1
00:02:16,970 --> 00:02:21,009
אתה עומד לחזות ברצח.
הרצח שלי.

2
00:02:21,099 --> 00:02:24,512
אלפרד!

3
00:02:24,770 --> 00:02:26,852
למה דקרו אותי בחזה?

4
00:02:26,938 --> 00:02:28,348
האם ידעתי יותר מדי?

5
00:02:28,523 --> 00:02:30,138
האם ידעתי מעט מדי?

6
00:02:30,233 --> 00:02:32,269
האם ידעתי מספיק?

7
00:02:32,486 --> 00:02:35,102
או שזה היה כובע המקלחת שלי?

8
00:02:39,534 --> 00:02:43,994
הכל התחיל לפני שלושה ימים קצרים
בלוס אנג'לס, קליפורניה.

9
00:02:49,169 --> 00:02:51,376
זה היה יום כמו כל יום אחר.

10
00:02:59,930 --> 00:03:01,466
לא כולנו יכולים פשוט להסתדר?

11
00:03:03,975 --> 00:03:05,411
היי, היי, היי סלח לי, היי, רודני.

12
00:03:05,435 --> 00:03:07,175
היי, תוכל לתת לי
עוד תמונה של זה?

13
00:03:07,270 --> 00:03:08,726
בפעם האחרונה שצילמתי את זה,
היה חשוך מדי.

14
00:03:08,814 --> 00:03:10,930
זה היה לילה, זוכר?

15
00:03:12,025 --> 00:03:13,140
תודה לך.
- היי!

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
תפסיק איפה שאתה!

17
00:03:20,492 --> 00:03:21,732
אנחנו הולכים להוריד אותם!

18
00:03:21,827 --> 00:03:23,408
מת או חי!

19
00:03:26,164 --> 00:03:27,904
לא עוד "מר בחור נחמד"!

20
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
תגיד לי, אל תמות!

21
00:03:31,628 --> 00:03:33,209
תגיד לי מהר, מי זה היה, מי זה היה?

22
00:03:33,296 --> 00:03:34,661
זה היה... מי זה היה?

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,496
זה היה הגימפ.

24
00:03:49,896 --> 00:03:54,014
אלו הרגליים
של סוכן ה-FBI הרוקי ג'ו די פוסטאר.

25
00:03:56,778 --> 00:04:00,691
הוא באימונים כבדים
לתיק הגדול הראשון שלו.

26
00:04:19,968 --> 00:04:23,756
טירוני ה-FBI מקבלים את
ציוד האימון הטוב ביותר.

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,261
תודה לך, ג'ו.

28
00:04:33,273 --> 00:04:34,729
הֲנָאָה.

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,397
נתראה מחר!

30
00:04:39,613 --> 00:04:41,353
בוקר, ג'ו.

31
00:04:41,448 --> 00:04:42,733
בוקר, ג'ורג'.

32
00:04:42,824 --> 00:04:43,939
עדיין רץ, אני מבין.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
בַּטוּחַ.

34
00:04:45,076 --> 00:04:46,486
פעם רצתי לתפקיד.

35
00:04:47,746 --> 00:04:49,202
עכשיו אתה רץ למשרד.

36
00:04:50,373 --> 00:04:51,954
מה כל כך מצחיק?
לא הבנתי.

37
00:04:52,042 --> 00:04:53,623
הו, זה כלום.
- אתה רוצה קצת?

38
00:04:53,710 --> 00:04:55,416
הו, תודה, יש לי משלי.

39
00:04:55,504 --> 00:04:56,835
אה, לך על זה.

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,719
בוקר טוב, ג'ו.

41
00:05:03,804 --> 00:05:05,214
בוקר, ביל, איך הולך?

42
00:05:05,305 --> 00:05:06,511
בסדר, בסדר.

43
00:05:06,598 --> 00:05:08,088
"שחר המתים" נכון?

44
00:05:10,143 --> 00:05:14,933
אני רואה שהליווי הנשיאותי בחוץ,
אבל איפה הנשיא?

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,014
- הוא ממש כאן.
- כאן?

46
00:05:17,108 --> 00:05:19,099
אני רואה רק את בעלה.

47
00:05:20,320 --> 00:05:22,276
מה כל כך מצחיק?

48
00:05:22,364 --> 00:05:24,605
בשביל מה הוא נושף כל כך חזק?

49
00:05:24,699 --> 00:05:26,530
אתה יודע שהוא לא שואף.

50
00:05:26,618 --> 00:05:30,236
ואף אחד בנו של רצון לשאוף
אחרי שאני מס את האוויר שהם נושמים.

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,570
למה אתה מתכוון בזה?

52
00:05:31,665 --> 00:05:34,907
זו הדרך שבה אתה מודה לי אחרי שאני
להציל את התחת שלך מהרוצחים של סדאם?

53
00:05:35,001 --> 00:05:36,441
הטילים האלה עולים כסף, אתה יודע?

54
00:05:36,503 --> 00:05:38,164
מי ישלם על זה?

55
00:05:52,227 --> 00:05:53,683
לַעֲצוֹר!

56
00:05:53,770 --> 00:05:56,011
אתה ג'ו די פוסטאר?
- מאיפה אתה יודע?

57
00:05:56,106 --> 00:05:57,746
30 שנה בעבודה שהוא רוצה לדעת.

58
00:05:57,816 --> 00:05:59,181
הבוס רוצה אותך!

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,337
- הבוס רוצה...
- ואיפה לעזאזל היית?

60
00:06:01,361 --> 00:06:03,147
- יצאתי החוצה ב...
- שתוק!

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,524
לא הרשיתי לך לדבר!

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,480
- אפשר לומר דבר אחד?
- למה? בַּטוּחַ.

63
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
אוקיי, עכשיו תראה...

64
00:06:09,452 --> 00:06:10,452
שתוק!

65
00:06:14,583 --> 00:06:16,915
לא יאומן, קראת את זה?

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,459
בחור יכול לצאת ולקבל
שינוי מין יום אחד.

67
00:06:19,546 --> 00:06:23,664
ולמחרת הוא נכנס למשרד
ואנחנו אמורים לקרוא לו גברת.

68
00:06:23,758 --> 00:06:25,419
לֹא יְאוּמָן.

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,092
לא משנה לו.

70
00:06:32,183 --> 00:06:36,597
זכרו, כאן לא רק צריך לדעת איך
לדבר, אתה צריך לדעת להקשיב!

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,895
אחרי הכל, זה...

72
00:06:40,108 --> 00:06:43,600
ה-FBI!

73
00:06:45,947 --> 00:06:49,781
ג'ו הלך בעקבות הסמל
לחטיבה של ה-FBI...

74
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
שעוסקים רק ב
הפושעים האלימים ביותר.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,579
המשחק עלה גברת.

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,749
עקבנו אחריך ו
אנחנו יודעים על מה אתה.

77
00:06:59,836 --> 00:07:04,125
מיס שרון עצם, חתוך
הזבל ותבוא נקי!

78
00:07:04,215 --> 00:07:07,207
סיפרתי לך מה קרה באותו יום.

79
00:07:09,512 --> 00:07:11,218
אין לי שום דבר אחר לומר.

80
00:07:11,306 --> 00:07:13,092
שרון בון, אתה משקר.

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,014
תפסיקו למשוך לנו את הרגליים!

82
00:07:29,908 --> 00:07:33,241
אם ג'ו חשב שזה הולך
להיות משימה שגרתית...

83
00:07:33,328 --> 00:07:36,365
הייתה לו הפתעה גדולה.

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,993
עכשיו חכה כאן ילד, והישאר במקום!

85
00:07:39,084 --> 00:07:44,169
זכור, למד כיצד לחכות
הוא אחד הסודות של ה-FBI!

86
00:07:59,020 --> 00:08:04,811
הבוס שלו, המפקח הרעוע, היה איש של
אנרגיה ותשוקה שלא החזיקו כלום.

87
00:08:06,361 --> 00:08:07,271
היי, ג'ו.

88
00:08:07,362 --> 00:08:08,943
מצטער שאני מחכה לך.

89
00:08:09,030 --> 00:08:10,691
אני לא מרגיש טוב מדי.

90
00:08:10,782 --> 00:08:14,775
בטח אכלתי משהו שהרגיז אותי
קְרָבַיִם. יכלו להיות הצדפות האלה.

91
00:08:14,869 --> 00:08:19,909
טיגן את הקליפה עם מקסיקני
שעועית מחודשת, בצל, פפריקה...

92
00:08:20,000 --> 00:08:24,585
שמן בוטנים, תמרים, במיה,
jalapenos, מגע של ג'ינג'ר.

93
00:08:26,172 --> 00:08:27,412
לא עכשיו, ג'ינג'ר.

94
00:08:30,218 --> 00:08:32,129
ילד, אני מרגיש למטה במזבלות!

95
00:08:32,220 --> 00:08:36,884
אם כבר מדברים על מזבלות, זו הפעם השישית
היום רכבתי על פוני הפורצלן הישן.

96
00:08:36,975 --> 00:08:41,093
בכל מקרה, המשימה שאני מטיל עליה
לך זה מאוד עדין.

97
00:08:41,187 --> 00:08:42,427
זו עבודה מלוכלכת.

98
00:08:42,522 --> 00:08:47,687
זה ממש מסריח,
כי הרוצח הוא פסיכופת.

99
00:08:47,777 --> 00:08:50,689
אדם מסוכן ביותר.

100
00:08:52,907 --> 00:08:56,650
על מנת לקבל את המדויק ביותר
מידע אפשרי...

101
00:08:56,745 --> 00:09:00,033
החלטנו לחקור את כל הכלא
אסירים שיש להם אותו ניתוק.

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,364
אילו מסקנות מצאת?

103
00:09:02,459 --> 00:09:06,077
אין פסיכופטים
אסירים בכל ארצות הברית של א.

104
00:09:06,171 --> 00:09:09,254
זה חבל.
הייתי נותן 10,000 דולר כדי לפגוש אחד.

105
00:09:09,340 --> 00:09:11,831
הו, הנה אחד! מצא אותו!

106
00:09:11,926 --> 00:09:15,293
רק נזכרתי שיש לי אחד
בבית האגוזים של הוליווד.

107
00:09:15,388 --> 00:09:16,388
שלם, ג'ו.

108
00:09:16,431 --> 00:09:18,547
בוס, קדימה עכשיו.
זה רק דמות דיבור.

109
00:09:18,641 --> 00:09:19,881
תרגע, ילד.

110
00:09:19,976 --> 00:09:21,136
סגור את הדלת.

111
00:09:21,227 --> 00:09:22,467
סגור את הדלת!

112
00:09:24,981 --> 00:09:29,065
עכשיו אתה זוכר, ילד, אנחנו לא משתמשים
דמויות דיבור כאן.

113
00:09:29,152 --> 00:09:33,065
אתה שייך ל-FB...

114
00:09:38,912 --> 00:09:40,743
תודה לאל שהוא התגעגע למכונית שלי.

115
00:09:43,458 --> 00:09:45,164
10,000 דולר.

116
00:09:45,251 --> 00:09:46,991
האיש הזה חכם כמו גורילה.

117
00:09:47,087 --> 00:09:48,577
הוא חזק כמו שועל!

118
00:09:48,671 --> 00:09:49,911
תיזהר.

119
00:09:50,965 --> 00:09:52,125
תודה, בוס.

120
00:09:54,677 --> 00:09:57,339
ג'ו, נמאס לי להתגנב
בסביבה בהפסקת הצהריים שלי.

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,638
או שנתחתן או שלא נהיה יותר פוקי.

122
00:10:00,725 --> 00:10:03,558
ג'יין, להתחתן איתך זה החלום שלי,
אבל כרגע הזמנים קשים.

123
00:10:03,645 --> 00:10:06,102
כן, אני יכול לראות כמה הם קשים.

124
00:10:06,189 --> 00:10:08,726
הו, אבל יקירי, כסף זה לא הכל.

125
00:10:08,817 --> 00:10:11,399
אני יכול להסתדר עם תזרים המזומנים שלך.

126
00:10:12,821 --> 00:10:15,153
ג'יין, בואי לא ניגע בזה
נושא לרגע.

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,105
- אה.
- ארוחת הצהריים הסתיימה.

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,690
עלינו לחזור למשרד.

129
00:10:18,785 --> 00:10:21,527
ג'ו, אתה החבר הכי ארוך
היה לי כאן בלוס אנג'לס...

130
00:10:21,621 --> 00:10:24,203
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.

131
00:10:24,290 --> 00:10:26,155
אני רוצה כבוד.

132
00:10:26,251 --> 00:10:28,287
אני רוצה בית עם גדר כלונסאות לבנה.

133
00:10:28,378 --> 00:10:30,209
אני רוצה שילדים יחנו במוסך.

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
אני רוצה סטיישן
משחקים בחצר.

135
00:10:32,382 --> 00:10:34,839
רגע, מה אתה מנסה להגיד לי?
אתה רוצה לעזוב אותי?

136
00:10:34,926 --> 00:10:38,510
אתה יודע שזה רגע עדין.
אני צריך לסיים את קורס ההכשרה שלי ב-FBI.

137
00:10:38,596 --> 00:10:40,712
הם פשוט הטילו אותי
מקרה מאוד חשוב...

138
00:10:40,807 --> 00:10:43,173
זה יכול להפעיל את הקריירה שלי
ואתה רוצה שאתחתן איתך.

139
00:10:43,268 --> 00:10:44,474
בידיעה שהרגע התגרשתי.

140
00:10:44,561 --> 00:10:46,722
בסדר, היא הייתה אמא שלי,
אבל היא עדיין אישה.

141
00:10:46,813 --> 00:10:48,223
והיא אוהבת אותי.

142
00:10:49,107 --> 00:10:51,439
מה שמזכיר לי, אני צריך לשלם מזונות.

143
00:10:51,526 --> 00:10:54,768
מה שאני לא יכול לעשות כי אין לי
כל כסף. אתה לא רואה את הדילמה שלי?

144
00:10:54,863 --> 00:10:56,854
לא, כמובן שאתה לא.

145
00:10:56,948 --> 00:10:59,610
לא, אתה לא מבין.

146
00:10:59,701 --> 00:11:02,363
או שאתה לא רוצה להבין.

147
00:11:03,204 --> 00:11:06,446
לא, אתה לא רוצה
להבין ואתה אנוכי.

148
00:11:06,541 --> 00:11:10,705
אתה לא מבין, אתה אנוכי,
ואתה לא מתחשב.

149
00:11:10,795 --> 00:11:14,162
אתה לא מבין, אתה אנוכי,
לא מתחשב ו, ו...

150
00:11:14,257 --> 00:11:16,964
אני מצטער, אתה חולה ועייף
של לשמוע את זה, לא אתה?

151
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
אתה חייב לעזוב, יקירי.

152
00:11:19,304 --> 00:11:23,547
הו, ג'ו, מעולם לא ראיתי
אתה כל כך אדיר לפני.

153
00:11:23,641 --> 00:11:24,881
זה כלום.

154
00:11:24,976 --> 00:11:30,937
אני תמיד מרגיש ככה כשאני באקט
של פתרון תיק.

155
00:11:31,024 --> 00:11:32,139
אני אתן לך טרמפ.

156
00:11:32,233 --> 00:11:36,317
זה בסדר, אני יכול לתפוס
האוטובוס ממש בחוץ.

157
00:11:52,378 --> 00:11:54,164
ג'ו היה עצבני.

158
00:11:54,255 --> 00:11:58,214
החקירה שלו הייתה צריכה להתחיל
בבית אגוז הוליווד.

159
00:12:03,431 --> 00:12:06,844
הנה זה היה מבשר רעות ומפחיד.

160
00:12:06,935 --> 00:12:09,301
ג'ו היה צריך להמשיך בזהירות.

161
00:12:12,899 --> 00:12:16,608
ומעל הכל, לא להפסיד
מראה המטרה שלו.

162
00:12:33,628 --> 00:12:37,120
ערב טוב. FBI, יש לי פגישה.

163
00:12:56,150 --> 00:12:57,686
זה היה כלא קשה.

164
00:12:57,777 --> 00:13:01,986
אסירים שוחררו רק אם הם
הסכים לניסויים רפואיים.

165
00:13:02,073 --> 00:13:03,734
בסדר, מל הזדונית.

166
00:13:03,825 --> 00:13:06,157
הנה ההשפעות האישיות שלך.

167
00:13:06,244 --> 00:13:09,702
בטח די נרגש לקבל
מפה אחרי 30 שנה, הא?

168
00:13:12,917 --> 00:13:15,579
זה בדיוק עבר ניתוח קוסמטי.

169
00:13:18,256 --> 00:13:19,336
ביי ביי עכשיו.

170
00:13:22,510 --> 00:13:25,252
האיש שאתה רוצה לראות נמצא באגף הזה.

171
00:13:25,346 --> 00:13:26,346
בהצלחה.

172
00:13:42,905 --> 00:13:46,443
מאסטר, מאסטר, למה אני
יש לך פנים כל כך מכוערות?

173
00:13:46,534 --> 00:13:49,446
הנה, נשק את זה, זה יעשה אותך יפה יותר!

174
00:13:49,537 --> 00:13:52,370
הו, זה חי, זה חי!

175
00:14:01,716 --> 00:14:03,331
חבר, כדאי שתהיה ממש זהיר.

176
00:14:03,384 --> 00:14:05,124
ד"ר חיה מסוכן מאוד.

177
00:14:05,219 --> 00:14:08,177
האינטליגנציה שלו חורגת
גבולות המוח האנושי.

178
00:14:08,264 --> 00:14:10,971
הפראות שלו חורגת מעבר
גבולות החיה.

179
00:14:11,059 --> 00:14:13,971
איך הוא עבר את כל הגבולות האלה
אם אין לו דרכון?

180
00:14:15,897 --> 00:14:17,728
אין על מה לצחוק.

181
00:14:17,815 --> 00:14:19,771
תראה מה הוא עשה לקורבנות שלו.

182
00:14:19,859 --> 00:14:22,601
תצלם את התמונות האלה, זה נורא.

183
00:14:50,848 --> 00:14:53,931
ובכן, בגלל זה קראו לו
פיצה קניבל של ד"ר חיות.

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,260
הוא היה פסיכיאטר ו
יום אחד הוא הודח.

185
00:14:57,355 --> 00:15:00,813
חסר בית וללא משרד
ולהיות ממוצא איטלקי...

186
00:15:00,900 --> 00:15:04,563
הוא התחיל לראות את המטופלים שלו ב
פיצה משותף בזמן הסגירה.

187
00:15:04,654 --> 00:15:07,270
אתה יורד דרך זה
מנהרה, אז אני אפתח את השער...

188
00:15:07,365 --> 00:15:09,856
מה שיוביל לתא ד"ר חיות.

189
00:15:09,951 --> 00:15:13,569
כשנכנסים, אל תעצרו בדרך...

190
00:15:13,663 --> 00:15:16,905
ואל תפחד מה
אסירים אחרים באגף.

191
00:15:21,295 --> 00:15:24,253
ומעל לכל, אל תאכיל את דר חיה.

192
00:15:24,340 --> 00:15:28,208
פעם שומר נכנע
חנופה שלו ונתן לו עגבנייה.

193
00:15:28,302 --> 00:15:30,884
הסלוב המסכן נמצא טחון
בבקבוק קטשופ...

194
00:15:30,972 --> 00:15:33,384
על שולחן במקדונלד'ס בסן דייגו.

195
00:15:33,474 --> 00:15:37,968
תעשה לי טובה, תשמור על זה, זה א
תיק עדין והמשימה שלי היא סודית ביותר.

196
00:15:38,062 --> 00:15:41,395
- אל תדאג, השפתיים שלי חתומות.
תודה.

197
00:15:41,482 --> 00:15:45,646
היי חבר'ה, יש עוד שוטר אידיוט
יורד לראות קניבל בעלי חיים!

198
00:15:45,736 --> 00:15:49,649
תן לי את הטלפון, אני רוצה
להתקשר לעיתונים!

199
00:15:51,868 --> 00:15:56,658
אגף האבטחה המקסימלי,
נורא, מפחיד, מקפיא דם.

200
00:16:08,718 --> 00:16:10,128
סליחה, גברת.

201
00:16:12,054 --> 00:16:16,593
איפה בדיוק ה
אגף מטורפים גרועים להפליא?

202
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
עקוב אחריי.

203
00:16:24,484 --> 00:16:25,974
הנה אנחנו אדוני.

204
00:16:55,348 --> 00:16:57,760
אומללות... אומללות אסור למות!

205
00:17:11,113 --> 00:17:15,652
ג'ו עמד לפגוש את השטני ביותר
ורוצח ערמומי בכל הזמנים...

206
00:17:16,661 --> 00:17:17,901
ד"ר חיה.

207
00:17:20,081 --> 00:17:22,072
בוקר טוב.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,747
- בוקר טוב.
- אל תזוז.

209
00:17:23,834 --> 00:17:25,449
בבקשה, גברת, אל תגיד מילה.

210
00:17:25,545 --> 00:17:27,081
רק תן לי רגע.

211
00:17:27,171 --> 00:17:29,583
את אישה, את שחורה.

212
00:17:30,591 --> 00:17:32,627
ממקום מאוד מוזר.

213
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
קליבלנד!

214
00:17:34,804 --> 00:17:36,669
אתה לובש גווני אדמה.

215
00:17:36,764 --> 00:17:41,258
פעם יצאת עם שוטר,
אבל פשוט לא הצלחת להתמודד עם זה.

216
00:17:41,352 --> 00:17:43,468
הוא גרם לך מאוד לא מאושר.

217
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
האם זה...

218
00:17:45,273 --> 00:17:47,980
איפה היא? לאן היא הלכה?
ומי אתה?

219
00:17:48,067 --> 00:17:50,649
אני לבן ואני זכר,
לא הבנת נכון אחד מהדברים האלה.

220
00:17:50,736 --> 00:17:51,736
יש לי הצטננות.

221
00:17:51,821 --> 00:17:52,856
אתה מפיטסבורג?

222
00:17:52,947 --> 00:17:55,188
לא, אני עם ה-FBI.
- חרא.

223
00:17:55,283 --> 00:17:56,898
אני כאן לעצתכם.

224
00:17:56,993 --> 00:17:58,574
אפשר להיות גלוי לב?

225
00:17:58,661 --> 00:18:00,661
חשבתי שאתה ג'ו?
- בסדר, אני אהיה שניהם.

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,241
אני צריך את עזרתך כדי לתקוע רוצח.

227
00:18:02,331 --> 00:18:03,821
אני יודע, אני יודע.

228
00:18:03,916 --> 00:18:07,534
יש לי כוחות נפש אבל
אין פה אוויר.

229
00:18:07,628 --> 00:18:11,621
אני מכורבל. אני מוחזק
בניגוד לרצוני ולווילי שלי.

230
00:18:11,716 --> 00:18:12,876
אתה לא מבין?

231
00:18:12,967 --> 00:18:16,084
הכוחות הנפשיים שלי היו חקלאיים.

232
00:18:18,180 --> 00:18:20,387
- בשביל מה?
- תשכח מזה.

233
00:18:20,474 --> 00:18:21,474
FBI.

234
00:18:22,435 --> 00:18:25,598
אפשר לראות את האישורים שלך בבקשה?

235
00:18:27,898 --> 00:18:29,058
קרוב יותר בבקשה.

236
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
קרוב יותר.

237
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
קרוב יותר.

238
00:18:40,328 --> 00:18:41,408
מספיק קרוב.

239
00:18:42,330 --> 00:18:48,701
אוי כמה שאני כמהה לפיצה חמה וטעימה
נוצר עם מוח של אינטלקט.

240
00:18:48,794 --> 00:18:50,330
אני מתגעגע למרקם הזה.

241
00:18:50,379 --> 00:18:52,711
אני יכול להריח את האקווה ולווה שלך.

242
00:19:10,316 --> 00:19:11,977
עפרונות, עטים, עפרונות.

243
00:19:13,235 --> 00:19:14,566
תן לי הפסקה.

244
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
היי, תישאר.

245
00:19:28,084 --> 00:19:32,578
המפטי דמפטי ישב על קיר,
להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת.

246
00:19:32,672 --> 00:19:36,506
כל סוסי המלך וכל
לאנשי המלך היו ביצים מקושקשות.

247
00:19:36,592 --> 00:19:37,923
הו, אני מחבב אותך, גברת...

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
אדוני.

249
00:19:39,053 --> 00:19:41,135
בבקשה, קרא לי רופא.

250
00:19:41,222 --> 00:19:42,758
ציירת את הציורים האלה, דוקטור?

251
00:19:42,848 --> 00:19:46,181
כן, אני לומד קורס התכתבות.

252
00:19:46,268 --> 00:19:47,849
ד"ר חיה.

253
00:19:47,937 --> 00:19:48,937
תקרא לי א.

254
00:19:49,939 --> 00:19:51,019
א?

255
00:19:51,107 --> 00:19:53,473
כמו כן, קרא לי רופא.

256
00:19:53,567 --> 00:19:54,807
רופא.

257
00:19:56,070 --> 00:19:58,231
- ד"ר א.
- סליחה. ד"ר א.

258
00:19:58,322 --> 00:20:01,064
- בינגו.
- ד"ר א. בינגו?

259
00:20:01,158 --> 00:20:02,694
ממשיכים הלאה.

260
00:20:05,121 --> 00:20:07,863
תראה, זה ה, ובכן זה ה
הראשון בקריירה שלי למעשה.

261
00:20:07,957 --> 00:20:10,164
אנחנו רודפים אחרי רוצח...
- אה!

262
00:20:10,251 --> 00:20:11,661
אני מקבל חזון.

263
00:20:11,752 --> 00:20:15,665
רגע, אני רואה כלב אוכל אדם.

264
00:20:16,173 --> 00:20:18,459
- כלב אוכל אדם?
כן, אנחנו יכולים להיות חברים.

265
00:20:18,551 --> 00:20:20,883
יש לו שיניים עזות ועזות.

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,677
הוא נושך את כולו
קורבנות במפשעה.

267
00:20:23,764 --> 00:20:24,764
WHO?

268
00:20:24,807 --> 00:20:27,514
כולם מתו עם א
מבט מופתע על פניהם.

269
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
אין זה פלא.

270
00:20:28,686 --> 00:20:31,018
אה רגע. לַחֲכוֹת!

271
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
זאת לאסי.

272
00:20:34,400 --> 00:20:36,857
שלום, לאסי, מה קורה?

273
00:20:36,944 --> 00:20:40,562
הו, היא מאוד כועסת על בנג'י
עם כל זמן המסך הזה.

274
00:20:40,656 --> 00:20:44,444
רגע, רגע, היא גם
לא מרוצה מטימי הקטן.

275
00:20:44,535 --> 00:20:46,025
הכלבה ממש כועסת.

276
00:20:46,120 --> 00:20:48,156
דוקטור, אני מעריך
כל מה שאתה עושה בשבילי.

277
00:20:48,247 --> 00:20:49,612
אני באמת, אבל...

278
00:20:49,707 --> 00:20:51,493
הו אל תהיה טיפש.
- אבל...

279
00:20:51,584 --> 00:20:53,120
זה בסדר, זה התענוג שלי.

280
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
אבל, אבל, אבל...

281
00:20:54,253 --> 00:20:56,369
אתה נשמע כמו סירת מנוע, אחסן אותה!

282
00:20:56,464 --> 00:20:58,125
אני מתעייף.

283
00:20:58,215 --> 00:21:00,627
אני הולך לזרועותיו של אורפיאוס!

284
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
לילה טוב.

285
00:21:10,728 --> 00:21:11,638
זה לא ייאמן.

286
00:21:11,729 --> 00:21:15,017
הוא אפילו לא מציית לחוק הכבידה.

287
00:21:18,068 --> 00:21:21,560
בינתיים, ג'יין חזרה לעבודה...

288
00:21:21,655 --> 00:21:25,022
הוט מבינה שהחיים שלה בערך
לעשות שינוי פתאומי.

289
00:21:25,493 --> 00:21:32,114
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, הצתה.

290
00:21:38,088 --> 00:21:40,955
מר לובי, בוא בבקשה לקבלה.

291
00:21:41,050 --> 00:21:42,665
האם מר לורל חזר כבר?

292
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
לא.

293
00:21:43,803 --> 00:21:45,464
האיש המתוק היקר הזה.

294
00:21:46,514 --> 00:21:48,880
הוא עובד כל כך קשה.

295
00:21:48,974 --> 00:21:53,217
ספוג את ארוחת הצהריים מזה
לקוח סקנדינבי עשיר.

296
00:21:54,480 --> 00:21:56,141
מיס קבלת הפנים, בבקשה בוא ללובי.

297
00:21:56,232 --> 00:21:57,642
אתה נראה מצחיק.

298
00:21:58,484 --> 00:22:00,600
שתה קפה.

299
00:22:00,694 --> 00:22:04,061
אתה יודע שכבר שבע שנים אתה
שואל אותי אם אני רוצה קפה.

300
00:22:04,156 --> 00:22:05,487
אני לא רוצה קפה.

301
00:22:05,574 --> 00:22:06,734
אני שונא קפה!

302
00:22:08,619 --> 00:22:10,109
נשים מתוקות.

303
00:22:10,204 --> 00:22:13,617
הבוס שלך סגר עסקה ענקית אחת.

304
00:22:15,042 --> 00:22:17,408
הרדי, תוציא את המשקאות.

305
00:22:17,503 --> 00:22:20,415
לורל, שמי לורל.

306
00:22:20,506 --> 00:22:22,246
זו עסקה נהדרת.

307
00:22:23,259 --> 00:22:25,875
הדבקתי לו, הדבקתי לו.

308
00:22:25,970 --> 00:22:27,050
תמורת 400,000 דולר.

309
00:22:27,888 --> 00:22:28,923
סליחה.

310
00:22:29,014 --> 00:22:30,174
איך קוראים לך?

311
00:22:30,266 --> 00:22:32,632
אולף, אני שוודי.

312
00:22:32,726 --> 00:22:34,808
בחייך, אתה באמת שוודי?

313
00:22:34,895 --> 00:22:36,101
לא ממש.

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,895
אבא שלי פינית ו
רוסית של אמא שלי.

315
00:22:38,983 --> 00:22:41,019
יכולתי לדעת לפי המבטא שלך.

316
00:22:41,110 --> 00:22:44,694
תשתה קפה, זה
טוב למחזור הדם שלך.

317
00:22:44,780 --> 00:22:45,815
לא, תודה.

318
00:22:45,906 --> 00:22:48,943
אני לא אוהב קפה,
אני מעדיף מיץ סלמון.

319
00:22:49,034 --> 00:22:50,695
טוב שתה קפה!

320
00:22:50,786 --> 00:22:51,946
לֹא!

321
00:22:52,037 --> 00:22:54,153
הו, זה טוב מאוד.

322
00:22:54,248 --> 00:22:56,955
למה שלא תגיד לו, מר הארדי.

323
00:22:57,042 --> 00:22:59,374
לורל, שמי הוא לורל!

324
00:23:02,214 --> 00:23:05,752
כשהיא מתנהגת ככה יכולתי פשוט
תכה לה ישר בפה!

325
00:23:05,843 --> 00:23:09,210
ג'יין, יקירתי, האם תוכל לשים את
כסף בכספת בבקשה?

326
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
בסדר, בוס.

327
00:23:13,601 --> 00:23:15,011
ממש ככה.

328
00:23:19,273 --> 00:23:21,514
הדבקתי לו, הדבקתי לו.

329
00:23:21,609 --> 00:23:23,600
עכשיו, איפה היינו?

330
00:23:23,694 --> 00:23:24,934
שתה קפה.

331
00:23:25,029 --> 00:23:26,519
זה טוב!

332
00:23:26,614 --> 00:23:30,402
אני לא רוצה שום קפה לעזאזל שלך!

333
00:23:49,720 --> 00:23:52,712
להתחתן איתך זה החלום הכי גדול שלי,
אבל אין לי שקל!

334
00:23:52,806 --> 00:23:56,424
הבוס שלך סגר עסקה ענקית אחת.

335
00:23:56,518 --> 00:23:58,474
תמורת 400,000 דולר.

336
00:23:58,562 --> 00:24:01,002
ועכשיו אתה רוצה שאתחתן איתך
בידיעה שהרגע התגרשתי.

337
00:24:01,065 --> 00:24:03,181
אני תמיד משלם במזומן.

338
00:24:03,275 --> 00:24:04,936
האם תשים את כל הכסף הזה בכספת.

339
00:24:05,027 --> 00:24:07,860
לא תיקח אותי לעיירה פאנקית?

340
00:24:09,698 --> 00:24:12,940
הקולות בראשה התישו אותה.

341
00:24:13,035 --> 00:24:16,493
אז היא ירדה מהכביש ו
התחיל לישון כמו תינוק.

342
00:24:23,462 --> 00:24:24,952
ג'יין היקרה, צדקת.

343
00:24:25,047 --> 00:24:27,459
לעזאזל עם להיות שבור,
בוא נתחתן בכל מקרה.

344
00:24:27,549 --> 00:24:28,664
כל מה שאני באמת רוצה זה אותך.

345
00:24:28,759 --> 00:24:30,545
לכן, נא למלא
להוציא את הטופס המצורף.

346
00:24:30,636 --> 00:24:32,797
א, האם הבית שאתה גר בו הוא שלך?

347
00:24:32,888 --> 00:24:35,550
ב, נא לרשום את כל המניות והאג"ח המוחזקות.

348
00:24:35,641 --> 00:24:37,757
ג, רשום כל נכס אחר בעל ערך:

349
00:24:37,851 --> 00:24:40,058
פרוות, תכשיטים, בול
אוספים וכו'.

350
00:24:41,313 --> 00:24:44,521
רובר, כמה פעמים סיפרתי לך?

351
00:24:44,608 --> 00:24:45,723
הממ?

352
00:24:45,818 --> 00:24:49,982
קדימה, אתה יודע,
אין ישיבה על השולחן.

353
00:25:05,129 --> 00:25:09,964
לג'ו היה אורח לא צפוי,
זו הייתה האישה בכחול.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,508
תקשיב, ממזר, אני אשבור לך את הפנים!

355
00:25:17,599 --> 00:25:20,215
איפה החבאת את אחותי ג'יין?

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,846
לא פלא שהיא לא הזמינה אותי.

357
00:25:21,937 --> 00:25:22,972
איך קוראים לך?

358
00:25:23,063 --> 00:25:25,099
שמי לילי.
- מה הקטע עם המבטא?

359
00:25:25,190 --> 00:25:29,524
זה לא מבטא, זה התותבות אני
ירושה מסבתא הפולניה שלי.

360
00:25:30,612 --> 00:25:33,274
אני רוצה לדעת איפה ג'יין,
היא נעדרת מיום שישי!

361
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
זה נורא, אני מאוד מודאג.
היו לנו הזמנות במאקו.

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,804
מה אתה עושה לארוחת ערב הערב?

363
00:25:37,828 --> 00:25:40,194
תגיד לי איפה החבאת
ג'יין או אני מתקשרים למשטרה!

364
00:25:40,289 --> 00:25:42,325
אין צורך לעשות זאת.

365
00:25:42,416 --> 00:25:44,782
שמי מרטין בלסם.

366
00:25:44,877 --> 00:25:46,208
אני עין פרטית.

367
00:25:46,295 --> 00:25:48,377
- טוב היכנס.
- לא, לא.

368
00:25:48,464 --> 00:25:53,049
אני אף פעם לא נכנס לבית
ללא צו חיפוש.

369
00:25:53,135 --> 00:25:55,877
אתה יכול להראות לי את תעודת הזהות שלך?

370
00:25:57,306 --> 00:25:59,342
אתה יודע שאתה נראה טוב יותר בתמונות?

371
00:25:59,433 --> 00:26:01,219
אתה צריך לראות אותי בביקיני.

372
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
מה מביא אותך לכאן?

373
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
התקבלתי לעבודה שלך
הבוס של אחותה מר לורל.

374
00:26:12,362 --> 00:26:15,274
אחותך המריאה עם 400,000 דולר.

375
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
ארבע... 400,000?

376
00:26:18,243 --> 00:26:21,610
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
אני אלך למצוא את זה. שֶׁלָה.

377
00:26:22,623 --> 00:26:24,238
- ג'יין!
תן לו ללכת.

378
00:26:24,333 --> 00:26:25,948
עזוב אותו, הוא מאוד מאוהב.

379
00:26:26,043 --> 00:26:28,534
- עם אחותך?
- לא, עם כסף.

380
00:26:29,379 --> 00:26:32,462
בכל פעם שהוא בא לראות אותה
הוא משלם הוצאות נסיעה.

381
00:26:32,549 --> 00:26:36,792
ובכן, ברגע שאקבל הובלה,
אני אודיע לך.

382
00:26:36,887 --> 00:26:38,047
תודה לך, מפקח!

383
00:26:38,138 --> 00:26:39,253
הוא ישבור את התיק.

384
00:26:43,143 --> 00:26:45,475
הוא ישבור את האף.

385
00:26:57,199 --> 00:26:59,861
אלוהים אדירים, זו רעידת אדמה!

386
00:27:01,203 --> 00:27:02,613
זה הגדול.

387
00:27:08,710 --> 00:27:10,621
יש לך בעיה גברתי?

388
00:27:10,712 --> 00:27:11,872
כן, קצין.

389
00:27:11,964 --> 00:27:14,626
הזפת על החניכיים שלי ממש לא יפה.

390
00:27:14,716 --> 00:27:18,208
אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך, בבקשה?

391
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
אופס.

392
00:27:23,016 --> 00:27:25,507
אני מצטער שזה של החבר שלי ג'ו.

393
00:27:25,602 --> 00:27:27,012
הו!

394
00:27:27,104 --> 00:27:28,969
אפשר לקבל את מספר הטלפון של ג'ו?

395
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
לֹא!

396
00:28:13,942 --> 00:28:17,025
סליחה. סליחה, שרלין.
אשמתנו!

397
00:28:26,580 --> 00:28:30,164
לבסוף הגורל עמד להביא את ג'יין
ואני ביחד.

398
00:29:02,616 --> 00:29:03,856
ערב טוב.

399
00:29:05,661 --> 00:29:08,152
ברוכים הבאים למוטל בית הקברות.

400
00:29:11,291 --> 00:29:13,998
בית קברות הוא שם מוזר למוטל.

401
00:29:14,086 --> 00:29:19,080
זה לא מוטל שנקרא בית הקברות,
זה בית קברות שנקרא המוטל.

402
00:29:19,174 --> 00:29:21,790
למעשה, שמי הוא מוטל אנטוניו.

403
00:29:21,885 --> 00:29:26,128
תאמין לי, הנה אחד
נח באמת בשלום.

404
00:29:35,857 --> 00:29:40,567
המשטרה הייתה לוהטת על עקבותיה,
אבל בלילה היו איתה האלים.

405
00:29:45,450 --> 00:29:47,441
מה אני לא יכול לעשות בשבילך?

406
00:29:48,620 --> 00:29:50,281
הסערה הזו נוראית.

407
00:29:50,372 --> 00:29:52,954
הסערות כאן
הם ממש בוגדניים.

408
00:29:53,041 --> 00:29:55,953
הם מתגנבים אליך ו
לדקור אותך בגב.

409
00:29:56,044 --> 00:29:57,784
לחתוך עד העצם!

410
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
תקשיב...

411
00:29:58,922 --> 00:30:00,583
מכה אחרי מכה אחרי מכה!

412
00:30:00,674 --> 00:30:01,754
אני רוצה חדר בבקשה.

413
00:30:01,842 --> 00:30:05,505
מכה, חיתוך, חיתוך,
פריצה, גזירה!

414
00:30:05,595 --> 00:30:06,835
מיד גברתי.

415
00:30:06,930 --> 00:30:08,466
יש לי אחד שכולו מאופרת.

416
00:30:08,557 --> 00:30:09,888
זה מחוץ לעונה.

417
00:30:09,975 --> 00:30:11,931
במהלך העונה אנחנו סגורים.

418
00:30:12,019 --> 00:30:13,680
בחר מפתח, כל מפתח.

419
00:30:14,604 --> 00:30:16,515
כולם אותו דבר.

420
00:30:16,606 --> 00:30:18,016
אוף, איזה מזל רקוב.

421
00:30:18,108 --> 00:30:19,393
אני פשוט שונא את המספר 13.

422
00:30:19,484 --> 00:30:21,315
אני אקח אותך לשם.

423
00:30:21,403 --> 00:30:22,643
ממש ככה.

424
00:30:25,949 --> 00:30:27,655
הנה אנחנו, סינורינה.

425
00:30:27,743 --> 00:30:29,199
לילה טוב, מר מוטל.

426
00:30:29,286 --> 00:30:31,447
הערה בוונה.

427
00:30:31,538 --> 00:30:34,280
דרך אגב מאיפה אתה?

428
00:30:34,374 --> 00:30:36,365
יש לך מבטא מאוד מוזר.

429
00:30:36,460 --> 00:30:38,075
אני איטלקי במקור.

430
00:30:38,170 --> 00:30:39,831
הו, אני אוהב את איטליה.

431
00:30:39,921 --> 00:30:41,912
כל הערים היפות שלך.

432
00:30:42,007 --> 00:30:43,838
פריז, לונדון, מינכן.

433
00:30:44,760 --> 00:30:47,092
איזו ארץ יפה ויפה.

434
00:30:47,179 --> 00:30:48,510
אני לא זוכר את שמך.

435
00:30:48,597 --> 00:30:50,679
אתה יודע, אף אחד לא בא לכאן.

436
00:30:50,766 --> 00:30:52,802
קשה לזכור את כולם.

437
00:30:52,893 --> 00:30:54,758
- ג'יין.
אה, ג'יין.

438
00:30:55,520 --> 00:30:57,306
כמו בת דודתי מריה.

439
00:30:57,397 --> 00:31:01,310
אה ג'יין, אם את צריכה משהו
פשוט לדפוק על הקיר.

440
00:31:01,401 --> 00:31:02,641
אני לא עונה.

441
00:31:03,612 --> 00:31:04,943
כמעט שכחתי.

442
00:31:05,030 --> 00:31:07,362
הייתי רוצה שתהיה לך א
ארוחת ערב איתי מאוחר יותר.

443
00:31:07,449 --> 00:31:12,864
יש מסעדה איטלקית די קרובה
שעושה אוכל איטלקי נהדר.

444
00:31:12,954 --> 00:31:14,285
בוא נלך.

445
00:31:14,373 --> 00:31:16,455
אני מצטער, זה סגור.

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,371
ובכן, תראה מה אתה יכול לעשות.

447
00:31:20,462 --> 00:31:25,377
אני אף פעם לא מצליח להירדם
אלא אם כן אני מקבל משהו לבטן.

448
00:31:42,776 --> 00:31:45,438
היא תגיע לסוף רע.

449
00:31:53,662 --> 00:31:55,323
כמה פעמים סיפרתי לך?

450
00:31:55,414 --> 00:31:57,245
אין נשים בבית!

451
00:31:57,332 --> 00:31:59,072
בטח יש לך קש בראש!

452
00:31:59,167 --> 00:32:00,748
טיפידו!

453
00:32:00,836 --> 00:32:02,622
אמא, למה את מדברת?

454
00:32:02,712 --> 00:32:04,828
עדיין לא הופעת בסרט.

455
00:32:04,923 --> 00:32:07,915
בבקשה, קרא את התסריט ותשתוק.

456
00:32:14,266 --> 00:32:18,305
מר מוטל, אני מקווה שלא גרמתי
בעיה בכך שאתה כאן.

457
00:32:18,395 --> 00:32:19,805
לא, אין בעיה.

458
00:32:19,896 --> 00:32:22,137
אני זוכר שאתה אוהב אוכל איטלקי.

459
00:32:22,232 --> 00:32:23,232
האם אתה אוהב ספגטי?

460
00:32:23,275 --> 00:32:24,811
כן, נהדר.

461
00:32:24,901 --> 00:32:27,358
אני מצטער, הכנתי טאקו.

462
00:32:27,446 --> 00:32:28,561
הערה בוונה.

463
00:32:34,619 --> 00:32:35,984
שלום, מי מדבר?

464
00:32:36,079 --> 00:32:37,410
זה המפקד שלך, ג'ו.

465
00:32:37,497 --> 00:32:39,408
עברו לפארק הלרייזר בדאבל.

466
00:32:39,499 --> 00:32:41,615
הרוצח הפסיכוטי היכה שוב.

467
00:32:41,710 --> 00:32:43,450
אני בדרך בוס.

468
00:32:46,715 --> 00:32:49,957
אפילו באמצע הלילה
ג'ו היה מוכן לפעולה.

469
00:32:51,678 --> 00:32:56,422
הוא נפטר מהצל שלו בשעה חמש
עבור צל של 10:00.

470
00:32:59,102 --> 00:33:02,094
היי טוני, קשר את הסרט הצהוב הזה
מסביב לעץ האלון הישן.

471
00:33:02,189 --> 00:33:03,520
בשביל מה הדבר הזה בכלל?

472
00:33:03,607 --> 00:33:04,642
לתפוס זבובים.

473
00:33:04,733 --> 00:33:06,018
אה.

474
00:33:09,696 --> 00:33:13,154
הו, רוצח מטורף, רוצח פסיכוטי,
בכל מקום.

475
00:33:13,241 --> 00:33:16,699
אני מצטער הבוס, לא הצלחתי להבין אותך
עם הסיגר שלך בפה שם.

476
00:33:16,786 --> 00:33:19,619
אוי משוגע, רצח, רוצח פסיכוטי.

477
00:33:21,416 --> 00:33:23,748
אני יודע, הוא בטח היה מת כבר שבועות.

478
00:33:23,835 --> 00:33:25,555
אני יכול להריח את הריח הזה
כל הדרך לכאן.

479
00:33:25,629 --> 00:33:26,709
איזה מסריח?

480
00:33:26,796 --> 00:33:27,876
הפירוק.

481
00:33:27,964 --> 00:33:29,044
הו לא, לא, לא, לא, לא.

482
00:33:29,132 --> 00:33:30,167
זה לא הוא, זה אני.

483
00:33:30,258 --> 00:33:32,499
זה אני, זו הנשימה שלי.

484
00:33:32,594 --> 00:33:36,382
אני לא חושב שעיכלתי אותם לגמרי
קציצות יונים קפואות לאחר ארוחת הבוקר.

485
00:33:36,473 --> 00:33:40,466
רוטב שומן חזיר מטוגן,
שקדים, שזיפים מיובשים, כוסברה.

486
00:33:40,560 --> 00:33:42,141
- סמל!
- כן המפקד.

487
00:33:42,229 --> 00:33:45,096
- הזיהוי הפלילי מצא משהו?
- כן, כן, היכנס פנימה!

488
00:33:45,190 --> 00:33:49,183
אתה מבין, ג'ו, הסמל כאן הוא ראש ממשלה
דוגמה לנאמנות לכוח.

489
00:33:49,277 --> 00:33:53,065
תמיד בעבודה למרות שהוא מרגיש
קצת תחת מזג האוויר.

490
00:33:53,949 --> 00:33:55,655
אני חייב למסור לך אותו.

491
00:34:00,956 --> 00:34:02,162
האם מצאת.

492
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
האם אתה...

493
00:34:08,880 --> 00:34:10,461
אתה מוצא משהו? יש הדפסים?

494
00:34:10,549 --> 00:34:11,834
רק אחד.

495
00:34:11,925 --> 00:34:12,925
שם.

496
00:34:14,344 --> 00:34:16,835
- מצאתם עוד משהו מעניין?
- כן, זה.

497
00:34:18,098 --> 00:34:19,258
מה אתה חושב?

498
00:34:19,349 --> 00:34:21,260
כבר קראתי אותו.

499
00:34:40,453 --> 00:34:43,160
אתה בטוח שיש רק קורבן אחד?

500
00:34:43,248 --> 00:34:45,489
יש כאן מספיק דברים לתאומים.

501
00:35:28,376 --> 00:35:29,866
פברוטי.

502
00:35:32,088 --> 00:35:37,924
כן, זה היה פברוטי שאכל
פרה והפליץ את עצמו לרסיסים.

503
00:35:57,947 --> 00:36:00,188
זו "הצעה מגונה".

504
00:37:02,345 --> 00:37:03,926
כן, בוא נלך, חברים.

505
00:37:04,013 --> 00:37:05,733
חשבתי שאמרת את זה
הייתה מקלחת כלה?

506
00:37:05,807 --> 00:37:07,763
אמרתי לך שהיינו צריכים
עשה זאת בפוזה.

507
00:37:07,851 --> 00:37:10,092
שיהיה לך חזה יפה.

508
00:37:22,407 --> 00:37:25,991
הצצה!

509
00:37:45,764 --> 00:37:48,847
אפילו לא הייתה לי הזדמנות...

510
00:38:04,199 --> 00:38:06,030
היא מתה.

511
00:38:06,117 --> 00:38:08,153
היא לא מתה.

512
00:38:31,851 --> 00:38:33,967
Hasta la Baby Vista.

513
00:38:34,062 --> 00:38:36,974
מהר לה, מהר לה...

514
00:38:38,233 --> 00:38:40,975
למחרת בבוקר, ה
ל-FBI היה חשוד חם.

515
00:38:41,069 --> 00:38:42,775
גברתי, שמענו מספיק.

516
00:38:42,862 --> 00:38:44,978
זו מדינה חופשית.
אתה לא יכול לעצור אותי.

517
00:38:45,073 --> 00:38:46,813
אני יודע את הזכויות שלי.

518
00:38:46,908 --> 00:38:50,446
גברתי, מעשנת סיגר בחדר ללא עישון
מסעדה היא עבירה פדרלית.

519
00:38:50,537 --> 00:38:52,118
בעלי ישמע על זה.

520
00:38:52,205 --> 00:38:54,412
אתה תשלם על זה!

521
00:38:54,499 --> 00:38:58,913
לא יכול לשלם הרבה יותר מ
אנחנו כבר משלמים גברת.

522
00:39:00,547 --> 00:39:01,662
זה עוול!

523
00:39:01,756 --> 00:39:02,916
זה לא הוגן!

524
00:39:04,384 --> 00:39:06,841
לסיכום, אני רוצה
תגיד שאנחנו הולכים למסמר את זה...

525
00:39:06,928 --> 00:39:09,044
רוצח פסיכו זה הולך
צריך לקחת עבודת צוות.

526
00:39:09,138 --> 00:39:10,253
עבודת הצוות שלך.

527
00:39:11,140 --> 00:39:12,721
כי אתה הכי טוב.

528
00:39:12,809 --> 00:39:14,265
אתה הטוב שבטובים ביותר.

529
00:39:14,352 --> 00:39:16,843
אתה הטוב שבטובים שבחבורה.

530
00:39:16,938 --> 00:39:19,179
ג'ו, ראש העיר בטלפון!

531
00:39:22,986 --> 00:39:24,271
סליחה, אדוני ראש העיר.

532
00:39:24,362 --> 00:39:27,479
הוא רוצה לדעת מה קורה
עם מקרה הרוצח הפסיכו!

533
00:39:27,574 --> 00:39:30,657
אמרתי לו אל תדאג, ג'ו מטפל בזה!

534
00:39:30,743 --> 00:39:33,325
אז למקרה שיש
לעזאזל, זה התחת שלך.

535
00:39:33,413 --> 00:39:35,904
כן אדוני, המחאה שלי היא בדואר.
הו, ג'ו, הנה.

536
00:39:35,999 --> 00:39:38,991
בעצם אין בעיה,
ראש העיר הוא מתוק.

537
00:39:41,588 --> 00:39:42,588
ערב טוב, אדוני ראש העיר.

538
00:39:42,630 --> 00:39:43,790
ג'ו, תקשיב לי.

539
00:39:43,882 --> 00:39:47,090
זה מאוד מעניין אדוני, באמת,
אבל אני כבר לא...

540
00:39:47,176 --> 00:39:48,882
המושל על התחת שלי.

541
00:39:48,970 --> 00:39:50,255
היו יורדים בדרגה.

542
00:39:50,346 --> 00:39:52,086
אני לא יכול להתמודד עם זה, ג'ו.

543
00:39:53,141 --> 00:39:55,427
קודם הייתי נשיא, אחר כך ראש עיר.

544
00:39:55,518 --> 00:39:59,727
אם תיכשל, אני יכול לסיים
להיות פרוקטולוג!

545
00:39:59,814 --> 00:40:02,351
ג'ו, אני לא נוכל, אני לא נוכל.

546
00:40:02,442 --> 00:40:05,309
אני לא נוכל... אני לא נוכל, ג'ו!

547
00:40:05,403 --> 00:40:06,463
- תקשיב לי!
תודה לך.

548
00:40:06,487 --> 00:40:09,900
תודה רבה, ראש העיר,
היית ממש עזרה גדולה.

549
00:40:09,991 --> 00:40:12,528
בסדר, איפה שמתי את הנשק שלי?

550
00:40:15,288 --> 00:40:17,199
הנה זה, כמובן.

551
00:40:23,338 --> 00:40:25,494
תפסיק עם זה!

552
00:40:28,176 --> 00:40:29,461
לג'ו לא היה זמן להפסיד.

553
00:40:29,552 --> 00:40:33,261
עם כל יום שעובר הכסף
חמק בין ידיו.

554
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
400 דולר.

555
00:40:35,433 --> 00:40:36,764
400 אלף.

556
00:40:36,851 --> 00:40:39,058
מִצטַעֵר.

557
00:40:41,105 --> 00:40:43,312
שמישהו יעצור אותה!

558
00:40:49,697 --> 00:40:50,732
דוקטור חיה?

559
00:40:54,911 --> 00:40:58,824
חציתי אוקיינוסים
זמן למצוא אותך.

560
00:40:58,915 --> 00:41:02,407
אני יודע, אני יודע שהחלק שלי עקום.

561
00:41:02,502 --> 00:41:04,743
אני לא יכול להשתמש במראה.

562
00:41:04,837 --> 00:41:05,872
אל תזוז, גברת.

563
00:41:05,964 --> 00:41:07,795
את אישה צעירה...

564
00:41:07,882 --> 00:41:12,216
אתה שחור,
כתב עיתון מדה מוין.

565
00:41:12,303 --> 00:41:13,509
לא, לא, לא, צור.

566
00:41:13,596 --> 00:41:14,631
פלינט, מישיגן.

567
00:41:24,190 --> 00:41:25,680
סליחה, אין סיגר.

568
00:41:29,988 --> 00:41:32,946
כלאו אותי
המקום הזה במשך שמונה שנים.

569
00:41:33,032 --> 00:41:36,695
מכל הדברים שאיבדתי,
אני חושב שאני הכי מתגעגע למוח שלי.

570
00:41:36,786 --> 00:41:40,199
קיוויתי למשהו עם נוף.

571
00:41:40,289 --> 00:41:42,029
אני מתגעגע למוח.

572
00:41:42,125 --> 00:41:44,036
המוח היה המומחיות שלי אתה יודע.

573
00:41:44,127 --> 00:41:45,412
מוח עם...

574
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
מה דעתך על שעועית פאווה?

575
00:41:47,588 --> 00:41:51,251
אם היו לי שעועית פאווה, הייתי חופשי.

576
00:41:51,342 --> 00:41:53,173
הייתי מפוצץ את הקיר האחורי הזה ישר החוצה!

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,301
אישה נעלמה...

578
00:41:54,345 --> 00:41:57,025
ואני חושש שהיא נפלה
ידיו של הרוצח הפסיכוטי.

579
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
כָּך.

580
00:41:58,141 --> 00:41:59,426
אז אתה יודע איפה הוא?

581
00:41:59,517 --> 00:42:01,382
תעשה את זה מעניין עבורי.

582
00:42:01,477 --> 00:42:03,559
אני יכול לשאול אותך שלוש שאלות.

583
00:42:03,646 --> 00:42:06,558
ואל תשקר, כי אני אדע.

584
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
האם אתה?

585
00:42:07,734 --> 00:42:09,099
לעולם אל תיגע בו, לעולם לא תיגע.

586
00:42:09,193 --> 00:42:10,399
שאלה ראשונה.

587
00:42:11,237 --> 00:42:14,274
ממה את הכי מפחדת, קלרס?

588
00:42:14,365 --> 00:42:15,605
אנשובי.

589
00:42:15,700 --> 00:42:16,860
תשובה טובה.

590
00:42:17,744 --> 00:42:23,956
עכשיו, תאר את הכי מלוכלך שלך,
דקדנטי, מגעיל, מסוכן,

591
00:42:24,042 --> 00:42:30,584
פגום, דקורטיבי, מנוזל,
חלום מקושט, מעוות, יבש.

592
00:42:31,674 --> 00:42:32,674
בְּשַׂר חֲזִיר.

593
00:42:32,717 --> 00:42:33,797
האם החנקן...

594
00:42:35,970 --> 00:42:37,050
שקט?

595
00:42:37,138 --> 00:42:39,595
חזיר יכול להיות שקט מאוד, שקט מאוד.

596
00:42:39,682 --> 00:42:45,177
אלא אם כן הבשר נופל במדרגות
זה הולך בום די בום דה בום בום בום בום.

597
00:42:45,271 --> 00:42:47,353
סלרי רועש מאוד.

598
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
תפוחים חזק יותר.

599
00:42:49,942 --> 00:42:54,527
אלא אם כן יש לך רסק תפוחים,
שמתאים מאוד עם בשר חזיר.

600
00:42:54,614 --> 00:42:56,195
נכון, קלרסה?

601
00:42:56,282 --> 00:42:58,147
בבקשה אין עוד שאלות.

602
00:42:58,242 --> 00:43:01,609
עכשיו הם צריכים לעזור לי.
די עליי.

603
00:43:01,704 --> 00:43:05,697
ג'יין נעלמה עם 400 אלף ו-
הבלש המטורף הזה רודף אחריה.

604
00:43:05,792 --> 00:43:07,657
אני צריך להגיע אליה קודם.

605
00:43:07,752 --> 00:43:09,458
רק עם חצי כסף...

606
00:43:09,545 --> 00:43:11,857
נוכל להיות שותפים ו
להתחיל את הפיצה של ד"ר חיות.

607
00:43:11,881 --> 00:43:13,542
רק תחשוב על זה.

608
00:43:13,633 --> 00:43:15,749
איגי-בו.

609
00:43:15,843 --> 00:43:17,299
איגי-בו? מה זה?

610
00:43:17,386 --> 00:43:19,593
- רעש השמחה שלי.
- אה.

611
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
בסדר, אתה מנצח.

612
00:43:20,723 --> 00:43:24,386
רוצח פסיכו היה מנה...
פטרון... מטופל שלי.

613
00:43:25,061 --> 00:43:27,552
הוא סבל מסכיזופרניה.
אתה לא מבין?

614
00:43:27,647 --> 00:43:33,108
שמו האמיתי של הרוצח הוא אנטוניו
והוא שונא את אמא שלו.

615
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
מַדוּעַ?

616
00:43:34,320 --> 00:43:35,981
אולי בגלל שהיא כואב בתחת.

617
00:43:36,072 --> 00:43:37,187
חשבת על זה פעם?

618
00:43:37,281 --> 00:43:38,441
אז איפה אנטוניו?

619
00:43:38,533 --> 00:43:44,153
קרוב מאוד, והוא יהיה אפילו יותר קרוב מתי
אני זוכה לראות את הפיצה של ד"ר חיות.

620
00:43:51,462 --> 00:43:53,202
בסדר, היה נחמד לדבר איתך.

621
00:43:53,297 --> 00:43:54,457
זמן לנוח.

622
00:43:54,549 --> 00:43:56,005
המוח שלי כואב.

623
00:43:56,092 --> 00:43:57,252
לילי, לילה!

624
00:43:57,301 --> 00:43:58,301
אלז הופ!

625
00:43:59,846 --> 00:44:01,552
איגי-בו!

626
00:44:02,723 --> 00:44:05,385
הו, הלוואי שהיה לי מרשמלו.

627
00:44:06,644 --> 00:44:09,977
זמן התלות שלו ארוך מזה של ג'ורדן.

628
00:44:13,317 --> 00:44:18,311
בחיפושיו אחר ג'יין, בלסם הבלש
בדק כל מוטל קלאסי בעיר.

629
00:44:21,200 --> 00:44:24,533
כולל פונדק המנוע ג'ק המרטש.

630
00:44:33,588 --> 00:44:35,704
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

631
00:44:35,798 --> 00:44:38,380
בסדר, תעשה מסיבה עם זה.

632
00:44:51,397 --> 00:44:54,230
קח אותי לבית חולים נחמד בבקשה.

633
00:44:58,988 --> 00:45:01,354
המוטל הזה באמת יכול להדביק אותו אליך.

634
00:45:01,449 --> 00:45:02,529
זה משחק מילים.

635
00:45:04,535 --> 00:45:09,620
למחרת בבוקר טיפלתי בעסק שלי
כשהבלש בלסם נכנס לחיי.

636
00:45:09,707 --> 00:45:13,495
לאחר בדיקת 642 מוטלים שונים...

637
00:45:13,586 --> 00:45:17,545
בלסם חכם ירד לא נכון
רחוב ומצא את המתאים.

638
00:45:20,635 --> 00:45:24,093
הוא עצר במכונית שכורה
היו לה כל אופציה חדשה.

639
00:45:28,142 --> 00:45:30,884
כולל קילומטראז' של נוסע מתמיד.

640
00:45:44,784 --> 00:45:47,446
ראית אותה?
קוראים לה ג'יין יין.

641
00:45:47,536 --> 00:45:49,242
מעולם לא ראיתי אותה.

642
00:45:49,330 --> 00:45:51,696
אתה בטוח לגמרי?

643
00:45:51,791 --> 00:45:54,328
100% כבוד הצופים.

644
00:45:54,418 --> 00:45:55,749
אתה לא מאמין לי?

645
00:45:55,836 --> 00:45:57,747
האם אתה רוצה לבדוק את הרישום?

646
00:45:57,838 --> 00:46:00,375
לא, לא הייתי חולם על זה.

647
00:46:00,466 --> 00:46:03,378
הוא לא מוצא אותה, הוא לא מוצא אותה.

648
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
הוא מצא אותה.

649
00:46:05,972 --> 00:46:08,258
אני חושב שכדאי שתבוא נקי.

650
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
אני מזהה את האנגרמה של החתימה שלה.

651
00:46:11,560 --> 00:46:13,642
עכשיו, מתי היא הגיעה?

652
00:46:14,814 --> 00:46:19,604
היא הייתה כאן ביום ראשון,
אבל היא יצאה למחרת בבוקר.

653
00:46:19,694 --> 00:46:20,809
אה, יום שלישי.

654
00:46:22,029 --> 00:46:23,189
אז היית כאן?

655
00:46:23,281 --> 00:46:24,862
כן, הייתי כאן.

656
00:46:24,949 --> 00:46:26,064
הייתי כאן.

657
00:46:26,158 --> 00:46:29,400
גם אתה?
אם כן, למה אתה שואל אותי?

658
00:46:30,663 --> 00:46:32,619
תמשיך הלאה. מה קרה?

659
00:46:32,707 --> 00:46:37,872
ירד גשם והיא רעבה,
אז הבאתי איזה סכין חדה יותר.

660
00:46:37,962 --> 00:46:39,077
איזה כריך.

661
00:46:39,171 --> 00:46:42,083
אחרי שאכלה היא כבר לא הייתה רעבה...

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,881
ואז היא הלכה מיד
למיטה בביצה.

663
00:46:44,969 --> 00:46:46,505
בסוויטה.

664
00:46:47,096 --> 00:46:50,964
והיא אמרה לי שיש לה א
נסיעה ארוכה למחרת בבוקר.

665
00:46:51,058 --> 00:46:53,390
זה הפורל.

666
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
הפורל?

667
00:46:54,562 --> 00:46:56,393
כן, אני לא שקרן.

668
00:46:57,273 --> 00:46:58,979
אני אומר לך את הפורל.

669
00:46:59,066 --> 00:47:01,773
האמת, אני רוצה את האמת.

670
00:47:01,861 --> 00:47:04,398
זו לא בעיה, בסדר.

671
00:47:04,488 --> 00:47:05,944
הנה זה.

672
00:47:06,032 --> 00:47:07,488
האמת.

673
00:47:07,575 --> 00:47:10,112
אז עכשיו אני צריך לסדר את המיטות.

674
00:47:10,202 --> 00:47:12,033
אמרתי לך את כל מה שאני יודע.

675
00:47:37,521 --> 00:47:40,354
מה אתה עושה, מר מוטל?

676
00:47:40,441 --> 00:47:42,898
אמרתי לך, מסדרת את המיטה.

677
00:47:42,985 --> 00:47:44,771
אני מכין אותם כל בוקר.

678
00:47:44,862 --> 00:47:47,604
ניהול מוטל זו עבודת הרג.

679
00:47:49,909 --> 00:47:54,278
ראיתי מישהו ב-
חלון בבית ההוא.

680
00:47:54,372 --> 00:47:56,829
מישהו גר שם?

681
00:47:56,916 --> 00:47:59,874
לא. אני מתכוון שכן, אמא שלי.

682
00:47:59,960 --> 00:48:01,575
היא בדימוס.

683
00:48:01,670 --> 00:48:03,410
אני אראה אותך.

684
00:48:06,384 --> 00:48:08,841
אני לא אראה אותך!

685
00:48:08,928 --> 00:48:10,589
- להתראות.
- להתראות.

686
00:48:10,679 --> 00:48:15,756
להתראות.

687
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
להתראות.

688
00:48:18,479 --> 00:48:19,479
להתראות!

689
00:48:20,439 --> 00:48:25,058
- להתראות!
- להתראות!

690
00:48:25,152 --> 00:48:27,143
להתראות!

691
00:48:27,238 --> 00:48:30,651
איזה טמבל.
הוא עזב בלי להיפרד.

692
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
שלום.

693
00:48:38,249 --> 00:48:41,241
ג'יין ישנה במוטל של בית הקברות.

694
00:48:41,335 --> 00:48:42,791
אוי אלוהים.

695
00:48:42,878 --> 00:48:46,587
לאחותך הייתה בקתה, מספר 13.

696
00:48:46,674 --> 00:48:48,414
מדברים על ג'ינקסים!

697
00:48:48,509 --> 00:48:52,843
בחייך, לילי, אל תעשי
להיות כל כך אמונות תפלות.

698
00:48:52,930 --> 00:48:55,171
13, זה הרבה שטויות.

699
00:48:55,266 --> 00:48:58,633
אבל בכל מקרה, אני עדיין לא מרוצה.

700
00:48:58,727 --> 00:49:06,350
לבחור הזה יש אמא אמבולנטית שאני
מאמין שראה את ג'יין והאם אנטוניו...

701
00:49:06,444 --> 00:49:13,816
מוטל אוהב את זה או לא, אני חוזר
למלונית של המוטל ולחקור אותה.

702
00:49:15,119 --> 00:49:18,862
זה התחת שלך, זהו
על מה משלמים לך.

703
00:49:31,302 --> 00:49:34,135
לבד במטוס פרטי,
הסוכן ג'ו מחליט לבסוף...

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,461
הו לא, רגע, רגע.

705
00:49:35,556 --> 00:49:37,012
לא, תשכח מזה, אני מצטער.

706
00:49:37,099 --> 00:49:38,680
הסצנה הזו נחתכה.

707
00:49:47,693 --> 00:49:49,854
אני מרגיש שעשיתי את זה בעבר.

708
00:50:36,909 --> 00:50:37,989
הַפתָעָה!

709
00:50:40,162 --> 00:50:42,244
- שוב?
כן.

710
00:50:44,416 --> 00:50:45,906
ועכשיו המדרגות!

711
00:50:46,001 --> 00:50:48,162
המדרגות, לא!

712
00:51:24,164 --> 00:51:28,157
ג'ו נאלץ להבטיח לד"ר חיה מקום פיצה
ועכשיו הוא מסר.

713
00:51:33,507 --> 00:51:35,748
האם מיס פוסטר כבר כאן?

714
00:51:35,843 --> 00:51:36,878
מַר.

715
00:51:36,969 --> 00:51:38,209
קרא לי דוקטור, בבקשה.

716
00:51:38,304 --> 00:51:40,386
עדיין לא, ד"ר בבקשה.

717
00:51:40,472 --> 00:51:41,882
הוא אמור להיות כאן בקרוב.

718
00:51:41,974 --> 00:51:46,559
בגלל שהוא איחר ג'ו ניסה להכות
להוציא משאית נפט למקום חניה.

719
00:51:53,485 --> 00:51:54,816
היי, לאן אתה הולך?

720
00:51:54,903 --> 00:51:57,110
פגעת בפנדר המטורף שלי!

721
00:51:57,197 --> 00:52:00,405
אני אחזור.

722
00:52:00,492 --> 00:52:02,949
- חברים.
- שלום לך.

723
00:52:03,037 --> 00:52:06,154
- ד"ר חוקן.
- הרבה זמן לא ראיתי.

724
00:52:06,248 --> 00:52:09,240
כפי שאתה יכול לראות, שמרתי
לסיים את העסקה שלי...

725
00:52:09,335 --> 00:52:12,418
מי יתן וזו תהיה ההתחלה
של פיצה ד"ר חיות.

726
00:52:12,504 --> 00:52:13,504
איגי-בו!

727
00:52:14,340 --> 00:52:16,080
המוח שלי מעקצץ!

728
00:52:16,175 --> 00:52:18,086
- אני שמח.
- מוי ici.

729
00:52:18,177 --> 00:52:21,044
- מה?
צרפתי, גם אני.

730
00:52:21,138 --> 00:52:22,719
- החוזה.
- ממש כאן.

731
00:52:22,806 --> 00:52:24,387
- הרישיון.
- ממש כאן.

732
00:52:24,475 --> 00:52:28,218
בסדר, גברת פוסטר, אני חייב לשאול אותך,
יש לך תמונות של המלצריות?

733
00:52:28,312 --> 00:52:31,099
כן, ומספרי הטלפון.

734
00:52:31,190 --> 00:52:33,055
אוכל מאוד, זה נהדר!

735
00:52:33,150 --> 00:52:35,141
צילומי שיניים של הטבחים?

736
00:52:37,071 --> 00:52:38,652
ברזים לאמבטיה?

737
00:52:39,698 --> 00:52:42,405
צמיג רזרבי מ-
מנקה מכונית של אישה.

738
00:52:45,037 --> 00:52:48,950
מידות הנעליים של כולם
בכל הצוות.

739
00:52:49,875 --> 00:52:52,537
המיסבים הכדוריים של השופט.

740
00:52:52,628 --> 00:52:54,368
הם קטנים יותר ממה שחשבתי.

741
00:52:54,463 --> 00:52:55,327
כולם מסודרים.

742
00:52:55,422 --> 00:52:57,208
- אני מרוצה.
- טוב.

743
00:52:57,299 --> 00:52:59,459
עכשיו אתה בבקשה תגיד לי
איפה הרוצח הפסיכוטי?

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,375
בסדר, בסדר.

745
00:53:01,470 --> 00:53:03,802
אחרי הכל, נוף הוא נוף.

746
00:53:05,265 --> 00:53:08,928
כשחושבים על זה,
אולי תהיה לי חתיכת בשר עגל.

747
00:53:09,019 --> 00:53:10,759
איפה הרוצח הפסיכו!

748
00:53:10,854 --> 00:53:12,560
הרוצח קרוב.

749
00:53:12,648 --> 00:53:15,890
ממש מחוץ לעיר,
ממש מתחת לאף שלך.

750
00:53:15,984 --> 00:53:17,770
מוטל בית הקברות.

751
00:53:17,861 --> 00:53:19,522
תודה, תודה, דוקטור.

752
00:53:19,613 --> 00:53:22,293
בכל הכנות, באמת, תודה.
לא יכולתי בלעדיך.

753
00:53:22,324 --> 00:53:24,610
לא, אני מתכוון לזה.
האיש הזה מדהים.

754
00:53:24,702 --> 00:53:25,862
מעומק ליבי.

755
00:53:25,953 --> 00:53:28,865
ובבקשה, אל תשכח,
יש לי 10% מהמקום הזה.

756
00:53:28,956 --> 00:53:29,956
ביי.

757
00:53:30,624 --> 00:53:32,080
10%.

758
00:53:32,167 --> 00:53:36,080
פחות מהמנהל שלי.
אני הולך להתגעגע אליו.

759
00:53:45,556 --> 00:53:47,717
חטטנית חטטנית של עין פרטית.

760
00:53:47,808 --> 00:53:51,721
אף אחד לא יחשוד בך במכונית שלך
מתחת לכאן.

761
00:53:56,525 --> 00:53:58,641
בלסם בלש?

762
00:53:58,736 --> 00:54:02,735
בלסם בלש!

763
00:54:02,823 --> 00:54:05,860
אמא מיה, העבודה לא נגמרת כאן.

764
00:54:05,951 --> 00:54:07,532
בלסם בלש!

765
00:54:08,620 --> 00:54:11,532
בלסם בלש!

766
00:54:13,834 --> 00:54:16,667
הדרך היחידה לעצור חזיר כשהוא מחלחל.

767
00:54:18,213 --> 00:54:21,205
ג'ו חזר למקום שלו כדי לנקות.

768
00:54:23,510 --> 00:54:24,875
אתה מזיע כמו חזיר בחום.

769
00:54:24,970 --> 00:54:27,427
- לך תזדיין. הוא לא בא לכאן?
- הוא מי?

770
00:54:27,514 --> 00:54:29,220
בלסם בלש!

771
00:54:32,186 --> 00:54:33,392
הוא לא היה במוטל?

772
00:54:33,479 --> 00:54:35,390
לא, וגם לא ג'יין.

773
00:54:35,481 --> 00:54:37,441
ולא הצלחתי למצוא את זה
מנהל, איך קוראים לו?

774
00:54:37,483 --> 00:54:39,644
- פרנק.
כן, אנטוניו.

775
00:54:40,652 --> 00:54:43,735
ולא יכולתי להיכנס לבית
כי לא היה לי צו.

776
00:54:43,822 --> 00:54:47,189
היא לא ענתה לדלת, היא רק
זרק לי דלי מים על הראש.

777
00:54:47,284 --> 00:54:48,364
טוב שהיא פספסה.

778
00:54:48,452 --> 00:54:50,693
כֵּן.
אני אומר לך שזה מוזר, זה מוזר מדי.

779
00:54:50,788 --> 00:54:54,155
בלסם מתקשר ואומר שיש לו תחושה, נכון,
ואז הוא נעלם.

780
00:54:57,252 --> 00:54:58,252
ג'יין המסכנה.

781
00:54:59,713 --> 00:55:02,125
מי יודע איפה היא יכולה להיות?

782
00:55:03,133 --> 00:55:05,044
אני בטוח שהיא בצרות.

783
00:55:06,220 --> 00:55:08,927
אני בטוח שהם עשו לה דברים.

784
00:55:10,098 --> 00:55:12,339
אני בטוח שהם עינו אותה.

785
00:55:13,644 --> 00:55:15,225
אני מתערב שהם שלפו את הכסף...

786
00:55:15,312 --> 00:55:16,848
לא! לא זה!

787
00:55:16,939 --> 00:55:18,099
הכל חוץ מזה!

788
00:55:18,190 --> 00:55:20,476
אני אומר לך שנמצא אותה בסדר,
בחיים ובמזומן.

789
00:55:32,246 --> 00:55:34,157
מי לעזאזל קורא לי בשעה הזו?

790
00:55:34,248 --> 00:55:35,829
בוס, זה אני. אני צריך לקבל...

791
00:55:35,916 --> 00:55:37,497
המשיח. תראה, ג'ו...

792
00:55:37,584 --> 00:55:39,729
תקשיב, ג'יין באמת
תקע את רגלה הפעם.

793
00:55:39,753 --> 00:55:41,473
היא במוטל מחוץ לעיר.
- היי!

794
00:55:41,505 --> 00:55:44,247
אני עומד לתקוע את הבבאסקות שלי
משהו מפחיד מאוד.

795
00:55:44,341 --> 00:55:46,301
גם הרבה יותר חם.
אז אני אעשה את זה מהר.

796
00:55:46,385 --> 00:55:48,105
בסדר, אני צריך א
צו חיפוש ומהר.

797
00:55:48,136 --> 00:55:49,967
קבלת צו חיפוש
ייקח יותר מדי זמן.

798
00:55:50,055 --> 00:55:52,262
וחוץ מזה, התיק הזה סודי ביותר!

799
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
נסה את הריינג'ר.

800
00:55:54,351 --> 00:55:58,469
הוא אחראי על ההנפקה
רישיונות מוטל.

801
00:55:58,564 --> 00:56:04,855
אז יש לו תירוץ טוב להשיג אותך
פנימה בלי לעורר, לעורר חשד.

802
00:56:10,909 --> 00:56:11,944
ג'ו, חייב ללכת.

803
00:56:21,712 --> 00:56:23,828
ג'ו, אתה לא חושב שזה קצת מאוחר?

804
00:56:23,922 --> 00:56:26,288
ממש לא.
הריינג'ר חי את עבודתו.

805
00:56:26,383 --> 00:56:29,841
זה האחד הרשמי שאתה
יכול להתקשר בכל שעה.

806
00:56:33,181 --> 00:56:36,344
מי זה לעזאזל ששובר לי את הצלעות
בשעה זו של הלילה!

807
00:56:36,435 --> 00:56:40,724
אני מקווה שהצמיגים שלו יתפוצצו
במהירות של 200 מייל לשעה בעקומה!

808
00:56:40,814 --> 00:56:42,805
אני מקווה שהוא יהפוך לקו-קו!

809
00:56:45,903 --> 00:56:47,985
מותק, אתה לא תאמין לזה!

810
00:56:48,071 --> 00:56:50,153
זה דוור ונזירה!

811
00:56:51,199 --> 00:56:52,780
גברתי, אני חייב לדבר עם הסייר.

812
00:56:53,952 --> 00:56:56,864
הו, ג'ו, זיהיתי אותך מיד.

813
00:56:57,289 --> 00:56:58,995
כנסו. בוא.

814
00:56:59,082 --> 00:57:02,245
אתה יודע, אתה הופך נאה יותר כל יום.

815
00:57:04,421 --> 00:57:05,877
את יכולה להיכנס גם אחותי.

816
00:57:05,964 --> 00:57:10,207
אסור לך להישאר כאן בחוץ
לילה בקור. בְּסֵדֶר?

817
00:57:10,302 --> 00:57:15,092
השוער התגורר בבית צנוע
עם אשתו, דוגמנית-על לשעבר.

818
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
מאוד אקס.

819
00:57:22,481 --> 00:57:24,346
שלום לכולם.

820
00:57:24,441 --> 00:57:26,727
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

821
00:57:29,112 --> 00:57:32,320
אני חייב להתנצל על כך
קצת לא מתלבש...

822
00:57:32,407 --> 00:57:34,739
אבל ישנתי
כשנסעת למעלה.

823
00:57:34,826 --> 00:57:36,987
מה יורד?

824
00:57:37,079 --> 00:57:39,320
ריינג'ר, אני לא יודע מאיפה להתחיל.

825
00:57:39,414 --> 00:57:42,998
הכל התחיל עם...

826
00:57:47,089 --> 00:57:49,045
תודה, דבר מסריח.

827
00:57:49,132 --> 00:57:51,839
בכל מקרה, אני מאורס להתגעגע לאחותה של לילי.

828
00:57:51,927 --> 00:57:53,667
קורה ש...

829
00:58:00,769 --> 00:58:04,432
ג'ו מחליט להסביר
הכל לשומר...

830
00:58:04,523 --> 00:58:08,186
שימוש בסוד החדש של ה-FBI
טכניקה, ריקוד פרשני.

831
00:58:14,074 --> 00:58:15,074
לקבל את התמונה?

832
00:58:15,117 --> 00:58:20,077
ג'ו, אם אני מבין אותך נכון,
אתה אומר את זה...

833
00:58:31,299 --> 00:58:32,209
זה היה בקשר לזה?

834
00:58:32,300 --> 00:58:34,131
כן, חוץ מצעד אחד או שניים.

835
00:58:34,219 --> 00:58:36,380
ג'ו, משהו כאן לא ממש מצלצל.

836
00:58:36,471 --> 00:58:39,963
אמרת שראית גברת בבית ההוא
שהייתה אמורה להיות אמו של אנטוניו.

837
00:58:40,058 --> 00:58:42,800
ג'ו, אמא של אנטוניו
מת כבר 10 שנים.

838
00:58:42,894 --> 00:58:44,259
אבל זה לא הגיוני.

839
00:58:44,354 --> 00:58:46,310
הבלש בלסם ראה אותה.

840
00:58:46,398 --> 00:58:49,140
הוא אפילו חזר ל
מלון כדי לחקור אותה.

841
00:58:49,234 --> 00:58:50,519
אמו של אנטוניו מתה!

842
00:58:50,610 --> 00:58:52,942
השאלה היא, מי זאת האישה האחרת!

843
00:59:00,495 --> 00:59:01,655
ספר לי מה קרה מהר.

844
00:59:01,747 --> 00:59:03,587
ובכן, אתה יודע איך
הבוס הוא, הוא הרים...

845
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
לא כזה מהיר.

846
00:59:04,708 --> 00:59:06,699
טוב הוא קלט את זה
בתולה קטנה בחווה...

847
00:59:06,793 --> 00:59:08,433
והדברים בטח היו
נסחף.

848
00:59:08,503 --> 00:59:10,063
אתה לא עושה דברים מסוימים בגיל שלו.

849
00:59:10,088 --> 00:59:13,334
ד"ר קצב לניתוח.

850
00:59:13,425 --> 00:59:14,835
ד"ר דולף לאורולוגיה.

851
00:59:14,926 --> 00:59:16,257
מה לעזאזל קרה?

852
00:59:16,344 --> 00:59:18,756
איך בילוי לילי יכול לעשות לך את זה?

853
00:59:18,847 --> 00:59:22,089
ילד, אתה לא יודע מה זה סקס.

854
00:59:22,184 --> 00:59:24,425
הגלגלים שלי הסתובבו.

855
00:59:24,519 --> 00:59:26,805
מסתובב, שמעתי סימפוניות.

856
00:59:28,690 --> 00:59:33,684
הבעיה היחידה שלי והטעות היחידה שלי,
ביקשתי ממנה לעלות למעלה.

857
00:59:33,779 --> 00:59:36,236
תקשיב, הייתי בחוץ אצל הסיירים
והוא אמר שיש...

858
00:59:36,364 --> 00:59:38,821
אני יודע! הוא התקשר אליי, שאל
לי משהו ממש מוזר

859
00:59:38,909 --> 00:59:41,776
אם הייתי יודע את סוג הדם של חברתך לילי.

860
00:59:41,870 --> 00:59:45,283
הוא הבטיח שתעבור על המוטל,
תסתכל היום.

861
00:59:45,373 --> 00:59:47,705
בסדר, אני אלך לפגוש אותו.

862
00:59:47,793 --> 00:59:49,624
שעות הביקור הסתיימו.

863
00:59:49,711 --> 00:59:51,451
מר רקוב חייב לנוח.

864
00:59:53,882 --> 00:59:55,338
הימנע מצרות, בוס.

865
00:59:55,425 --> 00:59:57,632
ג'ו, הריינג'ר בבאולינג
סמטה, רק נזכרתי.

866
00:59:57,719 --> 01:00:00,882
ותזכור, פטר את הנשים, הא.

867
01:00:09,689 --> 01:00:10,689
לא רע.

868
01:00:12,526 --> 01:00:13,766
שלום, ריינג'ר.

869
01:00:15,862 --> 01:00:19,320
שלום, ג'ו, מה מביא אותך
עד לחלקים האלה כאן?

870
01:00:19,407 --> 01:00:22,194
ובכן, אנחנו רוצים לדעת איך הביקור
למוטל בית הקברות הלך.

871
01:00:22,285 --> 01:00:26,278
עכשיו, ג'ו, אני יודע שאתה לא
סוג של בחור להזות.

872
01:00:26,373 --> 01:00:32,710
לא הייתה גברת במוטל של בית הקברות,
הרבה פחות אמו של אנטוניו.

873
01:00:34,172 --> 01:00:36,254
רק אנטוניו עצמו!

874
01:00:36,341 --> 01:00:39,424
הוא גם אישר, מיס לילי,
שאחותך...

875
01:00:39,511 --> 01:00:42,423
רשום במוטל
תחת שם בדוי.

876
01:00:44,015 --> 01:00:50,306
כשהבלש בלסם גילה איפה
היא נועדה, הוא המריא אחריה.

877
01:00:50,397 --> 01:00:52,888
אם הכלבה מנסה לדפוק
יצא לי מהכסף שלי...

878
01:00:59,614 --> 01:01:02,230
אבל ריינג'ר, עדיין יש
משהו מופרך כאן.

879
01:01:02,325 --> 01:01:03,815
כן, שמתי לב לזה.

880
01:01:03,910 --> 01:01:05,650
- מה?
- החימום.

881
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
המוטל קר כמו ציצי מכשפה.

882
01:01:08,039 --> 01:01:09,199
הרגיש כמו חדר מתים.

883
01:01:09,291 --> 01:01:12,499
אם כבר מדברים על חדרי מתים,
למה שלא תאכל איתנו ארוחת צהריים.

884
01:01:12,586 --> 01:01:16,454
תיקנתי איזה עוף קפוא קר נחמד.

885
01:01:16,548 --> 01:01:18,664
עכשיו זה רעיון מצוין.

886
01:01:20,468 --> 01:01:22,675
למה שלא תבוא איתנו הביתה?

887
01:01:22,762 --> 01:01:26,425
לבלות ערב נעים עם המשפחה.

888
01:01:26,516 --> 01:01:29,804
כך תוכל לחתום על א
תלונה רשמית ו...

889
01:01:29,895 --> 01:01:32,807
אני יכול להוציא לך צו חיפוש.

890
01:01:32,898 --> 01:01:37,517
ואתה יכול לחפש באופן רשמי במוטל
ומחק את כל הספקות שלך.

891
01:01:38,862 --> 01:01:40,853
אנחנו נחכה לך.

892
01:01:48,205 --> 01:01:49,866
שכחתי לספר לך.

893
01:01:51,333 --> 01:01:57,579
אמו של אנטוניו ביקשה ממני לספר לך
להפסיק ליילל מתחת לחלון שלה בלילה.

894
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
להתראות.

895
01:02:08,558 --> 01:02:10,494
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להכין
כל טעויות במוטל.

896
01:02:10,518 --> 01:02:14,978
הדרך הכי פחות חשודה לדעתי
זה להיות גבר ואישה שמבקשים חדר.

897
01:02:15,065 --> 01:02:15,975
אני לא יודע.

898
01:02:16,066 --> 01:02:19,650
אנחנו מבקשים חדר להיות ביחד, כאילו
רק רצינו לעצור במוטל הזה...

899
01:02:19,736 --> 01:02:23,228
10 מבלים זמן אחד עם השני,
בחדר, לבד, לעשות אהבה.

900
01:02:23,323 --> 01:02:24,813
זה נהדר.

901
01:02:33,541 --> 01:02:36,908
אני מעדיף לעשות את זה עם מישהו מאשר איתך!

902
01:02:38,380 --> 01:02:40,712
שלום, תוכל לכוון אותי
למכונת הקרח שלך בבקשה?

903
01:02:40,799 --> 01:02:42,084
מאחור, חבר.

904
01:02:42,175 --> 01:02:43,210
תודה לך.

905
01:02:43,301 --> 01:02:44,461
חמישה דולר.

906
01:02:44,552 --> 01:02:45,552
תוֹדָה.

907
01:02:46,596 --> 01:02:50,134
כן, מכונת הקרח בתחת שלי
איפה אני שומר אותו בדרך כלל.

908
01:02:54,145 --> 01:02:58,388
לילי ידעה דלק בשווי 5 דולר
לא יביא אותם רחוק מאוד.

909
01:03:03,029 --> 01:03:06,066
אז היא ניסתה לעורר את נדיבותו.

910
01:03:53,371 --> 01:03:57,159
- מה זה?
אני מצטער, הייתי צריך למלא אותה.

911
01:04:03,006 --> 01:04:05,668
המתח היה כל כך סמיך ו
המוזיקה כל כך יומרנית...

912
01:04:05,759 --> 01:04:09,092
הם ידעו שהם בוודאי מתקרבים.

913
01:04:20,523 --> 01:04:22,354
אין כאן אף אחד.

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,228
איפה לעזאזל אנטוניו הזה?

915
01:04:24,319 --> 01:04:27,732
ג'ו, בדיוק ראיתי מישהו מציץ
החוצה מהחלון שם למעלה.

916
01:04:28,907 --> 01:04:29,907
היי.

917
01:04:30,867 --> 01:04:33,700
ברוכים הבאים למוטל בית הקברות.

918
01:04:33,787 --> 01:04:36,244
אני מניח שאתה רוצה בקתה?

919
01:04:36,331 --> 01:04:37,331
כֵּן.

920
01:04:38,875 --> 01:04:40,615
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה.

921
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
אני יודע שהוא נראה רע.

922
01:04:41,795 --> 01:04:42,910
לא, לא הוא, המוטל.

923
01:04:43,004 --> 01:04:44,790
אני מעדיף את הילטון!

924
01:04:44,881 --> 01:04:47,463
בבקשה, היכנס למשרד.

925
01:04:48,718 --> 01:04:49,718
מִצטַעֵר.

926
01:04:51,471 --> 01:04:53,302
איפה אני קובר את שני אלה?

927
01:04:53,390 --> 01:04:55,221
אין יותר מקום.

928
01:04:57,352 --> 01:04:59,263
הנה לך, בקתה 13.

929
01:05:05,193 --> 01:05:06,558
הנה אנחנו כאן.

930
01:05:06,653 --> 01:05:09,235
תרגישי בקבר, בבית.

931
01:05:11,574 --> 01:05:13,110
אני מרגיש שג'יין הייתה כאן.

932
01:05:13,201 --> 01:05:16,034
יש לי תחושה מאוד מוזרה.

933
01:05:22,335 --> 01:05:24,200
- מצאתי את המכתב.
- איפה זה היה?

934
01:05:24,295 --> 01:05:26,627
ממש כאן, מתחת למיטה.

935
01:05:33,346 --> 01:05:35,712
"לילי היקרה, הייתי כאן.

936
01:05:35,807 --> 01:05:37,297
אמא של אנטוניו הרגה אותי.

937
01:05:37,392 --> 01:05:39,428
אל תשכח לשלם את חשבון הדלק.

938
01:05:39,519 --> 01:05:41,475
ונשיקות, ג'יין."

939
01:05:41,563 --> 01:05:42,973
לֹא!

940
01:05:43,064 --> 01:05:44,064
מַדוּעַ?

941
01:05:45,442 --> 01:05:47,522
קדימה, לילי.
לילי, בואי, תתקרבי.

942
01:05:47,569 --> 01:05:50,561
בחייך, כולם שוכחים
לשלם את חשבון הדלק.

943
01:05:50,655 --> 01:05:53,271
אולי הגברת הזאת לא הרגה אותה בסדר.
אולי זו הייתה טעות.

944
01:05:53,366 --> 01:05:54,276
לו רק היה.

945
01:05:54,367 --> 01:05:56,198
נכון, אולי אנטוניו הרג אותה.

946
01:05:56,286 --> 01:05:57,321
לֹא.

947
01:05:57,412 --> 01:05:59,092
או שהיא יכלה להידרס על ידי משאית.

948
01:05:59,164 --> 01:06:00,074
לֹא!

949
01:06:00,165 --> 01:06:02,765
והיא יכלה להיאכל על ידי קניבל
בחופשה בקליפורניה.

950
01:06:02,792 --> 01:06:04,328
אני לא יודע, אף אחד
מאלה באמת.

951
01:06:04,419 --> 01:06:07,286
או שתמיד יש את האפשרות הזו
נקרע לגזרים על ידי קוצר.

952
01:06:07,380 --> 01:06:09,733
ואז שוב, היא יכלה ליפול לתוך בור
של חומצה גופרתית.

953
01:06:09,757 --> 01:06:11,677
באמת, זה יכול היה להיות
כל אחד מהדברים האלה.

954
01:06:11,759 --> 01:06:13,559
יכלו להרוס אותה
על ידי להקת זאבים.

955
01:06:13,636 --> 01:06:15,592
היא הייתה יכולה להיפגע מברק.
אוי!

956
01:06:15,680 --> 01:06:17,720
או שהיא יכלה להיות
שנורקלינג בכריש שורץ...

957
01:06:17,765 --> 01:06:18,675
אוי!

958
01:06:18,766 --> 01:06:20,726
אישית, אני לא חושב
מישהו אי פעם מת כאן.

959
01:07:06,898 --> 01:07:08,888
הזרוע שלי!

960
01:07:17,408 --> 01:07:20,525
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אני חייב לגלות אחת ולתמיד.

961
01:07:20,620 --> 01:07:22,906
אני חייב לדעת את האמת על אחותי.

962
01:07:24,707 --> 01:07:28,450
ג'ו, לך ותסיח את דעתו של אנטוניו
בזמן שאני הולך לראות את הגברת וחוקר אותה.

963
01:07:28,545 --> 01:07:29,745
בחייך, זה מסוכן מדי.

964
01:07:29,796 --> 01:07:32,796
מה שנאמר במכתב הזה היה נכון, ואתה
רוצה להיות לבד עם הזקנה הזו?

965
01:07:32,882 --> 01:07:35,794
תשכח מזה. אנחנו סוכני ה-FBI, אנחנו
מתמחים בפעולה מסוכנת.

966
01:07:35,885 --> 01:07:39,218
לא, אני חושב שעדיף שאסיח את דעתי
אנטוניו ואתה מדברים עם הגברת הזקנה.

967
01:08:07,375 --> 01:08:10,583
סליחה, אני קצת חולה.

968
01:08:10,670 --> 01:08:13,036
אתה יודע, סבא שלי
מת מעיטוש.

969
01:08:13,131 --> 01:08:14,792
מה, הוא חלה ומת?

970
01:08:14,882 --> 01:08:17,294
לא, הוא פשוט נפל
מפיגום גורד שחקים.

971
01:08:17,385 --> 01:08:18,500
איבד שיווי משקל.

972
01:08:18,595 --> 01:08:19,880
למה באת לכאן?

973
01:08:19,971 --> 01:08:21,507
אשתי רוצה לנמנם.

974
01:08:21,598 --> 01:08:24,886
אני לא ישנוני והתחשק לי לפטפט.

975
01:08:26,311 --> 01:08:28,597
אתה יודע, רק כדי להרוג את הזמן.

976
01:08:28,688 --> 01:08:30,224
רק כדי להרוג את הזמן.

977
01:08:30,315 --> 01:08:31,851
בבקשה, היכנסו.

978
01:08:33,776 --> 01:08:36,859
אם יש מה לעשות
להרוג, אני תמיד זמין.

979
01:08:36,946 --> 01:08:39,107
יודע מה, נחש שאני
עושה את כל הדיבורים.

980
01:08:39,198 --> 01:08:44,033
אני מניח שאפשר לחיות ככה
לגרום לאדם לקפוץ על ההזדמנות לדבר.

981
01:08:44,120 --> 01:08:46,076
אתה צודק, אתה צודק.

982
01:08:46,164 --> 01:08:48,530
אני אוהב לדבר עם כולם במוטל.

983
01:08:48,625 --> 01:08:51,992
האם זו אשמתי שכשסיימתי
אני מבין שאין שם אף אחד?

984
01:08:52,086 --> 01:08:53,371
לְחַרְבֵּן.

985
01:08:53,463 --> 01:08:55,423
אנטוניו, חי ככה
יכול לשגע אדם.

986
01:08:55,465 --> 01:08:57,421
מה אתה מנסה להגיד, אה?

987
01:08:57,508 --> 01:09:01,376
אתה רומז לזה,
שאני עלול להשתגע?

988
01:09:01,471 --> 01:09:03,712
קדימה!
תמשיך אם אתה חושב שאני משוגע!

989
01:09:03,806 --> 01:09:04,966
תגיד את זה, קדימה!

990
01:09:05,058 --> 01:09:08,846
אני רק אומר שאם מישהו אוהב
הייתה לך הזדמנות לשים את ידיו על...

991
01:09:08,936 --> 01:09:12,849
400 אלף מאיזו ילדה חסרת הגנה,
הוא בהחלט יתפרק!

992
01:09:13,232 --> 01:09:14,563
אני מתכוון שהוא יעשה הכל!

993
01:09:14,651 --> 01:09:17,984
אנטוניו, תמורת 400 אלף איש יהרוג!

994
01:09:18,071 --> 01:09:19,311
אני ארצח אותך!

995
01:09:20,198 --> 01:09:22,610
אתה מכוער, מרושע, גמל שלמה!

996
01:09:24,494 --> 01:09:26,325
לעולם לא אספר לך!

997
01:09:27,330 --> 01:09:30,322
הבוקר עכשיו...
זה שלי, ג'ים הגדול!

998
01:09:33,294 --> 01:09:35,751
אתה לא הולך לדבר, אה,
החבר המשובח שלי עם נוצות!

999
01:09:35,838 --> 01:09:37,920
ובכן, אני בטוח שאמא הזקנה שלך תעשה זאת!

1000
01:09:40,426 --> 01:09:42,007
אמא?

1001
01:09:42,095 --> 01:09:43,926
אידיוט מסכן!

1002
01:09:46,099 --> 01:09:48,181
לאן נעלמה הילדה?
איפה עשה ה...

1003
01:10:32,603 --> 01:10:34,093
טרמיטים.

1004
01:10:54,375 --> 01:10:55,455
גברת מוטל?

1005
01:10:57,837 --> 01:10:58,837
גברת מוטל.

1006
01:11:06,262 --> 01:11:07,262
הו, אנטוניו!

1007
01:11:15,605 --> 01:11:18,434
תן לי ללכת!

1008
01:11:18,524 --> 01:11:19,604
בסדר, אני נשאר.

1009
01:11:20,443 --> 01:11:23,606
אם המסכן הזה הוא אנטוניו,
מי הוא

1010
01:11:23,696 --> 01:11:27,359
זה טריק קטן
בשימוש מטופלים של ד"ר חיה.

1011
01:11:29,952 --> 01:11:30,952
זאת אמא של אנטוניו!

1012
01:11:31,037 --> 01:11:33,369
בסדר, אני אמא של אנטוניו!

1013
01:11:33,456 --> 01:11:34,616
אמא מיה!

1014
01:11:34,707 --> 01:11:39,792
אבל אני מוכר יותר מסיבות פיסקאליות
בתור הרוצח הפסיכו!

1015
01:11:41,130 --> 01:11:46,375
אבל ההישגים האקזוטיים שלי היו רחוקים
התעלה על המנטור שלי ד"ר חיה.

1016
01:11:47,428 --> 01:11:49,043
הוא היה סוטה מנוון.

1017
01:11:49,138 --> 01:11:51,880
ואז אנטוניו, הוא ממש עצבן אותי!

1018
01:11:51,974 --> 01:11:53,734
איפה הכסף שלנו או
זה יוצא למגרש החציר!

1019
01:11:53,768 --> 01:11:57,431
זה קבור בביצה עם גופתה של ג'יין.

1020
01:11:58,940 --> 01:12:00,521
זה לא נכון!

1021
01:12:00,608 --> 01:12:02,519
ג'יין עדיין בחיים!

1022
01:12:13,663 --> 01:12:14,778
ג'יין!

1023
01:12:14,872 --> 01:12:17,158
חשבת שהרגת אותי, נכון?

1024
01:12:17,250 --> 01:12:18,285
תיק ישן!

1025
01:12:18,376 --> 01:12:21,334
תחילה דוקר אותי ו
ואז להטביע אותי במכונית שלי!

1026
01:12:21,420 --> 01:12:23,957
טוב, טוב שזה היה לימון.

1027
01:12:24,048 --> 01:12:26,209
לימונים צפים.

1028
01:12:27,718 --> 01:12:29,208
לילי, אני חי!

1029
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
רגע, ג'יין!

1030
01:12:32,265 --> 01:12:33,345
אני לא לילי.

1031
01:12:34,392 --> 01:12:35,677
אני...

1032
01:12:45,444 --> 01:12:47,184
בלסם בלש.

1033
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
אם אתה חי, מי עשיתי
דקירה, דקירה, דקירה למוות?

1034
01:12:51,409 --> 01:12:52,524
רובוקראפ.

1035
01:12:52,618 --> 01:12:55,485
הגרסה היפנית של רובוקופ.

1036
01:12:55,580 --> 01:12:58,287
יקירי, עדיין יש לי 400 אלף.

1037
01:12:58,374 --> 01:12:59,705
קדימה, בוא נתפצל.

1038
01:12:59,792 --> 01:13:01,578
רק שנייה אחת, ג'יין.

1039
01:13:01,669 --> 01:13:03,159
אני לא ג'ו, אני...

1040
01:13:21,105 --> 01:13:22,140
אני מר לורל!

1041
01:13:23,524 --> 01:13:24,889
תחזיר את מה שגנבת.

1042
01:13:24,984 --> 01:13:26,815
החזק את זה! תן לה ללכת!

1043
01:13:28,362 --> 01:13:29,852
הריינג'ר!

1044
01:13:31,949 --> 01:13:34,361
הוא לא באמת הסייר.

1045
01:13:54,931 --> 01:13:58,014
אני אולף, והמגה-דולרים האלה הם שלי.

1046
01:13:58,100 --> 01:13:59,380
הו לא הם לא, הם שלי.

1047
01:13:59,435 --> 01:14:01,847
קנית את האחוזה ב-400,000 דולר.

1048
01:14:01,938 --> 01:14:02,938
נְכָסִים?

1049
01:14:03,648 --> 01:14:05,980
לזה אתה קורא אחוזה?

1050
01:14:06,067 --> 01:14:07,352
זה בית אדמס.

1051
01:14:07,443 --> 01:14:08,353
מַה?

1052
01:14:08,444 --> 01:14:09,934
מכרת את הבית שלי?

1053
01:14:11,238 --> 01:14:13,354
נוכל רקוב שכמוך!

1054
01:14:13,449 --> 01:14:19,661
איך יכולת למכור בית ב-400,000 דולר
אפילו בלי לשאול את הבעלים?

1055
01:14:19,747 --> 01:14:22,864
אוקיי, אז אני מניח שאעשה זאת
פשוט קח את הכסף שלי בחזרה.

1056
01:14:22,959 --> 01:14:24,369
ובכן, לא, לא, לא, זה שלי.

1057
01:14:24,460 --> 01:14:26,792
- שחררת!
- לעזאזל אתה אומר, רמאי שכמותך!

1058
01:14:26,837 --> 01:14:28,543
זה שלי, אני אתקשר לשוטר!

1059
01:14:28,631 --> 01:14:31,589
אין צורך, אני כבר כאן.

1060
01:14:31,676 --> 01:14:32,882
תקשיב כאן, קצין.

1061
01:14:32,969 --> 01:14:36,257
כן, אני הקצין,
אבל לא הקצין שאתה חושב.

1062
01:14:36,347 --> 01:14:37,347
אני

1063
01:14:39,642 --> 01:14:40,642
הריינג'ר.

1064
01:14:40,726 --> 01:14:42,307
הריינג'ר?

1065
01:14:44,814 --> 01:14:46,179
אח שלי?

1066
01:14:46,273 --> 01:14:47,934
אני אחיך האהוב.

1067
01:14:48,025 --> 01:14:50,061
אהוב התחת שלי.

1068
01:14:50,152 --> 01:14:54,145
אתה היית זה שלקח את אנטוניו לראשונה
לצאת לשחק בחציר.

1069
01:14:54,240 --> 01:14:57,001
אם זה לא היה בשבילי, הוא אף פעם לא
היה יוצא מהבית.

1070
01:14:57,076 --> 01:15:01,490
רק כי מתוך אהבה לשלו
אבא מת, הוא הרעיל את המאהב שלך.

1071
01:15:01,580 --> 01:15:02,990
"דאלאס" מעולם לא היה כזה.

1072
01:15:03,082 --> 01:15:06,199
אני לא רוצה להיות מעורב
בלי מריבות משפחתיות.

1073
01:15:06,293 --> 01:15:08,659
אני עוזב, עם הכסף שלי.

1074
01:15:09,547 --> 01:15:11,503
רגע, ז.

1075
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
אנטוניו?

1076
01:15:13,968 --> 01:15:17,085
לא, לא אנטוניו. אני ג'ו.

1077
01:15:17,179 --> 01:15:20,091
היי, הכסף שלך,
אבל זה חלק ממני...

1078
01:15:20,182 --> 01:15:22,889
שקיבלת את זה בחזרה, אז אתה
חייב לי 40% עמלת מוצא.

1079
01:15:22,977 --> 01:15:24,217
הוגן זה הוגן.

1080
01:15:25,938 --> 01:15:27,769
ג'ו, עכשיו יש לנו את הכסף.

1081
01:15:27,857 --> 01:15:30,815
סוף סוף נוכל לחזור להיות ביחד שוב.

1082
01:15:30,901 --> 01:15:32,437
הו, אני לא יכול לחכות.

1083
01:15:32,528 --> 01:15:37,022
חתיכת דקירה גב מענגת,
פעמיים, אני אזיין כל דבר שהולך...

1084
01:15:37,116 --> 01:15:39,357
חולייתן או חסר חוליות
סופלה קרם ברולה.

1085
01:15:39,452 --> 01:15:41,659
אבל נא לא להשתטות יותר
מסביב בצד, הא?

1086
01:15:41,746 --> 01:15:45,113
לא, זה לעולם לא יקרה שוב, אני נשבע.

1087
01:15:45,207 --> 01:15:47,789
לחצות את ליבי ולקוות למות.

1088
01:15:55,760 --> 01:15:57,375
הוא לא האימא, בחייך!

1089
01:15:57,470 --> 01:16:00,007
שש לאחד, שש לאחד!
שים את ההימורים שלך!

1090
01:16:10,107 --> 01:16:11,313
צ'או, כולם!

1091
01:16:11,400 --> 01:16:13,982
אני אנטוניו האמיתי ואני חי.

1092
01:16:14,070 --> 01:16:15,901
הבן שלי חי?

1093
01:16:15,988 --> 01:16:17,944
את מי לעזאזל הרגתי?

1094
01:16:18,032 --> 01:16:22,275
אנטוניו חי!

1095
01:16:28,667 --> 01:16:31,409
כן, הלהקה ניגנה.

1096
01:16:32,338 --> 01:16:34,374
המצעד התחיל.

1097
01:16:37,218 --> 01:16:39,334
האנשים הריעו.

1098
01:16:39,428 --> 01:16:40,838
למה, אפשר לשאול?

1099
01:16:42,181 --> 01:16:46,094
כי הם הפסיקו להמריא
לכל אלה יש מסכות ארורות.

1100
01:16:50,022 --> 01:16:53,389
כבודו, יש לי את כל המצב
לגמרי בשליטתי.

1101
01:16:53,484 --> 01:16:54,769
אני לא צריך חיזוקים.

1102
01:16:54,860 --> 01:16:59,024
כמו תמיד, אדוני ראש העיר,
עשיתי את כל העניין ביד אחת.

1103
01:16:59,115 --> 01:17:02,903
עכשיו, אל תשכח את זה
כשזמן הקידום שלי מתגלגל.

1104
01:17:02,993 --> 01:17:05,450
אה, סליחה. מַה?
הו, אנחנו אוהבים אותך פיט ריקבון!

1105
01:17:05,538 --> 01:17:08,258
אתה הכי טוב, אתה נפלא,
אתה נהדר, אתה נפלא!

1106
01:17:08,290 --> 01:17:11,623
אנחנו אוהבים אותך, אתה אלוהים! הו תודה לך,
תודה רבה לך! אתה אדיב מדי.

1107
01:17:11,710 --> 01:17:16,454
אני צריך להתקלח כי אני מריח כמו
קווין קוסטנר אחרי "רוקדת עם זאבים".

1108
01:17:18,092 --> 01:17:19,252
נתראה מאוחר יותר.

1109
01:17:24,890 --> 01:17:27,472
אז זה הסיפור שלי.

1110
01:17:27,560 --> 01:17:31,144
מה שמביא אותנו ל
רגע מותי.

1111
01:17:37,945 --> 01:17:38,945
אלפרד!

1112
01:17:39,780 --> 01:17:44,365
אז זו הייתה רוחו של אלפרד
היצ'קוק שהרג אותי.

1113
01:17:44,451 --> 01:17:48,444
אני מניח שהוא לא אהב
אני מזיין את הסרט שלו.

1114
01:17:50,166 --> 01:17:52,122
או שזה היה היצ'קוק?

1115
01:17:55,838 --> 01:17:58,580
אני פיצה קניבל של ד"ר חיות!

1116
01:18:01,051 --> 01:18:02,051
איגי-בו!

1117
01:18:02,887 --> 01:18:03,887
איגי-בו!

1118
01:18:06,182 --> 01:18:07,182
איגי-בו!

1119
01:18:11,979 --> 01:18:13,185
שלום לך!

1120
01:18:13,272 --> 01:18:14,272
פרצוף מצחיק.

1121
01:18:16,775 --> 01:18:18,515
איגי-בו!

1122
01:21:12,910 --> 01:21:15,196
כתוביות: כריסטופר קוקו
2020 turbine medien gmbh