1 00:01:00,189 --> 00:01:05,189 Υπότιτλοι από explosiveskull Εκ νέου συγχρονισμός από το Lucky4You 2 00:03:08,894 --> 00:03:10,594 Αυτό είναι δικό μου. 3 00:03:12,496 --> 00:03:14,633 Λοιπόν, το είδα πρώτος, μαλάκα. 4 00:03:16,500 --> 00:03:17,636 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ RACKS) 5 00:03:18,870 --> 00:03:21,072 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το ελάφι είναι δικό μου. 6 00:03:21,106 --> 00:03:23,440 Και εσείς οι δυό μαλάκες καταπατούν. 7 00:03:23,474 --> 00:03:24,843 Έλα, Ρέιμπερν. 8 00:03:24,876 --> 00:03:26,510 Δεν πρόκειται να χάσετε ένα δολάριο. 9 00:03:26,544 --> 00:03:27,846 Είναι ένας καταραμένος ζωολογικός κήπος εδώ γύρω. 10 00:03:27,879 --> 00:03:29,480 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 11 00:03:29,513 --> 00:03:31,415 Αυτό είναι ένα ιερό, ρε βλάκας. 12 00:03:31,448 --> 00:03:32,851 Τώρα, άσε κάτω τα τουφέκια σου. 13 00:03:32,884 --> 00:03:34,052 Καλά. 14 00:03:35,620 --> 00:03:38,857 Ρέιμπερν Σουάνσον είναι ένα καταραμένο δέντρο αγκαλιά. 15 00:03:38,890 --> 00:03:40,625 Ποιος θα το φανταζόταν; 16 00:03:40,659 --> 00:03:41,860 Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 17 00:03:43,128 --> 00:03:44,696 Όχι, δεν το κάνουν. 18 00:03:56,473 --> 00:03:58,509 Μπορείτε να σηκώσετε τα όπλα σας αργότερα. 19 00:03:58,542 --> 00:04:00,344 Μην με αφήσεις να σε πιάσω εδώ πάλι, εντάξει; 20 00:04:08,720 --> 00:04:10,588 (ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 21 00:04:14,960 --> 00:04:16,828 (ΣΤΑΣΕΙΣ, ΠΕΘΑΙΝΕΙ) 22 00:04:24,602 --> 00:04:27,072 Μην υποθέτετε ότι είστε αγόρια θα μπορούσε να μου δώσει ένα άλμα; 23 00:04:28,740 --> 00:04:30,374 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 24 00:04:45,991 --> 00:04:47,458 (ΑΝΑστεναγμοί) 25 00:04:56,467 --> 00:04:58,103 (ΑΝΑστεναγμοί) 26 00:05:16,621 --> 00:05:17,889 Γεια σου, Θορ. 27 00:05:19,224 --> 00:05:20,859 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 28 00:05:20,892 --> 00:05:22,894 Πώς κάνεις, ε; Είσαι κουρασμένος; 29 00:05:28,867 --> 00:05:30,735 Κάποια άλλη δραστηριότητα; 30 00:05:36,942 --> 00:05:39,044 Δεν έπρεπε να πλύνω τα πιάτα; 31 00:05:47,852 --> 00:05:51,690 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ένα χαρτί που δεν λειτουργεί μύλος στο Sawbill Reservation 32 00:05:51,723 --> 00:05:54,491 είναι πλέον μηδέν για τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 33 00:05:54,525 --> 00:05:56,527 Οι ντόπιοι το αποκαλούν Factory. 34 00:05:56,560 --> 00:05:59,898 Sawbill Nation ομόφωνα ψήφισαν χθες το βράδυ 35 00:05:59,931 --> 00:06:02,767 να καταδικάσουμε την παλιά χαρτοποιία τον επόμενο μήνα. 36 00:06:02,801 --> 00:06:05,270 Καρλ Μπλάκχαουκ είναι με τη φυλετική αστυνομία 37 00:06:05,303 --> 00:06:07,973 και δούλευε επιμελώς... 38 00:06:19,050 --> 00:06:20,752 (ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΤΡΕΝΩΝ) 39 00:06:20,785 --> 00:06:22,196 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Που τον βρήκες αυτή τη φορά; 40 00:06:22,220 --> 00:06:23,722 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Πάνω στο εργοστάσιο. 41 00:06:23,755 --> 00:06:26,557 Προσελκύει προβλήματα από όλες τις πλευρές, Αλίκη. 42 00:06:26,590 --> 00:06:30,962 Προσπαθώντας να καθαρίσει αυτό το μέρος, αλλά... χάνοντας τη μάχη, υποθέτω. 43 00:06:30,996 --> 00:06:33,564 Έχει αίμα πάνω του. 44 00:06:33,597 --> 00:06:35,033 Τι συνέβη; 45 00:06:35,066 --> 00:06:36,634 Σύμφωνα με τον ίδιο, τίποτα. 46 00:06:36,668 --> 00:06:38,003 Μόλις σκόνταψε. 47 00:06:38,036 --> 00:06:40,772 Κάθε πρόβλημα στην πόλη χθες το βράδυ; 48 00:06:40,805 --> 00:06:42,573 Μη θυμάσαι εποχή δεν υπήρχε, Άλις. 49 00:06:42,607 --> 00:06:44,575 Κάτι που τον αφορά; 50 00:06:44,609 --> 00:06:46,011 Όχι ότι ξέρω. 51 00:06:46,044 --> 00:06:47,946 Αλλά δεν θα... 52 00:06:47,979 --> 00:06:49,314 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 53 00:06:49,347 --> 00:06:50,949 Ευχαριστώ, Karl. Θα τον πάω σπίτι. 54 00:06:50,982 --> 00:06:52,583 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Μμ-χμ. 55 00:06:52,617 --> 00:06:54,786 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου κάνω τη χάρη, Αλίκη. 56 00:06:54,819 --> 00:06:57,098 Αργά ή γρήγορα του αδερφού σου θα πιαστεί σε κάτι 57 00:06:57,122 --> 00:06:58,957 δεν θα μπορέσεις για να τον βγάλει από. 58 00:07:03,995 --> 00:07:05,830 Ερχομαι. Βγαίνω. 59 00:07:17,275 --> 00:07:19,677 Τι έκανες σε αυτό μέρος χθες το βράδυ, Μπρουκς; 60 00:07:21,279 --> 00:07:22,847 Δεν είναι δική σου δουλειά. 61 00:07:24,115 --> 00:07:25,683 Παίρνεις ακόμα τα φάρμακά σου; 62 00:07:25,717 --> 00:07:27,085 Κάθε μέρα. 63 00:07:27,118 --> 00:07:29,187 (ΣΚΡΑΚΕΙ ΑΡΘΡΑ) Μπορείς...; 64 00:07:29,220 --> 00:07:30,922 Μπορείτε να το σταματήσετε, σας παρακαλώ; 65 00:07:32,123 --> 00:07:33,590 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ) 66 00:07:35,093 --> 00:07:37,262 Τίνος το αίμα είναι αυτό στο πουκάμισό σου; 67 00:07:37,295 --> 00:07:39,330 Κυρίως το δικό μου. 68 00:07:40,999 --> 00:07:42,867 Sam Moonblood κέρδισε με. 69 00:07:42,901 --> 00:07:45,370 Τι; Γιατί; 70 00:07:45,403 --> 00:07:47,105 Μια γυναίκα. 71 00:07:47,138 --> 00:07:48,907 Γιατί δεν παίρνεις οι πίσω δρόμοι; 72 00:07:48,940 --> 00:07:50,308 Ποια γυναίκα, Μπρουκς; 73 00:07:53,645 --> 00:07:56,815 Έχετε καμιά ιδέα τι κάνει το Moonblood; 74 00:07:56,848 --> 00:07:59,084 Ό,τι κι αν είναι, είναι έξω της δικαιοδοσίας μου. 75 00:07:59,117 --> 00:08:03,254 Αυτός και αυτός ο ανατριχιαστικός γαμημένος Όλσεν, τα πιέζουν όλα. 76 00:08:03,288 --> 00:08:05,323 Ναρκωτικά. Χαρτοπαίγνιο. 77 00:08:07,125 --> 00:08:09,027 Πορνεία. 78 00:08:09,060 --> 00:08:10,695 Πληρώνατε για σεξ; 79 00:08:10,728 --> 00:08:12,230 Μπα. 80 00:08:12,263 --> 00:08:15,266 Δεν ήταν πόρνη. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,936 Μπορείς απλά να γυρίσεις και να πάρεις διαφορετικό δρόμο για το σπίτι; 82 00:08:17,969 --> 00:08:19,413 - Όχι, πρέπει να πάω από εδώ. - Δεν θέλω να πάω από αυτόν τον τρόπο. 83 00:08:19,437 --> 00:08:21,172 Πρέπει να πάω από εδώ, Πρέπει να κάνω κάτι. 84 00:08:21,206 --> 00:08:23,775 Δεν θέλω να πάω σε αυτό γαμημένο τρόπο! Απλά γυρίστε! 85 00:08:24,909 --> 00:08:26,644 Ω, σκατά, εγώ... 86 00:08:26,678 --> 00:08:30,081 Σκατά, συγγνώμη, Μπρουκς. εγω... 87 00:08:30,115 --> 00:08:31,282 Δεν σκεφτόμουν. 88 00:08:48,433 --> 00:08:49,734 (ΑΝΑστεναγμοί) 89 00:08:51,169 --> 00:08:53,071 Ακόμα νομίζεις ότι έχεις αποκοπεί για αυτο? 90 00:08:55,240 --> 00:08:57,208 Μη νομίζεις ότι ξέχασα τι μέρα είναι. 91 00:08:57,242 --> 00:08:59,310 Θα περάσω το μοτέλ αργότερα. 92 00:09:01,079 --> 00:09:02,914 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι κοντά. 93 00:09:02,947 --> 00:09:04,749 Λοιπόν, θα έρθω πάντως. 94 00:09:04,782 --> 00:09:06,751 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Μονάδα ένα-τρία-ένα. 95 00:09:06,784 --> 00:09:08,686 Πηγαίνετε για ένα-τρία-ένα. 96 00:09:08,720 --> 00:09:11,923 Έχουμε μια πιθανή ανθρωποκτονία έξω στη λίμνη Buck. 97 00:09:13,391 --> 00:09:15,727 Δέκα-τέσσερα. Είμαι στο δρόμο μου. 98 00:09:29,474 --> 00:09:31,809 Ω, σκατά. 99 00:09:33,278 --> 00:09:35,280 (ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ) 100 00:09:35,313 --> 00:09:36,915 Γεια, παιδιά. 101 00:09:36,948 --> 00:09:38,259 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε, κύριε Σουάνσον. 102 00:09:38,283 --> 00:09:39,984 Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση για τους μαθητές. 103 00:09:40,018 --> 00:09:42,487 Λοιπόν, χαρά μου, κυρία. 104 00:09:42,520 --> 00:09:44,422 Είσαι μεθυσμένος; 105 00:09:44,455 --> 00:09:46,858 Μην ανησυχείς, τα παιδιά δεν θα το προσέξουν. 106 00:09:48,993 --> 00:09:52,363 Καλώς ήρθατε στο Gwen Swanson Καταφύγιο άγριας ζωής. 107 00:09:52,397 --> 00:09:54,265 Τώρα, ποιος ξέρει τι είναι ιερό; 108 00:09:55,333 --> 00:09:57,402 Κανένας; 109 00:09:57,435 --> 00:10:02,140 Λοιπόν, είναι ένα μέρος όπου όχι επιτρέπεται η παγίδευση ή το κυνήγι. 110 00:10:02,173 --> 00:10:05,877 Ένα ασφαλές καταφύγιο για τα ζώα. 111 00:10:05,910 --> 00:10:07,312 Βλέπεις αυτήν την περιοχή εδώ; 112 00:10:07,345 --> 00:10:10,114 Κοιτάξτε, σχεδόν 50 τετραγωνικά μίλια. 113 00:10:10,148 --> 00:10:12,150 Αυτό είναι το καταφύγιό μου. 114 00:10:12,183 --> 00:10:15,887 Ο πατέρας μου είπε ότι σκότωσες περισσότερα ζώα από κανέναν. 115 00:10:15,920 --> 00:10:18,289 Χρησιμοποίησα και μερικές πραγματικές δυσάρεστες παγίδες. 116 00:10:20,458 --> 00:10:22,994 Τελείωσα το μερίδιό μου. Όπως όλοι οι άλλοι εδώ γύρω. 117 00:10:24,229 --> 00:10:25,863 Αλλά τα σταμάτησα όλα αυτά. 118 00:10:25,897 --> 00:10:27,899 ΑΓΟΡΙ: Γιατί; 119 00:10:27,932 --> 00:10:30,001 Δεν άρεσε στην κόρη μου. 120 00:10:30,034 --> 00:10:33,871 Τώρα λοιπόν, αντί να παγιδεύσουμε ζώα για τη γούνα τους, 121 00:10:33,905 --> 00:10:36,874 Χρησιμοποιώ ανθρώπινες παγίδες για να πιάσω τα προβληματικά, 122 00:10:36,908 --> 00:10:38,876 και μετά τα αφήνω εδώ, 123 00:10:38,910 --> 00:10:40,979 όπου μπορούν να ζήσουν χωρίς ανθρώπινη απειλή. 124 00:10:43,448 --> 00:10:46,251 Τώρα, κάθε τόσο εγώ... 125 00:10:47,585 --> 00:10:50,288 Παγιδεύω τα παιδιά... 126 00:10:51,556 --> 00:10:52,991 (ΟΛΟ GASP) 127 00:10:53,024 --> 00:10:54,325 ...όταν μιλάνε εκτός σειράς. 128 00:10:54,359 --> 00:10:55,393 (ΚΛΑΝΚ) 129 00:11:05,103 --> 00:11:06,471 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Μπορείς να την αναποδογυρίσεις; 130 00:11:06,504 --> 00:11:07,839 (ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 131 00:11:14,145 --> 00:11:16,281 Το σώμα πετάχτηκε νεκροτομή στο νερό, 132 00:11:16,314 --> 00:11:18,016 μάλλον μια καλή εβδομάδα πριν. 133 00:11:21,886 --> 00:11:24,355 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Τι πιστεύετε για αυτό; 134 00:11:24,389 --> 00:11:27,792 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα σημειώσω. 135 00:11:46,511 --> 00:11:48,146 Πάρτε την εγκληματολογία εδώ. 136 00:12:05,396 --> 00:12:06,998 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σερίφη! 137 00:12:15,973 --> 00:12:18,133 Νομίζεις όποιος τη σκότωσε την κυνηγούσε για σπορ; 138 00:12:19,977 --> 00:12:22,046 Δεν θα το έλεγα άθλημα, αλλά, ναι. 139 00:12:23,181 --> 00:12:24,315 Την κυνηγούσαν. 140 00:12:26,317 --> 00:12:28,453 Κάποιος να πάρει ένα πριόνι και κόψτε αυτό. 141 00:12:51,376 --> 00:12:53,511 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 142 00:14:13,357 --> 00:14:15,159 (ΑΝΑστεναγμοί) 143 00:14:15,193 --> 00:14:17,328 Ιησούς. Είσαι έγκυος; 144 00:14:20,766 --> 00:14:22,567 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό; 145 00:14:22,600 --> 00:14:24,770 Ακόμα δεν έχω τρόπους, ε, Ρέιμπερν; 146 00:14:24,803 --> 00:14:27,505 Ακόμα δεν έχω προσωπικότητα, ε, Blackhawk; 147 00:14:27,538 --> 00:14:29,775 Έχω κάτι να σου μιλήσω περίπου. 148 00:14:29,808 --> 00:14:33,211 Λοιπόν, εσύ καλύτερα έλα μέσα τότε. 149 00:14:34,412 --> 00:14:35,681 Όχι εσύ. 150 00:14:35,714 --> 00:14:37,181 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 151 00:14:41,285 --> 00:14:45,223 μου έλειψες. Α, μου έλειψες. 152 00:14:45,256 --> 00:14:46,768 δεν υποθέτω εσύ και ο Blackhawk ήρθατε εδώ 153 00:14:46,792 --> 00:14:48,627 να λιποθυμήσει τα πούρα. 154 00:14:50,061 --> 00:14:51,496 Ε... 155 00:14:55,600 --> 00:14:59,237 Ο Καρλ κι εγώ θέλουμε να κρατηθούμε μια κηδεία για την Gwen. 156 00:15:02,573 --> 00:15:05,543 Ξέρεις, πέντε χρόνια είναι πολύς καιρός, Ρέι. 157 00:15:08,412 --> 00:15:09,812 Δεν θέλω να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 158 00:15:11,148 --> 00:15:12,784 Είναι και κόρη μου. 159 00:15:12,818 --> 00:15:14,620 ξέρω. 160 00:15:14,653 --> 00:15:17,555 Έχω λόγο σε αυτό, και λέω όχι. 161 00:15:17,588 --> 00:15:20,091 Ρέι, μην το κάνεις πιο δύσκολο. 162 00:15:20,124 --> 00:15:22,761 Λοιπόν, δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τη Γκουέν με το γαμημένο μωρό του Blackhawk. 163 00:15:22,794 --> 00:15:25,396 Γεια σου! Αυτό δεν είναι δίκαιο. 164 00:15:25,429 --> 00:15:27,465 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος σε ποιον λείπει 165 00:15:32,336 --> 00:15:35,273 (ΑΝΑστεναγμοί) 166 00:15:35,306 --> 00:15:37,384 Μετά από όλα αυτά συνέβη, πίνεις ακόμα; 167 00:15:37,408 --> 00:15:38,543 Ω, σκάσε. 168 00:15:45,550 --> 00:15:47,686 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 169 00:15:47,719 --> 00:15:50,588 Απλώς υπογράψτε το και το δικαστήριο θα εκδώσει επίσημο πιστοποιητικό θανάτου. 170 00:15:54,760 --> 00:15:57,796 Ακούστε, αγοράσαμε ένα οικόπεδο, και είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος. 171 00:16:05,436 --> 00:16:07,138 Η κηδεία σε δύο εβδομάδες. 172 00:16:08,205 --> 00:16:10,609 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 173 00:16:20,284 --> 00:16:22,353 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Έλα μέσα. 174 00:16:22,386 --> 00:16:25,156 Δεν ήταν εύκολο, αλλά το βγάλαμε. 175 00:16:27,659 --> 00:16:30,394 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά των ανθρώπων χαρούμενος που είσαι σερίφης. 176 00:16:30,428 --> 00:16:32,129 Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους. 177 00:16:34,332 --> 00:16:35,767 Ευχαριστώ, Hansen. 178 00:17:17,676 --> 00:17:19,243 (ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ) 179 00:17:22,781 --> 00:17:24,783 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 180 00:17:26,350 --> 00:17:28,486 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 181 00:17:28,519 --> 00:17:30,756 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μόλις έρχεται, έκτακτες ειδήσεις. 182 00:17:30,789 --> 00:17:34,458 Είμαστε εδώ σε έναν τόπο εγκλήματος από Buckridge και Echo Falls. 183 00:17:34,492 --> 00:17:37,428 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σώμα μιας νεαρής γυναίκας εδώ, 184 00:17:37,461 --> 00:17:40,231 και την ταυτότητα δεν έχει αποκαλυφθεί. 185 00:17:40,264 --> 00:17:42,304 Προσπαθούμε να πάρουμε μερικά συνεντεύξεις με την αστυνομία, 186 00:17:42,333 --> 00:17:45,302 αλλά φαίνεται ότι είναι ετοιμάζεται να κινήσει το σώμα. 187 00:17:45,336 --> 00:17:46,972 Θα σας ενημερώσουμε περισσότερα ζωντανά 188 00:17:47,005 --> 00:17:48,974 ως πληροφορία γίνεται διαθέσιμο. 189 00:17:49,007 --> 00:17:50,574 Προς το παρόν, επιστρέψτε σε εσάς. 190 00:18:01,920 --> 00:18:04,321 Δεν είχες να μου πάρει τίποτα. 191 00:18:04,355 --> 00:18:06,158 μμ. Δεν είναι πολλά. 192 00:18:08,894 --> 00:18:10,428 Που το βρήκες αυτό; 193 00:18:12,263 --> 00:18:14,800 Ήταν στο κουτί αποθήκευσης στη σοφίτα. 194 00:18:19,270 --> 00:18:20,571 Ο μπαμπάς φαίνεται τόσο νέος. 195 00:18:30,916 --> 00:18:32,283 Θα έπρεπε... 196 00:18:34,485 --> 00:18:37,823 πρέπει να μιλήσουμε για τι σου συνέβη στον αχυρώνα. 197 00:18:37,856 --> 00:18:39,523 Όχι. 198 00:18:44,595 --> 00:18:47,733 Έπρεπε να σε είχα υιοθετήσει όταν πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς. 199 00:18:47,766 --> 00:18:50,702 Έπρεπε να σε είχα πάρει στο Σικάγο μαζί μου. 200 00:18:50,736 --> 00:18:53,571 δεν ήξερες τίποτα για την ανατροφή ενός παιδιού. 201 00:18:53,605 --> 00:18:56,474 Ναι, ήξερα περισσότερα από αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους. 202 00:19:07,351 --> 00:19:08,552 Γεια, Αλίκη; 203 00:19:10,488 --> 00:19:12,657 Ναι; 204 00:19:12,691 --> 00:19:16,293 Αν μπέρδεψα και έκανα κάτι κακό, τι θα έκανες; 205 00:19:16,327 --> 00:19:17,963 Τι λες; 206 00:19:19,898 --> 00:19:23,969 Αν γαμούσα και έκανα κάτι ηλίθιο, θα με βοηθούσες; 207 00:19:25,603 --> 00:19:27,038 (ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 208 00:19:29,608 --> 00:19:30,876 RAYBURN: Σερίφης; 209 00:19:32,878 --> 00:19:34,646 Περίμενε λίγο, εντάξει; 210 00:19:34,679 --> 00:19:37,015 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 211 00:19:37,048 --> 00:19:38,750 (Το RAYBURN ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 212 00:19:38,784 --> 00:19:40,652 Είμαι ο Rayburn Swanson. 213 00:19:40,685 --> 00:19:42,486 Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλετε; 214 00:19:42,520 --> 00:19:44,823 Μου είπαν στο σταθμό Θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 215 00:19:44,856 --> 00:19:48,093 Πρέπει να δω αυτό το κορίτσι. Θα μπορούσε να είναι κόρη μου. 216 00:19:48,126 --> 00:19:49,828 Είμαι κάπως στη μέση από κάτι... 217 00:19:49,861 --> 00:19:51,730 Παρακαλώ. 218 00:19:54,398 --> 00:19:56,902 Εντάξει, θα τελειώσουμε αυτό όταν επιστρέψω, εντάξει; 219 00:20:10,048 --> 00:20:11,448 ΜΠΟΥΝ: Λοιπόν; 220 00:20:14,653 --> 00:20:16,121 Όχι. 221 00:20:16,154 --> 00:20:17,488 Όχι. 222 00:20:19,557 --> 00:20:20,692 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 223 00:20:22,060 --> 00:20:23,427 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 224 00:20:23,460 --> 00:20:24,896 Γαμώτο. 225 00:20:24,930 --> 00:20:26,765 Είδα τον αδερφό σου νωρίτερα. 226 00:20:26,798 --> 00:20:28,834 Κάποιος σίγουρα το έκανε έναν αριθμό πάνω του. 227 00:20:28,867 --> 00:20:31,002 Ελπίζω να μην σου έδωσε οποιοδήποτε πρόβλημα. 228 00:20:31,036 --> 00:20:33,638 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, έχει κάποιες κακές συνήθειες. 229 00:20:33,672 --> 00:20:35,640 Μερικοί; Χριστός. 230 00:20:35,674 --> 00:20:37,450 Ξέρεις τι με συγκινεί περισσότερο; Αυτές οι αρθρώσεις. 231 00:20:37,474 --> 00:20:39,020 - Αυτές οι αρθρώσεις με σκοτώνουν. - Ναι. 232 00:20:39,044 --> 00:20:41,088 Αυτό και πέρασε ένα six-pack ενώ τον εξέτασα. 233 00:20:41,112 --> 00:20:43,480 Μόλις; Συνήθως είναι περίπτωση. (ΓΕΛΑ) 234 00:20:43,514 --> 00:20:44,983 Ω. Γιατρέ, 235 00:20:45,016 --> 00:20:48,653 ξέρετε πολλά για τον Rayburn; 236 00:20:48,687 --> 00:20:50,421 (ΑΝΑστεναγμοί) 237 00:20:50,454 --> 00:20:51,723 Έχεις παιδιά; 238 00:20:51,756 --> 00:20:53,725 Όχι. 239 00:20:53,758 --> 00:20:55,961 Τότε δεν μπορείς να αρχίσεις να φαντάζεσαι αυτό που έχει περάσει. 240 00:21:02,801 --> 00:21:03,969 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 241 00:21:04,002 --> 00:21:06,738 ♪ Ω, κατέβα με ♪ 242 00:21:06,771 --> 00:21:08,539 ♪ Στο νερό ♪ 243 00:21:08,572 --> 00:21:11,843 ♪ Φέρτε το σώμα μου στη θάλασσα ♪ 244 00:21:13,111 --> 00:21:14,746 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Μπορώ να γίνω μαζί σας; 245 00:21:17,015 --> 00:21:19,516 RAYBURN: Σίγουρα. 246 00:21:22,453 --> 00:21:23,889 Γεια, Πιτ. 247 00:21:23,922 --> 00:21:25,422 PETE: Γεια σου, Αλίκη. Πολύ καιρό. 248 00:21:27,192 --> 00:21:29,995 Θυμάμαι ότι άκουσα για το εξαφάνιση της κόρης σας. 249 00:21:31,630 --> 00:21:34,431 Δεν έγιναν τέτοια πράγματα εδώ γύρω. 250 00:21:34,465 --> 00:21:36,101 Ναι, του κόσμου ένα χάλια μέρος. 251 00:21:37,534 --> 00:21:39,037 Μπορεί να είναι. 252 00:21:39,070 --> 00:21:40,972 Λοιπόν, ήταν για αυτό το κορίτσι βρήκες σήμερα. 253 00:21:43,208 --> 00:21:45,509 Υπήρξα μόνο σερίφης κανα δυο μηνες. 254 00:21:46,878 --> 00:21:48,512 Προλαβαίνω ακόμα σε ενεργές περιπτώσεις. 255 00:21:48,545 --> 00:21:52,549 Ναι, η περίπτωση της κόρης μου απέχει πολύ από το να είναι ενεργό. 256 00:21:54,686 --> 00:21:57,088 Η προπόνησή μου είναι πολύ διαφορετική από τους αξιωματικούς εδώ γύρω. 257 00:21:57,122 --> 00:21:58,823 Ναι, άκουσα. Τι θέλετε; 258 00:22:01,793 --> 00:22:03,728 Ευκαιρία να αποδείξουμε... 259 00:22:03,762 --> 00:22:05,596 Η πιθανότητα επίλυσης υπόθεση αγνοουμένων 260 00:22:05,630 --> 00:22:08,033 μετά από 48 ώρες είναι σχεδόν μηδέν. 261 00:22:08,066 --> 00:22:11,636 Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες είναι μετά από πέντε καταραμένα χρόνια; 262 00:22:11,670 --> 00:22:14,538 Ή δεν σας το έμαθαν αυτό στο φανταχτερό σου κολέγιο; 263 00:22:15,774 --> 00:22:17,742 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 264 00:22:19,878 --> 00:22:21,212 Θα πάρω μια διαρροή. 265 00:22:21,246 --> 00:22:23,480 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 266 00:22:23,514 --> 00:22:25,150 - Χρειάζεσαι να είμαι; - Όχι πραγματικά. 267 00:22:25,183 --> 00:22:28,119 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε, Ρέιμπερν. 268 00:22:28,153 --> 00:22:30,722 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Δεν έχω τηλέφωνο. 269 00:22:57,816 --> 00:22:59,751 (ΑΝΑστεναγμοί) 270 00:22:59,784 --> 00:23:01,552 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 271 00:23:04,255 --> 00:23:05,724 Ησυχία, Θορ. 272 00:23:05,757 --> 00:23:07,192 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 273 00:23:10,929 --> 00:23:13,264 Δεν παθαίνεις σκατά εκτός και αν Κάτι βλέπω σε αυτά... 274 00:23:13,298 --> 00:23:14,799 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 275 00:23:14,833 --> 00:23:16,234 Τι στο διάολο; 276 00:23:16,267 --> 00:23:17,902 Ο Θορ. 277 00:23:25,010 --> 00:23:27,212 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 278 00:23:37,689 --> 00:23:39,824 Ο γιος της σκύλας. 279 00:24:09,020 --> 00:24:11,156 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ) 280 00:24:19,931 --> 00:24:22,367 Ξέρω ότι είσαι εκεί, φίλε. 281 00:24:22,400 --> 00:24:24,636 Απλά θέλω να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 282 00:24:32,077 --> 00:24:34,345 Αυτό είναι ένα ιερό. 283 00:24:34,379 --> 00:24:35,947 Δεν μπορείς να κυνηγήσεις εδώ. 284 00:24:51,663 --> 00:24:53,698 Μην γίνεσαι ανόητος. 285 00:24:53,731 --> 00:24:54,999 (ΒΕΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 286 00:24:55,033 --> 00:24:57,102 (Πυροβολισμοί) 287 00:25:04,809 --> 00:25:06,644 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 288 00:25:14,919 --> 00:25:16,754 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 289 00:25:19,891 --> 00:25:21,025 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 290 00:25:40,945 --> 00:25:42,313 (ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 291 00:25:42,347 --> 00:25:43,882 Ελάτε. 292 00:25:43,915 --> 00:25:45,717 (ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 293 00:25:57,262 --> 00:25:58,997 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 294 00:26:49,480 --> 00:26:51,382 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 295 00:26:54,919 --> 00:26:56,454 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 296 00:26:58,356 --> 00:27:00,091 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 297 00:27:05,530 --> 00:27:07,031 Ω... 298 00:27:20,812 --> 00:27:21,946 (ΑΝΑστεναγμοί) 299 00:27:41,266 --> 00:27:43,835 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) (ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ) 300 00:27:43,868 --> 00:27:45,303 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 301 00:27:57,448 --> 00:27:59,284 Εντάξει, μαλάκα. 302 00:27:59,317 --> 00:28:00,985 Τι παρακολουθούσες; 303 00:28:03,888 --> 00:28:05,089 (TAPS ΚΛΕΙΔΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 304 00:28:31,516 --> 00:28:33,318 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 305 00:28:35,553 --> 00:28:37,221 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 306 00:28:55,073 --> 00:28:56,908 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 307 00:30:12,083 --> 00:30:14,152 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 308 00:30:21,292 --> 00:30:22,292 (ΒΕΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 309 00:30:41,680 --> 00:30:43,281 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 310 00:30:57,495 --> 00:30:59,197 Ό,τι κι αν είναι, Είμαι αθώος. 311 00:30:59,230 --> 00:31:01,399 Α, δεν υπάρχει τίποτα αθώο για σένα, Τζιμ. 312 00:31:02,433 --> 00:31:03,669 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 313 00:31:03,702 --> 00:31:05,470 Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι. 314 00:31:08,339 --> 00:31:09,474 Ευχαριστώ. 315 00:31:11,108 --> 00:31:12,477 Έχετε ένα λεπτό; 316 00:31:12,510 --> 00:31:14,011 Σίγουρος. 317 00:31:15,346 --> 00:31:17,014 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Ακούς για αυτό το κορίτσι 318 00:31:17,048 --> 00:31:18,559 βρήκαν νεκρό στα οριακά ύδατα; 319 00:31:18,583 --> 00:31:20,652 Ναι, μπέτσα. Φρικτό πράγμα. 320 00:31:20,686 --> 00:31:23,521 Ήταν πραγματικά κυνηγημένη, όπως λένε τα χαρτιά; 321 00:31:28,794 --> 00:31:30,995 Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποίησε; 322 00:31:35,132 --> 00:31:37,535 Το παλαιότερο όπλο του κόσμου σύστημα παράδοσης. 323 00:31:37,568 --> 00:31:39,136 Λέγεται atlatl. 324 00:31:39,170 --> 00:31:41,439 Αναπτύχθηκε πριν από 30.000 χρόνια. 325 00:31:41,472 --> 00:31:43,374 Και οι άνθρωποι εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν για κυνήγι; 326 00:31:43,407 --> 00:31:45,276 Ίσως κάποιοι πραγματικοί σκληροπυρηνικοί, αλλά δεν είναι νόμιμο. 327 00:31:47,478 --> 00:31:49,748 Προφανώς δεν είσαι ύποπτος. 328 00:31:49,781 --> 00:31:51,382 Κράτα τα άλογά σου. 329 00:31:53,184 --> 00:31:56,287 Ένα καλοφτιαγμένο atlatl μπορεί να δώσει ένα δόρυ 330 00:31:56,320 --> 00:31:58,189 πάνω από 100 μίλια την ώρα. 331 00:32:01,158 --> 00:32:03,594 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Ιησούς. JIM: Δεν είναι παιχνίδι. 332 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Σχεδιάστηκε για να σκοτώνει. 333 00:32:05,664 --> 00:32:08,132 Χρησιμοποιεί κάποιο μέλος atlatl; 334 00:32:08,165 --> 00:32:10,301 - Όχι ότι ξέρω. - Πού θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα; 335 00:32:10,334 --> 00:32:12,774 Λοιπόν, δεν πρόκειται να βρεις στη Walmart, αυτό είναι σίγουρο. 336 00:32:12,804 --> 00:32:15,707 Υπάρχει ένας ντόπιος τύπος θα μπορούσατε πιθανώς να ξεκινήσετε με. 337 00:32:15,741 --> 00:32:17,709 Sam Moonblood είναι το όνομά του. 338 00:32:17,743 --> 00:32:19,845 Κρέμεται στο εργοστάσιο στο Sawbill. 339 00:32:19,878 --> 00:32:22,748 Τα φτιάχνει και τα πουλάει. 340 00:32:24,181 --> 00:32:26,150 Ευχαριστώ. 341 00:32:26,183 --> 00:32:29,554 Πρόσεχε, Αλίκη, όταν του κάνεις μια επίσκεψη. 342 00:32:29,587 --> 00:32:31,489 Δεν είναι πολύ φιλικός στο είδος σου. 343 00:32:31,522 --> 00:32:33,457 Γυναίκες; Ή μπάτσοι; 344 00:32:34,559 --> 00:32:35,761 Και οι δύο. 345 00:32:43,601 --> 00:32:45,136 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 346 00:32:57,716 --> 00:32:59,383 (ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 347 00:33:01,552 --> 00:33:02,821 (ΒΗΧΑ) 348 00:33:06,490 --> 00:33:08,326 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 349 00:33:26,210 --> 00:33:27,545 Γεια σου. 350 00:33:53,672 --> 00:33:55,439 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 351 00:33:59,210 --> 00:34:00,912 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 352 00:34:18,664 --> 00:34:20,766 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 353 00:34:30,541 --> 00:34:32,476 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, σκύλα! Τι θέλεις; 354 00:34:32,510 --> 00:34:34,378 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 355 00:34:44,623 --> 00:34:46,290 ΡΟΤΖΕΡ: Έχασες... 356 00:34:46,323 --> 00:34:48,292 ή ψάχνεις τον αδερφό σου; 357 00:34:49,828 --> 00:34:51,562 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 358 00:34:51,595 --> 00:34:53,965 Αυτό το σήμα δεν σημαίνει σκατά εδώ έξω, κυρία. 359 00:34:53,999 --> 00:34:55,834 Είναι κοντά ο Sam Moonblood; 360 00:34:55,867 --> 00:34:57,568 Μάλλον κυνηγάει. 361 00:34:57,601 --> 00:34:58,813 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Α, ναι; Που; 362 00:34:58,837 --> 00:35:01,673 Κλείσε την τρύπα σου, Πάτι. 363 00:35:02,941 --> 00:35:05,376 Χρησιμοποιεί ο Sam Moonblood atlatls; όταν κυνηγάει; 364 00:35:05,409 --> 00:35:06,945 Σε τι καταλαβαίνεις; 365 00:35:08,847 --> 00:35:11,348 Ακούμε πράγματα και εδώ έξω, ξέρεις. 366 00:35:11,382 --> 00:35:13,819 Ο Σαμ είναι πολλά... 367 00:35:13,852 --> 00:35:15,386 αλλά δεν είναι δολοφόνος. 368 00:35:17,588 --> 00:35:20,391 Το λες στον Sam Moonblood τον ψάχνω. 369 00:35:20,424 --> 00:35:22,728 Γαμημένο πουλί. 370 00:35:22,761 --> 00:35:24,361 (ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ) 371 00:35:46,651 --> 00:35:47,886 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 372 00:35:50,354 --> 00:35:51,623 Ω, σκατά. 373 00:35:53,792 --> 00:35:56,762 Το Moonblood έχει θέση στο Sawbill. 374 00:35:56,795 --> 00:35:58,462 Θα τον βρεις εκεί. 375 00:35:58,496 --> 00:36:00,531 Ευχαριστώ, Patty. 376 00:36:02,500 --> 00:36:03,969 Φρόντισε τον εαυτό σου. 377 00:36:25,489 --> 00:36:26,992 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 378 00:36:29,961 --> 00:36:31,495 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 379 00:37:05,063 --> 00:37:06,631 (ΚΟΥΦΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ) 380 00:37:39,998 --> 00:37:41,733 (ΜΑΛΛΑ) Τι το... 381 00:37:43,869 --> 00:37:45,837 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου. Γεια σου. 382 00:37:47,706 --> 00:37:48,840 Γεια σου. 383 00:37:50,041 --> 00:37:52,077 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 384 00:37:52,110 --> 00:37:54,679 Υπομονή, υπομονή, κρατηθείτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε. 385 00:37:54,713 --> 00:37:56,915 Γεια σου, δεν είμαι θα σε πληγωσω. 386 00:37:56,948 --> 00:37:58,984 Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει; 387 00:37:59,017 --> 00:38:00,919 Άκουσέ με, εντάξει; 388 00:38:00,952 --> 00:38:02,888 Άσε με να σε βοηθήσω. 389 00:38:02,921 --> 00:38:04,656 Θέλω να σε βοηθήσω. 390 00:38:04,689 --> 00:38:05,957 Καλά; 391 00:38:05,991 --> 00:38:07,458 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 392 00:38:07,491 --> 00:38:08,793 Παρακαλώ. 393 00:38:09,961 --> 00:38:12,429 (ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ) 394 00:38:12,463 --> 00:38:15,767 Θα είναι πολύ πιο ζεστό εκεί κάτω από τον άνεμο. 395 00:38:15,800 --> 00:38:18,535 Δεν πάμε εκεί κάτω, θα παγώσουμε. 396 00:38:19,871 --> 00:38:21,606 Παρακαλώ. 397 00:38:21,640 --> 00:38:23,540 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 398 00:38:43,228 --> 00:38:44,595 Εδώ. 399 00:38:44,629 --> 00:38:45,964 Κράτα αυτό. 400 00:38:45,997 --> 00:38:47,564 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) Σκατά. 401 00:38:50,035 --> 00:38:51,602 Γαμώτο. 402 00:38:53,004 --> 00:38:54,606 Ω, έλα. 403 00:38:54,639 --> 00:38:56,473 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 404 00:38:56,507 --> 00:38:58,509 Ω, όχι, πρέπει να είσαι παιδί... 405 00:38:58,542 --> 00:39:01,646 Ω, όχι. Σκατά! (ΣΚΡΑΓΜΑΤΑ ΚΛΑΤΡΟ) 406 00:39:01,680 --> 00:39:03,982 Το ουίσκι μου. 407 00:39:04,015 --> 00:39:05,817 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 408 00:39:13,590 --> 00:39:15,994 Με έπαιρνε τηλέφωνο η πρώην γυναίκα μου λειαντικό. 409 00:39:17,929 --> 00:39:20,231 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοούσε τώρα. 410 00:39:22,033 --> 00:39:23,635 λυπάμαι. 411 00:39:26,570 --> 00:39:28,239 Αυτό είναι μια παγίδα. 412 00:39:28,273 --> 00:39:29,841 Για παγίδευση ζώων. 413 00:39:35,246 --> 00:39:37,514 Αυτός είναι ένας πραγματικά άσχημος τρόπος. 414 00:39:37,548 --> 00:39:39,951 Υπάρχουν μερικά από αυτά παλιές παγίδες τριγύρω, 415 00:39:39,985 --> 00:39:41,820 αλλά δεν τα χρησιμοποιώ πια. 416 00:39:46,791 --> 00:39:47,959 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 417 00:39:53,698 --> 00:39:54,966 Εντάξει... 418 00:39:56,868 --> 00:39:59,170 Απλώς πηγαίνω να σου τα βάλω αυτά, εντάξει; 419 00:40:06,277 --> 00:40:08,646 Εντάξει, ορίστε. 420 00:40:10,348 --> 00:40:12,917 Μπορείτε να μιλήσετε; 421 00:40:14,719 --> 00:40:15,987 Όχι. 422 00:40:16,021 --> 00:40:17,622 Με λένε Ρέιμπερν. 423 00:40:24,929 --> 00:40:26,798 Μ... 424 00:40:26,831 --> 00:40:27,966 Ο... 425 00:40:30,035 --> 00:40:32,771 Μόλι. Υποκοριστικό της Mary. 426 00:40:34,239 --> 00:40:36,307 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόλυ. 427 00:40:39,044 --> 00:40:41,246 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 428 00:40:42,781 --> 00:40:44,149 Οχι; 429 00:40:50,789 --> 00:40:52,791 Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 430 00:40:52,824 --> 00:40:54,759 Έχουμε μια μεγάλη βόλτα αύριο. 431 00:40:56,061 --> 00:40:57,629 (ΑΝΑστεναγμοί) 432 00:41:07,305 --> 00:41:09,207 Θα είναι εντάξει. 433 00:41:18,049 --> 00:41:19,250 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ) 434 00:41:31,963 --> 00:41:33,832 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Sam Moonblood; 435 00:43:06,124 --> 00:43:07,792 (ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΟ) 436 00:43:07,825 --> 00:43:09,761 (ΤΡΙΖΕΙ) 437 00:43:30,248 --> 00:43:32,250 - Πάγωσε! - Ωχ, εύκολο! 438 00:43:32,283 --> 00:43:34,219 Είμαι εγώ, Αλίκη. 439 00:43:34,252 --> 00:43:36,154 Άγια σκατά. 440 00:43:36,187 --> 00:43:38,022 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 441 00:43:40,225 --> 00:43:42,293 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Σε ακολούθησε και σε κάλεσε μέσα. 442 00:43:42,327 --> 00:43:44,495 Ιησούς Χριστός. Σπάσιμο και είσοδος; 443 00:43:44,529 --> 00:43:45,997 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Ήταν επείγον θέμα. 444 00:43:46,030 --> 00:43:47,408 Ναι, χρειάζεσαι ένα ένταλμα, Σερίφη. 445 00:43:47,432 --> 00:43:49,067 Πιθανή αιτία. 446 00:43:49,100 --> 00:43:50,477 Τα κομμάτια του Moonblood είναι όλα πάνω από αυτό. 447 00:43:50,501 --> 00:43:52,303 Γνωρίζουμε ότι ο ύποπτος χρησιμοποίησε ένα atlatl, 448 00:43:52,337 --> 00:43:54,239 και έχει atlatls στο γαμημένο υπόγειό του, 449 00:43:54,272 --> 00:43:56,874 και η αιχμή του δόρατος έχει ένα MB σε αυτό. 450 00:43:56,908 --> 00:43:59,310 Και κανείς δεν ξέρει που στο διάολο είναι. 451 00:43:59,344 --> 00:44:01,846 Ο αδερφός σας έχει atlatl; 452 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 Νεαρό κορίτσι αγνοείται. 453 00:44:07,352 --> 00:44:09,520 Τώρα, η μάνα κάνει παρέα στο Εργοστάσιο. 454 00:44:09,554 --> 00:44:13,024 Είπε ότι τσακώθηκε μερικά βράδια πίσω με έναν άντρα 455 00:44:13,057 --> 00:44:14,792 ονόμασε Μπρουκς. 456 00:44:16,027 --> 00:44:18,863 -Τι προσπαθείς να πεις; - Ήταν βολεμένος μαζί της. 457 00:44:18,896 --> 00:44:20,999 Δεν θα έφευγε, οπότε ο Sam Moonblood τον πέταξε έξω. 458 00:44:21,032 --> 00:44:22,934 Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε ποτέ απαγάγει ένα νεαρό κορίτσι. 459 00:44:25,169 --> 00:44:27,872 Ποτέ δεν ξέρουμε τόσα πολλά όπως νομίζουμε ότι κάνουμε, Αλίκη. 460 00:44:27,905 --> 00:44:29,516 Τώρα, ξέρω τον αδερφό σου πέρασε μερικές δύσκολες στιγμές 461 00:44:29,540 --> 00:44:31,276 αφού πέθαναν οι γονείς σου... 462 00:44:31,309 --> 00:44:33,811 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τον αδερφό μου. 463 00:44:33,845 --> 00:44:36,381 - Τότε φέρε τον μέσα. - Ξεχνάς ποιος είναι ο σερίφης; 464 00:44:36,414 --> 00:44:39,083 Δεν υπάρχει σερίφης εδώ. 465 00:44:39,117 --> 00:44:41,452 Αυτό είναι το έθνος Sawbill. 466 00:44:50,094 --> 00:44:51,963 RAYBURN: Φτιάχνουμε ένα ζευγάρι, παιδί μου. 467 00:44:51,996 --> 00:44:53,564 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 468 00:44:56,267 --> 00:44:58,536 Η θέση μου είναι νοτιοδυτικά από εδώ, 469 00:44:58,569 --> 00:45:01,572 πιθανώς έξι μίλια. 470 00:45:29,334 --> 00:45:30,935 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 471 00:45:30,968 --> 00:45:33,104 Γεια σου. Γεια, είμαι εγώ. 472 00:45:34,372 --> 00:45:35,506 Μπρουκς; 473 00:46:01,566 --> 00:46:03,101 (ΑΝΑστεναγμοί) 474 00:46:11,542 --> 00:46:13,044 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 475 00:46:14,145 --> 00:46:15,580 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 476 00:46:17,683 --> 00:46:19,217 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 477 00:46:22,453 --> 00:46:24,455 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 478 00:46:34,332 --> 00:46:35,600 Δεν είναι πολύ πιο πέρα. 479 00:46:38,336 --> 00:46:40,338 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 480 00:46:40,371 --> 00:46:42,106 Χρειάζομαι ένα ποτό. 481 00:46:51,549 --> 00:46:54,452 Βάζω στοίχημα τη μαμά και τον μπαμπά σου θα χαρούμε πολύ να σας δούμε. 482 00:47:00,692 --> 00:47:03,961 Έχασα και την κόρη μου. 483 00:47:05,563 --> 00:47:07,131 Στο ρολόι μου. 484 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Ξέρεις τι; Μπορεί να... 485 00:47:12,738 --> 00:47:14,405 ίσως... 486 00:47:14,439 --> 00:47:16,007 ναι. 487 00:47:19,277 --> 00:47:20,378 Ανοίξτε το. 488 00:47:33,424 --> 00:47:34,959 Την αναγνωρίζεις; 489 00:47:49,608 --> 00:47:50,709 Πάμε. 490 00:47:58,349 --> 00:48:00,194 (ΑΝΤΡΑΣ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΑΡΩΤΗ) Σέριφ, αντιγράψτε μια κλήση. 491 00:48:00,218 --> 00:48:02,119 Τα αδέρφια μου παραπονιούνται. 492 00:48:02,153 --> 00:48:04,021 Ο Rayburn Swanson κατασχέθηκε τα τουφέκια τους. 493 00:48:04,055 --> 00:48:05,590 Μπορείτε να πάτε να το ελέγξετε; 494 00:48:32,718 --> 00:48:34,118 Πάρε θέση. 495 00:48:34,151 --> 00:48:36,087 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 496 00:48:36,120 --> 00:48:38,022 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 497 00:48:44,763 --> 00:48:46,330 (ΑΝΑστεναγμοί) 498 00:48:48,867 --> 00:48:50,736 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 499 00:48:54,806 --> 00:48:56,274 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 500 00:48:58,677 --> 00:49:00,612 Θορ; 501 00:49:00,646 --> 00:49:02,413 (ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 502 00:49:09,554 --> 00:49:10,689 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 503 00:49:43,354 --> 00:49:45,156 (GASPS) 504 00:49:50,929 --> 00:49:52,463 Ποιος είσαι; 505 00:49:52,496 --> 00:49:54,098 Ποιος είσαι; 506 00:50:06,945 --> 00:50:08,747 (ΡΑΪΜΠΕΡΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) 507 00:50:09,815 --> 00:50:11,549 (GASPS) 508 00:50:16,487 --> 00:50:18,522 (Πυροβολισμός) 509 00:50:21,492 --> 00:50:22,894 (Η ΣΦΟΝΗΤΙΚΗ ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΑ) 510 00:50:22,928 --> 00:50:24,830 (ΚΥΡΟΦΟΠΛΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ) (ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙ) 511 00:50:36,574 --> 00:50:39,577 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 512 00:50:46,217 --> 00:50:48,152 (ΤΡΥΠΗ ΣΑΡΚΩΝ) (GASPS) 513 00:51:05,436 --> 00:51:06,905 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ) 514 00:51:20,418 --> 00:51:22,721 Rayburn; 515 00:51:22,754 --> 00:51:25,456 Rayburn, είναι ο σερίφης Γκούσταφσον. 516 00:51:25,489 --> 00:51:28,627 Είμαι εδώ περίπου αυτά τα όπλα που πήρες. 517 00:51:28,660 --> 00:51:30,594 Έχετε μια στιγμή να μιλήσετε; 518 00:51:50,048 --> 00:51:51,382 (ΣΦΙΓΙΑ ΣΦΑΙΡΩΝ) 519 00:51:51,415 --> 00:51:52,684 Άσε το όπλο σου κάτω! 520 00:51:52,718 --> 00:51:54,753 Είπα άσε κάτω το όπλο σου! 521 00:51:54,786 --> 00:51:57,455 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Άσε το όπλο σου, διάολε! 522 00:51:57,488 --> 00:51:59,433 - Είναι ακόμα εδώ. Είναι εδώ! - Τι έχεις κάνει; 523 00:51:59,457 --> 00:52:01,368 - Τι έχεις κάνει; - Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 524 00:52:01,392 --> 00:52:04,528 - Τι έχεις κάνει; - Σερίφη! Πίσω σου, πίσω σου! 525 00:52:04,562 --> 00:52:06,363 Πέτα το όπλο σου! 526 00:52:06,397 --> 00:52:07,999 Πέτα το όπλο σου και γονάτισε! 527 00:52:08,033 --> 00:52:09,768 Τώρα! 528 00:52:09,801 --> 00:52:11,268 Κάντε το τώρα! 529 00:52:13,004 --> 00:52:15,006 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 530 00:52:15,040 --> 00:52:18,275 - Ω, Θεέ μου. - Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου, τώρα! 531 00:52:21,412 --> 00:52:22,614 RAYBURN: Σερίφης. 532 00:52:24,348 --> 00:52:26,618 Αυτός ο άνθρωπος, κυνήγησε αυτό το κορίτσι. 533 00:52:26,651 --> 00:52:29,553 (ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΚΛΙΚ) 534 00:52:29,587 --> 00:52:33,357 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 535 00:52:33,390 --> 00:52:34,860 Πρέπει να προσέχεις. 536 00:52:34,893 --> 00:52:37,328 (Ο ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ) 537 00:52:37,361 --> 00:52:38,697 Σερίφης. 538 00:52:41,365 --> 00:52:43,300 Σερίφης. 539 00:52:43,334 --> 00:52:44,836 (Πυροβολισμός) 540 00:52:44,870 --> 00:52:46,671 Ω! Ω! 541 00:52:47,571 --> 00:52:48,907 (RAYBURN GASPING) 542 00:52:50,709 --> 00:52:52,543 Πήγαινε, Μπρουκς. 543 00:52:52,576 --> 00:52:53,779 Πήγαινε σπίτι. 544 00:52:53,812 --> 00:52:55,046 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 545 00:53:04,923 --> 00:53:06,357 Rayburn; 546 00:53:12,463 --> 00:53:14,365 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 547 00:54:08,586 --> 00:54:11,555 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ SNAP) (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 548 00:54:11,589 --> 00:54:13,091 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) GUSTAFSON: Βοήθεια! 549 00:54:15,627 --> 00:54:18,562 Γειά σου; Γειά σου; 550 00:54:18,596 --> 00:54:21,398 MAN, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό είναι αποστολή. Προσδιορίστε, παρακαλώ. 551 00:54:21,432 --> 00:54:25,603 Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο Ο Rayburn Swanson είναι αμέσως. 552 00:54:27,739 --> 00:54:30,008 Ένα κορίτσι έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. 553 00:54:30,041 --> 00:54:31,475 Rayburn Swanson's. 554 00:54:32,576 --> 00:54:34,646 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 555 00:54:43,922 --> 00:54:45,156 Καρλ. 556 00:54:45,190 --> 00:54:46,858 (RAYBURN GRUNTS) 557 00:54:48,760 --> 00:54:50,662 (ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ) 558 00:54:50,695 --> 00:54:52,596 Ρέι; 559 00:54:52,631 --> 00:54:53,832 Τι συνέβη; 560 00:54:53,865 --> 00:54:55,700 Είναι ο Gustafson. 561 00:54:55,734 --> 00:54:56,902 Με πυροβόλησε. 562 00:54:56,935 --> 00:54:59,170 Τι; Γιατί; 563 00:54:59,204 --> 00:55:01,706 Προστατεύει τον Μπρουκς. 564 00:55:01,740 --> 00:55:02,908 Το έκανε. 565 00:55:04,109 --> 00:55:05,944 Πρέπει να σε πάρουμε σε νοσοκομείο. 566 00:55:05,977 --> 00:55:09,748 Όχι, όχι, όχι. Θα με ψάξουν. 567 00:55:09,781 --> 00:55:13,184 Χρειάζομαι σημεία ελέγχου σε κάθε δρόμο εντός και εκτός αυτού του νομού. 568 00:55:13,218 --> 00:55:15,519 - Με ακούς; - Ναι. Έρχεται μαζί σου. 569 00:55:19,925 --> 00:55:21,126 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 570 00:55:26,865 --> 00:55:28,133 (ΑΝΑστεναγμοί) 571 00:55:31,803 --> 00:55:34,172 Τι στο διάολο έχω κάνει; 572 00:55:35,539 --> 00:55:37,208 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 573 00:55:37,242 --> 00:55:38,910 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. 574 00:55:38,944 --> 00:55:41,680 Να είστε σε επιφυλακή για τον Rayburn Swanson. 575 00:55:43,982 --> 00:55:45,192 ΝΤΕΜΠΙ: Είναι εντάξει, απλά κρατηθείτε. 576 00:55:45,216 --> 00:55:46,952 Όχι. 577 00:55:46,985 --> 00:55:48,796 ΝΤΕΜΠΙ: Υπομονή, θα είμαστε εκεί σύντομα. 578 00:55:48,820 --> 00:55:50,221 Κάτσε εκεί φίλε. 579 00:55:51,856 --> 00:55:53,224 λυπάμαι. 580 00:55:55,727 --> 00:55:56,895 Τι; 581 00:55:56,928 --> 00:55:58,863 Δεν είσαι πολύ μεγάλος... 582 00:56:00,031 --> 00:56:01,598 να ξαναγίνω μητέρα. 583 00:56:01,633 --> 00:56:02,734 Το αξίζεις. 584 00:56:04,235 --> 00:56:05,737 Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος πατέρας. 585 00:56:05,770 --> 00:56:07,772 Απλά σταματήστε. Είναι εντάξει. 586 00:56:10,108 --> 00:56:11,743 Και, Καρλ, είσαι καλός άνθρωπος. 587 00:56:13,544 --> 00:56:16,014 Το λες απλά γιατί νομίζεις ότι πεθαίνεις. 588 00:56:16,047 --> 00:56:17,892 Μην ανησυχείς, μπορούμε να επιστρέψουμε να μισούν ο ένας τον άλλον 589 00:56:17,916 --> 00:56:19,918 αφού είστε όλοι ραμμένοι. 590 00:56:31,896 --> 00:56:33,631 Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ. Το εκτιμώ. 591 00:56:33,665 --> 00:56:36,067 - Πού είναι; - Είναι εδώ. 592 00:56:36,101 --> 00:56:37,702 Ιησούς. 593 00:56:39,603 --> 00:56:42,073 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω, γιατρ. 594 00:56:42,107 --> 00:56:43,808 (ΑΝΑστεναγμοί) 595 00:56:43,842 --> 00:56:45,010 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 596 00:56:45,043 --> 00:56:46,611 Εντάξει, αυτό είναι. 597 00:56:46,644 --> 00:56:48,780 Είναι εδώ. Αυτός είναι ο Δρ Μπουν. 598 00:56:48,813 --> 00:56:50,749 RAYBURN: Συναντηθήκαμε στο νεκροτομείο. 599 00:56:50,782 --> 00:56:52,851 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις όταν με πάει εκεί, γιατρ. 600 00:56:52,884 --> 00:56:54,686 Τι στο διάολο μπήκες στον εαυτό σου; 601 00:56:54,719 --> 00:56:56,988 συνάντησα το λάθος είδος ανθρώπου. 602 00:56:57,022 --> 00:56:58,757 Ή γυναίκα, υποθέτω. 603 00:56:58,790 --> 00:57:00,557 Χρειάζεται νοσοκομείο, όχι ένα γαμημένο RV. 604 00:57:00,591 --> 00:57:02,559 Έχω προμήθειες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των σακουλών αίματος. 605 00:57:02,593 --> 00:57:03,695 Παρακαλώ; 606 00:57:05,296 --> 00:57:07,065 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Δεν έχουμε άλλη επιλογή, γιατρ. 607 00:57:07,098 --> 00:57:08,666 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 608 00:57:08,700 --> 00:57:10,135 Χρειάζομαι λίγο χώρο. 609 00:57:10,168 --> 00:57:11,770 Καλά. Ναι. 610 00:57:11,803 --> 00:57:13,071 ΜΠΟΥΝ: Εντάξει. 611 00:57:28,319 --> 00:57:29,821 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 612 00:57:29,854 --> 00:57:31,089 Καλά. 613 00:57:34,159 --> 00:57:35,727 Κάνε μου τη χάρη, 614 00:57:35,760 --> 00:57:38,163 πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο και κλείδωσε τις πόρτες, εντάξει; 615 00:57:38,196 --> 00:57:39,697 Να είστε προσεκτικοί. 616 00:57:45,303 --> 00:57:46,805 Ναι, αυτός είναι ο Blackhawk. 617 00:57:46,838 --> 00:57:48,773 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο εργοστάσιο αυτή τη στιγμή. 618 00:57:58,650 --> 00:57:59,918 Γεια σου. 619 00:58:01,653 --> 00:58:02,854 Μπορώ να πάρω μερικά; 620 00:58:05,757 --> 00:58:07,158 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Μπρουκς! 621 00:58:07,192 --> 00:58:09,094 Έλα, έλα εδώ! 622 00:58:10,728 --> 00:58:12,263 Μπρουκς! Γεια σου! 623 00:58:28,947 --> 00:58:30,048 Μπρουκς! 624 00:58:31,149 --> 00:58:32,350 Μπρουκς! Στάση! 625 00:58:32,383 --> 00:58:34,385 (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΘΑΜΒΟΥΝ) 626 00:58:40,325 --> 00:58:41,993 Γύρνα πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσω. 627 00:58:42,026 --> 00:58:44,295 - Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. - Μετακινήστε τα αυτοκίνητα αλλιώς θα τον σκοτώσω. 628 00:58:44,329 --> 00:58:47,765 Γεια, ηρεμήστε, Μπρουκς. Ας σκεφτούμε αυτό το πράγμα από εδώ. 629 00:58:47,799 --> 00:58:49,267 Δεν φταίω μόνο εγώ, εντάξει; 630 00:58:49,300 --> 00:58:50,702 Δεν ξεκίνησα τίποτα! 631 00:58:50,735 --> 00:58:52,170 Γεια, καταλαβαίνω. 632 00:58:52,203 --> 00:58:54,239 Αλλά έχεις τη δύναμη να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 633 00:58:54,272 --> 00:58:57,208 Λοιπόν, γιατί δεν το θέτεις κάτω και θα τα πούμε, εντάξει; 634 00:58:57,242 --> 00:58:59,887 Μπρουκς, απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε Rayburn εδώ. Έχει πληγωθεί σοβαρά. 635 00:58:59,911 --> 00:59:01,689 Μπορείτε να τον βοηθήσετε όταν είμαστε στο δρόμο, εντάξει; 636 00:59:01,713 --> 00:59:02,947 Απλώς μετακινήστε τα αυτοκίνητα... 637 00:59:02,981 --> 00:59:06,117 Έλα εδώ. 638 00:59:06,151 --> 00:59:07,986 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 639 00:59:08,019 --> 00:59:10,155 Γεια, γειά, γεια. Εύκολος. Εύκολος. 640 00:59:18,429 --> 00:59:20,732 Βρήκαν τον Rayburn; 641 00:59:20,765 --> 00:59:22,200 Ο αδερφός σου συνελήφθη. 642 00:59:35,980 --> 00:59:37,282 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Γεια. 643 00:59:37,315 --> 00:59:39,117 - Πού είναι; - Χαλαρώστε. 644 00:59:39,150 --> 00:59:40,418 Θέλω να του μιλήσω. 645 00:59:40,451 --> 00:59:42,120 Πού είναι; 646 00:59:42,153 --> 00:59:44,856 Πυροβόλησες τον Rayburn Swanson; 647 00:59:46,291 --> 00:59:49,260 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη στον νομό μου. 648 00:59:49,294 --> 00:59:51,462 Δεν έχει να κάνει με σένα. 649 00:59:51,496 --> 00:59:54,465 Θέλω να μιλήσω στο γαμημένο μου αδερφέ, διάολε. 650 00:59:54,499 --> 00:59:58,136 Όχι. Αυτό δεν είναι η κομητεία σου, Άλις. 651 00:59:58,169 --> 01:00:00,471 Τώρα, ο αδερφός σου θέλει να καθαρίσει. 652 01:00:00,505 --> 01:00:02,340 Λέει ότι έχει κάτι να μας δείξει. 653 01:00:12,383 --> 01:00:14,319 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 654 01:00:24,362 --> 01:00:26,030 Εκεί πέρα. 655 01:00:43,915 --> 01:00:45,383 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Σκατά. 656 01:00:47,085 --> 01:00:48,820 Καλέστε έναν παραϊατρικό. 657 01:00:54,359 --> 01:00:55,827 (ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ) 658 01:01:01,266 --> 01:01:04,002 GUSTAFSON: Ποιος είναι; BLACKHAWK: Sam Moonblood. 659 01:01:04,035 --> 01:01:05,570 Μετά τον καυγά στο εργοστάσιο, 660 01:01:05,603 --> 01:01:07,839 τον πήδηξε ο αδερφός σου στο πάρκινγκ. 661 01:01:07,872 --> 01:01:10,174 Τον κράτησα εδώ από τότε. 662 01:01:10,208 --> 01:01:13,244 Ο Μπρουκς λέει ότι δεν ξέρει οτιδήποτε για τη Μόλι Τζόνσον. 663 01:01:13,278 --> 01:01:14,912 τον πιστεύω. 664 01:01:14,946 --> 01:01:17,882 Τον τοποθετούν αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες στο Εργοστάσιο 665 01:01:17,915 --> 01:01:21,152 περίπου την ίδια στιγμή εσύ και ο Ρέιμπερν είχε τη συνάντησή σας. 666 01:01:21,185 --> 01:01:25,290 Όποιος λοιπόν ήταν εκεί έξω μαζί σου, δεν είναι ο Μπρουκς. 667 01:01:26,991 --> 01:01:28,535 Πάω να συστήσω θα τεθεί σε άδεια 668 01:01:28,559 --> 01:01:30,495 ενώ ερευνάτε. 669 01:01:33,164 --> 01:01:35,066 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχουμε ήδη φωτογραφίες από αυτό. 670 01:01:47,111 --> 01:01:49,414 Λυπάμαι, Αλίκη. 671 01:01:50,982 --> 01:01:52,116 θύμωσα. 672 01:01:53,551 --> 01:01:55,887 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτά τα κορίτσια. 673 01:02:00,425 --> 01:02:02,493 Γεια σου. 674 01:02:02,527 --> 01:02:04,996 Ξέρεις ότι επέστρεψα για σένα; 675 01:02:06,964 --> 01:02:08,232 Το ξέρεις, σωστά; 676 01:02:16,574 --> 01:02:19,010 ΜΠΛΑΚΧΟΚ: Καλύτερα φύγε, Αλίκη. (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 677 01:02:25,116 --> 01:02:27,151 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 678 01:02:42,934 --> 01:02:44,936 Ο Ρέιμπερν δεν σκότωσε αυτά τα κορίτσια. 679 01:02:49,107 --> 01:02:51,576 RAYBURN: Λοιπόν, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 680 01:02:51,610 --> 01:02:54,011 Νομίζω έσωσες και το δικό μου. 681 01:02:59,317 --> 01:03:01,018 Τον πήραν, σωστά; 682 01:03:04,522 --> 01:03:05,990 Τι; 683 01:03:06,023 --> 01:03:07,592 Ο Καρλ λέει ότι δεν ήταν ο Μπρουκς. 684 01:03:09,560 --> 01:03:11,630 Λέει τα χρονοδιαγράμματα δεν ταιριάζουν. 685 01:03:56,240 --> 01:03:58,176 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 686 01:04:01,412 --> 01:04:03,014 (ΑΝΑστεναγμοί) 687 01:04:07,084 --> 01:04:08,519 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 688 01:04:30,709 --> 01:04:32,343 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 689 01:05:09,615 --> 01:05:12,483 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Σέριφ, λάβαμε μια κλήση από την Sawbill Reservation. 690 01:05:12,517 --> 01:05:15,186 Ο Blackhawk θέλει να σε δει στο Εργοστάσιο ASAP. 691 01:05:15,219 --> 01:05:16,487 Πάνω και έξω. 692 01:05:47,318 --> 01:05:49,755 Αστείο, ο Ρέιμπερν άλλαξε την ιστορία του. 693 01:05:49,788 --> 01:05:52,423 Είπε ότι ήταν ο ύποπτος που πρέπει να τον πυροβόλησε. 694 01:05:54,525 --> 01:05:56,460 Όλοι κάνουμε λάθη. 695 01:05:56,494 --> 01:05:57,796 Ναι. 696 01:05:59,163 --> 01:06:00,766 Αφήστε με να μιλήσω, εντάξει; 697 01:06:02,133 --> 01:06:03,769 Έχουμε ένα προβάδισμα. 698 01:06:03,802 --> 01:06:07,305 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος αγόρασα ένα atlatl από εσάς. 699 01:06:07,338 --> 01:06:11,475 Δεν είμαι ο μόνος στην Αμερική που φτιάχνει atlatls. 700 01:06:11,509 --> 01:06:14,512 Σε ποιους πουλάς τον περασμένο χρόνο ή έτσι; 701 01:06:14,545 --> 01:06:16,447 Δεν μπορεί να είναι πάρα πολλά. 702 01:06:16,480 --> 01:06:18,684 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Κοίτα… 703 01:06:20,484 --> 01:06:23,822 Πραγματικά λυπάμαι για το τι σου έκανε ο αδερφός μου, εντάξει; 704 01:06:23,855 --> 01:06:26,324 Πάει να πάρει τι του έρχεται. 705 01:06:26,357 --> 01:06:29,493 Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάποιος εκεί έξω σκοτώνοντας έφηβες, 706 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 και χρειαζόμαστε να μας μιλήσεις. 707 01:06:35,600 --> 01:06:36,868 ΣΑΜ: Δεν έχω ονόματα. 708 01:06:36,902 --> 01:06:38,603 Μόνο πρόσωπα. 709 01:06:38,637 --> 01:06:40,171 Δεν κρατάω αποδείξεις, 710 01:06:40,204 --> 01:06:42,340 γιατί κανείς επιστρέφει τα atlatls μου. 711 01:06:42,373 --> 01:06:44,184 Τώρα, αν έχετε βολές με κούπες, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, 712 01:06:44,208 --> 01:06:46,344 αλλά αν όχι, είσαι άτυχος. 713 01:06:57,455 --> 01:06:59,256 Αυτό είναι ένα καλό δόρυ. 714 01:06:59,290 --> 01:07:00,626 Είναι φτιαγμένο από πεύκο. 715 01:07:00,659 --> 01:07:02,360 Χρησιμοποιώ μόνο σημύδα. 716 01:07:02,393 --> 01:07:04,362 Δεν σημαδεύω τα δόρατά μου. 717 01:07:04,395 --> 01:07:06,564 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 718 01:07:10,969 --> 01:07:13,304 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 719 01:07:13,337 --> 01:07:15,774 (ΑΠΑΛΑ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ) 720 01:08:14,331 --> 01:08:15,599 (ΑΝΑστεναγμοί) 721 01:08:15,634 --> 01:08:17,435 Δεν μπορείς να πας μια μέρα, μπαμπά; 722 01:08:17,468 --> 01:08:19,603 Πάω να πάρω μια μπύρα. 723 01:08:19,638 --> 01:08:21,740 Ιησού, είσαι σαν τη μαμά σου. 724 01:08:21,773 --> 01:08:23,274 Να γίνω σαν εσένα; 725 01:08:24,408 --> 01:08:25,944 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 726 01:08:27,012 --> 01:08:28,814 Πάω να αρχίσω να περπατάω. 727 01:08:30,347 --> 01:08:32,017 Μην είσαι ανόητος. 728 01:08:32,050 --> 01:08:33,852 (ΑΝΑστεναγμοί) 729 01:08:56,507 --> 01:08:58,576 Ουίσκι. 730 01:09:55,801 --> 01:09:57,535 ΑΝΤΡΑΣ: Θα είναι καλά; 731 01:09:57,568 --> 01:09:58,679 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε απλά θα την προσέχω. 732 01:09:58,703 --> 01:10:00,571 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. 733 01:10:00,605 --> 01:10:02,707 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 734 01:10:28,834 --> 01:10:30,367 Γεια σου Μόλυ. 735 01:10:32,671 --> 01:10:35,040 Θα σε πάρουμε όλα καλύτερα, το υπόσχομαι. 736 01:10:52,157 --> 01:10:54,860 (SOFT GASP) 737 01:10:54,893 --> 01:10:56,828 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ) 738 01:11:25,556 --> 01:11:27,591 (ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ) 739 01:11:30,695 --> 01:11:33,098 Όχι, απλά είμαι εδώ να τακτοποιήσω το χρέος μου. 740 01:11:44,042 --> 01:11:45,710 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ) 741 01:11:56,788 --> 01:11:58,056 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 742 01:12:43,201 --> 01:12:44,669 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 743 01:12:44,703 --> 01:12:46,204 Μπορώ να σε βοηθήσω; 744 01:12:46,237 --> 01:12:48,039 Όχι. 745 01:12:48,073 --> 01:12:49,207 Ωραίο φορτηγό. 746 01:12:59,084 --> 01:13:01,485 Πρέπει να δω η έκθεση αυτοψίας. 747 01:13:32,984 --> 01:13:34,185 (ΑΝΑστεναγμοί) 748 01:13:34,219 --> 01:13:35,887 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 749 01:14:52,063 --> 01:14:53,932 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 750 01:14:53,965 --> 01:14:55,700 (ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 751 01:14:55,733 --> 01:14:57,168 Ναι; 752 01:14:59,137 --> 01:15:00,905 Ο γιος σου είναι σπίτι; 753 01:15:00,939 --> 01:15:03,108 Κανείς εδώ εκτός από εμένα. 754 01:15:04,776 --> 01:15:06,044 Λοιπόν, είναι απλά... 755 01:15:07,445 --> 01:15:10,115 την περασμένη εβδομάδα αυτός ο τύπος βοήθησε εκκινήστε το φορτηγό μου. 756 01:15:10,148 --> 01:15:12,217 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αυτό ήταν το φορτηγό που οδηγούσε. 757 01:15:12,250 --> 01:15:13,885 Ήθελα απλώς να τον ευχαριστήσω. 758 01:15:13,918 --> 01:15:15,286 - Συγγνώμη για αυτό. - Ω. 759 01:15:15,320 --> 01:15:16,754 Αυτός θα ήταν ο γείτονάς μου. 760 01:15:16,788 --> 01:15:18,323 Το χρησιμοποιεί μερικές φορές. 761 01:15:19,357 --> 01:15:20,825 Ζει στο λόφο εκεί. 762 01:15:24,028 --> 01:15:25,730 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 763 01:15:25,763 --> 01:15:26,965 Εσύ μπέτσα. 764 01:17:16,574 --> 01:17:18,443 (ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ) 765 01:17:47,538 --> 01:17:49,340 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 766 01:17:49,374 --> 01:17:52,110 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 767 01:17:58,082 --> 01:18:01,185 Ο Δρ Μπουν έφυγε για την ημέρα, αλλά αν θέλεις να με ακολουθήσεις, 768 01:18:01,219 --> 01:18:03,888 η έκθεση αυτοψίας πρέπει να είναι στο γραφείο του. 769 01:18:03,921 --> 01:18:05,423 Μεγάλος. 770 01:18:05,456 --> 01:18:07,392 Αυτό δεν μπορεί να είναι το αρχείο. 771 01:18:07,425 --> 01:18:09,494 Δεν έχει κανένα των φωτογραφιών σε αυτό. 772 01:18:09,527 --> 01:18:11,195 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, θα συνεχίσω να ψάχνω. 773 01:18:11,229 --> 01:18:12,563 Ναι, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 774 01:18:14,532 --> 01:18:16,834 (ΑΝΑστεναγμοί) (ΟΙ ΣΥΡΤΑΡΙΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 775 01:18:19,437 --> 01:18:21,039 Ποιος είναι αυτός; 776 01:18:22,540 --> 01:18:24,976 Η κόρη του Δρ Μπουν, Μελίσσα. 777 01:18:25,009 --> 01:18:26,311 Μελίσσα. 778 01:18:26,344 --> 01:18:27,912 Δεν ήξερα ότι είχε κόρη. 779 01:18:27,945 --> 01:18:30,148 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, χτυπήθηκε από έναν μεθυσμένο οδηγό 780 01:18:30,181 --> 01:18:31,617 και έμεινε μόνος στο δάσος να πεθάνει. 781 01:18:31,650 --> 01:18:33,318 Καημένο κορίτσι. 782 01:18:33,351 --> 01:18:35,219 Μελίσσα. 783 01:18:35,253 --> 01:18:37,422 Μελίσα Μπουν. 784 01:18:43,361 --> 01:18:45,041 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Ανοίξτε το. (Κουδουνίστρες με πόμολα) 785 01:18:50,401 --> 01:18:51,602 Πήγαινε πάνω. 786 01:18:53,204 --> 01:18:55,440 Χάνσεν, μαζί μου. 787 01:19:02,280 --> 01:19:03,548 ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ: Καλέστε τους παραϊατρικούς. 788 01:19:03,581 --> 01:19:05,049 Χριστός. 789 01:19:45,624 --> 01:19:48,426 Βγάλαμε το APB στο Boone. 790 01:19:48,459 --> 01:19:50,094 Είσαι καλά; 791 01:19:52,230 --> 01:19:54,031 Πρέπει να μιλήσω με τον Ρέιμπερν. 792 01:20:09,547 --> 01:20:11,282 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 793 01:20:12,984 --> 01:20:14,986 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ) 794 01:20:19,991 --> 01:20:21,225 Πήγαινε. 795 01:20:38,644 --> 01:20:41,112 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Rayburn; 796 01:20:42,513 --> 01:20:44,015 Rayburn. 797 01:20:47,151 --> 01:20:48,586 Ξέρω ποιος πήρε τη Γκουέν. 798 01:20:55,393 --> 01:20:57,562 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 799 01:21:02,634 --> 01:21:04,235 (ΣΟΥΣΙΖΕΙ) 800 01:21:23,588 --> 01:21:24,723 (GASPS) 801 01:21:30,228 --> 01:21:32,129 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 802 01:21:40,639 --> 01:21:42,240 (ΤΟ ΒΕΛΟΣ ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ) 803 01:22:05,697 --> 01:22:07,799 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 804 01:22:31,890 --> 01:22:33,291 (ΚΟΥΦΙΟ ΧΤΥΠΟ) 805 01:22:40,832 --> 01:22:42,166 Rayburn. 806 01:22:44,435 --> 01:22:45,704 Rayburn. 807 01:23:03,622 --> 01:23:05,724 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 808 01:23:13,431 --> 01:23:14,800 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 809 01:23:36,888 --> 01:23:38,356 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 810 01:23:57,743 --> 01:23:59,176 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 811 01:24:04,215 --> 01:24:05,349 Γιατί; 812 01:24:06,718 --> 01:24:08,519 Γιατί Γκουέν; 813 01:24:08,552 --> 01:24:10,588 Ήμουν καλός πατέρας. 814 01:24:10,622 --> 01:24:13,491 Ήσουν μεθυσμένος. 815 01:24:13,524 --> 01:24:15,593 Θα είχε μεγαλώσει σε χαζό, 816 01:24:15,627 --> 01:24:17,228 ακριβώς όπως εσύ. 817 01:24:18,529 --> 01:24:20,264 Μια αποχέτευση για όλους. 818 01:24:22,533 --> 01:24:25,503 Πήρα μόνο αυτά που δεν θα έλειπε κανείς. 819 01:24:42,386 --> 01:24:43,622 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 820 01:24:49,661 --> 01:24:51,797 Rayburn, σταμάτα! Μην το κάνεις. 821 01:24:51,830 --> 01:24:53,364 Παρακαλώ. 822 01:24:57,636 --> 01:25:00,371 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει για αυτό που έκανε στην κόρη μου. 823 01:25:00,404 --> 01:25:01,907 Rayburn, μην το κάνεις αυτό. 824 01:25:01,940 --> 01:25:03,507 Μην το κάνεις αυτό. 825 01:25:03,541 --> 01:25:05,443 Άσε με να τον πάρω μέσα. 826 01:25:05,476 --> 01:25:07,646 Αφήστε τον να σαπίσει στη φυλακή. 827 01:25:10,448 --> 01:25:13,384 Θέλεις να μου μιλήσεις για το σωστό και το λάθος, Σερίφη; 828 01:25:15,754 --> 01:25:19,423 Τώρα μπορείς είτε να φύγεις, ή μπορείς να με πυροβολήσεις ξανά, 829 01:25:19,457 --> 01:25:22,293 αλλά αυτό τελειώνει τώρα. 830 01:25:22,326 --> 01:25:23,729 Σήκω, σήκω. 831 01:25:23,762 --> 01:25:25,764 Ανάθεμα, Ρέιμπερν! 832 01:25:28,466 --> 01:25:30,769 Κάλυψα αυτήν την παγίδα πριν από χρόνια. 833 01:25:30,802 --> 01:25:33,038 Κατάλαβα ότι δεν μου άρεσε σκοτώνοντας ζώα. 834 01:25:33,071 --> 01:25:34,840 Ρέιμπερν, παρακαλώ. 835 01:25:34,873 --> 01:25:36,775 Θα σου κάνω μια εξαίρεση. 836 01:25:36,808 --> 01:25:37,943 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 837 01:25:48,352 --> 01:25:51,355 (ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΣΜΟΙ) 838 01:25:54,960 --> 01:25:56,628 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 839 01:26:12,110 --> 01:26:15,814 Θα με αφήσεις να πεθάνω σαν κάποιο ζώο; 840 01:26:18,582 --> 01:26:20,584 Όχι. 841 01:26:20,619 --> 01:26:22,921 Δεν θα έφευγα ποτέ ένα ζώο που υποφέρει. 842 01:26:46,845 --> 01:26:48,747 Τώρα είμαστε ακόμη, Σερίφη. 843 01:28:36,087 --> 01:28:37,622 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Στις τοπικές ειδήσεις, 844 01:28:37,656 --> 01:28:39,190 οι αρχές εξακολουθούν να αναζητούν 845 01:28:39,224 --> 01:28:41,927 για ύποπτο κατά συρροή δολοφόνο Dr. John Boone, 846 01:28:41,960 --> 01:28:43,662 του οποίου το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται... 847 01:28:43,695 --> 01:28:45,335 Μην ανησυχείς, θα πάρουμε αυτό το σκατά. 848 01:29:49,032 --> 01:29:54,032 Υπότιτλοι από explosiveskull Εκ νέου συγχρονισμός από το Lucky4You