. Caffè?
Puoi... puoi partire con quello.
263
00:16:45,547 --> 00:16:48,299
Uccidi le luci e il suono.
Hai capito?
264
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
- OK.
- Che cosa...?
265
00:16:49,801 --> 00:16:52,637
Ascolta, mi dispiace interromperti
così, ma non posso aspettare in fila.
266
00:16:52,762 --> 00:16:54,865
E posso dirlo proprio adesso
che non sei il tipo di persona
267
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
anche tu aspettare in fila, vero?
268
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Non sei arrivato dove sei adesso
aspettando in fila, vero?
269
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
Come fai a conoscere quella storia?
270
00:17:03,565 --> 00:17:06,043
Beh, conosco quella storia
perché è così che sono arrivato dove sono,
271
00:17:06,067 --> 00:17:07,736
dove sono oggi.
272
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Ed eccomi qui con te,
e sei terribilmente carino.
273
00:17:10,655 --> 00:17:14,826
- "David... Rutherford?"
- Mo! I miei amici mi chiamano Mo.
274
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
Mi chiamano Mo perché ogni volta
mi danno qualcosa,
275
00:17:17,412 --> 00:17:18,580
Ne voglio sempre di più!
276
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
E suppongo che ti stai chiedendo
quello che voglio da te.
277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Sì, mi piacerebbe saperlo
di cosa si trattava.
278
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
Voglio metterti
sulla nostra campagna di pubbliche relazioni.
279
00:17:30,508 --> 00:17:34,429
Ma, ehm... ho bisogno di te
non solo per elevare l'immagine,
280
00:17:34,554 --> 00:17:38,808
devi convincere il pubblico
quella Lee-High Petroleum
281
00:17:38,933 --> 00:17:41,770
ha a cuore l'interesse del pubblico.
282
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
OH! Ma... ma perché io?
283
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
Beh, voglio dire,
guarda cosa hai fatto per The Stuff!
284
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
- Hai inventato il nome, a quanto ho capito.
- Oh, sì! Assolutamente.
285
00:17:52,447 --> 00:17:56,659
E tu hai creato l'immagine
e mettere insieme l'intera presentazione delle vendite.
286
00:17:56,785 --> 00:17:59,388
Ecco perché non ho molto tempo
per le compagnie petrolifere, sai?
287
00:17:59,412 --> 00:18:02,457
Ebbene adesso, tesoro, non sono qui
per assumere la tua agenzia per lavorare per noi.
288
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
Voglio comprare la tua agenzia
e ti ho messo al comando.
289
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Vuoi comprare l'agenzia e fare...?
290
00:18:11,549 --> 00:18:15,220
Questo chiarisce le cose. Lo farai
siediti lì solo un secondo?
291
00:18:15,345 --> 00:18:18,598
Mitzi? Mitzi.
292
00:18:20,642 --> 00:18:23,812
Voglio che tu dia un'occhiata a questo ragazzo sul
carta accuratamente e poi torna da me.
293
00:18:23,937 --> 00:18:25,522
Voglio che annulli il mio appuntamento a cena,
294
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
e voglio che tu vada
procurami un vestito da indossare.
295
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Nessun problema. Subito, signorina Kendall.
296
00:18:31,778 --> 00:18:34,614
Quindi stavi dicendo?
297
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Mi piace vedere una donna decisa.
298
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
Scegli il tuo ristorante preferito.
299
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
Mm... dove alloggi?
300
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Lo Sherry-Olanda.
301
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Hanno il servizio in camera?
allo Sherry-Olanda?
302
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
Uh... Uh, sì, lo fanno sicuramente.
303
00:18:56,553 --> 00:18:59,472
Vedi, io... adoro il servizio in camera.
304
00:19:00,974 --> 00:19:03,560
La mia limousine è appena fuori.
305
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Anche il mio è così.
306
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Scommetto che il mio è più grande del tuo.
307
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
♪ Il materiale è qui adesso
308
00:19:13,319 --> 00:19:15,238
♪ Una nuova, fantastica sensazione di gusto
309
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
♪ Leggero e libero ora
310
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
♪ Una nuova grande elevazione
311
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
♪ Basta non è mai abbastanza.
312
00:19:24,497 --> 00:19:29,335
La roba -
il gusto che ti fa venire fame di più.
313
00:19:29,460 --> 00:19:32,755
The Stuff: gusto che offre.
314
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
♪ Basta non è mai abbastanza
315
00:19:34,841 --> 00:19:38,094
♪ Basta non è mai abbastanza di The Stuff.
316
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
- Ehi, dammelo!
- Ehi, restituiscimelo!
317
00:20:16,883 --> 00:20:19,469
Cosa pensi di fare?
318
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Ehi, aspetta! Torna qui, ragazzo!
319
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
Sicurezza nella corsia sette, per favore.
320
00:20:29,103 --> 00:20:33,233
Tutto il personale di sicurezza
alla corsia sette, per favore.
321
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
Oh, merda!
322
00:21:09,894 --> 00:21:12,939
Via da me! Lasciami andare!
323
00:21:13,064 --> 00:21:14,565
Per favore!
324
00:21:15,733 --> 00:21:17,944
- Presto, l'ho preso!
- Lasciarsi andare!
325
00:21:18,069 --> 00:21:20,488
Ti ucciderà. Vi ucciderà tutti!
326
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
Uh, vuoi il deserto?
327
00:21:24,993 --> 00:21:28,371
Beh, certo,
ma tutto tranne The Stuff, ok?
328
00:21:28,496 --> 00:21:30,915
Ne ho abbastanza per oggi.
329
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
In realtà non mangio mai
uno qualsiasi dei prodotti su cui lavoro
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,297
perché in qualche modo sento
che sarebbe incestuoso.
331
00:21:37,422 --> 00:21:39,924
Sto solo verificando con il mio ufficio, ok?
332
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
Mitzi?
333
00:21:54,147 --> 00:21:55,898
Hai controllato?
quell'informazione per me?
334
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Lui è davvero proprietario e presidente
del consiglio di amministrazione della Lee-High Petroleum.
335
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
È carico. Hai te stesso...
336
00:22:01,571 --> 00:22:03,364
Ottimo! Grande! È meraviglioso.
337
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Sarò lì alle 12:00.
338
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
Grazie, Mitzi.
339
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Ti rifiuterò.
340
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Eh...
341
00:22:15,626 --> 00:22:17,980
- Mi rifiuterai?
- Uh-huh, ti rifiuterò.
342
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.
343
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
- Ne sei sicuro?
- Mm.
344
00:22:21,049 --> 00:22:22,342
Beh, voglio dire, è un peccato
345
00:22:22,467 --> 00:22:26,721
perché dopo che avrò acquistato la tua azienda
e mantenerti con il tuo contratto quinquennale,
346
00:22:26,846 --> 00:22:29,015
Non ti darò niente da fare.
347
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
Bastardo!
348
00:22:33,895 --> 00:22:36,064
Rovineresti la mia carriera per un capriccio!
349
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
Sì, puoi scommetterci.
350
00:22:37,565 --> 00:22:39,442
Buonanotte, signore.
351
00:22:40,443 --> 00:22:43,696
Allora perché non prendi una decisione adesso?
a casa?
352
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Eh?
353
00:22:45,865 --> 00:22:48,510
Beh, vedi, ho un appuntamento qui,
e non voglio che pensi
354
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
che tu ed io abbiamo qualcosa da fare
tra loro a parte gli affari.
355
00:22:52,372 --> 00:22:53,998
È questo che pensi?
356
00:22:54,123 --> 00:22:57,335
Che tu ed io siamo qui
solo per lavoro?
357
00:22:57,460 --> 00:23:00,797
Bene, ora, non farmi iniziare
su chi è il capo.
358
00:23:01,255 --> 00:23:05,218
Sai, non credo di aver mai chiamato
chiunque "capo", nemmeno all'inizio.
359
00:23:05,343 --> 00:23:07,678
Vedi questa bocca?
Questa bocca non dice "capo".
360
00:23:07,804 --> 00:23:10,890
Sì, beh, perché non inizia?
Sarebbe una novità.
361
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Una novità!
362
00:23:16,938 --> 00:23:18,231
363
00:23:33,579 --> 00:23:35,206
Pronto, reception?
364
00:23:37,208 --> 00:23:42,547
Se dovesse succedere qualcosa a David, um...
"Mo" Rutherford.
365
00:23:44,048 --> 00:23:47,635
Voglio che tu glielo dica
che è uscito per affari.
366
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
Trattenete tutte le chiamate.
367
00:23:58,438 --> 00:24:00,064
Per te va bene?
368
00:24:01,816 --> 00:24:03,568
Capo?
369
00:24:13,744 --> 00:24:17,081
Tesoro, come hai fatto?
per togliermi le mutande ieri sera
370
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
senza prima togliermi i pantaloni?
371
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Devo dormire un po'.
372
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Oh, beh, penso che ti sia mancato
i tuoi primi cinque appuntamenti.
373
00:24:37,351 --> 00:24:39,562
Oh, a proposito, eh
374
00:24:39,687 --> 00:24:42,398
il mio conglomerato
vorrebbe acquisire The Stuff.
375
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
Beh, odio frustrare
quei tuoi istinti omicidi,
376
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
ma non stanno per essere acquisiti.
377
00:24:49,030 --> 00:24:51,532
Voglio dire, sono troppo occupati
facendo tutte le acquisizioni.
378
00:24:51,657 --> 00:24:55,495
Hanno appena preso le gocce di cioccolato
Charlie Empire, o non lo sapevi?
379
00:24:55,620 --> 00:24:58,581
Oh, sì, lo sapevo.
Gli hai detto tu di farlo, vero?
380
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Come lo sapevi?
381
00:25:00,124 --> 00:25:02,644
La migliore piccola merce che hanno ottenuto,
ed è per questo che ti ho inseguito,
382
00:25:02,668 --> 00:25:05,630
perché sei così carino, un insider.
383
00:25:07,256 --> 00:25:09,300
David, tu sei... Aspetta un secondo!
384
00:25:10,885 --> 00:25:13,471
Me lo stai chiedendo?
fare irruzione nella società per te?
385
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
Sì.
386
00:25:17,058 --> 00:25:19,685
Potresti avermelo chiesto
per l'unica cosa che non posso fare.
387
00:25:19,810 --> 00:25:22,563
- Perché no?
- Sono patologicamente riservati.
388
00:25:22,688 --> 00:25:24,815
Oh, sono sicuro che li hai incontrati, vero?
389
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
La compagnia Fletcher
distribuisce solo The Stuff.
390
00:25:27,693 --> 00:25:31,173
Sembra che non sappiano nulla del
persone che effettivamente fabbricano il prodotto.
391
00:25:31,197 --> 00:25:36,702
Svolgiamo la maggior parte del lavoro tramite teleconferenze
e l'invio di videocassette avanti e indietro.
392
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
Voglio dire, scrivo le mie idee
qui a New York,
393
00:25:39,580 --> 00:25:44,460
e poi li mando laggiù,
e mi restituiscono il loro contributo su nastro.
394
00:25:44,585 --> 00:25:46,504
Non è un po' strano?
395
00:25:46,629 --> 00:25:48,756
Sì, ma mi sono abituato.
396
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
Voglio dire, all'inizio pensavo di sì
lavorare per il Reverendo Moon o qualcuno.
397
00:25:52,843 --> 00:25:57,431
Beh, quello che vorrei che tu facessi è farlo
penetrare il loro velo di segretezza, per così dire,
398
00:25:57,557 --> 00:25:59,517
e dammi qualche informazione,
lo sai?
399
00:26:00,601 --> 00:26:02,228
E farei in modo che ne valesse la pena.
400
00:26:02,353 --> 00:26:04,313
Come ce la farai?
ne vale la pena?
401
00:26:04,438 --> 00:26:07,733
Io... io... io ti darei
alcune azioni privilegiate
402
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
quando la mia azienda verrà quotata in borsa.
403
00:26:15,783 --> 00:26:17,702
Chiamami in ufficio alle sei.
404
00:26:18,536 --> 00:26:19,579
Sicuro.
405
00:26:49,859 --> 00:26:53,446
Salve, signor Vickers.
Ti ho chiamato per un appuntamento.
406
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
Certo, l'uomo
dalla rivista dei consumatori?
407
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
- Sì, è vero.
- Beh, entra.
408
00:27:08,878 --> 00:27:10,630
È amichevole?
409
00:27:10,755 --> 00:27:12,107
E' assolutamente innocuo.
410
00:27:12,131 --> 00:27:14,467
- Quanti anni ha?
- Un anno.
411
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Un anno? È terribilmente grande.
412
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Lo nutro molto bene.
Posso offrirti da bere?
413
00:27:20,139 --> 00:27:22,016
Oh, no, grazie. Adesso ho smesso.
414
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
Sono felice di sentirlo. Il liquore può ucciderti.
415
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Dovrebbe essere messo fuori legge.
416
00:27:27,438 --> 00:27:32,652
Signor Vickers, da quanto tempo è lì?
con la Food and Drug Administration?
417
00:27:34,070 --> 00:27:36,405
Quasi 19 anni.
418
00:27:36,530 --> 00:27:38,699
Sì, molto presto mi manderanno in pensione.
419
00:27:41,661 --> 00:27:44,580
E da quanto ho capito,
eri parte della squadra
420
00:27:44,705 --> 00:27:48,042
quello testato e approvato
un prodotto chiamato The Stuff.
421
00:27:48,167 --> 00:27:50,211
Oh, allora non avevano un nome per questo.
422
00:27:50,336 --> 00:27:51,980
Ma sicuramente hanno commercializzato
al diavolo,
423
00:27:52,004 --> 00:27:53,604
ma eravamo tutti d'accordo sul fatto che fosse un buon prodotto.
424
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
Per quanto tempo è stato testato
prima di approvarlo?
425
00:27:56,550 --> 00:28:01,389
Devi capire
che questo è un dolce,
426
00:28:01,514 --> 00:28:03,766
non è un medicinale soggetto a prescrizione.
427
00:28:03,891 --> 00:28:07,937
Non è diverso
dallo yogurt o dal gelato.
428
00:28:08,062 --> 00:28:10,272
Cosa c'è nella roba?
Voglio dire, di cosa è fatto?
429
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Com'è fatto?
430
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
- Qual'era il tuo nome?
- Rutherford.
431
00:28:17,238 --> 00:28:19,073
- Rutherford.
- Mo Rutherford.
432
00:28:19,699 --> 00:28:21,033
spero...
433
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Senti, spero che non me lo dirai adesso
che ci sono stati dei problemi.
434
00:28:24,370 --> 00:28:25,955
Voglio dire, qualcuno ne è allergico.
435
00:28:26,080 --> 00:28:28,374
Questo ti sconvolgerebbe, vero?
436
00:28:28,499 --> 00:28:33,587
Guarda, tutto quello che possiamo fare è guardare
per qualcosa di comune alla maggior parte delle persone.
437
00:28:33,713 --> 00:28:37,425
Ora, se non c'è motivo
vietare l'uso di un prodotto,
438
00:28:37,550 --> 00:28:40,219
allora dobbiamo dare l'OK.
439
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
E in questo caso è stato...
440
00:28:43,097 --> 00:28:45,057
In questo caso è stato un piacere.
441
00:28:45,182 --> 00:28:48,185
È stato un vero piacere
perché lo adoro! Lo adoro!
442
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
- Oh, mangi quella roba?
- Tutto il tempo.
443
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Lo do a Ben. Ben ne ha alcuni.
444
00:28:53,190 --> 00:28:54,668
- Dai da mangiare al cane la roba?
- Assolutamente.
445
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Ben lo mangia continuamente. Vero, Ben?
446
00:28:58,863 --> 00:29:02,575
Beh, io... immagino che se lo mangiaste entrambi,
deve andare tutto bene.
447
00:29:02,700 --> 00:29:04,368
SÌ. E' davvero buono.
448
00:29:06,495 --> 00:29:09,749
Ma capisco che non lo sei
in realtà un chimico, signor Vickers.
449
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
No, no. sono un amministratore,
450
00:29:12,251 --> 00:29:16,505
ma, ehm... ma posso darti i nomi
di alcune persone del panel.
451
00:29:16,630 --> 00:29:20,050
Beh, ci ho già provato,
e per qualche strano motivo,
452
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
sono tutti fuori dal paese
oppure sono deceduti.
453
00:29:23,137 --> 00:29:25,973
- Che peccato.
- Sì.
454
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Dimmi, dove hai testato The Stuff?
455
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
-Stader.
- Stader, Virginia?
456
00:29:32,646 --> 00:29:35,399
Ho ancora qualche vecchio preliminare
fogli di lavoro nel mio ufficio al piano di sopra.
457
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
Forse dovresti guardarli.
Niente... niente di confidenziale.
458
00:29:38,319 --> 00:29:40,070
Lo apprezzerei, lo sai.
459
00:29:40,196 --> 00:29:42,406
E li fotocopiarò
e rispediteli direttamente a te.
460
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Sai, sei fortunato.
Non butto mai via niente.
461
00:29:47,203 --> 00:29:51,624
Ben! Bravo ragazzo!
462
00:29:54,668 --> 00:29:59,089
Perché il tuo padrone ha paura di te, eh?
463
00:30:01,634 --> 00:30:03,844
Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?
464
00:30:03,969 --> 00:30:06,347
Dai. Andiamo in cucina.
465
00:30:16,982 --> 00:30:19,276
- Hmm?
- Oh, mi dispiace.
466
00:30:19,401 --> 00:30:21,904
Avrei dovuto offrirtelo
una tazza di caffè o una bella bibita.
467
00:30:22,029 --> 00:30:24,949
Beh, mi sentivo come un bicchiere d'acqua
ma non ho più sete.
468
00:30:25,074 --> 00:30:28,202
Questi sono alcuni dei miei vecchi documenti,
solo un sacco di vecchi nomi.
469
00:30:28,327 --> 00:30:31,288
Sì, beh, grazie mille.
Lo apprezzo.
470
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Il piacere è tutto mio.
471
00:30:39,129 --> 00:30:41,799
Ne riceverò delle copie il prima possibile.
472
00:30:41,924 --> 00:30:45,177
- Beh, prenditi il tuo tempo.
-Addio, Ben!
473
00:30:50,516 --> 00:30:53,185
Sei stato un bravo ragazzo, Ben.
474
00:30:53,310 --> 00:30:55,729
Ho una sorpresa per te.
475
00:30:55,855 --> 00:30:58,107
In effetti, ho un regalo per entrambi.
476
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
Ce lo meritiamo, no?
477
00:31:20,129 --> 00:31:23,757
2:30 e continuano ancora ad arrivare.
478
00:32:04,006 --> 00:32:06,967
Aiutami! NO!
479
00:32:09,261 --> 00:32:10,888
Aiutami!
480
00:32:16,310 --> 00:32:18,312
NO! Smettila!
481
00:32:21,649 --> 00:32:23,567
Ben, no! Ben!
482
00:32:24,985 --> 00:32:26,070
Oh Ben, no!
483
00:32:37,957 --> 00:32:40,668
Mio figlio è trattenuto qui.
Il suo nome è Jason Martin.
484
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
Mi dispiace, ma il giovane
non posso tornare lì.
485
00:32:43,921 --> 00:32:47,633
Va bene, va bene, ehm...
Resta qui e intrattieni il gentiluomo.
486
00:32:54,473 --> 00:32:56,725
Ottimo conversatore, vero, ragazzo?
487
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
I tuoi genitori stanno arrivando
quassù proprio adesso.
488
00:32:58,811 --> 00:33:01,146
Sono felice di non essere te.
489
00:33:01,271 --> 00:33:04,400
- Sono felice di non essere loro.
- OK, ecco qua.
490
00:33:05,901 --> 00:33:09,113
Non ha detto una parola da quando è arrivato qui.
Nemmeno lui mangerà nulla.
491
00:33:09,238 --> 00:33:11,865
Perché hai fatto una cosa così terribile?
492
00:33:12,324 --> 00:33:15,004
Ti rendi conto che sono responsabile
per i danni a quel supermercato,
493
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
Voglio dire, questo lo capisci, vero?
494
00:33:18,372 --> 00:33:21,375
Verrai messo in punizione
per un tempo terribilmente lungo, giovanotto.
495
00:33:23,335 --> 00:33:26,547
- Immagino che dovrei intrattenerti, eh?
- Perché no?
496
00:33:28,424 --> 00:33:30,509
Penso che fosse il suo occhio.
497
00:33:30,634 --> 00:33:33,721
Sì, era quello degli occhi
somigliava a quello di un avvoltoio
498
00:33:33,846 --> 00:33:36,015
azzurro pallido con un orribile velo sopra.
499
00:33:36,140 --> 00:33:39,101
Ogni volta che mi cadeva addosso,
mi si gelò il sangue.
500
00:33:39,226 --> 00:33:43,022
Quindi, molto gradualmente,
Ho deciso di togliere la vita al vecchio,
501
00:33:43,147 --> 00:33:45,274
liberandomi così dal suo malocchio.
502
00:33:45,399 --> 00:33:47,943
Mi consideri pazzo -
il pazzo non sa altro che...
503
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Salve, sono il dottor Farmer.
Siete i genitori?
504
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
- Sì, sono il signor Martin. Questa è la signora Martin.
- Ciao. Ciao.
505
00:33:53,824 --> 00:33:57,453
Il dottor Farmer fa parte del programma psichiatrico
del centro giovanile qui.
506
00:33:57,578 --> 00:33:59,973
Deciderà se il ragazzo
dovrebbe essere rinviato per un'udienza
507
00:33:59,997 --> 00:34:02,458
o essere ricoverato in ospedale
per l'osservazione psichiatrica.
508
00:34:02,583 --> 00:34:05,711
Ascolta, non usciremo mai da qui
finché non avremo risolto la questione.
509
00:34:08,589 --> 00:34:11,550
Tuo padre ti sta dicendo la verità, Jason.
510
00:34:11,675 --> 00:34:15,095
Adesso possiamo capirlo tutti
un atto di vandalismo. Possiamo affrontarlo.
511
00:34:15,596 --> 00:34:18,098
Ma se pensi davvero che ci sia
qualcosa non va in questo cibo,
512
00:34:18,223 --> 00:34:21,393
Dovrò trattenerti
per visita psichiatrica.
513
00:34:21,852 --> 00:34:23,437
Intendi una cella imbottita?
514
00:34:23,562 --> 00:34:27,649
Niente del genere, ma avrai visite mediche
test e sarai tenuto sotto osservazione.
515
00:34:27,775 --> 00:34:31,153
Perché l'hai fatto?
Perché hai fatto una cosa simile a quel supermercato?
516
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
Uh... le bottiglie e le lattine
517
00:34:34,364 --> 00:34:37,159
non li hanno presi
e dammi i soldi del deposito.
518
00:34:37,284 --> 00:34:39,328
Hanno detto che volevano
le loro bottiglie e lattine.
519
00:34:39,453 --> 00:34:40,662
Quindi mi sono arrabbiato.
520
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
Quindi ho cercato di pareggiare, ok?
521
00:34:43,040 --> 00:34:45,959
Il temuto suono del cuore di un uomo.
522
00:34:46,085 --> 00:34:48,545
Ancora una volta, ha cercato la mia spina dorsale.
523
00:34:49,296 --> 00:34:50,672
Oh, potente Dio, no!
524
00:34:51,131 --> 00:34:54,802
E tutte queste persone hanno sentito, sospettavano,
e sapevano che avevo commesso un crimine.
525
00:34:57,888 --> 00:35:00,808
È una bella storia Sai, mi piace
quella storia. Ti sei divertito?
526
00:35:00,933 --> 00:35:02,142
Sicuro.
527
00:35:03,852 --> 00:35:06,230
Ho perso un'intera giornata di lavoro per questo motivo.
528
00:35:06,355 --> 00:35:08,833
Quando torneremo a casa, sarai confinato
nella tua stanza a tempo indeterminato.
529
00:35:08,857 --> 00:35:11,193
- Oh, fantastico!
- Ti hanno torturato, J?
530
00:35:11,318 --> 00:35:12,903
Tu restane fuori. Muoviti.
531
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
Dai, lascialo in pace.
532
00:35:17,074 --> 00:35:19,284
Hanno rinchiuso il ragazzo sbagliato.
533
00:36:12,004 --> 00:36:14,381
OK, sto arrivando. Sto arrivando.
534
00:36:14,506 --> 00:36:17,426
- Cosa posso fare per lei?
- Riempila.
535
00:36:17,551 --> 00:36:20,637
Riempila. Sì.
536
00:36:21,889 --> 00:36:24,766
Ci sono dei bei bagni puliti
là fuori, se vuoi.
537
00:36:24,892 --> 00:36:28,520
Devo aver preso
la svolta sbagliata qui da qualche parte.
538
00:36:28,645 --> 00:36:31,857
- Questo è Stader, vero?
- Sì.
539
00:36:31,982 --> 00:36:34,902
Immagino di conoscere qualcuno qui.
Non ricordo il suo nome, ehm...
540
00:36:35,027 --> 00:36:36,945
Melville.
541
00:36:37,070 --> 00:36:39,323
Intendi il vecchio Harold? Se n'è andato.
542
00:36:39,448 --> 00:36:42,075
Stanno quasi tutti andando via da qui.
543
00:36:42,201 --> 00:36:43,744
Non c'è nessuno qui tranne te?
544
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
Non vuoi lavarti?
le tue mani o qualcosa del genere?
545
00:36:45,996 --> 00:36:47,223
Ho messo un asciugamano nuovo.
546
00:36:47,247 --> 00:36:51,919
- Potresti fermarlo a 20 dollari?
- O si. Sicuro.
547
00:36:58,508 --> 00:37:01,511
Riconosci quella macchina laggiù?
548
00:37:02,721 --> 00:37:04,223
No.
549
00:37:04,932 --> 00:37:09,102
Non è una novità?
Due sconosciuti in un giorno.
550
00:37:49,184 --> 00:37:52,521
551
00:37:53,647 --> 00:37:55,065
552
00:38:01,613 --> 00:38:03,115
Tu sei Charlie con gocce di cioccolato!
553
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Beh, ne sono sicuro da morire
non è il colonnello del Kentucky!
554
00:38:05,617 --> 00:38:07,536
- Levati da me.
- Mi dispiace.
555
00:38:07,661 --> 00:38:10,080
Cosa stai facendo quaggiù?
in una città come questa,
556
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
un grande dirigente come te?
557
00:38:11,915 --> 00:38:14,196
Sto cercando di scoprire qualcosa
riguardo ai figli di puttana
558
00:38:14,293 --> 00:38:15,961
che mi ha rubato l'azienda
fuori da sotto di me
559
00:38:16,086 --> 00:38:17,796
e mi ha buttato fuori
sul mio bellissimo culo nero!
560
00:38:17,921 --> 00:38:19,006
Lavori per loro, eh?
561
00:38:19,131 --> 00:38:20,924
Li sto indagando, proprio come te.
562
00:38:21,049 --> 00:38:22,092
Sì, quelle merde!
563
00:38:23,010 --> 00:38:26,847
In qualche modo, amico, mi sono arrivati al buco del culo
fratello e i miei due nipoti idioti
564
00:38:26,972 --> 00:38:29,641
e tutti gli altri di cui mi fidavo con le azioni.
565
00:38:29,766 --> 00:38:31,768
E gli hanno fatto il lavaggio del cervello, amico!
566
00:38:31,893 --> 00:38:33,693
La prossima cosa che sapevo, erano dentro,
ed ero fuori!
567
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Sì, va bene, Charlie.
Ora, hai scoperto qualcosa?
568
00:38:36,606 --> 00:38:37,858
Cosa scoprirai, amico?
569
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
in una città che è stata prosciugata
e spazzato via, amico?
570
00:38:42,863 --> 00:38:45,115
Deve essere un effetto collaterale
di mangiare troppi dolci,
571
00:38:45,240 --> 00:38:46,783
la voglia di migrare.
572
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
Ebbene, c'è un bisogno diffuso
di quello qui intorno.
573
00:38:49,661 --> 00:38:52,205
Sì, lo sai,
sei un bastardo fortunato,
574
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
perché ovviamente avrei potuto ucciderti
a mani nude
575
00:38:54,958 --> 00:38:57,502
che sono famose come armi letali,
come ben sai.
576
00:38:57,627 --> 00:39:00,047
Ma un uomo non uccide altri uomini
sopra il gelato.
577
00:39:00,172 --> 00:39:03,925
Sì, ma Charlie,
forse questo non è gelato.
578
00:39:04,051 --> 00:39:06,636
Oh, pensi che abbia un buon sapore adesso?
579
00:39:06,762 --> 00:39:09,848
Aspetta e basta!
Hanno intenzione di macinare i miei biscotti.
580
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Oh, lo so tutto, Charlie.
581
00:39:11,516 --> 00:39:14,728
Sì, e mescolali con The Stuff, amico,
per creare una nuova sensazione di sapore.
582
00:39:14,853 --> 00:39:16,772
Avrei potuto accettare l'idea.
583
00:39:16,897 --> 00:39:18,523
Non dovevano rubarmi la compagnia.
584
00:39:18,648 --> 00:39:21,068
Sì, ma a questi ragazzi non piace
avere dei partner, Charlie.
585
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Sì, e l'ho pensato
se fosse una facciata mafiosa,
586
00:39:23,195 --> 00:39:25,030
Mi risponderei a loro, li smaschererei.
587
00:39:25,155 --> 00:39:26,573
E poi riprenderò la mia azienda.
588
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Ma come hai fatto a trovarlo?
questo posto fuori mano?
589
00:39:28,950 --> 00:39:31,036
Oh, quei dannati parenti
di nuovo il mio.
590
00:39:31,161 --> 00:39:34,831
Dopo che mi hanno votato fuori dal consiglio
dei registi, sai cosa hanno fatto?
591
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Si sono nascosti da me, amico,
sono semplicemente scomparsi
592
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
perché sapevano che li avrei uccisi!
593
00:39:39,711 --> 00:39:42,589
E poi hanno lasciato questo posto qui
come indirizzo di inoltro.
594
00:39:42,714 --> 00:39:45,592
- Un indirizzo di inoltro?
- Sì.
595
00:39:45,717 --> 00:39:47,969
Beh, quello è un ufficio postale.
596
00:39:51,681 --> 00:39:57,020
E se non fosse per questi infernali
circolari, non mi resterebbe niente da fare.
597
00:39:57,145 --> 00:39:59,356
Dove viene reindirizzata tutta quella posta?
598
00:39:59,481 --> 00:40:03,527
Oh, a... a queste persone,
gli indirizzi che hanno lasciato.
599
00:40:03,652 --> 00:40:08,407
Ma non lo vedo
qualsiasi interesse, ehm... per te.
600
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
Midland, Georgia. Midland, Georgia.
Midland, Georgia.
601
00:40:13,703 --> 00:40:17,124
Molte persone si sono trasferite
a Midland, Georgia.
602
00:40:19,292 --> 00:40:22,337
Ehm... ora di cena.
Ora, perché non chiudi bottega?
603
00:40:22,462 --> 00:40:24,714
Ti porteremo fuori a mangiare qualcosa.
604
00:40:24,840 --> 00:40:27,426
Ho già mangiato.
605
00:40:27,551 --> 00:40:29,803
Midland, Georgia, eh?
606
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
Sono andati tutti lì,
e tu sei rimasto qui?
607
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Andare via.
608
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
- Lasciaci in pace.
- Cosa intendi con "noi", amico?
609
00:40:38,770 --> 00:40:40,230
Stiamo parlando con te.
610
00:40:40,355 --> 00:40:42,190
Non c'è nessun altro in questo posto, vero?
611
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Perché tutto ciò che vediamo sei tu
e l'uomo della stazione di servizio,
612
00:40:45,193 --> 00:40:47,112
e ora se n'è andato.
613
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
Non stiamo... disturbando nessuno.
614
00:40:52,576 --> 00:40:54,453
Mi scusi.
615
00:40:54,578 --> 00:40:56,329
Torno subito.
616
00:41:08,383 --> 00:41:09,634
Cosa ne pensi, Charlie?
617
00:41:09,759 --> 00:41:11,678
L'uomo non è in condizioni operative adeguate.
618
00:41:11,803 --> 00:41:12,888
Assolutamente!
619
00:41:13,013 --> 00:41:14,866
Mi piacerebbe portarlo da qualche parte
e fargli fare una radiografia.
620
00:41:14,890 --> 00:41:16,770
Ma cosa succede se non vuole?
vieni con noi?
621
00:41:16,808 --> 00:41:18,643
- Lo prendiamo.
- Ora, Charlie.
622
00:41:18,768 --> 00:41:21,521
Gestisco un'operazione ad alta tecnologia.
Non mi interessano cose del genere.
623
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
Ho alcune soluzioni a bassa tecnologia
per il nostro problema.
624
00:41:24,065 --> 00:41:25,567
Abbiamo colpito quel cretino in testa...
625
00:41:25,692 --> 00:41:28,487
Ooh, beh... potremmo farlo.
626
00:41:28,612 --> 00:41:30,092
Lo gettiamo nel bagagliaio dell'auto.
627
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
- Potremmo fare anche quello.
- E partiamo.
628
00:41:31,990 --> 00:41:34,826
Già, ma nella macchina di chi?
629
00:41:45,295 --> 00:41:47,547
Arrivo subito, tesoro.
630
00:41:50,717 --> 00:41:51,927
Ciao?
631
00:42:00,101 --> 00:42:03,146
OK, mani letali. Uccidi la porta.
632
00:42:03,271 --> 00:42:04,481
Attenzione alle schegge.
633
00:42:14,115 --> 00:42:15,617
Busso sempre per primo.
634
00:42:34,177 --> 00:42:37,973
Cosa gli è successo?
Nessuno può aprire la bocca così tanto!
635
00:42:38,098 --> 00:42:40,433
Vedi quella schifezza bagnata e appiccicosa
sulla finestra?
636
00:42:40,559 --> 00:42:42,662
- Ha tutto il petto e il mento.
- La stessa melma.
637
00:42:42,686 --> 00:42:45,981
È come qualcosa
me ne sono andato proprio fuori di qui
638
00:42:46,106 --> 00:42:48,233
e proprio fuori da quella finestra.
639
00:42:49,985 --> 00:42:52,070
Non pensi di seguirlo?
640
00:42:52,195 --> 00:42:54,322
Spero che tu abbia una pistola con te, Charlie.
641
00:42:54,447 --> 00:42:56,767
Quante volte devo dirtelo
le mie mani sono armi letali?
642
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
Sì, spero che tu abbia ragione.
643
00:42:58,243 --> 00:43:02,080
Perché se quella cosa tenta di uccidermi,
mi uccidi prima.
644
00:43:09,921 --> 00:43:11,006
Aspetta, aspetta, aspetta.
645
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Non siamo soli.
646
00:43:15,635 --> 00:43:18,680
L'unica cosa è Chocolate Chip Charlie
sa meglio di quanto combattere sia correre.
647
00:43:18,805 --> 00:43:20,807
Scegli una direzione.
648
00:43:27,022 --> 00:43:28,732
Entra in quello...
649
00:43:29,482 --> 00:43:31,985
Sali su quella barca, Charlie.
Sali su quella barca!
650
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
Ho appena fatto un buco in quel cretino!
651
00:43:37,574 --> 00:43:39,909
Sali sulla barca!
652
00:44:17,656 --> 00:44:19,336
Ehi, tesoro, hai capito
una tazza di caffè per me?
653
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Certo che lo faccio.
654
00:44:20,533 --> 00:44:22,219
Sei una cosa carina!
Guardala. Non è carina?
655
00:44:22,243 --> 00:44:23,244
- Mm-hmm.
- Grazie.
656
00:44:23,370 --> 00:44:26,706
Sai, ogni volta che ho voglia di mangiare,
Penso a quel ragazzo con la bocca.
657
00:44:26,831 --> 00:44:28,809
- Sì, lo so.
- Mi fa rivoltare lo stomaco.
658
00:44:28,833 --> 00:44:30,168
Anche io.
659
00:44:30,293 --> 00:44:34,130
Ehi, cameriera. Hai capito
qualche buon biscotto con gocce di cioccolato?
660
00:44:34,255 --> 00:44:36,466
Certo che lo faccio. Fatto in casa.
661
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Hai qualcosa di The Stuff?
662
00:44:41,805 --> 00:44:45,725
Vorrei averlo fatto. Non riesco a capirlo.
E' su ordinazione, però.
663
00:44:48,019 --> 00:44:49,896
Carlo?
664
00:44:53,066 --> 00:44:55,151
Tu ed io dovremo separarci.
665
00:44:56,903 --> 00:44:59,406
Sei sicuro di non averne più bisogno
i miei pugni di ferro?
666
00:45:01,616 --> 00:45:09,416
Voglio che tu vada a Washington D.C.
e vedi l'agente speciale Frank Herbert.
667
00:45:09,541 --> 00:45:11,918
dall'FBI.
668
00:45:14,546 --> 00:45:18,341
Non mi crederà.
Forse ti crederà.
669
00:45:18,466 --> 00:45:21,970
- Ehm... Frank Herbert, l'FBI?
- Shh!
670
00:45:22,887 --> 00:45:24,097
Ho capito.
671
00:45:26,808 --> 00:45:28,935
Ehm... ecco qua, tesoro. Molte grazie.
672
00:45:30,353 --> 00:45:34,315
Ehi, ragazzi. Qualcuno di voi andrà giù
sulla Route 105 potrebbe dare un passaggio a un ragazzo?
673
00:45:34,441 --> 00:45:37,402
- Sì. Ho quasi finito.
- Oh, bene. Grazie mille.
674
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Il tuo amico viene con te?
675
00:45:39,195 --> 00:45:44,033
Oh no. Ha altri affari.
Charlie, ricordati dove sei.
676
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
Eccolo che arriva.
677
00:46:48,348 --> 00:46:49,766
Non puoi entrare lì dentro.
678
00:46:49,891 --> 00:46:52,268
- Signore! Signore!
- Pronto, signor Fletcher?
679
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
Sì, sto facendo il giro.
680
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Ora, non sia così diretta, signorina!
681
00:46:55,939 --> 00:46:58,483
Non ti è permesso entrare qui.
Questo è un ufficio privato.
682
00:46:58,608 --> 00:47:01,653
- Signor Fletcher?
- Mi dispiace tanto. Ha semplicemente fatto irruzione.
683
00:47:01,778 --> 00:47:04,173
- Come va? Signora Fletcher?
- Vuoi che chiami la sicurezza?
684
00:47:04,197 --> 00:47:06,950
No, no, esci di qui.
Tesoro, è un po' tardi.
685
00:47:07,075 --> 00:47:09,786
Pensavo che la porta fosse chiusa a chiave.
686
00:47:09,911 --> 00:47:12,372
Amo tua moglie.
687
00:47:13,331 --> 00:47:15,583
- Perché, tu sei il signor Rutherford.
- Giusto.
688
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Uh-eh. Ti aspettavo per adesso.
689
00:47:18,628 --> 00:47:24,300
Immagino che Stader non fosse un tipo piuttosto
comunità congeniale per te.
690
00:47:24,425 --> 00:47:27,011
- Le notizie viaggiano veloci.
- Mm-hmm.
691
00:47:28,304 --> 00:47:30,515
Non sei uno di loro, vero, eh?
692
00:47:30,640 --> 00:47:33,059
Non sei su The Stuff, vero?
693
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
Oh, bene... No, no, no.
694
00:47:35,812 --> 00:47:38,147
No, il mio medico non lo permetterebbe.
695
00:47:38,273 --> 00:47:41,317
- Ma lo distribuisci tu, vero?
- Sì.
696
00:47:41,442 --> 00:47:44,404
Lo dice la tua azienda
in tutti quei supermercati,
697
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
e sai di cosa si tratta.
698
00:47:48,700 --> 00:47:51,578
So di cosa si tratta? Non essere ridicolo.
699
00:47:51,703 --> 00:47:54,956
Nessuno sa cosa sia.
O cosa vuole.
700
00:47:55,081 --> 00:47:56,541
Lo è e basta.
701
00:47:56,666 --> 00:48:00,587
E quelli che avrebbero preso una critica
massa di esso, per loro, ebbene, è tutto.
702
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
E quelle persone che l'hanno scoperto
e sono venuto qui e me l'hanno portato per primo,
703
00:48:04,340 --> 00:48:06,175
erano già dipendenti.
704
00:48:06,301 --> 00:48:08,136
Sono stati costretti
per trovare qualcuno come me
705
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
chi potrebbe... chi potrebbe commercializzarlo
in decine di milioni.
706
00:48:11,055 --> 00:48:14,225
Ma questo accadeva molto tempo prima
hai testato il prodotto sul mercato in Stader.
707
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Allora, dove è iniziato tutto?
708
00:48:17,604 --> 00:48:20,607
Tutti a Stader andavano in una piccola città
chiamato Midland, Georgia.
709
00:48:20,732 --> 00:48:25,236
Ora, il tuo conglomerato
possiede una compagnia mineraria a Midland?
710
00:48:25,361 --> 00:48:29,198
Lasci perdere, signor Rutherford.
Non puoi fermarlo.
711
00:48:29,741 --> 00:48:31,326
Posso spegnerti.
712
00:48:32,327 --> 00:48:35,204
Non lo so. Non lo so davvero.
713
00:48:35,330 --> 00:48:37,582
Non credo che nessuno
presterebbe troppa attenzione
714
00:48:37,707 --> 00:48:40,126
a un personaggio poco raccomandabile come te.
715
00:48:40,251 --> 00:48:42,837
Sei un ladro, sei un truffatore
716
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
al soldo delle aziende produttrici di gelato
sto solo cercando di fregare la concorrenza.
717
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
Potrei sempre ucciderti.
718
00:48:53,056 --> 00:48:55,642
Oppure potresti venire a lavorare per me.
719
00:48:55,767 --> 00:48:57,936
Lascia che ti mostri qualcosa.
720
00:48:59,437 --> 00:49:04,275
Ho qui una piccola busta per te
in attesa del tuo arrivo.
721
00:49:05,985 --> 00:49:08,863
- Cosa ne pensi?
- Banconote da mille dollari?
722
00:49:08,988 --> 00:49:11,115
- Mm-hmm.
- Che ne dici di 25?
723
00:49:11,240 --> 00:49:12,617
EHI! Giusto!
724
00:49:13,284 --> 00:49:17,789
Qui c'è anche una prima bozza di contratto
per supervisionare la nostra sicurezza qui.
725
00:49:18,247 --> 00:49:21,292
- Sai chi sono, vero?
- Mm-hmm.
726
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
Non devo mangiare quella roba,
però, vero?
727
00:49:24,295 --> 00:49:26,339
Vorrei lasciare questo compito agli Stuffies.
728
00:49:41,354 --> 00:49:44,774
Sa della compagnia mineraria
a Midland.
729
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Ecco perché devi prendermi
dentro quella fabbrica di roba a Midland
730
00:49:47,610 --> 00:49:50,697
prima che altre migliaia vengano catturate
e ucciso da esso.
731
00:49:52,156 --> 00:49:54,283
- È terribile.
- E'...
732
00:49:54,409 --> 00:49:56,995
È terribile, ma...
733
00:49:57,120 --> 00:49:58,788
- Non è colpa tua.
- È colpa mia.
734
00:49:58,913 --> 00:50:01,666
Ho inventato l'intera campagna
che lo ha reso così popolare.
735
00:50:01,791 --> 00:50:03,852
Pensi di essere l'unica persona
fare mai qualcosa di sbagliato?
736
00:50:03,876 --> 00:50:07,064
No, lo so, non sono l'unica persona a farlo
abbia mai fatto qualcosa di sbagliato, è solo che io...
737
00:50:07,088 --> 00:50:10,299
Vuoi... vuoi
peccati commerciali, signorina Kendall?
738
00:50:10,425 --> 00:50:13,928
Bene. Io... scambierò un peccato con te.
739
00:50:14,053 --> 00:50:17,223
Non sono un milionario del petrolio.
740
00:50:17,348 --> 00:50:19,142
Sono un sabotatore industriale.
741
00:50:22,353 --> 00:50:26,357
Perché non chiami semplicemente l'FBI?
e dirgli quello che sai?
742
00:50:26,482 --> 00:50:28,484
Non ho alcuna credibilità
con l'Ufficio di presidenza
743
00:50:28,609 --> 00:50:31,112
o qualsiasi altra agenzia federale,
per questo motivo.
744
00:50:31,237 --> 00:50:33,531
Ero uno di loro. Mi hanno cacciato.
745
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
Ehm... che mi dici di Ralph Nader?
o qualcuno del genere?
746
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Oh, anch'io ho una brutta reputazione con lui.
747
00:50:38,786 --> 00:50:42,290
Un paio di case automobilistiche
mi ha assunto per screditare i gruppi di consumatori.
748
00:50:42,415 --> 00:50:43,499
Ho fatto un lavoro troppo buono.
749
00:50:43,624 --> 00:50:46,044
Ma se hai le prove,
allora dobbiamo andare da qualcuno
750
00:50:46,169 --> 00:50:48,421
Non ho alcuna prova.
Non ho alcuna prova.
751
00:50:48,546 --> 00:50:51,883
Ed è per questo che devo andare in fabbrica
con te stasera, per avere le prove.
752
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
-Davide?
- Stasera?
753
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
- Sì?
- Hai visto questo?
754
00:50:55,428 --> 00:50:57,597
Oh... ciao, dottore. Questa è Nicole.
755
00:50:57,722 --> 00:51:00,433
- Come va?
- Piacere di conoscerti.
756
00:51:00,558 --> 00:51:03,370
Sicuramente qualche ragazzino di Long Island
non gli piace The Stuff a colazione.
757
00:51:03,394 --> 00:51:05,521
Sono andato fuori di testa in un supermercato locale.
758
00:51:08,566 --> 00:51:10,443
- Vedrò quel ragazzo.
- OK.
759
00:51:11,986 --> 00:51:14,197
- Tesoro, ci vediamo stasera all'aeroporto.
- Che cosa?
760
00:51:14,322 --> 00:51:17,408
Doc, vorresti, ehm...
accompagnare la signorina Kendall a casa, per favore?
761
00:51:17,533 --> 00:51:19,118
Davide...
762
00:51:19,243 --> 00:51:22,038
Oh, comunque... ti amo.
763
00:51:28,920 --> 00:51:30,546
"Ti amo."
764
00:51:31,631 --> 00:51:33,966
È banale, ma è... è accattivante.
765
00:51:34,092 --> 00:51:38,262
♪ Ottimo gusto per oggi,
ha un sapore eccezionale in ogni modo.
766
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
♪ Non ne ho mai abbastanza
di roba!
767
00:51:40,723 --> 00:51:44,143
Che roba! Il gusto
questo ti rende assetato di più.
768
00:51:44,268 --> 00:51:46,104
Basta non è mai abbastanza.
769
00:51:46,229 --> 00:51:48,773
The Stuff, gusto che offre!
770
00:51:48,898 --> 00:51:53,319
♪ Basta non è mai abbastanza di The Stuff.
771
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
...persone scomparse denunciate...
772
00:52:00,576 --> 00:52:02,328
Ehi! Sono quassù, lo sai!
773
00:52:02,453 --> 00:52:04,372
Un fenomeno
non limitato ai singoli individui.
774
00:52:04,497 --> 00:52:06,791
Intere famiglie lo sono state
segnalato come disperso.
775
00:52:10,378 --> 00:52:13,131
- Con i piedi per terra per la vita!
- ...proporzioni epidemiche.
776
00:52:13,256 --> 00:52:15,383
Stasera su Nightline della ABC,
777
00:52:15,508 --> 00:52:19,137
Ted Koppel affronta l'argomento
di scomparsa negli Stati Uniti.
778
00:52:59,427 --> 00:53:01,929
Ciao, guarda. Lui è qui.
779
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Allora, cosa stai guardando?
780
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
- Quella è la cena?
- Siamo a dieta.
781
00:53:07,560 --> 00:53:10,563
Ho già perso cinque chili questa settimana,
e non mi sono mai sentito meglio.
782
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Perché stai parlando?
come se fossi in una pubblicità?
783
00:53:12,899 --> 00:53:15,401
Ecco, Jason, prendine un po'.
784
00:53:16,194 --> 00:53:19,572
Sai cosa ho detto a riguardo.
Quella era la verità.
785
00:53:19,697 --> 00:53:24,118
E lo sai
c'è qualcosa di vivo lì dentro.
786
00:53:24,577 --> 00:53:26,913
Jason, voglio dire,
c'è qualcosa di vivo nello yogurt.
787
00:53:27,038 --> 00:53:29,332
- Si chiamano batteri benigni.
- SÌ!
788
00:53:29,457 --> 00:53:31,727
Voglio dire, c'è qualcosa di vivo
in una pagnotta di pane. E' lievito.
789
00:53:31,751 --> 00:53:33,770
- Voglio dire, quello è un organismo vivente.
- Mm-hmm, sì.
790
00:53:33,794 --> 00:53:36,148
Mangiamo un sacco di cose
che sono ancora vivi e che ci fanno bene.
791
00:53:36,172 --> 00:53:39,467
Lo so, ma... è stato commovente.
792
00:53:39,592 --> 00:53:41,677
Tutti i microrganismi si muovono, Jason,
793
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
Voglio dire, se potessi vederli
ad occhio nudo.
794
00:53:43,930 --> 00:53:45,532
- Sì.
- Voglio dire, al microscopio
795
00:53:45,556 --> 00:53:47,201
potevi vederli muoversi,
quindi qual è la differenza?
796
00:53:47,225 --> 00:53:49,852
Ci fanno bene, Jason.
797
00:53:49,977 --> 00:53:51,812
Uccidono le cose brutte dentro di noi.
798
00:53:55,358 --> 00:53:58,402
È solo un bambino,
sempre paura di tutto.
799
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
Prendilo!
800
00:54:11,499 --> 00:54:12,583
Aiuto!
801
00:54:20,841 --> 00:54:23,177
- Cosa dovrei fare?
- Cosa dovresti fare?
802
00:54:23,302 --> 00:54:25,155
Dovresti mangiarlo,
questo è tutto, lo mangi.
803
00:54:25,179 --> 00:54:27,419
Ne mangi quanto più puoi,
e continui a mangiarlo.
804
00:54:31,727 --> 00:54:34,247
Pensavamo che ti piacesse questa casa, Jason.
Ecco perché l'abbiamo comprato.
805
00:54:34,272 --> 00:54:36,899
E la tua nuova stanza?
Ti abbiamo dato tutto quello che hai chiesto.
806
00:54:37,024 --> 00:54:39,277
Ti stiamo chiedendo così tanto?
807
00:54:44,740 --> 00:54:46,701
Ottieni sempre tutto quello che vuoi.
808
00:55:00,256 --> 00:55:02,425
Adesso resta nella tua stanza
finché non lo finisci.
809
00:55:02,925 --> 00:55:05,594
Allora puoi diventare
di nuovo parte della famiglia.
810
00:56:40,898 --> 00:56:42,400
EHI!
811
00:56:43,442 --> 00:56:44,777
Cosa stai facendo quaggiù?
812
00:56:44,902 --> 00:56:47,822
Papà non ha detto di restare di sopra a mangiarlo?
813
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
Aveva ragione.
814
00:56:50,032 --> 00:56:52,701
Ne ho provato un po' e aveva ragione.
815
00:56:55,454 --> 00:56:57,790
EHI! Questo è mio!
816
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
Certo che lo è.
817
00:57:00,543 --> 00:57:04,422
Ehi, papà. Jason lo adora.
818
00:57:04,547 --> 00:57:06,424
Jason l'ha sempre fatto
un appetito dannato.
819
00:57:06,549 --> 00:57:10,136
- Perché non ne prendi dell'altro, amico?
- Ci sto ancora lavorando.
820
00:57:10,261 --> 00:57:12,430
Poi ne avrò altri.
821
00:57:12,555 --> 00:57:15,224
Uh-uh. Libri fuori dal tavolo. Giù gli occhiali.
822
00:57:15,891 --> 00:57:19,478
A dire il vero, lo prendo
un sacco di cose nella mia stanza.
823
00:57:20,563 --> 00:57:23,774
Nel caso mi venisse un po' di fame.
824
00:57:26,527 --> 00:57:28,195
Non mi stanco mai più.
825
00:57:28,320 --> 00:57:31,782
Non ci stanchiamo,
ora che abbiamo mangiato correttamente.
826
00:57:48,048 --> 00:57:50,092
Aiuto! Aprire!
827
00:57:51,177 --> 00:57:53,137
Sono nei guai! Aprire!
828
00:58:05,774 --> 00:58:08,319
- Sali in macchina!
- Chi sei?
829
00:58:08,444 --> 00:58:10,571
L'ho visto muoversi anch'io. Vai dietro.
830
00:58:11,906 --> 00:58:14,492
Ehi, aspetta! Chi sei?
831
00:58:14,617 --> 00:58:15,951
Fermatelo!
832
00:58:34,595 --> 00:58:37,598
Cavolo, di sicuro lo hanno fatto
molta energia.
833
00:58:44,897 --> 00:58:47,900
Ex... mi scusi, signore.
834
00:58:49,026 --> 00:58:50,903
Ho appena vomitato nella tua macchina.
835
00:58:51,028 --> 00:58:52,821
Lo so!
836
00:58:54,073 --> 00:58:56,825
- Mi dispiace! Voglio dire...
- Va bene.
837
00:58:56,951 --> 00:58:58,953
- Ho appena mangiato la schiuma da barba.
- Nessun problema.
838
00:58:59,078 --> 00:59:03,541
Tutti devono mangiare
schiuma da barba una volta ogni tanto.
839
00:59:03,666 --> 00:59:07,294
Sai, questo mi ricorda la storia
sull'orso e il coniglio.
840
00:59:07,419 --> 00:59:10,881
Hai mai sentito quella storia?
Eh? Vuoi sentire quella storia?
841
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
- OK.
- C'è...
842
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
Dentro c'erano un orso e un coniglio
nel bosco - ora, mi ascolti?
843
00:59:16,929 --> 00:59:19,729
Dai, ascolta. Un orso e un coniglio
un giorno eravamo seduti nel bosco,
844
00:59:19,848 --> 00:59:22,160
e l'orso chiede al coniglio,
"Hai lo stesso problema...?"
845
00:59:22,184 --> 00:59:23,519
Ascolti? Andiamo adesso, ascolta.
846
00:59:23,644 --> 00:59:26,373
"Hai il mio stesso problema, coniglio?"
E il coniglio dice: "Che cos'è?"
847
00:59:26,397 --> 00:59:31,026
Lui dice: "Beh, fa schifo
ti attacchi sempre al pelo?"
848
00:59:31,151 --> 00:59:33,112
E il coniglio ci pensa, sai,
849
00:59:33,237 --> 00:59:36,174
e il coniglio dice: "Beh, non lo so.
Non mi sembra di avere questo problema."
850
00:59:36,198 --> 00:59:40,411
Quindi l'orso si asciugò
con il coniglio.
851
00:59:43,622 --> 00:59:48,502
Ed è per questo che il Signore
rende il coniglio così morbido.
852
00:59:48,627 --> 00:59:51,171
Ehm?
853
00:59:51,297 --> 00:59:54,341
- Abbastanza bene.
- Mi piace quello.
854
00:59:55,926 --> 00:59:59,805
Ti senti un po' meglio?
Apriresti la finestra adesso?
855
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
- Aprire la finestra?
- Mm-hmm.
856
01:00:18,115 --> 01:00:19,491
Tutti a bordo per la Georgia!
857
01:00:22,828 --> 01:00:25,289
Aspetta un attimo, David. Voglio dire, cosa...?
858
01:00:25,414 --> 01:00:26,933
Altri passeggeri
o siamo tutti pronti per partire?
859
01:00:26,957 --> 01:00:28,792
Beh, abbiamo qui questo ex detenuto.
860
01:00:33,172 --> 01:00:35,966
Wow! Non ci sono mai stato
su un aereo come questo prima.
861
01:00:36,091 --> 01:00:38,302
Sali a bordo, figliolo.
Ti mostrerò la cabina di pilotaggio.
862
01:00:38,427 --> 01:00:40,721
Apetta un minuto. Ehm
863
01:00:40,846 --> 01:00:44,016
David, non puoi portare un bambino piccolo
su questa cosa.
864
01:00:44,141 --> 01:00:45,351
Questo è l'aereo della compagnia.
865
01:00:45,476 --> 01:00:47,636
Potremmo fare qualcosa di serio
problema di contenzioso qui.
866
01:00:47,728 --> 01:00:50,397
E, ebbene, io... starò zitto.
867
01:00:51,315 --> 01:00:53,442
Mi ami ancora?
868
01:01:00,532 --> 01:01:02,159
Midland, Georgia.
869
01:01:02,284 --> 01:01:04,453
Il conglomerato di Fletcher
che distribuisce The Stuff
870
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
possiede miniere e cave
tutto qui intorno.
871
01:01:06,914 --> 01:01:09,333
Ci deve essere una connessione.
872
01:01:18,926 --> 01:01:21,679
Grazie. Volo molto bello.
873
01:01:21,804 --> 01:01:22,971
Sei la signorina Butterman?
874
01:01:23,097 --> 01:01:25,657
- Sì, io sono. È stato un piacere conoscerti.
- Anche per me è stato un piacere conoscerti.
875
01:01:26,225 --> 01:01:27,976
Quando si sveglia,
lo fai divertire.
876
01:01:28,102 --> 01:01:29,895
Se non torniamo entro tre ore,
877
01:01:30,020 --> 01:01:33,148
portalo all'aeroporto di Savannah
e attendi istruzioni.
878
01:01:35,025 --> 01:01:38,570
Spero non ti dispiaccia se ti porto
con me il mio segretario Roger.
879
01:01:38,696 --> 01:01:39,947
È così creativo.
880
01:01:40,072 --> 01:01:43,575
Sono Elliot Howard. Sono il capo
delle pubbliche relazioni quaggiù.
881
01:01:43,701 --> 01:01:45,703
- È stato un piacere conoscerti.
- Questo è il mio partner.
882
01:01:45,828 --> 01:01:48,288
Il mio nome è Michael Grimsby.
883
01:01:48,414 --> 01:01:51,041
Grimsby e Howard,
Howard e Grimsby. O si.
884
01:01:51,166 --> 01:01:55,587
Voi signori non siete mai vissuti?
nella città di Stader, una volta o l'altra?
885
01:01:57,881 --> 01:02:00,300
- Ehm... come fai a saperlo?
-Beh...
886
01:02:00,426 --> 01:02:03,530
È lì che sono stati eseguiti i test originali
la Food and Drug Administration, vero?
887
01:02:03,554 --> 01:02:05,347
Sì, signora.
È così che ne abbiamo sentito parlare.
888
01:02:05,472 --> 01:02:08,600
Avevo i miei affari laggiù,
ma ho rinunciato per entrare nello studio.
889
01:02:08,726 --> 01:02:13,647
Eravamo entrambi convinti
che questo è il prodotto di domani.
890
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
- Sì.
- Cosa c'è di così divertente?
891
01:02:15,733 --> 01:02:19,528
Beh, voglio dire, sai,
dal gestore della stazione di servizio
892
01:02:19,653 --> 01:02:22,740
al vicepresidente aziendale,
tutto in un grande salto.
893
01:02:22,865 --> 01:02:27,619
Beh, la gente nelle piccole città ci va
dove le prospettive sono più promettenti.
894
01:02:27,745 --> 01:02:29,705
Lo fanno continuamente.
895
01:02:29,830 --> 01:02:33,375
Uh, sei mai stato a Stader, Virginia?
896
01:02:33,500 --> 01:02:37,129
A Stader?
Uh, sono passato da Stader.
897
01:02:37,254 --> 01:02:39,506
Cosa stavi facendo laggiù?
898
01:02:39,631 --> 01:02:43,385
- Signorina Kendall, cosa ci facevo a Stader?
- L'ho mandato io.
899
01:02:45,304 --> 01:02:48,891
Perché c'era una campagna.
L'agenzia mi ha chiesto di fare una campagna,
900
01:02:49,016 --> 01:02:52,227
controllando le prime persone
chi ha mai assaggiato The Stuff.
901
01:02:52,936 --> 01:02:56,023
sì,
non siamo stati noi i fortunati?
902
01:02:56,148 --> 01:02:59,693
La fabbrica è proprio qui.
Questo è quello che stavamo aspettando.
903
01:03:04,156 --> 01:03:09,077
Guarda quelle pile alte!
Tutto pieno di The Stuff, eh?
904
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
- Chiamami Cassidy.
- Che cosa?
905
01:04:03,340 --> 01:04:04,842
Cassidy, sono il caposquadra dell'azienda.
906
01:04:04,967 --> 01:04:06,802
Oh, piacere di conoscerti.
907
01:04:07,469 --> 01:04:09,389
Voglio ringraziarti
per lo splendido lavoro
908
01:04:09,513 --> 01:04:11,324
avete fatto
giù in Madison Avenue.
909
01:04:11,348 --> 01:04:15,811
Oh, è molto facile vendere un prodotto
quando alla gente piace così tanto.
910
01:04:15,936 --> 01:04:17,771
Sì, ci piace anche noi.
911
01:04:17,896 --> 01:04:21,650
A volte è difficile mantenere gli operai
dal divorare tutti i profitti!
912
01:04:21,775 --> 01:04:22,776
Scommetto.
913
01:05:24,254 --> 01:05:25,854
Non dovresti scattare foto qui.
914
01:05:25,881 --> 01:05:27,382
915
01:05:27,507 --> 01:05:29,217
Sorriso.
916
01:05:29,760 --> 01:05:31,929
Questo è molto,
molto interessante, signor Cassidy,
917
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
ma penso che sia quello che ci piacerebbe vedere
918
01:05:34,056 --> 01:05:37,601
è la stanza dove hanno messo
tutti gli ingredienti insieme,
919
01:05:37,726 --> 01:05:39,478
sai, dove mescolano The Stuff.
920
01:05:39,603 --> 01:05:43,398
Oh, questo è un segreto di stato, signora.
Siamo molto attaccati su questo argomento.
921
01:05:43,941 --> 01:05:48,695
Ora, signor Cassidy, intendo portare
un'intera squadra quaggiù da New York
922
01:05:48,820 --> 01:05:52,032
e girare uno spot pubblicitario utilizzando tutte le persone
che lavorano davvero qui in fabbrica.
923
01:05:52,157 --> 01:05:53,575
Forse anche tu, signor Cassidy!
924
01:06:26,984 --> 01:06:29,611
Qualunque cosa sia, è morta.
925
01:07:01,727 --> 01:07:03,979
La roba verrà giù
stasera prima.
926
01:07:04,104 --> 01:07:06,940
Sta scendendo subito dopo il tramonto
ogni notte questa settimana.
927
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
Perché non riescono a procurarci altri camion?
928
01:07:09,443 --> 01:07:12,070
Abbiamo bisogno di più camion
se continueremo a farlo.
929
01:07:12,195 --> 01:07:14,614
Non voglio lamentarmi...
930
01:07:31,548 --> 01:07:36,136
Unità tre e quattro, preparatevi
per procedere alla cava alle 20:00.
931
01:07:36,261 --> 01:07:40,807
Le unità cinque e sei dovrebbero essere pronte
uscire alle 21:15.
932
01:07:40,932 --> 01:07:44,811
Tutto il personale è soggetto a restrizioni
all'area della fabbrica fino al mattino.
933
01:07:44,936 --> 01:07:46,855
Nessun pass è valido.
934
01:08:16,510 --> 01:08:19,805
Hai avuto un lungo volo e tutto,
e so che dovete essere stanchi entrambi.
935
01:08:19,930 --> 01:08:20,972
No, non siamo stanchi...
936
01:08:21,098 --> 01:08:24,267
Abbiamo preso accordi
per un motel per te nelle vicinanze.
937
01:08:24,392 --> 01:08:26,561
Ti prenderemo domattina
per una piccola colazione
938
01:08:26,686 --> 01:08:29,106
e riportarti qui.
939
01:08:31,608 --> 01:08:34,888
Sembra che tu debba mangiarne abbastanza prima
inizia a prendere il controllo della tua mente.
940
01:08:34,986 --> 01:08:38,740
E come ogni altra cosa, alcune persone
sono più suscettibili di altri.
941
01:08:55,257 --> 01:08:59,177
OH! Sto per crollare
nel momento in cui ho colpito quel cuscino!
942
01:08:59,302 --> 01:09:01,221
Sicuramente sono felice
ci hai dato stanze comunicanti,
943
01:09:01,346 --> 01:09:04,391
perché le piace dettare
proprio nel cuore della notte, sai?
944
01:09:04,516 --> 01:09:07,435
Si occupa della mia stenografia
e la mia caccia e la mia beccata.
945
01:09:19,781 --> 01:09:24,119
Il nuovo alimento ipocalorico ad alto contenuto energetico
che non si scioglie quando fa caldo.
946
01:09:24,244 --> 01:09:26,246
Ho tutto.
947
01:09:26,955 --> 01:09:28,957
Ne hai bevuto oggi?
948
01:09:33,461 --> 01:09:35,547
Oh, è stato bello!
949
01:09:36,173 --> 01:09:39,885
The Stuff è disponibile solo a New York,
New Jersey e Connecticut.
950
01:09:40,010 --> 01:09:41,052
Roba!
951
01:10:16,671 --> 01:10:17,923
Davide!
952
01:10:18,465 --> 01:10:19,758
Davide!
953
01:10:19,883 --> 01:10:20,884
954
01:10:22,928 --> 01:10:26,014
Oh, te lo toglierò di dosso. Lo brucerò.
955
01:10:31,478 --> 01:10:33,247
No, non farlo, non farlo. Non toccarlo.
Non toccarlo.
956
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
Togli le mani.
957
01:10:43,615 --> 01:10:45,116
Lo brucerò.
958
01:10:56,586 --> 01:10:58,922
Si è indurito sul mio viso.
Si è indurito sul mio viso.
959
01:10:59,047 --> 01:11:00,507
Ti ucciderò!
960
01:11:00,632 --> 01:11:03,260
Lasciaci in pace! Lasciaci in pace!
961
01:11:04,219 --> 01:11:06,429
Oh, Dio!
962
01:11:12,727 --> 01:11:14,562
Aiutami! non posso...
963
01:11:14,688 --> 01:11:16,523
Guardalo! Questo è pensato per noi!
964
01:11:16,648 --> 01:11:18,817
Lo sta uccidendo!
965
01:11:20,485 --> 01:11:22,654
- Aiutalo, Mo.
- Lo brucerò da morire.
966
01:11:57,856 --> 01:11:59,899
Non toccarmi.
967
01:12:00,025 --> 01:12:03,028
- Stai bene?
- Non toccarmi. Sto bene. Starò bene.
968
01:12:03,153 --> 01:12:04,195
Sali in macchina e basta.
969
01:12:05,071 --> 01:12:07,699
W-Non abbiamo le chiavi
per quella macchina. Questo è
970
01:12:07,824 --> 01:12:10,243
Non mi interessa. Sali in macchina, te lo collego io.
971
01:12:15,081 --> 01:12:16,374
Le chiavi sono nell'auto.
972
01:12:18,710 --> 01:12:20,712
Dammi quelle chiavi.
973
01:12:42,442 --> 01:12:45,195
Nicole, vedi quel camion?
974
01:12:45,779 --> 01:12:48,114
- Sì?
- Entra.
975
01:12:50,367 --> 01:12:52,452
- Affrettarsi.
- OH...
976
01:13:11,054 --> 01:13:13,973
E se qualcuno denunciasse il furto del camion?
e... e poi ci arrestano?
977
01:13:14,099 --> 01:13:17,018
Diciamo semplicemente che quel tizio ha cercato di ucciderci.
978
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Dove stiamo andando?
979
01:13:19,979 --> 01:13:24,776
Torniamo alla fabbrica.
Faremo la nostra visita guidata.
980
01:13:39,833 --> 01:13:41,459
981
01:13:57,684 --> 01:14:00,854
Ooh, quella roba
può mandare un uomo contro un muro.
982
01:14:00,979 --> 01:14:03,440
Dove stanno andando?
983
01:14:05,900 --> 01:14:07,527
Dove stanno andando a quest'ora?
984
01:14:07,652 --> 01:14:10,196
Buon momento per viaggiare
quando non vuoi essere visto.
985
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
Scopriamo dove stanno andando.
986
01:15:26,981 --> 01:15:28,861
Non possiamo andare molto oltre
con questa dannata cosa.
987
01:15:28,942 --> 01:15:30,527
Fa troppo rumore.
988
01:15:37,492 --> 01:15:40,411
Oh... non posso farlo con queste scarpe.
989
01:15:40,537 --> 01:15:42,956
Se fossi un gentiluomo,
ti offriresti di portarmi.
990
01:15:43,081 --> 01:15:46,334
Ti porti? Guadagni tre volte
quello che guadagno. Dovresti portarmi!
991
01:15:46,459 --> 01:15:47,877
Non ti ho appena salvato la vita?
992
01:15:48,002 --> 01:15:50,672
Mi hai appena dato fuoco in faccia.
993
01:15:53,967 --> 01:15:56,344
Cos'è quella luce davanti a te?
994
01:16:06,771 --> 01:16:10,233
È un organismo vivente e che respira.
995
01:16:11,568 --> 01:16:13,903
Che diavolo stanno facendo?
996
01:16:14,904 --> 01:16:17,224
Quella roba viene fuori subito
del centro della Terra.
997
01:16:18,575 --> 01:16:21,703
E direttamente nei nostri supermercati.
998
01:16:21,828 --> 01:16:25,248
Vuoi dire che non lo elaborano
o produrlo affatto?
999
01:16:25,373 --> 01:16:29,210
No, lo prelevano subito
e nei camion.
1000
01:16:29,335 --> 01:16:32,655
E l'unico modo per dimostrarlo è andare
laggiù e rubare uno di quei camion.
1001
01:16:35,675 --> 01:16:38,845
Non puoi farlo, questo posto è completamente aperto.
Ti vedranno.
1002
01:16:38,970 --> 01:16:41,931
- No, se ho questo addosso.
- Dio mio!
1003
01:16:42,056 --> 01:16:45,518
Non c'è da stupirsi che tu abbia salvato quella cosa
invece del mio portafoglio.
1004
01:16:58,740 --> 01:17:01,701
- Shh!
- Mi dispiace.
1005
01:17:18,468 --> 01:17:22,013
Voglio che torni al pick-up.
Le chiavi sono sotto il pavimento.
1006
01:17:22,138 --> 01:17:26,684
E vediamoci sulla Route 5
vicino alla strada panoramica. Bene?
1007
01:17:26,809 --> 01:17:30,063
- Starai bene?
- Starò bene. Questi sono affari miei.
1008
01:17:30,188 --> 01:17:32,857
- Sei carino con questo vestito.
- Sì?
1009
01:17:36,027 --> 01:17:37,278
Adoro l'incoraggiamento.
1010
01:17:49,415 --> 01:17:52,001
Sta venendo giù
stasera in grandi messe.
1011
01:17:52,126 --> 01:17:56,839
Sii grato per la sua abbondanza
e per il buon lavoro che stiamo facendo.
1012
01:17:56,964 --> 01:18:00,718
Presto, la fame nel mondo
sarà una cosa del passato.
1013
01:18:00,843 --> 01:18:04,389
La Terra sta emettendo energia
il cibo che nutrirà tutti
1014
01:18:04,514 --> 01:18:08,142
e guidaci tutti verso un nuovo ordine di vita.
1015
01:19:30,600 --> 01:19:32,435
Oh, no!
1016
01:19:33,144 --> 01:19:36,397
Dio mio! Annegherò
nella roba!
1017
01:19:50,953 --> 01:19:53,790
Portami fuori di qui! Aiuto!
1018
01:19:56,959 --> 01:19:58,669
Salve.
1019
01:20:03,049 --> 01:20:05,218
Bene, cosa stai aspettando?
1020
01:20:06,177 --> 01:20:07,804
Perché non fai qualcosa?
1021
01:20:09,639 --> 01:20:12,141
Perché non mi fai qualcosa?
1022
01:20:24,070 --> 01:20:25,696
Giasone?
1023
01:20:25,822 --> 01:20:27,740
Ti tirerò fuori da lì.
1024
01:20:27,865 --> 01:20:29,325
Ehi, cosa stai facendo lì?
1025
01:20:29,784 --> 01:20:31,410
1026
01:20:35,039 --> 01:20:36,624
Esci da quel camion!
1027
01:21:22,211 --> 01:21:24,255
Sei nella mia testa.
1028
01:21:24,380 --> 01:21:28,801
Vuoi che faccia quello che hai fatto tu
il resto della mia famiglia lo fa. NO!
1029
01:21:37,602 --> 01:21:40,855
No, no!
1030
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
Aggrappati! Prendimi le mani, Jason.
1031
01:22:12,428 --> 01:22:15,598
Questo è tutto. Ti ho capito adesso. Dai.
1032
01:22:15,723 --> 01:22:17,683
Mo, perché ci hai messo così tanto tempo?
1033
01:22:23,397 --> 01:22:25,650
Scegli posti strani in cui nasconderti.
1034
01:22:31,822 --> 01:22:34,700
Come diavolo hai fatto?
nel retro di quel camion?
1035
01:22:34,825 --> 01:22:38,079
- E' un po' imbarazzante, Nicole.
- Eh...
1036
01:22:40,373 --> 01:22:42,416
Quella roba non resterà
sepolto a lungo.
1037
01:22:42,541 --> 01:22:43,542
Lo tireranno fuori di nuovo.
1038
01:22:52,510 --> 01:22:55,012
Oh, ragazzo! Non ho mai pensato
Mi farebbe piacere vedere i poliziotti!
1039
01:22:55,137 --> 01:22:57,157
Beh, controllano la fabbrica
e il territorio circostante,
1040
01:22:57,181 --> 01:22:58,784
non pensi che controllino?
anche la polizia?
1041
01:22:58,808 --> 01:23:00,408
Tutta quella maledetta cava
era pieno di polizia,
1042
01:23:00,476 --> 01:23:03,020
ce ne sono dozzine.
Sono tutti Stuffies.
1043
01:23:29,880 --> 01:23:33,342
EHI! Il tuo tubo pende
là dietro.
1044
01:23:33,968 --> 01:23:36,887
Mi arresterai?
per atti osceni?
1045
01:23:37,013 --> 01:23:38,931
Smettila! Scendi dal camion.
1046
01:23:41,559 --> 01:23:44,687
Chi è lei?
E cosa ci fa il ragazzo lì dentro?
1047
01:23:44,812 --> 01:23:47,898
Alza le mani dove posso vederle,
e scendi dal camion.
1048
01:23:49,817 --> 01:23:51,652
Vieni lì. Alza le mani.
1049
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
Andare avanti.
1050
01:23:55,698 --> 01:23:57,491
Devo alzare le mani anch'io?
1051
01:23:57,616 --> 01:24:01,203
Voglio dire, non è vero?
mi scuoterai?
1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,873
OK, signorina. Scenda lei
anche fuori dal camion.
1053
01:24:03,998 --> 01:24:06,584
Mi piacerebbe, agente,
ma è molto più facile a dirsi che a farsi.
1054
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
- Sai, ho l'alta h...
- Vieni giù e basta. Dai.
1055
01:24:18,387 --> 01:24:19,889
Sembra che sia saltata fuori una fuga di notizie.
1056
01:24:20,014 --> 01:24:22,600
E' un peccato tutta quella roba
andrà sprecato.
1057
01:24:25,019 --> 01:24:28,272
Sì. È un peccato
lasciare che tutto ciò vada sprecato.
1058
01:24:29,065 --> 01:24:31,692
Un po' mi fa male lo stomaco.
1059
01:24:33,444 --> 01:24:34,487
Devo andare a prenderne un po'.
1060
01:24:34,612 --> 01:24:37,406
- Prendiamone un po'!
- Ufficiale! Ho tanta fame.
1061
01:24:37,531 --> 01:24:39,950
Sai com'è. Hai così tanta fame
1062
01:24:40,076 --> 01:24:42,495
se vai senza The Stuff
per più di un'ora o due.
1063
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Scommetto che anche tu hai fame, vero?
tu, agente? Sei un ragazzo affamato.
1064
01:24:45,623 --> 01:24:49,293
Dio! Ho tanta fame! Andiamo, agente.
1065
01:24:52,755 --> 01:24:55,466
Mm! Agente, è così bello!
1066
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Sono sicuro che ne vuoi un po', vero?
1067
01:24:57,760 --> 01:25:00,888
- Ah, è fantastico.
- Mmm, mm!
1068
01:25:10,064 --> 01:25:11,982
Ehi, guarda.
C'è una città più avanti!
1069
01:25:12,108 --> 01:25:15,152
Lo aggirerò. È troppo piccolo.
1070
01:25:15,277 --> 01:25:17,655
Probabilmente lo controllano,
e non saremmo mai usciti da lì.
1071
01:25:18,614 --> 01:25:19,966
Allora dove andiamo, David?
1072
01:25:19,990 --> 01:25:23,452
Andiamo in una grande città e loro
non posso controllarlo. Abbiamo una possibilità.
1073
01:25:54,817 --> 01:25:57,403
- Un castello?
- Conosco l'uomo che vive qui.
1074
01:25:57,528 --> 01:26:00,948
So tutto di lui,
solo che non mi conosce.
1075
01:26:06,036 --> 01:26:07,580
Aspetta qui.
1076
01:26:49,705 --> 01:26:52,041
Farò rapporto al colonnello Spears.
1077
01:26:52,166 --> 01:26:54,710
Beh, perché non lo fai anche tu?
scrivergli semplicemente una lettera?
1078
01:26:54,835 --> 01:26:56,378
Voglio parlargli di una signora.
1079
01:26:57,046 --> 01:26:59,548
- Quale signora?
- Josephine Lansing.
1080
01:26:59,673 --> 01:27:02,718
Chi?
1081
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
Puoi provare ad andare dritto.
1082
01:27:09,767 --> 01:27:12,228
Tu semplicemente... vieni con me.
1083
01:27:43,926 --> 01:27:45,177
Colonnello Spears?
1084
01:27:46,595 --> 01:27:50,349
Lui... ha menzionato qualcosa
su una donna chiamata Josephine.
1085
01:27:55,938 --> 01:27:57,189
Il nome non dice nulla.
1086
01:27:57,648 --> 01:28:02,278
Oh, beh era molto carina, giovane, uh...
ragazza di colore.
1087
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
Chi sei?
1088
01:28:08,033 --> 01:28:11,829
Beh, una volta lavoravo
per un uomo di nome Hoover.
1089
01:28:11,954 --> 01:28:15,582
E una volta me lo ordinò
mettere dei rubinetti in un appartamento
1090
01:28:15,708 --> 01:28:20,170
per cui hai affittato, ehm...
una ragazza nera di 17 anni.
1091
01:28:21,588 --> 01:28:23,757
E io... vorrei aver portato con me i nastri
1092
01:28:23,882 --> 01:28:26,760
perché potrei dimostrartelo
che sono davvero quello che sono.
1093
01:28:26,885 --> 01:28:28,345
Non fai più parte del Bureau?
1094
01:28:28,470 --> 01:28:30,889
Oh, no, no, no! Mi hanno inscatolato.
1095
01:28:31,015 --> 01:28:34,143
Poco prima che venissero spediti
quei nastri a tua moglie.
1096
01:28:37,313 --> 01:28:41,859
Potrei buttarti giù da questa torre.
Atterreresti proprio lì.
1097
01:28:42,860 --> 01:28:44,778
Sei un intruso.
1098
01:28:44,903 --> 01:28:46,280
Vede, colonnello,
1099
01:28:46,405 --> 01:28:48,842
Ti ho parlato solo delle cassette
così potrei salire qui per vederti.
1100
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
Perché ho bisogno di te.
1101
01:28:51,368 --> 01:28:54,997
Lo sa tutto il paese
ha bisogno di te?
1102
01:28:56,457 --> 01:29:00,377
Non proveresti a mentirmi
o ingannarmi o intrappolarmi?
1103
01:29:00,502 --> 01:29:02,546
Ti ricordi che eri preoccupato?
1104
01:29:02,671 --> 01:29:05,674
sui comunisti che mettono fluoro
nel nostro sistema idrico?
1105
01:29:05,799 --> 01:29:07,009
1106
01:29:07,134 --> 01:29:11,680
Sai, c'è una cosa
vai avanti adesso che è molto peggio?
1107
01:29:11,805 --> 01:29:15,059
Gli americani vengono avvelenati
più veloce e veloce di quanto tu possa immaginare.
1108
01:29:15,184 --> 01:29:16,727
- Avvelenato?
- Sì.
1109
01:29:16,852 --> 01:29:18,452
L'FBI, lo sai,
sono sempre preoccupati
1110
01:29:18,479 --> 01:29:21,982
riguardo ai comunisti che ottengono...
ottenere questi agenti sotto copertura
1111
01:29:22,107 --> 01:29:24,985
e metterli in posizioni elevate
nell'industria americana.
1112
01:29:25,110 --> 01:29:27,988
Poi acquisirebbero una società, giusto?
1113
01:29:28,113 --> 01:29:31,909
E poi si stabilirebbero,
e lavoreranno su di noi.
1114
01:29:32,034 --> 01:29:33,827
da dentro, proprio dentro di esso.
1115
01:29:33,952 --> 01:29:37,956
Entra nelle nostre viscere
e prenderci dall'interno, capito?
1116
01:29:38,082 --> 01:29:41,418
Sembra uno dei miei discorsi radiofonici
un anno fa, lo scorso Ringraziamento.
1117
01:29:41,543 --> 01:29:43,670
Sei stato un profondo profeta.
1118
01:29:43,796 --> 01:29:45,714
Un prodotto è in vendita adesso
1119
01:29:45,839 --> 01:29:49,510
e si sta consumando
da decine di milioni di persone,
1120
01:29:49,635 --> 01:29:53,472
e contiene
contiene una droga che influenza la mente.
1121
01:29:53,597 --> 01:29:57,559
E tu ed io sappiamo entrambi chi sono.
1122
01:29:57,684 --> 01:29:59,770
- E lo stanno facendo?
- O si.
1123
01:29:59,895 --> 01:30:02,689
Il loro quartier generale
sono a meno di 100 miglia da qui.
1124
01:30:03,774 --> 01:30:07,277
Figli di puttana!
Me lo stanno ostentando!
1125
01:30:07,403 --> 01:30:09,863
Sì, immagino che se ne siano dimenticati
riguardo al colonnello Spears, eh?
1126
01:30:09,988 --> 01:30:12,425
Non sapevano che eri nei paraggi,
e che avevi qualcosa in te
1127
01:30:12,449 --> 01:30:14,469
e potresti dargli la caccia
e metterli in ginocchio, giusto?
1128
01:30:14,493 --> 01:30:16,286
1129
01:30:18,455 --> 01:30:22,709
Giovanotto, vieni con me.
Ci prenderemo una bella bibita fresca.
1130
01:30:25,754 --> 01:30:28,298
Come mai i tuoi piedi non puzzano?
1131
01:30:29,425 --> 01:30:32,344
Abbastanza rumoroso per te?
1132
01:30:32,469 --> 01:30:36,640
Signora, le dispiacerebbe non farlo?
Mi fa venire i brividi.
1133
01:30:36,765 --> 01:30:40,644
Il colonnello vorrebbe vederti di sopra
se non è troppo disturbo.
1134
01:30:43,772 --> 01:30:46,692
Oh, no, resta lì e basta,
giovane soldato.
1135
01:30:46,817 --> 01:30:48,986
Cosa, sei nell'esercito o qualcosa del genere?
1136
01:30:49,111 --> 01:30:52,072
Siamo il tuo unico esercito, figliolo.
1137
01:30:53,490 --> 01:30:56,535
Allora, questa è la signorina
chi verrà con noi?
1138
01:30:56,660 --> 01:30:59,389
Beh, ha familiarità con la pianta.
Lei è stata dentro, può guidarci.
1139
01:30:59,413 --> 01:31:00,456
Puoi venire con me.
1140
01:31:00,581 --> 01:31:03,125
Oh, beh, sarà davvero così
sia un onore, colonnello.
1141
01:31:03,250 --> 01:31:04,668
Lo so, è per questo che te l'ho chiesto.
1142
01:31:04,793 --> 01:31:07,713
E dopo questa missione,
puoi ricompensarmi in modo adeguato.
1143
01:31:07,838 --> 01:31:10,841
Oh, ehm... Colonnello.
Penso che tu ti stia avvicinando alla mia signora.
1144
01:31:10,966 --> 01:31:14,803
Beh, non mi preoccuperei di questo, figliolo.
Probabilmente sarai una vittima.
1145
01:31:14,928 --> 01:31:17,723
Se lo sono, potresti non farlo mai
riprendi quei nastri.
1146
01:31:17,848 --> 01:31:19,766
Quali nastri?
1147
01:31:19,892 --> 01:31:23,770
Beh, me ne avrebbe portato un po', uh...
Nastri di Wayne Newton.
1148
01:31:23,896 --> 01:31:25,856
Sa che mi piacciono i vecchi successi
ma le chicche.
1149
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Uh, in questo caso niente giovani.
1150
01:31:27,858 --> 01:31:29,776
Passiamo ai veicoli.
1151
01:31:29,902 --> 01:31:31,612
Figlio
1152
01:31:33,030 --> 01:31:35,574
stai per testimoniare
una grande manovra militare.
1153
01:31:44,875 --> 01:31:46,877
Conosci quel camion scomparso?
1154
01:31:47,002 --> 01:31:49,671
Lo vedo arrivare lungo la strada proprio adesso.
1155
01:31:51,215 --> 01:31:53,759
No, non vedo chi c'è al volante.
1156
01:32:01,683 --> 01:32:03,602
EHI!
1157
01:32:03,727 --> 01:32:07,648
Ho trovato questo camion qui
lungo l'autostrada 12, abbandonato.
1158
01:32:10,317 --> 01:32:15,739
Ho pensato che avresti potuto, ehm... darcelo
una specie di ricompensa in denaro per averlo riportato indietro.
1159
01:32:17,324 --> 01:32:19,743
Sì, va bene. Muoviti dentro.
1160
01:32:29,002 --> 01:32:31,755
Bene, andiamo! Avanti!
1161
01:32:33,757 --> 01:32:35,509
Non finché non parliamo di soldi.
1162
01:32:36,927 --> 01:32:38,720
Ascolta, resta qui.
1163
01:32:48,689 --> 01:32:51,900
Sì, questo, uh... questo ragazzo mi sta dando
un momento difficile. Sta parlando di soldi.
1164
01:32:52,025 --> 01:32:55,028
Nessuno mi ha detto cosa fare
in un caso come questo.
1165
01:32:55,153 --> 01:32:56,780
Uh-eh. Uh-eh.
1166
01:32:57,739 --> 01:32:59,116
Sì, capisco.
1167
01:32:59,241 --> 01:33:01,076
Ok, va bene.
1168
01:33:11,545 --> 01:33:13,922
- BENE?
- È tutto sistemato.
1169
01:33:15,757 --> 01:33:17,884
1170
01:33:18,802 --> 01:33:21,179
Dai!
1171
01:33:26,810 --> 01:33:30,439
Mi piace la vista del sangue,
ma questo è disgustoso.
1172
01:33:38,739 --> 01:33:41,158
Beh, mi sto abituando.
1173
01:33:52,711 --> 01:33:54,647
Attenzione! Il cancello principale
è stato penetrato.
1174
01:33:54,671 --> 01:33:57,924
Gli estranei stanno entrando nell'area della fabbrica.
Non resistere.
1175
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Seguire la linea di condotta concordata.
1176
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
Ripeti, segui quanto concordato
linea di condotta.
1177
01:34:07,434 --> 01:34:11,021
Dove diavolo sono quelli dal ventre giallo?
figli di puttana Stuffies?
1178
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
Torna indietro! Avanti!
Guarda dietro quel camion.
1179
01:34:14,524 --> 01:34:17,152
Metti degli uomini su quella torre. Ora!
1180
01:34:23,283 --> 01:34:25,077
Andiamo, Stuffies, figli di puttana!
1181
01:34:25,994 --> 01:34:27,829
Esatto, colonnello. Diglielo tu!
1182
01:34:39,383 --> 01:34:41,635
Sai perché si muovono così velocemente?
1183
01:34:41,760 --> 01:34:44,596
Perché sono fast food, ecco perché.
1184
01:34:46,056 --> 01:34:47,933
Dai! Vieni oh, tesoro.
1185
01:34:48,058 --> 01:34:50,227
Andiamo a dare un'occhiata dentro, ragazzi.
1186
01:35:00,278 --> 01:35:03,156
- Nessuna dimostrazione di resistenza.
- Potrebbero non essere armati, signore.
1187
01:35:03,281 --> 01:35:05,242
Non importa se sono armati.
1188
01:35:05,367 --> 01:35:07,828
Non c'è partita per il ragazzo americano.
1189
01:35:07,953 --> 01:35:11,707
- Non abbiamo mai perso una guerra.
- E 'Nam, signore?
1190
01:35:11,832 --> 01:35:14,751
Abbiamo perso quella guerra in casa, figliolo.
1191
01:35:14,876 --> 01:35:17,129
Potrebbero averci abbandonato.
1192
01:35:22,259 --> 01:35:25,595
Non guardare. Non guardare.
1193
01:35:26,638 --> 01:35:29,015
I figli di puttana gialli.
1194
01:35:29,141 --> 01:35:33,228
Si sono tolti la vita.
Bastardi comunisti! Mi hai ingannato.
1195
01:35:34,896 --> 01:35:36,898
Ancora caldo.
Deve essere appena successo.
1196
01:35:40,068 --> 01:35:43,238
Deve essere stato rilasciato
capsule suicide, pronte per noi.
1197
01:35:43,363 --> 01:35:44,823
Procedura standard del KGB.
1198
01:35:44,948 --> 01:35:47,117
Che ne dici di te, dell'FBI, di quelli che hai mai visto?
qualcosa del genere?
1199
01:35:51,079 --> 01:35:53,582
Niente roba bianca in questo figlio di puttana!
1200
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
Qualunque cosa ci fosse dentro di loro
deve essere appena decollato.
1201
01:35:57,836 --> 01:36:00,881
Ebbene, sapevo che sarebbe successo.
Non c'è niente di sorprendente per me.
1202
01:36:01,006 --> 01:36:03,246
Avrei dovuto saperlo subito
quando sono entrato qui
1203
01:36:03,341 --> 01:36:06,011
che non ci sarebbe niente qui
ma una dannata collezione di conchiglie.
1204
01:36:06,136 --> 01:36:08,346
Guarda questo. Vedi questo?
1205
01:36:08,472 --> 01:36:10,807
- Andiamo fuori.
- Voglio vedere. Voglio vedere questo.
1206
01:36:10,932 --> 01:36:12,952
- No, dobbiamo uscire.
- Non voglio andare. Voglio vedere.
1207
01:36:12,976 --> 01:36:15,395
Devi proteggere
la signorina, soldato.
1208
01:36:18,440 --> 01:36:21,151
- Come esci da qui?
- Fino alla fine, svolta a sinistra.
1209
01:36:21,276 --> 01:36:22,486
Grazie.
1210
01:36:23,403 --> 01:36:25,781
Vieni qui, ragazzo.
Avanti! Dai, muoviti!
1211
01:36:26,323 --> 01:36:28,617
Pensi di sì, con queste pistole
hai tra le mani,
1212
01:36:28,742 --> 01:36:31,328
pensi di poter sparare
qualcosa che non ti piace?
1213
01:36:31,453 --> 01:36:34,539
E se ciò che non ti piace fosse dentro di te?
1214
01:36:35,123 --> 01:36:37,000
Eh? Come lo girerai?
1215
01:36:37,125 --> 01:36:40,295
Andiamo, Nicole, voglio tornare indietro.
Mi sto perdendo tutta l'eccitazione.
1216
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Per favore, Jason,
hai visto abbastanza per un giorno.
1217
01:36:43,632 --> 01:36:45,258
Sai, l'ho fatto!
1218
01:36:45,383 --> 01:36:48,136
Devono averlo notato, sai,
che non stiamo scherzando.
1219
01:36:49,429 --> 01:36:52,724
Dai, fai il bravo ragazzo.
Ho bisogno di un eroe in questo momento.
1220
01:37:10,700 --> 01:37:12,953
Andiamo, andiamo! Dai!
1221
01:37:18,500 --> 01:37:20,669
Nicole, ci sta inseguendo!
1222
01:37:23,380 --> 01:37:25,257
NO!
1223
01:37:38,103 --> 01:37:41,106
Vai più veloce, Nicole. Affrettarsi! Mossa!
1224
01:37:47,571 --> 01:37:49,781
Dobbiamo farcela
attraverso quella porta. Dai!
1225
01:37:49,906 --> 01:37:51,616
- Oh no.
- Sì!
1226
01:37:51,741 --> 01:37:54,911
Uno due tre!
1227
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
Attenzione! Non darti niente di tutto questo!
1228
01:38:09,968 --> 01:38:11,386
Stai indietro!
1229
01:38:24,441 --> 01:38:27,611
Sta cambiando.
Ho visto un'intera fabbrica lì dietro.
1230
01:38:27,736 --> 01:38:29,946
Un intero grande edificio ne è ricoperto.
1231
01:38:30,071 --> 01:38:34,117
Solo che sembrava grigio e morto,
e si è rivelato difficile.
1232
01:38:34,784 --> 01:38:36,369
Si sta trasformando in solida roccia.
1233
01:38:36,912 --> 01:38:39,581
OK, colonnello, abbiamo sistemato tutto,
ed è tutto pronto per esplodere.
1234
01:38:39,706 --> 01:38:40,832
Bene.
1235
01:38:56,222 --> 01:39:00,060
Dio mio! L'ho fatto?
1236
01:39:00,185 --> 01:39:02,437
tesoro,
Non avrei potuto farlo meglio io stesso.
1237
01:39:08,360 --> 01:39:12,238
Va bene, lo lasciamo dov'è.
1238
01:39:12,364 --> 01:39:14,699
Possiedo due stazioni radio ad Atlanta.
1239
01:39:14,824 --> 01:39:18,078
Voleremo laggiù.
Trasmetteremo un avvertimento.
1240
01:39:18,203 --> 01:39:20,789
Lo diremo al pubblico
cosa può fare questa roba.
1241
01:39:31,549 --> 01:39:34,719
Ehi, colonnello,
sempre che andiamo in onda,
1242
01:39:34,844 --> 01:39:36,930
Mi dispiace, ma chi ti crederà?
1243
01:39:37,055 --> 01:39:40,725
Beh, le persone che lo hanno sempre fatto
mi hai creduto, mi crederai ancora.
1244
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
E penseranno gli altri
Sono più pazzo che mai.
1245
01:39:45,230 --> 01:39:49,359
- Nicole, ti occupi di pubbliche relazioni, vero?
- Sì, io sono.
1246
01:39:49,484 --> 01:39:51,084
Pensi di riuscire a convincere la gente a piacermi?
1247
01:39:51,111 --> 01:39:52,988
Non mi interessa se ti piaccio, FBI.
1248
01:39:53,113 --> 01:39:55,407
Cosa intendi? Non mi piaci?
1249
01:39:55,532 --> 01:39:58,076
Ma colonnello, sono venuto prima da lei!
1250
01:39:58,201 --> 01:40:01,162
Sai, ce ne sono molti altri
figli di puttana paranoici di questo paese
1251
01:40:01,287 --> 01:40:02,580
Avrei potuto riprendermi.
1252
01:40:02,706 --> 01:40:05,333
75, 80, 90% delle persone
in questo mondo non piaccio.
1253
01:40:05,458 --> 01:40:06,793
- NO?
- Non importa quello che faccio.
1254
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Do il mio corpo, do la mia anima.
1255
01:40:08,920 --> 01:40:10,272
- E ancora non gli piaci?
- Non gli piaccio.
1256
01:40:10,296 --> 01:40:12,215
Non gli sono mai piaciuto.
1257
01:40:12,340 --> 01:40:14,276
Quando ero ragazzo, lo ero sempre
il più grande e il più duro
1258
01:40:14,300 --> 01:40:16,428
e il più forte e il più intelligente
e più bello.
1259
01:40:16,553 --> 01:40:18,393
Vedi, vogliono vedere qualcuno
che ha il fegato di giglio
1260
01:40:18,513 --> 01:40:20,306
e debole e senza spina dorsale,
proprio come sono.
1261
01:40:20,432 --> 01:40:21,641
Non è vero, FBI?
1262
01:40:23,101 --> 01:40:25,687
Quindi, comunque, mi piacerebbe saperlo
se c'è qualcosa che puoi fare
1263
01:40:25,812 --> 01:40:27,063
aiutarmi a cambiare la mia immagine?
1264
01:40:27,188 --> 01:40:30,442
Ora, colonnello, penso che possa cambiare
la tua immagine è così!
1265
01:40:30,567 --> 01:40:33,820
Gli hai venduto quella merda bianca.
Perché non puoi aiutarmi a vendermeli?
1266
01:40:42,746 --> 01:40:43,830
Andiamo, stupendo!
1267
01:40:43,955 --> 01:40:47,125
Avrei dovuto portarti
in combattimento anni fa.
1268
01:40:59,220 --> 01:41:01,473
Cos'è questa, terza guerra mondiale?
1269
01:41:01,598 --> 01:41:05,602
Portaci subito alla 4th and Main,
e basta con le tue osservazioni liberali.
1270
01:41:16,154 --> 01:41:17,530
Grazie.
1271
01:41:52,315 --> 01:41:54,075
Dove stanno andando?
con le mitragliatrici?
1272
01:42:05,662 --> 01:42:08,289
Paga gli autisti. Emetti una mancia del 10%.
1273
01:42:08,414 --> 01:42:10,208
- Ottieni una ricevuta di cassa.
- Sì, signore!
1274
01:42:10,333 --> 01:42:12,669
Procedi alla lobby principale.
Ci riuniremo. Ehi!
1275
01:42:14,129 --> 01:42:15,130
Rapporto!
1276
01:42:15,255 --> 01:42:17,590
Signore, i nostri affiliati
in Florida, Memphis e Macon,
1277
01:42:17,715 --> 01:42:19,759
hanno tutti accettato di portare
integralmente le tue osservazioni.
1278
01:42:19,884 --> 01:42:22,387
Acquista le autorizzazioni
su quante più stazioni puoi.
1279
01:42:22,512 --> 01:42:25,431
Prova gli affiliati della rete.
Fai in modo che ne valga la pena.
1280
01:42:25,557 --> 01:42:26,641
Cosa c'è adesso nella nostra stazione?
1281
01:42:26,766 --> 01:42:29,102
Solo gli sport locali
e poi un omaggio ad Elvis.
1282
01:42:31,688 --> 01:42:34,649
La roba, il gusto
questo ti fa venire fame di più!
1283
01:42:34,774 --> 01:42:37,527
Togli quella merda dalla mia stazione!
1284
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
Toglilo!
1285
01:42:44,951 --> 01:42:47,203
- Non puoi scriverlo.
- Che cosa?
1286
01:42:47,328 --> 01:42:50,874
Beh, dici che in parte lo sei
responsabile dell'intera faccenda
1287
01:42:50,999 --> 01:42:53,793
e che hai promosso
pubblicità sconsiderata.
1288
01:42:53,918 --> 01:42:57,505
- Beh, questa è la verità, no?
- Beh, vuoi rovinare la tua carriera?
1289
01:42:57,630 --> 01:43:00,675
Voglio dire, puoi essere idealista,
ma non essere stupido. Voglio dire, questo è
1290
01:43:00,800 --> 01:43:02,969
Ho pensato che forse te lo avrei permesso
sostenetemi per un po'.
1291
01:43:03,094 --> 01:43:04,596
Ti supporti?
1292
01:43:04,721 --> 01:43:07,223
Beh, sì. Guadagni soldi
dalle cose che fai.
1293
01:43:07,348 --> 01:43:10,059
Beh, lo sai,
quando ricatto le persone, lo faccio.
1294
01:43:18,735 --> 01:43:22,655
Togli questi Stormtrooper dalla mia strada
prima di buttarli tutti in rovina!
1295
01:43:22,780 --> 01:43:24,949
Togliti di mezzo!
Non sai chi sono?
1296
01:43:25,074 --> 01:43:26,701
Sono Charlie con gocce di cioccolato.
1297
01:43:26,826 --> 01:43:30,205
Le mie mani sono registrate presso la Midland,
La polizia della Georgia come arma letale
1298
01:43:30,330 --> 01:43:33,291
e mangio quei ragazzi a colazione.
1299
01:43:35,168 --> 01:43:37,128
"Il popolo americano
vengono avvelenati
1300
01:43:37,253 --> 01:43:40,590
"da un popolare prodotto da dessert
conosciuto come The Stuff." Giusto.
1301
01:43:40,715 --> 01:43:43,259
"Se hai questo cibo
in tuo possesso, non mangiarlo."
1302
01:43:43,384 --> 01:43:44,385
Bene.
1303
01:43:44,510 --> 01:43:47,430
"Se sei un commerciante
e tu..." Che cos'è?
1304
01:43:47,555 --> 01:43:49,557
Questo è "vendilo", "non venderlo".
1305
01:43:49,682 --> 01:43:52,185
Scendere! Esci e basta!
1306
01:43:52,310 --> 01:43:53,978
Sta bene. Charlie, come stai?
1307
01:43:54,103 --> 01:43:56,272
Come stai, David, amico mio?
1308
01:43:56,397 --> 01:43:59,400
Ehi, David, amico. Ci hanno provato
per arrivare a me tre o quattro volte,
1309
01:43:59,525 --> 01:44:01,527
ci hanno provato, ma ho dato un pugno
hanno un sacco di buchi.
1310
01:44:01,653 --> 01:44:04,614
- Ma come ci hai trovato?
- Beh, hai tempo per una lunga storia?
1311
01:44:04,739 --> 01:44:07,575
No, non lo so, ma sai,
Non ho mai avuto notizie dall'FBI.
1312
01:44:07,700 --> 01:44:10,286
Non farai un programma
su questo argomento
1313
01:44:10,411 --> 01:44:12,431
senza la partecipazione
di Charlie con gocce di cioccolato.
1314
01:44:12,455 --> 01:44:16,417
Perché mi hanno rubato la compagnia, amico.
Lo sai, ho il diritto di essere ascoltato.
1315
01:44:16,542 --> 01:44:18,419
- Buona idea.
- E' una grande idea.
1316
01:44:18,544 --> 01:44:19,980
Naturalmente, potrebbero capire
Sto mentendo, lo sai,
1317
01:44:20,004 --> 01:44:22,441
potrebbero capire che ci sto provando
per battere la concorrenza, sai?
1318
01:44:22,465 --> 01:44:25,635
Sai quanto spesso è più facile
credere alle bugie piuttosto che alla verità?
1319
01:44:25,760 --> 01:44:30,139
Charlie, sei davvero il benvenuto.
Sono Nicole, la regina degli ex bugiardi.
1320
01:44:30,265 --> 01:44:33,059
Otto minuti alla messa in onda. Chi è questo?
1321
01:44:33,184 --> 01:44:35,979
- Beh, è in trasmissione.
- Non sulla mia stazione.
1322
01:44:36,104 --> 01:44:39,107
Ehi, lo sei davvero?
Charlie con gocce di cioccolato?
1323
01:44:39,232 --> 01:44:41,276
È bello da vedere
che piaccio ancora a qualcuno.
1324
01:44:41,401 --> 01:44:44,070
E la risposta è che lo sono giusto
il vecchio e semplice Charlie W. Hobbs,
1325
01:44:44,195 --> 01:44:46,340
un privato cittadino che vuole
fare una dichiarazione pubblica.
1326
01:44:46,364 --> 01:44:49,409
E tu non mi tratterrai
spegni quei microfoni, colonnello,
1327
01:44:49,534 --> 01:44:51,369
anche con i tuoi tirapiedi
nei costumi divertenti.
1328
01:44:51,494 --> 01:44:55,248
Ti rendi conto di quante persone?
ami Charlie tanto quanto Jason?
1329
01:44:55,373 --> 01:44:58,459
- 20 milioni!
- 20 milioni di persone.
1330
01:44:58,584 --> 01:45:00,295
In soldi pubblicitari, a quanto ammontano?
1331
01:45:01,087 --> 01:45:02,964
Probabilmente 20.000 in più al minuto.
1332
01:45:03,089 --> 01:45:06,592
E se vuoi buttarlo via
tutti quei soldi, vai avanti.
1333
01:45:06,718 --> 01:45:10,221
Permetterò a quest'uomo di colore di parlare.
1334
01:45:10,346 --> 01:45:13,766
Ma di' una parola
della linea del partito comunista
1335
01:45:13,891 --> 01:45:17,854
o una parola in codice,
e gli farò saltare la testa.
1336
01:45:19,480 --> 01:45:22,567
Senti, posso andare da qualche parte?
per organizzare i miei pensieri?
1337
01:45:22,692 --> 01:45:25,486
Delineeremo la trama,
e torneremo tra un minuto.
1338
01:45:26,112 --> 01:45:29,198
OK, non abbiamo molto tempo,
quindi sei pronto a dire in diretta
1339
01:45:29,324 --> 01:45:32,327
che hai effettivamente visto delle persone
divorato da The Stuff?
1340
01:45:32,452 --> 01:45:35,204
Oh, diavolo, sì! E quel che è peggio,
Ho visto ciò che ne resta
1341
01:45:35,330 --> 01:45:38,291
quando The Stuff arriva
e torna fuori.
1342
01:45:40,793 --> 01:45:42,545
Vuoi ripeterlo di nuovo?
1343
01:45:42,670 --> 01:45:46,507
Ho visto cosa è rimasto quando The Stuff
riesce a farcela e torna fuori.
1344
01:45:46,632 --> 01:45:49,677
In un certo senso libera i locali
quando sarà finito.
1345
01:45:49,802 --> 01:45:51,637
Come?
1346
01:45:52,889 --> 01:45:54,766
Mi... mi dispiace.
1347
01:45:54,891 --> 01:45:57,060
Voglio dire, cosa ti sto chiedendo?
Come fai a saperlo?
1348
01:45:57,685 --> 01:45:59,937
Oh, lo so!
1349
01:46:00,480 --> 01:46:02,607
Oh... Charlie.
1350
01:46:04,192 --> 01:46:05,943
Charlie, stai bene?
1351
01:46:06,069 --> 01:46:08,571
Charlie, stai... stai bene?
Qual è il problema?
1352
01:46:14,285 --> 01:46:16,245
Charlie! Lasciarsi andare!
1353
01:46:51,114 --> 01:46:54,534
- Oh, Dio!
- Per favore, non riesco a respirare. Aiuto!
1354
01:47:09,674 --> 01:47:12,468
Aiutaci a porre fine a tutto ciò! Fermare!
1355
01:47:12,593 --> 01:47:15,388
- Giasone?
- NO! Fermare!
1356
01:47:19,517 --> 01:47:21,352
Metti fine a tutto ciò!
1357
01:47:25,231 --> 01:47:26,649
1358
01:47:30,611 --> 01:47:34,157
Non riesco a respirare!
Non riesco a respirare! Aiuto!
1359
01:47:36,951 --> 01:47:38,327
Aiuto!
1360
01:47:52,842 --> 01:47:54,469
Prendi quel cavo!
1361
01:47:56,637 --> 01:47:58,264
Colpisci il succo!
1362
01:48:00,850 --> 01:48:02,351
Colpiscilo!
1363
01:48:04,061 --> 01:48:05,938
Fry, bastardo bianco!
1364
01:48:08,941 --> 01:48:12,111
Nicola! Dove sei?
Avanti, allontanati da tutto ciò!
1365
01:48:12,236 --> 01:48:14,489
Nicole, devi uscire
da sotto!
1366
01:48:14,614 --> 01:48:15,740
Tirateli fuori!
1367
01:48:15,865 --> 01:48:18,034
Correre! Correre!
1368
01:48:25,500 --> 01:48:27,960
Porta fuori la ragazza! Porta fuori il ragazzo!
1369
01:48:28,085 --> 01:48:30,922
Sto arrivando. Andiamo, Jason.
1370
01:48:54,403 --> 01:48:56,906
È un bell'aspetto
pezzo di femminilità.
1371
01:48:59,575 --> 01:49:02,119
Se riesci a toglierle quella roba di dosso,
La sposerò io stesso.
1372
01:49:02,245 --> 01:49:04,247
30 secondi, signore. Dovremmo ritardare?
1373
01:49:04,372 --> 01:49:06,624
Oh no. Non lo otterremo mai
nuovamente le autorizzazioni.
1374
01:49:10,169 --> 01:49:12,338
Signore e signori,
da Atlanta, Georgia,
1375
01:49:12,463 --> 01:49:14,590
questa è una trasmissione di avvertimento.
1376
01:49:14,715 --> 01:49:18,803
Questa non è finzione.
Questa non è una drammatizzazione.
1377
01:49:21,097 --> 01:49:25,268
Miei concittadini americani,
questo è il colonnello Malcolm Grommett Spears.
1378
01:49:25,393 --> 01:49:28,396
Non ti ho mai ingannato,
e non ti ingannerò mai.
1379
01:49:28,521 --> 01:49:31,190
Stasera l’America è in grave pericolo.
1380
01:49:31,315 --> 01:49:35,236
Siamo sotto attacco alieno
da una sostanza che rappresenta se stessa
1381
01:49:35,361 --> 01:49:37,738
come dessert popolare noto come The Stuff.
1382
01:49:37,863 --> 01:49:40,241
Se The Stuff è a casa tua,
non mangiarlo.
1383
01:49:40,366 --> 01:49:42,451
Ripeto, ti segnalo, non mangiarlo!
1384
01:49:42,577 --> 01:49:45,621
Se sei un commerciante e hai
mettetelo sui vostri scaffali, non vendetelo!
1385
01:49:45,746 --> 01:49:48,708
Se ti capita di avere una distribuzione
e distribuisci questo materiale,
1386
01:49:48,833 --> 01:49:50,960
chiudi i battenti, non fare più vendite.
1387
01:49:51,085 --> 01:49:54,797
- Lasciaci in pace!
- ...istruzioni del signor David Rutherford,
1388
01:49:54,922 --> 01:49:57,592
ex membro
del Federal Bureau of Investigations.
1389
01:49:57,717 --> 01:50:00,928
Uh, ora, se un membro della tua famiglia
dipende da questo prodotto,
1390
01:50:01,053 --> 01:50:02,471
portarli in un ospedale.
1391
01:50:02,597 --> 01:50:04,724
E se hai questo prodotto
a casa tua, cucinalo.
1392
01:50:04,849 --> 01:50:06,267
Ripeto, cucinatelo.
1393
01:50:07,727 --> 01:50:09,854
In tutta la nazione,
è stata intrapresa un'azione violenta
1394
01:50:09,979 --> 01:50:12,982
contro i negozi e i franchising
che portava The Stuff.
1395
01:50:13,107 --> 01:50:16,068
Le autorità locali mettono in guardia il pubblico
mantenere la calma.
1396
01:50:16,193 --> 01:50:17,993
Seguenti segnalazioni
che il prodotto era tossico,
1397
01:50:18,070 --> 01:50:21,032
funzionari della sanità pubblica
ha visitato la cava a Midland, Georgia,
1398
01:50:21,157 --> 01:50:23,451
solo per trovarlo sepolto sotto un ammasso di macerie.
1399
01:50:23,576 --> 01:50:25,369
E non è stata ancora trovata alcuna prova
1400
01:50:25,494 --> 01:50:28,998
per corroborare le accuse di vari
organizzazioni militari di destra
1401
01:50:29,123 --> 01:50:30,833
che esisteva una cospirazione
1402
01:50:30,958 --> 01:50:35,004
introdurre intenzionalmente
sostanze velenose nella catena alimentare.
1403
01:50:35,129 --> 01:50:37,006
Una commissione d'inchiesta a Washington
1404
01:50:37,131 --> 01:50:40,926
ora non ha motivo di agire
contro la Fletcher Fine Foods Corporation
1405
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
che afferma di avere innocentemente
ha agito esclusivamente come distributore di The Stuff.
1406
01:50:45,556 --> 01:50:47,433
Ancora alle undici.
1407
01:51:09,664 --> 01:51:12,750
E la gente ci credeva.
Nelle settimane che seguirono,
1408
01:51:12,875 --> 01:51:14,835
La roba è stata ritirata
dalla distribuzione.
1409
01:51:14,960 --> 01:51:17,797
E la nazione si è mobilitata
per raccoglierlo e distruggerlo.
1410
01:51:17,922 --> 01:51:20,841
Nonostante le vittime
erano migliaia,
1411
01:51:20,966 --> 01:51:23,928
L'industria americana ha funzionato
con il pieno sostegno del governo
1412
01:51:24,845 --> 01:51:26,597
per salvare milioni di altre vite
1413
01:51:26,722 --> 01:51:30,518
e risarcire i feriti
per le loro tragiche perdite.
1414
01:51:31,769 --> 01:51:34,397
Sto leggendo queste parole
da un teleprompter
1415
01:51:34,522 --> 01:51:39,318
perché io... io semplicemente
non sapevo cosa dire.
1416
01:51:39,443 --> 01:51:45,241
E il nocciolo della questione è che...
Ti sto vendendo delle scuse.
1417
01:51:46,951 --> 01:51:50,454
È la stessa cosa
Lo sto facendo da sempre.
1418
01:51:50,579 --> 01:51:52,665
Mi dispiace.
1419
01:51:57,086 --> 01:51:59,088
È una cosa carina, vero?
1420
01:51:59,213 --> 01:52:00,715
BENE!
1421
01:52:01,674 --> 01:52:04,885
Beh, sei... sei qui?
buttarmi i soldi in faccia?
1422
01:52:05,010 --> 01:52:08,264
- Ehm... no. L'ho speso.
1423
01:52:08,389 --> 01:52:11,642
Pensi facendo esplodere una cava
potresti chiuderci per sempre?
1424
01:52:11,767 --> 01:52:14,729
Non ti rendi conto che la roba filtra?
attraverso la Terra in qualsiasi luogo?
1425
01:52:14,854 --> 01:52:17,648
Beh, immagino che troveremo quei posti.
1426
01:52:18,816 --> 01:52:22,570
Temo di non essere solo stasera, Mo.
1427
01:52:22,695 --> 01:52:25,364
Suppongo che tu abbia speso
anche i miei soldi, eh?
1428
01:52:25,489 --> 01:52:26,615
Il re del gelato!
1429
01:52:26,741 --> 01:52:28,826
Voi due siete in affari
insieme adesso, vero?
1430
01:52:28,951 --> 01:52:30,995
Era inevitabile, no?
1431
01:52:31,120 --> 01:52:34,832
La roba è finita, ovviamente,
ma guarda qui.
1432
01:52:34,957 --> 01:52:38,252
Guarda la nuova campagna per The Taste.
1433
01:52:41,297 --> 01:52:43,299
Contiene solo il 12% delle cose.
1434
01:52:43,424 --> 01:52:45,634
Quanto basta per farlo
il pubblico desidera di più.
1435
01:52:45,760 --> 01:52:48,763
E l'equilibrio
sono latticini naturali.
1436
01:52:48,888 --> 01:52:50,407
Non ci sarà abbastanza The Stuff
1437
01:52:50,431 --> 01:52:53,058
per avere una presa sulla mente di qualcuno,
prendere il sopravvento.
1438
01:52:53,184 --> 01:52:56,353
- Oh, come lo sai?
- Beh, l'abbiamo testato.
1439
01:52:56,479 --> 01:52:58,397
L'abbiamo testato in una piccola città dell'Illinois.
1440
01:52:58,522 --> 01:53:01,192
Beh, se l'hai provato,
poi potrai assaggiarlo.
1441
01:53:01,317 --> 01:53:02,818
OH! Vai troppo lontano.
1442
01:53:02,943 --> 01:53:05,488
Neanche io sono venuto qui da solo.
1443
01:53:05,613 --> 01:53:08,824
Ho portato con me
un paio di amici. Giasone!
1444
01:53:12,244 --> 01:53:14,246
Questo non è posto per bambini, Mo.
1445
01:53:14,371 --> 01:53:15,748
Oh, non è più un ragazzino.
1446
01:53:15,873 --> 01:53:19,293
La roba gli ha portato via i genitori
e portò via suo fratello.
1447
01:53:19,418 --> 01:53:21,045
Hai detto che hai portato un altro amico?
1448
01:53:21,170 --> 01:53:23,130
Sì. Lui.
1449
01:53:23,714 --> 01:53:26,592
Ora mettilo via.
1450
01:53:26,717 --> 01:53:28,153
Non lo useresti davanti al ragazzo.
1451
01:53:28,177 --> 01:53:31,013
Come ha detto, ne ho passate tante.
1452
01:53:31,639 --> 01:53:35,184
Bene, siediti subito.
Avanti, siediti.
1453
01:53:35,309 --> 01:53:37,603
Faremo una piccola cena.
Dai.
1454
01:53:37,728 --> 01:53:39,271
Giasone?
1455
01:53:39,396 --> 01:53:42,900
- Servite i signori.
- Un piacere.
1456
01:53:45,152 --> 01:53:47,655
Lo riconosci, vero?
1457
01:53:50,574 --> 01:53:52,451
Oh... No. Aspetta...
1458
01:53:52,576 --> 01:53:56,330
Fanne una grande vecchia montagna
proprio di fronte a loro.
1459
01:53:56,455 --> 01:54:00,334
- Qui.
- Sì, passalo subito.
1460
01:54:00,459 --> 01:54:01,961
Scava dentro te stesso.
1461
01:54:02,086 --> 01:54:03,966
Aspetto! Io... non avevo niente
a che fare con esso. Non ho...
1462
01:54:06,215 --> 01:54:08,425
Vedi questo buco qui?
1463
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
Sta diventando sempre più grande, non è vero?
1464
01:54:11,804 --> 01:54:14,974
Quindi faresti meglio a mangiarlo
o mangerai questo.
1465
01:54:15,599 --> 01:54:17,726
- Mangialo!
- Quanto?
1466
01:54:17,852 --> 01:54:19,937
Ne mangi tanto
come voglio che tu mangi,
1467
01:54:20,062 --> 01:54:24,233
finché non ti dirò di fermarti,
finché non ti esce dai bulbi oculari.
1468
01:54:27,236 --> 01:54:30,114
- Mangialo.
- Anche tu, socio.
1469
01:54:32,408 --> 01:54:33,534
Mangialo!
1470
01:54:34,326 --> 01:54:37,079
1471
01:54:40,374 --> 01:54:43,544
Sembra quello di un ragazzo adulto
prendendo la sua medicina. Sì.
1472
01:54:50,593 --> 01:54:52,803
Sta andando davvero bene adesso, vero?
1473
01:54:53,304 --> 01:54:57,266
Inizio a prendere risonanza
nella tua pancia, radicandomi laggiù,
1474
01:54:57,391 --> 01:54:59,685
- sistemare le cose.
- Ne vuoi un po'?
1475
01:55:02,396 --> 01:55:04,565
Sì. Guardati, amico.
1476
01:55:05,024 --> 01:55:06,942
Adesso hai una vera collaborazione.
1477
01:55:07,776 --> 01:55:10,696
Ragazzi, potreste cantare un duetto insieme.
1478
01:55:10,821 --> 01:55:13,991
Lo senti dentro di te?
Lì dentro c'è il pensiero.
1479
01:55:14,116 --> 01:55:16,619
Sta avendo idee tutte sue.
1480
01:55:17,119 --> 01:55:21,290
E ti fa girare gli occhi
in arcobaleni.
1481
01:55:21,415 --> 01:55:24,710
Sembri così felice -
Scommetto che nessuno ti ha visto così felice.
1482
01:55:27,504 --> 01:55:29,465
Oh, lo vuoi?
1483
01:55:29,590 --> 01:55:31,759
- Di' carino, per favore.
- Per favore.
1484
01:55:32,551 --> 01:55:34,637
Eccoci qua.
1485
01:55:34,762 --> 01:55:36,138
Aiutati.
1486
01:55:36,639 --> 01:55:39,350
Lo stai mangiando? O ti sta mangiando?
1487
01:55:42,311 --> 01:55:44,521
Ti ha preso.
1488
01:55:44,647 --> 01:55:46,941
Sì, va bene.
1489
01:56:04,458 --> 01:56:07,878
Eccoli che arrivano.
Proprio nei tempi previsti.
1490
01:56:11,173 --> 01:56:12,508
Immagino che ce l'abbiamo fatta, Mo.
1491
01:56:12,633 --> 01:56:15,177
In realtà li abbiamo fatti riflettere
erano agganciati.
1492
01:56:15,302 --> 01:56:19,890
Mi piacerebbe sicuramente essere lì quando quei due
finire di confessare tutti i loro peccati alla polizia
1493
01:56:20,015 --> 01:56:25,229
e poi scoprire che lo siamo stati davvero
dando loro da mangiare Haagen-Daz per tutta la notte.
1494
01:58:45,452 --> 01:58:46,995
Basta non è mai abbastanza.