
2
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
<i>היכנס פנימה, תוריד את המעיל שלך</i>

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,376
<i>אני אגרום לך להרגיש בבית</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,378
(ילדה נושמת בכבדות)

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,050
<i>עכשיו בואו נמזוג כוס יין</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,469
<i>כי עכשיו אנחנו לגמרי לבד</i>

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,972
(הילדה ממשיכה לגנוח)

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
הו, אלוהים!

9
00:00:56,515 --> 00:00:59,644
<i>ילדה את גורמת לי להרגיש ממש טוב</i>

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,194
נכון.

11
00:01:02,521 --> 00:01:03,568
מה קורה?

12
00:01:03,647 --> 00:01:05,490
הו, אלוהים.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,910
אמא שלי כל כך צדקה.

14
00:01:07,985 --> 00:01:10,238
בחורים נחמדים באמת
לאכול את הכוס הכי טובה.

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,618
אני לא ממש בטוח איך לעשות
לפרש את זה. תודה לך?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,870
(צוחק) הו, אלוהים.

17
00:01:13,949 --> 00:01:15,917
איך אתה כל כך טוב בזה?

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,586
אני אתן לך להיכנס
על סוד מסחרי.

19
00:01:17,661 --> 00:01:20,460
אני בעצם כותב סיפור קצר
עם הלשון שלי בכל פעם שאני עושה את זה.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,541
זה עוקב אחרי הילד הצעיר הזה

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,422
מי מוצא את זה
חייזר ביער

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,344
עם כל אלה
פיסות של ריס וכאלה.

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,514
והוא לומד את זה
חייזרים פשוט לא שונים.

24
00:01:28,589 --> 00:01:29,715
אתה פשוט יכול
להתחבר עם כל אחד.

25
00:01:29,798 --> 00:01:33,974
זה בערך כמו E.
ט', רק עם הרבה יותר יורד על אפרוחים.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,144
שעועית מגניבה.

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,267
כן, שעועית מגניבה.

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,189
בְּהֶחלֵט. מגניב קצת
שעועית קפואה.

29
00:01:38,265 --> 00:01:39,357
כֵּן.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
בסדר, אז...

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,236
תודה שבאת.
תודה לך.

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,985
כן, אנחנו צריכים, אה...

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
אנחנו כנראה צריכים...
כן, אתה כנראה צריך ללכת.

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,533
החלף מקומות.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,031
מה זה?

36
00:01:50,277 --> 00:01:51,529
(צוחק)

37
00:01:51,612 --> 00:01:53,205
חשבתי...
אתה לא חייב ללכת?

38
00:01:53,280 --> 00:01:58,332
לא, לא, פשוט חשבתי בגלל
עשיתי לך "אהבת פה".

39
00:01:58,410 --> 00:02:02,756
שאולי תוכל להחזיר טובה.
(קליק על לשון)

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,295
מה?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,047
אולי לזרוק בי ג'יי בדרך שלי.

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
אם יש לך זמן.

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,714
אממ, הבטן שלי
סופר מפוקפק כרגע.

44
00:02:10,797 --> 00:02:14,347
אני חושב שקיבלתי הרעלת מזון.

45
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
תִינוֹק.

46
00:02:16,511 --> 00:02:20,687
אז אני פשוט לא במצב
לפוצץ אותך עכשיו, נועה.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,689
לא, כן, זה מגניב.
בְּסֵדֶר.

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,612
מִצטַעֵר. בפעם הבאה, מתוקה.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,236
אתה בטוח שלא
רוצה לבוא הערב?

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
יש לדבר הזה שנקרא
סערה גיאומגנטית.

51
00:02:30,400 --> 00:02:33,495
זה ממש מגניב
ונדיר, למעשה.

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
זה כמו
פיצוץ אסטרונומי

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
בשמיים של כולם
הצבעים היפים האלה.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,084
וואו! (צוחק)

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,082
בערך כמו
הזיקוקים של אמא טבע.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
זה קורה, כאילו, כמעט אף פעם.

57
00:02:43,121 --> 00:02:44,839
כמו שאמרתי,
אני פשוט לא מרגיש טוב.

58
00:02:44,915 --> 00:02:47,134
אבל תודה רבה לך
על שירד עליי.

59
00:02:47,209 --> 00:02:51,555
אה, כן. אתה ממש טוב
ב, אממ, יורד על,

60
00:02:51,630 --> 00:02:53,473
מופלים,

61
00:02:53,548 --> 00:02:54,970
אז אתה צריך להיות גאה
גם מזה.

62
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
בסדר, מגניב. אתה גבר!

63
00:02:56,510 --> 00:02:57,853
אתה גבר.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,351
שָׁלוֹם. אתה
הכי טוב, מתוקה.

65
00:03:00,430 --> 00:03:02,524
אל תפסיק להאמין
את עצמך, בסדר, מאריס?

66
00:03:04,768 --> 00:03:07,897
<i>דוד ריקי, תוכל
לקרוא לנו סיפור לפני השינה?</i>

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
<i>בבקשה, הא, בבקשה?</i>

68
00:03:11,942 --> 00:03:14,195
<i>הנה הגענו</i>

69
00:03:14,277 --> 00:03:16,371
<i>פעם, לא מזמן</i>

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,869
<i>מקום שבו אנשים לבשו פיג'מה
וחי את החיים לאט</i>

71
00:03:18,949 --> 00:03:21,168
<i>היכן שהחוקים היו חמורים
והצדק עמד</i>

72
00:03:21,243 --> 00:03:23,416
<i>ואנשים התנהגו
כמו שהם צריכים להיות טובים</i>

73
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
<i>חי שם ילד קטן
אשר הוטעה</i>

74
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
<i>על ידי ילד קטן אחר
וזה מה שאמר</i>

75
00:03:28,166 --> 00:03:30,464
<i>אני ואתה טייקה,
אנחנו הולכים להרוויח קצת מזומן</i>

76
00:03:30,544 --> 00:03:32,888
<i>רובם זקנים
ועושה את המקף</i>

77
00:03:32,963 --> 00:03:35,182
<i>הם עשו את העבודה,
הכסף הגיע בקלות</i>

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,305
<i>אבל אי אפשר היה להפסיק,
זה כאילו היה לו מחלה</i>

79
00:03:37,384 --> 00:03:39,853
<i>הוא שדד עוד אחד ועוד אחד
ואחות ואח</i>

80
00:03:39,928 --> 00:03:42,226
<i>ניסיתי לשדוד גבר
שהיה D.T. סמוי</i>

81
00:03:42,305 --> 00:03:44,433
<i>השוטר אחז בזרועו,
הוא התחיל להתנהג בצורה לא יציבה</i>

82
00:03:44,516 --> 00:03:46,860
<i>הוא אמר, "תמשיך בשקט ילד,
אין צורך בסטטי"</i>

83
00:03:46,977 --> 00:03:49,150
<i> נתן לו אגרוף בבטן
ונתן לו סטירה</i>

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,527
<i>אבל מעט הוא ידע,
הילד הקטן היה קשור ברצועות</i>

85
00:03:51,606 --> 00:03:54,075
<i>הילד שלף את האקדח,
הוא אמר, "למה פגעת בי?"</i>

86
00:03:54,151 --> 00:03:56,245
<i>הקנה היה ישר
לכליה של השוטר</i>

87
00:03:56,319 --> 00:03:58,663
<i>רץ במעלה המדרגות
עד לקומה העליונה</i>

88
00:03:58,739 --> 00:04:00,867
<i>פתח דלת,
יש לנחש את מי הוא ראה</i>

89
00:04:00,991 --> 00:04:03,085
<i>דייב, השושן
יורה סמים</i>

90
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
<i>מי שלא יודע את המשמעות
של מים ולא סבון?</i>

91
00:04:05,495 --> 00:04:07,793
<i>הוא אמר, "אני צריך כדורים,
הזדרז, הרץ "</i>

92
00:04:07,873 --> 00:04:10,171
<i>החרבן התגלגל לאחור
אקדח ירייה מפוצץ</i>

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,594
<i>זה לא מצחיק,
אז שלא תעז לצחוק</i>

94
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
<i>סתם עוד מקרה
על הדרך הלא נכונה</i>

95
00:04:15,005 --> 00:04:17,679
<i>ישר וצר
או שנשמתך מושלך</i>

96
00:04:18,175 --> 00:04:19,472
<i>לילה טוב</i>

97
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
יו, אמא, מה קורה?

98
00:04:26,433 --> 00:04:27,480
נועה!

99
00:04:27,559 --> 00:04:30,153
איפה היית?
יצאת שוב עם הבחורה הזו?

100
00:04:30,228 --> 00:04:31,821
כן, אבל היא לא
"הילדה ההיא," בסדר?

101
00:04:31,897 --> 00:04:34,150
אנחנו בזוגיות.
זה לגיטימי.

102
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
אז התחלת
מחפש עבודה עדיין?

103
00:04:36,401 --> 00:04:38,995
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל אותך
יושבים כל היום.

104
00:04:39,070 --> 00:04:43,951
אתה בתקופה של קיפאון.
רק שלב של קיפאון.

105
00:04:44,034 --> 00:04:45,081
מִצטַעֵר.

106
00:04:45,160 --> 00:04:47,788
<i>אתה בטוח שלא
רוצה את הבירה הזו עכשיו?</i>

107
00:04:47,871 --> 00:04:49,919
<i>או אולי משהו חזק יותר?
יש לי אבסינת.</i>

108
00:04:50,040 --> 00:04:52,589
למה אנחנו לא יכולים להרביץ לאבא?
הוא חייב לנו 10 שנות מזונות.

109
00:04:52,709 --> 00:04:53,961
אה, תראה, ילד.

110
00:04:54,044 --> 00:04:57,218
אם אתה מחפש יד,
תחשוב שוב פעמים 10.

111
00:04:57,297 --> 00:04:59,720
הבחור הזה הוא סוחר יהלומים.
יש לו מזומנים מטורפים.

112
00:04:59,800 --> 00:05:01,393
למה התחתנת
חור A כזה?

113
00:05:02,052 --> 00:05:04,475
החור הזה נתן לי את
המתנה הגדולה בעולם.

114
00:05:04,554 --> 00:05:05,726
סרטנים?

115
00:05:06,389 --> 00:05:07,857
הוא נתן לי אותך.

116
00:05:07,933 --> 00:05:09,981
בְּסֵדֶר.
(צוחק)

117
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
אז תגיד לי מה אתה חושב?

118
00:05:11,269 --> 00:05:12,737
אני נראה בסדר?
אתה נראה מדהים.

119
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
למה אתה כזה
דואגים לתלבושת שלך?

120
00:05:14,773 --> 00:05:16,616
גברת פדולה מציגה
אותי למנתח

121
00:05:16,733 --> 00:05:18,406
בגיוס התרומות ב
החברה ההיסטורית.

122
00:05:18,485 --> 00:05:19,657
בְּסֵדֶר.

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
היא חושבת שאנחנו הולכים
להכות את זה. נֶחְמָד.

124
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
ובכן, אל תתן
זה עולה בקלות מדי.

125
00:05:23,281 --> 00:05:24,658
לוותר על מה?
מַה?

126
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
לוותר על מה?
מה עשה...

127
00:05:26,743 --> 00:05:28,120
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

128
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
אני לא יודע.

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,834
תהנה. אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?
אני אוהב אותך.

130
00:05:30,997 --> 00:05:32,419
(מנשק)

131
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
היי, אמא.
כֵּן.

132
00:05:35,085 --> 00:05:36,928
אני חושב שאתה הולך
שיהיה לך לילה נהדר באמת,

133
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
ואת נראית יפה.

134
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
אה. מהשפתיים שלך
לאוזני אלוהים.

135
00:05:41,174 --> 00:05:44,553
<i>מדענים חוזים ענק
סערה על העיר הלילה.</i>

136
00:05:44,636 --> 00:05:46,855
<i>סופה גיאומגנטית, כלומר.</i>

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,898
<i>נגרמת מהתלקחויות ב-
שמש,</i> (צלצול טלפון)

138
00:05:48,974 --> 00:05:50,692
<i>סופה נדירה זו משפיעה
השדה המגנטי של כדור הארץ...</i>

139
00:05:50,767 --> 00:05:53,020
נועה, אתה יכול להשיג את הטלפון?

140
00:05:53,103 --> 00:05:55,197
אמא, הטלפון מצלצל!

141
00:05:55,272 --> 00:05:57,650
נועה, בבקשה קח את הטלפון!

142
00:05:57,774 --> 00:05:59,993
אמא, הטלפון מצלצל!
אתה שומע את זה?

143
00:06:00,110 --> 00:06:03,284
נועה, אתה לא יכול לחשוב על מישהו
פעם אחת אחרת מלבד עצמך?

144
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
לא, הייתי לגמרי.
בגלל זה אמרתי שהטלפון מצלצל.

145
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
נתתי לך
יודע שזה מצלצל.

146
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
כֵּן. אני נרגש
לגבי הערב.

147
00:06:09,202 --> 00:06:12,923
<i>אתה מתהפך, אבל הם משתבשים.
אתה מתהפך, אבל הם משתבשים!</i>

148
00:06:12,998 --> 00:06:15,046
מה? אה, זה נכון?

149
00:06:15,125 --> 00:06:16,923
נח: הם השתכללו
הפנקייק?

150
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
בדיקת גשם?

151
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
זה פנקייק מושלם!

152
00:06:19,504 --> 00:06:21,177
לא, זה בסדר.
זה מושלם.

153
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
אמא, ספרי למי שיש
בטלפון

154
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
שיש פנקייק מושלם.

155
00:06:25,135 --> 00:06:26,557
תוֹדָה.

156
00:06:27,345 --> 00:06:29,268
אני לא הולך אחרי הכל.

157
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
מַה? מַדוּעַ?

158
00:06:31,016 --> 00:06:34,395
היושב של הפדולאס
בוטל ברגע האחרון.

159
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
מַה?

160
00:06:39,649 --> 00:06:40,901
יש לי חרא על הפנים?

161
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
קדימה. אל תגיד לי
אתה לא יכול להשתמש בכסף.

162
00:06:43,320 --> 00:06:45,618
אתה משוגע?
לא. אני לא מרי פופינס.

163
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
אני לא הולכת להיות בייביסיטר.
אני גבר מבוגר.

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,252
בְּסֵדֶר'? בייביסיטר מבאס.
גברים מבוגרים לא עושים בייביסיטר.

165
00:06:51,328 --> 00:06:53,922
הו, נועה, אתה
נפלא עם ילדים!

166
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
אתה יודע, לא משנה.

167
00:06:57,500 --> 00:07:01,175
על מי אני צוחק?
למצוא בחור בגילי זה מגוחך.

168
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
אני הולך להשתנות
השמלה שלי. (נושפת)

169
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
במה אתה
מצב הרוח ל? סִינִית?

170
00:07:08,011 --> 00:07:09,809
(אנחות) הו, קדימה.

171
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
(מצלצל בפעמון)

172
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
נח: דינג-דונג!

173
00:07:17,354 --> 00:07:18,526
נועה!

174
00:07:18,605 --> 00:07:19,697
גברת פדולה.

175
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
זה כל כך טוב לראות אותך!

176
00:07:21,608 --> 00:07:23,531
אוי, אלוהים.

177
00:07:23,610 --> 00:07:26,659
תתגבר... תביא את זה לחיבוק, מותק.
מה אנחנו עושים?

178
00:07:26,738 --> 00:07:30,459
אלוהים, לא ראיתי אותך מאז
היית, בערך, בן 15.

179
00:07:30,533 --> 00:07:33,537
כן. אז ד"ר פדולה, הוא עדיין חי?
שניכם עדיין ביחד?

180
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
אממ...

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
הו! זה מהסוג שלי
של הטלוויזיה, ממש שם.

182
00:07:40,961 --> 00:07:43,305
כן, טוב, תרגיש חופשי
לצפות בכל מה שתרצה.

183
00:07:43,380 --> 00:07:44,597
לְהִתְקַרֵר.
כֵּן.

184
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
היי, סלייטר?

185
00:07:46,967 --> 00:07:50,642
בכל מקרה, מותק, זה נועה.
הוא הולך להיות בייביסיטר הלילה.

186
00:07:51,304 --> 00:07:52,476
מה קרה לננסי?

187
00:07:52,555 --> 00:07:53,647
מותק, דיברנו על זה.

188
00:07:53,723 --> 00:07:55,851
לננסי יש דלקת שתן
דלקת בדרכי, בסדר?

189
00:07:55,934 --> 00:07:57,732
האם קלייטון מגיע הלילה?

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,405
לא, אמא. הטרנטולה שלו
מת מטפילים,

191
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
ועכשיו הוא באבל.

192
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
ובכן, יש לך מזל, נועה.

193
00:08:03,108 --> 00:08:05,327
שניהם
ביחד הם רק צרות.

194
00:08:05,402 --> 00:08:07,075
היי. זה לא נכון.

195
00:08:07,153 --> 00:08:10,032
למה אתה אומר את זה?
אתה תמיד תוקף אותנו!

196
00:08:10,115 --> 00:08:12,914
מותק, אני לא תוקף אותך.

197
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע.

198
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
(טלפון מצלצל)

199
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
אתה יודע מה?
אני מיד אחזור. כֵּן.

200
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
בְּסֵדֶר? סליחה
רק שנייה אחת.

201
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
שלום?

202
00:08:23,086 --> 00:08:25,259
נועה: היי, מה הם
אתה צופה?

203
00:08:25,338 --> 00:08:26,430
רק צופה בהתעמלות.

204
00:08:26,506 --> 00:08:27,553
לְהִתְקַרֵר.

205
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
היי, בן כמה אתה, בנאדם?

206
00:08:29,759 --> 00:08:30,851
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

207
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?

208
00:08:32,012 --> 00:08:34,936
מה אני עושה כאן?
למה אתה לא עושה בייביסיטר לעצמך?

209
00:08:35,015 --> 00:08:36,232
אני לא בייביסיטר, בסדר?

210
00:08:36,307 --> 00:08:37,479
כן, גם אני לא.

211
00:08:37,600 --> 00:08:38,897
אם רק היית רוצה
תגבר ותשמרטף,

212
00:08:38,977 --> 00:08:41,196
לא הייתי צריך להיות כאן הלילה.
יכולתי לצאת ולהנות.

213
00:08:41,271 --> 00:08:43,444
יש לי בעיות חרדה קשות.

214
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
והרופא שלי,
הוא אומר שאני לא יכול

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,616
לטפל בכל סוג שהוא
של אחריות,

216
00:08:48,695 --> 00:08:51,619
אחרת אני יכול פשוט לצלם
(מצמיד אצבעות)

217
00:08:51,698 --> 00:08:53,041
בכל רגע.

218
00:08:53,908 --> 00:08:56,252
ישוע המשיח, בן אדם. לְהִרָגַע.

219
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

220
00:08:58,288 --> 00:09:00,256
סלייטר, נעים להכיר.

221
00:09:00,331 --> 00:09:03,050
בסדר, עלינו לעלות למעלה?
ביי, מותק.

222
00:09:03,460 --> 00:09:05,303
נועה: יהיה לנו
קצת כיף הלילה, חבר.

223
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
(שר)
<i>חזור בקלות ובקלות</i>

224
00:09:07,505 --> 00:09:10,099
<i>שמור את הנשימה שלך בפנים
כדי שלא תהיה צפצופים</i>

225
00:09:10,175 --> 00:09:12,598
מותק! מה אמא אמרה לך
על המסקרה? הניחו את זה.

226
00:09:12,677 --> 00:09:13,849
אמרת שאני
יכול לשחק לבוש.

227
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
כן, אמרתי לך
יכול לשחק לבוש,

228
00:09:15,138 --> 00:09:16,230
לא ליצור את עצמך
נראה כמו זונה.

229
00:09:16,306 --> 00:09:17,353
תראה אותך!

230
00:09:18,266 --> 00:09:20,610
(צוחק) הבת שלי
בליה עוברת

231
00:09:20,685 --> 00:09:22,983
כל שלב ה"חגיגות" הזה.

232
00:09:23,063 --> 00:09:24,906
זה די מצער,
אבל זו אופנה.

233
00:09:24,981 --> 00:09:26,073
זה מה שהם
לעשות בבתי הספר.

234
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
זה יעבור.</i> אני לא יודע
מאיפה הם באים.

235
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
ילדים, נכון?

236
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
כן, ילדים.

237
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
את הבייביסיטר?

238
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
למה בעצם אני.
אני נועה.

239
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
נועה. זה שמך?

240
00:09:35,492 --> 00:09:36,539
כֵּן.

241
00:09:36,618 --> 00:09:38,040
זה שם סופר לוהט.

242
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
מַה?

243
00:09:39,204 --> 00:09:42,128
מותק, זה לא חם.
זה רק השם שלו.

244
00:09:42,207 --> 00:09:44,756
אמא, תאמין לי.
זה שם לוהט.

245
00:09:45,168 --> 00:09:46,636
זה בעצם תנ"כי.

246
00:09:46,711 --> 00:09:48,304
התנ"ך הוא ספר לוהט.

247
00:09:48,922 --> 00:09:50,890
לפעמים אני אוהב
להתלבש

248
00:09:50,965 --> 00:09:52,308
וללבוש את האיפור של אמא שלי, נועה.

249
00:09:52,383 --> 00:09:53,851
זה מגניב.
חשבתי

250
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
נוכל להלביש אותך
כמו נסיכה.

251
00:09:56,554 --> 00:09:57,851
לא, אני לא חושב,
אה... (צוחק)

252
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
לא, מותק.

253
00:09:59,015 --> 00:10:00,608
אולי לא הלילה.
סלייטר: אמא!

254
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
סלח לי רק שנייה אחת.

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,190
כן, נתראה בעוד שנייה.

256
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
היי, נועה. יש לי
הפתעה קטנה בשבילך.

257
00:10:05,480 --> 00:10:06,572
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה. מה זה?

258
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
האם אתה אוהב להריח יפה?

259
00:10:09,943 --> 00:10:11,570
האם אני אוהב למה? (צועק)

260
00:10:11,653 --> 00:10:14,076
(שיעול) הו, אלוהים!
קיבלת את זה ישר לפה שלי!

261
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
למה עשית את זה?
(מצחקק בליה)

262
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
אתה רק יורק על השטיח שלי!

263
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
והרגע ריססת בושם
בפה שלי!

264
00:10:18,868 --> 00:10:19,915
מה הבעיה שלך?

265
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
הבייביסיטר האמיתית שלי, ננסי, היא
משחקת איתי כשהיא בייביסיטר.

266
00:10:23,706 --> 00:10:25,879
היא עושה מה שאני רוצה לה
לעשות, הנסיכה נח!

267
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
אתה יודע מה?

268
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
(לוחש) אני אתן
אתה מסתכל על סוד קטן.

269
00:10:29,462 --> 00:10:32,966
אני לא בייביסיטר אמיתי.
(גזים מזויפים)

270
00:10:33,049 --> 00:10:34,016
(לוחש) מזעזע.

271
00:10:34,092 --> 00:10:36,265
אני יותר יושב על הספה,
לאכול בוריטו,

272
00:10:36,344 --> 00:10:38,688
עשה-מה שלא אגיד-או-אני אהרוג- אותך
סוג של בייביסיטר.

273
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
זה הסגנון שלי, דם.
אתה מבין?

274
00:10:41,349 --> 00:10:43,022
ובכן, אני רוצה
ללבוש דברים נוצצים,

275
00:10:43,101 --> 00:10:44,774
דברים מבריקים,
ודברים נוצצים

276
00:10:44,853 --> 00:10:47,527
לאהוב עליי
מועדון לילה חם, בסדר?

277
00:10:47,730 --> 00:10:49,949
(מחקה)

278
00:10:51,109 --> 00:10:52,326
לעזאזל!

279
00:10:52,402 --> 00:10:53,619
אתם בסדר כאן?

280
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
מה קורה? כן, לא, כן,

281
00:10:55,155 --> 00:10:57,704
אני רק מסתובב עם זה
מלאך קטן כאן.

282
00:10:57,782 --> 00:10:58,999
כן, אנחנו פשוט מצננים.

283
00:10:59,367 --> 00:11:01,085
(בשקט) זה מצחיק.
הנשימה שלך ממש פרחונית.

284
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
הו, תודה.
תודה רבה לך.

285
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
כֵּן.

286
00:11:04,080 --> 00:11:05,297
בסדר, עלינו לרדת למטה?

287
00:11:05,373 --> 00:11:06,590
כן, מגניב.

288
00:11:08,918 --> 00:11:10,386
קריין: <i>עיקרי הערב
האירוע כולל חביב הקהל</i>

289
00:11:10,461 --> 00:11:13,510
<i>ריקי פונטיין
מול דסטין מקמילן.</i>

290
00:11:14,424 --> 00:11:15,846
גברת. פדולה: רודריגו!

291
00:11:15,925 --> 00:11:19,145
על מה סיפרתי לך
זיקוקים בבית?

292
00:11:19,220 --> 00:11:21,643
והאם אתה יכול לכבות את
קיקבוקסינג ללילה אחד, בבקשה?

293
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
תגיד, אה, שלום לנח.

294
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
(שורש)

295
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
הרגע אימצנו אותו
מאל סלבדור בשנה שעברה

296
00:11:29,939 --> 00:11:32,488
ואתה יודע, הוא הולך
דרך כמה מעברים.

297
00:11:32,567 --> 00:11:34,035
נועה: אוקיי, מגניב.
גְבֶרֶת. פדולה: אוקיי, טוב,

298
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

299
00:11:36,279 --> 00:11:37,451
<i>Besos.</i>

300
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
ילד מתוק.
כֵּן.

301
00:11:39,532 --> 00:11:41,079
הוא עוגה חמודה.

302
00:11:41,284 --> 00:11:43,127
(קאובוי מבשר רעות
ניגון מוזיקה)

303
00:11:50,084 --> 00:11:52,052
אתה די חייב
תיזהר מרודריגו.

304
00:11:52,128 --> 00:11:54,472
יש לו הרגל לברוח.

305
00:11:54,547 --> 00:11:55,844
הנה, החזק את זה.

306
00:11:55,924 --> 00:11:59,053
תפרנו שבב GPS לתוך הז'קט שלו
כדי שנוכל לעקוב אחריו.

307
00:11:59,135 --> 00:12:01,388
זה בערך כמו
LoJack לילדים.

308
00:12:01,471 --> 00:12:03,769
לְהִתְקַרֵר. זה בדיוק כמו
נקודה קטנה

309
00:12:03,848 --> 00:12:06,067
שעוקב אחריו,
כמו נמלט.

310
00:12:06,142 --> 00:12:08,315
היי, מותק, אנחנו מאחרים!
בוא נלך!

311
00:12:08,394 --> 00:12:09,441
אז...

312
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
דר. פדולה: בעוד דקה.

313
00:12:10,647 --> 00:12:13,491
כל המידע שלנו הוא
כאן, מתחת ללשונית הכחולה.

314
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
יש כמה פיצות קפואות
ופודינג במקרר,

315
00:12:15,652 --> 00:12:17,575
ואנחנו נהיה בהיסטורי
חברה אם אתה צריך אותנו.

316
00:12:17,654 --> 00:12:18,997
לְהִתְקַרֵר.

317
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
מישהו מריח נפלא!

318
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
אני מאמין שזה הפה של נוח.
אתה זוכר את נועה.

319
00:12:23,952 --> 00:12:25,420
אני מבין אותך
צוטטו לאחרונה

320
00:12:25,495 --> 00:12:26,917
לנהיגה
תחת ההשפעה.

321
00:12:26,996 --> 00:12:29,670
מיותר לציין את המכוניות שלנו
הם אסורים עבורך.

322
00:12:29,749 --> 00:12:32,343
בסדר, אין מכוניות. הבנתי.

323
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
אנחנו עוד נחזור
לא יאוחר משעה 1:00.

324
00:12:34,504 --> 00:12:37,098
מוקדם יותר טוב לי,
גם אז מהרו הביתה.

325
00:12:37,173 --> 00:12:39,096
ותודה לך!
תודה לך, מתוקה.

326
00:12:40,176 --> 00:12:42,770
מה לעזאזל אני עושה כאן?

327
00:12:43,096 --> 00:12:45,349
<i>אני בא בשלום.</i>

328
00:12:45,807 --> 00:12:48,686
<i>ואתה הולך לרסיסים, אידיוט.</i>

329
00:12:54,983 --> 00:12:56,200
מה קורה, איש קטן?

330
00:12:57,860 --> 00:12:59,783
(קאובוי מבשר רעות
ניגון מוזיקה)

331
00:12:59,862 --> 00:13:01,284
בשביל מה עשית את זה?

332
00:13:01,614 --> 00:13:02,706
אתה מנקה את זה.

333
00:13:03,032 --> 00:13:04,079
אתה מנקה את זה.

334
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
פאקינג מוזר.
בלית: היי, נועה!

335
00:13:08,371 --> 00:13:10,044
איך טעם הבושם הזה?

336
00:13:11,666 --> 00:13:14,044
רודריגו, מה זה
העסקה שלך? לְהַפְסִיק!

337
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
אפשר ללכת למועדון הערב?
המקום הזה כל כך מת.

338
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
לא.

339
00:13:18,548 --> 00:13:20,721
אתה לא רק רוצה
ללכת לרקוד או משהו?

340
00:13:23,177 --> 00:13:25,475
רודריגו, ברצינות,
מה העסקה שלך לְהַפְסִיק!

341
00:13:25,555 --> 00:13:28,729
אני מנסה לראות טלוויזיה עם
ג'ון בנט רמזי כאן.

342
00:13:30,351 --> 00:13:32,399
(נושבת פטל)

343
00:13:34,564 --> 00:13:36,032
זה לא נוח.

344
00:13:36,107 --> 00:13:37,279
האם אתה רוצה
לשמוע קצת רכילות?

345
00:13:37,358 --> 00:13:38,905
יש לי קצת רכילות לוהטת.

346
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
אני בסדר, בעצם.

347
00:13:40,069 --> 00:13:42,993
אני מנסה לצפות בזה, אם
אתה (משתתק) יכול להיות שקט.

348
00:13:43,072 --> 00:13:44,415
תן את זה.

349
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
אני צופה בזה, גם אתה יכול
חבר'ה רק תהיה בשקט, בבקשה?

350
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
תודה לך.

351
00:13:49,037 --> 00:13:50,835
(לוחש) אני יודע
סוד שאף אחד אחר לא יודע.

352
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
(צלצול בדלת)

353
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
אה, מה קורה, תאומים?
האם סלייטר בבית?

354
00:13:57,086 --> 00:13:58,838
האם הוא כאן?
כן, הו, אלוהים!

355
00:13:59,422 --> 00:14:00,594
רַעֲפָן!

356
00:14:00,673 --> 00:14:03,392
קיבלת את שני אפרוחי האדום
<i>הזוהר</i> כאן כדי לראות אותך!

357
00:14:04,552 --> 00:14:06,020
סלייטר הוא בחור מגניב.

358
00:14:06,095 --> 00:14:07,517
תאום 2: אנחנו הולכים ל
בית ספר ביחד.

359
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
הו, אלוהים!

360
00:14:08,931 --> 00:14:10,183
תיזהר.

361
00:14:10,266 --> 00:14:11,859
היי, סלייטר!

362
00:14:11,934 --> 00:14:13,857
ונדי סאפרשטיין חווה
בת המצווה שלה הערב,

363
00:14:13,936 --> 00:14:16,109
והיא אמרה שזה בסדר אם
כמה בנים רצו לקרוס אותו.

364
00:14:16,189 --> 00:14:17,862
אבל אנחנו רק רוצים
הבנים הסופר חמודים.

365
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
אני לא יודע אם
אני יכול לעשות את זה הלילה.

366
00:14:19,650 --> 00:14:21,698
ההורים שלי לא בבית,

367
00:14:21,778 --> 00:14:23,746
ואני לא באמת
אמור ללכת לכל מקום.

368
00:14:23,821 --> 00:14:25,539
ובכן, אם אתה רוצה לבוא,
אתה יכול לשלוח לנו הודעה.

369
00:14:25,615 --> 00:14:26,662
כן, שלח לנו הודעה, בהחלט.

370
00:14:26,741 --> 00:14:27,708
בְּסֵדֶר.

371
00:14:27,784 --> 00:14:29,331
נתראה מאוחר יותר, חבר"ה.

372
00:14:29,410 --> 00:14:30,912
תאום 1: בסדר, מגניב!

373
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
(טלפון מצלצל)

374
00:14:32,121 --> 00:14:33,088
מה מתבשל,
נאה?

375
00:14:33,164 --> 00:14:35,883
אתה יודע מה?
אני במסיבה.

376
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
צַד? חשבתי שאתה
עבר הרעלת מזון.

377
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
<i>עשיתי, ואז
סטף התקשר אלי,</i>

378
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
<i>והיא הזמינה
אותי למסיבה הזו.</i>

379
00:14:40,421 --> 00:14:41,638
<i>האם אתה רוצה לבוא?</i>
לעזאזל!

380
00:14:41,756 --> 00:14:43,133
אני עושה משהו
עבור אמא שלי כרגע.

381
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
אני באמת,
באמת רוצה לראות אותך.

382
00:14:46,761 --> 00:14:50,231
<i>אני למעשה, כאילו,
סופר-חרמן בשבילך,</i>

383
00:14:50,306 --> 00:14:52,900
ואני חשבתי
יכולנו לקיים יחסי מין.

384
00:14:52,975 --> 00:14:55,319
כמו יחסי מין?

385
00:14:55,395 --> 00:15:00,447
כן, כמו מלא
מין נרתיקי.

386
00:15:00,525 --> 00:15:01,993
(נח מכחכח גרון)

387
00:15:02,068 --> 00:15:04,742
כן, אני חושב שאני יכול לפתור משהו.
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

388
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
<i>מדהים.</i>

389
00:15:05,947 --> 00:15:09,247
תקשיב, האם תעשה לי טובה ו
לקחת קולה בדרכך?

390
00:15:09,325 --> 00:15:13,000
כן, בטח. האם אתה רוצה משהו
אחרת, כמו בירה, מיקסרים?

391
00:15:13,079 --> 00:15:14,422
(צוחק) <i>לא, אני מתכוון, כאילו</i>

392
00:15:14,497 --> 00:15:15,919
(בשיר-שיר) קולה!

393
00:15:15,998 --> 00:15:17,250
<i>אתה מתכוון למכה?</i>

394
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
חשבתי שסיימת עם הדברים האלה.
הדברים האלה הם חדשות רעות.

395
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
סיימתי עם זה.
זה לא בשבילי. זה בשביל סטף,

396
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
וזה יום ההולדת שלה.
היא ביקשה ממני.

397
00:15:24,841 --> 00:15:26,434
אני רק מנסה להיות א
חבר ממש טוב לגבי זה.

398
00:15:26,509 --> 00:15:28,352
אני אפילו לא יודע איפה הייתי
להשיג משהו כזה.

399
00:15:28,469 --> 00:15:29,686
<i>פשוט התקשר לקארל.</i>

400
00:15:29,762 --> 00:15:30,854
<i>מי זה קארל?</i>

401
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
הוא פשוט בחור סופר מדהים
שמוכר לי סמים.

402
00:15:32,932 --> 00:15:35,856
נהג למכור לי סמים.

403
00:15:36,060 --> 00:15:38,154
(נושפת) נועה...

404
00:15:39,689 --> 00:15:41,282
יש לי רק 150 דולר.

405
00:15:41,357 --> 00:15:42,779
<i>זה די והותר.</i>

406
00:15:42,859 --> 00:15:44,702
<i>פשוט בקש כרטיס אחד,
והוא יחבר אותו.</i>

407
00:15:45,695 --> 00:15:49,450
<i>עזוב אותי בשקט, אידיוט!
אני בטלפון עם החבר שלי.</i>

408
00:15:49,740 --> 00:15:51,538
<i>הרגע התקשרת אליי
החבר שלך?</i>

409
00:15:51,617 --> 00:15:54,837
<i>כן, אני מניח שכן.
אז אתה בא או לא?</i>

410
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
<i>שלום? האם אתה שם?</i>

411
00:15:59,667 --> 00:16:02,887
כן. תזדיין. אני בפנים.

412
00:16:08,509 --> 00:16:09,977
כדורי חרא קדושים.

413
00:16:10,052 --> 00:16:11,474
מיניוואן.

414
00:16:11,554 --> 00:16:13,477
המכונית הזו לא חמה בכלל.

415
00:16:13,556 --> 00:16:14,978
נח: עד כמה
אני שונא לעשות את זה,

416
00:16:15,057 --> 00:16:16,400
אנחנו ממשיכים
טיול שטח קטן.

417
00:16:16,517 --> 00:16:18,736
(ילדים צועקים)

418
00:16:23,524 --> 00:16:26,243
(ילדים ממשיכים לצעוק)

419
00:16:27,862 --> 00:16:30,160
מה העסקה שלך?
למה את לובשת כל כך הרבה איפור?

420
00:16:30,239 --> 00:16:32,833
(שר) <i>נראה זבוב אמיתי
בדרכי למועדון</i>

421
00:16:32,909 --> 00:16:35,583
<i>אני הולך לרקוד כל הלילה
ולהתבאס</i>

422
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
בליטה: תגיד מה שאתה רוצה.
אני יודע שאני נראה טוב.

423
00:16:39,123 --> 00:16:40,670
בסדר, אחד מכם
חייב לקפוץ איתי לכאן.

424
00:16:40,750 --> 00:16:41,842
אני לא הנהג שלך.

425
00:16:41,918 --> 00:16:43,636
מה אם תפגע
מישהו או משהו?

426
00:16:43,753 --> 00:16:45,721
כלומר, זה בטוח יותר לילדים
להיות במושב האחורי.

427
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
אתה כזה כלבה.
לגדל סט של אגוזים.

428
00:16:48,007 --> 00:16:49,805
ניצחתי אותו בשבילך.

429
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
תביא לו את התחת.
חבר'ה.

430
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
לא שוב.
תפסיקו להיות ילדים כאלה.

431
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
תכה לו בפרצוף, וואי!
לְהִסְתַלֵק.

432
00:16:55,765 --> 00:16:57,483
תפסיק עם זה.
דבר אחד לגבי רודריגו.

433
00:16:57,558 --> 00:16:59,606
הוא לא כלבה,
אני אגיד לך כל כך הרבה.

434
00:17:00,269 --> 00:17:01,771
(מוזיקת ​​ראפ מנגנת)

435
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
(צוחק) סלייטר, ברצינות,

436
00:17:22,792 --> 00:17:24,089
תגיד לי שאתה לא
לובש חפיסת פאני.

437
00:17:24,168 --> 00:17:26,887
תגיד לי שאני מדמיין את זה ו
זה לא מה שאני באמת רואה.

438
00:17:27,463 --> 00:17:29,306
אני צריך את זה כדי לשאת את הכדורים שלי.

439
00:17:29,382 --> 00:17:30,975
למה אתה לוקח
הגלולות האלה בכל מקרה?

440
00:17:31,050 --> 00:17:32,973
כבר אמרתי לך,
יש לי בעיות.

441
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
בעיות?

442
00:17:34,262 --> 00:17:35,855
אתה נראה כמו דוגמנית Gap!

443
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
כשהייתי בגילך,
היה לי פה מלא בפלטה

444
00:17:37,765 --> 00:17:39,733
ופנים כמו
פיצה של פאפא ג'ון.

445
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
אלו בעיות אמיתיות, אחי.

446
00:17:41,227 --> 00:17:42,399
מה שלא יהיה.

447
00:17:42,478 --> 00:17:45,402
בליטה: יש לי רעיון טוב.
למה שלא נלך למועדון ריקודים?

448
00:17:45,481 --> 00:17:46,573
למה שלא נשחק משחק?

449
00:17:46,649 --> 00:17:47,821
כמו לסובב את הבקבוק?

450
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
לא, לא כמו לסובב את הבקבוק,

451
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
כמו משחק קטן שהמצאתי
שנקרא משחק שתוק את הזין.

452
00:17:52,154 --> 00:17:55,249
אדם ראשון לא לסגור את
לעזאזל מפסיד. מוּכָן? לָלֶכֶת.

453
00:17:57,493 --> 00:17:59,166
(פליץ)

454
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
(נאנח) קדימה, רודריגו,
הרגע הפסדת, חבר.

455
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
זה לא הייתי אני.

456
00:18:06,002 --> 00:18:07,049
(מצחקק)

457
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
נח: סלייטר,
זה מגעיל.

458
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
ההורים שלך לא לימדו
אתה לא להפליץ במכונית?

459
00:18:09,672 --> 00:18:10,844
פשוט עשית לי אבק.

460
00:18:10,923 --> 00:18:12,140
לא, זה לא הייתי אני.

461
00:18:12,508 --> 00:18:14,476
אה-הו.
מה זה "אה-אוי"?

462
00:18:14,552 --> 00:18:16,520
זה הייתי אני. שקעתי.

463
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
אני לא חושב שזה
היה רק ​​מושחת.

464
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
שיתפתי.
(כולם צועקים בגועל)

465
00:18:22,226 --> 00:18:23,569
נועה: קדימה!

466
00:18:30,484 --> 00:18:34,159
(שירה) <i>כשאתה עושה קניות
זה סופר מגניב</i>

467
00:18:34,238 --> 00:18:36,582
היי, נועה. הו, אלוהים,
החולצה הזאת לא כל כך חמודה?

468
00:18:36,657 --> 00:18:37,909
הו, זה סופר חמוד!

469
00:18:37,992 --> 00:18:39,209
אתה יכול להשיג לי את זה?

470
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
כֵּן! כַּמוּבָן.
אני אביא לך כל מה שתרצה

471
00:18:41,370 --> 00:18:42,542
ברצינות?
לא.

472
00:18:42,622 --> 00:18:44,215
הנה, שים את אלה.

473
00:18:44,290 --> 00:18:47,089
הם ירוקים.
אני לא הייתי נתפס מת באלה.

474
00:18:47,168 --> 00:18:48,420
אל תחרבן שלך
מכנסיים בפעם הבאה.

475
00:18:48,502 --> 00:18:50,721
חדר ההלבשה נמצא שם.
לנקות, או מה שלא יהיה.

476
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
אני יכול לעזור לך, אדוני?

477
00:18:52,006 --> 00:18:53,098
הא?

478
00:18:53,174 --> 00:18:54,426
אני יכול לעזור לך?

479
00:18:54,508 --> 00:18:55,725
אני רק מחכה למישהו.

480
00:18:55,843 --> 00:18:56,969
(צוחק) כן.

481
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
כן!

482
00:18:58,346 --> 00:19:01,395
(צחוק מזויף)

483
00:19:01,599 --> 00:19:03,397
לא. אני רק מחכה
עבור מישהו.

484
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
זה די מוזר, בהתחשב
אתה גבר מבוגר

485
00:19:06,312 --> 00:19:08,440
לבלות בקטנה
מדור תחתונים לבנות.

486
00:19:08,522 --> 00:19:09,990
יָמִינָה. יכולתי לראות
איך זה יכול להיות

487
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
מתפרשים בצורה לא נכונה כמוזרה,
או מה שלא יהיה.

488
00:19:11,651 --> 00:19:12,994
מְאוֹד.
הם מתאימים. בוא נלך.

489
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
הנה אנחנו הולכים. הנה היא.

490
00:19:14,320 --> 00:19:16,743
סליחה, גברת צעירה,
האם אתה מכיר את האדם הזה?

491
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
לא.
כן.

492
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
מה זה?

493
00:19:19,367 --> 00:19:22,086
הוא נכנס אליי הביתה
וגנב את המיניוואן של אמא שלי.

494
00:19:22,161 --> 00:19:24,710
עכשיו הוא לוקח אותי ואת שלי
אחים לקבל ממתקים.

495
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
אוקיי, זה נשמע כל כך
יותר גרוע ממה שזה באמת.

496
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
היי, אני לא יודע
אתה מאיפשהו?

497
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
מַה? לא,
אני הבייביסיטר.

498
00:19:32,672 --> 00:19:34,515
מַה?
הוא לא בייביסיטר אמיתי.

499
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
הוא "עשה-מה-מה-שאני-אגיד-
או-אני אהרוג אותך סוג של בייביסיטר."

500
00:19:37,968 --> 00:19:39,140
מַה?

501
00:19:39,220 --> 00:19:40,312
זה נשמע ככה...
זה מה שהוא אמר!

502
00:19:40,388 --> 00:19:41,856
בליטה, שתוק לעזאזל.

503
00:19:41,931 --> 00:19:43,604
אל תגיד לה לשתוק!

504
00:19:43,683 --> 00:19:44,980
תודה לך.

505
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
אוי, חרא! אני זוכר אותך!
הלכתי לתיכון עם התחת שלך!

506
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
הגעת אליי
מסיבת בית פעם אחת,

507
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
התבזבז הכל, ואז אתה
הקיאה בכד של סבתא שלי.

508
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
וכששאלתי
אתה בקשר לזה, שיקרת

509
00:19:55,111 --> 00:19:56,704
וברח כמו
בוץ קטן!

510
00:19:56,779 --> 00:19:58,122
לא ברחתי
כמו בוץ קטן!

511
00:19:58,239 --> 00:19:59,582
כנראה פשוט רצתי
כמו אדם רגיל.

512
00:19:59,657 --> 00:20:03,787
ועכשיו אתה מסתובב ב
מדור בגדי ילדות קטנות.

513
00:20:03,869 --> 00:20:05,246
אתה יכול בבקשה
להוריד את הקול?

514
00:20:05,329 --> 00:20:06,706
ישנם רבים
אי הבנות.

515
00:20:06,789 --> 00:20:09,133
לא, לא, לא. אני לא קונה שום דבר מזה.
קדימה, ילדה קטנה.

516
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
תן לי ללכת!
אני לא קונה את זה!

517
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
(צועק)

518
00:20:17,633 --> 00:20:19,727
יש לך קצת חרא להתמודד איתו!

519
00:20:19,802 --> 00:20:22,601
בִּטָחוֹן!

520
00:20:24,557 --> 00:20:25,979
למה אמרת את זה, בליית?

521
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
ניסית להכין
אני קונה תחתונים ירוקים.

522
00:20:28,310 --> 00:20:29,903
תחתונים ירוקים זה לא לוהט!

523
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
אתה הכי גרוע
בייביסיטר אי פעם!

524
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
(מחקה בליטה) "אתה
הבייביסיטר הכי גרועה אי פעם!"

525
00:20:33,149 --> 00:20:34,651
(נושף פטל)

526
00:20:35,276 --> 00:20:36,323
אתם?

527
00:20:36,819 --> 00:20:38,036
איפה רודריגו?

528
00:20:39,488 --> 00:20:41,161
אני לא יודע.
אני מניח שהוא עזב.

529
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
(צמיגים צווחים)

530
00:20:44,660 --> 00:20:48,085
זו תצפית מדהימה, סלייטר.
לאן הוא נעלם?

531
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
אני לא יודע.
דיברתי עם חברי קלייטון.

532
00:20:50,249 --> 00:20:51,421
באיזו דרך הוא הלך?

533
00:20:51,500 --> 00:20:52,592
אני לא יודע!

534
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
(צפצוף GPS Tracker)

535
00:20:56,672 --> 00:20:58,470
הבנתי אותך, ממזר קטן.

536
00:21:02,511 --> 00:21:03,603
היי, מה קורה?

537
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
אפשר לעזור לך, אדוני?

538
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
כֵּן.

539
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
אני מחפש
ילד היספני קטן.

540
00:21:08,851 --> 00:21:12,105
מעיל עור בגודל 4'8 אינץ',
פיג'מה, מגפי בוקרים.

541
00:21:12,188 --> 00:21:13,781
ראית אותו?
לא.

542
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
"לא ראיתי
ילד היספני בגודל 4'8 אינץ'

543
00:21:15,441 --> 00:21:17,785
במעיל עור, פיג'מה,
ומגפי בוקרים.

544
00:21:17,860 --> 00:21:18,907
כנראה שכן
זכרו את זה.

545
00:21:18,986 --> 00:21:22,616
משהו אומר לי שיש לך
לפני, אידיוט מזוין.

546
00:21:22,698 --> 00:21:29,047
(שר) <i>אל תגיד לא
כי אני מתעקש</i>

547
00:21:29,163 --> 00:21:35,591
<i>איפשהו, איכשהו
מישהו חייב להתנשק</i>

548
00:21:36,170 --> 00:21:37,968
(שטיפה בשירותים)

549
00:21:40,132 --> 00:21:41,930
הנה אתה!
מה אתה עושה כאן?

550
00:21:42,009 --> 00:21:43,556
הטלתי פצצה.
(נגינת מוזיקת קאובוי מבשרת רעות)

551
00:21:43,636 --> 00:21:44,888
זה מאוד חמוד.

552
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
קדימה, שטפו ידיים.

553
00:21:49,683 --> 00:21:51,310
(צוחק)

554
00:21:52,394 --> 00:21:53,441
מה כל כך מצחיק?

555
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
הו, חרא!

556
00:21:58,025 --> 00:21:59,902
הו, חרא, מה אתה עושה?

557
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
(נח מגמגם)

558
00:22:01,111 --> 00:22:02,488
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

559
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
גבר: מה זה
ממשיך לשם?

560
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
הכל טוב! פשוט תמשיך
לאכול את הארוחות שלך. אני מכיר אותו.

561
00:22:08,410 --> 00:22:09,582
הוא חבר שלי.

562
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
זה נראה טוב.
מה זה?

563
00:22:12,206 --> 00:22:14,004
שוב אתה בורח,
ואני אשבור לך את הרגליים!

564
00:22:14,083 --> 00:22:15,175
ואז אני נושך את האוזן שלך!

565
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
מַה? אני נושך את מה?
אני אוכל את האוזן שלך.

566
00:22:17,378 --> 00:22:19,847
אני נושכת את זה בשיניים,
אז אתה לא שומע כלום.

567
00:22:19,922 --> 00:22:21,424
זה מאוד ספציפי.

568
00:22:26,595 --> 00:22:29,769
(נאנח) בסדר. אני צריך לבחור
להכין ממתקים לחברה שלי.

569
00:22:29,849 --> 00:22:31,226
אז אתם חכו כאן ותראו

570
00:22:31,308 --> 00:22:32,651
בן לאדן הקטן
שם מאחור, בסדר?

571
00:22:32,726 --> 00:22:34,945
זה לא קשור
מקבלים ממתקים, נכון?

572
00:22:35,020 --> 00:22:36,863
תנעל את הדלתות, שמור על שלך
ראש בין הרגליים.

573
00:22:36,939 --> 00:22:39,863
אל תזוז ואל תדבר
כל אחד או להסתכל על מישהו.

574
00:22:39,942 --> 00:22:41,194
(מדבר ספרדית)

575
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
(ברכות) נכון
תזדיין איתי, רודריגו.

576
00:22:47,074 --> 00:22:49,873
אישה: היי, אדוני!
היי, כאן!

577
00:22:49,952 --> 00:22:53,047
אני עושה חרא למעלה או למטה,
מה שאתה רוצה.

578
00:22:57,376 --> 00:22:58,423
נועה גריפית?

579
00:22:58,502 --> 00:22:59,549
כֵּן.

580
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
אתה קארל?

581
00:23:00,963 --> 00:23:02,215
(GARV מצחקקים ונחררים)

582
00:23:02,298 --> 00:23:05,051
לא, הלוואי, <i>פאפי.</i>

583
00:23:05,134 --> 00:23:08,263
אם אתה רוצה לראות את קארל,
אני אצטרך, כאילו,

584
00:23:08,971 --> 00:23:11,144
חפש אותך.

585
00:23:12,558 --> 00:23:15,812
בסדר, אנחנו טובים.
האמנתי לך.

586
00:23:16,896 --> 00:23:18,819
עקבו אחרי!

587
00:23:18,939 --> 00:23:20,441
מה לעזאזל?

588
00:23:20,524 --> 00:23:23,778
(<i>ESCAPE (השיר של PINA COLADA)</i>
משחק)

589
00:23:25,446 --> 00:23:26,914
GARV: בדרך זו.

590
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
היי, אדוארדו!

591
00:23:28,324 --> 00:23:29,496
(נהימות)

592
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
הוא ממש עצבני.

593
00:23:40,753 --> 00:23:42,346
(מדברים לא ברורים בטלוויזיה)

594
00:23:54,016 --> 00:23:56,314
זה ראס.
יש לו גישה.

595
00:23:59,897 --> 00:24:01,695
אתה כזה איטי.

596
00:24:08,864 --> 00:24:10,207
קדימה.

597
00:24:17,331 --> 00:24:19,174
(נגינת מוזיקה אופרטית)

598
00:24:35,099 --> 00:24:38,444
זה בסדר. תעשה זאת שוב.
תעשה זאת שוב.

599
00:24:39,728 --> 00:24:41,401
עוד פעם אחת.

600
00:24:42,064 --> 00:24:44,192
זה טוב. אני אוהב את זה.

601
00:24:51,824 --> 00:24:52,996
היי, קארל!

602
00:24:53,075 --> 00:24:54,167
הו, אלוהים! הפחדת אותי!

603
00:24:54,243 --> 00:24:56,587
הפחדת אותי, התגנבת
אני כמו סנאי קטן!

604
00:24:56,704 --> 00:24:58,172
יש לך מבקר.

605
00:24:58,247 --> 00:24:59,669
קארל: אחי,
הגלגיליות.

606
00:24:59,748 --> 00:25:02,046
אתה הולך לקבל סימני עקבות
על כל רצפות המהגוני שלי.

607
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
אתה רציני?

608
00:25:03,252 --> 00:25:05,550
לך תביא לי שייק.
צא לי מהפנים.

609
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
GARV: אתה לא כיף.
קארל: אתה לא כיף.

610
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
הו, אלוהים. היי. היי.

611
00:25:10,426 --> 00:25:13,851
אתה בטח נועה גריפית.
חיכיתי לך כל הלילה.

612
00:25:13,929 --> 00:25:15,852
מה קורה?
אני קארל עם א

613
00:25:15,931 --> 00:25:17,023
סליחה על הדפיקה.

614
00:25:17,099 --> 00:25:18,692
אנחנו עושים כמה שיפוצים קלים,
כפי שאתה יכול לראות.

615
00:25:18,767 --> 00:25:20,064
אנחנו מפילים כמה קירות

616
00:25:20,144 --> 00:25:21,396
כדי שנוכל לקבל קצת יותר
מדה מרובע כאן.

617
00:25:21,478 --> 00:25:22,980
קצת יותר מרווח מרפקים.

618
00:25:23,063 --> 00:25:24,360
אה, זה מדהים.

619
00:25:24,440 --> 00:25:25,657
מה מדהים בזה?

620
00:25:25,774 --> 00:25:27,151
הא?

621
00:25:27,234 --> 00:25:28,781
למה זה מדהים?

622
00:25:30,279 --> 00:25:34,580
יותר מקום למפתחי גוף
וניסויים וכאלה.

623
00:25:34,658 --> 00:25:36,626
(צוחק)

624
00:25:37,161 --> 00:25:39,255
זה מצחיק!
אתה מצחיק, נועה גריפית.

625
00:25:39,329 --> 00:25:40,751
אתה ממש מצחיק.

626
00:25:40,831 --> 00:25:44,176
תודה לך.
אתה גם מאוד מגניב. אז...

627
00:25:44,293 --> 00:25:46,261
אתה בטוח שלא נפגשנו?

628
00:25:47,755 --> 00:25:49,598
דז'ה וו.

629
00:25:49,673 --> 00:25:51,926
היי, תבדוק את זה.

630
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
זהו פרויקט אמנותי.

631
00:25:53,635 --> 00:25:56,980
זה עשוי מהקליפה של
ביצת תינוק דינוזאור עתיקה.

632
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
אנחנו אוהבים לארוז את שלנו
מוצר מבחינה אמנותית.

633
00:25:59,808 --> 00:26:02,607
ובאופן פרהיסטורי. מַכָּה?

634
00:26:03,645 --> 00:26:05,318
אני בסדר, תודה.
(קארל נחרחור)

635
00:26:06,065 --> 00:26:07,408
(צוחק)

636
00:26:07,483 --> 00:26:11,078
אני מחבב אותך, נועה גריפית!
אתה כל כך ביישן.

637
00:26:11,153 --> 00:26:13,747
אתה כל כך יפה וביישן.
אתה מזכיר לי את דודתי שירלי.

638
00:26:13,822 --> 00:26:15,950
היא הייתה אסייתית.
האם אתה דו-גזעי?

639
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
קארל! ירו בי!

640
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
הו, אלוהים.

641
00:26:19,912 --> 00:26:21,004
ירו בי, קארל.

642
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
הו, אלוהים.

643
00:26:22,206 --> 00:26:24,083
אל תיתן לי למות
בקומה הזו, קארל.

644
00:26:24,166 --> 00:26:25,509
מי ירה בך?

645
00:26:25,584 --> 00:26:28,963
אנג'לו ברחוב 14
ירה בי בבטן, קארל.

646
00:26:29,046 --> 00:26:30,514
הוא ירה בי בבטן.

647
00:26:30,589 --> 00:26:31,886
קארל: הו, אלוהים.

648
00:26:31,965 --> 00:26:35,014
בבקשה, מישהו, בבקשה!
שמישהו יביא לי רופא!

649
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
בבקשה, מישהו...
האם אתה יודע החייאה?

650
00:26:38,055 --> 00:26:39,102
מַה? אני לא יודע.

651
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
האם אתה יודע החייאה?

652
00:26:40,641 --> 00:26:42,018
אני אפילו לא
לחשוב מפה לפה

653
00:26:42,101 --> 00:26:43,444
יעזור לזה
מצב מסוים.

654
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
למה גארב לא עושה את זה?

655
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(בכיינים)

656
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
קארל, אל תיתן לי למות!

657
00:26:48,857 --> 00:26:49,949
יש לי ילדים, בנאדם.

658
00:26:50,025 --> 00:26:52,653
אלוהים שלי. ישוע המשיח.

659
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
לעזאזל לעזאזל!

660
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
שמישהו יעזור לי.

661
00:26:58,158 --> 00:26:59,250
עָדִין! מַה?

662
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
תעזור לי, בבקשה.

663
00:27:00,410 --> 00:27:01,627
הוא נכנס להלם.

664
00:27:01,703 --> 00:27:03,125
בבקשה, עזור לי.
הו, אלוהים.

665
00:27:03,539 --> 00:27:05,007
עכשיו, בבקשה, מהר.

666
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
מה קורה, טיפש?

667
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
קארל: הבנתי אותך!

668
00:27:08,919 --> 00:27:10,296
מה קורה עכשיו?

669
00:27:10,379 --> 00:27:12,598
אני לא מבין. אתה בסדר?
מה, זו בדיחה?

670
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

671
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
יכולתי להריח את הנשימה שלך באותו הזמן.
היית כל כך קרוב.

672
00:27:18,428 --> 00:27:19,725
מה קורה?

673
00:27:19,805 --> 00:27:21,057
אתה כל כך מקסים.

674
00:27:21,140 --> 00:27:22,687
פשוט נפלת
למתיחה קטנה.

675
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
מַעֲשֵׂה קוּנדֵס?

676
00:27:23,976 --> 00:27:25,023
כאן בסביבה,
אנחנו עושים מתיחות וחרא

677
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
כדי לוודא אנשים
הם לא חזירים סמויים

678
00:27:27,187 --> 00:27:28,484
כי אנחנו הורגים
חזירים כאן.

679
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
זה חוליו,
השותף העסקי שלי.

680
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
זה קול-אייד, בנאדם.

681
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
קארל: בוא הנה.
בואו ניגש לעניינים.

682
00:27:35,237 --> 00:27:36,910
(מוזיקה רועשת
משחק בסטריאו)

683
00:27:37,281 --> 00:27:38,828
סלאטר: ממש שם,
יש זונות

684
00:27:38,907 --> 00:27:40,329
ויש אנשים עם רובים.

685
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
ואני לא רוצה
להירתם הלילה.

686
00:27:42,578 --> 00:27:45,878
(שרה) <i>היא לא אלא קשקשן
mama Hoodrat, hoodrat hoochie mama</i>

687
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
<i>הו, אני אוהב את העיניים החומות הגדולות האלה</i>

688
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
<i>ואיך אתה
לנער את הירכיים שלך</i>

689
00:27:49,751 --> 00:27:51,549
<i>מתנהג כאילו אתה כל כך חמוד</i>

690
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
<i>פשוט תן לילד שלך
פשוט החלק להם את המגפיים</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
קארל: יש לך את הכסף שלי?
נועה: כן.

692
00:27:56,216 --> 00:27:57,843
ג'וליו: כן!
קארל: הושט את ידך.

693
00:27:58,510 --> 00:27:59,557
הנה כרטיס אחד.

694
00:27:59,636 --> 00:28:01,730
תעלול או תעלול, תריח את הרגליים שלי.

695
00:28:01,805 --> 00:28:03,227
איך אתה מכיר את מריסה?

696
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
אתה מכיר את מריסה?

697
00:28:05,392 --> 00:28:07,360
היא חברה שלי, בעצם.

698
00:28:09,146 --> 00:28:10,944
(צוחק)

699
00:28:11,148 --> 00:28:12,616
קדימה, בנאדם, תפסיק עם זה!

700
00:28:13,442 --> 00:28:15,365
קארל.

701
00:28:15,444 --> 00:28:17,287
יש כאן איזה ילד.

702
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
קארל: לא התקשרת
הלכלוך, נכון, נועה?

703
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
לא. רודריגו.

704
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
מה אתה עושה? חזור לרכב.
איך בכלל הגעת לכאן?

705
00:28:24,870 --> 00:28:26,463
אני עושה פיפי עכשיו.

706
00:28:27,331 --> 00:28:28,628
הוא איתך?

707
00:28:28,707 --> 00:28:29,924
כן, אני, אהה בייביסיטר.

708
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
בייביסיטר?

709
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
אתה צריך לחזור לרכב,

710
00:28:32,836 --> 00:28:34,383
כי אתה כבר
הלך פיפי. בְּסֵדֶר?

711
00:28:34,463 --> 00:28:36,306
אני פיפי-פיפי.
לעשות פיפי במכנסיים.

712
00:28:36,381 --> 00:28:38,224
מה הבעיה שלך, בנאדם?
תן לו להשתין!

713
00:28:38,300 --> 00:28:39,893
מנסה לעשות ילד קטן
תחזיק את הפיפי שלו!

714
00:28:39,968 --> 00:28:41,686
נכון. <i>אוי,</i> פונזי.

715
00:28:41,762 --> 00:28:43,560
(מדבר ספרדית)

716
00:28:44,306 --> 00:28:45,558
לך פיפי

717
00:28:45,641 --> 00:28:46,767
קארל: אל תעשה בלגן!

718
00:28:46,850 --> 00:28:48,147
כנסו לחיבוק דוב.

719
00:28:49,645 --> 00:28:51,192
לך מכאן.
הרחיק את לחיצת היד הזו.

720
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
עדיף לחבק את הבן זונה הזה אם
אתה יודע מה טוב בשבילך.

721
00:28:53,232 --> 00:28:54,654
חבקו אותו חזק!

722
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
תילחם בחרבות במזונה הזה!
חבר את זה ביחד!

723
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
(גנחות)

724
00:28:59,154 --> 00:29:00,997
קארל: שיהיה לך לילה נהדר.
(נהימות)

725
00:29:01,657 --> 00:29:04,706
בסדר, אני יודע שהיו לנו כמה
כישלונות, אבל כמעט סיימנו.

726
00:29:04,785 --> 00:29:06,833
אני פשוט חייב לשחרר את זה
חבילה לחברה שלי,

727
00:29:06,912 --> 00:29:08,505
תגיד לה היי-הו מהיר,

728
00:29:08,580 --> 00:29:10,423
אז אני הולך לסובב אותנו
מסביב ולקחת אותנו הביתה.

729
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
אני יודע שאני יכול להיות קצת
של דקירה לפעמים,

730
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
אז אני רוצה להודות לכם
על סבלנות.

731
00:29:13,877 --> 00:29:15,254
בלית': בסדר,
אז אנחנו הולכים

732
00:29:15,337 --> 00:29:16,634
לאהוב עליי
מועדון בניו יורק,

733
00:29:16,713 --> 00:29:17,805
ואתה תבוא...

734
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
היי, חבר, מה יש לך שם?

735
00:29:18,966 --> 00:29:19,933
רודריגו: אני לא יודע.

736
00:29:20,008 --> 00:29:21,260
אני מוצא את זה בחדר האמבטיה.

737
00:29:22,594 --> 00:29:24,016
לְחַרְבֵּן!

738
00:29:26,598 --> 00:29:29,442
רודריגו,
תן לי את זה עכשיו.

739
00:29:29,518 --> 00:29:31,191
אני רציני, בנאדם.
תן לי את זה עכשיו.

740
00:29:31,270 --> 00:29:32,647
אין מצב. שומרי מוצא.

741
00:29:32,729 --> 00:29:35,027
שים את זה ביד שלי עכשיו!

742
00:29:35,107 --> 00:29:36,154
לא.

743
00:29:36,233 --> 00:29:37,485
רודריגו.
לא.

744
00:29:37,567 --> 00:29:39,410
פשוט... פשוט שחרר!

745
00:29:39,528 --> 00:29:41,121
זה שלי.

746
00:29:41,196 --> 00:29:42,743
תן לזה ללכת!
רק תן לי!

747
00:29:42,864 --> 00:29:45,367
בלית'ה: שניכם פרצופים מטורפים כאלה.
תפסיק להילחם!

748
00:29:46,201 --> 00:29:47,544
לַעֲזוֹב!
בְּסֵדֶר.

749
00:29:49,871 --> 00:29:51,214
יורד שלג!

750
00:29:55,043 --> 00:29:57,671
מה לעזאזל?

751
00:29:57,754 --> 00:29:59,222
(טלפון מצלצל)

752
00:30:11,059 --> 00:30:12,481
שלום?
<i>נוח גריפית!</i>

753
00:30:12,561 --> 00:30:14,029
היי!

754
00:30:14,104 --> 00:30:16,607
היי, קארל, מה קורה?
איך השגת את המספר הזה?

755
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
הורדתי את זה
דף הפייסבוק שלך,

756
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
כפי שניסיתי לחבר אותך
בזמן שיצאת החוצה.

757
00:30:21,194 --> 00:30:24,414
בכל מקרה, כמו שהייתי חבר
אתה, חוליו שם לב לזה

758
00:30:24,489 --> 00:30:26,867
אולי גנבת תינוק
ביצת דינוזאור ממני.

759
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
וזה פשוט,
כאילו, אני מבולבל.

760
00:30:29,161 --> 00:30:32,131
אתה יודע למה אני מתכוון?
כי אני חושב שאנחנו חברים,

761
00:30:32,205 --> 00:30:35,835
ואז פתאום,
אני לא יודע, זה כאילו...

762
00:30:36,585 --> 00:30:38,713
ממש אהבתי אותך, אתה יודע?

763
00:30:38,795 --> 00:30:42,390
קארל, רק תירגע בבקשה.
אני מצטער, אין לי את הסמים שלך.

764
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
<i>הילד שאני שומר עליו,
הוא לקח את אחת הביצים שלך,</i>

765
00:30:44,593 --> 00:30:45,765
<i>וניסיתי להחזיר אותו</i>

766
00:30:45,844 --> 00:30:47,061
<i>וזה בטעות
ניתז לי בפנים.</i>

767
00:30:47,137 --> 00:30:48,980
<i>סתום לעזאזל.</i>

768
00:30:49,097 --> 00:30:50,440
<i>אלא אם כן אקבל את הסמים שלי בחזרה</i>

769
00:30:50,515 --> 00:30:54,110
<i>או הכסף שלי בחזרה,
אני הולך להרוג אותך!</i>

770
00:30:54,186 --> 00:30:55,859
<i>אני אהרוג אותך לעזאזל!</i>

771
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
<i>אני רוצה שתפגוש אותי
ב-Wing's Fish Market.</i>

772
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
איפה?

773
00:30:58,982 --> 00:31:01,326
שוק הדגים של כנף.
זה בעיר סינית.

774
00:31:01,610 --> 00:31:05,535
<i>אתה פוגש אותי שם תוך שעה אחת עם
ה-10 אלף שלי, או שאתה בשר מת.</i>

775
00:31:05,614 --> 00:31:07,708
אממ, בסדר. תודה, ביי.

776
00:31:08,825 --> 00:31:10,293
אני צריך ללכת פיפי עכשיו.

777
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
אתה מחזיק את זה
הפעם, אידיוט.

778
00:31:24,424 --> 00:31:26,176
זה יהיה בסדר.

779
00:31:26,259 --> 00:31:28,353
חשבתי שהוא חבר שלי.

780
00:31:33,683 --> 00:31:35,276
זה בסדר.

781
00:31:40,107 --> 00:31:41,700
לִשְׁתוֹק!
אני רוצה ללכת הביתה.

782
00:31:41,817 --> 00:31:43,911
(מדבר ספרדית) אני לא
יודע מה אתה אומר.

783
00:31:43,985 --> 00:31:45,407
אל תעשה. תפסיק עם זה!
לְהַפְסִיק! לֹא!

784
00:31:45,487 --> 00:31:46,909
בליטה: לא, הגלוס שלי!
תחזיר את זה!

785
00:31:46,988 --> 00:31:49,912
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
שתוק לעזאזל!

786
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
מה אתה
לכעוס עלינו בגלל?

787
00:31:51,326 --> 00:31:54,580
כי רודריגו כאן הוא גנב,
ועכשיו אני בחרא עמוק.

788
00:31:54,663 --> 00:31:56,461
והגרוע מכל
חלק מכל זה

789
00:31:56,540 --> 00:31:58,292
זה שאני תקוע
כאן איתך שלוש.

790
00:31:58,375 --> 00:32:01,174
אתה, יש לך עוד בעיות
מאשר דוכן מגזינים.

791
00:32:01,253 --> 00:32:03,301
ואתה, תנגב את האיפור
מהפנים שלך, פיקאסו.

792
00:32:03,380 --> 00:32:05,428
מה את, אשת אספסוף?

793
00:32:05,507 --> 00:32:07,680
ואתה, אתה הכי גרוע.

794
00:32:07,759 --> 00:32:09,432
אני יודע שאתה ילד קטן,
ואני יודע שאני לא

795
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
אמור להגיד את זה
סוג של דברים בשבילך,

796
00:32:11,680 --> 00:32:13,523
אבל לך תזדיין.

797
00:32:13,598 --> 00:32:15,316
תזדיין אותך כל כך.

798
00:32:15,392 --> 00:32:16,609
אתה מטומטם.

799
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
תראה, נועה,
אם אתה שונא אותנו כל כך,

800
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
אז פשוט שחרר אותנו
לצאת עם ההורים שלנו.

801
00:32:20,355 --> 00:32:24,030
אתה יודע מה?
זה רעיון מדהים. בוא נלך.

802
00:32:36,288 --> 00:32:39,132
<i>ראיתי את הדרך
אתה מסתכל עליי</i>

803
00:32:40,333 --> 00:32:44,258
<i>אני יודע את הדברים שאתה אומר
כשאני לא שם</i>

804
00:32:46,840 --> 00:32:49,969
<i>אבל כשאתה כאן
לבד איתי</i>

805
00:32:51,386 --> 00:32:54,560
<i>מותק, אל תעמיד פנים
שלא אכפת לך</i>

806
00:32:54,639 --> 00:32:59,315
<i>קדימה, תן לתחושה להתחיל</i>

807
00:32:59,394 --> 00:33:02,944
<i>קדימה, מותק קדימה, כן</i>

808
00:33:05,275 --> 00:33:09,280
<i>אל תפסיק
כשהתחושה מתחילה</i>

809
00:33:11,072 --> 00:33:15,202
קדימה. שיניתי את דעתי.
אני צריך לנקות את הבלגן שלי בעצמי.

810
00:33:16,703 --> 00:33:20,378
בסדר, רעיונות,
רעיונות, רעיונות, רעיונות, רעיונות.

811
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
בְּסֵדֶר. סלייטר,
אתה יכול לצאת מהטלפון?

812
00:33:23,543 --> 00:33:25,341
אני צריך רעיון. אתה יכול לשלוח טקסט
החבר שלך קלייטון מאוחר יותר, בסדר?

813
00:33:25,420 --> 00:33:26,922
כן, בנאדם, ברצינות!

814
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
סלייטר: זה לא קלייטון.
זה התאומים האלה,

815
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
והם רוצים שאעשה זאת
לך לאולם פרוספקט

816
00:33:30,926 --> 00:33:32,644
עבור וונדי סאפרשטיין
בת מצווה.

817
00:33:32,719 --> 00:33:35,222
זה, כאילו, יפה
ג'וינט מפואר, נכון?

818
00:33:35,305 --> 00:33:37,524
כן, הסאפרשטיין
עמוסים לגמרי

819
00:33:37,599 --> 00:33:39,772
והיא, כאילו, מפונקת בטירוף.

820
00:33:39,851 --> 00:33:40,898
מְפוּנָק.

821
00:33:42,229 --> 00:33:44,197
אז הרבה מתנות, הרבה כסף מזומן.

822
00:33:45,273 --> 00:33:48,277
סלייטר, אתה גאון.
אתה גאון, אחי!

823
00:33:51,905 --> 00:33:54,249
בסדר, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!

824
00:33:54,324 --> 00:33:56,622
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
הֲמוּלָה!

825
00:33:57,702 --> 00:34:00,296
בסדר, קדימה, ילדים.
קדימה.

826
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
בסדר, תודה.

827
00:34:02,290 --> 00:34:03,883
בליטה: המקום הזה
נראה כמו מסיבה.

828
00:34:03,959 --> 00:34:05,461
נועה: תמשיכי ללכת,
להמשיך ללכת.

829
00:34:06,628 --> 00:34:08,801
ונדי: אולי כדאי
פשוט תזמין את כל מי שאתה מכיר,

830
00:34:08,880 --> 00:34:11,008
כל מי שמכוער, כי
נראה שכולם כאן!

831
00:34:11,675 --> 00:34:12,972
גְבֶרֶת. SAPPERSTEIN:
זה נחמד מאוד.

832
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
זה מה
הרבנים לימדו אותך?

833
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
אִמָא! זה הלילה שלי.
זו החגיגה שלי,

834
00:34:17,222 --> 00:34:19,725
ולא הזמנתי את אלה
חנונים לבת מצווה שלי!

835
00:34:19,808 --> 00:34:23,108
מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?
לשכור עבורך את הטאג' מא-פאקינג-האל?

836
00:34:23,186 --> 00:34:26,986
יש כל כך הרבה גבינה כחולה
הנה, זה מריח כמו ברף, אמא!

837
00:34:27,065 --> 00:34:30,069
לעזאזל, של וונדי סאפרשטיין
כלבה גדולה!

838
00:34:30,151 --> 00:34:31,448
כן, היא מפחידה אותי.

839
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
בסדר, חבר'ה, אנחנו הולכים
להישאר מתחת לרדאר.

840
00:34:33,488 --> 00:34:34,990
בְּסֵדֶר? שמור על פרופיל נמוך.

841
00:34:36,324 --> 00:34:37,416
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

842
00:34:37,492 --> 00:34:39,210
אמרתי פרופיל נמוך!
בְּסֵדֶר?

843
00:34:40,120 --> 00:34:43,294
תפסיקו לנקב בלונים!
אתה מבין אותי? (שתקה)

844
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
נועה, נועה. האם המקום הזה
יש שירות בקבוקים?

845
00:34:46,835 --> 00:34:48,212
אני רוצה רד בול וודקה.

846
00:34:48,295 --> 00:34:49,512
לא, אתה לא.
אתה אפילו לא יודע

847
00:34:49,588 --> 00:34:50,760
מה זה.
זה רע לך.

848
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
רַעֲפָן! אתה הופעת!

849
00:34:52,757 --> 00:34:54,555
חיפשנו
הכל נגמר בשבילך!

850
00:34:54,634 --> 00:34:55,806
אה. היי.

851
00:34:55,885 --> 00:34:57,011
תאום 1: היינו
לרקוד כל הלילה.

852
00:34:57,095 --> 00:34:58,688
תאום 2: כן, העטלף הזה
מצווה זה הכי טוב!

853
00:34:58,763 --> 00:35:01,266
זה כמו עיר יהודית שם בחוץ,
ואנחנו ראשי הערים המזוינים.

854
00:35:01,349 --> 00:35:02,396
אתה מוכן ללכת לרקוד?

855
00:35:02,475 --> 00:35:05,775
הוא מוכן ללכת לרקוד.
הבחור הזה נולד כדי לרקוד.

856
00:35:05,854 --> 00:35:07,106
אתה רוצה לבוא?
קדימה. בוא נלך.

857
00:35:07,188 --> 00:35:08,155
חתיך גדול.

858
00:35:08,231 --> 00:35:10,279
הגיע הזמן ללכת להכין
כריך סלייטר!

859
00:35:10,358 --> 00:35:12,406
קצת מהג'ינג'ר הזה,
הגבר שלי.

860
00:35:13,862 --> 00:35:16,706
אין שירותים, אתה מבין אותי, רודריגו?
לא <i>באנו.</i>

861
00:35:16,781 --> 00:35:18,203
(מדבר ספרדית)

862
00:35:18,950 --> 00:35:20,793
אתה <i>פנדג'ו.</i>
אתה <i>פוטו.</i>

863
00:35:20,869 --> 00:35:22,291
את <i>פוטה</i>, כלבה.

864
00:35:22,370 --> 00:35:23,713
אני הולך לזיין אותך, דואג!

865
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
נועה גריפית?

866
00:35:44,225 --> 00:35:45,477
אה, היי.

867
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
זה אתה, נכון?

868
00:35:46,770 --> 00:35:48,238
כֵּן. מה קורה?
איך זה הולך?

869
00:35:48,313 --> 00:35:49,485
זאת רוקסן.

870
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
גרתי במעונות למטה
אולם ממך, שנה א'.

871
00:35:52,025 --> 00:35:53,743
נכון.
היינו באסטרונומיה, נכון?

872
00:35:53,818 --> 00:35:55,286
כן, ישבתי מאחור
אתה באסטרונומיה.

873
00:35:55,362 --> 00:35:57,581
היינו, כאילו, השניים היחידים
סטודנטים שנראה היה להם חרא.

874
00:35:57,697 --> 00:35:58,823
(מצחקק)
נכון. כֵּן.

875
00:35:58,907 --> 00:36:01,831
עשית את המודל המוקטן הזה
שבתאי עם מלונית, נכון?

876
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
הו, חרא, כן.
זה היית אתה.

877
00:36:03,745 --> 00:36:05,418
הדבר הזה היה טרי.
זה היה מגניב. כן, זה הייתי אני.

878
00:36:05,497 --> 00:36:07,750
האם ידעת על
סערה גיאומגנטית הלילה?

879
00:36:07,874 --> 00:36:09,717
עשיתי זאת. אני הולך
לבדוק את זה. אתה?

880
00:36:09,793 --> 00:36:10,965
אני דווקא אדיב
של מתרגשת לקראתו.

881
00:36:11,044 --> 00:36:12,259
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

882
00:36:12,260 --> 00:36:14,096
כן, זה הולך להיות מגניב.
כן, זה הולך להיות די מגניב.

883
00:36:14,214 --> 00:36:17,093
מנהיג התזמורת: הישאר על רחבת הריקודים הזו!
הגיע הזמן להורה!

884
00:36:17,175 --> 00:36:18,597
(אורחים מריעים) וואו!

885
00:36:18,718 --> 00:36:21,267
<i>חווה נגילה</i>, כן.
אתה הולך על הכיסא?

886
00:36:21,388 --> 00:36:22,856
אני לא חושב כך.
כֵּן?

887
00:36:22,931 --> 00:36:24,353
לא. אין כיסא בשבילי.

888
00:36:24,432 --> 00:36:27,106
אני לא מאמין שאתה כאן.
כאילו, לא ראיתי אותך לנצח.

889
00:36:27,185 --> 00:36:29,859
כן, אני בעצם
לא בבית הספר השנה.

890
00:36:29,938 --> 00:36:31,110
זה מבאס.

891
00:36:31,231 --> 00:36:34,531
אבל אני עובד
כרגע, ברור.

892
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
אבל ברגע שאני יוצא מהעבודה,

893
00:36:35,902 --> 00:36:37,825
אני הולך לאולם ביליארד
עם כמה מעמיתיי לעבודה.

894
00:36:37,904 --> 00:36:39,531
היית רוצה לבוא?
אה, מגניב.

895
00:36:39,614 --> 00:36:42,208
זה יהיה נהדר,
אבל אני בעצם

896
00:36:42,283 --> 00:36:44,877
באמצע
מצב כרגע.

897
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
אה, כן. אין דאגות.
רק חשבתי לשאול.

898
00:36:46,788 --> 00:36:48,415
לא. תודה.
בכל זמן אחר.

899
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
הו, אלוהים.

900
00:36:53,878 --> 00:36:55,300
הו, חרא.

901
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
זה היה נהדר
נתקל בך שוב.

902
00:36:57,006 --> 00:36:58,223
(צוחק) הו, אלוהים!

903
00:36:59,467 --> 00:37:01,140
תרחיק את הזין המזוין שלך!

904
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
אתה מקבל
להשתין עליי!

905
00:37:03,221 --> 00:37:05,474
אתה מקבל
להשתין על כל הרגליים שלי!

906
00:37:05,598 --> 00:37:07,100
תיזהר. קדימה.

907
00:37:07,225 --> 00:37:09,569
בליטה: יום הולדת שמח, וונדי!
נח: מזל <i>טוב,</i> וונדי.

908
00:37:09,644 --> 00:37:11,146
(בליטה צועק)
מה עשית?

909
00:37:11,229 --> 00:37:13,948
אתה לא משתין ב
באמצע מסיבה, בסדר?

910
00:37:14,816 --> 00:37:16,489
אתה לא משתין באמצע
של בת מצווה, אידיוט!

911
00:37:16,568 --> 00:37:17,911
קלייטון?

912
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
(ברכות) הו, חרא.

913
00:37:19,571 --> 00:37:22,324
מה אתה עושה כאן?
מה עם הטרנטולה שלך?

914
00:37:22,407 --> 00:37:23,829
הו, התגברתי על זה, בנאדם

915
00:37:23,908 --> 00:37:25,251
זה רק עכביש, אחי.

916
00:37:25,326 --> 00:37:27,749
ממתי אתה מבלה
עם בנג'י גילספי?

917
00:37:27,829 --> 00:37:29,923
תראה, אני יכול להסתובב עם כ
הרבה אנשים אחרים כמו שאני רוצה.

918
00:37:29,998 --> 00:37:31,420
אני לא חושב שאתה
להבין את זה.

919
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
קצת נמאס לי ללכת
לבית שלך כל הזמן

920
00:37:33,418 --> 00:37:34,840
ולראות טניס.

921
00:37:34,961 --> 00:37:36,258
אנחנו עושים שטויות אחרות.

922
00:37:36,337 --> 00:37:38,840
לא, אנחנו לא!
אתה לא עושה כלום!

923
00:37:38,965 --> 00:37:41,093
אני לא יכול סתם
תמיד להסתובב סביבך.

924
00:37:41,176 --> 00:37:44,020
אני לא מבין למה
אתה מרושע אליי.

925
00:37:44,095 --> 00:37:45,768
הוא לא רוצה לבלות
איתך עוד, אחי.

926
00:37:45,847 --> 00:37:47,099
כמה קשה
להבין את זה?

927
00:37:47,182 --> 00:37:51,028
פשוט תפסיק להתקשר ולשלוח הודעות טקסט
אותו כל הזמן. זה מוזר.

928
00:37:53,521 --> 00:37:54,989
האם זה נכון?

929
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
נתראה בסביבה.

930
00:37:58,651 --> 00:37:59,948
יו.

931
00:38:01,029 --> 00:38:02,076
היי, בנאדם. אתה בסדר?

932
00:38:02,155 --> 00:38:03,452
החבר'ה האלה מתעסקים איתך?
כן, אני בסדר.

933
00:38:03,531 --> 00:38:04,623
אתה בסדר?

934
00:38:04,699 --> 00:38:05,746
כן, פשוט תעזוב אותי בשקט!

935
00:38:08,161 --> 00:38:11,256
היי. אני כל כך מצטער
חייב לומר לך את זה.

936
00:38:11,331 --> 00:38:14,961
רק שאני לא יכול
נראה שאתה מוצא את המכונית שלך.

937
00:38:15,835 --> 00:38:17,758
למה אתה מתכוון,
אתה לא מוצא את המכונית שלי?

938
00:38:18,046 --> 00:38:20,970
ובכן, אני חושב שאיבדנו את זה.

939
00:38:21,049 --> 00:38:23,643
לא איבדת את סט קופסת המוריסי שלך.
איפה המכונית המזוינת שלי, אחי?

940
00:38:23,718 --> 00:38:24,810
(SOBS)

941
00:38:24,886 --> 00:38:26,763
איבדת את זה או אתה
עושה חרא עכשיו?

942
00:38:27,055 --> 00:38:28,102
קצת משניהם.

943
00:38:28,181 --> 00:38:29,478
אין "קצת
קצת" של להשתגע.

944
00:38:29,557 --> 00:38:31,025
או שאתה מחרבן
המכנסיים שלך או שאתה לא.

945
00:38:32,852 --> 00:38:35,651
תפסיק לבכות, בסדר?
זה לא יפתור כלום.

946
00:38:35,730 --> 00:38:37,403
בוא נלך למצוא את החרא הזה.
בְּסֵדֶר?

947
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
היי, תראה! הנה זה!

948
00:38:40,235 --> 00:38:42,704
הו, תודה לאל שמצאנו את זה.

949
00:38:42,779 --> 00:38:45,783
זה לא למצוא את זה, אידיוט.
מישהו גנב את זה.

950
00:38:46,241 --> 00:38:47,618
הו, קקי.

951
00:38:55,708 --> 00:38:57,130
שלושת אלפים דולר.

952
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
זה טוב?

953
00:38:59,504 --> 00:39:03,554
לא. זה לא. אנחנו צריכים עוד 7,000.
והשעה כמעט 11:00.

954
00:39:03,633 --> 00:39:05,306
היי, נועה, יש לי רעיון.

955
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
מה דעתך שתתחיל בעצמך
ניחוח חתימה?

956
00:39:07,095 --> 00:39:08,312
זה רעיון מצוין!

957
00:39:08,388 --> 00:39:09,731
אני רק אתריע
צוות המדענים שלי,

958
00:39:09,806 --> 00:39:11,149
תנו להם להמציא בושם חדש.

959
00:39:11,224 --> 00:39:12,817
נתחיל
מוכרים את זה ויהיה לנו

960
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
שבעה אלף פנימה
45 הדקות הבאות!

961
00:39:14,477 --> 00:39:16,070
אתה כזה אידיוט.

962
00:39:16,145 --> 00:39:17,692
לעזאזל, השוק המזוין שלי.

963
00:39:17,772 --> 00:39:19,194
אני רק מנסה לעזור.

964
00:39:19,274 --> 00:39:21,447
כל מה שאני יודע זה שאני הולך
להיות סלבריטי מפורסם

965
00:39:21,526 --> 00:39:23,699
מי מעצב בצד,
ואני הולך להיות עשיר.

966
00:39:23,778 --> 00:39:25,200
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

967
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
אתה יודע את זה פשוט
להיות סלבריטי ו

968
00:39:26,990 --> 00:39:29,209
בילוי טוב הוא
לא עבודה אמיתית, נכון?

969
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
כן, זה כן!
להיות סלבריטי מפורסם

970
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
הוא הגדול ביותר
דבר בעולם!

971
00:39:32,579 --> 00:39:34,081
זה אומר אנשים
לצלם את התמונה שלך.

972
00:39:34,163 --> 00:39:35,710
אתה צריך לקבל
מסיבות יום הולדת ב

973
00:39:35,790 --> 00:39:37,258
המועדונים הכי מגניבים
ולרקוד על שולחנות.

974
00:39:37,333 --> 00:39:40,928
אפילו לילד קטן,
אתה נשמע כמו אידיוט

975
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
(נח נאנח)

976
00:39:42,255 --> 00:39:43,973
בשביל מה אתה מתרחק?

977
00:39:44,048 --> 00:39:45,891
מה הבעיה שלך,
דרמה קווין?

978
00:39:45,967 --> 00:39:48,641
הבעיה שלי זה
החבר הכי טוב שלי קלייטון

979
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
לא רוצה לבלות
איתי עוד

980
00:39:50,430 --> 00:39:52,023
כי הוא
לא אוהב אותי בחזרה,

981
00:39:52,098 --> 00:39:55,978
והוא מעדיף להסתובב עם
אידיוט בשם בנג'י גילספי.

982
00:39:56,060 --> 00:39:57,562
זאת הבעיה שלי!

983
00:39:57,645 --> 00:39:59,773
בסדר, נו...

984
00:39:59,856 --> 00:40:00,857
אתה תמצא חבר נוסף.

985
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
לא.

986
00:40:02,901 --> 00:40:04,619
לא, אני לא.

987
00:40:04,694 --> 00:40:06,742
ובכן, אני לא יודע את הפנימיות
פעולת הידידות שלך,

988
00:40:06,821 --> 00:40:09,324
אבל אם הוא לא
כמוך, אז תדפוק אותו.

989
00:40:09,866 --> 00:40:11,163
(קולת קרן)

990
00:40:12,827 --> 00:40:14,374
בסדר, רכבת מגיעה!

991
00:40:14,454 --> 00:40:16,001
בוא נלך!

992
00:40:20,960 --> 00:40:26,262
<i>אם רק היית יודע
איך זה היה</i>

993
00:40:26,341 --> 00:40:31,598
<i>בתקווה שתראה את האור</i>

994
00:40:31,679 --> 00:40:36,310
<i>ואת תמיד נאבקת</i>

995
00:40:36,851 --> 00:40:40,401
<i>אני הולך לאיבוד בתוך המבט שלך</i>

996
00:40:40,480 --> 00:40:43,279
(לא נשמע)

997
00:40:43,358 --> 00:40:46,953
<i>כאשר אנו נושמים את אותו האוויר</i>

998
00:40:48,029 --> 00:40:51,624
<i>אני רואה אותך בכל מקום</i>

999
00:40:59,165 --> 00:41:03,716
<i>הו, אם רק היית יודע</i>

1000
00:41:04,587 --> 00:41:06,009
בליטה: וואו.

1001
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
נועה: זה כמו
סין בפועל.

1002
00:41:11,886 --> 00:41:14,309
סליחה.
האם זה שוק הדגים של כנף?

1003
00:41:14,389 --> 00:41:17,438
אתה בטח נועה גריפית.
מר קארל מצפה לך.

1004
00:41:19,352 --> 00:41:20,444
חכה כאן, בסדר?

1005
00:41:20,520 --> 00:41:21,567
כָּך.

1006
00:41:22,105 --> 00:41:23,778
קיבלת את הכסף שלי?
(מחכך גרון) אממ...

1007
00:41:24,816 --> 00:41:26,944
גארב, אני יכול להשיג
פתיתי צ'ילי, בבקשה?

1008
00:41:27,402 --> 00:41:28,949
(מוזיקה מתנגנת באוזניות)
גארב, מותק.

1009
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
תסתכל עליי. תראה אותי!

1010
00:41:30,863 --> 00:41:32,831
אה, כן,
יש לי כסף כאן.

1011
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
גארב? הו, ילד.
הנה לך. הבנתי.

1012
00:41:34,993 --> 00:41:36,461
לא מקשיב.
יש לו את האוזניות.

1013
00:41:36,536 --> 00:41:38,959
יש לי את המזומן כאן בשבילך.
הנה לך.

1014
00:41:39,539 --> 00:41:41,712
אז איך אתם
כולם מכירים אחד את השני?

1015
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
קארל: מה לעזאזל
זה משנה?

1016
00:41:43,626 --> 00:41:45,048
ג'וליו: יש לנו בעיה.
מה הבעיה?

1017
00:41:45,128 --> 00:41:47,222
האיש שלי! יש לך 3,000 דולר כאן.

1018
00:41:47,296 --> 00:41:50,175
חסר לך 7,000 דולר!

1019
00:41:50,258 --> 00:41:51,350
קָצָר?

1020
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
אוקיי, יש לי צ'קים.

1021
00:41:53,428 --> 00:41:54,725
אתה צוחק עליי?
צ'קים, כן.

1022
00:41:54,804 --> 00:41:56,556
צ'קים! מה העניין
איתך? (צוחק)

1023
00:41:56,973 --> 00:41:58,816
מי זה לעזאזל
וונדי סאפרשטיין?

1024
00:41:58,891 --> 00:42:01,064
הסאפרשטיין עמוסים,

1025
00:42:01,144 --> 00:42:02,521
אז הם לא הולכים
מתגעגע לכסף בכלל.

1026
00:42:02,603 --> 00:42:05,777
גארב! בבקשה, פתיתי צ'ילי!
אתה לא מקשיב!

1027
00:42:05,857 --> 00:42:07,530
אז אתה יכול לחתום
הצ'ק לעצמך.

1028
00:42:07,608 --> 00:42:08,860
קארל: אני אספור עד שלוש.

1029
00:42:08,943 --> 00:42:10,320
אֶחָד.
לחתום על הצ'קים?

1030
00:42:10,403 --> 00:42:11,825
דוּ. כן, תחתום על
בודק לעצמך.

1031
00:42:11,904 --> 00:42:13,372
שְׁלוֹשָׁה. לילה טוב.

1032
00:42:13,906 --> 00:42:16,034
(גארוו זועק מכאב)

1033
00:42:16,117 --> 00:42:17,164
שמעת את זה?

1034
00:42:17,243 --> 00:42:18,210
גארב: (ייפחה)
למה עשית את זה?

1035
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
תוריד אותו לפודיאטר.

1036
00:42:20,121 --> 00:42:22,465
תעשה לאמא שלו תקליטור מיקס
עם מכתב התנצלות.

1037
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
(יבכה)

1038
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
ג'וליו: אמרתי לך, דואג.
עכשיו הרגל שלך תואמת את התחת שלך.

1039
00:42:26,586 --> 00:42:28,384
(מדברים קנטונזית)

1040
00:42:30,506 --> 00:42:32,053
היי!
<i>היי, קארל!</i>

1041
00:42:32,133 --> 00:42:33,350
היי, מריסה.

1042
00:42:33,426 --> 00:42:35,099
איפה אתה?
אני במסיבה!

1043
00:42:35,178 --> 00:42:36,725
מסיבה?
מַה?

1044
00:42:36,804 --> 00:42:38,772
אני תמיד רוצה לחגוג.

1045
00:42:38,848 --> 00:42:41,522
בסדר, תכתבי לי את הכתובת.
בסדר, מותק.

1046
00:42:42,060 --> 00:42:43,562
אנחנו הולכים לפגוש אותך ב
המסיבה הזו בחצות.

1047
00:42:43,644 --> 00:42:44,896
אם לא
יש לי שבעה אלף,

1048
00:42:44,979 --> 00:42:48,358
חוליו הולך לדגדג לך
אידיוט של חברה עם נוצה.

1049
00:42:49,317 --> 00:42:50,739
איך השגת את השם הזה
שוב "הנוצה"?

1050
00:42:50,818 --> 00:42:54,163
תן לי לספר את הסיפור, בנאדם.
המפרק שלי קיבל עיקול קטן.

1051
00:42:54,238 --> 00:42:56,661
אז אני עולה לשם וזה
מדגדג את התחת של הגברת.

1052
00:42:56,741 --> 00:42:58,584
דגדוג, דגדוג, דגדוג,
לדגדג, לדגדג, לדגדג.

1053
00:42:58,659 --> 00:43:01,082
הג'וינט שלי נכנס ובא
החוצה באותו זמן

1054
00:43:01,162 --> 00:43:02,459
אתה יודע מה אני אומר?
דגדוג, ​​דגדוג.

1055
00:43:02,538 --> 00:43:03,835
דגדוג, דגדוג, דגדוג,
לדגדג, לדגדג. כֵּן.

1056
00:43:03,915 --> 00:43:05,337
(שניהם צוחקים)

1057
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
תראה, כשאני מלבה,
אני רואה את הראש,

1058
00:43:08,878 --> 00:43:11,848
למרות שאני בעניין,
הראש שלי קופץ החוצה.

1059
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
ובכל זאת, ככה.
כמו פניית פרסה.

1060
00:43:13,758 --> 00:43:16,432
היוצר המשותף שלי
פניית פרסה בתחת הזה.

1061
00:43:16,511 --> 00:43:20,186
הנוצה בפנים
השפעה מאז 1981, בן.

1062
00:43:22,141 --> 00:43:24,235
המשותף שלי להיות
פופ-נעל בתחת הזה.

1063
00:43:24,310 --> 00:43:26,278
זה נכנס לך בתחת ובא
לצאת מהתחת שלך, ככה.

1064
00:43:26,354 --> 00:43:27,446
רואה מה אני אומר?

1065
00:43:27,522 --> 00:43:29,490
בוא הנה. תן לי חיבוק.

1066
00:43:29,565 --> 00:43:31,112
תן לו <i>חיבוק</i> מזוין!
אל תתביישו.

1067
00:43:31,192 --> 00:43:33,035
אתה כל כך ביישן. בוא הנה.

1068
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
חבק אותי חזק.

1069
00:43:34,654 --> 00:43:36,952
זה בסדר.
זה הסוד הקטן שלנו.

1070
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
אבל אני רוצה שתעשה זאת
לחשוב על משהו.

1071
00:43:39,158 --> 00:43:42,458
גארב היה השלישי שלי
החבר הכי טוב בעולם,

1072
00:43:42,537 --> 00:43:46,292
ויריתי בו ברגליים
על היותו מאזין גרוע.

1073
00:43:46,374 --> 00:43:48,797
אתה השמיני שלי
החבר הכי טוב בעולם,

1074
00:43:48,876 --> 00:43:51,470
וגנבת ממני.
מהבית שלי!

1075
00:43:51,546 --> 00:43:53,799
אתה הולך לפגוש אותי
במסיבה ההיא בחצות.

1076
00:43:54,674 --> 00:43:56,392
ואם לא
קבל את שבעת האלפים שלי,

1077
00:43:56,467 --> 00:43:58,140
בוא נגיד
זה יהיה רע.

1078
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
ממש רע לעזאזל!

1079
00:44:01,305 --> 00:44:02,898
עכשיו לך מפה!

1080
00:44:03,015 --> 00:44:05,234
תפסיק לבהות בי
עם העיניים המדהימות האלה.

1081
00:44:05,685 --> 00:44:06,732
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

1082
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

1083
00:44:07,895 --> 00:44:09,238
לא, אני חייב לראות מישהו.

1084
00:44:09,355 --> 00:44:11,323
אני לא רוצה לראות אף אחד.
בוא פשוט נלך הביתה.

1085
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
תאמין לי, סלייטר, אני לא רוצה
לראות את האדם הזה.

1086
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
(צלצול פעמון הדלת)

1087
00:44:15,319 --> 00:44:16,992
לעזאזל.

1088
00:44:17,071 --> 00:44:18,573
היי, בת'?

1089
00:44:19,824 --> 00:44:22,668
נועה. מה הם
אתה עושה כאן?

1090
00:44:22,743 --> 00:44:25,246
אני עושה בייביסיטר
הילדים האלה.

1091
00:44:25,371 --> 00:44:27,339
נראה שסוף סוף יש לנו
משהו משותף, נכון?

1092
00:44:27,415 --> 00:44:29,838
אני לא שלך
עוד בייביסיטר, נועה.

1093
00:44:29,917 --> 00:44:32,761
אה, אתה לא. נכון!
כי דפקת את אבא שלי

1094
00:44:32,837 --> 00:44:35,932
בזמן שהוא עדיין היה נשוי אלי
אמא והרסו לי את החיים. שכחתי!

1095
00:44:36,007 --> 00:44:37,350
אגב, הוא בבית?

1096
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
שבעת אלפים דולר?

1097
00:44:42,889 --> 00:44:43,936
כֵּן.

1098
00:44:44,056 --> 00:44:47,276
אין מצב שאני בגיהנום
נותן לך שבעה אלף, אז...

1099
00:44:47,602 --> 00:44:52,529
אבא, דפקת את אמא ואני
של מזונות ילדים ומזונות.

1100
00:44:52,607 --> 00:44:55,360
פשוט תעשה את הדבר האחד הזה.
נקרא לזה אפילו. בְּסֵדֶר?

1101
00:44:55,443 --> 00:44:59,448
אתה יודע, אני חייב לומר שזה כן
תמיד איזו הצדקה איתך.

1102
00:44:59,572 --> 00:45:01,950
לעולם לא תגדל
עם הגישה הזו.

1103
00:45:02,033 --> 00:45:04,957
בסדר, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

1104
00:45:05,077 --> 00:45:07,455
אל תעמיד פנים כאילו
אכפת לך איך אני יוצא.

1105
00:45:07,538 --> 00:45:10,462
בואו נהיה מאוד מאוד
ישרים אחד עם השני.

1106
00:45:10,583 --> 00:45:11,630
בְּסֵדֶר?

1107
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
בְּסֵדֶר.

1108
00:45:12,793 --> 00:45:15,216
אני בפקק. בְּסֵדֶר?

1109
00:45:16,130 --> 00:45:18,224
בגלל זה אני כאן,
כי אני צריך את עזרתך.

1110
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
ואני מצטער.

1111
00:45:20,384 --> 00:45:23,558
אני רק צריך שתהיה אבא שלי ליום אחד.
זהו.

1112
00:45:23,638 --> 00:45:25,982
ואני מצטער.
אני לא יכול לעזור לך.

1113
00:45:26,098 --> 00:45:29,648
אתה יודע מה, חבר?
זו לא בעיה שלי.

1114
00:45:29,727 --> 00:45:32,731
כלומר, זה באמת
לא הבעיה שלי

1115
00:45:32,813 --> 00:45:34,656
בְּסֵדֶר.

1116
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
אַבָּא? אפשר להסתכל
עכשיו בטלסקופ?

1117
00:45:38,653 --> 00:45:40,075
הו, היי, חבר.

1118
00:45:40,154 --> 00:45:42,498
כַּמוּבָן.
סליחה שנייה.

1119
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
אני רוצה שתעשה לי טובה.

1120
00:45:44,659 --> 00:45:47,412
אני רוצה שתלך למטבח
ולקבל ביס קטן לאכול

1121
00:45:47,495 --> 00:45:49,748
עבור שנינו.
אני מיד אכנס, בסדר?

1122
00:45:50,289 --> 00:45:51,586
זה ילד!

1123
00:45:54,252 --> 00:45:57,677
יש גיאומגנטית
סערה הלילה. שכחתי.

1124
00:45:57,797 --> 00:45:59,265
זרקו אותי.

1125
00:45:59,340 --> 00:46:01,183
אז...
אפילו לא ידעתי.

1126
00:46:01,300 --> 00:46:02,847
כן, אני חייב ללכת.

1127
00:46:07,348 --> 00:46:11,603
אתה מריח כמו בושם.
יש לך הרבה בושם.

1128
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
אני יודע. אני יודע שכן.

1129
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
מַדוּעַ?

1130
00:46:23,864 --> 00:46:25,366
ברור, כלבה.

1131
00:46:25,491 --> 00:46:27,619
בלית': רובה ציד!
נועה: בסדר, קדימה, בוא נלך!

1132
00:46:27,702 --> 00:46:31,457
בואו נתגלגל. הֲמוּלָה.
רודריגו, אתה מוזמן להשתין בו.

1133
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
בליטה: מכונית מפוארת.

1134
00:46:33,165 --> 00:46:34,883
זה מריח כמו נקניקיות.

1135
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
האם האישה הזו הייתה בדלת
הבייביסיטר שלך?

1136
00:46:40,381 --> 00:46:43,385
היא הייתה, עד שגיליתי
אבא שלי העניק לה טיפ נוסף

1137
00:46:43,467 --> 00:46:45,060
כשהוא היה נוהג
ביתה בלילה.

1138
00:46:49,724 --> 00:46:50,816
סלאטר: לאן אנחנו הולכים?

1139
00:46:51,559 --> 00:46:52,981
נועה: רק צריך
להרים משהו

1140
00:46:53,060 --> 00:46:54,482
מהחנות של אבא שלי ממש מהר.

1141
00:46:54,562 --> 00:46:55,859
סלאטר: אתה פורץ פנימה?

1142
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
לא בדיוק.
(צלצול אזעקה)

1143
00:46:59,483 --> 00:47:02,077
בליטה: לא כדאי לך לספר
לו על זה או משהו?

1144
00:47:06,073 --> 00:47:07,120
סלאטר: מה לא בסדר?

1145
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
אני מקליד את הקוד,
וזה לא עובד.

1146
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
לא עשית את זה נכון!

1147
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
כן, עשיתי זאת.

1148
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
אני עושה את זה נכון.
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

1149
00:47:12,913 --> 00:47:14,210
אולי אבא שלך
שינה את הקוד.

1150
00:47:14,290 --> 00:47:15,507
הוא לא שינה את הקוד.

1151
00:47:15,583 --> 00:47:17,506
בְּסֵדֶר? הקוד הוא יום ההולדת שלי.
זה תמיד היה יום ההולדת שלי.

1152
00:47:17,585 --> 00:47:18,677
הוא לא שינה את זה.

1153
00:47:18,753 --> 00:47:20,596
אולי כן
יום הולדת של מישהו אחר.

1154
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
(אזעקה מפסיקה לצלצל)

1155
00:47:32,850 --> 00:47:33,942
סליחה, בנאדם.

1156
00:47:40,858 --> 00:47:42,781
תן לי לנחש מה זה.

1157
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
(צפצוף)

1158
00:47:50,076 --> 00:47:51,623
בושה!

1159
00:47:59,293 --> 00:48:00,886
אני יכול לספר לך את הרכילות שלי עכשיו?

1160
00:48:00,961 --> 00:48:02,634
הו, חרא, כן. עַלִיז.

1161
00:48:03,798 --> 00:48:06,301
לא עכשיו. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת, בסדר?
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

1162
00:48:07,551 --> 00:48:10,646
ראיתי את אבא שלי
מנשק את העוזרת שלו, דברה.

1163
00:48:11,806 --> 00:48:14,025
זו הסיבה שהוא תמיד <i>נשאר</i>
מאוחר בבית החולים,

1164
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
כי הוא מבלה
כל הלילה מנשקת את דברה.

1165
00:48:18,979 --> 00:48:20,572
אמא שלי יודעת.

1166
00:48:20,648 --> 00:48:24,573
היא מעמידה פנים כאילו לא
יודעת, אבל היא יודעת.

1167
00:48:24,652 --> 00:48:26,495
זו לא רכילות, בלית'.

1168
00:48:27,279 --> 00:48:28,781
אתה יודע את זה, נכון?

1169
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
ובכן...

1170
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
לפעמים אנשים עושים בלגן
דברים אחד לשני, בסדר?

1171
00:48:33,786 --> 00:48:34,833
מַדוּעַ?

1172
00:48:34,912 --> 00:48:36,630
פעם אחת הייתי
ללכת ברחוב,

1173
00:48:36,705 --> 00:48:38,423
נתתי אגרוף לחבר הכי טוב דריוס

1174
00:48:38,499 --> 00:48:42,345
בשק האגוזים ללא סיבה.
רק שני האגרופים.

1175
00:48:42,461 --> 00:48:43,804
פשוט נתן לו אגרוף כפול.

1176
00:48:43,879 --> 00:48:45,176
למה שתעשה את זה?

1177
00:48:45,840 --> 00:48:46,966
אני לא יודע.

1178
00:48:47,675 --> 00:48:49,177
אתה אידיוט.

1179
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
זה כנראה נכון.
אני אידיוט.

1180
00:48:51,137 --> 00:48:52,605
וכך גם אבא שלך.

1181
00:48:53,097 --> 00:48:54,519
קדימה.

1182
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
היי.

1183
00:48:58,185 --> 00:48:59,357
איפה רודריגו?

1184
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
הוא בשירותים.

1185
00:49:01,021 --> 00:49:02,614
(שטיפה בשירותים)

1186
00:49:02,690 --> 00:49:05,364
(נגינת מוזיקת קאובוי מבשרת רעות)

1187
00:49:05,651 --> 00:49:07,278
אה, לא.

1188
00:49:07,361 --> 00:49:10,535
לא, תגיד לי...
תגיד לי שלא עשית.

1189
00:49:10,614 --> 00:49:12,867
(מצחקק)

1190
00:49:12,992 --> 00:49:14,369
הו, חרא!

1191
00:49:23,794 --> 00:49:25,046
למה לעזאזל עשה
אתה עושה את זה, רודריגו?

1192
00:49:25,129 --> 00:49:26,301
בלית': ברצינות, אחי!

1193
00:49:26,380 --> 00:49:27,802
אמרת שאין לך
עוד פצצות דובדבן!

1194
00:49:27,882 --> 00:49:29,225
כמה עוד יש לך, הא?

1195
00:49:29,300 --> 00:49:32,144
אתה לא יכול פשוט להסתובב ולנשוף
למעלה חדרי אמבטיה! זה לא מגניב!

1196
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
למה אתה לא יכול להיות יותר כמו
אחיך ואחותך?

1197
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
הם לפחות חצי משוגעים.
אתה מלא בטירוף!

1198
00:49:36,891 --> 00:49:39,440
הם לא אחי ואחותי!
הם כלום בשבילי!

1199
00:49:39,518 --> 00:49:41,145
הם לא המשפחה שלי!

1200
00:49:41,228 --> 00:49:42,650
היא לא עושה כלום
כל היום אבל לצייר

1201
00:49:42,730 --> 00:49:44,073
פניה כמו <i>פוטה.</i>
היא <i>פוטה!</i>

1202
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
וזו היא
חולה בראש!

1203
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
הוא הולך לרופא הראשי
ארבע פעמים בשבוע!

1204
00:49:47,234 --> 00:49:49,328
(מדבר ספרדית)

1205
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
היי! תפסיק לפעול
מטורף, בסדר?

1206
00:49:51,238 --> 00:49:52,285
הוא המשוגע.

1207
00:49:52,364 --> 00:49:54,913
יש לו את התרופה הזאת!
הוא <i>לוקו!</i> הוא <i>מוי לוקו!</i>

1208
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
היי, תירגע!
לִשְׁתוֹק!

1209
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
אתה סתום את הפה עם החבילה המטופשת שלך!
אני לוקח את החפיסה שלך!

1210
00:49:59,079 --> 00:50:01,332
לֹא! לֹא! לא, אני צריך את זה!

1211
00:50:01,415 --> 00:50:04,510
תפסיק עם זה! אני צריך את זה!
הכדורים שלי! לֹא! לֹא!

1212
00:50:04,585 --> 00:50:06,428
נח: מה עשה
אתה עושה את זה בשביל?

1213
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
סלאטר: תעצור!
לַעֲצוֹר!

1214
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1215
00:50:08,714 --> 00:50:11,558
סלאטר: ממש עכשיו! ממש עכשיו!
נועה: בסדר! בְּסֵדֶר!

1216
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
רַעֲפָן! לאן אתה הולך?

1217
00:50:15,596 --> 00:50:17,348
מה זה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם?

1218
00:50:17,431 --> 00:50:18,603
(מדבר ספרדית)

1219
00:50:23,062 --> 00:50:24,279
נח: סלייטר.

1220
00:50:24,396 --> 00:50:25,943
אתה לא הולך
למצוא את זה, בסדר?

1221
00:50:26,023 --> 00:50:28,446
אני צריך את הכדורים האלה, בסדר?
אני צריך אותם.

1222
00:50:28,526 --> 00:50:29,618
לא, אתה לא.

1223
00:50:29,693 --> 00:50:31,866
כן, אני כן, בסדר?
יש לי בעיות רציניות.

1224
00:50:31,946 --> 00:50:33,323
אין לך בעיות רציניות.

1225
00:50:33,405 --> 00:50:36,454
כן, אני כן! הכדורים האלה הם
הדבר היחיד ששומר אותי נורמלי,

1226
00:50:36,534 --> 00:50:37,877
ואני צריך אותם!

1227
00:50:37,952 --> 00:50:39,545
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1228
00:50:39,620 --> 00:50:41,418
סלייטר, אתה הומו, בסדר?

1229
00:50:42,540 --> 00:50:44,258
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

1230
00:50:44,333 --> 00:50:45,676
שׁוּם דָבָר. לא משנה.

1231
00:50:45,751 --> 00:50:47,003
קח את זה בחזרה!

1232
00:50:47,086 --> 00:50:49,259
קח את זה בחזרה, נועה!

1233
00:50:50,464 --> 00:50:52,182
אתה הומו. בְּסֵדֶר?

1234
00:50:52,258 --> 00:50:55,387
אתה מוזר כמו כדורגל
בת, וזה בסדר.

1235
00:50:55,469 --> 00:50:57,642
ואם המטפל שלך לא
רמז לך לזה עד עכשיו,

1236
00:50:57,721 --> 00:50:59,644
אז כדאי לשאול
תמורת הכסף שלך בחזרה, חבר.

1237
00:50:59,723 --> 00:51:01,896
אתה אי פעם חושב
הסיבה שאתה כל כך כועס

1238
00:51:01,976 --> 00:51:04,024
החבר שלך קלייטון לא
רוצה לבלות עוד

1239
00:51:04,103 --> 00:51:06,606
זה בגלל שיש לך הרבה
של רגשות מיוחדים כלפיו

1240
00:51:06,689 --> 00:51:08,236
שאולי
הוא לא מרגיש בחזרה?

1241
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
זה שובר לך את הלב, בנאדם.

1242
00:51:10,025 --> 00:51:11,777
וזה שובר לי את הלב.

1243
00:51:11,860 --> 00:51:13,658
כי אני יודע
איך זה מרגיש.

1244
00:51:13,737 --> 00:51:15,455
אני מרגיש את זה כל הזמן.

1245
00:51:15,531 --> 00:51:18,159
אני לא רוצה להיות הומו!
אני לא הומו!

1246
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
קָשֶׁה.

1247
00:51:19,660 --> 00:51:21,583
אני לא רוצה להיות מטומטם!

1248
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
היי! אל תגיד שטויות כאלה!
אתה מבין אותי?

1249
00:51:24,832 --> 00:51:27,210
זה הלילה הגרוע ביותר
של חיי.

1250
00:51:30,337 --> 00:51:32,931
בסדר, תיכון
הולך למצוץ.

1251
00:51:33,007 --> 00:51:36,853
לצאת להורים שלך, זה
גם לא הולך להיות פיקניק.

1252
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
אבל תאמין לי כשאני אומר לך

1253
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
שכשאתה מגיע לקולג',
לאף אחד לא יהיה אכפת.

1254
00:51:41,557 --> 00:51:44,106
ואז,
כשתסיים לימודים במכללה,

1255
00:51:44,184 --> 00:51:47,154
תקבל עבודה מדהימה
בתעשיית הבידור.

1256
00:51:47,229 --> 00:51:51,109
אתה תהיה סופר מאורגנת ותתלבש
ממש טוב, יהיה לך ריח טוב.

1257
00:51:51,191 --> 00:51:53,660
מריח טוב? מה אתה
מדברים על נועה?

1258
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
לְהִרָגַע. תקשיב לי.

1259
00:51:58,198 --> 00:52:00,917
אבא שלי שונא אותי. בְּסֵדֶר?

1260
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
זרקו אותי מהקולג'.

1261
00:52:05,164 --> 00:52:06,541
(נאנח)

1262
00:52:06,749 --> 00:52:09,127
לפני הערב,
עניין הבייביסיטר הזה,

1263
00:52:09,209 --> 00:52:11,507
אי פעם הייתה לי רק עבודה אחת,
והייתי מציל.

1264
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
פוטרתי אחרי ארבעה ימים

1265
00:52:13,547 --> 00:52:16,096
כי המשכתי ליפול
ישן בשמש.

1266
00:52:16,550 --> 00:52:18,678
אני קבוע
אכזבה לאמא שלי,

1267
00:52:18,761 --> 00:52:20,855
מי היחיד
אדם הגון בחיי.

1268
00:52:20,929 --> 00:52:22,897
נעצרתי
פעמים רבות.

1269
00:52:22,973 --> 00:52:25,943
היה לי חודש ארוך, אינטנסיבי
התמכרות לרוביטסין.

1270
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
יש רק
פריק אחד כאן.

1271
00:52:30,105 --> 00:52:31,607
אתה מסתכל עליו.

1272
00:52:32,566 --> 00:52:35,319
מעולם לא עלתה בי מחשבה הומו
החיים, אז מה זה אומר לך?

1273
00:52:36,570 --> 00:52:39,039
זה אומר לי
אתה די מבולגן.

1274
00:52:39,114 --> 00:52:41,537
ראיתי את <i>Devil Wears Prada</i>
בערך 19 פעמים,

1275
00:52:41,617 --> 00:52:43,711
אבל זה בגלל
זה סרט טוב.

1276
00:52:43,786 --> 00:52:45,709
זה סרטון טוב.

1277
00:52:45,788 --> 00:52:48,962
<i>Devil Wears P.</i> ראית את זה פעם?
<i>D לובש P?</i>

1278
00:52:49,083 --> 00:52:51,506
אני חושב, כאילו, פעם.
אבל אני לא ממש זוכר את זה.

1279
00:52:52,795 --> 00:52:56,015
שום דבר לא בסדר איתך.
אתה נורמלי.

1280
00:52:57,591 --> 00:52:59,810
פשוט סופר הומו.

1281
00:53:02,137 --> 00:53:04,060
אתה זין.

1282
00:53:04,139 --> 00:53:07,609
(צוחק) כן, זה נכון.
די עם הכדורים, בסדר?

1283
00:53:09,061 --> 00:53:10,233
בְּסֵדֶר.

1284
00:53:11,438 --> 00:53:12,860
אתה יודע,

1285
00:53:14,149 --> 00:53:17,323
עמוק בפנים, אני חושב
תמיד די ידעתי.

1286
00:53:19,780 --> 00:53:22,659
(אנחות) אבל אל תספר
מישהו עדיין, בסדר?

1287
00:53:22,783 --> 00:53:24,831
אני לא. אני לא.

1288
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
מה אתה חושב
לאם, אידיוט?

1289
00:53:29,331 --> 00:53:30,833
(צוחק) כן, בערך.

1290
00:53:30,958 --> 00:53:32,426
קדימה, ריקי מרטין,
בוא נסתלק מכאן.

1291
00:53:32,501 --> 00:53:34,128
סלאטר: זו דוגמה.

1292
00:53:35,671 --> 00:53:38,049
היי, סלייטר, אתה בסדר?

1293
00:53:38,132 --> 00:53:39,475
כן, אני בסדר.

1294
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
היי! זאת המכונית של אמא!

1295
00:53:42,010 --> 00:53:43,057
נועה: אתה בטוח?

1296
00:53:43,220 --> 00:53:44,517
(צפצוף)

1297
00:53:44,680 --> 00:53:46,398
בסדר.
בוא נלך! בוא נלך!

1298
00:53:46,473 --> 00:53:49,317
בליטה: הז'קט של רודריגו
חייב להיות שם!

1299
00:54:14,126 --> 00:54:15,969
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1300
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
בליטה: זהו
סוג המועדון שלי.

1301
00:54:21,383 --> 00:54:23,806
סלייטר: בוא נלך הביתה.
נועה: לא.

1302
00:54:23,886 --> 00:54:25,934
בסדר? יש לי חצי שעה
להגיע למסיבה הזו,

1303
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
לשלם לקארל,
לאסוף את החברה שלי

1304
00:54:27,848 --> 00:54:29,600
מהרצפה,
להביא את הילדים הביתה,

1305
00:54:29,683 --> 00:54:32,436
ולהיות בבית בזמן שאמא שלי תוכל
ספר לי כמה הלילה שלה היה מדהים.

1306
00:54:32,519 --> 00:54:36,399
אני לא אתן לקצת שטויות
גנב מכוניות תזיין את זה בשבילי.

1307
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
היי.

1308
00:54:39,401 --> 00:54:41,699
מה קורה, גבר שלי?
מה שלומך, בנאדם?

1309
00:54:41,779 --> 00:54:44,498
אתה יודע, זה לא
אין מקום ללא ילדים.

1310
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
אלו לא ילדים,
אלה אנשים קטנים.

1311
00:54:46,533 --> 00:54:48,251
האישה הזו בת 48.

1312
00:54:48,368 --> 00:54:49,665
לילדים שלה יש ילדים.

1313
00:54:49,745 --> 00:54:51,292
היי. אני סבתא.

1314
00:54:51,371 --> 00:54:52,463
בְּסֵדֶר.

1315
00:54:52,539 --> 00:54:53,711
איך קוראים לך, מותק?

1316
00:54:53,791 --> 00:54:54,883
הם קוראים לי נשמה, נשמה בייבי.

1317
00:54:54,958 --> 00:54:56,881
נשמה בייבי?
שמור על זה בשליטה, מותק.

1318
00:54:56,960 --> 00:54:58,052
אני שומע אותך, מותק.

1319
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
שמי
נועה ג'יי בירד. (CAWS)

1320
00:54:59,213 --> 00:55:00,635
נועה ג'יי בירד.

1321
00:55:00,714 --> 00:55:02,432
הו, אתה אוהב לעוף.
אני עף, מותק.

1322
00:55:02,549 --> 00:55:03,721
עוף, עוף, עוף מפה, מותק.

1323
00:55:03,801 --> 00:55:04,927
בעננים, בלי קמטים.

1324
00:55:05,052 --> 00:55:06,349
בסדר, עכשיו, זהו
על מה אני מדבר.

1325
00:55:06,428 --> 00:55:07,475
דמעות, בלי פחדים, בנאדם.

1326
00:55:07,554 --> 00:55:08,555
האם זה נכון?

1327
00:55:08,639 --> 00:55:09,856
תכבד את זה, אל תזניח את זה.

1328
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
בְּסֵדֶר. זה מה שאני
מדבר על, מותק. אח שלי.

1329
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
תתייחס לזה, אל תנצח את זה, גבר שלי.
בסדר, מותק.

1330
00:55:14,937 --> 00:55:16,985
אתה בן זונה מגעיל.

1331
00:55:18,690 --> 00:55:20,033
(נגינת מוזיקה)

1332
00:55:22,820 --> 00:55:24,618
היי.
(גנחות)

1333
00:55:24,738 --> 00:55:27,366
אלוהים, בן אדם.
מה קורה, ילד לבן?

1334
00:55:27,449 --> 00:55:29,076
אני כאן בשביל המיניוואן שלי.
מה קורה?

1335
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
(צוחק) לך מפה.

1336
00:55:31,745 --> 00:55:34,168
מה, אתה עוקב אחרי עכשיו?
אתה גונב את המכונית שלי?

1337
00:55:34,248 --> 00:55:36,216
אני רציני.
תן לי את המפתחות.

1338
00:55:36,291 --> 00:55:39,090
תראה, ביתי, יש לנו בשר בקר.
אתה מבין את זה?

1339
00:55:39,169 --> 00:55:40,386
רק תן לי את המפתחות.

1340
00:55:40,462 --> 00:55:43,181
צעד אחורה, ביתי!
זה לא המקום אליו אתה שייך!

1341
00:55:43,257 --> 00:55:45,510
בסדר, אתה הולך
להקשיב לי, בסדר?

1342
00:55:45,592 --> 00:55:48,220
אתה צודק, הקאתי פנימה
האפר של סבתא שלך.

1343
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
לעזאזל, כן, עשית זאת.

1344
00:55:49,471 --> 00:55:50,518
זו הייתה תאונה.

1345
00:55:50,597 --> 00:55:51,814
דפוק.

1346
00:55:51,890 --> 00:55:54,018
אני מתנצל מ
את עומק ליבי.

1347
00:55:54,101 --> 00:55:56,445
נתקעתי בייביסיטר
שלושת הילדים האלה.

1348
00:55:56,520 --> 00:55:58,818
דיברו עליי לקנות
קוקאין לחברה שלי,

1349
00:55:58,939 --> 00:56:01,158
שאני מבין שלא
אפילו חברה שלי.

1350
00:56:01,275 --> 00:56:03,528
היא רק ילדה
מי מדי פעם

1351
00:56:03,610 --> 00:56:05,112
נותן לי לדבוק
הפנים שלי במפשעה שלה

1352
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
ומי רע אליי כל הזמן.
בְּסֵדֶר? (כולם צוחקים)

1353
00:56:07,281 --> 00:56:09,329
והפעם, משמח אותה

1354
00:56:09,408 --> 00:56:11,376
הוא כנראה
הולך להרוג אותי.

1355
00:56:11,451 --> 00:56:15,172
אתה מתנהג כגנגסטר, גונב
מכוניות, מבלה עם בריונים.

1356
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
נו, אתה יודע מה?

1357
00:56:16,373 --> 00:56:19,252
לפני כמה שנים הלכנו ל-
אותו תיכון צולע.

1358
00:56:19,334 --> 00:56:22,759
הנקודה היא שאתה ואני
הם שני ילדים דפוקים

1359
00:56:22,838 --> 00:56:24,181
מפגש במגרש המשחקים.

1360
00:56:24,298 --> 00:56:29,304
באתי לכאן בשביל האמהות שלי
מפתחות למיניוואן המזדיין שלי,

1361
00:56:29,386 --> 00:56:30,808
וזה מה שקורה!

1362
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
(כולם צוחקים)

1363
00:56:35,017 --> 00:56:36,690
האם זה אמור להיות
איום, איש קטן?

1364
00:56:36,810 --> 00:56:37,936
אני לא עושה לך חרא.

1365
00:56:38,020 --> 00:56:39,146
זה לא איום.

1366
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
אני הולך לשים את שניהם שלי
ידיים מאחורי הגב,

1367
00:56:41,690 --> 00:56:44,193
ואתה מקבל אגרוף אחד אלי
פנים חזק ככל שתרצה.

1368
00:56:44,318 --> 00:56:45,911
אני יכול לתת לך אגרוף בפרצוף?

1369
00:56:45,986 --> 00:56:47,533
מגיע לך
לתת לי אגרוף בפרצוף.

1370
00:56:47,654 --> 00:56:49,406
קדימה, מותק.
תכה לו אגרוף בפרצוף.

1371
00:56:49,489 --> 00:56:51,332
(לוחש) הפנים שלי
מוכן לקבל אותך.

1372
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
נועה, אל תעשה!
מַה?

1373
00:56:53,994 --> 00:56:56,088
קהל: הו!

1374
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
טינה: כלבה.

1375
00:56:58,081 --> 00:56:59,549
בלית: נועה!

1376
00:56:59,625 --> 00:57:01,047
אני לעזאזל אוהב אותך עכשיו.

1377
00:57:02,044 --> 00:57:04,467
הרגת את הבייביסיטר שלי!

1378
00:57:04,546 --> 00:57:05,763
נועה?

1379
00:57:07,174 --> 00:57:08,847
(גנחות) זה היה גרוע.

1380
00:57:08,926 --> 00:57:10,223
בליטה: אתה בסדר?
כֵּן.

1381
00:57:10,427 --> 00:57:11,428
(כולם צועקים בהפתעה)

1382
00:57:11,511 --> 00:57:13,605
הו, חרא. אני בסדר!

1383
00:57:14,848 --> 00:57:16,816
אני בסדר!
(הכל מוחא כפיים)

1384
00:57:16,892 --> 00:57:18,394
אני בסדר!

1385
00:57:18,518 --> 00:57:19,895
היא ניצחה בסיבוב הזה, נכון?

1386
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
הו, חרא.

1387
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
היא נתנה לי אגרוף לפנים, אבל זה מגניב!
הכל טוב.

1388
00:57:25,859 --> 00:57:27,236
נראה שאנחנו שווים.

1389
00:57:32,074 --> 00:57:35,078
מניח שאתה לא הכוס הקטן
היית פעם. אה, נועה?

1390
00:57:35,202 --> 00:57:37,671
לא, אני שלם
כוס שונה עכשיו.

1391
00:57:37,746 --> 00:57:39,748
בסדר, ילד. כִּבּוּד.

1392
00:57:41,249 --> 00:57:43,798
פתח אותו. מה יש בפנים?

1393
00:57:43,877 --> 00:57:45,550
אוי, לעזאזל, זו פצצה.

1394
00:57:46,922 --> 00:57:49,266
לעזאזל, כן. אני מרגיש את זה.

1395
00:57:49,383 --> 00:57:51,932
נח: תן לפסולת הזאת
ליפול על פניך, ילדה.

1396
00:57:52,469 --> 00:57:53,891
תראה כאן, ביתי קטן.

1397
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
אני אוהב את הסגנון שלך, אתה חופר?

1398
00:57:56,098 --> 00:57:57,190
אני מעריך את זה.
תודה לך.

1399
00:57:57,265 --> 00:57:59,108
אתה עומד על שלך,
ואני יכול לכבד את זה.

1400
00:57:59,226 --> 00:58:04,027
אם אי פעם נצטרך לבן מטורף
ילד להתגלגל איתנו יום אחד

1401
00:58:04,106 --> 00:58:08,612
ולקבל אגרוף בפנים על ידי
מזונות, אני קורא לך.

1402
00:58:08,735 --> 00:58:10,362
יודע למה אני מתכוון?

1403
00:58:10,445 --> 00:58:11,662
כן, בנאדם.

1404
00:58:11,738 --> 00:58:15,038
יו, תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
תן לי לצעוק עליך לשנייה.

1405
00:58:15,117 --> 00:58:16,494
אני רק רוצה ליידע אותך,

1406
00:58:16,576 --> 00:58:19,045
אני רק רוצה לזרוק מפלצת
תצעק אליך בחזרה, איש שלי.

1407
00:58:19,121 --> 00:58:20,919
צעקת מפלצת
בחזרה אליי, נכון?

1408
00:58:20,998 --> 00:58:22,420
אני לא מבין
מה זה לעזאזל,

1409
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
אבל זה נשמע טוב.

1410
00:58:23,959 --> 00:58:25,506
הכל טוב, מותק.
בסדר אחי.

1411
00:58:25,585 --> 00:58:27,462
שלום לך.
אני פאקינג אוהב אותך, דואג.

1412
00:58:29,756 --> 00:58:31,429
נועה, אתה בסדר?

1413
00:58:32,092 --> 00:58:34,265
(בצרידות) אני מרגיש
כל כך מגניב עכשיו.

1414
00:58:35,220 --> 00:58:36,267
(צוחק)

1415
00:58:36,346 --> 00:58:37,393
המקום הזה מגניב.

1416
00:58:37,472 --> 00:58:40,817
אני באמת יכול להתחיל לעשות דיג'יי כאן.
אני לא יודע.

1417
00:58:40,934 --> 00:58:42,026
בסדר, זה בסדר,

1418
00:58:42,102 --> 00:58:44,981
אבל האם אתה באמת חושב שזהו
מקום מתאים להביא ילדים?

1419
00:58:45,105 --> 00:58:48,484
אני לא יודע. תראה, רודריגו נגמר
שם משוחחים עם כמה זונות.

1420
00:58:48,608 --> 00:58:52,238
יש לך את סלייטר לימוד בל
Biv DeVoe שם בבריכה.

1421
00:58:52,320 --> 00:58:55,540
ובלית' עושה את ריברדאנס
באולם הבאולינג.

1422
00:58:55,615 --> 00:58:56,787
בכנות,
זו הפעם הראשונה

1423
00:58:56,867 --> 00:58:58,039
ראיתי אותם
נהנים מכל סוג של כיף,

1424
00:58:58,118 --> 00:59:00,337
אז מה לעזאזל

1425
00:59:04,875 --> 00:59:06,468
אתה יודע מה זה?

1426
00:59:06,543 --> 00:59:08,216
מה זה?

1427
00:59:08,295 --> 00:59:10,138
רק אני מגניב.
משחק את זה מגניב.

1428
00:59:11,173 --> 00:59:13,050
לא עניין גדול.

1429
00:59:13,133 --> 00:59:14,225
אתה משוגע.

1430
00:59:14,301 --> 00:59:16,429
אתה משוגע
לחתוך יפה. מה שלא יהיה.

1431
00:59:21,850 --> 00:59:24,069
אז, נסעת לכאן?

1432
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
לא, לקחתי מונית.

1433
00:59:25,645 --> 00:59:27,113
אולי כדאי
קח את המכונית של אבא שלי,

1434
00:59:27,189 --> 00:59:29,408
כי אני לא יכול לנהוג
שניהם בכל מקרה.

1435
00:59:29,483 --> 00:59:31,030
אתה רציני?

1436
00:59:31,109 --> 00:59:33,077
כן, זה באמת
באמת לעזור לי.

1437
00:59:33,153 --> 00:59:34,871
בְּסֵדֶר. מה שלומם
אתה הולך למצוא אותי?

1438
00:59:34,946 --> 00:59:36,539
יש לך טלפון?

1439
00:59:39,201 --> 00:59:40,748
בְּסֵדֶר. נתראה.

1440
00:59:40,827 --> 00:59:42,044
כֵּן. (צוחק)

1441
00:59:42,120 --> 00:59:43,292
סתם בצחוק.

1442
00:59:43,371 --> 00:59:46,921
הנה, זה מספר הטלפון שלי,
ואז אתה יכול להתקשר אליי.

1443
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
בְּסֵדֶר.

1444
00:59:49,669 --> 00:59:51,387
אני אתקשר אליך.

1445
00:59:52,172 --> 00:59:53,594
היי, אה,

1446
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
למה אמרת לי משהו

1447
00:59:55,509 --> 00:59:57,182
כשראית אותי קודם?
אני מרגיש כמו

1448
00:59:57,260 --> 00:59:59,683
קצת התעלמת ממני
כל השנה הראשונה.

1449
01:00:01,223 --> 01:00:05,569
אני לא יודע. חשבתי שאתה
היו ממש מצחיקים וחכמים

1450
01:00:05,685 --> 01:00:07,278
ונראה ממש מתוק.

1451
01:00:08,355 --> 01:00:11,234
אני מניח שהייתי די עצבני
לדבר איתך אז.

1452
01:00:12,567 --> 01:00:15,036
היית עצבני לדבר איתי?

1453
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
כֵּן.

1454
01:00:17,280 --> 01:00:19,203
(צלצול בנייד)

1455
01:00:19,366 --> 01:00:21,039
הטלפון שלי מצלצל.

1456
01:00:21,910 --> 01:00:24,538
חרא, זאת חברה שלי.
אני מצטער. אני חייב לקחת את זה.

1457
01:00:24,621 --> 01:00:26,043
חֲבֵרָה.
כֵּן.

1458
01:00:27,040 --> 01:00:28,132
שלום?

1459
01:00:28,875 --> 01:00:30,877
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

1460
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
התקשר אליי לגבי המכונית.

1461
01:00:32,295 --> 01:00:33,842
כֵּן.
נועה.

1462
01:00:33,922 --> 01:00:35,924
NOAH: <i>תקשיב לי אתה צריך
לעזוב את המסיבה הזו עכשיו.</i>

1463
01:00:36,049 --> 01:00:39,098
נועה, המסיבה הזו עוצרת נשימה,
אז אני לא הולך לעזוב את זה.

1464
01:00:39,219 --> 01:00:40,937
עוֹצֵר נְשִׁימָה?
מריסה, תקשיבי לי.

1465
01:00:41,054 --> 01:00:45,230
<i>אתה צריך להקשיב לי.
עשית אותי כל הלילה.</i>

1466
01:00:45,308 --> 01:00:48,778
ואתה רוצה לדעת מה?
זה לא מכבד וזה צולע.

1467
01:00:48,895 --> 01:00:51,364
סתם, אם קארל וג'וליו מופיעים
למעלה, להתרחק מהם.

1468
01:00:51,439 --> 01:00:52,486
הם מסוכנים.

1469
01:00:52,566 --> 01:00:54,364
<i>הם לא מסוכנים.
אתה אידיוט.</i>

1470
01:00:54,442 --> 01:00:57,161
אני מאוד קרוב.
אני בא בשבילך, מריסה, בסדר?

1471
01:00:57,237 --> 01:00:58,454
<i>בסדר</i>

1472
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
(סירנה צועקת)

1473
01:01:01,283 --> 01:01:03,081
הו, חרא.

1474
01:01:06,580 --> 01:01:08,503
אני לא יכול להחליט אם
זה מצחיק או לא.

1475
01:01:08,582 --> 01:01:10,380
נועה: זה לא מצחיק בכלל.

1476
01:01:10,458 --> 01:01:11,880
מה שלומך הלילה, גבר שלי?

1477
01:01:12,252 --> 01:01:13,845
יש לך מושג
למה עצרתי אותך

1478
01:01:13,920 --> 01:01:15,297
לא.
עברת באור אדום

1479
01:01:15,380 --> 01:01:17,178
ואתה לא
לחגור את חגורת הבטיחות.

1480
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
בסדר, למה שלא
לצאת מהמכונית, חבר?

1481
01:01:20,510 --> 01:01:21,682
תעשה לי טובה.
שים את הידיים שלך על תא המטען.

1482
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
קצין: קל, קאובוי.

1483
01:01:23,096 --> 01:01:24,222
מה זה?

1484
01:01:24,306 --> 01:01:25,649
זוהי דמות פעולה של <i>לוצ'דור</i>.

1485
01:01:25,724 --> 01:01:27,021
לוצ'דורס, אני אוהב את החבר'ה האלה.

1486
01:01:27,100 --> 01:01:28,352
תראה את זה.

1487
01:01:28,435 --> 01:01:29,982
פרנק, מה יש שם?

1488
01:01:30,687 --> 01:01:31,904
מה זה, גבר שלי?

1489
01:01:31,980 --> 01:01:32,981
(אנחות)

1490
01:01:33,064 --> 01:01:34,111
יש לך קצת
מסיבה בכיס שלך?

1491
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
זה לא שלי, אני נשבע באלוהים.

1492
01:01:35,901 --> 01:01:38,120
אני רק מחזיק את זה
עבור החברה שלי.

1493
01:01:38,195 --> 01:01:39,242
אני רק מחזיק את זה בשבילה.

1494
01:01:39,321 --> 01:01:40,368
אתה יוצא
עם ראש קוק?

1495
01:01:40,447 --> 01:01:42,415
שק של פאקינג
יהלומים בפועל כאן.

1496
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
אה. בְּסֵדֶר. יעקב הצורף.
אתה ציצים בתעלה, גבר שלי.

1497
01:01:45,785 --> 01:01:47,708
ציצים בתעלה.
זה טוב?

1498
01:01:47,787 --> 01:01:50,085
לפעמים זה טוב.
לפעמים זה ממש גרוע.

1499
01:01:50,165 --> 01:01:53,044
מה זה?
הו, לא חרא!

1500
01:01:53,168 --> 01:01:54,886
זה אתה?
זה הבחור המזוין בשירותים!

1501
01:01:54,961 --> 01:01:56,884
מר פיצוץ שירותים?
זה לא אני.

1502
01:01:56,963 --> 01:01:58,886
מעולם לא עשיתי זאת
היה הבחור בתפקיד

1503
01:01:58,965 --> 01:02:00,808
לתפוס את הפאקינג
בחור במערכון.

1504
01:02:00,884 --> 01:02:02,227
מה הם עושים לו?

1505
01:02:02,302 --> 01:02:04,179
תעשה לי טובה.
יש לך את זה? כֵּן.

1506
01:02:07,182 --> 01:02:09,059
הבנת?
כֵּן. אני אוהב את זה.

1507
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
זה אחד עבור הארנק שלך.
בדוק את זה! בדוק את זה!

1508
01:02:11,061 --> 01:02:12,313
זה נהדר.
בסדר, אדוני, תעשה לי טובה,

1509
01:02:12,395 --> 01:02:13,442
לך לעמוד ליד הרכב שלך.

1510
01:02:13,521 --> 01:02:15,319
אנחנו הולכים לרוץ
הפרופיל שלך. בְּסֵדֶר?

1511
01:02:15,398 --> 01:02:18,026
זה שלי.
אני אקח אחריות...

1512
01:02:18,151 --> 01:02:21,155
אדוני! לך תעמוד ליד הרכב שלך.
אָנָא.

1513
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
היי, אז הנה העסקה.

1514
01:02:25,408 --> 01:02:27,126
אני חושב שאני בערך
להיעצר.

1515
01:02:27,202 --> 01:02:29,796
פישלתי ושמתי
חייך בסכנה.

1516
01:02:29,871 --> 01:02:31,043
יש לך את היהלומים?

1517
01:02:31,164 --> 01:02:32,586
נועה: דברים יצאו מזה
יד כל כך מהר... (שניהם נהנים)

1518
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
בואו לחגוג!

1519
01:02:33,875 --> 01:02:34,967
ואני ממש ממש מצטערת.

1520
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
(התנעת מנוע)

1521
01:02:36,878 --> 01:02:38,221
וואו. האם הם עוזבים?

1522
01:02:38,338 --> 01:02:40,466
היי! מה הם
אתה עושה? לְהַפְסִיק!

1523
01:02:40,548 --> 01:02:42,767
אָנָא! אני צריך את היהלומים האלה!
לַחֲזוֹר!

1524
01:02:42,842 --> 01:02:44,810
לעזאזל! (גנחות)

1525
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1526
01:03:04,739 --> 01:03:07,162
בסדר, אני הולך
לך תמצא את החברה שלי

1527
01:03:07,242 --> 01:03:09,040
מריסה!

1528
01:03:10,745 --> 01:03:12,088
מריסה!

1529
01:03:14,791 --> 01:03:16,589
סטפני,
ראית את מריסה?

1530
01:03:16,668 --> 01:03:19,592
אני לא יודע, זה יום ההולדת שלי!

1531
01:03:19,671 --> 01:03:20,797
למה אתה הפוך?

1532
01:03:20,880 --> 01:03:22,302
למה אתה לא הפוך?

1533
01:03:22,382 --> 01:03:23,474
בְּסֵדֶר.

1534
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
תשמור על עצמך.

1535
01:03:24,676 --> 01:03:26,678
אתה לא מוזמן יותר.

1536
01:03:28,680 --> 01:03:30,102
ג'י-ברט, מצטער
להפריע, בנאדם.

1537
01:03:30,724 --> 01:03:32,067
מה קורה, נועה?

1538
01:03:32,142 --> 01:03:33,564
ראית את מריסה?

1539
01:03:33,643 --> 01:03:34,986
מי זאת מריסה?
היא חברה שלי.

1540
01:03:35,061 --> 01:03:36,483
היא כמו הגובה שלי,
שיער בלונדיני.

1541
01:03:37,647 --> 01:03:39,274
לא, סליחה.
לא.

1542
01:03:39,357 --> 01:03:41,655
אם אמצא אותה, כולנו צריכים
לבלות בשבוע הבא או משהו.

1543
01:03:41,735 --> 01:03:42,782
לגמרי, כן.

1544
01:03:42,861 --> 01:03:43,987
כן, נהדר.
יש לך חזה נהדר. תוֹדָה.

1545
01:03:44,070 --> 01:03:45,287
תודה לך.
מאוחר יותר, נוח.

1546
01:03:48,908 --> 01:03:50,626
מה אתה עושה?
לך תזדיין.

1547
01:03:52,078 --> 01:03:54,206
למה אתה כזה
אידיוט, רודריגו?

1548
01:03:55,790 --> 01:03:57,667
מאז ומעולם
עברת לגור איתנו,

1549
01:03:57,751 --> 01:03:59,549
היית כל כך מרושע
לכולם!

1550
01:03:59,627 --> 01:04:01,721
מה לא בסדר איתך?

1551
01:04:01,796 --> 01:04:03,139
אתה רוצה לדעת
מה לא בסדר איתי

1552
01:04:03,214 --> 01:04:05,012
זו המשפחה השלישית שלי
בשלוש שנים.

1553
01:04:05,091 --> 01:04:06,559
כשהאבא שלך
תתעייף איתי,

1554
01:04:06,634 --> 01:04:08,056
הם נותנים לי
משפחות אחרות.

1555
01:04:08,136 --> 01:04:09,433
זה קורה בכל פעם.

1556
01:04:09,512 --> 01:04:12,516
טוב, אולי אם לא עשית
דברים מבולגנים כאלה

1557
01:04:12,599 --> 01:04:15,853
אז הם באמת ירגישו
כאילו רצית להיות כאן.

1558
01:04:15,935 --> 01:04:17,608
אתה לא מכיר אותי.
אתה מסתכל עליי

1559
01:04:17,687 --> 01:04:19,280
כמו משוגע שחיים
בבית שלך.

1560
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
זה לא נכון.
אתה אף פעם לא מדבר איתנו.

1561
01:04:21,941 --> 01:04:25,161
בכנות,
אתה די מפחיד, בנאדם.

1562
01:04:26,863 --> 01:04:29,616
אני לא מפחיד.
אני פשוט אוהב ליהנות.

1563
01:04:29,783 --> 01:04:31,535
בום, בום, בום. קבום.

1564
01:04:31,618 --> 01:04:33,962
היי, חברים, אני לא מוצא
מריסה בכל מקום. בוא נלך.

1565
01:04:34,245 --> 01:04:35,747
קדימה. איפה בלית'?

1566
01:04:38,458 --> 01:04:40,301
בליטה, רד משם.
אנחנו חייבים ללכת.

1567
01:04:40,377 --> 01:04:42,471
אלה החברים שלי!
יאללה, אנחנו נהנים.

1568
01:04:42,545 --> 01:04:43,762
לא. הם לא חברים שלך.

1569
01:04:43,838 --> 01:04:45,681
הם שיכורים והם
צוחק עליך, בסדר?

1570
01:04:45,799 --> 01:04:47,722
אתה צריך לרדת לכאן עכשיו.
מה אתה עושה?

1571
01:04:47,801 --> 01:04:49,269
תקשיב, הם שיכורים.
בוא נלך.

1572
01:04:49,344 --> 01:04:50,470
עלה לכאן!

1573
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
הם רק רוצים
לרקוד איתי!

1574
01:04:51,763 --> 01:04:52,810
הם לא רוצים לרקוד...

1575
01:04:52,889 --> 01:04:54,687
הו! אתה כאן!

1576
01:04:54,766 --> 01:04:57,770
איפה היית?
זה היה הלילה הכי טוב אי פעם.

1577
01:04:58,728 --> 01:05:00,526
הילדים האלה?
כֵּן. הם איתי.

1578
01:05:00,647 --> 01:05:01,944
אני אסביר.
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

1579
01:05:02,023 --> 01:05:03,821
קיבלת את טובות המסיבה?

1580
01:05:03,900 --> 01:05:05,743
היו לי אותם ועכשיו אין לי.
אני אסביר.

1581
01:05:05,819 --> 01:05:07,571
אנחנו צריכים לצאת
מכאן כרגע.

1582
01:05:07,654 --> 01:05:09,577
אני רציני.
זאת ריקי.

1583
01:05:09,656 --> 01:05:10,748
אין לנו זמן לזה.

1584
01:05:10,824 --> 01:05:12,622
זאת ריקי פונטיין.
הוא החבר לשעבר שלי.

1585
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
ברור שאני חייב ללכת להגיד שלום.

1586
01:05:14,411 --> 01:05:15,583
ריקי!

1587
01:05:15,662 --> 01:05:16,754
נועה: את שיכורה, מריסה.

1588
01:05:17,163 --> 01:05:18,415
היי.

1589
01:05:18,498 --> 01:05:19,670
מריסה.

1590
01:05:19,749 --> 01:05:21,046
מה קורה? מה שלומך?

1591
01:05:21,126 --> 01:05:24,255
לא הגבת לאף אחד שלי
טקסטים, כמו, ממש הרבה זמן.

1592
01:05:24,337 --> 01:05:26,339
כֵּן. יש סיבה
בשביל זה.

1593
01:05:26,423 --> 01:05:30,348
מריסה, אני מצטער.
אני לא יודע איך אני יכול להגיד את זה אחרת.

1594
01:05:30,427 --> 01:05:33,180
הייתה לנו ריצה נהדרת,
אבל זה נגמר עכשיו,

1595
01:05:33,263 --> 01:05:35,607
ואני מאחל לך את הטוב ביותר
ואני מתפלל בשבילך, אני כן.

1596
01:05:36,057 --> 01:05:37,479
הכל בסדר?

1597
01:05:37,934 --> 01:05:41,279
בעצם, לא.
ריקי היא סוג של זין.

1598
01:05:41,354 --> 01:05:42,446
למה אתה לא מגן עליי, נועה?

1599
01:05:42,522 --> 01:05:43,523
שניהם: מה?

1600
01:05:43,606 --> 01:05:45,574
כֵּן. אתה קיים
זין אמיתי!

1601
01:05:45,650 --> 01:05:47,277
הגן עליי!
אתה מרושע!

1602
01:05:47,360 --> 01:05:49,579
על מה אתה מדבר?
לא הייתי אלא מגניב כלפיך, בנאדם.

1603
01:05:49,654 --> 01:05:51,156
בְּסֵדֶר. היא שיכורה.

1604
01:05:51,239 --> 01:05:53,913
מתרחשת אי הבנה.
למה שלא כולנו נרגע?

1605
01:05:53,992 --> 01:05:55,164
(פיות)

1606
01:05:55,243 --> 01:05:57,120
בלי להעליב אחי
אבל מי אתה

1607
01:05:57,203 --> 01:05:58,546
אני נועה. אנחנו יוצאים.

1608
01:05:58,621 --> 01:05:59,918
מריסה: הוא חבר שלי.

1609
01:05:59,998 --> 01:06:01,796
אנחנו במערכת יחסים, בסדר?

1610
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
יחסי חברות.

1611
01:06:04,002 --> 01:06:05,094
ובכן, בהצלחה עם זה, אחי,

1612
01:06:05,170 --> 01:06:07,298
כי להתמודד איתה
הוא סיוט די גדול.

1613
01:06:07,380 --> 01:06:08,882
אני לא מקנא בך.

1614
01:06:08,965 --> 01:06:11,935
זה דבר נורא
להגיד למישהו!

1615
01:06:12,552 --> 01:06:13,599
מַה?

1616
01:06:13,678 --> 01:06:17,148
תראה, פגעת ברגשותיה.
בְּסֵדֶר? רק תהיה נחמד.

1617
01:06:17,223 --> 01:06:19,146
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה אחי?

1618
01:06:19,934 --> 01:06:21,356
מַה?

1619
01:06:24,355 --> 01:06:25,402
מה זה היה לעזאזל?

1620
01:06:25,482 --> 01:06:28,986
דקירת גרון? אני לא יודע.
אני לא מרבה לריב ברחוב

1621
01:06:31,029 --> 01:06:32,451
חרא! (נהימות)

1622
01:06:32,989 --> 01:06:34,787
שברתי את התחת!

1623
01:06:34,866 --> 01:06:37,335
(וואופס)
הרגע התבלבלת!

1624
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
אתה בסדר, נועה?

1625
01:06:39,412 --> 01:06:40,834
כֵּן.

1626
01:06:40,914 --> 01:06:43,758
לך מפה.
הבנתי. קיבלתי את הבחור הזה.

1627
01:06:43,833 --> 01:06:45,585
ממש כאן. ממש כאן.

1628
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
נועה!
(צועק מכאב)

1629
01:06:50,006 --> 01:06:51,679
אוי, זה רע!
הו, הגב שלי!

1630
01:06:51,758 --> 01:06:52,850
מה עושים?

1631
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
רודריגו! בוריטו מעופף!

1632
01:06:58,181 --> 01:07:00,058
יֵשׁוּעַ! האוזן שלי!

1633
01:07:00,141 --> 01:07:01,734
הבנתי אותו טוב?

1634
01:07:01,809 --> 01:07:03,482
לָרֶדֶת!

1635
01:07:03,561 --> 01:07:04,608
היי. ריקי!

1636
01:07:08,149 --> 01:07:09,947
אגרוף כפול לשק האגוזים!

1637
01:07:10,026 --> 01:07:11,619
(גנחות)

1638
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
קדימה, בלית'!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1639
01:07:13,530 --> 01:07:14,531
ריקי? אתה בסדר?

1640
01:07:15,573 --> 01:07:16,665
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת מיד.

1641
01:07:16,741 --> 01:07:18,288
איפה המסיבה?
אני אוהב מסיבות.

1642
01:07:18,409 --> 01:07:20,377
הו, חרא! אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
היי, מה קורה, חיית מסיבה?

1643
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
מה שלומך?
היי, בנאדם...

1644
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
(יריות רובים)

1645
01:07:23,122 --> 01:07:24,339
קארל!
(כולם צורחים)

1646
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
(צורח)

1647
01:07:28,670 --> 01:07:30,047
קדימה, קדימה.

1648
01:07:30,129 --> 01:07:32,097
קארל: מי רוצה לחגוג?

1649
01:07:32,507 --> 01:07:35,386
מישהו רוצה לחגוג?
בואו לחגוג!

1650
01:07:36,970 --> 01:07:39,564
גבה את זה! גבה את זה!

1651
01:07:40,640 --> 01:07:41,892
מה קורה?

1652
01:07:41,975 --> 01:07:42,976
אף אחד לא רוצה לרקוד איתי!

1653
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
בואו לחגוג!

1654
01:07:47,730 --> 01:07:50,233
קדימה, הבנת.
בוא נלך. הבנת.

1655
01:07:50,316 --> 01:07:51,738
אני לא מאמין
אתה גורם לי לעשות את זה.

1656
01:07:53,570 --> 01:07:55,413
איפה הילדים?
למי אכפת? בוא פשוט נלך.

1657
01:07:55,488 --> 01:07:56,865
בבקשה, אני רק רוצה
ללכת איתך הביתה.

1658
01:07:56,948 --> 01:07:58,245
אני רק רוצה לצאת מכאן.

1659
01:07:58,324 --> 01:08:00,668
על מה אתה מדבר?
הם באחריותי.

1660
01:08:00,743 --> 01:08:02,871
למי אכפת? אני פשוט
רוצה לצאת מכאן!

1661
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
אכפת לי.

1662
01:08:05,248 --> 01:08:06,795
היי.

1663
01:08:06,874 --> 01:08:08,421
מה לעזאזל?
היי, קדימה.

1664
01:08:08,501 --> 01:08:10,174
רודריגו: בוא הנה!

1665
01:08:10,253 --> 01:08:12,551
לך, לך, לך, לך, לך! מַהֲלָך!

1666
01:08:12,630 --> 01:08:14,007
איך למדת
לחבר מכונית חם?

1667
01:08:14,090 --> 01:08:15,467
רודריגו:
אני יודע הרבה דברים.

1668
01:08:15,550 --> 01:08:17,223
מה נסגר עם כל הילדים האלה?

1669
01:08:20,555 --> 01:08:22,273
מה זה?

1670
01:08:22,348 --> 01:08:23,770
זו החבורה של קארל.

1671
01:08:23,850 --> 01:08:24,851
(מדבר ספרדית)

1672
01:08:24,934 --> 01:08:27,187
לך! הם הולכים להרוג אותנו!

1673
01:08:27,270 --> 01:08:28,647
(צורח)
מריסה: הו, אלוהים!

1674
01:08:28,730 --> 01:08:30,232
הו, אלוהים!

1675
01:08:31,608 --> 01:08:32,985
רדו מהמכונית!

1676
01:08:33,067 --> 01:08:35,695
מריסה: הו, אלוהים!
זה גבר או אישה?

1677
01:08:35,778 --> 01:08:37,530
רודריגו: לך, נועה!
נהיגה מזוינת, נועה!

1678
01:08:37,614 --> 01:08:39,241
תלחץ על הגז!

1679
01:08:50,335 --> 01:08:51,632
מה לעזאזל קורה?

1680
01:08:51,711 --> 01:08:54,180
בפעם הבאה תשתמש בבזוקה
במקום פטיש.

1681
01:08:54,255 --> 01:08:55,552
מה אתה, אל דבארז'?

1682
01:08:55,632 --> 01:08:57,600
בוא נלך, קדימה, ג'רמי!

1683
01:08:57,717 --> 01:08:59,219
מה זה לעזאזל?
צא מהדרך!

1684
01:09:00,386 --> 01:09:01,808
יש מישהו בפנים
המכונית הזו מי יכול להגיד לי

1685
01:09:01,888 --> 01:09:03,231
מה לעזאזל קורה פה

1686
01:09:03,306 --> 01:09:04,478
נועה, הם באים!

1687
01:09:04,557 --> 01:09:06,230
ג'וליו: הולכת להרוג את התחת שלך,
נועה גריפית!

1688
01:09:06,309 --> 01:09:07,811
בא לקחת אותך!
להתעדכן!

1689
01:09:07,894 --> 01:09:09,316
למות לעזאזל! אתה מת!

1690
01:09:09,395 --> 01:09:11,022
בסדר, ילדים,
חגור את חגורות הבטיחות שלך!

1691
01:09:17,403 --> 01:09:18,450
הם הולכים להרוג אותנו!

1692
01:09:19,364 --> 01:09:20,411
(קרל וג'וליו צורחים)

1693
01:09:22,617 --> 01:09:23,709
ג'וליו: תראה את זה.
צפו בזה.

1694
01:09:24,744 --> 01:09:26,337
(כולם צורחים)

1695
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
האם כולם בסדר?

1696
01:09:27,622 --> 01:09:29,124
אני מפחד, נועה!

1697
01:09:29,207 --> 01:09:30,959
נועה, תעכב אותם!
יש לי רעיון!

1698
01:09:31,042 --> 01:09:32,464
גלגל את החלון למטה!

1699
01:09:32,543 --> 01:09:35,513
יש לי את הכסף שלך!
אני רק רוצה להיות חבר שלך!

1700
01:09:35,588 --> 01:09:37,181
אתה רציני?
היית באמת

1701
01:09:37,256 --> 01:09:38,849
משאת נפש לגבי
את כל העניין.

1702
01:09:38,925 --> 01:09:41,178
לא, אני יודע! אני עברתי
המצב האישי שלי!

1703
01:09:41,260 --> 01:09:43,729
זה ממש מפחיד להיכנס
לידידות חדשה!

1704
01:09:43,805 --> 01:09:45,557
אני פשוט לא רוצה להתמודד
עם לב שבור.

1705
01:09:45,640 --> 01:09:47,893
אולי אני לא רוצה להיות חברים!
איך זה?

1706
01:09:47,975 --> 01:09:50,319
הוא באמת רוצה
תהיה חבר שלך, קארל!

1707
01:09:50,395 --> 01:09:52,568
נועה: פשוט הייתי
נשרף בעבר, בא!

1708
01:09:52,647 --> 01:09:54,524
קארל: ברצינות?
נח: קבום!

1709
01:09:54,607 --> 01:09:55,699
הו, חרא!

1710
01:09:56,776 --> 01:09:58,028
(ג'וליו צורח
בקול רם)

1711
01:09:58,111 --> 01:09:59,579
(קרל צועק)

1712
01:09:59,654 --> 01:10:01,372
קארל: חרא!
החזק את ההגה ישר!

1713
01:10:02,949 --> 01:10:04,292
רגע, רגע!
(צורח)

1714
01:10:04,951 --> 01:10:06,123
ג'וליו: הו, חרא!

1715
01:10:08,705 --> 01:10:10,707
כֵּן! נֶחְמָד!

1716
01:10:11,624 --> 01:10:13,626
וואו! לְחַרְבֵּן! (צורח)

1717
01:10:19,298 --> 01:10:20,345
אתם בסדר?

1718
01:10:20,425 --> 01:10:22,894
לא. אני לא בסדר.
פשוט הרסנו את המכונית.

1719
01:10:22,969 --> 01:10:24,562
מה בדיוק קרה?

1720
01:10:24,637 --> 01:10:26,810
רגע, אז השגת את הקולה?

1721
01:10:27,390 --> 01:10:29,939
ילדים, ילדים, ילדים.
אני אוהב ילדים.

1722
01:10:30,017 --> 01:10:31,564
מה שלומך, נואה גריפית?

1723
01:10:31,644 --> 01:10:33,521
היי, קארל, למה אתה
חייב להיות כל כך משוגע, בנאדם?

1724
01:10:33,604 --> 01:10:34,821
היי, בנאדם, אני משוגע.

1725
01:10:34,897 --> 01:10:36,069
(לוחש) זה אקדח.

1726
01:10:36,149 --> 01:10:38,572
מריסה, למה שלא תעשי לי טובה?
קח את הילדים האלה ולך הביתה.

1727
01:10:38,651 --> 01:10:40,995
אני הולך להביא מבוגר
שיחה עם הבייביסיטר.

1728
01:10:41,070 --> 01:10:43,539
תראה, אני יודע שאתם רוצים
הישאר איתי, זה האינסטינקט שלך,

1729
01:10:43,614 --> 01:10:47,369
אבל אתה חייב
להסתדר בעצמך.

1730
01:10:49,579 --> 01:10:51,547
קארל: אה, אתה
לגמרי לבד עכשיו, הא?

1731
01:10:51,831 --> 01:10:53,048
(צועק)

1732
01:10:53,124 --> 01:10:54,250
כואב, לא?

1733
01:10:54,333 --> 01:10:56,802
כֵּן. קיבלתי קצת
בו-בו עצמי.

1734
01:11:00,590 --> 01:11:02,388
אתה מרושע!
נועה גריפית!

1735
01:11:02,675 --> 01:11:04,018
(שריפות)

1736
01:11:04,135 --> 01:11:05,762
(קליק אקדח)

1737
01:11:05,928 --> 01:11:08,932
יש לך בוץ באקדח שלי,
נועה גריפית!

1738
01:11:09,015 --> 01:11:11,814
החבר הכי טוב ה-11 שלי
נתן לי את האקדח הזה!

1739
01:11:12,435 --> 01:11:14,403
בלית: מריסה, רגע!
שמעת את זה?

1740
01:11:15,772 --> 01:11:17,740
לא, לא שמעתי כלום.

1741
01:11:17,815 --> 01:11:19,863
זה מאוד ילדותי שלך
ודמיון חי.

1742
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
נועה עלולה להיפגע!

1743
01:11:21,152 --> 01:11:22,199
זו <i>פיסולה.</i>

1744
01:11:22,278 --> 01:11:23,450
מה אם הוא צריך אותנו?

1745
01:11:23,529 --> 01:11:26,328
הוא לא בצרות.
הוא מחבק את זה עם קארל במיניוואן.

1746
01:11:40,755 --> 01:11:42,803
אני רק צריך לצאת מכאן.

1747
01:11:42,882 --> 01:11:44,850
תודה לכם חברים,
הלילה שלי נהרס!

1748
01:11:44,926 --> 01:11:47,600
היה לי לילה ממש כיף
לפני שהגעת! מוֹנִית!

1749
01:11:47,678 --> 01:11:49,100
היינו אמורים
שיהיה לך גם לילה מהנה!

1750
01:11:49,180 --> 01:11:51,683
אתה הסיבה שאנחנו
נמצאים אפילו במצב הזה!

1751
01:11:51,766 --> 01:11:54,485
(ייפחה) בסדר, בסדר!
אני אדם נורא.

1752
01:11:54,560 --> 01:11:56,983
בְּסֵדֶר? אני מודה, אני יכול להיות א
הרבה יותר טוב במצב הזה,

1753
01:11:57,063 --> 01:12:00,317
אבל אני פשוט מרגיש ממש המום.
אני לא יודע מה קורה.

1754
01:12:00,399 --> 01:12:03,369
אני תקוע עם השלושה האלה
ילדים ואני שונאים ילדים,

1755
01:12:03,444 --> 01:12:05,287
ואני פשוט לא
יודע מה לעשות!

1756
01:12:05,363 --> 01:12:07,661
מריסה?
תפסיק להיות כזה ספאז.

1757
01:12:07,740 --> 01:12:10,084
תן לי את הטלפון שלך.
יש לי רעיון.

1758
01:12:10,159 --> 01:12:11,752
נועה גריפית!

1759
01:12:11,828 --> 01:12:14,877
כֵּן! איפה אתה, עוגות תינוק?

1760
01:12:15,665 --> 01:12:17,258
איפה אתה?

1761
01:12:17,667 --> 01:12:19,590
אני רואה אותך, נועה גריפית.

1762
01:12:20,837 --> 01:12:22,054
כֵּן!

1763
01:12:24,048 --> 01:12:25,425
נועה גריפית?

1764
01:12:26,342 --> 01:12:28,140
משחק טוב!

1765
01:12:28,427 --> 01:12:32,978
(וואופס) עברת את המבחן!
עבר את המתיחה! עבר את מרדף המכוניות.

1766
01:12:33,057 --> 01:12:34,559
אתה במועדון, שחקן!

1767
01:12:35,518 --> 01:12:37,691
הַפתָעָה!

1768
01:12:37,770 --> 01:12:39,192
הישארו מאחור! לְגַבּוֹת!

1769
01:12:39,272 --> 01:12:40,694
וואו! בְּסֵדֶר. תירגע.

1770
01:12:40,773 --> 01:12:43,276
תקשיב לי.
אין לי את הכסף שלך.

1771
01:12:43,359 --> 01:12:46,283
ואני הולך להפסיק להסתכן
החיים שלי להשיג את זה בשבילך.

1772
01:12:46,362 --> 01:12:48,285
רודריגו לקח ביצה
מהבית שלך.

1773
01:12:48,364 --> 01:12:50,241
זה התפוצץ,
זה נעלם, אני מצטער.

1774
01:12:50,324 --> 01:12:51,997
מה אתה חושב
זה משחק?

1775
01:12:52,076 --> 01:12:54,955
אתה לא מתעסק עם סוחר סמים.
יצאת מדעתך?

1776
01:12:55,037 --> 01:12:56,789
אתה חייב לי כסף!

1777
01:12:56,873 --> 01:12:58,591
קיבלתי טלפון מאישה קטנה

1778
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
אמר שיש צרות
מתבשל בפארק הלילה.

1779
01:13:01,127 --> 01:13:02,299
תסתכל כאן.

1780
01:13:02,378 --> 01:13:04,005
טינה: הו, חרא.

1781
01:13:04,088 --> 01:13:06,762
מה קורה במגרש המשחקים?
מה קורה, נועה?

1782
01:13:06,841 --> 01:13:08,263
מה אתם עושים כאן?

1783
01:13:08,342 --> 01:13:11,471
אמרתי לך, אנחנו נהיה בסביבה.
מה אתה זומם?

1784
01:13:11,554 --> 01:13:13,727
הבחור הזה, הוא משוגע.
הוא מנסה להרוג אותי!

1785
01:13:13,806 --> 01:13:15,274
הוא מנסה להרוג את הילדים
אני עושה בייביסיטר.

1786
01:13:15,349 --> 01:13:16,896
הוא משוגע!
הוא יצא מדעתו.

1787
01:13:16,976 --> 01:13:18,569
טינה: מי? הכלבה המסריחה הזו?
נועה: כן.

1788
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
תן לי לגלות אותך כאן
מנסה לעשות פאנק על נועה הילד שלנו?

1789
01:13:22,273 --> 01:13:25,903
לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.

1790
01:13:25,985 --> 01:13:28,408
הוא אחד שלא מובן
בן זונה.

1791
01:13:28,487 --> 01:13:29,454
גבר: בטח שאתה צודק.

1792
01:13:29,530 --> 01:13:31,578
אבל קיבלתי את הגב שלך עכשיו, נועה.

1793
01:13:31,657 --> 01:13:34,376
כי גיליתי שיש לך
כמה כדורים גדולים, בנאדם.

1794
01:13:34,827 --> 01:13:36,955
אי אפשר לקנות תחתונים.
כדורים לא מתאימים.

1795
01:13:37,038 --> 01:13:39,166
טינה: עשית בלגן
עם בייביסיטר הלא נכון.

1796
01:13:39,248 --> 01:13:41,751
אתה כל כך סקסי מתי
אתה מדבר גנגסטה.

1797
01:13:42,418 --> 01:13:44,011
תראה כאן, נועה.

1798
01:13:44,086 --> 01:13:46,259
למה שלא תיקח
הילדים הקטנים האלה בבית?

1799
01:13:46,339 --> 01:13:48,592
אנחנו נטפל
המצב הזה כאן.

1800
01:13:48,674 --> 01:13:52,474
תודה רבה לכם, חברים.
נשמה בייבי, שלח לך הודעה.

1801
01:13:52,553 --> 01:13:54,476
תעשה אהבה ללילה,
בן זונה.

1802
01:13:54,555 --> 01:13:57,900
נועה גריפית! לאן אתה הולך?
לא סיימתי איתך!

1803
01:13:58,768 --> 01:14:01,191
אתה חושב שהחברים שלך כן
מחלץ אותך מזה?

1804
01:14:01,270 --> 01:14:02,522
תקשיב, אני במצב רוח ממש רע.

1805
01:14:02,605 --> 01:14:03,822
אני לא רוצה
פגעו בכם זונות.

1806
01:14:03,898 --> 01:14:05,241
(טינה צוחקת)
מה קורה, איש ממתקים?

1807
01:14:05,316 --> 01:14:06,863
אנחנו הולכים לקום על זה, ילד.

1808
01:14:06,943 --> 01:14:09,492
שים לי רבע בישבן.
בוא נפליץ את הקרב הזה. בוא נלך.

1809
01:14:12,782 --> 01:14:14,159
זונות!

1810
01:14:15,451 --> 01:14:16,703
קארל: אהה! האגוזים שלי!

1811
01:14:17,036 --> 01:14:19,038
(צווחה)

1812
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
(צרחות) מונית!

1813
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
אני צריך מונית, בנאדם!

1814
01:14:27,713 --> 01:14:29,556
היי, בנאדם,
האגוזים שלך בוערים!

1815
01:14:29,632 --> 01:14:31,430
אני יודע שהאגוזים שלי בוערים!

1816
01:14:32,551 --> 01:14:34,019
ככה אמא ​​שלך אוהבת את זה!

1817
01:14:34,345 --> 01:14:35,813
בלית: נועה!
מריסה: אתה בסדר?

1818
01:14:35,888 --> 01:14:37,856
כן, זה מטורף מדי
להסביר. אנחנו חייבים ללכת!

1819
01:14:37,932 --> 01:14:39,024
מה קרה?

1820
01:14:39,100 --> 01:14:40,192
סלאטר: האם זה היה אקדח אמיתי?

1821
01:14:42,895 --> 01:14:44,647
<i>(לפעמים משחק)</i>

1822
01:14:44,730 --> 01:14:47,654
<i>תן לי לספר לך על היום שלי</i>

1823
01:14:47,733 --> 01:14:50,327
<i>זה יום ארוך מאוד</i>

1824
01:14:50,403 --> 01:14:52,997
<i>זה התחיל בסביבות 7:00</i>

1825
01:14:53,072 --> 01:14:55,245
<i>ואני יכול לשמוע אותה מתפללת</i>

1826
01:14:55,324 --> 01:14:58,749
<i>כשאני עובר בחצר</i>

1827
01:14:58,828 --> 01:15:01,001
<i>יכולתי להרגיש את הנוכחות שלך</i>

1828
01:15:01,080 --> 01:15:03,424
<i>נותן לי את הזמן בחיי</i>

1829
01:15:03,541 --> 01:15:05,509
<i>ומקלח אותי
עם שיעורי חיים</i>

1830
01:15:05,584 --> 01:15:08,007
<i>עכשיו אני יודע למה הם מתכוונים</i>

1831
01:15:08,087 --> 01:15:11,091
<i>כשהם אמרו
שמור את הראש לשמיים</i>

1832
01:15:11,173 --> 01:15:13,426
<i>אל תמהר להשתלב</i>

1833
01:15:13,509 --> 01:15:15,932
<i>ואל תרגיש שאתה חייב לנסות</i>

1834
01:15:16,053 --> 01:15:19,899
<i>הדרך הזו מוזרה,
כל כך מוזר זה</i>

1835
01:15:20,933 --> 01:15:23,186
<i>אתה יודע שזה ממש כואב בפנים</i>

1836
01:15:23,269 --> 01:15:25,112
<i>כן, לפעמים</i>

1837
01:15:30,026 --> 01:15:31,448
אנחנו כאן.

1838
01:15:32,862 --> 01:15:34,455
אנחנו כאן.

1839
01:15:37,867 --> 01:15:40,290
אתה חייב לחשוב
אני כזו כלבה.

1840
01:15:42,705 --> 01:15:44,252
אתה לא צריך
לבזבז את הרגשות שלך

1841
01:15:44,331 --> 01:15:45,878
על אנשים שלא מעריכים אותם.

1842
01:15:49,003 --> 01:15:50,255
אתה צודק.

1843
01:15:50,337 --> 01:15:51,429
לא הייתי מגניב כלפיך.

1844
01:15:51,505 --> 01:15:52,597
אני יודע.

1845
01:15:52,673 --> 01:15:55,768
אתה לא.
וגם אני התגברתי על זה.

1846
01:16:00,306 --> 01:16:01,853
תשמרי על עצמך, מריסה.
בְּסֵדֶר?

1847
01:16:13,569 --> 01:16:15,947
בליטה:
חברה שלך מבאסת.

1848
01:16:16,030 --> 01:16:17,623
כן, היא כן.

1849
01:16:17,698 --> 01:16:20,042
אכן כך היא.

1850
01:16:20,993 --> 01:16:22,495
בליטה, אני רוצה
להראות לך משהו.

1851
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
רק בגלל שאתה מנסה ו
נראה יותר בוגר,

1852
01:16:25,623 --> 01:16:28,092
או לנסות ולפעול
כמו סלבריטי,

1853
01:16:28,167 --> 01:16:30,590
או אדם מפורסם או מה שלא יהיה,

1854
01:16:30,669 --> 01:16:32,467
זה לא הולך
להשיג לך עוד חברים.

1855
01:16:33,089 --> 01:16:34,557
אתה ילד.

1856
01:16:34,632 --> 01:16:36,305
ואחד די נהדר.

1857
01:16:40,846 --> 01:16:42,098
תנגב את החרא הזה מהפנים שלך.

1858
01:16:42,181 --> 01:16:43,603
אתה נראה מטורף, בסדר?

1859
01:16:43,682 --> 01:16:44,899
בְּסֵדֶר.

1860
01:16:49,021 --> 01:16:51,274
אתה יודע מה המשמעות של "בליה"?

1861
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
מַה?

1862
01:16:53,275 --> 01:16:54,902
זה אומר "שמח".

1863
01:17:00,908 --> 01:17:03,206
סלאטר: אתה יודע
מה זה אומר "מאוחר"

1864
01:17:03,744 --> 01:17:04,961
מַה?
"מאוחר",

1865
01:17:05,037 --> 01:17:07,665
כמו בדפוק, כמו בכולנו
אמור להיות במיטה עד 1:00

1866
01:17:07,748 --> 01:17:09,000
וזה כבר 10 אחרי.

1867
01:17:09,083 --> 01:17:10,551
בֶּן כַּלבָּה!

1868
01:17:13,963 --> 01:17:17,012
בסדר, נראה כאילו ניצחנו אותם בבית.
בוא ניכנס פנימה. הֲמוּלָה.

1869
01:17:17,383 --> 01:17:18,726
(נגינת מוזיקה מהירה)

1870
01:17:37,027 --> 01:17:38,370
רודריגו!

1871
01:17:43,492 --> 01:17:44,835
רודריגו!

1872
01:17:45,828 --> 01:17:47,330
היי! אתם רואים את רודריגו?

1873
01:17:47,413 --> 01:17:48,915
שלום, רודריגו!

1874
01:17:48,998 --> 01:17:51,342
רודריגו! רודריגו!

1875
01:17:52,751 --> 01:17:54,253
וואו. מְשׁוּנֶה.

1876
01:17:54,336 --> 01:17:56,259
זה הכי מבולגן
דבר שראינו כל הלילה.

1877
01:18:03,387 --> 01:18:04,639
נועה, הם כאן!

1878
01:18:05,014 --> 01:18:06,812
בְּסֵדֶר! כולם על הספה!
בוא נלך.

1879
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
בוא נלך! תעלה על הספה.
קדימה!

1880
01:18:10,853 --> 01:18:12,605
<i>עולם ה-MMA סוער הלילה</i>

1881
01:18:12,688 --> 01:18:15,032
<i>עם החדשות על אכזרי
תקיפה מחוץ לזירה</i>

1882
01:18:15,107 --> 01:18:18,953
<i>על גיבור מקומי וקיקבוקסינג מקצועי
האגדה ריקי פונטיין.</i>

1883
01:18:19,028 --> 01:18:22,373
<i>עדים בבית ברוקלין
צד שבו התרחשה התקיפה</i>

1884
01:18:22,448 --> 01:18:25,042
<i>תיאר את התוקף שלו
כאדם צעיר,</i>

1885
01:18:25,117 --> 01:18:27,290
<i>מלווה ב
שלושה ילדים קטנים.</i>

1886
01:18:27,369 --> 01:18:28,871
<i>(צוחק) הו, אלוהים.
בסיפור אחר,</i>

1887
01:18:28,954 --> 01:18:32,128
<i>שני עסקים קטנים בניו יורק מנוסים
פיצוצים מוזרים בשירותים.</i>

1888
01:18:32,208 --> 01:18:33,255
שלום.

1889
01:18:33,334 --> 01:18:34,335
היי, חבר'ה!

1890
01:18:34,418 --> 01:18:35,465
היי. מַה?

1891
01:18:35,544 --> 01:18:37,797
היי! ברוך שובך!

1892
01:18:38,672 --> 01:18:40,470
מה קורה?
זה אחרי 1:00 לפנות בוקר.

1893
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
הילדים האלה צריכים להיות
במיטה כבר, נועה.

1894
01:18:42,635 --> 01:18:44,057
אמא, זו לא אשמתו.

1895
01:18:44,136 --> 01:18:46,639
כֵּן. אמרנו לו
שעת השינה שלנו הייתה 1:30.

1896
01:18:46,722 --> 01:18:50,443
החזרתי את השעון אחורה. אז סליחה.
התנצלותי העמוקה.

1897
01:18:51,018 --> 01:18:52,235
נועה: ילדים ארורים!

1898
01:18:52,311 --> 01:18:54,279
עשה לי טריק,
הרמאים הקטנים האלה.

1899
01:18:54,355 --> 01:18:55,607
אני לא קונה את זה.

1900
01:18:55,689 --> 01:18:58,363
כולם, למעלה.
מיטה! עַכשָׁיו.

1901
01:18:58,442 --> 01:18:59,489
לך לצחצח שיניים.

1902
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
בליטה: סליחה, אמא.

1903
01:19:00,653 --> 01:19:02,621
(נאנח) ותגיד
לילה טוב לנוח.

1904
01:19:02,696 --> 01:19:05,040
אולי הוא יהיה נחמד מספיק
לחזור ולשמור שוב.

1905
01:19:05,115 --> 01:19:06,492
ילדים: לילה, נועה.

1906
01:19:06,575 --> 01:19:07,667
לילה, חבר'ה.

1907
01:19:07,743 --> 01:19:09,211
ולפיטר יש את הכסף שלך, בסדר?

1908
01:19:09,286 --> 01:19:10,458
מגניב, תודה.

1909
01:19:10,537 --> 01:19:11,663
הו, נועה!

1910
01:19:11,747 --> 01:19:14,170
אמא שלך אמרה לי לספר לך
לא לחכות לה.

1911
01:19:14,250 --> 01:19:15,843
היא והבחור הזה
שסידרתי לה,

1912
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
ד"ר סטיבנס, יצא
לשתות כוס לילה.

1913
01:19:17,503 --> 01:19:20,723
תן לי לומר לך, אני חושב שהיא
היה ממש טוב.

1914
01:19:20,798 --> 01:19:22,095
תודה שחיברת את זה.

1915
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
תודה על בייביסיטר.

1916
01:19:23,384 --> 01:19:24,476
נתראה בפעם הבאה.

1917
01:19:27,513 --> 01:19:29,732
אני סומך על הילדים
לא היו יותר מדי צרות.

1918
01:19:29,807 --> 01:19:31,525
יש לך שלושה נהדרים.

1919
01:19:31,600 --> 01:19:33,022
היי...

1920
01:19:33,102 --> 01:19:34,570
(נאנח) אתה רוצה
המלצה?

1921
01:19:34,645 --> 01:19:36,238
הנה העצה שלי.

1922
01:19:37,564 --> 01:19:39,157
תסדר את החרא שלך.

1923
01:19:40,442 --> 01:19:42,035
אתה צודק.

1924
01:19:42,111 --> 01:19:44,785
אולי יש לי כמה דברים
אני צריך לעבוד על.

1925
01:19:44,863 --> 01:19:46,115
אבל האדם האחרון על פני כדור הארץ

1926
01:19:46,198 --> 01:19:49,042
אני צריך לקבל עצות
ממך, אדוני.

1927
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
סליחה?

1928
01:19:51,287 --> 01:19:54,632
אתה דופק את העוזרת שלך,
דברה, ואתה הולך להפסיק.

1929
01:19:54,707 --> 01:19:55,924
אתה מבין אותי?

1930
01:19:56,000 --> 01:19:58,844
הייתי נזהר מאוד
איך אתה מדבר אלי.

1931
01:19:58,919 --> 01:20:01,422
מוטב שתהיה זהיר מאוד
איך אתה מדבר אלי.

1932
01:20:01,505 --> 01:20:04,224
כי אני הולך להיות ב
בבית בלי שום דבר שקורה.

1933
01:20:04,300 --> 01:20:06,678
ותהיה לי עין אחת
על שלושת החברים שלי שם למעלה

1934
01:20:06,760 --> 01:20:10,606
והעין השנייה ישר עליך.

1935
01:20:10,681 --> 01:20:12,775
אני רק רוצה שתקבל
הפעולה שלך ביחד, דוק.

1936
01:20:13,600 --> 01:20:15,068
(ברכות) פאקינג...

1937
01:20:15,644 --> 01:20:18,272
עוד דבר אחד.
אשתך מעשנת לוהטת.

1938
01:20:18,355 --> 01:20:21,074
אתה צריך להיפטר מדברה
ולהתמקד בלהקיש על התחת הזה.

1939
01:20:23,861 --> 01:20:26,614
ויכול להיות שיש שריטה
או שניים במיניוואן שלך!

1940
01:20:41,920 --> 01:20:42,967
(צופרת מכונית)

1941
01:20:43,047 --> 01:20:44,469
היי, זר!

1942
01:20:45,049 --> 01:20:46,471
צריך טרמפ?

1943
01:20:53,932 --> 01:20:55,900
היי, רוקסן. מה קורה?
היי.

1944
01:20:55,976 --> 01:20:57,193
איך מצאת אותי?

1945
01:20:57,269 --> 01:21:01,274
הו, הגיזמו הקטן הזה המשיך לצפצף,
אז עקבתי אחריו כדי למצוא אותך.

1946
01:21:01,357 --> 01:21:03,485
וזה קצת מפחיד
עכשיו כשאני חושב על זה.

1947
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
זה בסדר.
תודה שרדפת אחריי.

1948
01:21:06,695 --> 01:21:08,163
(שניהם מצחקקים)
(צלצול בנייד)

1949
01:21:08,280 --> 01:21:09,702
חרא.

1950
01:21:10,783 --> 01:21:13,036
אה. תן לי לנחש.
שוב חברה שלך?

1951
01:21:13,118 --> 01:21:14,461
לא.

1952
01:21:14,536 --> 01:21:15,958
נפרדנו.

1953
01:21:16,038 --> 01:21:18,461
אה. ואתה בסדר גמור?
אתה נראה בסדר.

1954
01:21:18,540 --> 01:21:20,463
כן, לא, אני נהדר.

1955
01:21:20,542 --> 01:21:24,888
היא בהיסטריה, אבל היא תהיה
מגניב, בסופו של דבר. היא תמשיך הלאה.

1956
01:21:25,381 --> 01:21:28,885
תקשיב, אני ציפור חופשית.
אני חייב לעוף. (CAWS)

1957
01:21:28,967 --> 01:21:30,810
נכון.

1958
01:21:30,886 --> 01:21:32,729
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
(צוחק)

1959
01:21:33,055 --> 01:21:34,307
(צלצול בנייד)

1960
01:21:34,431 --> 01:21:35,933
אתה צריך לקבל את זה?

1961
01:21:36,016 --> 01:21:37,518
זה אבא שלי, בעצם.

1962
01:21:38,310 --> 01:21:40,278
אני חושב שאני אתן לזה
אחד ללכת לתא הקולי.

1963
01:21:40,354 --> 01:21:41,822
גָדוֹל.

1964
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
יש לי רעיון.
למה שלא נעזוב את המכונית?

1965
01:21:45,818 --> 01:21:46,990
זה לילה נחמד לטיול.

1966
01:21:47,569 --> 01:21:49,663
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1967
01:21:50,697 --> 01:21:51,789
לְהִתְקַרֵר.

1968
01:22:01,750 --> 01:22:03,252
נראה שהיה לך
לילה קשה.

1969
01:22:03,335 --> 01:22:04,427
כֵּן.

1970
01:22:04,503 --> 01:22:06,847
אבל כמו איש חכם
אמר לי פעם,

1971
01:22:06,922 --> 01:22:09,175
"עשה אהבה ללילה,
בן זונה."

1972
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
"עשה אהבה עד הלילה."

1973
01:22:10,426 --> 01:22:11,427
(רוקסן צוחקת)

1974
01:22:11,510 --> 01:22:14,389
<i>האם אי פעם פגשת בחורה
שניסית לצאת לדייט</i>

1975
01:22:14,471 --> 01:22:17,350
<i>אבל שנה, לעשות אהבה,
היא רצתה שתחכה</i>

1976
01:22:17,433 --> 01:22:19,811
<i>תן לי לספר לך סיפור
של המצב שלי</i>

1977
01:22:19,893 --> 01:22:23,067
<i>דיברתי עם הבחורה הזו
מהאומה האמריקאית</i>

1978
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
<i>הדרך שבה פגשתי אותה
היה בסיבוב הופעות בהופעה</i>

1979
01:22:25,858 --> 01:22:28,486
<i>היה לה שיער ממש ארוך
וחצאית מיני קצרה</i>

1980
01:22:28,569 --> 01:22:31,288
<i>הרגע עליתי לבמה
מטפטף, שופך זיעה</i>

1981
01:22:31,363 --> 01:22:34,162
<i>הלכתי דרך ה-
קהל ונחש את מי פגשתי</i>

1982
01:22:34,241 --> 01:22:36,869
<i>לחשתי באוזנה,
בואו לתא התמונות</i>

1983
01:22:36,952 --> 01:22:39,922
<i>כדי שאוכל לשאול אותך כמה שאלות
ראה אם אתה מאה הוכחה</i>

1984
01:22:39,997 --> 01:22:42,546
<i>שאלתי אותה לשמה,
היא אמרה בלה-בלה-בלה</i>

1985
01:22:42,624 --> 01:22:45,628
<i>היו לה מכנסי 9/10
וחזייה גדולה מאוד</i>

1986
01:22:45,711 --> 01:22:48,305
<i>עשיתי כמה תנועות
והיא התלהבה</i>

1987
01:22:48,380 --> 01:22:49,506
<i>אמרתי,
איך אתה אוהב את התוכנית?</i>

1988
01:22:49,590 --> 01:22:51,388
<i>היא אמרה, הייתי מאוד משועשע</i>

1989
01:22:51,467 --> 01:22:54,141
<i>התחלתי לזרוק בס, היא
התחיל לזרוק בחזרה את הטווח האמצעי</i>

1990
01:22:54,219 --> 01:22:56,938
<i>אבל כששאלתי את השאלה,
היא התנהגה די מוזר</i>

1991
01:22:57,014 --> 01:23:00,143
<i>כי כששאלתי, יש לך גבר?
היא ניסתה להעמיד פנים</i>

1992
01:23:00,225 --> 01:23:04,025
<i>היא אמרה, לא, אני לא
יש לי רק חבר</i>

1993
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
<i>אתה חייב להיות באגיני'</i>

1994
01:23:06,190 --> 01:23:07,908
<i>זה מה שאני הולך לשיר</i>

1995
01:23:08,567 --> 01:23:13,573
<i>אתה, יש לך את מה שאני צריך</i>

1996
01:23:13,655 --> 01:23:16,579
<i>אבל אתה אומר שהוא רק חבר</i>

1997
01:23:16,658 --> 01:23:20,162
<i>ואתה אומר שהוא צודק
חבר הו, מותק</i>

1998
01:23:20,245 --> 01:23:24,921
<i>יש לך את מה שאני צריך</i>

1999
01:23:25,334 --> 01:23:28,087
<i>אבל אתה אומר שהוא רק חבר</i>

2000
01:23:28,170 --> 01:23:31,674
<i>אבל אתה אומר שהוא צודק
חבר הו, מותק</i>

2001
01:23:31,757 --> 01:23:36,388
<i>יש לך את מה שאני צריך</i>

2002
01:23:36,470 --> 01:23:42,398
<i>אבל אתה אומר שהוא רק חבר</i>

2003
01:23:42,476 --> 01:23:44,945
<i>אז בבקשה תקשיב
להודעה שאני אומר</i>

2004
01:23:45,020 --> 01:23:48,024
<i>לעולם אל תדבר עם בחורה
אומרת שיש לה רק חבר</i>

2005
01:23:48,106 --> 01:23:50,655
<i>יש לו חבר</i>

2006
01:23:56,657 --> 01:23:57,704
<i>כן</i>

2007
01:23:57,783 --> 01:23:59,285
<i>Premier ו-Slick Rick, ילד</i>

2008
01:24:01,161 --> 01:24:02,629
<i>ג'ונה היל</i>

2009
01:24:02,704 --> 01:24:04,047
<i>כן, ילד, בדוק את זה</i>

2010
01:24:04,122 --> 01:24:06,090
<i>אלוהים אדירים העולם כל כך רע</i>

2011
01:24:06,166 --> 01:24:07,918
<i>זה מנסה להסיע אותי,
אדם שפוי, מטורף</i>

2012
01:24:08,794 --> 01:24:11,217
<i>אלוהים אדירים, אני צריך כמה רעים</i>

2013
01:24:11,296 --> 01:24:13,139
<i>'מתכוון להסיע אותי,
אדם שפוי, מטורף</i>

2014
01:24:13,590 --> 01:24:16,013
<i>האם אתה מציץ זה מטומטם
או מלכות, סלחו לי</i>

2015
01:24:16,093 --> 01:24:18,721
<i>לא להאמין כמה פעמים אני
נאלץ לאכול את הסושי של האפרוח</i>

2016
01:24:18,804 --> 01:24:19,771
<i>מי היא?</i>

2017
01:24:19,846 --> 01:24:21,348
<i>תראה איך אח
חייב להתגלגל</i>

2018
01:24:21,431 --> 01:24:23,650
<i>הכל קר, ילד
בכל מקרה האמת נאמר</i>

2019
01:24:23,725 --> 01:24:26,228
<i>ילד בכושר גדול מדי
איזה מהם אתה בוחר</i>

2020
01:24:26,311 --> 01:24:29,064
<i>ריקו סבבה
או אפרוח אחד, שני ילד</i>

2021
01:24:29,147 --> 01:24:31,241
<i>פעם נולדתי בעבותות זה</i>

2022
01:24:31,316 --> 01:24:33,444
<i>למה אני צריך להתמודד
עם טיפ חרמן זה</i>

2023
01:24:33,527 --> 01:24:35,950
<i>זה, לא מספיק כשרון
זה, חסר הרבה סחורה</i>

2024
01:24:36,029 --> 01:24:38,703
<i>גרמו לה להחזיק את הדמעות שלי
מנסה להתנהג כמו למי אכפת</i>

2025
01:24:38,782 --> 01:24:41,080
<i>להגיע, אם אני אומר
אני רואה ילדים בתערובת</i>

2026
01:24:41,159 --> 01:24:43,662
<i>רוצה להתכרבל צא משהו,
טריק עם האפרוח</i>

2027
01:24:43,745 --> 01:24:44,962
<i>אתה יודע מה אני אומר, ילד</i>

2028
01:24:45,038 --> 01:24:48,713
<i>כי זה כל כך גרוע, מנסה
תוציא אותי, אדם שפוי, מטורף</i>

2029
01:24:49,876 --> 01:24:52,846
<i>אני צריך קצת 'Bout to'
תוציא אותי, אדם שפוי, מטורף</i>

2030
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
<i>אלוהים אדירים, העולם כל כך רע</i>

2031
01:24:55,841 --> 01:24:58,640
<i>זה מנסה להסיע אותי,
אדם שפוי, מטורף</i>

2032
01:24:58,719 --> 01:25:00,938
<i>אלוהים אדירים, אני צריך כמה רעים</i>

2033
01:25:01,013 --> 01:25:03,482
<i>'מתכוון להסיע אותי,
אדם שפוי, מטורף</i>

2034
01:25:03,557 --> 01:25:06,106
<i>אני רוצה אותך, גם מאנץ',
בא להון, כמה זמן עושים</i>

2035
01:25:06,184 --> 01:25:08,778
<i>מא דוכס תפס את הילד
מאוננת גם פעם אחת</i>

2036
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
<i>עבר, נראה המום,
המשיך כמו</i>

2037
01:25:11,189 --> 01:25:13,533
<i>האם אין לך קבוע
חתיכה לרסק עדיין, בן?</i>

2038
01:25:13,609 --> 01:25:15,953
<i>מה לעשות, אמא,
אף אחד לא נוגע במפרק של הבחור</i>

2039
01:25:16,028 --> 01:25:18,577
<i>אוהב לראות אותי כאן
קונה תחת של זונה כלשהי?</i>

2040
01:25:18,655 --> 01:25:19,622
<i>לא?</i>

2041
01:25:19,698 --> 01:25:21,996
<i>מרימים עיניים, שוטרים רודף אחרי</i>

2042
01:25:22,075 --> 01:25:23,793
<i>ממועדון החשפניות
עושה שיער</i>

2043
01:25:23,869 --> 01:25:25,963
<i>ואז צחק ואף אחד
אבל חכם לאחר</i>

2044
01:25:26,038 --> 01:25:28,837
<i>נפש תאומה, יותר ממין,
שותף חי</i>

2045
01:25:28,915 --> 01:25:30,542
<i>סנאץ' לא מצליח להשיג, חתול מטורף</i>

2046
01:25:30,626 --> 01:25:33,755
<i>אז, בינתיים חשפן
מועדון, טיפ לריקוד לאפ</i>

2047
01:25:33,837 --> 01:25:35,965
<i>איש מקצוע
מעורר תיבת עיתונות</i>

2048
01:25:36,048 --> 01:25:38,972
<i>כמה קונדומים אז אני לא
לבלגן לי מכנסיים</i>

2049
01:25:39,051 --> 01:25:40,894
<i>אז התחל לשלם, סמן מתנודד</i>

2050
01:25:40,969 --> 01:25:43,768
<i>חברה פשוט שב
ולהתחיל לשחק</i>

2051
01:25:43,847 --> 01:25:45,645
<i>הנה תוספת,
מצעד את העושר</i>

2052
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
<i>לא רוצה תחושת ילד אמיתית
כאילו אני משפיל את עצמי</i>

2053
01:25:48,518 --> 01:25:50,566
<i>קופץ עליי מצחיק,
מקפץ עם הכסף שלי</i>

2054
01:25:50,646 --> 01:25:53,365
<i>או שזה חוזר לשחק חתול ו
משחקי עכבר עם הדבש</i>

2055
01:25:53,440 --> 01:25:54,487
<i>אתה יודע למה אני מתכוון, ילד</i>

2056
01:25:54,566 --> 01:25:58,196
<i>תפס תסריט כל כך גרוע, מנסה
להסיע אותי, אדם שפוי, מטורף</i>

2057
01:25:58,278 --> 01:25:59,655
<i>תגיד מה, סליק ריק</i>

2058
01:25:59,738 --> 01:26:03,333
<i>אני צריך קצת 'Bout to'
תוציא אותי, אדם שפוי, מטורף</i>

2059
01:26:03,408 --> 01:26:07,379
<i>אלוהים, כל כך רע העולם מנסה
להסיע אותי, אדם שפוי, מטורף</i>

2060
01:26:07,454 --> 01:26:08,546
<i>ג'ונה היל, ילד</i>

2061
01:26:08,622 --> 01:26:13,469
<i>אלוהים, צריך קצת רע, בערך
להסיע אותי, אדם שפוי...</i>

2062
01:26:17,005 --> 01:26:18,598
<i>אני צריך קצת רע</i>

2063
01:26:21,927 --> 01:26:23,179
<i>אני צריך קצת רע</i>

2064
01:26:24,554 --> 01:26:28,354
<i>אני צריך קצת רע אני צריך קצת רע</i>

2065
01:26:31,937 --> 01:26:33,280
<i>אני צריך קצת רע</i>

2066
01:26:52,165 --> 01:26:53,166
אנגלית - ארה"ב - PSDH

2068
01:26:54,000 --> 01:26:57,055
הורד את Searcher כתוביות לסרטים מ-www.MY-SUBS