1
00:00:01,797 --> 00:00:02,881
Zdravo, ja sam Mike Flint.
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,010
Ti si o tome
da vidite moju priču.
3
00:00:05,428 --> 00:00:07,725
kad sam bio mlad,
Nisam bio čovjek od vjere.
4
00:00:08,058 --> 00:00:11,023
u 59. godini,
Dobio sam drugu šansu
5
00:00:11,148 --> 00:00:13,529
sa mojom porodicom
i sa mojom verom.
6
00:00:13,654 --> 00:00:17,953
Danas držim ljubav, Bože,
i fudbal najdraži.
7
00:00:18,831 --> 00:00:21,293
I upravo ćeš gledati film
o sva tri.
8
00:00:21,754 --> 00:00:24,132
Uživajte u filmu.
Bog te blagoslovio.
9
00:00:31,564 --> 00:00:35,028
[muzički vrtlog]
10
00:00:45,175 --> 00:00:47,387
[dramska muzika buja]
11
00:00:49,391 --> 00:00:51,604
[električno zujanje]
12
00:00:58,116 --> 00:01:01,289
-["Get On Down" svira]
-♪ Jeste li sada spremni? ♪
13
00:01:01,414 --> 00:01:03,210
♪ Da siđem dole ♪
14
00:01:03,335 --> 00:01:04,713
[čovjek] Fudbal.
15
00:01:04,838 --> 00:01:07,135
Neki kažu da jeste
najbolja igra
16
00:01:07,260 --> 00:01:09,472
u istoriji čovečanstva.
17
00:01:09,598 --> 00:01:11,184
[navijanje]
18
00:01:11,309 --> 00:01:13,146
Ovdje u Teksasu,
to je više od toga.
19
00:01:14,525 --> 00:01:17,405
Više od slave.
Više od prava hvalisanja.
20
00:01:18,031 --> 00:01:20,538
Više od...
čak i život i smrt.
21
00:01:21,830 --> 00:01:24,294
To je pucanj u besmrtnost.
22
00:01:27,092 --> 00:01:28,637
I ako to urade kako treba,
23
00:01:29,555 --> 00:01:31,767
jedino preostalo
na tom polju
24
00:01:31,894 --> 00:01:34,565
je krv, znoj,
i suze
25
00:01:34,690 --> 00:01:35,818
obojica...
26
00:01:37,905 --> 00:01:39,157
i njihovi protivnici.
27
00:01:40,410 --> 00:01:41,620
[pjesma se nastavlja, zaustavlja]
28
00:01:41,745 --> 00:01:44,918
Ali ova priča nije samo
o fudbalu.
29
00:01:46,505 --> 00:01:48,761
[najavljivač] Nešto manje od dva
Još minuta u četvrtom.
30
00:01:48,886 --> 00:01:51,557
Sul Ross Lobos
Treba mi velika stanica ovdje.
31
00:01:51,682 --> 00:01:53,393
[igrač viče]
32
00:01:53,519 --> 00:01:54,897
[najavljivač] Oh, kakav pogodak!
33
00:01:55,022 --> 00:01:56,066
Mike Flynt dolazi
sa njegovim...
34
00:01:56,191 --> 00:01:57,110
Da!
35
00:01:57,235 --> 00:01:58,656
...22. meč večeri.
36
00:01:58,781 --> 00:02:00,576
[player] Jeftin pogodak!
Prekini!
37
00:02:00,701 --> 00:02:02,079
Oh, sad nije tako teško, ha?
38
00:02:02,204 --> 00:02:03,874
Odbij, 75! [gruntanje]
39
00:02:03,999 --> 00:02:05,669
[najavljivač]
I evo nas opet!
40
00:02:05,794 --> 00:02:07,339
Flynt nije jedan
zapetljati se.
41
00:02:07,464 --> 00:02:09,342
-[igrači se svađaju]
-To će nas izvući.
42
00:02:09,467 --> 00:02:12,015
Pretpostavljam da trener neće
Budi srećan da vidiš ovo.
43
00:02:12,140 --> 00:02:14,978
[čovek] Ovo je moj tata.
Mike Flynt.
44
00:02:15,103 --> 00:02:16,607
75? Neće pričati
meni tako.
45
00:02:16,732 --> 00:02:17,860
[muškarac] Srednji bek
46
00:02:17,985 --> 00:02:19,988
i kapiten tima
Sul Ross Lobos.
47
00:02:20,113 --> 00:02:21,324
Eileen.
48
00:02:21,825 --> 00:02:24,289
[muškarac] A ovo je moja mama,
Eileen.
49
00:02:24,414 --> 00:02:25,668
-Hej.
-[Eileen] Hej.
50
00:02:25,793 --> 00:02:28,213
Da li ste, uh, uživali
utakmica veceras?
51
00:02:28,841 --> 00:02:30,258
Igrao si odlično.
52
00:02:30,385 --> 00:02:32,931
Taj zadnji pogodak, uh...
bilo je za tebe.
53
00:02:33,056 --> 00:02:34,852
[smeh] Dobro, pa,
54
00:02:34,977 --> 00:02:36,354
nemoj da pričaš
majka tog dečaka.
55
00:02:36,479 --> 00:02:38,108
-Ne trebaju mi neprijatelji.
-[smeje se]
56
00:02:38,233 --> 00:02:39,945
[nežna muzika svira]
57
00:02:40,070 --> 00:02:41,031
[Eileen se trgne]
58
00:02:41,532 --> 00:02:42,367
Jao.
59
00:02:44,454 --> 00:02:46,041
Mora da ti se stvarno sviđa
udaranje ljudi, ha?
60
00:02:46,917 --> 00:02:48,378
Samo ako mogu uzvratiti.
61
00:02:49,882 --> 00:02:52,971
[čovjek] A ovo je gdje
naša priča počinje.
62
00:02:54,767 --> 00:02:56,604
[trubi automobilska truba]
63
00:02:57,189 --> 00:02:59,943
[mašina tutnjava]
64
00:03:01,196 --> 00:03:03,158
[Mike] U redu, momci,
ovo izgleda dobro.
65
00:03:03,283 --> 00:03:04,662
Počnimo s tim
ujutro.
66
00:03:04,787 --> 00:03:06,957
-[radnik] U redu, Mike.
-[brbljanje radnika]
67
00:03:07,084 --> 00:03:08,879
-Dobar posao. Hvala ti.
-Da, Mike.
68
00:03:12,803 --> 00:03:14,056
[trubi automobilska truba]
69
00:03:14,181 --> 00:03:16,309
Ok, Oscar, dobar posao.
Vidimo se ujutro.
70
00:03:16,434 --> 00:03:18,230
[čovjek 1]
Sklanjaj se s puta, stari!
71
00:03:18,355 --> 00:03:19,525
[trubi automobilska sirena]
72
00:03:20,443 --> 00:03:22,364
-[motor automobila se bori]
-[muškarac 1] Hej, mrdaj!
73
00:03:23,784 --> 00:03:26,163
-[motor se bori]
-Idemo, čoveče, pomeri se!
74
00:03:28,375 --> 00:03:30,964
[trubi automobilska truba]
75
00:03:31,089 --> 00:03:32,425
-[motor prskanje]
-[trubi automobila]
76
00:03:32,551 --> 00:03:34,429
[muškarac 1] Neki od nas jesu
moram na posao!
77
00:03:34,555 --> 00:03:35,933
[čovjek 2] Radim najbolje
Mogu ovde.
78
00:03:36,058 --> 00:03:37,603
[muškarac 1] Skloni se s puta
pre nego što izađem
79
00:03:37,728 --> 00:03:38,604
i pomeri vas!
80
00:03:38,729 --> 00:03:40,023
-Hej, Meni?
-[Manny] Da.
81
00:03:40,148 --> 00:03:42,821
Imate problema sa automobilom?
Daj da vidim tvoje ključeve.
82
00:03:42,946 --> 00:03:44,324
-Izvoli.
-Hvala, čovječe.
83
00:03:44,449 --> 00:03:46,411
- [trubi]
-[muškarac 1] Hej!
84
00:03:48,791 --> 00:03:51,463
-Hej, prijatelju. Imam ideju.
-[muškarac 1] Da?
85
00:03:51,589 --> 00:03:53,300
Zašto ne uzmeš njegove ključeve
i upali auto
86
00:03:53,425 --> 00:03:55,514
a ja ću sesti u tvoj kamion
i zatrubi, ha?
87
00:03:55,639 --> 00:03:57,267
Ovo vas se ne tiče.
88
00:03:57,392 --> 00:03:59,104
- [trubi]
-Hej, čoveče! On je veterinar.
89
00:03:59,229 --> 00:04:00,313
Zašto se ne pokažeš
malo postovanja?
90
00:04:00,438 --> 00:04:02,067
Zašto ne dobiješ
s mog lica
91
00:04:02,194 --> 00:04:05,073
i imaju senilnu G.I. Joe
pomeriti taj auto odmah?
92
00:04:05,576 --> 00:04:08,622
[trubi]
93
00:04:08,747 --> 00:04:09,958
Reci mi nešto, dušo.
94
00:04:10,711 --> 00:04:11,795
Tvoja guza zalijepljena za to sjedište?
95
00:04:11,920 --> 00:04:13,381
Ili samo ti
previše uplašen da izađeš?
96
00:04:13,507 --> 00:04:16,054
-Zašto to ne kažeš ponovo.
-Oh, nije zalepljeno, a?
97
00:04:16,179 --> 00:04:17,224
Nisi uplašen.
98
00:04:18,601 --> 00:04:20,478
-[ljudi galame]
-[gruntanje]
99
00:04:22,359 --> 00:04:23,904
[stenjući]
100
00:04:24,029 --> 00:04:26,033
[na radiju svira country muzika]
101
00:04:26,784 --> 00:04:27,870
[čovjek 1 stenje]
102
00:04:29,790 --> 00:04:31,794
[svira nježna gitarska muzika]
103
00:04:37,598 --> 00:04:39,810
[kamion se približava van]
104
00:04:41,146 --> 00:04:42,274
[gume škripe na šljunku]
105
00:04:49,955 --> 00:04:50,958
[ulazna vrata se otvaraju]
106
00:04:52,545 --> 00:04:53,546
[ulazna vrata se zatvaraju]
107
00:04:53,671 --> 00:04:55,591
-[Mike] Hej, sunašce!
-Hej, tata.
108
00:04:55,718 --> 00:04:56,552
Gde si krenuo?
109
00:04:56,677 --> 00:04:57,805
Spin class.
110
00:04:57,930 --> 00:04:59,558
Oh, Micah je u gradu.
On navrati.
111
00:04:59,683 --> 00:05:00,811
-Za večeru?
-[ruga se]
112
00:05:00,936 --> 00:05:02,187
Ne, samo se sastaje
njegovi prijatelji ovde,
113
00:05:02,314 --> 00:05:03,481
zbog čega ću
nestati
114
00:05:03,607 --> 00:05:04,985
jer bilo kada
njegovi prijatelji su u gradu,
115
00:05:05,110 --> 00:05:06,488
želi da se obučem
kao časna sestra.
116
00:05:06,614 --> 00:05:10,287
Pa, hej, moj sin je više
konzervativan od mene!
117
00:05:10,412 --> 00:05:12,082
Mislim da ti ne treba
da se obučeš kao časna sestra
118
00:05:12,207 --> 00:05:13,752
dok ne budeš na koledžu.
119
00:05:13,877 --> 00:05:15,716
Ne morate da brinete
to još dva meseca.
120
00:05:15,841 --> 00:05:17,134
Oh, ne podsjećaj me.
121
00:05:17,259 --> 00:05:18,178
To je super.
122
00:05:18,721 --> 00:05:20,976
sta je ovo
Je li ovo nešto novo?
123
00:05:21,810 --> 00:05:23,188
Kako to radiš?
124
00:05:23,313 --> 00:05:24,149
Nježno.
125
00:05:24,274 --> 00:05:25,192
Što nije nešto
126
00:05:25,317 --> 00:05:26,862
ti bi znao bilo šta...
127
00:05:27,656 --> 00:05:29,952
-Mike, šta je to?
-Nije ništa.
128
00:05:31,204 --> 00:05:32,205
sta se desilo?
129
00:05:32,875 --> 00:05:34,587
[oštro atletsko gunđanje]
130
00:05:44,982 --> 00:05:47,069
[Eileen] Dakle, ti misliš
mogao bi dobiti mandat?
131
00:05:48,572 --> 00:05:51,912
[muca] Ja sam samo predavač,
pa ne-ne sada,
132
00:05:52,037 --> 00:05:54,167
ali kasnije.
133
00:05:54,835 --> 00:05:56,004
To-to je cilj.
134
00:05:56,129 --> 00:05:57,508
Možete li ostati na večeri?
135
00:05:57,633 --> 00:06:00,470
Ne, ne možemo.
Decker i momci...
136
00:06:00,596 --> 00:06:02,015
-Decker.
-Da.
137
00:06:02,140 --> 00:06:03,393
Doći će po mene.
138
00:06:03,519 --> 00:06:05,858
Decker svira na...
the Brewhouse.
139
00:06:05,983 --> 00:06:07,275
Oh.
140
00:06:07,400 --> 00:06:08,486
Da, trebao bi doći.
141
00:06:09,156 --> 00:06:11,493
Pa, ako bi mogao da ubediš
tvoj tata,
142
00:06:11,619 --> 00:06:13,288
možda bismo mogli zajedno.
143
00:06:16,253 --> 00:06:18,757
-[Micah] Hej, tata.
-[Mike grunting]
144
00:06:20,093 --> 00:06:21,013
Hej, tata?
145
00:06:23,809 --> 00:06:24,645
tata!
146
00:06:25,604 --> 00:06:26,649
Hej.
147
00:06:26,774 --> 00:06:27,776
Hej, Micah.
148
00:06:28,611 --> 00:06:30,781
[zadihano]
Hoćeš da skreneš?
149
00:06:32,620 --> 00:06:34,748
Uh, ne, dobro sam. [smeje se]
150
00:06:41,094 --> 00:06:41,929
Kako posao?
151
00:06:43,641 --> 00:06:44,852
Posao je u redu.
152
00:06:44,977 --> 00:06:46,814
-Mama je govorila--
-U redu je.
153
00:06:47,525 --> 00:06:48,692
Okvir je skoro gotov.
154
00:06:53,493 --> 00:06:54,538
[izdiše]
155
00:06:54,663 --> 00:06:56,041
Kako je ta tvoja škola?
156
00:06:56,542 --> 00:06:58,253
Ta deca ti daju
ima problema?
157
00:07:00,173 --> 00:07:01,134
Škola je dobra.
158
00:07:01,635 --> 00:07:02,469
Uh-huh.
159
00:07:03,430 --> 00:07:05,058
Hajde. Zašto ne
ideš na red?
160
00:07:05,978 --> 00:07:07,395
Znate, vježbajte
je dobro za tebe.
161
00:07:07,521 --> 00:07:08,649
To gradi karakter.
162
00:07:09,652 --> 00:07:11,780
Moj lik je u redu.
163
00:07:11,905 --> 00:07:13,951
[smeje se]
čega se bojiš?
164
00:07:14,494 --> 00:07:16,540
Teška torba te neće povrijediti.
165
00:07:16,624 --> 00:07:18,877
Evo. Imao si
dobar levi.
166
00:07:19,002 --> 00:07:20,966
Osim možda trošenja
svo to vrijeme u toj školi
167
00:07:21,091 --> 00:07:22,803
učinio da ga izgubite.
168
00:07:24,472 --> 00:07:26,434
[nežna muzika svira]
169
00:07:27,688 --> 00:07:28,897
Rekao sam da ne želim.
170
00:07:29,775 --> 00:07:32,029
Hajde, sine. Čoveče gore.
171
00:07:32,656 --> 00:07:33,782
Snimite nekoliko snimaka.
172
00:07:49,982 --> 00:07:52,277
[muzika potamni]
173
00:07:55,784 --> 00:07:56,995
Ruke gore.
174
00:07:57,120 --> 00:07:58,791
-[gruntanje]
-Pop!
175
00:07:58,916 --> 00:08:00,210
Ne želim da te vidim kako plačeš.
176
00:08:00,335 --> 00:08:02,548
Hajde, Mike.
Bez suza. Bez suza!
177
00:08:03,551 --> 00:08:05,095
Hajde, budi muškarac.
Ne lecni se.
178
00:08:06,431 --> 00:08:08,644
Želim da me udariš.
Hajde. Hajde!
179
00:08:08,769 --> 00:08:09,980
[gruntanje]
180
00:08:10,105 --> 00:08:11,149
Želim da me udariš, Mike!
181
00:08:16,744 --> 00:08:17,705
Ti si kreten, Mike.
182
00:08:18,872 --> 00:08:20,292
Ti si kreten
i uvek ćeš biti.
183
00:08:20,918 --> 00:08:22,337
Ali možeš pogoditi.
184
00:08:22,462 --> 00:08:24,635
Pa ću ti objasniti
vama pravila.
185
00:08:26,972 --> 00:08:29,562
Prije svega, ako neka budala
počinje svađu sa tobom
186
00:08:29,687 --> 00:08:30,771
a ti se povuci,
187
00:08:30,896 --> 00:08:32,399
to je bičevanje
kad dođeš kući.
188
00:08:33,401 --> 00:08:34,905
Drugo, najvažnije,
189
00:08:36,408 --> 00:08:39,079
ako se boriš i ne pobediš,
dobiješ udarac.
190
00:08:39,957 --> 00:08:40,958
Da, gospodine.
191
00:08:42,085 --> 00:08:43,338
[Mikeov tata] Ulazi unutra.
192
00:08:43,463 --> 00:08:45,175
Operite tu krv
prije nego tvoja mama vidi.
193
00:08:47,179 --> 00:08:48,306
[uzdahne]
194
00:08:55,696 --> 00:08:56,865
[grunta]
195
00:09:07,469 --> 00:09:08,639
[insekti cvrkuću]
196
00:09:09,933 --> 00:09:12,104
[zaigrano viče]
To je moj nos!
197
00:09:13,231 --> 00:09:14,652
Zameniću ti ovo
za tog malog dečaka.
198
00:09:14,777 --> 00:09:16,111
Ne, ne još.
199
00:09:16,780 --> 00:09:18,033
U redu. Pa, sljedeće sedmice,
200
00:09:18,158 --> 00:09:20,245
Naučiću te kako
zapaliti raketu iz boce.
201
00:09:20,328 --> 00:09:22,124
I ja ću ga naučiti
kome da ga cilja.
202
00:09:22,249 --> 00:09:23,627
-Da, ok.
-Noć-noć.
203
00:09:23,752 --> 00:09:26,258
Hvala, dušo.
Hvala ti. Hvala ti. Mwah!
204
00:09:26,759 --> 00:09:28,095
Žao mi je što sam propustio Micah večeras.
205
00:09:28,220 --> 00:09:29,807
Kada se vraća
u Knoxville?
206
00:09:29,932 --> 00:09:32,686
Ne znam. Nije rekao.
Ne, nije ništa rekao.
207
00:09:32,811 --> 00:09:34,608
-Zato što mu nisi dozvolio.
-Prestani s tim.
208
00:09:36,278 --> 00:09:39,491
Dobro, pa, valjda
Spustiću ga u krevet.
209
00:09:39,618 --> 00:09:41,454
Da, od tebe
naljutio ga je, pa...
210
00:09:41,580 --> 00:09:44,042
-Zbogom! ćao!
-Laku noć, momci.
211
00:09:44,167 --> 00:09:45,963
-Volim te!
-[Eileen] Dadilja te voli.
212
00:09:47,132 --> 00:09:49,427
[nerazgovjetno brbljanje]
213
00:09:50,639 --> 00:09:52,685
[zamišljena muzika svira]
214
00:09:52,810 --> 00:09:54,437
[Eileen] Šta gledaš?
215
00:09:55,357 --> 00:09:56,777
To je samo neželjena pošta.
216
00:09:59,825 --> 00:10:00,659
Hej.
217
00:10:02,079 --> 00:10:03,666
Junk. Junk.
218
00:10:03,791 --> 00:10:04,918
Junk.
219
00:10:06,463 --> 00:10:07,631
Junk.
220
00:10:08,842 --> 00:10:10,804
[publika navija na TV]
221
00:10:16,859 --> 00:10:17,901
[Mike] Hajde.
222
00:10:18,403 --> 00:10:19,865
-[Eileen] Hej.
-Hej.
223
00:10:20,866 --> 00:10:22,160
Kako ide?
224
00:10:22,285 --> 00:10:24,582
Samo ponovo gledam klasik.
To je dobra igra.
225
00:10:24,708 --> 00:10:25,543
Oh, da?
226
00:10:27,505 --> 00:10:29,007
Znaš, našao sam ovo
227
00:10:29,968 --> 00:10:31,178
u kanti za smeće.
228
00:10:33,517 --> 00:10:35,270
Pa, nemoj me prikovati
tako.
229
00:10:35,395 --> 00:10:37,608
Ja sam djevojka iz Zapadnog Teksasa.
Šutnut ću te u rep.
230
00:10:37,733 --> 00:10:38,777
[Mike se smije]
231
00:10:40,072 --> 00:10:41,992
Neki od njih su već otišli.
232
00:10:42,951 --> 00:10:45,958
Dave Cooper. Jesse Nunez.
233
00:10:47,753 --> 00:10:49,925
Život je prekratak, Mike.
234
00:10:50,634 --> 00:10:52,763
I znam koliko
voliš taj tim.
235
00:10:53,265 --> 00:10:55,227
I znam koliko
voleli su te.
236
00:10:57,230 --> 00:10:58,734
[insekti cvrkuću]
237
00:11:04,913 --> 00:11:07,710
[mladi Mike] Hej, momci!
Sat iza policijskog časa. Ulazi unutra.
238
00:11:07,835 --> 00:11:08,754
Gospodo.
239
00:11:09,757 --> 00:11:10,966
Znate pravila.
240
00:11:11,552 --> 00:11:14,056
Ostani vani, ti se pereš
Charliejev auto sutra.
241
00:11:14,181 --> 00:11:15,392
Ne perem se
ničiji auto, Flynt.
242
00:11:15,518 --> 00:11:16,937
[Mike] Šta radiš,
Voker?
243
00:11:17,062 --> 00:11:18,481
[Walker] Nije velika stvar.
Samo se zabavljamo.
244
00:11:18,607 --> 00:11:20,027
[Mike] To je velika stvar.
Ja sam kapetan.
245
00:11:20,152 --> 00:11:21,319
[Walker] Ponašaš se kao
šerif.
246
00:11:21,446 --> 00:11:24,117
ti nisi nista
ali malo pankera.
247
00:11:25,412 --> 00:11:27,457
[gruntanje]
248
00:11:28,586 --> 00:11:30,088
Hej! Hej!
249
00:11:30,213 --> 00:11:32,425
sta se desava? Prekini!
250
00:11:32,551 --> 00:11:35,348
Hej! Mike!
Skidaj se! Prekini!
251
00:11:35,933 --> 00:11:38,271
Silazi s mene, treneru!
Ubiću ovu budalu!
252
00:11:38,396 --> 00:11:40,693
-Idi u svoju spavaonicu! Odbij!
- Gotov si, Mike!
253
00:11:40,818 --> 00:11:43,448
Gotovi ste!
Gotovi ste! [odjeci glasa]
254
00:11:45,327 --> 00:11:46,286
Hej, Mike.
255
00:11:48,751 --> 00:11:50,462
Treneru, ti, uh,
želeo da me vidiš?
256
00:11:51,549 --> 00:11:53,594
Sine, nećeš biti
kapiten tima ove godine.
257
00:11:54,219 --> 00:11:55,055
Zašto ne?
258
00:11:56,098 --> 00:11:57,392
U stvari, izbijeni ste
van škole.
259
00:11:57,518 --> 00:11:59,688
Treneru, hajde. Molim te nemoj
izbaci me iz tima.
260
00:11:59,815 --> 00:12:01,066
Ne slušaš.
261
00:12:02,277 --> 00:12:04,072
Ne samo tim, škola.
262
00:12:05,784 --> 00:12:07,538
Sul Ross ne želi
više si ovde.
263
00:12:08,624 --> 00:12:10,669
Koliko borbi od tada
bio si ovde, Michael?
264
00:12:10,794 --> 00:12:12,923
Deset? Dvadeset? Trideset?
265
00:12:13,048 --> 00:12:14,552
Predsjedniče Clark
zvao me sinoć.
266
00:12:14,677 --> 00:12:18,226
Rekao je da je čuo ime
Mike Flynt posljednji put.
267
00:12:18,351 --> 00:12:21,859
Treneru, ova borba, nije bila
jednostrana stvar.
268
00:12:21,984 --> 00:12:24,237
Djeca se svađaju. Shvatam to. Da.
269
00:12:25,699 --> 00:12:27,661
-Ali ti si drugačiji, Mike.
-Kako to?
270
00:12:28,288 --> 00:12:29,497
Vi ste zajednički imenitelj.
271
00:12:30,959 --> 00:12:33,340
Ostali treneri su tu
tvoja soba pakuje kofere.
272
00:12:33,465 --> 00:12:35,052
Mi ćemo te odvesti
na autoput.
273
00:12:35,177 --> 00:12:37,014
Tvoj tata će
nađimo se tamo.
274
00:12:37,973 --> 00:12:39,267
Već smo ga zvali.
275
00:12:40,270 --> 00:12:41,899
[svira emotivna muzika]
276
00:12:42,024 --> 00:12:43,235
[igrači brbljaju]
277
00:12:59,016 --> 00:13:00,477
Mislio sam da si možda odrastao.
278
00:13:02,439 --> 00:13:03,316
ispostavilo se,
279
00:13:04,192 --> 00:13:05,571
ti si i dalje samo kreten.
280
00:13:06,071 --> 00:13:08,241
Ja sam tacno sta
ti si me napravio, tata.
281
00:13:08,994 --> 00:13:10,539
[emotivna muzika se nastavlja]
282
00:13:15,132 --> 00:13:18,305
[zamišljena muzika puna nade
igranje]
283
00:13:19,975 --> 00:13:20,809
[muzika blijedi]
284
00:13:23,398 --> 00:13:26,194
-[pjev ptica]
-[pas laje na daljinu]
285
00:13:31,079 --> 00:13:32,583
[vrata trema škripe]
286
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
[Mike] Hej.
287
00:13:36,256 --> 00:13:37,092
[ruga se]
288
00:13:37,217 --> 00:13:38,971
Lobos iz 1971.
289
00:13:40,558 --> 00:13:43,103
Mislim, nisam ni bio dio
iz tog tima, sećaš se?
290
00:13:43,228 --> 00:13:44,982
A ipak oni
ipak te pozvao.
291
00:13:45,108 --> 00:13:45,984
[smeje se]
292
00:13:47,738 --> 00:13:50,953
Zvala sam Randyja čim prije
kao što sam video pozivnicu.
293
00:13:51,078 --> 00:13:52,998
On je već napravljen
rezervacija za vas.
294
00:13:53,834 --> 00:13:56,547
Mislio sam da smo se dogovorili nikada
reci jedni drugima šta da rade.
295
00:13:56,672 --> 00:13:57,591
Hmm.
296
00:13:58,677 --> 00:14:00,472
Ne sećam se da sam napravio
taj dogovor.
297
00:14:00,598 --> 00:14:01,850
Mislio sam da mogu klizati
to kroz.
298
00:14:01,975 --> 00:14:02,976
[smeje se]
299
00:14:04,522 --> 00:14:05,482
znaš...
300
00:14:06,274 --> 00:14:08,656
ako si uopšte imao hrabrosti,
ti bi samo
301
00:14:08,781 --> 00:14:10,784
idi dole i suoči se
oni momci.
302
00:14:10,909 --> 00:14:12,245
Misliš da se bojim?
303
00:14:13,749 --> 00:14:15,042
Ne znam, Mike.
304
00:14:15,669 --> 00:14:17,255
Možda bi išlo dole
305
00:14:18,006 --> 00:14:19,927
dobar način za početak
shvativši to.
306
00:14:22,766 --> 00:14:23,769
Mike.
307
00:14:27,776 --> 00:14:28,654
U redu.
308
00:14:29,697 --> 00:14:30,699
Ok, idem.
309
00:14:30,824 --> 00:14:33,581
-Hoćeš? Oh, dobro!
-Hoću.
310
00:14:34,873 --> 00:14:37,546
["Sunday Morning Underground"
Faustus svira]
311
00:14:40,218 --> 00:14:41,136
♪ U redu ♪
312
00:14:43,098 --> 00:14:45,979
♪ Stavio sam glavu na jastuk ♪
313
00:14:47,440 --> 00:14:50,197
♪ Bilo je dobro ležati ♪
314
00:14:51,867 --> 00:14:54,663
♪ Čuo sam svog starog
na uglu ♪
315
00:14:56,208 --> 00:14:59,006
♪ Dok me je psovao
gore-dole... ♪
316
00:14:59,131 --> 00:15:00,926
[nerazgovjetno brbljanje]
317
00:15:01,051 --> 00:15:02,721
[smijeh]
318
00:15:03,682 --> 00:15:04,725
Hej, čuvaru.
319
00:15:05,477 --> 00:15:06,520
Mogu li dobiti pivo?
320
00:15:10,110 --> 00:15:10,946
[muškarac] Mike!
321
00:15:11,446 --> 00:15:12,825
Mike Flynt!
322
00:15:12,950 --> 00:15:14,703
Mike Flynt, dolazi ovamo, momče.
323
00:15:14,828 --> 00:15:17,125
-Eno ga!
-Oh, momče, sad sam u nevolji!
324
00:15:17,250 --> 00:15:18,754
-Hej!
-Mike Flynt je ovdje, momci.
325
00:15:19,755 --> 00:15:21,299
-Hej!
- Pogledaj se, Mike!
326
00:15:23,220 --> 00:15:25,392
Kunem se, vreme je gotovo
prošao pored tebe.
327
00:15:25,518 --> 00:15:27,938
Oh, dosta o meni, Charlie.
Jeste li vidjeli Glena?
328
00:15:28,899 --> 00:15:31,319
Gospodine, da li znate
Glen McWhorter?
329
00:15:31,444 --> 00:15:33,323
Da, on je ovde
negde.
330
00:15:33,448 --> 00:15:35,077
[smijeh]
331
00:15:35,704 --> 00:15:37,708
Kaže da sam imao 170 funti.
332
00:15:37,833 --> 00:15:39,211
Oh, da, na rođenju.
333
00:15:39,336 --> 00:15:40,506
[smijeh]
334
00:15:41,256 --> 00:15:44,054
Znaš, sećam se
svaku borbu koju ste ikada vodili.
335
00:15:44,179 --> 00:15:46,725
Čoveče, bio si loš
do kostiju, Mike.
336
00:15:47,394 --> 00:15:50,232
Hej, zar to nije Walker
u baru?
337
00:15:50,818 --> 00:15:53,488
[muškarci u baru brbljaju]
338
00:15:58,331 --> 00:15:59,502
Da, to je on.
339
00:16:01,463 --> 00:16:04,427
Kakav kapetan dobije
izbacio svoj tim?
340
00:16:04,553 --> 00:16:05,931
Hajde, to je davna istorija.
341
00:16:06,682 --> 00:16:09,522
Eileen kaže da ja nikad ne učim.
342
00:16:09,647 --> 00:16:11,233
Potukao sam se
samo neki dan.
343
00:16:11,358 --> 00:16:12,778
Tvoj tata bi bio ponosan.
344
00:16:13,445 --> 00:16:15,826
Nije bio ponosan na način
Liječio sam ovu ekipu.
345
00:16:15,951 --> 00:16:17,705
Ne prođe dan
da ne mislim
346
00:16:17,830 --> 00:16:18,791
o tome šta sam vam svima učinio.
347
00:16:18,916 --> 00:16:20,083
Pusti to, čoveče.
348
00:16:20,753 --> 00:16:23,340
Osim toga, niko od nas
pamte čak i 1971.
349
00:16:24,009 --> 00:16:26,805
Sjećam se samo godina
da si nas zapravo vodio.
350
00:16:27,474 --> 00:16:30,898
Randy je u pravu, Mike.
Bio je to samo fudbal.
351
00:16:31,481 --> 00:16:32,693
Svi smo krenuli dalje.
352
00:16:32,818 --> 00:16:35,533
Ne postoji takva stvar kao
"samo fudbal."
353
00:16:35,658 --> 00:16:37,369
Da, pa, momci ste u pravu.
354
00:16:37,494 --> 00:16:39,832
I zahvaljujem vam na svima
puštajući me napolje.
355
00:16:39,957 --> 00:16:42,337
Samo ponekad poželim
Mogao bih se vratiti
356
00:16:42,462 --> 00:16:44,007
i uradi sve iznova,
to je sve.
357
00:16:44,132 --> 00:16:45,594
Šta, tačno?
358
00:16:45,719 --> 00:16:46,970
Moja završna godina.
359
00:16:47,097 --> 00:16:49,059
Voleo bih da se vratim
i igraj se,
360
00:16:49,184 --> 00:16:50,813
ali moje tijelo ne bi.
361
00:16:50,938 --> 00:16:52,315
Svi biste mogli pomisliti da sam lud,
362
00:16:52,440 --> 00:16:54,903
ali osećam da bih mogao
i dalje trči sa njima.
363
00:16:55,028 --> 00:16:57,951
Da, šta fali a
59-godišnji koledž linebacker?
364
00:16:58,076 --> 00:16:59,496
[smijeh]
365
00:17:00,122 --> 00:17:03,420
Znate, tehnički,
Kladim se da još uvek ispunjavate uslove.
366
00:17:04,464 --> 00:17:05,425
Misliš da jesam?
367
00:17:05,551 --> 00:17:06,677
Pravila fakulteta to kažu
368
00:17:06,802 --> 00:17:07,930
koliko god imaš
te apsolventske godine,
369
00:17:08,055 --> 00:17:08,932
možete je igrati.
370
00:17:09,224 --> 00:17:10,853
Još uvijek izgledaš
fudbaler.
371
00:17:12,189 --> 00:17:13,817
I dalje se osećam kao jedan.
372
00:17:14,484 --> 00:17:16,864
[soft rock balada
svira na zvučnicima]
373
00:17:19,161 --> 00:17:21,331
[server] Još jedan i mi smo
će se zatvoriti.
374
00:17:28,261 --> 00:17:29,264
Hej, Walker.
375
00:17:33,105 --> 00:17:34,107
Hej, Mike.
376
00:17:35,736 --> 00:17:36,695
Ah.
377
00:17:38,198 --> 00:17:40,077
Pretpostavljam da je ovo
slona u sobi
378
00:17:40,202 --> 00:17:42,290
razgovarati sa slonom
u sobi, ha?
379
00:17:42,791 --> 00:17:43,667
Da.
380
00:17:47,593 --> 00:17:49,096
Vidi, Mike, bilo je
nešto što sam bio
381
00:17:49,221 --> 00:17:50,849
želeći da ti kažem
dugo vremena.
382
00:17:52,059 --> 00:17:53,061
Hajde.
383
00:17:55,065 --> 00:17:57,613
Znaš, bilo je
preko 35 godina, a ja...
384
00:17:58,781 --> 00:18:01,286
Nije trebalo toliko dugo
da ti kažem da mi je žao.
385
00:18:04,502 --> 00:18:05,629
Žao ti je?
386
00:18:05,754 --> 00:18:07,966
bio sam maloljetnik,
d-glup kao kamen.
387
00:18:08,091 --> 00:18:11,306
Izbacio sam te
fudbalski tim, van škole.
388
00:18:11,807 --> 00:18:13,852
-Zaslužio sam slomljen nos.
-Šta?
389
00:18:13,979 --> 00:18:14,938
Da.
390
00:18:15,733 --> 00:18:16,692
br.
391
00:18:17,570 --> 00:18:20,533
Ja... ja sam iscrpljen.
392
00:18:22,245 --> 00:18:23,747
Nije bilo dana
to je prošlo
393
00:18:23,872 --> 00:18:26,461
da nisam razmišljao o tome
noc kad sam izgubio razum.
394
00:18:27,212 --> 00:18:28,298
Žao ti je?
395
00:18:28,423 --> 00:18:29,635
Da.
396
00:18:30,260 --> 00:18:32,349
[obojica se smiju]
397
00:18:36,023 --> 00:18:37,149
[Mike grca]
398
00:18:39,822 --> 00:18:40,658
Hej.
399
00:18:42,159 --> 00:18:43,912
Čuo sam momke
400
00:18:44,039 --> 00:18:46,334
a ti pričaš
ponovo probati u timu?
401
00:18:46,459 --> 00:18:48,463
Oh, da, to...
402
00:18:48,589 --> 00:18:51,011
Da, to su banane.
Znaš to, zar ne?
403
00:18:51,762 --> 00:18:52,723
Hej, Mike?
404
00:18:56,146 --> 00:18:57,064
Idi na to.
405
00:19:00,739 --> 00:19:03,160
Ako neko to može, možete i vi.
406
00:19:10,718 --> 00:19:12,177
[Eileen] Pa ti je drago
jesi li otišao?
407
00:19:12,302 --> 00:19:13,430
[Mike] Da.
408
00:19:13,556 --> 00:19:14,975
-Hvala, Eileen.
-Dobro.
409
00:19:15,100 --> 00:19:16,604
Da, bio si u pravu.
Bilo je iscjeljujuće.
410
00:19:16,729 --> 00:19:18,732
-Drago mi je.
-Uh, slušaj...
411
00:19:18,857 --> 00:19:20,360
Sada imam toliko toga na umu.
412
00:19:21,071 --> 00:19:23,408
Da li bi bilo u redu da
ostao sam još nekoliko dana,
413
00:19:24,411 --> 00:19:26,331
možda, uh, odjavljen
stari kampus?
414
00:19:26,456 --> 00:19:28,210
Uh, naravno. U redu.
415
00:19:28,335 --> 00:19:29,713
Osećam da mi treba ovo.
416
00:19:30,924 --> 00:19:33,303
Samo dođi sa sobom kući
osmeh na tvom licu.
417
00:19:33,929 --> 00:19:34,932
U redu.
418
00:19:35,558 --> 00:19:36,644
Hvala ti, draga.
419
00:19:37,395 --> 00:19:38,480
Čujemo se uskoro.
420
00:19:39,817 --> 00:19:40,861
[telefon pišta]
421
00:19:40,986 --> 00:19:42,865
[dramatična, uzbudljiva muzika
igranje]
422
00:19:48,083 --> 00:19:50,588
[dramska muzika buja]
423
00:20:12,800 --> 00:20:13,842
[muzika blijedi]
424
00:20:16,223 --> 00:20:17,057
[muškarac] Da?
425
00:20:17,560 --> 00:20:18,435
[Mike] Uh, halo?
426
00:20:18,936 --> 00:20:20,272
Ja sam Mike Flynt.
427
00:20:20,899 --> 00:20:23,236
Zvao sam, zakazao termin?
428
00:20:24,447 --> 00:20:25,323
Da.
429
00:20:25,909 --> 00:20:27,035
Da, ti si, uh...
430
00:20:27,955 --> 00:20:29,542
Ti si alumnus, zar ne?
431
00:20:29,667 --> 00:20:30,836
Pa, skoro, uh...
432
00:20:31,336 --> 00:20:33,006
Nikad nisam završio
moja završna godina.
433
00:20:33,131 --> 00:20:34,217
Je li tako? Zašto ne?
434
00:20:34,927 --> 00:20:36,221
Izbačen sam zbog tuče.
435
00:20:38,058 --> 00:20:39,269
Ali još uvijek imam tu godinu.
436
00:20:40,145 --> 00:20:41,815
-Kako to misliš?
-Imam pravo.
437
00:20:41,940 --> 00:20:43,401
Podoban za šta?
438
00:20:44,196 --> 00:20:45,030
Igrati.
439
00:20:47,159 --> 00:20:49,497
Provjerio sam i još uvijek imam
te godine.
440
00:20:50,123 --> 00:20:52,377
Treneru, volio bih probati
za tvoj tim.
441
00:20:53,130 --> 00:20:54,047
Huh.
442
00:20:54,842 --> 00:20:57,220
Da. Pa, to je olakšanje.
443
00:20:57,345 --> 00:20:59,392
Znaš, mislio sam da jesi
ovdje radi trenerskog posla,
444
00:20:59,518 --> 00:21:01,271
i morao bih da nađem način
da ti ljubazno objasnim
445
00:21:01,396 --> 00:21:03,316
da nemamo otvora
u timu.
446
00:21:03,441 --> 00:21:06,031
Ali ovako, možemo samo
dobro se nasmej, zar ne?
447
00:21:06,657 --> 00:21:07,743
[smeje se] Pa...
448
00:21:09,202 --> 00:21:10,288
Smešan sam koliko i oni dolaze,
449
00:21:10,413 --> 00:21:11,750
posebno posle
par piva,
450
00:21:11,875 --> 00:21:14,381
ali, uh, ovo nije šala,
Trener.
451
00:21:18,305 --> 00:21:19,474
[uzdahne]
452
00:21:21,520 --> 00:21:23,106
Kada si igrao ovde?
453
00:21:23,231 --> 00:21:25,110
'68, '69, '70.
454
00:21:25,235 --> 00:21:26,238
[vrata se otvaraju]
455
00:21:26,363 --> 00:21:27,825
[muškarac] Nekoliko dječaka
su ovdje,
456
00:21:27,950 --> 00:21:29,953
par J.C.
transferi takođe.
457
00:21:30,078 --> 00:21:31,540
Oni će sami da pobegnu
kroz neke vežbe.
458
00:21:31,665 --> 00:21:32,835
želiš da siđeš,
vidite šta imamo?
459
00:21:32,960 --> 00:21:34,462
Da, da. Naravno.
460
00:21:35,005 --> 00:21:35,923
Pa, Mike.
461
00:21:36,800 --> 00:21:38,053
Zaista mi je drago upoznati vas.
462
00:21:38,178 --> 00:21:40,098
Uh, mogu li vam se pridružiti, treneru?
463
00:21:41,018 --> 00:21:43,230
-Okey-doke.
-["OU Says Go!" igranje]
464
00:21:43,355 --> 00:21:44,733
[zvižduci tvitovi]
465
00:21:44,858 --> 00:21:46,654
♪ Ovo je kao neki
fank sljedećeg nivoa ♪
466
00:21:46,779 --> 00:21:48,574
♪ Malo basa iz gepeka
koja poskakuje mjesto ♪
467
00:21:48,699 --> 00:21:51,371
♪ Ovo je kao
puno hype ♪
468
00:21:51,496 --> 00:21:53,667
♪ Znaš da bih mogao,
sada idi na let ♪
469
00:21:53,792 --> 00:21:56,674
♪ Spreman,
spreman za akciju ♪
470
00:21:56,799 --> 00:21:58,385
♪ Spremni za akciju... ♪
471
00:21:59,302 --> 00:22:00,514
[zviždaljke]
472
00:22:00,639 --> 00:22:04,062
U redu, ja sam Sam Weston,
glavni trener,
473
00:22:04,187 --> 00:22:05,691
za one od vas
koji me ne poznaju.
474
00:22:06,735 --> 00:22:08,656
Šta kažeš da igramo
malo dodirnog fudbala, ha?
475
00:22:08,781 --> 00:22:10,200
Tako da mogu da vidim kako ćete trčati.
476
00:22:10,325 --> 00:22:11,995
-[igrači brbljaju]
-Uradimo to.
477
00:22:12,120 --> 00:22:13,415
Šta imamo ovde?
478
00:22:13,541 --> 00:22:14,668
uh...
479
00:22:16,129 --> 00:22:17,005
Trinaest.
480
00:22:17,130 --> 00:22:18,091
Uh, 14.
481
00:22:21,348 --> 00:22:22,600
[igrači se smiju]
482
00:22:22,726 --> 00:22:24,102
U redu, vas sedam ovamo,
483
00:22:24,772 --> 00:22:25,981
vas sedam ovde.
484
00:22:28,070 --> 00:22:29,823
Drago mi je da te vidim
igraš sa nama, treneru.
485
00:22:29,948 --> 00:22:31,243
Trebalo bi biti dobro za moral tima.
486
00:22:31,368 --> 00:22:32,327
Nije tvoj trener.
487
00:22:32,452 --> 00:22:33,706
Biće tvoj saigrač.
488
00:22:34,750 --> 00:22:36,001
Oh. Ok, kul.
489
00:22:36,879 --> 00:22:38,048
Neke lepe bitve.
490
00:22:38,549 --> 00:22:40,468
Nije li to Fred Flintstone
isprobano u?
491
00:22:41,514 --> 00:22:43,433
[smeje se] Hajdemo!
492
00:22:43,559 --> 00:22:45,145
[player] U redu, momci.
Pokrijte jedan, pokrijte jedan.
493
00:22:45,270 --> 00:22:46,314
-Spreman?
-[sve] Pauza!
494
00:22:47,232 --> 00:22:48,110
Set. Idi.
495
00:22:48,235 --> 00:22:49,236
[zviždaljke]
496
00:22:52,117 --> 00:22:53,787
[player] Idi, idi, idi, idi!
497
00:22:54,412 --> 00:22:55,624
-[gunđa]
-[igrači navijaju]
498
00:22:56,334 --> 00:22:57,796
Vidim te! [grunta]
499
00:22:59,842 --> 00:23:01,386
-Spreman?
-[sve] Pauza!
500
00:23:01,512 --> 00:23:03,056
Jako desno, jako desno!
501
00:23:04,099 --> 00:23:05,060
[player] Čvrsto, ti si čvrsto.
502
00:23:05,185 --> 00:23:07,606
Spreman? Set, idi.
503
00:23:09,987 --> 00:23:11,740
[gruntanje]
504
00:23:14,077 --> 00:23:15,664
- Hej, čoveče!
-[Mike se smije]
505
00:23:15,789 --> 00:23:16,834
To je to!
506
00:23:16,959 --> 00:23:17,878
Whoo!
507
00:23:19,087 --> 00:23:20,132
Idemo!
508
00:23:23,764 --> 00:23:25,392
Fred Flintstone
naučio me tome, sine.
509
00:23:25,518 --> 00:23:27,229
Dobro onda, stari.
Uradi to ponovo.
510
00:23:30,944 --> 00:23:32,239
U redu, idemo. Skupite se.
511
00:23:32,364 --> 00:23:34,367
-[zviždaljke]
-Hej, odličan posao danas, tata.
512
00:23:34,995 --> 00:23:35,871
Hvala.
513
00:23:37,791 --> 00:23:38,919
[muzika blijedi]
514
00:23:39,713 --> 00:23:40,714
Hej, treneru.
515
00:23:41,341 --> 00:23:42,676
Pa, šta si mislio?
516
00:23:43,804 --> 00:23:45,223
(uzdahne) Hmm.
517
00:23:46,810 --> 00:23:47,938
samo da bude jasno,
518
00:23:48,897 --> 00:23:50,859
nema skrivene kamere
negde?
519
00:23:51,695 --> 00:23:52,571
Jesi li stvarno?
520
00:23:53,616 --> 00:23:55,077
Da, gospodine. To sam ja.
521
00:23:55,202 --> 00:23:56,161
Hmm.
522
00:23:57,831 --> 00:23:58,959
Pa, možeš trčati s njima.
523
00:23:59,587 --> 00:24:00,963
Toliko ću ti dati.
524
00:24:01,632 --> 00:24:04,427
Imam milion stvari koje se utrkuju
kroz moj um upravo sada.
525
00:24:05,514 --> 00:24:06,349
ali...
526
00:24:07,267 --> 00:24:08,270
Možda ti dozvolim da probaš.
527
00:24:08,395 --> 00:24:09,229
[uzdahne s olakšanjem]
528
00:24:09,857 --> 00:24:12,027
Hvala, treneru.
Ne znam šta da kažem.
529
00:24:12,152 --> 00:24:13,196
Nemoj mi još zahvaljivati.
530
00:24:13,321 --> 00:24:15,784
Samo budi ovdje 12. avgusta,
spreman za kotrljanje.
531
00:24:16,829 --> 00:24:17,788
Da, gospodine.
532
00:24:17,913 --> 00:24:19,918
[zadihano]
533
00:24:24,887 --> 00:24:25,846
Whoo!
534
00:24:26,807 --> 00:24:28,602
To je druga šansa, Eileen.
535
00:24:28,727 --> 00:24:30,022
Koliko ih imamo?
536
00:24:30,147 --> 00:24:31,817
Pa, mislio sam da jesi
samo idem
537
00:24:31,942 --> 00:24:34,112
pogledaj okolo
za stara vremena.
538
00:24:34,237 --> 00:24:36,409
Moram da se pomirim
za ono što sam uradio.
539
00:24:37,703 --> 00:24:39,582
[uzdah] Šta je sa tvojim poslom?
540
00:24:40,250 --> 00:24:41,419
[Mike] Zgrada je skoro gotova.
541
00:24:41,545 --> 00:24:43,841
Brett to kaže
Ja ću nešto
542
00:24:43,966 --> 00:24:45,511
bez obzira na sve
kad se vratim kuci.
543
00:24:45,636 --> 00:24:47,180
Razgovarao si sa Brettom
prije nego razgovaraš sa mnom?
544
00:24:48,934 --> 00:24:50,938
Ovaj trener je vjerovatno
iseći će me.
545
00:24:52,399 --> 00:24:55,405
Ali samo želim da idem dole
tamo i probaj.
546
00:24:55,531 --> 00:24:57,826
Mislim, to je nešto
Moram da uradim.
547
00:24:57,951 --> 00:24:59,915
-[Eileen uzdahne]
-Ja to radim.
548
00:25:04,507 --> 00:25:07,888
Ti ćeš završiti
tih 12 kreditnih sati
549
00:25:08,013 --> 00:25:09,683
za tvoju diplomu,
550
00:25:09,810 --> 00:25:11,396
bez obzira da li pravite
taj tim ili ne.
551
00:25:11,522 --> 00:25:12,898
dušo, za tebe,
552
00:25:13,441 --> 00:25:15,571
Ja ću diplomirati
magna cum bilo šta.
553
00:25:15,696 --> 00:25:16,699
[ruga se]
554
00:25:20,789 --> 00:25:22,710
[trubi automobilska sirena]
555
00:25:25,674 --> 00:25:26,969
[Micah] Hej, stari.
556
00:25:28,138 --> 00:25:28,972
Hej.
557
00:25:29,472 --> 00:25:30,601
[izdiše]
558
00:25:31,101 --> 00:25:32,646
sta radis ovde?
559
00:25:32,771 --> 00:25:35,152
Imao sam neko istraživanje u školi.
Mislio sam da svratim.
560
00:25:35,277 --> 00:25:36,697
-Kako je posao?
-Dobro je.
561
00:25:36,822 --> 00:25:37,948
To je dobro. Zauzeto je.
562
00:25:38,073 --> 00:25:40,621
Oni uvek formiraju odbore
na novog momka.
563
00:25:40,746 --> 00:25:42,833
Pa, znaš, moraš
nastavi tražiti, Micah.
564
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Za... Za šta?
565
00:25:44,880 --> 00:25:46,842
za drugi posao,
onaj koji daje zakup.
566
00:25:46,967 --> 00:25:49,513
Da, predajem puno.
567
00:25:49,638 --> 00:25:50,933
Nije lako dobiti
posao ovih dana.
568
00:25:51,058 --> 00:25:52,477
Ne, ne, ne.
569
00:25:53,020 --> 00:25:54,439
Ne nagodimo se.
570
00:25:54,565 --> 00:25:56,443
Moraš to nastaviti da melješ.
571
00:25:56,570 --> 00:25:58,699
Da li je to ono što radiš
sa fudbalom,
572
00:25:58,824 --> 00:26:00,077
samljeti ga?
573
00:26:00,202 --> 00:26:01,914
Oh, tvoja majka.
Ona ne ume da čuva tajnu.
574
00:26:02,039 --> 00:26:03,959
Mislio sam da se nismo zadržali
tajne u ovoj porodici.
575
00:26:04,084 --> 00:26:06,213
Samo sam ti htio reći
direktno
576
00:26:06,799 --> 00:26:08,677
od-od samo-- od mene do tebe
577
00:26:08,802 --> 00:26:11,014
da ne zvuči kao...
578
00:26:11,139 --> 00:26:12,434
Insane?
579
00:26:12,560 --> 00:26:13,812
[uzdahne]
580
00:26:13,937 --> 00:26:16,233
Tata, jesi li razmišljao
ovo kroz?
581
00:26:17,194 --> 00:26:19,114
-Šta da razmisliš?
-Ne znam...
582
00:26:19,239 --> 00:26:22,370
Slomljena lobanja, slomljene butne kosti,
potres mozga?
583
00:26:22,495 --> 00:26:24,583
zato sam ja ovde,
hoss covek,
584
00:26:24,708 --> 00:26:26,504
da mogu, znaš,
rad na motoru,
585
00:26:26,630 --> 00:26:28,048
uveri se da je sve
trči ispravno.
586
00:26:29,384 --> 00:26:30,971
[svira tiha muzika]
587
00:26:33,310 --> 00:26:34,562
Znaš, tata, ovo...
588
00:26:35,606 --> 00:26:37,526
Ovo se dogodilo tako davno.
589
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Zar ne misliš da je vreme
da to pustim?
590
00:26:41,199 --> 00:26:42,911
Mislim, zašto ovaj
mora biti pobjeda?
591
00:26:43,036 --> 00:26:44,372
Ne radi se o pobjedi.
592
00:26:44,917 --> 00:26:46,168
Radi se o završetku
šta počneš.
593
00:26:46,293 --> 00:26:49,174
Hajde, ti i ja znamo
to nije istina.
594
00:26:49,299 --> 00:26:51,261
Uvijek se radi o pobjedi
sa tobom.
595
00:26:51,386 --> 00:26:53,056
Ti si me to naucio
otkad sam mogao hodati.
596
00:26:53,181 --> 00:26:55,228
Pa, šta, možda sam trebao
te naučio kako da gubiš?
597
00:26:55,353 --> 00:26:57,190
Ok, vidi, nisi
čuješ me, tata.
598
00:26:57,315 --> 00:26:59,069
Čujem te dobro.
Hvala ti.
599
00:27:01,867 --> 00:27:03,871
Nadam se da se vidimo
u kući.
600
00:27:10,092 --> 00:27:11,594
Evo ga. [grunta]
601
00:27:11,720 --> 00:27:13,348
To je sve.
602
00:27:13,974 --> 00:27:16,103
Pa, onda, hajde da te uhvatimo
na koledž.
603
00:27:16,228 --> 00:27:18,651
Barem ovaj put
Imam zgodnog cimera.
604
00:27:18,776 --> 00:27:19,568
Oh, moj...
605
00:27:20,070 --> 00:27:22,032
[smeje se]
606
00:27:23,536 --> 00:27:25,914
-[okreti motora kamiona]
-Zapadni Teksas, dolazimo.
607
00:27:26,039 --> 00:27:27,626
[svira sjajna dramatična muzika]
608
00:27:39,066 --> 00:27:40,485
[player] Hej, provjeri.
609
00:27:40,611 --> 00:27:42,197
♪ Sve moje kratice
dolazim ♪
610
00:27:42,322 --> 00:27:43,491
♪ Možete li ih kriviti? ♪
611
00:27:43,617 --> 00:27:44,785
♪ Kada gledaš
kao Jamal ♪
612
00:27:44,910 --> 00:27:46,163
♪ Sve što treba da uradite
je ime ih ♪
613
00:27:46,288 --> 00:27:48,711
♪ Aaliyah, Shanice, Imani,
i Taylor ♪
614
00:27:48,836 --> 00:27:50,338
♪ Traže
za lice ♪
615
00:27:50,463 --> 00:27:52,300
♪ Kuju zaveru
u potjeri ♪
616
00:27:52,425 --> 00:27:54,221
♪ Vidjela je tvoje lice
onda je izvukla buzdovan ♪
617
00:27:54,346 --> 00:27:55,307
Ay!
618
00:27:55,432 --> 00:27:56,727
[Jamal] Nemoj da mrziš
igrač
619
00:27:56,852 --> 00:27:58,061
jer ne možeš da se družiš sa mnom.
620
00:27:58,186 --> 00:27:59,397
Isti timski autobus,
621
00:27:59,523 --> 00:28:01,276
ali ti nisi unutra
u istoj traci sa mnom.
622
00:28:01,401 --> 00:28:03,321
[igrači brbljaju, smiju se]
623
00:28:03,448 --> 00:28:05,285
Zaboravi sve, čoveče.
Zaboravite sve.
624
00:28:05,410 --> 00:28:07,122
Yo, yo, yo! [smeje se]
625
00:28:07,956 --> 00:28:08,917
Yo!
626
00:28:11,213 --> 00:28:12,966
Hej, šta slušaš, čoveče?
627
00:28:13,677 --> 00:28:14,678
Muzika?
628
00:28:14,845 --> 00:28:16,139
Čoveče, kakva muzika
gon' make
629
00:28:16,264 --> 00:28:17,976
neko tako pleše?
630
00:28:18,101 --> 00:28:19,354
-[podrugljiv smeh]
-Dobro, čoveče!
631
00:28:19,980 --> 00:28:21,483
Pogledaj se, stari kretenu.
632
00:28:21,609 --> 00:28:22,611
Vidite sa čime se taj čovek igra.
633
00:28:23,446 --> 00:28:24,615
to je samo...
634
00:28:24,740 --> 00:28:26,451
To je samo rok i soul.
635
00:28:26,577 --> 00:28:27,913
Svi znate "Čovjeka sa gumenom trakom"?
636
00:28:28,038 --> 00:28:30,083
Uh... To je šta
nekada smo slušali.
637
00:28:30,210 --> 00:28:31,128
["The Rubberband Man" svira]
638
00:28:31,754 --> 00:28:33,298
♪ Hej, svi,
pripremite se ♪
639
00:28:33,423 --> 00:28:36,054
♪ Za čovjeka sa gumom... ♪
640
00:28:37,182 --> 00:28:39,978
To je kao-- To je to
Rubberband Man, čoveče!
641
00:28:40,103 --> 00:28:41,984
-[igrači brbljaju]
-Sviđa mi se ovo!
642
00:28:42,109 --> 00:28:43,612
[player] Moj tata
volio sam ovo!
643
00:28:46,033 --> 00:28:47,369
Sviđa mi se to, baš ovde!
644
00:28:47,494 --> 00:28:48,872
Mogu ja ovo.
645
00:28:48,997 --> 00:28:50,668
Možemo da naletimo na nešto od ovoga
staračka muzika.
646
00:28:50,793 --> 00:28:52,254
Sjećam se ovoga.
"Čovjek sa gumenom trakom."
647
00:28:52,379 --> 00:28:55,133
To je kao...
kao slomljeni Betmen!
648
00:28:55,260 --> 00:28:57,139
[smijeh]
649
00:28:59,184 --> 00:29:01,188
[čovek] Gospodo!
Hej, vi novajlije!
650
00:29:01,313 --> 00:29:04,027
Tiho! Gospodo!
651
00:29:04,152 --> 00:29:05,153
[igrači se stišaju]
652
00:29:05,280 --> 00:29:07,535
Ja sam Doc Prude, trener tima.
653
00:29:07,660 --> 00:29:09,037
Postrojite se. Uzmi svoju opremu.
654
00:29:09,162 --> 00:29:10,999
Moram da vidim sve
u sali za trening posle.
655
00:29:11,499 --> 00:29:12,878
[igrači brbljaju]
656
00:29:14,214 --> 00:29:16,552
samo se zezamo sa tobom,
starac. Drago mi je da te vidim.
657
00:29:17,345 --> 00:29:18,263
Treniranje, zar ne?
658
00:29:18,388 --> 00:29:19,808
Ne, igraću.
659
00:29:20,561 --> 00:29:21,394
Fudbal?
660
00:29:23,065 --> 00:29:25,278
Čoveče, taj čovek je lud.
661
00:29:25,946 --> 00:29:27,365
[uzdahne]
662
00:29:29,578 --> 00:29:31,874
Hej, gospodine, ja sam Fernie Acosta.
663
00:29:32,500 --> 00:29:34,797
-Lepo je imati te na brodu.
-Hej, hvala, Fernie.
664
00:29:34,922 --> 00:29:37,803
Zovi me Mike.
Sada smo saigrači, razumeš?
665
00:29:38,512 --> 00:29:39,472
Da, gospodine.
666
00:29:39,598 --> 00:29:41,101
["The Rubberband Man" svira]
667
00:29:41,226 --> 00:29:42,437
[zvižduci tvitovi]
668
00:29:42,563 --> 00:29:43,522
[gruntanje]
669
00:29:43,649 --> 00:29:44,817
[zviždaljke]
670
00:29:45,443 --> 00:29:46,612
[gruntanje]
671
00:29:49,367 --> 00:29:50,328
[teško dišući]
672
00:29:50,954 --> 00:29:52,082
[Mike grca]
673
00:29:52,207 --> 00:29:54,837
Podigni glavu!
Želiš biti ovdje?
674
00:29:54,962 --> 00:29:57,050
Želiš biti ovdje?
Onda pomeri noge!
675
00:29:57,175 --> 00:29:58,218
Da, treneru.
676
00:30:00,974 --> 00:30:01,809
[zvižduci tvitovi]
677
00:30:03,145 --> 00:30:04,231
[zvižduci tvitovi]
678
00:30:04,356 --> 00:30:05,526
Stavi ruke ispod.
679
00:30:06,026 --> 00:30:06,944
Da, gospodine.
680
00:30:08,113 --> 00:30:09,908
[trener] Oči gore, oči gore,
oči gore, oči gore!
681
00:30:11,078 --> 00:30:13,498
Oči gore, oči gore, oči gore!
682
00:30:14,459 --> 00:30:16,254
Dva unutra, jedan van, Flynt.
683
00:30:16,379 --> 00:30:18,216
[Weston]
Danas vas ima 80.
684
00:30:18,341 --> 00:30:21,431
Za nedelju dana,
Biće 54.
685
00:30:21,974 --> 00:30:23,226
Svako od vas
moraće
686
00:30:23,351 --> 00:30:24,563
zaraditi mjesto u ovom timu.
687
00:30:24,688 --> 00:30:25,774
U redu.
688
00:30:25,899 --> 00:30:27,528
Vidimo se sutra u 8:00 sati.
689
00:30:28,278 --> 00:30:29,281
Puna oprema.
690
00:30:29,406 --> 00:30:31,827
[svira dramatična muzika]
691
00:30:41,429 --> 00:30:42,683
Hajde, Mike.
692
00:30:43,433 --> 00:30:45,270
[gruntanje]
693
00:30:45,939 --> 00:30:47,275
[muzika se pojačava]
694
00:30:47,901 --> 00:30:48,821
Hajde.
695
00:30:49,780 --> 00:30:50,658
[grunta]
696
00:31:07,190 --> 00:31:08,692
[player] U redu,
pomakni se, kreni gore.
697
00:31:11,574 --> 00:31:12,492
[zvižduci tvitovi]
698
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
[Mike] Dobar potez, Jamal!
699
00:31:17,084 --> 00:31:18,336
[grunta]
700
00:31:18,461 --> 00:31:20,048
Drži glavu na okretaju,
starac.
701
00:31:20,173 --> 00:31:21,802
Hej, čovječe, makni se s njega!
702
00:31:23,597 --> 00:31:25,392
-Jesi li dobar? jesi li dobro?
-[Mike stenje]
703
00:31:25,519 --> 00:31:27,480
-Doc!
-Dobar pogodak!
704
00:31:27,606 --> 00:31:28,774
Ko god to bio.
705
00:31:29,401 --> 00:31:30,863
[player] Taj starac
dobio kamenje.
706
00:31:31,614 --> 00:31:32,533
Vau, vau, vau.
707
00:31:32,658 --> 00:31:33,784
[Mike dahta]
708
00:31:34,620 --> 00:31:35,914
Koliko je to bilo loše?
709
00:31:36,039 --> 00:31:37,626
To je samo ubod, doktore.
U redu je, u redu je.
710
00:31:37,710 --> 00:31:38,837
-Dobro sam.
-Smiri se.
711
00:31:38,962 --> 00:31:41,509
[igrači brbljaju]
712
00:31:44,181 --> 00:31:45,432
Hej, jesi li ikada radio 'roide?
713
00:31:45,559 --> 00:31:46,393
[ruga se]
714
00:31:46,519 --> 00:31:48,105
Ima lepo pitanje.
715
00:31:48,230 --> 00:31:49,191
br.
716
00:31:50,944 --> 00:31:52,154
Jesi li bio hipi?
717
00:31:52,280 --> 00:31:53,406
sta?
718
00:31:53,532 --> 00:31:54,910
Kladim se da si bio organski, ha?
719
00:31:55,035 --> 00:31:57,164
Malo kreatina, jelenji rog,
720
00:31:57,290 --> 00:31:58,250
mala napaljena koza trava?
721
00:31:58,375 --> 00:31:59,419
Napaljena koza?
722
00:31:59,545 --> 00:32:01,632
Ne, čoveče. Nikad nisam bio organski.
723
00:32:01,757 --> 00:32:04,471
Kako to onda radiš?
u tvojim godinama, čoveče?
724
00:32:04,597 --> 00:32:06,767
Trenutno nemam pojma.
725
00:32:07,853 --> 00:32:08,981
Bar si stari
726
00:32:09,106 --> 00:32:10,609
koji ne znaju sve
odgovore.
727
00:32:12,320 --> 00:32:14,575
Hej, uh, kako se zoveš?
728
00:32:15,367 --> 00:32:16,829
-Jeremy.
-Jeremy šta?
729
00:32:16,954 --> 00:32:17,915
Jeremy Cartwright.
730
00:32:18,040 --> 00:32:19,084
Mike Flynt.
731
00:32:19,209 --> 00:32:20,713
Flynt. Kao kamen.
732
00:32:21,254 --> 00:32:22,465
Sviđa mi se to.
733
00:32:22,633 --> 00:32:24,094
Udari kremen,
dobijaš iskru, zar ne?
734
00:32:24,219 --> 00:32:26,181
-Tako nešto.
-[smeje se]
735
00:32:27,182 --> 00:32:29,104
Hej, šta si ti
studiram ovde?
736
00:32:29,855 --> 00:32:30,733
Ja?
737
00:32:30,858 --> 00:32:32,653
[smijeh] Da, ti.
738
00:32:32,778 --> 00:32:34,156
Dobijam diplomu
u obrazovanju.
739
00:32:34,281 --> 00:32:36,243
Želim da predajem treći razred.
740
00:32:36,952 --> 00:32:37,913
Da predajem treći razred?
741
00:32:38,038 --> 00:32:40,753
Uh, ne drugi, ne četvrti?
Treće?
742
00:32:41,670 --> 00:32:42,715
Treće.
743
00:32:42,840 --> 00:32:43,757
Sviđa mi se to.
744
00:32:44,259 --> 00:32:45,093
Noble.
745
00:32:45,679 --> 00:32:47,558
Treba nam više plemenitosti
u fudbalu.
746
00:32:48,809 --> 00:32:49,728
Da.
747
00:32:49,853 --> 00:32:51,106
[nerazgovjetno brbljanje]
748
00:32:51,231 --> 00:32:52,107
gdje je...
749
00:32:52,610 --> 00:32:53,443
Ah...
750
00:32:53,987 --> 00:32:54,988
Ah, evo ga.
751
00:32:57,242 --> 00:32:59,623
Zdravo, gospodine. Pitao sam se
ako bih mogao razgovarati o svom rasporedu.
752
00:32:59,748 --> 00:33:01,168
Oh, ja nisam...
Uh, ja sam student.
753
00:33:01,752 --> 00:33:03,756
OMG. Ti si taj deda
754
00:33:03,881 --> 00:33:05,969
ko je u fudbalskom timu,
zar ne?
755
00:33:06,094 --> 00:33:07,931
Pa, nisam uspeo
fudbalski tim još.
756
00:33:08,056 --> 00:33:09,935
-Jesi li Grk?
-Irski?
757
00:33:10,644 --> 00:33:11,980
mislim, kao,
jesi li u bratstvu?
758
00:33:12,105 --> 00:33:13,734
-Izvinite.
-Ja sam profesor Gail Davis.
759
00:33:13,859 --> 00:33:16,657
I nadam se da znaš
ti si na Biohemiji 101.
760
00:33:16,782 --> 00:33:17,743
Hajdemo u to.
761
00:33:17,868 --> 00:33:18,702
Hej, Mike.
762
00:33:19,246 --> 00:33:20,999
Jedna je stvar koju treba uzeti
naše pozicije na terenu,
763
00:33:21,124 --> 00:33:22,711
ali nemoj uzimati
naše devojke sada.
764
00:33:22,836 --> 00:33:24,965
[Davis] ...ugljikohidrati,
acetil-CoA.
765
00:33:25,090 --> 00:33:27,177
Sada, kolačići za bilo koga
ko može da mi kaže
766
00:33:27,302 --> 00:33:29,642
šta CoA predstavlja.
Ima li pametnjaka?
767
00:33:30,894 --> 00:33:32,270
[Weston] Oslobodi se. Oslobodi se.
768
00:33:32,898 --> 00:33:34,568
Odlazak kod pojedinaca
odmah nakon ovoga,
769
00:33:34,693 --> 00:33:36,071
tako da se dobro dosjetite.
770
00:33:36,196 --> 00:33:37,322
Ah, hajde, oldtajmeru.
771
00:33:37,449 --> 00:33:38,826
Slabo malo istezanje trenutno.
772
00:33:38,951 --> 00:33:41,039
-Slabo malo istezanje.
-Samo polako. Polako sada.
773
00:33:41,164 --> 00:33:42,374
Ja sam star. [stenje]
774
00:33:42,500 --> 00:33:44,087
Šta ima, čoveče? Spreman si
za mene, Oče Vreme?
775
00:33:44,755 --> 00:33:46,424
-[smijeh]
-Reći ću ti šta.
776
00:33:46,550 --> 00:33:48,136
Nemaš vremena, sine.
777
00:33:48,261 --> 00:33:49,515
[smijeh] Vidjet ćemo.
778
00:33:50,432 --> 00:33:53,230
-[zviždaljke]
-[obojica grcaju]
779
00:33:53,355 --> 00:33:54,232
[reži] Imam te.
780
00:33:54,357 --> 00:33:56,361
[gruntanje]
781
00:34:00,578 --> 00:34:01,705
Šta kažeš na to?
782
00:34:01,830 --> 00:34:02,750
Šta kažeš na to?
783
00:34:04,920 --> 00:34:06,298
-Šta kažeš na to.
-[Mike grunting]
784
00:34:08,260 --> 00:34:09,847
[gruntanje se nastavlja]
785
00:34:10,472 --> 00:34:12,645
On je kao 59-godišnji Rudy.
786
00:34:12,770 --> 00:34:14,690
[viče]
787
00:34:14,815 --> 00:34:16,359
[gruntanje]
788
00:34:18,781 --> 00:34:20,158
-To je to. Poslednji.
-To je to.
789
00:34:20,283 --> 00:34:21,537
Čekaj, još jedan.
790
00:34:21,662 --> 00:34:23,248
[grunta]
791
00:34:23,373 --> 00:34:24,835
-[viče]
-Hajde, Mike.
792
00:34:24,918 --> 00:34:26,755
Čini da izgledamo loše.
To nije takmičenje.
793
00:34:26,880 --> 00:34:28,091
- Dobar trud, Flynt.
-[izdiše]
794
00:34:28,884 --> 00:34:30,931
Konkurs? Da. Konkurs.
795
00:34:31,056 --> 00:34:32,726
Napravićemo takmičenje.
796
00:34:32,851 --> 00:34:34,938
-Konkurs! U redu?
-[muškarci galame]
797
00:34:35,063 --> 00:34:36,817
u redu,
sada hoću tri klupe
798
00:34:36,942 --> 00:34:38,571
poredani ovde.
799
00:34:38,696 --> 00:34:41,869
Vas troje ćete podići
ove ploče od 45 funti
800
00:34:41,994 --> 00:34:43,622
-Dok poslednji čovek ne odustane.
-Da.
801
00:34:43,747 --> 00:34:45,500
-U redu?
- Gotovo i gotovo.
802
00:34:45,626 --> 00:34:47,087
-Flynt?
-[duboko udahne]
803
00:34:47,212 --> 00:34:48,465
Naravno.
804
00:34:48,591 --> 00:34:50,177
-Šta? Šta si rekao?
-[glasan izdah]
805
00:34:50,678 --> 00:34:52,600
Nisam sve potrošio, treneru.
Idemo!
806
00:34:52,725 --> 00:34:54,895
-U redu, idemo.
-[muškarci navijaju]
807
00:34:55,020 --> 00:34:56,189
Hej, navijam za tebe, Mike.
808
00:34:56,314 --> 00:34:57,440
Neko bolji.
809
00:34:57,568 --> 00:34:58,861
U redu, sad, spremite se...
810
00:34:59,780 --> 00:35:02,367
i na zvižduk trenera Kleja...
811
00:35:02,492 --> 00:35:04,998
-[zviždaljke]
-[muškarci viču, navijaju]
812
00:35:05,123 --> 00:35:07,630
Da! hajde,
hajde, hajde!
813
00:35:07,755 --> 00:35:08,547
[huffing]
814
00:35:08,672 --> 00:35:09,800
Hajde! Hajde!
815
00:35:17,272 --> 00:35:19,026
[navijanje se nastavlja]
816
00:35:21,782 --> 00:35:23,786
Hajde, Mike! Imaš ih!
Hajde, hajde, hajde!
817
00:35:23,911 --> 00:35:25,247
Nastavite! Nastavi, Mike!
818
00:35:25,372 --> 00:35:26,750
Nemoj stati! Mike, hajde!
819
00:35:26,875 --> 00:35:27,878
Imaš ga! Imaš ga!
820
00:35:28,837 --> 00:35:30,591
Idemo. Imaš ovo.
Idemo!
821
00:35:30,716 --> 00:35:33,138
Imaš ga! Imaš ga!
On je stao. Mike, hajde!
822
00:35:33,263 --> 00:35:34,432
- Ostao je samo jedan.
-Idemo!
823
00:35:34,558 --> 00:35:36,604
-Idemo, Mike! Idemo!
-Mike!
824
00:35:36,729 --> 00:35:38,273
[muškarci uzvikuju "Mike!"]
825
00:35:38,398 --> 00:35:40,819
G. Flynt! G. Flynt!
826
00:35:40,944 --> 00:35:43,158
[muškarci uzvikuju "Mike!"]
827
00:35:43,283 --> 00:35:44,953
[gruntanje]
828
00:35:45,078 --> 00:35:47,960
-[muškarci uzvikuju "Mike!"]
-[muzika gradi]
829
00:35:48,085 --> 00:35:49,963
[gruntanje]
830
00:35:52,259 --> 00:35:53,637
[glasan izdah]
831
00:35:53,762 --> 00:35:56,184
[navijanje]
832
00:36:01,111 --> 00:36:02,237
od sada,
833
00:36:02,362 --> 00:36:04,785
ovu vježbu
biće poznat kao...
834
00:36:04,910 --> 00:36:07,205
-Mike Flynt!
-[glasno navijanje]
835
00:36:07,330 --> 00:36:09,209
[muškarci uzvikuju "Mike!"]
836
00:36:12,465 --> 00:36:13,761
Ne, ne, ne, ne, Mike.
837
00:36:13,886 --> 00:36:14,930
Ti si dobar, čoveče.
838
00:36:15,055 --> 00:36:16,600
Ti si napravio tim prije 40 godina!
839
00:36:16,725 --> 00:36:17,936
-[preslušavanje]
-Pre 40 godina?
840
00:36:18,061 --> 00:36:20,148
Hej, hej. Tako sam našao
godišnjak iz 1970
841
00:36:20,273 --> 00:36:21,401
u biblioteci,
i znaš šta je pisalo?
842
00:36:21,527 --> 00:36:24,114
Rekao je da je g. Flynt napravio 24 meča
u jednoj utakmici.
843
00:36:24,239 --> 00:36:25,576
Koliko puta
da li moram da ti kazem,
844
00:36:25,701 --> 00:36:27,162
ne zovite me g. Flynt.
845
00:36:27,287 --> 00:36:28,290
-Uh--
-Zovi me Mike.
846
00:36:28,415 --> 00:36:29,877
Čekaj. Sačekaj. Jesi li ozbiljan?
847
00:36:30,002 --> 00:36:32,339
Istina je. I mislio sam
Loptao sam sa 12 poteza.
848
00:36:32,464 --> 00:36:34,301
Da, mogao bi da napraviš
24 susreta.
849
00:36:34,427 --> 00:36:35,721
Pfft. U mojim snovima, možda.
850
00:36:35,846 --> 00:36:36,974
Pa, počinje sanjanjem.
851
00:36:37,099 --> 00:36:38,351
Kao svake sedmice
Sanjao bih
852
00:36:38,476 --> 00:36:40,022
o sledećoj utakmici
i pusti ovaj film
853
00:36:40,147 --> 00:36:41,441
iznova i iznova u mojoj glavi.
854
00:36:41,567 --> 00:36:43,571
Voleo bih, samo otpusti
kvoterbek
855
00:36:43,696 --> 00:36:45,282
i nagurati ga za gubitak.
Znaš?
856
00:36:45,407 --> 00:36:47,202
-Da.
-Vrijeme je da pređemo na pravu utakmicu,
857
00:36:47,327 --> 00:36:48,581
Već sam osvojio desetak utakmica
858
00:36:48,706 --> 00:36:50,125
u mislima. Shvataš li me?
859
00:36:50,250 --> 00:36:51,587
To je kao kod Phila Jacksona
Sacred Hoops.
860
00:36:51,712 --> 00:36:53,173
-Tako je, tačno.
-Bruce Lee.
861
00:36:53,716 --> 00:36:56,138
-Ooh, uđite u Linebacker.
-Tačno.
862
00:36:56,263 --> 00:36:58,266
Zen i umjetnost udaranja u dupe,
863
00:36:58,391 --> 00:37:00,478
u kojem glumi moj čovjek, Mike Flynt.
Znaš šta govorim?
864
00:37:00,604 --> 00:37:02,065
-Ubija me, čoveče.
-[smijeh]
865
00:37:02,190 --> 00:37:03,401
Znaš šta?
866
00:37:03,527 --> 00:37:04,780
Možda mogu da napravim 24.
867
00:37:04,905 --> 00:37:06,617
-Hej.
-[Mike] Hej.
868
00:37:06,742 --> 00:37:08,286
pošto sanjaš,
869
00:37:08,411 --> 00:37:10,040
mogao bi i do 25.
870
00:37:10,833 --> 00:37:13,380
[svira sentimentalna muzika]
871
00:37:20,644 --> 00:37:22,690
-[muzika blijedi]
-[teško dišući]
872
00:37:22,815 --> 00:37:24,528
Hej, sine. Hej, slušaj.
873
00:37:24,653 --> 00:37:26,615
Ovo je loš dio mog posla
i mrzim to raditi,
874
00:37:26,740 --> 00:37:28,410
ali ću morati da završim
seku te.
875
00:37:28,536 --> 00:37:30,497
U redu? Neće uspjeti
ove godine.
876
00:37:30,623 --> 00:37:32,209
Vrati se, radi
na osnovama.
877
00:37:32,334 --> 00:37:35,132
Vidimo se sledeće godine, ok?
Vidimo se sljedeće godine.
878
00:37:35,257 --> 00:37:36,802
U redu? Skupićemo se.
U redu?
879
00:37:36,927 --> 00:37:38,430
-[zviždaljke]
-Okupite se!
880
00:37:38,556 --> 00:37:39,975
[player] U redu?
Hajde, hajde.
881
00:37:41,269 --> 00:37:42,981
Zaokruži gore. Zaokruži gore. U redu?
882
00:37:43,106 --> 00:37:46,488
U redu onda. trener Clay,
koliko nam je ostalo?
883
00:37:46,614 --> 00:37:48,366
[Clay] Pedeset četiri, treneru.
884
00:37:48,491 --> 00:37:51,874
To je to, momci. Uspeo si.
Ovo je tvoj tim.
885
00:37:51,999 --> 00:37:53,544
-Da!
-Čestitam.
886
00:37:53,669 --> 00:37:54,838
-U redu.
-Da.
887
00:37:54,963 --> 00:37:55,964
Da li to znači da sam uspeo?
888
00:37:56,089 --> 00:37:57,384
Da, to znači da si uspeo,
Mike.
889
00:37:57,510 --> 00:37:59,640
-Uspeo si, Mike.
-Da. Imaš ovo, čoveče!
890
00:37:59,765 --> 00:38:01,476
-Čestitam!
-Hej, treneru.
891
00:38:01,602 --> 00:38:03,105
Da li to znači da sam ja napravio tim?
892
00:38:03,731 --> 00:38:06,068
Vidite, zato nikada
diplomirao na prvom mestu.
893
00:38:06,193 --> 00:38:07,112
Ne slušaš.
894
00:38:07,237 --> 00:38:08,574
O, hvala, treneru!
895
00:38:08,699 --> 00:38:10,493
obećavam ti,
Neću te iznevjeriti.
896
00:38:10,619 --> 00:38:13,041
-U redu. U redu.
-[svira muzika sa nadom]
897
00:38:13,166 --> 00:38:15,045
Hej, pogledaj to, ha?
898
00:38:15,170 --> 00:38:17,465
Ahora tú eres mi carnal,
Mr. Flynt!
899
00:38:17,591 --> 00:38:19,011
Pa, hvala vam puno,
Mislim.
900
00:38:20,305 --> 00:38:21,181
Imaš srca, Flynt.
901
00:38:21,684 --> 00:38:22,726
-Hvala, kapetane.
-Možeš se kladiti.
902
00:38:22,851 --> 00:38:23,812
Cijenim te.
903
00:38:24,312 --> 00:38:25,858
-Hej!
-Hej, Džeremi, čoveče.
904
00:38:25,983 --> 00:38:27,194
-Hej, čoveče.
-Ah!
905
00:38:27,319 --> 00:38:31,494
-[muškarci veselo brbljaju]
-[muzika buja]
906
00:38:33,290 --> 00:38:34,499
Žao mi je, čoveče.
907
00:38:39,635 --> 00:38:41,138
-Čestitam.
-Hvala.
908
00:38:41,263 --> 00:38:42,474
Ti si sjajna priča.
909
00:38:42,600 --> 00:38:45,022
[svira meka dramatična muzika]
910
00:38:49,948 --> 00:38:52,035
Ta-da! [smeje se]
911
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
[smijeh]
912
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Pa, čestitam.
913
00:38:56,126 --> 00:38:57,921
-Oh, uspeo si!
-[obojica se smiju]
914
00:39:02,515 --> 00:39:03,726
sta se desava?
915
00:39:03,851 --> 00:39:05,979
Pa, dozvoli mi tu privilegiju
916
00:39:06,104 --> 00:39:09,822
brige za muža
ko će se boriti protiv polu-kamiona
917
00:39:09,947 --> 00:39:11,364
-svake subote.
-Hajde.
918
00:39:11,491 --> 00:39:12,743
Mogu li samo da dobijem
ovaj trenutak?
919
00:39:12,868 --> 00:39:14,121
Samo ovaj trenutak.
920
00:39:14,246 --> 00:39:16,418
Kao što sam rekao, čestitam.
921
00:39:17,419 --> 00:39:19,339
Pa, DeLanie i Lily su zvale.
922
00:39:19,464 --> 00:39:21,218
Uh, pitao je naš unuk
923
00:39:21,343 --> 00:39:23,013
kad bih mogao da pokucam
nečija glava.
924
00:39:23,140 --> 00:39:25,519
Uh-huh. Šta je sa Micahom?
925
00:39:25,644 --> 00:39:27,189
Ah, Micah, ne razumijem.
926
00:39:27,815 --> 00:39:29,234
Pa, on je zabrinut za tebe.
927
00:39:29,359 --> 00:39:31,740
Dakle, on to izražava
ne komuniciranjem?
928
00:39:31,865 --> 00:39:33,994
-Ne prihvatam to.
-Možda misli na tišinu
929
00:39:34,119 --> 00:39:36,164
je jedini način
da dođem do vas sada.
930
00:39:38,001 --> 00:39:38,837
Hej.
931
00:39:39,713 --> 00:39:42,052
To je dobro. Dobro. [izdiše]
932
00:39:43,972 --> 00:39:46,393
Fudbal je kontakt sport.
933
00:39:46,520 --> 00:39:49,525
Ne, gospođo.
Fudbal je kolizioni sport.
934
00:39:50,027 --> 00:39:52,239
- Zbog toga se osećam bolje.
-Plesi. Ples...
935
00:39:52,364 --> 00:39:54,076
- je kontaktni sport.
-Ah.
936
00:39:54,201 --> 00:39:56,038
Šta misliš da radiš?
937
00:39:56,163 --> 00:39:58,041
Samo se krećem, ženo.
938
00:39:58,168 --> 00:39:59,002
[smeje se]
939
00:39:59,587 --> 00:40:01,759
-Kunem se, tako si lepa.
-[uvod u vijesti]
940
00:40:01,884 --> 00:40:04,471
Svi smo čuli priče o
penzioneri se vraćaju u školu
941
00:40:04,597 --> 00:40:06,560
i dobijanje diploma,
ali jeste li ikada čuli
942
00:40:06,685 --> 00:40:09,231
59-godišnjeg momka
vraćam se na koledž
943
00:40:09,356 --> 00:40:10,901
i prijavljivanje
za fudbalski tim?
944
00:40:11,026 --> 00:40:12,362
[reporter 2]
Za Mikea Flynta, broj 49,
945
00:40:12,487 --> 00:40:13,741
dob je samo broj.
946
00:40:13,866 --> 00:40:15,661
...deda iz Teksasa
ko suze
947
00:40:15,786 --> 00:40:17,915
takmičenje,
i to nije igra preuzimanja.
948
00:40:18,040 --> 00:40:19,376
To je u NCAA fudbalu.
949
00:40:19,501 --> 00:40:20,963
Mike Flynt se zapitao
to pitanje
950
00:40:21,088 --> 00:40:21,924
36 godina,
951
00:40:22,049 --> 00:40:23,594
i sada je konačno odlučio
952
00:40:23,719 --> 00:40:25,263
-da uradim nešto po tom pitanju.
-Idi, Mike.
953
00:40:25,388 --> 00:40:27,810
Za 59-godišnjeg djeda
Mike Flynt,
954
00:40:27,935 --> 00:40:29,522
to je san koji nikad nije umro.
955
00:40:29,647 --> 00:40:31,149
-On ima 59 godina?
-59?
956
00:40:31,274 --> 00:40:33,405
Isuse, čoveče.
On je stariji od mog oca.
957
00:40:33,531 --> 00:40:35,576
Još jedno ponavljanje.
Jedini način da dobijemo batine
958
00:40:35,701 --> 00:40:36,787
na tom terenu
959
00:40:36,912 --> 00:40:38,832
je ako pobediš sebe
ovde.
960
00:40:39,583 --> 00:40:41,169
Izvlačiš ono što si stavio.
961
00:40:41,294 --> 00:40:42,464
Još jedno ponavljanje.
962
00:40:42,590 --> 00:40:43,676
Nemoj odustati.
963
00:40:44,259 --> 00:40:45,596
o tome ti govorim,
Flynt.
964
00:40:45,721 --> 00:40:47,390
Hajde, Fernman,
imaš ovo!
965
00:40:47,516 --> 00:40:48,686
-[zviždaljke]
-Idemo!
966
00:40:48,811 --> 00:40:51,439
-[gruntanje]
-[navijanje]
967
00:40:51,565 --> 00:40:53,486
Sledeća dva, sledeća dva. Idemo!
968
00:40:54,863 --> 00:40:56,033
Hej, Fernie.
969
00:40:56,158 --> 00:40:57,620
I ti si jak
kao bik, covece,
970
00:40:57,745 --> 00:40:59,164
ali udaraš previsoko.
971
00:40:59,289 --> 00:41:00,626
Oči kroz bedra,
972
00:41:00,751 --> 00:41:02,755
zamotajte i stisnite,
voziti za pet.
973
00:41:02,880 --> 00:41:04,717
Možete se uhvatiti u koštac s T-Rexom
tako, čoveče.
974
00:41:04,842 --> 00:41:06,972
Tehnika. Tehnika
umesto snage.
975
00:41:07,097 --> 00:41:09,518
Tehnika i snaga. Shvatio?
976
00:41:10,187 --> 00:41:11,940
Da vidim da li mogu da podnesem
moj savet.
977
00:41:12,065 --> 00:41:13,275
Hvala, g. Flynt.
978
00:41:13,401 --> 00:41:15,072
-Mike!
-Idemo. Mike, idemo!
979
00:41:15,197 --> 00:41:16,700
Idemo. Idemo. U redu!
980
00:41:16,825 --> 00:41:19,162
-Ulazi tamo!
-Idemo. Idemo.
981
00:41:19,287 --> 00:41:21,877
-Idemo. Idemo.
-[vikanje se nastavlja]
982
00:41:22,002 --> 00:41:22,878
[zviždaljke]
983
00:41:23,380 --> 00:41:24,715
-[glasan udarac]
-[navijanje]
984
00:41:24,840 --> 00:41:26,762
Da, dušo!
To je ono o čemu ja pričam!
985
00:41:26,887 --> 00:41:28,348
To je ono o čemu ja pričam.
986
00:41:30,352 --> 00:41:32,064
Idemo. Sljedeća dva. Sljedeća dva.
987
00:41:32,690 --> 00:41:34,192
-[gruntanje]
-[vika]
988
00:41:34,317 --> 00:41:36,446
Dobar pogodak! Tako se to radi.
989
00:41:36,572 --> 00:41:38,075
-Idemo. Sljedeća grupa!
-Vau!
990
00:41:38,200 --> 00:41:40,539
Ah, to sam ja. To sam ja.
To sam ja. Idemo.
991
00:41:41,248 --> 00:41:43,879
[vika]
992
00:41:44,004 --> 00:41:45,799
[napeta muzika svira]
993
00:41:45,924 --> 00:41:47,886
-On je moj.
-Izvedi ga, Stanton!
994
00:41:49,389 --> 00:41:52,563
-Oh, sada je uključeno!
-[teško dišući]
995
00:41:53,481 --> 00:41:54,399
Hajde!
996
00:41:56,403 --> 00:41:57,615
-Idi!
-[zviždaljke]
997
00:41:57,740 --> 00:41:59,952
-[glasan udarac]
-[gruntanje]
998
00:42:00,078 --> 00:42:01,664
-[vikanje, navijanje]
-[stenje]
999
00:42:01,790 --> 00:42:03,125
To je ono o čemu ja pričam!
1000
00:42:03,250 --> 00:42:05,463
Ne iznosi to ovdje,
stari!
1001
00:42:05,589 --> 00:42:08,887
-Idemo, momci! Idi!
-[zviždanje]
1002
00:42:09,888 --> 00:42:11,684
U redu, slušaj.
O-line će vidjeti
1003
00:42:11,810 --> 00:42:14,189
veliki pritisak u subotu
pa idemo na blitz pickup.
1004
00:42:14,314 --> 00:42:15,275
Hajdemo na liniju.
1005
00:42:16,068 --> 00:42:18,448
Gledajte 33. Probijte razmak na dva.
1006
00:42:18,574 --> 00:42:20,619
[smeje se] Deko je moj.
1007
00:42:20,744 --> 00:42:22,873
-Spreman! Plava 32!
-Dolazim po tebe, stari.
1008
00:42:22,998 --> 00:42:24,918
-Spremni, idi!
-[gruntanje]
1009
00:42:25,043 --> 00:42:26,714
-[viče, grca]
-[zviždaljke]
1010
00:42:28,175 --> 00:42:29,803
-[gunđa]
-Izvinite zbog toga, kapetane.
1011
00:42:29,928 --> 00:42:31,139
-Dobar si.
-U redu, lepo.
1012
00:42:31,264 --> 00:42:32,976
-Dobar posao, Flynt.
-Sledeći put, Stanton.
1013
00:42:33,101 --> 00:42:35,733
- Bolje da umukneš odmah.
-Hej, fokusiraj se. Slušaj me.
1014
00:42:35,858 --> 00:42:37,444
Ubit ćeš Kylea
igrajući tako.
1015
00:42:37,570 --> 00:42:39,281
Držite glavu na okretaju.
Ulazi tamo.
1016
00:42:40,993 --> 00:42:43,330
Polje, rip, udarac.
Polje, rip, udarac. Spreman?
1017
00:42:44,667 --> 00:42:45,586
Break!
1018
00:42:45,711 --> 00:42:46,922
-Spreman.
-[pljeskanje rukama]
1019
00:42:47,047 --> 00:42:48,676
Flynt. Promijenite stranu sa Jonesom.
1020
00:42:48,801 --> 00:42:50,428
-Idi u oporuku. Idemo.
-Da, treneru.
1021
00:42:50,554 --> 00:42:51,555
-Idi, Flynt.
-[gunđa]
1022
00:42:51,680 --> 00:42:53,100
[napeta muzika]
1023
00:42:55,648 --> 00:42:56,690
Spreman?
1024
00:42:56,815 --> 00:42:59,154
Crvena 88. Crvena 88.
1025
00:42:59,279 --> 00:43:00,365
Set, kreni!
1026
00:43:00,490 --> 00:43:02,327
[gruntanje]
1027
00:43:02,452 --> 00:43:03,747
-[glasan udarac]
-[gruntanje]
1028
00:43:03,872 --> 00:43:06,168
-[zviždaljke]
-Vau! Dobar pogodak, Flynt!
1029
00:43:06,293 --> 00:43:08,380
-[stenje]
-To je bilo sledeći put, ha?!
1030
00:43:08,506 --> 00:43:09,633
-[stenje]
-Yo, Money Mike.
1031
00:43:09,758 --> 00:43:11,889
-Jesi li dobro, Mike?
-Flynt, jesi li dobro?
1032
00:43:12,014 --> 00:43:13,976
-Majk, hajde, čoveče.
-Je li on dobro?
1033
00:43:14,560 --> 00:43:15,729
Izvoli, Mike. Hajde.
1034
00:43:15,854 --> 00:43:17,733
-Hajde, čoveče.
-[stenje]
1035
00:43:17,858 --> 00:43:20,028
-Flynt?
-Da, dobro sam, treneru.
1036
00:43:20,153 --> 00:43:22,200
Ne izgledaj tako. Idi kod doktora.
1037
00:43:22,325 --> 00:43:23,704
To je bila jeftina prilika, Stanton.
1038
00:43:23,829 --> 00:43:26,124
-Ti bush liga propalice--
-Sada, Mike. Idi!
1039
00:43:26,249 --> 00:43:27,586
[Stanton] Nisi
tako teško sada.
1040
00:43:27,711 --> 00:43:28,546
[uzdasi, stenje]
1041
00:43:28,672 --> 00:43:30,132
[Trener] I pogodio si
tuševi!
1042
00:43:30,258 --> 00:43:32,387
-[teško dišući]
-Skloni mi se s lica!
1043
00:43:32,513 --> 00:43:33,641
[zviždaljke]
1044
00:43:33,766 --> 00:43:34,892
Ne, ne.
1045
00:43:35,561 --> 00:43:36,520
[duboko uzdahne]
1046
00:43:37,439 --> 00:43:38,273
[uzdahne]
1047
00:43:40,779 --> 00:43:42,616
[mašina zuji]
1048
00:43:45,914 --> 00:43:47,209
Ah, imam jedno pitanje.
1049
00:43:47,334 --> 00:43:48,376
uh...
1050
00:43:49,462 --> 00:43:52,385
kako cu izdrzati...
ruka moje žene ako sam unutra?
1051
00:43:54,347 --> 00:43:55,601
-Idemo.
-Bićeš dobro.
1052
00:43:56,979 --> 00:43:58,691
-Volim te.
-[žuštanje]
1053
00:44:06,705 --> 00:44:08,711
[škljocanje, zujanje]
1054
00:44:10,003 --> 00:44:11,715
[Dr. Mehta] Imaš
jako ispupčeni diskovi.
1055
00:44:11,840 --> 00:44:13,762
C6 i C7.
1056
00:44:13,887 --> 00:44:15,891
Razbi te,
i mogli biste patiti
1057
00:44:16,016 --> 00:44:17,477
trajna povreda kičmene moždine.
1058
00:44:17,603 --> 00:44:20,065
Ne dozvoljavam ti da igraš
dok ne dobijete punu snagu
1059
00:44:20,190 --> 00:44:21,735
i opseg pokreta
u tvom vratu,
1060
00:44:21,860 --> 00:44:23,949
ramena, ruke i grudi.
1061
00:44:25,325 --> 00:44:27,790
[Micah] Tata, to je tačno
o čemu sam pričao.
1062
00:44:27,915 --> 00:44:30,127
Hajde, Micah.
Prestani biti tako zabrinut.
1063
00:44:30,252 --> 00:44:31,839
Ja-ja pratim
naređenja doktora--
1064
00:44:31,964 --> 00:44:34,637
Stvarno? Od kada ti
pratiti nečije naredbe?
1065
00:44:34,762 --> 00:44:36,890
Tata, vrijeme je.
da to pustim.
1066
00:44:37,015 --> 00:44:39,104
Samo prestani već, molim te.
1067
00:44:39,938 --> 00:44:41,233
-Ne mogu.
-Pa šta?
1068
00:44:41,358 --> 00:44:43,445
Ja, Lily, Lanie, mama,
1069
00:44:43,571 --> 00:44:44,990
mi samo-- mi nismo bitni?
1070
00:44:45,492 --> 00:44:46,994
Nadam se da ćete uživati
Igraj tvoju igru, tata.
1071
00:44:47,120 --> 00:44:48,371
[linija se prekida]
1072
00:44:49,542 --> 00:44:50,502
[uzdahne]
1073
00:44:50,628 --> 00:44:52,297
[nerazgovjetno brbljanje]
1074
00:44:53,215 --> 00:44:55,135
Hej, lepe trenirke, Flynt.
1075
00:44:55,260 --> 00:44:56,972
Lijepo skriva vašu pelenu.
1076
00:44:57,641 --> 00:44:59,687
Oh, tako mi je muka od ovog tipa.
1077
00:44:59,812 --> 00:45:02,568
Hej, koji je tvoj problem
sa mnom, Stanton?
1078
00:45:02,693 --> 00:45:04,487
Bolje da mi se skloniš s lica,
starac.
1079
00:45:04,613 --> 00:45:06,784
-Skloni mi se s lica.
-Kako je to slomljeno rame?
1080
00:45:06,909 --> 00:45:10,082
-[svi viču]
-Prekini!
1081
00:45:10,207 --> 00:45:11,835
-[viče]
-[viče]
1082
00:45:11,960 --> 00:45:13,506
Hej! To je dosta!
1083
00:45:13,631 --> 00:45:15,678
Skidaj se s mene! On gubi
vrijeme za sve, treneru!
1084
00:45:15,803 --> 00:45:17,515
Išli ste pod tuš.
1085
00:45:17,640 --> 00:45:18,766
-Hajde.
-Hej!
1086
00:45:18,892 --> 00:45:20,938
[preklapanje vika]
1087
00:45:21,063 --> 00:45:22,315
Šta radiš, Mike?
1088
00:45:22,440 --> 00:45:24,027
Svaki čovek ima svoje granice,
Trener.
1089
00:45:24,152 --> 00:45:26,198
I ne bi trebao biti
bilo blizu tvog.
1090
00:45:34,923 --> 00:45:36,844
Da, rekao sam ti.
Oni su još uvijek ovdje.
1091
00:45:36,969 --> 00:45:38,180
-Da.
-[motor se zaustavlja]
1092
00:45:40,225 --> 00:45:41,061
[tiho se smije]
1093
00:45:42,606 --> 00:45:43,859
Sjećaš se?
1094
00:45:43,984 --> 00:45:45,360
Da.
1095
00:45:46,697 --> 00:45:49,452
-Prva utakmica, momci.
-Hej! Šta ima, Mike?
1096
00:45:50,453 --> 00:45:52,459
[Mike] Došao sam
da vam poželim sreću momci.
1097
00:45:52,585 --> 00:45:54,087
-Oh, da!
-[gruntanje]
1098
00:45:54,212 --> 00:45:56,800
Znam da ti ne treba sreća.
Znam. Znam.
1099
00:45:56,925 --> 00:45:58,345
Idi u autobus. Idi u autobus.
1100
00:45:58,470 --> 00:46:00,390
Hajde. Čak i vi momci.
Da. Hajde.
1101
00:46:00,516 --> 00:46:01,602
Hej, treneru.
1102
00:46:01,727 --> 00:46:02,938
-Hej, Mike.
- Hej, uh...
1103
00:46:03,063 --> 00:46:04,107
Pristojno od vas da svratite.
1104
00:46:04,232 --> 00:46:05,275
Hvala. Mogu li popričati?
1105
00:46:05,400 --> 00:46:07,154
-Naravno.
- Hej, slušaj. uh, uh...
1106
00:46:07,280 --> 00:46:09,827
Pitao sam se mogu li ići
u autobusu na nekoliko minuta
1107
00:46:09,952 --> 00:46:11,789
i reci par reči
momcima.
1108
00:46:13,375 --> 00:46:14,211
Zašto?
1109
00:46:14,878 --> 00:46:16,882
Zašto? uh, pa,
jer ja, znaš,
1110
00:46:17,007 --> 00:46:19,304
Bio sam dosta
fudbala u moje vreme i...
1111
00:46:19,429 --> 00:46:21,767
znaš, osećam se kao ako kažem
par rijeci momcima,
1112
00:46:21,892 --> 00:46:23,061
Mogao bih-- mogao bih ih nabaviti--
1113
00:46:23,186 --> 00:46:25,232
Da. Nemojmo zbuniti
momci, Mike, ha?
1114
00:46:26,443 --> 00:46:28,071
Ali cijenim
dolaziš, Mike.
1115
00:46:28,196 --> 00:46:29,324
Vidimo se u ponedeljak.
1116
00:46:29,908 --> 00:46:32,581
Prva utakmica, idemo!
Vrijeme je za...
1117
00:46:32,706 --> 00:46:34,084
[najavljivač]
Ovdje prepuna publika
1118
00:46:34,209 --> 00:46:36,589
na stadionu East Texas
za otvaranje sezone.
1119
00:46:36,714 --> 00:46:38,466
I sa mnogo
predsezonskog hypea
1120
00:46:38,592 --> 00:46:40,764
centrirano okolo
59-godišnji bek
1121
00:46:40,889 --> 00:46:44,021
Mike Flynt,
danas, Sul Ross Lobos
1122
00:46:44,146 --> 00:46:45,606
morat ću bez Flynta,
1123
00:46:45,733 --> 00:46:47,528
primoran da ostanem kod kuće
sa povredom vrata.
1124
00:46:47,653 --> 00:46:49,823
-[stenje]
-Spremimo se za tutnjavu.
1125
00:46:50,448 --> 00:46:52,202
Lobo fudbal!
1126
00:46:54,166 --> 00:46:55,919
Oh...
1127
00:46:56,044 --> 00:46:57,212
Pusti me da ti pomognem.
1128
00:46:57,339 --> 00:47:00,343
-Imam ga, dušo. ovdje...
-U redu.
1129
00:47:00,468 --> 00:47:03,475
[svira dramatična muzika]
1130
00:47:03,601 --> 00:47:04,812
U redu. Hoćeš li dobiti?
1131
00:47:06,148 --> 00:47:07,400
[duboko uzdahne]
1132
00:47:07,943 --> 00:47:10,363
[teško dišući]
1133
00:47:19,800 --> 00:47:22,220
[najavljivač] I moraš
pitam se da li je trener Sam Weston
1134
00:47:22,345 --> 00:47:23,641
oseća pritisak,
1135
00:47:23,766 --> 00:47:26,396
dok Lobosi gube
još jedan srcelomac,
1136
00:47:27,064 --> 00:47:28,859
23 do 21.
1137
00:47:28,984 --> 00:47:30,362
Dušo, mogu li ti pomoći?
1138
00:47:30,864 --> 00:47:32,951
Da, da.
Samo ga malo podignite.
1139
00:47:33,076 --> 00:47:34,538
-Samo malo.
-Odozdo?
1140
00:47:34,663 --> 00:47:35,958
-Da. Da.
-U redu. Samo tako?
1141
00:47:36,083 --> 00:47:37,419
-Da.
-To je dobro.
1142
00:47:37,545 --> 00:47:38,921
-Nastavi.
-Da? To je to.
1143
00:47:39,046 --> 00:47:40,048
Pogledaj to.
1144
00:47:41,093 --> 00:47:43,597
[stenje od bola] Ne! Ne!
1145
00:47:44,391 --> 00:47:45,936
-Ne!
-[uzdahne]
1146
00:47:46,061 --> 00:47:47,187
-Ah!
-[hudi]
1147
00:47:50,528 --> 00:47:51,363
Oh!
1148
00:48:00,047 --> 00:48:01,675
Doktor kaže da je vrlo jednostavno.
1149
00:48:02,678 --> 00:48:04,723
Ako ne mogu da podignem loptu
preko moje glave,
1150
00:48:05,390 --> 00:48:06,519
Ne mogu da igram.
1151
00:48:07,102 --> 00:48:08,146
Da. pa...
1152
00:48:09,149 --> 00:48:11,570
-šta ako ne možeš da igraš?
- Pa, onda sve ovo...
1153
00:48:12,445 --> 00:48:13,782
Sve je ovo uzalud.
1154
00:48:14,409 --> 00:48:16,830
Ništa nije važno ako ne mogu biti
tamo sa mojim timom.
1155
00:48:20,087 --> 00:48:22,593
Dušo, nemaš
da uradim ovo, znaš?
1156
00:48:23,176 --> 00:48:26,349
Ne morate dokazivati
bilo šta, meni.
1157
00:48:26,474 --> 00:48:27,309
[Eileen uzdahne]
1158
00:48:29,021 --> 00:48:32,530
-I mi smo tvoj tim. Sjećaš se?
-Naravno, znam to.
1159
00:48:32,655 --> 00:48:34,867
A osim toga, ti bi trebao
da razmišljam o penzionisanju.
1160
00:48:34,992 --> 00:48:36,704
Mislim da ne želiš to da uradiš
1161
00:48:36,829 --> 00:48:38,040
paralizovan i u invalidskim kolicima.
1162
00:48:38,165 --> 00:48:39,251
Neću biti paralizovan.
1163
00:48:39,376 --> 00:48:40,879
Mike, ti si linebacker.
1164
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
Ne možeš mi to obećati.
1165
00:48:45,220 --> 00:48:46,181
Dušo.
1166
00:48:47,893 --> 00:48:50,230
-To je samo igra.
- To je više od toga!
1167
00:48:52,109 --> 00:48:54,364
[svira dramatična muzika]
1168
00:48:54,489 --> 00:48:56,243
To je puno više
nego to.
1169
00:48:56,368 --> 00:48:58,080
[svira dramatična muzika]
1170
00:49:06,680 --> 00:49:07,808
[stenje]
1171
00:49:07,933 --> 00:49:10,395
-[Doc] Vuci. Izvoli.
-[stenje] Gah.
1172
00:49:10,521 --> 00:49:11,732
[Doc] Polako i mirno.
1173
00:49:12,357 --> 00:49:13,318
-Da, gospodine.
-U redu.
1174
00:49:13,443 --> 00:49:15,363
[vikanje, navijanje]
1175
00:49:19,497 --> 00:49:21,960
[gomila stenje]
1176
00:49:26,929 --> 00:49:28,682
[nerazgovjetno brbljanje]
1177
00:49:30,310 --> 00:49:33,984
-[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]
-[nerazgovjetno brbljanje, smeh]
1178
00:49:34,109 --> 00:49:35,696
-Jesi li dobro sa ovim?
-Da, shvatio sam.
1179
00:49:35,821 --> 00:49:37,743
Vidi, mislim da mogu da vozim
sebe sutra, čoveče.
1180
00:49:37,868 --> 00:49:39,580
Jeste li sigurni? Znaš
doktor sa rukom, čoveče.
1181
00:49:39,705 --> 00:49:41,792
Ne, hvala. Vidimo se sutra.
1182
00:49:41,917 --> 00:49:43,170
-Sigurno?
-Da, da, da.
1183
00:49:44,923 --> 00:49:46,176
-[Džeremi se smeje]
-Hej, Micah!
1184
00:49:46,301 --> 00:49:48,138
-Hej, tata.
-[Eileen] Kako se osećaš?
1185
00:49:48,722 --> 00:49:49,808
Uh, bolje.
1186
00:49:49,933 --> 00:49:51,353
-[motor automobila pali]
-Da?
1187
00:49:53,148 --> 00:49:54,568
-Drago mi je da si ovdje.
-Da.
1188
00:49:54,693 --> 00:49:57,573
Uh, hej, znaš šta?
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
1189
00:49:57,700 --> 00:49:59,326
U redu. Hej, daj mi to.
1190
00:49:59,452 --> 00:50:01,081
-Da. Imam ga. Da.
-Hvala.
1191
00:50:03,418 --> 00:50:05,923
[Micah] U redu. gledaj,
pojasevi bicikla
1192
00:50:06,049 --> 00:50:10,015
raspoloživa hemijska energija
acetil koenzima A
1193
00:50:10,140 --> 00:50:12,561
u redukcionu snagu
1194
00:50:12,686 --> 00:50:14,692
nikotinamid adenina
dinukleotid.
1195
00:50:14,817 --> 00:50:16,403
Na kraju, to je tako jednostavno.
1196
00:50:16,904 --> 00:50:19,451
-[smijeh]
-U suštini, to je metabolizam.
1197
00:50:19,577 --> 00:50:21,914
-Neverovatno.
-To je uzbudljiva stvar.
1198
00:50:22,039 --> 00:50:23,250
-Da, znam.
-[smijeh]
1199
00:50:23,375 --> 00:50:25,420
Ne, to je neverovatno
da si ti moj sin.
1200
00:50:25,546 --> 00:50:29,136
Odakle ti talenat
jer ovo nije od mene.
1201
00:50:29,261 --> 00:50:30,180
[smeje se]
1202
00:50:30,931 --> 00:50:31,850
U redu. uh...
1203
00:50:33,186 --> 00:50:34,481
Hajde da napravimo pauzu. Da?
1204
00:50:35,608 --> 00:50:38,321
Uh-oh... [pročišćava grlo]
da pogodim,
1205
00:50:38,446 --> 00:50:40,868
devojke su se povukle
teška artiljerija.
1206
00:50:40,993 --> 00:50:42,370
Vidi, Micah, ja sam...
1207
00:50:42,495 --> 00:50:45,043
Ja sam oprezan.
Idem polako.
1208
00:50:45,168 --> 00:50:49,134
Ne bi trebalo da ideš uopšte
nakon povrede vrata.
1209
00:50:49,887 --> 00:50:51,306
Ma daj, u tvojim godinama?
1210
00:50:51,431 --> 00:50:54,269
Ozbiljno. Šta, šta se dešava,
Ne daj Bože da izađeš tamo
1211
00:50:54,394 --> 00:50:55,606
i završiš u invalidskim kolicima?
1212
00:50:55,731 --> 00:50:57,400
Sine, moraš mi vjerovati.
1213
00:50:57,526 --> 00:50:59,446
Na čemu si
neka vrsta potrage?
1214
00:51:00,323 --> 00:51:01,785
Kao da si ti neki heroj?
1215
00:51:02,578 --> 00:51:04,122
Vidi, ja-ja...
1216
00:51:04,750 --> 00:51:07,337
ja-ja samo,
Osećam se kao da bih mogao...
1217
00:51:08,215 --> 00:51:10,427
napraviti uticaj na ove momke,
1218
00:51:10,553 --> 00:51:12,765
ova-ova djeca,
da ne mogu...
1219
00:51:12,891 --> 00:51:15,896
[svira tiha, svečana muzika]
1220
00:51:19,988 --> 00:51:20,823
Da.
1221
00:51:21,575 --> 00:51:22,409
U redu.
1222
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
Shvatam.
1223
00:51:28,839 --> 00:51:29,675
pogledaj...
1224
00:51:32,012 --> 00:51:34,182
uvek si bio stvarno dobar
u davanju savjeta,
1225
00:51:35,603 --> 00:51:38,651
nije tako dobar u dobijanju,
i mislim da je to vrlina
1226
00:51:40,362 --> 00:51:42,074
morate pokupiti
stvarno brzo.
1227
00:51:51,343 --> 00:51:52,595
[uzdahne]
1228
00:51:57,312 --> 00:51:59,943
-[pas laje na daljinu]
-[cvrkut ptica]
1229
00:52:19,983 --> 00:52:21,026
[uzdahne]
1230
00:52:23,490 --> 00:52:25,619
Ruke gore. Pop!
1231
00:52:25,744 --> 00:52:27,665
Ne želim da te vidim kako plačeš.
Ne lecni se.
1232
00:52:35,931 --> 00:52:37,893
[svira sentimentalna muzika]
1233
00:53:08,956 --> 00:53:10,125
[žena] Hej, dušo.
1234
00:53:11,504 --> 00:53:12,588
Hej, mama.
1235
00:53:14,216 --> 00:53:15,761
Hej, vidi tamo.
1236
00:53:15,886 --> 00:53:17,848
[smeje se]
1237
00:53:22,149 --> 00:53:23,193
Oh.
1238
00:53:25,698 --> 00:53:27,993
Obožavao je taj spomenar.
1239
00:53:29,121 --> 00:53:31,794
Ja... nisam imao pojma da je imao...
1240
00:53:34,925 --> 00:53:36,845
-Našao sam ovo.
-Mmm.
1241
00:53:37,387 --> 00:53:38,431
To je bilo njegovo.
1242
00:53:39,977 --> 00:53:41,061
Tata je imao Bibliju?
1243
00:53:41,186 --> 00:53:43,023
-Mm-hmm. On jeste.
-[ruga se]
1244
00:53:43,651 --> 00:53:45,237
Konačno sam stigao do njega, ha?
1245
00:53:46,363 --> 00:53:48,368
Našao sam mnogo toga da mu pomogne
ovde.
1246
00:53:49,202 --> 00:53:51,164
[stranice šušte]
1247
00:53:51,289 --> 00:53:54,630
Bilo je teško gledati vas dvoje,
tih poslednjih nekoliko godina.
1248
00:53:55,758 --> 00:53:58,639
Hteo je da razgovara sa tobom,
znaš, htela sam...
1249
00:53:58,764 --> 00:54:01,184
više od praktično bilo čega.
1250
00:54:01,309 --> 00:54:02,270
Da, pa...
1251
00:54:02,980 --> 00:54:04,902
sigurno je imao smiješan način
pokazivanja.
1252
00:54:09,451 --> 00:54:11,454
Ne želim za Eileen
da stoji
1253
00:54:11,582 --> 00:54:12,875
gde sam jednog dana,
1254
00:54:14,044 --> 00:54:16,464
čuvši svu tu tišinu
i žaljenje
1255
00:54:18,051 --> 00:54:19,471
kada treba da postoji ljubav.
1256
00:54:25,233 --> 00:54:26,570
Vidimo se unutra.
1257
00:54:44,187 --> 00:54:46,066
[Mikeov tata] Daj da vidim to
leva kuka. Hajde, Mike!
1258
00:54:46,191 --> 00:54:48,321
-[glasno udaranje]
-[gruntanje]
1259
00:54:48,446 --> 00:54:50,993
-[gunđa]
-[viče, grca]
1260
00:54:51,118 --> 00:54:53,038
-[vikanje]
-Ti si kreten, Mike.
1261
00:54:53,163 --> 00:54:54,332
-Malo pokvareno.
-[gunđa]
1262
00:54:54,457 --> 00:54:56,044
[Mike] Hajde, sine. Čoveče gore.
1263
00:54:56,169 --> 00:54:57,798
-Uzmi nekoliko snimaka.
-Hoću da me udariš, Mike.
1264
00:54:57,923 --> 00:55:00,679
[gruntanje]
1265
00:55:00,804 --> 00:55:02,140
[Mikeov tata] Daj da vidim to
leva kuka. Hajde, Mike!
1266
00:55:02,265 --> 00:55:03,811
ispostavilo se,
ti si i dalje samo kreten.
1267
00:55:03,936 --> 00:55:05,648
Želiš da igraš fudbal
kao tvoj tata, zar ne?
1268
00:55:05,773 --> 00:55:07,025
-Da, tata.
-Hajde, Micah!
1269
00:55:07,150 --> 00:55:08,235
Možeš i bolje od toga.
1270
00:55:08,361 --> 00:55:09,321
-Ne mogu.
-Nemoj odustati od mene!
1271
00:55:10,115 --> 00:55:11,324
-Hajde.
-Udari me.
1272
00:55:11,449 --> 00:55:12,828
-Udari me. Jače.
-Ne mogu.
1273
00:55:12,953 --> 00:55:14,372
Hajde, shvatio si.
Udari me jače.
1274
00:55:14,497 --> 00:55:15,918
Nastavi. Hajde.
1275
00:55:17,129 --> 00:55:19,174
Budi zao, Micah.
Nemoj odustati od mene.
1276
00:55:26,104 --> 00:55:29,027
[Micah] Nešto se dogodilo
mojem tati tog dana.
1277
00:55:31,323 --> 00:55:32,618
[linijski prstenovi]
1278
00:55:33,201 --> 00:55:35,373
Hej tamo.
Ovo je Micah Flynt.
1279
00:55:35,498 --> 00:55:37,377
Nisam tu.
Molim vas ostavite riječ.
1280
00:55:37,502 --> 00:55:39,047
-[bipovi]
-[Mike] Hej, čovječe.
1281
00:55:39,172 --> 00:55:40,634
Uh, tata je, uh...
1282
00:55:40,759 --> 00:55:43,431
Samo sam mislio na tebe
i htio sam pozdraviti.
1283
00:55:43,557 --> 00:55:44,808
Nadam se da ćemo se čuti.
1284
00:55:45,936 --> 00:55:47,480
[Micah] Možda je vidio
1285
00:55:47,606 --> 00:55:49,777
molitva njegovog oca
za oprost.
1286
00:55:52,908 --> 00:55:54,537
-Ili možda...
-[gunđa]
1287
00:55:54,662 --> 00:55:56,750
...shvatilo je
da mu je postao otac.
1288
00:55:56,875 --> 00:55:58,461
[trener] Bič desno, X42, vozi.
1289
00:55:58,587 --> 00:56:00,298
-Shvatio? U redu, idi.
-Shvatio sam.
1290
00:56:00,382 --> 00:56:01,424
[Micah] Bilo kako bilo...
1291
00:56:02,135 --> 00:56:04,222
-Idemo!
-...sa 59 godina,
1292
00:56:05,225 --> 00:56:06,519
nije svaki dan
koji dobijete
1293
00:56:06,644 --> 00:56:08,021
druga šansa za život.
1294
00:56:08,524 --> 00:56:10,569
-[Mike] To je to, Jeremy!
-[obojica viču]
1295
00:56:10,694 --> 00:56:13,281
-[nerazgovjetno vikanje]
-Uuuu!
1296
00:56:13,406 --> 00:56:14,910
Moram pustiti djecu da postižu
svako malo
1297
00:56:15,035 --> 00:56:16,371
jer je dobro
za njihovo samopoštovanje.
1298
00:56:16,496 --> 00:56:18,291
-Čoveče, umukni.
- To je stvarno velikodušno. zar ne?
1299
00:56:18,416 --> 00:56:19,795
-Znaš šta radiš.
-[smijeh]
1300
00:56:19,920 --> 00:56:21,423
[Micah] I Mike Flynt,
1301
00:56:22,175 --> 00:56:23,887
pa, nije bio o
da ga potrošim.
1302
00:56:24,972 --> 00:56:28,228
-[svira muzika sa nadom]
-[zadihano]
1303
00:56:28,353 --> 00:56:29,898
- Kopaj, kopaj, kopaj, kopaj.
- Pogledaj to, ha?
1304
00:56:30,023 --> 00:56:31,401
-Da.
-Shvatam.
1305
00:56:31,527 --> 00:56:32,738
Nisu spremni
za ovaj povratak.
1306
00:56:33,490 --> 00:56:34,825
[Mike grunting]
1307
00:56:36,203 --> 00:56:38,206
[muzika buja]
1308
00:56:38,331 --> 00:56:41,547
Da! [gruntanje]
1309
00:56:41,672 --> 00:56:44,762
[huffing]
1310
00:56:54,447 --> 00:56:55,534
[uzdah] Da.
1311
00:57:03,256 --> 00:57:04,467
Da!
1312
00:57:04,593 --> 00:57:05,638
Da!
1313
00:57:05,763 --> 00:57:09,645
[napeta muzika svira]
1314
00:57:09,770 --> 00:57:11,857
[igrači]
Jedan, dva, tri, četiri!
1315
00:57:11,984 --> 00:57:12,943
[grunta]
1316
00:57:13,485 --> 00:57:15,908
Sećaš se šta
rekao je doktor. Nema kontakta.
1317
00:57:16,033 --> 00:57:18,120
Provest ćemo te
nekoliko vježbi za procjenu.
1318
00:57:18,245 --> 00:57:19,707
-Da, gospodine.
-Idi po njih, djeco.
1319
00:57:22,087 --> 00:57:24,049
-Hej! Šta ima, oldtajmeru?
-Hej.
1320
00:57:24,174 --> 00:57:25,969
[smeje se]
Hej, vidi, Mike se vratio!
1321
00:57:26,094 --> 00:57:27,973
[svi navijajte]
1322
00:57:28,098 --> 00:57:29,602
Ti si čovjek, Mike!
1323
00:57:29,727 --> 00:57:30,938
Set. Idi.
1324
00:57:31,063 --> 00:57:33,233
-[zviždanje tvitova]
-[gunđa]
1325
00:57:33,358 --> 00:57:35,028
Lopta. Lijepo.
1326
00:57:35,153 --> 00:57:36,406
Kopaj, Mike. Kopaj, kopaj, kopaj.
1327
00:57:36,532 --> 00:57:37,951
Hajde, hajde, hajde!
Da!
1328
00:57:38,577 --> 00:57:40,541
[gruntanje]
1329
00:57:41,374 --> 00:57:43,170
-Teške ruke.
-[gunđa]
1330
00:57:43,295 --> 00:57:44,507
-Da.
-[gunđa]
1331
00:57:51,980 --> 00:57:54,818
[nadam se da se muzika nastavlja]
1332
00:58:02,668 --> 00:58:03,671
jesi li dobro?
1333
00:58:03,796 --> 00:58:05,213
Naravno. [smeje se]
1334
00:58:05,340 --> 00:58:06,884
ne mogu reći šta je bolje,
1335
00:58:07,010 --> 00:58:08,764
bol ili ukočenost.
1336
00:58:08,931 --> 00:58:11,602
Znaš, uh, ovdje nema nikoga
manje će misliti na tebe
1337
00:58:11,727 --> 00:58:12,896
ako malo olako.
1338
00:58:13,021 --> 00:58:14,733
ne pocinji sa mnom,
Jeremy.
1339
00:58:15,653 --> 00:58:17,155
Hej, samo ti dajem
malo ljubavi.
1340
00:58:20,285 --> 00:58:21,955
Jadna bebo.
1341
00:58:22,833 --> 00:58:24,127
Pranje je bilo.
1342
00:58:24,252 --> 00:58:25,380
[Jeremy] Hej!
1343
00:58:25,506 --> 00:58:26,674
Opet nepoštovanje Mikea,
1344
00:58:27,259 --> 00:58:29,847
Otkinuću ti ruku
i prebiću te s tim.
1345
00:58:29,972 --> 00:58:31,141
-Je li tako?
-Da.
1346
00:58:31,266 --> 00:58:32,853
-Da?
-Tako je.
1347
00:58:34,565 --> 00:58:36,902
[Weston] To je to za taj dan.
Idite pod tuš!
1348
00:58:37,027 --> 00:58:39,074
-Viđaćemo se.
-U redu je, Mike.
1349
00:58:41,995 --> 00:58:42,831
Flynt.
1350
00:58:47,716 --> 00:58:48,717
Da, treneru?
1351
00:58:50,556 --> 00:58:53,937
Šta-šta je ova govedina između
ti i Stanton?
1352
00:58:54,062 --> 00:58:55,147
Nije to ništa, treneru.
1353
00:58:55,983 --> 00:58:57,402
Na nama je da to riješimo.
1354
00:58:59,447 --> 00:59:00,784
U redu. Pa, kako se osećaš?
1355
00:59:00,909 --> 00:59:02,705
-Super sam.
-Da. Hej.
1356
00:59:03,957 --> 00:59:05,544
dajem ti
zeleno svjetlo, Flynt.
1357
00:59:07,297 --> 00:59:08,465
da ne igram,
1358
00:59:09,092 --> 00:59:11,138
ali da putuje sa nama
u punoj uniformi.
1359
00:59:11,847 --> 00:59:12,683
Hvala, treneru.
1360
00:59:12,808 --> 00:59:13,936
Da. U redu.
1361
00:59:14,436 --> 00:59:15,480
U redu. Beži odavde.
1362
00:59:17,192 --> 00:59:18,485
-[grmljavina tutnji]
-[zviždaljke]
1363
00:59:18,611 --> 00:59:20,490
Razmišljao sam o čemu
pitao si me neki dan,
1364
00:59:20,991 --> 00:59:22,828
i znaš, mislim...
1365
00:59:23,621 --> 00:59:25,584
najveći
fudbalski film ikada?
1366
00:59:25,709 --> 00:59:26,794
To je najduže dvorište.
1367
00:59:27,295 --> 00:59:28,589
-Dobar. Odlično.
-Da.
1368
00:59:28,714 --> 00:59:30,342
Ali moraš se odjaviti
1369
00:59:31,011 --> 00:59:32,305
North Dallas Forty.
1370
00:59:32,848 --> 00:59:34,309
-North Dallas Forty?
-Da.
1371
00:59:35,102 --> 00:59:37,816
Probaću, brate.
Ne znam, čoveče.
1372
00:59:37,941 --> 00:59:39,695
Najduže dvorište... [smeje se]
1373
00:59:39,820 --> 00:59:41,198
-...to me razbesne, čoveče.
-Da.
1374
00:59:42,576 --> 00:59:43,871
Adam Sandler, čoveče. On je čovek.
1375
00:59:43,996 --> 00:59:45,791
Adam Sandler?
Nije čak ni rođen
1376
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
kada je snimljen taj film.
1377
00:59:47,084 --> 00:59:48,461
U glavnoj ulozi je igrao Burt Reynolds
u tom filmu.
1378
00:59:48,587 --> 00:59:50,257
-On je čovek.
-Treba nam trener!
1379
00:59:50,382 --> 00:59:52,638
-Doc! Dođi ovamo!
- Jamal je!
1380
00:59:52,763 --> 00:59:53,932
-Jamal!
-Trener!
1381
00:59:54,558 --> 00:59:56,895
-Jamal!
-[uspaničen plač]
1382
00:59:57,020 --> 00:59:59,442
-Hej, hej, hej. Slušaj.
-Svi, polako.
1383
00:59:59,568 --> 01:00:00,696
-Jesi li dobar?
-Baš sporo.
1384
01:00:00,821 --> 01:00:02,324
-Odgovori na doktorovo pitanje.
-[plače]
1385
01:00:02,449 --> 01:00:04,119
[grmljavina udara]
1386
01:00:05,453 --> 01:00:06,456
[Jeremy govori nerazgovijetno]
1387
01:00:06,957 --> 01:00:09,087
Zar to nije ludo?
Ali sa tobom van igre,
1388
01:00:09,630 --> 01:00:12,050
-Pogodi ko mora biti heroj.
-[Mike se smije]
1389
01:00:13,470 --> 01:00:15,643
-Hej, Mike.
-Hej. Hej, šampione.
1390
01:00:16,769 --> 01:00:18,772
Hajde da vidimo da li možeš da napraviš
ovaj čovek se smeška.
1391
01:00:18,897 --> 01:00:19,733
[Mike] Uh-oh.
1392
01:00:22,322 --> 01:00:23,323
sta ima
1393
01:00:25,285 --> 01:00:26,955
Žao mi je što ste došli
sve do ovde.
1394
01:00:27,583 --> 01:00:28,584
Aw.
1395
01:00:29,962 --> 01:00:31,632
Mike, znaš
šta su mi rekli, čoveče?
1396
01:00:31,757 --> 01:00:34,179
Rekli su da možda nikad neću igrati
ponovo fudbal.
1397
01:00:34,304 --> 01:00:35,933
[svira mračna muzika]
1398
01:00:38,562 --> 01:00:40,566
Ja sam prvi u svojoj porodici
da idem na koledž.
1399
01:00:43,071 --> 01:00:44,116
Trebalo bi da budem profesionalac.
1400
01:00:44,241 --> 01:00:46,203
[izdiše]
Pa, bolje idi profesionalac
1401
01:00:46,328 --> 01:00:47,915
jer ti ne uspevaš
kao reper.
1402
01:00:48,040 --> 01:00:50,043
Da, ja ću preuzeti
i to.
1403
01:00:50,168 --> 01:00:51,505
[smijeh]
1404
01:00:51,630 --> 01:00:52,465
Hej, Jamal.
1405
01:00:53,008 --> 01:00:55,262
Slušaj, profesionalac je
duga šansa za bilo koga,
1406
01:00:55,387 --> 01:00:57,643
ali niko ne zna
da li ćeš izaći
1407
01:00:57,768 --> 01:00:59,062
opet na tom terenu ali ti.
1408
01:00:59,980 --> 01:01:01,233
radiš naporno,
1409
01:01:01,358 --> 01:01:02,903
opet ćeš izaći tamo.
1410
01:01:03,028 --> 01:01:04,489
Ali kako to znaš?
1411
01:01:04,615 --> 01:01:06,326
Jeste li ikada sreli linebackera mojih godina?
1412
01:01:06,451 --> 01:01:08,080
Vratio sam se na teren.
1413
01:01:08,747 --> 01:01:10,375
I kada izađeš odavde,
1414
01:01:10,500 --> 01:01:12,923
Očekujem da ćeš biti tamo
navijaš za mene, zar ne?
1415
01:01:13,048 --> 01:01:15,260
Taj prvi obračun,
to će biti za tebe.
1416
01:01:16,889 --> 01:01:19,352
Zao mi je budalu
To ide protiv tebe, Mike.
1417
01:01:21,439 --> 01:01:23,569
-[intenzivna muzika svira]
-[igrači viču]
1418
01:01:23,694 --> 01:01:25,280
[najavljivač]
I dolaze Lobosi,
1419
01:01:25,405 --> 01:01:29,289
a sa njima je 59-godišnjak
Linebacker Mike Flynt,
1420
01:01:29,414 --> 01:01:31,585
koji tek treba da napravi
nastup ove godine,
1421
01:01:31,710 --> 01:01:34,382
ali je obučen
i konačno odobren za igru,
1422
01:01:34,508 --> 01:01:37,262
što je vjerovatno i zašto
ova rasprodata publika
1423
01:01:37,387 --> 01:01:38,682
je na nogama,
1424
01:01:38,807 --> 01:01:40,896
nadajući se tome danas
biće taj dan.
1425
01:01:41,021 --> 01:01:43,191
Idemo, momci!
Hej, Kyle. Imaš ovo, čoveče.
1426
01:01:43,316 --> 01:01:45,403
[najavljivač] Braddick.
Puska puška. Spušta se nazad.
1427
01:01:45,529 --> 01:01:46,824
-[gunđa]
-Hej!
1428
01:01:46,949 --> 01:01:47,951
-Uf.
-Nepotpuno.
1429
01:01:48,076 --> 01:01:49,036
To je smetnja u prolazu.
1430
01:01:49,162 --> 01:01:50,497
Mnogo je rano.
1431
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
Šta do-- [viče]
1432
01:01:52,250 --> 01:01:53,754
Hej! Jeremy.
1433
01:01:53,879 --> 01:01:55,549
[najavljivač] Jeremy Cartwright
nije sretan.
1434
01:01:55,674 --> 01:01:56,927
-Dosta je bilo.
-Nema zastave na predstavi.
1435
01:01:57,052 --> 01:01:58,597
Traži
za poziv smetnje.
1436
01:01:58,722 --> 01:01:59,683
Hej. Hajde, Jeremy.
1437
01:01:59,808 --> 01:02:01,729
-Mike! Mike!
-Hajde sad. Znam.
1438
01:02:01,854 --> 01:02:03,440
Šta nije u redu sa ovim momcima?
1439
01:02:03,566 --> 01:02:05,653
[najavljivač] ...tražim
bilo u napadu.
1440
01:02:05,778 --> 01:02:07,533
Braddick ispod centra.
On pada nazad.
1441
01:02:08,659 --> 01:02:10,914
Pocrveni s njegove lijeve strane,
postavlja noge.
1442
01:02:11,039 --> 01:02:12,249
Da, to je to! dobro--
1443
01:02:12,374 --> 01:02:14,922
Oh! Ref, hajde!
Baci zastavu!
1444
01:02:15,047 --> 01:02:17,553
-To mi je izgledalo kasno.
-Hajde, Ref!
1445
01:02:17,678 --> 01:02:20,140
-Nisi to video?
- Sudije, otvorite oči!
1446
01:02:20,265 --> 01:02:21,810
Stevie Wonder
mogao sam to da vidim!
1447
01:02:21,935 --> 01:02:23,564
[najavljivač] Lobos sporedna linija
Nisam sretan.
1448
01:02:23,689 --> 01:02:25,526
-Nema zastave na predstavi.
-Predstava je bila mrtva!
1449
01:02:25,651 --> 01:02:27,154
Hut! Idi!
1450
01:02:27,279 --> 01:02:28,657
Idi, Jeremy. Idi, Jeremy.
1451
01:02:28,782 --> 01:02:30,077
[najavljivač] On prepone
igrač.
1452
01:02:30,202 --> 01:02:31,789
Pravi prostor sa strane. Oh!
1453
01:02:31,914 --> 01:02:33,083
-Oh!
-[stenje]
1454
01:02:33,208 --> 01:02:35,796
To mora biti
lična greška.
1455
01:02:35,923 --> 01:02:37,174
sta se desava?
1456
01:02:37,299 --> 01:02:38,552
Ne zoveš tako?
1457
01:02:38,677 --> 01:02:39,888
Šališ se sada?
1458
01:02:40,013 --> 01:02:41,767
Hajde sada! On je tri jarde
van granica--
1459
01:02:41,892 --> 01:02:44,187
[najavljivač] Mike Flynt
je otišao na teren
1460
01:02:44,314 --> 01:02:46,527
-svađa se za svog saigrača.
-[publika skandira] Želimo Mikea!
1461
01:02:46,652 --> 01:02:48,155
Želimo Mikea!
1462
01:02:48,280 --> 01:02:49,825
Želimo Mikea!
1463
01:02:49,950 --> 01:02:51,411
Želimo Mikea!
1464
01:02:51,537 --> 01:02:53,832
[najavljivač] Počinjemo
da se čuje sa tribina...
1465
01:02:53,957 --> 01:02:55,878
-Želimo Mikea!
-...poziva Mikea Flynta
1466
01:02:56,004 --> 01:02:57,255
da uđem u igru.
1467
01:02:57,380 --> 01:03:00,387
[publika] Želimo Mikea!
Želimo Mikea!
1468
01:03:00,554 --> 01:03:03,185
[Weston] To je bilo sramotno!
vidimo se sutra,
1469
01:03:03,310 --> 01:03:05,230
Nedelja, 6:00 za parove.
1470
01:03:05,355 --> 01:03:06,650
I ponesite patike za trčanje
1471
01:03:06,775 --> 01:03:08,403
jer dobijaju
trening.
1472
01:03:15,292 --> 01:03:16,169
Hej, treneru.
1473
01:03:17,715 --> 01:03:18,632
Gđo Flynt.
1474
01:03:19,843 --> 01:03:21,346
Zovem se Eileen.
1475
01:03:22,139 --> 01:03:23,266
Eileen.
1476
01:03:25,395 --> 01:03:26,439
Teška igra.
1477
01:03:27,566 --> 01:03:28,485
Da.
1478
01:03:29,655 --> 01:03:31,784
Trebao si ga igrati danas.
1479
01:03:32,367 --> 01:03:33,453
Znaš šta?
1480
01:03:33,579 --> 01:03:35,833
Kad uđem
da testiram svoje strpljenje,
1481
01:03:35,958 --> 01:03:38,338
rezultate
su uvek negativni.
1482
01:03:39,466 --> 01:03:40,467
To je smiješno.
1483
01:03:40,593 --> 01:03:42,220
Da. Biću ovde cele nedelje.
1484
01:03:43,932 --> 01:03:45,268
Laku noć, gđo Flynt.
1485
01:03:45,393 --> 01:03:47,230
-[lupaju vrata auta]
-[motor se pokreće]
1486
01:03:56,584 --> 01:03:58,003
Šta je to bilo?
1487
01:03:58,128 --> 01:03:59,882
Dobro sam, hvala.
Kako si?
1488
01:04:00,007 --> 01:04:01,677
Samo uđi u auto, Eileen.
1489
01:04:01,802 --> 01:04:02,721
Izvinite?
1490
01:04:03,639 --> 01:04:04,892
Rekao sam da ulazi u auto.
1491
01:04:05,017 --> 01:04:05,934
Idemo.
1492
01:04:06,604 --> 01:04:07,815
Oh, ne.
1493
01:04:07,940 --> 01:04:10,193
Možete razgovarati sa sudijama
na taj način. Ne ja.
1494
01:04:10,318 --> 01:04:12,072
Hajde, Eileen.
Samo nisam raspoložen.
1495
01:04:12,573 --> 01:04:13,408
Oh, stvarno?
1496
01:04:14,411 --> 01:04:15,871
Pa, ne dobijam
u autu sa tobom
1497
01:04:15,996 --> 01:04:17,374
kad si takav.
1498
01:04:17,499 --> 01:04:19,922
Dobro, onda vozi
sebe kući.
1499
01:04:21,884 --> 01:04:24,096
[svira dramatična muzika]
1500
01:04:27,477 --> 01:04:28,355
Stvarno?
1501
01:04:32,154 --> 01:04:33,365
[motor se pokreće]
1502
01:04:33,907 --> 01:04:35,035
Samo ćeš ići?
1503
01:04:35,953 --> 01:04:37,706
-[iznerviran grunt]
-[gume škripe]
1504
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
Eileen!
1505
01:04:42,968 --> 01:04:43,886
[uzdahne]
1506
01:04:47,518 --> 01:04:48,478
Mike...
1507
01:04:51,066 --> 01:04:52,528
Glupa vrela glava.
1508
01:04:57,245 --> 01:04:58,165
-Hej.
-Hej.
1509
01:04:59,585 --> 01:05:00,418
Hej.
1510
01:05:02,464 --> 01:05:04,009
Trebalo je da te izigraju
večeras, Mike.
1511
01:05:05,095 --> 01:05:06,013
Da.
1512
01:05:08,185 --> 01:05:10,272
[svira dramatična muzika]
1513
01:05:10,397 --> 01:05:13,028
Hvala na vožnji, Jeremy.
1514
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
Danas sam bio ponosan na tebe.
1515
01:05:15,282 --> 01:05:17,703
-Hvala. Laku noć.
-Da.
1516
01:05:26,388 --> 01:05:27,222
[kvaka vrata zvecka]
1517
01:05:31,690 --> 01:05:32,858
Eileen?
1518
01:05:42,460 --> 01:05:43,756
[uzdahne]
1519
01:05:45,801 --> 01:05:48,306
[vozilo se približava]
1520
01:05:57,825 --> 01:05:59,286
[Mike izdahne]
1521
01:06:02,710 --> 01:06:05,549
[ključevi za otključavanje vrata]
1522
01:06:05,674 --> 01:06:07,094
[vrata škripe otvaraju]
1523
01:06:07,219 --> 01:06:08,806
[Eileen se ruga]
1524
01:06:11,226 --> 01:06:12,938
Da, konačno su došli.
1525
01:06:14,191 --> 01:06:15,611
Za igru.
1526
01:06:15,736 --> 01:06:17,030
Hteo sam da vas iznenadim.
1527
01:06:21,957 --> 01:06:23,836
Žao mi je što sam vikao na tebe.
1528
01:06:24,755 --> 01:06:26,131
Hvala ti.
1529
01:06:26,256 --> 01:06:28,136
Iskreno, Eileen--
1530
01:06:28,261 --> 01:06:31,894
Nikada me nisi pitao
ako je ova luda misija
1531
01:06:32,019 --> 01:06:33,355
ti si na meni je bilo u redu.
1532
01:06:33,480 --> 01:06:36,026
-Naravno da jesam.
-Ne, to je tovar!
1533
01:06:36,904 --> 01:06:38,949
Ti si doneo odluku.
Dobar si u tome.
1534
01:06:39,074 --> 01:06:40,994
Ti si doneo odluku
i svi moramo da te pratimo
1535
01:06:41,119 --> 01:06:43,250
nema veze
kakve su posledice.
1536
01:06:43,375 --> 01:06:45,170
- I mogu biti prilično ozbiljne.
-[uzdahne]
1537
01:06:45,295 --> 01:06:47,382
-Žao mi je, dušo.
-Ne, slušaj.
1538
01:06:48,969 --> 01:06:50,263
Slušaj me.
1539
01:06:54,187 --> 01:06:58,488
Jer, vjerovali ili ne,
večeras sam te skoro napustio.
1540
01:06:58,614 --> 01:07:02,412
Ušao sam u taj kamion
i upravo sam vozio.
1541
01:07:02,538 --> 01:07:05,711
Onda sam razmišljao o tome,
a ja sam djevojka iz Zapadnog Teksasa.
1542
01:07:05,836 --> 01:07:08,676
ne okrećem rep,
pa sam se vratio. [smeje se]
1543
01:07:09,593 --> 01:07:11,431
Zato što sam doneo odluku
moje vlastite.
1544
01:07:14,687 --> 01:07:17,776
Sa tobom sam u ovome.
1545
01:07:19,196 --> 01:07:22,119
Znam zašto ovo moraš da uradiš
1546
01:07:22,244 --> 01:07:24,039
i ako te trener postavi
u toj igri,
1547
01:07:24,164 --> 01:07:28,005
i oboje znamo da je to
veliko ako, sa tobom sam
1548
01:07:29,592 --> 01:07:32,389
svim srcem
i iskrenost.
1549
01:07:34,685 --> 01:07:36,649
Pod tri uslova.
1550
01:07:37,816 --> 01:07:39,778
[uzdahne] Prvo:
1551
01:07:41,491 --> 01:07:43,370
ti nikada ne donosiš odluku
1552
01:07:43,495 --> 01:07:46,585
to utiče na sve nas
ne pitajući me,
1553
01:07:46,710 --> 01:07:48,964
ne govori, prvo me pita.
1554
01:07:50,676 --> 01:07:53,306
I drugo: nastavite
odijevati
1555
01:07:53,431 --> 01:07:56,939
i moli se Bogu
da završiš ovu sezonu
1556
01:07:57,064 --> 01:07:59,442
jer ako ne,
nećeš moći
1557
01:07:59,568 --> 01:08:01,824
živjeti sa sobom
a onda niko od nas ne može.
1558
01:08:03,952 --> 01:08:05,330
A treći?
1559
01:08:07,876 --> 01:08:09,129
obećaj mi...
1560
01:08:11,008 --> 01:08:13,305
obećavaš mi... [uzdahne]
1561
01:08:13,430 --> 01:08:16,059
...što nećeš učiniti
bilo šta na tom terenu
1562
01:08:16,184 --> 01:08:17,813
da niste sigurni
što možete učiniti.
1563
01:08:17,938 --> 01:08:20,235
sta? Mogu ja sve.
1564
01:08:20,360 --> 01:08:23,115
-Ne, ne možeš sve.
-Kunem se da mogu.
1565
01:08:23,241 --> 01:08:26,749
ne možete,
ti tvrdoglavi starče.
1566
01:08:26,874 --> 01:08:28,251
Sad mi obećaj.
1567
01:08:30,088 --> 01:08:31,717
Jer to...
1568
01:08:32,926 --> 01:08:34,346
vjerujem u.
1569
01:08:35,307 --> 01:08:36,977
Vaša obećanja.
1570
01:08:37,102 --> 01:08:38,522
[svira svečana muzika]
1571
01:08:42,613 --> 01:08:44,324
Obećavam.
1572
01:08:50,212 --> 01:08:52,633
Oh, dobro, Mike.
Još si tu. Hvala ti.
1573
01:08:52,758 --> 01:08:54,302
Izvinite što kasnim. Ne, ne. Sedi.
1574
01:08:54,427 --> 01:08:55,681
Bio sam
u uredu kancelara.
1575
01:08:55,806 --> 01:09:00,440
Čini se da je Fernie
je, uh, neuspešna filozofija.
1576
01:09:01,567 --> 01:09:04,156
Da, razred koji mislim
čak bi se i Platon složio
1577
01:09:04,281 --> 01:09:07,538
on, uh, ne treba
i nije trebalo uzeti.
1578
01:09:07,663 --> 01:09:12,089
Uh... Ali ti,
kako se osecas?
1579
01:09:12,214 --> 01:09:14,176
-Super.
-Mm-hmm.
1580
01:09:14,301 --> 01:09:15,971
Vi biste to rekli
čak i da nisi.
1581
01:09:16,096 --> 01:09:17,349
[smijeh]
1582
01:09:17,516 --> 01:09:21,607
Sada, Mike, znaš
Kevin Everett, zar ne?
1583
01:09:21,734 --> 01:09:22,818
Tesan kraj za račune.
1584
01:09:22,943 --> 01:09:24,947
Tako je.
Za račune. Da.
1585
01:09:25,073 --> 01:09:26,324
I jeste li vidjeli tu igru?
1586
01:09:27,828 --> 01:09:28,997
Jesam, gospodine.
1587
01:09:29,122 --> 01:09:31,168
Slomio je kičmu
baš na tom terenu.
1588
01:09:33,130 --> 01:09:37,640
Leži tamo, jedina stvar
mogao je da se kreće bilo očne jabučice.
1589
01:09:39,727 --> 01:09:40,771
Mike...
1590
01:09:42,357 --> 01:09:44,277
ako bi se nešto desilo
tebi, ako si povrijeđen,
1591
01:09:45,864 --> 01:09:49,037
uništilo bi svaku dušu
u ovom timu zauvek.
1592
01:09:50,791 --> 01:09:53,295
Vi to znate.
Nikada ne bi bili isti.
1593
01:09:53,421 --> 01:09:57,054
[pročišćava grlo] I bi
uništi i moj.
1594
01:09:57,179 --> 01:10:00,227
[svira dramatična muzika]
1595
01:10:02,314 --> 01:10:03,483
Da, gospodine.
1596
01:10:03,609 --> 01:10:05,738
Ostala je još jedna utakmica
u sezoni, Mike.
1597
01:10:05,863 --> 01:10:10,163
Pa, reci mi, šta možeš da uradiš?
1598
01:10:14,254 --> 01:10:15,508
uh...
1599
01:10:17,302 --> 01:10:19,932
Ja mogu biti vaš povratnik
za tvoj tim iz igre.
1600
01:10:20,057 --> 01:10:22,020
U prošloj utakmici ste imali dva
golovi iz igre blokirani.
1601
01:10:22,145 --> 01:10:25,402
Niko me neće pregaziti.
To ti garantujem.
1602
01:10:28,534 --> 01:10:29,743
Hmm.
1603
01:10:32,374 --> 01:10:33,291
U redu.
1604
01:10:35,714 --> 01:10:36,715
U redu?
1605
01:10:41,433 --> 01:10:43,522
[Eileen]
Donio si bocu vode.
1606
01:10:43,647 --> 01:10:46,068
[izdiše] Hvala, draga.
1607
01:10:46,193 --> 01:10:47,487
sta je ovo?
1608
01:10:52,540 --> 01:10:54,960
Nisam poznavao tvog tatu
imao Bibliju.
1609
01:10:55,921 --> 01:10:58,761
Mama mi ga je dala
zadnji put kad sam bio tamo.
1610
01:10:58,886 --> 01:11:01,348
Ko bi pomislio, ha?
1611
01:11:04,271 --> 01:11:05,188
[Mike grca]
1612
01:11:08,864 --> 01:11:11,493
[kosilica tutnji]
1613
01:11:13,999 --> 01:11:14,917
Micah?
1614
01:11:16,336 --> 01:11:17,172
Micah!
1615
01:11:18,801 --> 01:11:20,596
Mama, šta... šta se desilo?
1616
01:11:20,763 --> 01:11:22,558
Ne, ništa. Ništa se nije dogodilo.
1617
01:11:22,683 --> 01:11:24,937
Samo sam htela da te pitam
za uslugu.
1618
01:11:25,062 --> 01:11:30,030
Znam da ti i tvoj otac
nismo pričali neko vreme
1619
01:11:30,155 --> 01:11:33,161
i treneri su očistili
da igra sutra
1620
01:11:33,286 --> 01:11:37,004
i mislim da bi trebao biti
na utakmici i gledaj.
1621
01:11:37,129 --> 01:11:39,174
Ne želim da ga gledam
slomiti mu vrat.
1622
01:11:39,299 --> 01:11:40,803
On neće. [smeje se]
1623
01:11:40,928 --> 01:11:42,765
- Obećao mi je.
-Obećanje?
1624
01:11:42,890 --> 01:11:44,309
Mm-hmm.
1625
01:11:44,434 --> 01:11:47,232
Reunion turneja Mikea Flynta,
to je...
1626
01:11:48,316 --> 01:11:49,778
možda i najsebičniji
stvar koju sam ikada video.
1627
01:11:49,903 --> 01:11:53,704
Ne, ne radi se o njemu
biti sebičan, dušo, to je...
1628
01:11:55,415 --> 01:11:56,249
Radi se o žaljenju.
1629
01:11:56,374 --> 01:11:57,628
Žaljenje zbog čega?
1630
01:11:57,753 --> 01:11:59,464
o svakojakim stvarima,
Micah.
1631
01:12:00,801 --> 01:12:02,429
On i njegov tata.
1632
01:12:02,555 --> 01:12:04,266
- On i fudbal.
-Mm.
1633
01:12:05,017 --> 01:12:06,895
On i ti.
1634
01:12:07,022 --> 01:12:10,863
On ima šansu
da ponovi zadnju godinu
1635
01:12:10,988 --> 01:12:14,286
i to je šansa da se pusti
tog žaljenja,
1636
01:12:14,411 --> 01:12:16,081
a možda i ako on
pusti to žaljenje,
1637
01:12:16,206 --> 01:12:18,712
počeće da bude u stanju
da pusti druge.
1638
01:12:18,837 --> 01:12:20,799
On želi da bude bolji čovek.
1639
01:12:21,967 --> 01:12:23,764
Bolji otac pre svega.
1640
01:12:24,557 --> 01:12:26,268
Imam 27 godina.
1641
01:12:27,437 --> 01:12:28,941
Malo je kasno. [ruga se]
1642
01:12:29,066 --> 01:12:30,694
I želi da mu oprostim
1643
01:12:30,819 --> 01:12:32,906
jer je otac
sada je uvijek bio?
1644
01:12:33,031 --> 01:12:34,492
Znam, shvatam.
1645
01:12:35,202 --> 01:12:37,833
I ne krivim te
zbog frustracije.
1646
01:12:37,958 --> 01:12:39,670
Nikad mi se nije izvinio,
1647
01:12:40,756 --> 01:12:43,762
ni jednom, ni o čemu.
1648
01:12:43,887 --> 01:12:45,849
-Nije tako vaspitan.
-Da, ni...
1649
01:12:48,395 --> 01:12:49,857
Nisam ni ja.
1650
01:12:49,982 --> 01:12:51,694
[svira mračna muzika]
1651
01:12:51,819 --> 01:12:53,866
Ova utakmica sutra,
1652
01:12:55,367 --> 01:12:58,206
to je druga šansa, Micah.
1653
01:13:01,171 --> 01:13:03,759
Samo mislim da bi to značilo
puno za njega.
1654
01:13:04,887 --> 01:13:06,264
On je moj otac.
1655
01:13:08,727 --> 01:13:12,444
To nije moj posao
da ga izliječi od njegovih grijeha.
1656
01:13:18,038 --> 01:13:20,628
Pedesetdevetogodišnji Mike Flynt
dospeo na naslove u nacionalnim novinama
1657
01:13:20,753 --> 01:13:23,926
hodajući po timu u Sul Rossu
Država u Alpineu, Teksas.
1658
01:13:24,051 --> 01:13:26,764
Potraga koja je počela
pre nekih 35 godina završava
1659
01:13:26,889 --> 01:13:28,936
u finalu sezone
na dan seniora.
1660
01:13:29,853 --> 01:13:31,774
Mike, kakav je osjećaj biti
nazad na rešetku?
1661
01:13:31,899 --> 01:13:35,322
To je san, san
Imam već dugo vremena.
1662
01:13:35,447 --> 01:13:38,787
Sada, skoro četiri decenije kasnije,
koledž III divizije
1663
01:13:38,914 --> 01:13:41,043
i sadašnjeg glavnog trenera
daju mu još jednu šansu.
1664
01:13:41,168 --> 01:13:42,713
[reporter] Pitanje
cijela nacija
1665
01:13:42,838 --> 01:13:44,049
pitaju se,
1666
01:13:44,174 --> 01:13:45,928
je večeras uveče
1667
01:13:46,053 --> 01:13:47,931
da će Mike Flynt konačno
dobiti šansu
1668
01:13:48,056 --> 01:13:51,021
da osiguram svoje ime
u istorijskim knjigama?
1669
01:13:51,146 --> 01:13:52,983
[najavljivač] Predivno je
noć ovdje na Jackson Field-u,
1670
01:13:53,108 --> 01:13:56,323
poslednja utakmica sezone
gdje je Sul Ross Lobos,
1671
01:13:56,448 --> 01:13:58,827
5-5, protiv njihovih rivala,
1672
01:13:58,954 --> 01:14:01,124
10-0
Texas Lutheran Bulldogs.
1673
01:14:01,249 --> 01:14:02,419
To je rasprodata publika
1674
01:14:02,545 --> 01:14:04,923
gdje su svi došli
da vidim Mikea Flynta,
1675
01:14:05,048 --> 01:14:06,468
59-godišnji bek
1676
01:14:06,594 --> 01:14:08,681
koji je bio mučen
sa povredama cijele sezone.
1677
01:14:08,806 --> 01:14:12,856
[najavljivač igre] A sada
Sul Ross Lobos iz 2007.
1678
01:14:12,981 --> 01:14:14,527
[najavljivač] I ako
Mike Flynt svira večeras,
1679
01:14:14,652 --> 01:14:16,697
on će biti najstariji
koledž fudbaler
1680
01:14:16,822 --> 01:14:18,366
da ikada stanem na rešetku.
1681
01:14:18,491 --> 01:14:22,375
Zakopčajte pojaseve.
Ovo bi trebalo biti dobro.
1682
01:14:22,500 --> 01:14:23,627
[zviždaljke]
1683
01:14:23,752 --> 01:14:25,674
5:43 lijevo
u prvoj četvrtini.
1684
01:14:25,799 --> 01:14:27,636
Čvrsto lijevo. [nerazgovjetno] Spreman!
1685
01:14:27,761 --> 01:14:29,723
[napovednik] I dalje 0-0.
1686
01:14:30,768 --> 01:14:32,563
Lobosov prekršaj
ponovo napravljena rezervna kopija,
1687
01:14:32,688 --> 01:14:33,939
duboko na vlastitoj teritoriji.
1688
01:14:34,066 --> 01:14:36,153
Pazi na to.
Pazi na to.
1689
01:14:37,237 --> 01:14:39,702
Hajde sad, Kape!
Izvoli, Kyle!
1690
01:14:39,827 --> 01:14:40,913
[najavljivač]
Kyle Braddick ispod centra.
1691
01:14:41,038 --> 01:14:42,583
Zelena 18.
1692
01:14:42,708 --> 01:14:44,461
[najavljivač] Ti buldozi
promena odbrane.
1693
01:14:46,757 --> 01:14:49,805
Ooh! Veliki pogodak!
I Willie Simmons...
1694
01:14:49,930 --> 01:14:51,099
U redu je, Kyle!
1695
01:14:51,224 --> 01:14:52,770
[najavljivač] ...sa velikim hitom
na Braddicka,
1696
01:14:52,895 --> 01:14:54,940
njegova treća vreća noći.
1697
01:14:55,065 --> 01:14:57,404
Buldogovi
All-American linebacker.
1698
01:14:57,530 --> 01:14:58,614
Idemo!
1699
01:14:58,739 --> 01:15:00,242
U redu je! U redu je!
1700
01:15:00,367 --> 01:15:03,040
[najavljivač] To će biti
donijeti veliku trećinu dolje
1701
01:15:03,165 --> 01:15:04,501
i dugo.
1702
01:15:06,046 --> 01:15:07,633
Braddick, nazad ispod centra.
1703
01:15:07,758 --> 01:15:09,512
Poslaću čoveka
preko u pokretu.
1704
01:15:09,637 --> 01:15:11,431
Ljeva strana, pada nazad.
1705
01:15:11,557 --> 01:15:13,101
Iz centra...
1706
01:15:13,226 --> 01:15:17,150
Odvedeno. To je Reefer,
besplatna sigurnost za Buldoge.
1707
01:15:18,195 --> 01:15:20,743
Dole blizu bočne linije,
smanjuje na 10,
1708
01:15:20,868 --> 01:15:22,454
u krajnju zonu.
1709
01:15:22,580 --> 01:15:24,332
Tačdaun, Texas Lutheran.
1710
01:15:26,253 --> 01:15:27,923
Baš tako, Buldozi
1711
01:15:28,048 --> 01:15:29,843
prvi se popnite na tablu
sa izborom šest.
1712
01:15:29,968 --> 01:15:32,305
Braddick je tražio
za Jeremyja Cartwrighta
1713
01:15:32,432 --> 01:15:33,851
koji je udaljen pet puta
1714
01:15:33,976 --> 01:15:35,939
iz školske evidencije
od 80 prijema.
1715
01:15:36,064 --> 01:15:40,531
Lakše je reći nego završiti
protiv ove odbrane Buldoga.
1716
01:15:40,656 --> 01:15:44,079
[napeta muzika svira]
1717
01:15:44,206 --> 01:15:46,459
1:45 preostalo
u prvom poluvremenu.
1718
01:15:46,585 --> 01:15:48,964
Buldozi i dalje vode 7-0.
1719
01:15:49,089 --> 01:15:50,759
A ako je ovo Lobo prekršaj
1720
01:15:50,886 --> 01:15:53,807
ne mogu naći način da postignem gol ili
uđite u teritoriju golova iz igre,
1721
01:15:53,932 --> 01:15:57,775
ova rasprodata publika
možda neću vidjeti Mikea Flynta
1722
01:15:57,900 --> 01:15:59,528
uđite u finalnu igru
sezone.
1723
01:15:59,653 --> 01:16:01,073
Imate ovo, ljudi. Idemo.
1724
01:16:02,115 --> 01:16:03,285
[najavljivač] Evo snimka.
1725
01:16:04,788 --> 01:16:07,417
Jeremy Cartwright,
on pravi pokret unutra.
1726
01:16:07,545 --> 01:16:08,837
Lopta! Lopta! Lopta! Lopta!
1727
01:16:08,962 --> 01:16:10,674
[najavljivač] Opušteno je!
Borba za loptu.
1728
01:16:10,799 --> 01:16:13,556
[vika]
1729
01:16:13,681 --> 01:16:15,142
To je Lobos! To je Lobos!
1730
01:16:15,267 --> 01:16:18,315
To je Lobosova lopta!
To je Lobosova lopta! Lobos!
1731
01:16:18,982 --> 01:16:20,988
[najavljivač]
Buldozi ga imaju!
1732
01:16:21,113 --> 01:16:22,405
[razočarani stenje]
1733
01:16:22,533 --> 01:16:24,662
[najavljivač] Sa 1:25
ostali u prvom poluvremenu,
1734
01:16:24,787 --> 01:16:26,582
Moraš se zapitati,
vrijeme ističe
1735
01:16:26,707 --> 01:16:29,002
za Mikea Flynta
a ovaj Lobo tim?
1736
01:16:29,127 --> 01:16:32,050
Je li ta lopta slomljena?
Ne sviđa ti se? Zaboravi.
1737
01:16:32,175 --> 01:16:34,054
Gubi mi se s očiju.
Gubi mi se s očiju.
1738
01:16:34,179 --> 01:16:36,935
Hej, još smo u ovome!
Još smo u ovome!
1739
01:16:37,060 --> 01:16:39,316
[najavljivač] 1:25 ostaje
u prvom poluvremenu.
1740
01:16:39,441 --> 01:16:40,859
Imate osjećaj
taj Hot Rod Harrison
1741
01:16:40,986 --> 01:16:42,320
neću propustiti ovu priliku.
1742
01:16:42,445 --> 01:16:45,243
Puska puška. Harrison gleda
dole po sredini.
1743
01:16:46,622 --> 01:16:48,375
Uhvaćen na 25.
1744
01:16:48,500 --> 01:16:52,550
Unutar 20. Dolje
do Lobosove linije od 18 jardi.
1745
01:16:52,676 --> 01:16:54,638
Harrison će požuriti
do linije borbe,
1746
01:16:54,763 --> 01:16:56,266
rad sa troje
široki prijemnici.
1747
01:16:56,391 --> 01:16:58,646
24. Gledajte 33! Gledajte 33!
1748
01:16:58,771 --> 01:17:00,774
-Korica dva, korice dva.
-Fernie Acosta pokušava
1749
01:17:00,899 --> 01:17:03,196
očajnički da dobijem
njegova Lobo odbrana je postavljena.
1750
01:17:03,321 --> 01:17:05,283
Harrison je bio
po cijelom terenu večeras.
1751
01:17:05,408 --> 01:17:06,745
Quarterback žreb.
U sredini.
1752
01:17:06,870 --> 01:17:08,331
Dobija jedan blok.
Okreće se u deset.
1753
01:17:08,456 --> 01:17:09,877
Skakanje na pet.
1754
01:17:10,002 --> 01:17:11,254
U krajnju zonu.
1755
01:17:11,379 --> 01:17:13,634
Tačdaun, Buldozi.
1756
01:17:13,759 --> 01:17:15,679
-Hot Rod Harrison.
-Oh, čovječe!
1757
01:17:17,057 --> 01:17:18,894
[spiker] I to
završit će prvo poluvrijeme.
1758
01:17:19,019 --> 01:17:23,654
Teksas luteranski buldozi
dominirajući, prednost 14-0.
1759
01:17:23,779 --> 01:17:26,785
I nakon putovanja koje ima
potrebno skoro 30 godina,
1760
01:17:26,910 --> 01:17:29,081
stariji, Mike Flynt,
nađe sebe
1761
01:17:29,206 --> 01:17:31,419
sa samo jednom polovinom
ostao je fudbal
1762
01:17:31,545 --> 01:17:33,256
prije sata
udari ponoć.
1763
01:17:33,381 --> 01:17:34,467
Hej, Flynt.
1764
01:17:35,343 --> 01:17:37,347
Slušaj, uh, trebaće mi
tvoja pomoć.
1765
01:17:37,472 --> 01:17:39,142
U redu? Samo me prati.
1766
01:17:39,267 --> 01:17:41,273
-Da, gospodine.
-U redu.
1767
01:17:41,398 --> 01:17:42,650
[uzdahne]
1768
01:17:56,428 --> 01:17:58,974
Odustanite od mene!
1769
01:18:01,396 --> 01:18:05,362
Pred cijelom državom,
dao si otkaz!
1770
01:18:06,448 --> 01:18:08,786
To je finalna utakmica
sezone,
1771
01:18:08,911 --> 01:18:12,084
zadnja utakmica neka
od vas će ikada igrati!
1772
01:18:13,211 --> 01:18:17,219
Hoćeš li igrati ovu igru ili
hoćeš li leći i umrijeti?
1773
01:18:17,344 --> 01:18:18,430
Hm?
1774
01:18:20,058 --> 01:18:22,104
Javite mi šta odlučite
1775
01:18:22,229 --> 01:18:24,902
jer ja odlazim odavde
dok ne shvatiš.
1776
01:18:25,027 --> 01:18:26,780
Treneri, idemo.
1777
01:18:28,241 --> 01:18:29,201
[vrata ormarića se otvaraju]
1778
01:18:29,326 --> 01:18:31,373
[nerazgovjetno brbljanje]
1779
01:18:33,335 --> 01:18:34,880
[trener] Ostavi ove momke.
1780
01:18:42,896 --> 01:18:43,731
[lupaju vrata]
1781
01:18:48,448 --> 01:18:49,743
znaš...
1782
01:18:51,872 --> 01:18:53,876
Prokletstvo, momci, osećam se pretučeno.
1783
01:18:54,920 --> 01:18:56,799
Proveo sam zadnjih nekoliko mjeseci
1784
01:18:56,924 --> 01:18:59,763
samo dobijam sranje
izbacili iz mene.
1785
01:18:59,888 --> 01:19:03,145
Ponekad-- Ne, ne ponekad,
skoro sve vreme,
1786
01:19:03,270 --> 01:19:04,523
Samo želim da kažem da sam završio.
1787
01:19:04,648 --> 01:19:06,902
Završio sam s bolom.
1788
01:19:07,027 --> 01:19:08,864
Završio sam sa bolnim kostima.
1789
01:19:08,989 --> 01:19:11,159
Završio sam sa pokidanim mišićima.
1790
01:19:14,041 --> 01:19:16,213
ali znaš,
1791
01:19:16,338 --> 01:19:19,384
svaki dan, ima
ovog petominutnog vremenskog perioda
1792
01:19:20,763 --> 01:19:24,019
gde kažem sebi
vredi toga.
1793
01:19:27,317 --> 01:19:28,654
Vrijedi toga.
1794
01:19:31,158 --> 01:19:34,667
I to je za tih pet minuta ja
seti se zašto sam se vratio ovde.
1795
01:19:34,792 --> 01:19:37,087
Nema veze sa egom,
momci.
1796
01:19:37,212 --> 01:19:39,216
To nema veze
sa koliko sam gadno pokvario
1797
01:19:39,341 --> 01:19:42,097
moja seniorska sezona davne 1971.
1798
01:19:42,222 --> 01:19:44,017
koji, usput,
bilo je tako davno,
1799
01:19:44,142 --> 01:19:47,733
tvoji roditelji su bili dovoljno mladi
gledati Big Bird na PBS-u.
1800
01:19:47,858 --> 01:19:49,277
[smijeh]
1801
01:19:50,989 --> 01:19:56,669
Tih pet minuta
govori o ovome ovdje.
1802
01:19:57,502 --> 01:20:00,593
Mi, tim.
1803
01:20:01,679 --> 01:20:04,266
Vratio sam se ovamo
biti u timu
1804
01:20:04,391 --> 01:20:06,814
jer nema nista
bolje nego biti u timu.
1805
01:20:06,939 --> 01:20:07,815
[grupno mrmlja]
1806
01:20:07,940 --> 01:20:09,778
[Mike] Vratio sam se ovamo
1807
01:20:09,903 --> 01:20:12,783
da budem sa svima vama ranije
Čak sam znao ko ste svi.
1808
01:20:14,830 --> 01:20:16,709
Vratio sam se
da navijam za tebe, Jeremy,
1809
01:20:16,834 --> 01:20:19,882
kada napravite svoj 80. ulov
sezone za TD
1810
01:20:20,007 --> 01:20:21,760
što tek treba da uradite
ali ćeš učiniti
1811
01:20:21,885 --> 01:20:23,556
kad se vratiš
tamo večeras.
1812
01:20:23,681 --> 01:20:25,893
[svira nježna muzika puna nade]
1813
01:20:26,018 --> 01:20:29,316
Došao sam da vidim kako praviš
tih 25 hvatanja, Fern-man.
1814
01:20:29,441 --> 01:20:31,069
-Ha?
-Da, gospodine.
1815
01:20:33,659 --> 01:20:35,996
Došao sam da te pogledam
u lice, Kajl,
1816
01:20:36,121 --> 01:20:39,169
i pitam se kako čovek
koji tako često dobija otkaz
1817
01:20:39,294 --> 01:20:40,589
još uvijek može izgledati tako lijepo.
1818
01:20:40,714 --> 01:20:42,635
[smijeh]
1819
01:20:45,140 --> 01:20:47,477
cak sam se vratio po tebe,
Stanton.
1820
01:20:48,355 --> 01:20:51,318
Jer pet, deset,
20 godina od sada,
1821
01:20:51,444 --> 01:20:54,157
zaboravićeš bilo koju govedinu
ti i ja smo bili između nas
1822
01:20:54,282 --> 01:20:58,208
ali šta ćeš pamtiti
je da smo se borili rame uz rame.
1823
01:21:02,800 --> 01:21:05,514
Ima jedna stvar
koje sam naučio
1824
01:21:06,684 --> 01:21:11,527
u mom ponekad slavnom,
ponekad jadan život,
1825
01:21:12,444 --> 01:21:14,031
a to je... [davi se]
1826
01:21:14,156 --> 01:21:15,450
[inspirativno muzička zgrada]
1827
01:21:15,576 --> 01:21:17,955
...nismo definisani
našim uspesima.
1828
01:21:19,877 --> 01:21:21,714
Definisani smo našim žaljenjem.
1829
01:21:22,673 --> 01:21:24,009
I imao sam ih na tonu.
1830
01:21:24,970 --> 01:21:26,138
kao saigrač,
1831
01:21:28,226 --> 01:21:29,144
kao muž,
1832
01:21:30,523 --> 01:21:31,692
kao tata.
1833
01:21:34,154 --> 01:21:35,407
dovraga, vi momci,
1834
01:21:37,035 --> 01:21:39,331
premlad si
da se još kajem,
1835
01:21:39,456 --> 01:21:41,126
one koje su ionako zaista važne.
1836
01:21:43,674 --> 01:21:46,303
Zato ne dozvoli večeras
budi ono prvo žaljenje.
1837
01:21:47,222 --> 01:21:49,226
Ne dozvoli da večeras bude noć
za kojim žališ
1838
01:21:49,351 --> 01:21:51,354
jer nisam bio tamo
za tvoju braću.
1839
01:21:51,479 --> 01:21:52,733
[saigrači mrmljaju u znak slaganja]
1840
01:21:52,858 --> 01:21:54,947
Kad se vratim
u ovoj svlačionici,
1841
01:21:55,072 --> 01:21:58,035
nakon utakmice,
biću prazna školjka,
1842
01:21:58,160 --> 01:22:00,248
jer moja duša,
moj duh,
1843
01:22:00,373 --> 01:22:02,127
ostaće na tom terenu.
1844
01:22:03,296 --> 01:22:05,425
Sada zaboravite na pravljenje
ovo je igra
1845
01:22:05,551 --> 01:22:07,387
koje ćemo uvek pamtiti.
1846
01:22:07,513 --> 01:22:10,686
Hajde da ovo bude igra
uvek će pamtiti.
1847
01:22:10,811 --> 01:22:12,355
[navijanje i aplauz]
1848
01:22:12,480 --> 01:22:14,568
Hajde da napravimo ovu igru
njihovo žaljenje.
1849
01:22:14,693 --> 01:22:16,071
[navijanje]
1850
01:22:16,196 --> 01:22:18,952
-Dobro, idemo! Idemo!
-[navijanje]
1851
01:22:21,039 --> 01:22:23,210
Hej yo!
1852
01:22:23,336 --> 01:22:26,341
Oni će znati naše ime.
Oni će osetiti naš bol.
1853
01:22:26,466 --> 01:22:27,803
Jer to je ime
igre.
1854
01:22:27,928 --> 01:22:29,222
To je cijena slave.
1855
01:22:29,347 --> 01:22:31,434
Ovdje smo da ratujemo,
ne poravnaju račune.
1856
01:22:31,604 --> 01:22:32,605
Pa ćemo to učiniti za Mikea
1857
01:22:32,730 --> 01:22:33,899
i uradićemo to večeras!
1858
01:22:34,024 --> 01:22:35,152
Oni će znati naše ime!
1859
01:22:35,277 --> 01:22:36,444
Oni će osetiti naš bol!
1860
01:22:36,570 --> 01:22:37,740
[svi pevaju] Oni će
zna naše ime!
1861
01:22:37,865 --> 01:22:39,117
Oni će osetiti naš bol!
1862
01:22:39,242 --> 01:22:40,412
Oni će znati naše ime!
1863
01:22:40,538 --> 01:22:41,624
Oni će osetiti naš bol!
1864
01:22:41,749 --> 01:22:42,708
Radimo to za starca!
1865
01:22:42,833 --> 01:22:44,169
[navijanje]
1866
01:22:47,718 --> 01:22:50,641
[publika navija]
1867
01:22:50,766 --> 01:22:52,770
[svira dramatična muzika]
1868
01:22:52,895 --> 01:22:54,648
[navijanje]
1869
01:22:54,773 --> 01:22:56,904
Da! Da! Da! Da!
1870
01:22:57,029 --> 01:22:58,657
-Jesi li spreman za ovo, stari?
-Spreman sam.
1871
01:22:58,782 --> 01:23:00,536
-Pazi ovo.
-Gledam te.
1872
01:23:00,661 --> 01:23:02,623
-Idemo! Hajde!
-Idi, J!
1873
01:23:02,748 --> 01:23:04,752
Treba ti pozivnica? Idi!
1874
01:23:04,877 --> 01:23:07,132
[najavljivač]
Buldogi su spremni za start.
1875
01:23:11,557 --> 01:23:13,729
Jeremy Cartwright
uzima na gol-liniji.
1876
01:23:13,854 --> 01:23:15,899
On je u pet.
Dobija blok.
1877
01:23:16,024 --> 01:23:18,195
On je na 10. Na 15!
1878
01:23:18,320 --> 01:23:19,281
Do 20!
1879
01:23:21,787 --> 01:23:22,913
Idi, Jeremy, idi!
1880
01:23:23,038 --> 01:23:23,916
[najavljivač] Do 30!
1881
01:23:24,833 --> 01:23:26,044
Jeremy Cartwright
1882
01:23:26,169 --> 01:23:28,926
vraća otvaranje
Početak drugog poluvremena!
1883
01:23:29,051 --> 01:23:30,679
Sto jardi!
1884
01:23:31,514 --> 01:23:32,766
Šališ me?
1885
01:23:32,891 --> 01:23:34,728
-Znaj moje ime!
-PAT! PAT!
1886
01:23:34,853 --> 01:23:36,481
[najavljivač] I gledam
prema bočnoj liniji,
1887
01:23:36,607 --> 01:23:38,151
-ovo bi moglo biti to.
-Hej!
1888
01:23:38,276 --> 01:23:39,988
To si ti, Flynt.
1889
01:23:40,115 --> 01:23:41,659
Hajde. Ovo je tvoje vrijeme.
Idi, idi, idi!
1890
01:23:41,785 --> 01:23:43,664
[najavljivač] Da.
Evo ga dolazi. Mike Flynt.
1891
01:23:44,122 --> 01:23:46,920
I svačiji
na nogama večeras.
1892
01:23:47,045 --> 01:23:49,174
Mike! Mike! Mike!
1893
01:23:49,299 --> 01:23:51,053
Ovo je sve za tebe, Mike!
1894
01:23:52,222 --> 01:23:54,059
[najavljivač]
59-godišnji bek
1895
01:23:54,184 --> 01:23:56,229
ko se toliko žrtvovao
da stignem ovamo.
1896
01:23:56,354 --> 01:23:58,485
Sada sam ovde
konačno nešto znači.
1897
01:23:58,611 --> 01:24:00,280
Već jeste, brate.
Već jeste.
1898
01:24:00,405 --> 01:24:01,657
Idi ti!
1899
01:24:01,784 --> 01:24:05,624
[uzbudjuća muzika svira]
1900
01:24:08,881 --> 01:24:10,175
[Mike] Idemo!
1901
01:24:10,300 --> 01:24:11,134
[najavljivač] Mike Flynt,
1902
01:24:11,259 --> 01:24:13,599
koji se borio sa povredama
cijelu sezonu,
1903
01:24:13,724 --> 01:24:15,894
biće
najstariji fudbaler
1904
01:24:16,019 --> 01:24:17,773
-da ikada stanem na rešetku.
-[zviždaljke]
1905
01:24:19,109 --> 01:24:21,196
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.
1906
01:24:21,321 --> 01:24:22,741
Mislio sam da bi mogao
predomislite se.
1907
01:24:22,866 --> 01:24:24,119
Nema šanse.
1908
01:24:25,413 --> 01:24:26,498
[brbljanje]
1909
01:24:26,624 --> 01:24:28,043
Mike, ne puštaj ga unutra.
1910
01:24:28,168 --> 01:24:30,215
Dolazim po tebe, stari.
Najbolje je da se udubite
1911
01:24:30,340 --> 01:24:32,010
ili se skloni s puta.
1912
01:24:33,764 --> 01:24:35,601
[najavljivač] Lobos
mučio sam se sa zaštitom
1913
01:24:35,726 --> 01:24:38,480
ove godine. Imali su
dva gola iz igre blokirana.
1914
01:24:38,607 --> 01:24:40,193
[gruntanje]
1915
01:24:41,236 --> 01:24:42,615
[najavljivač] Kick je završen.
1916
01:24:42,740 --> 01:24:43,992
I dobro!
1917
01:24:44,117 --> 01:24:46,874
Sedam je na tabli
za Lobos.
1918
01:24:46,999 --> 01:24:48,250
14-7 je igra loptom.
1919
01:24:48,375 --> 01:24:49,878
Dobar pogodak, mali.
1920
01:24:51,173 --> 01:24:53,093
[najavljivač] Mike Flynt
od prsta do pete
1921
01:24:53,218 --> 01:24:56,058
sa Bulldogs' All-Conference
Linebacker Willie Simmons.
1922
01:24:57,435 --> 01:25:00,901
Trideset godina kasnije i
Ovaj se tip još uvijek svađa.
1923
01:25:02,112 --> 01:25:05,536
I odjednom, narode,
Nabavili smo sebi igru loptom.
1924
01:25:06,411 --> 01:25:09,334
Izlazak na predstavu.
Veliki udarac Lobosa!
1925
01:25:10,963 --> 01:25:13,091
Evo Braddicka, nazad
dzep, bacanje desno.
1926
01:25:13,216 --> 01:25:16,014
-[gunđa]
-Još jednom otpušten!
1927
01:25:16,890 --> 01:25:18,476
Ovdje sam cijeli dan!
1928
01:25:18,604 --> 01:25:20,899
[najavljivač] Veliki navrat
Braddick, u krajnju zonu.
1929
01:25:21,024 --> 01:25:23,361
Nepotpuno! I niko ne može da stavi
poeni na tabli.
1930
01:25:23,486 --> 01:25:25,826
Braddick u crvenoj zoni,
prelazak rute.
1931
01:25:25,951 --> 01:25:27,329
Uhvaćen. Idite van granica.
1932
01:25:27,454 --> 01:25:28,749
-Prelijepo!
-Da!
1933
01:25:28,874 --> 01:25:30,250
[najavljivač] Uprkos Lobosu
1934
01:25:30,377 --> 01:25:31,294
postaviti sedam na tablu,
1935
01:25:31,419 --> 01:25:33,256
to je odbrambena borba.
1936
01:25:33,381 --> 01:25:35,052
Niko ne daje ni inča.
1937
01:25:35,177 --> 01:25:36,429
[nerazgovjetno navijanje]
1938
01:25:38,727 --> 01:25:40,228
[publika navija]
1939
01:25:44,988 --> 01:25:46,867
[najavljivač] Opet Braddick
u džepu.
1940
01:25:46,994 --> 01:25:49,582
Odveden je na teren.
Oh! Jeste li vidjeli to?
1941
01:25:49,707 --> 01:25:52,004
Kako Braddick ustaje
od ovih večerašnjih hitova?
1942
01:25:54,049 --> 01:25:55,300
Nastavite!
1943
01:25:55,427 --> 01:25:57,180
U redu je, Cappy!
Imaš ga!
1944
01:25:57,305 --> 01:25:59,434
[spiker] Dva teškaša
Idem na to večeras.
1945
01:25:59,560 --> 01:26:01,522
Niko ne daje ni inča.
1946
01:26:01,647 --> 01:26:03,902
Buldozi se vraćaju na posao
u napadu.
1947
01:26:04,027 --> 01:26:05,989
Pokušavam specijalnu predstavu,
preokrenuti blisku stranu--
1948
01:26:06,114 --> 01:26:08,035
Oh! Veliki udarac Lobosa!
1949
01:26:09,538 --> 01:26:10,874
-U redu! Sada krećemo!
-To je to!
1950
01:26:10,999 --> 01:26:12,252
Da! Mi smo u ovome!
Mi smo u ovome!
1951
01:26:12,377 --> 01:26:13,922
[spiker] Lobos put
sedam na tabli
1952
01:26:14,047 --> 01:26:16,468
ali i dalje zaostaju za sedam.
1953
01:26:16,594 --> 01:26:19,808
To je 14-7 Bulldog u
ova fizička fudbalska utakmica.
1954
01:26:21,144 --> 01:26:22,105
Naduvan na predstavi!
1955
01:26:22,230 --> 01:26:23,776
[zviždaljke]
1956
01:26:23,901 --> 01:26:26,321
Lobosi su ih udarili
u zaleđu.
1957
01:26:27,700 --> 01:26:29,244
[Mike] Lanci. Idemo.
1958
01:26:29,369 --> 01:26:31,414
[najavljivač] Oni će
iznesite lance.
1959
01:26:34,963 --> 01:26:36,550
Mislim da ga nema.
1960
01:26:36,675 --> 01:26:38,512
[najavljivac] Moglo bi biti
četvrti dolje i...
1961
01:26:38,637 --> 01:26:41,143
-Da, nizak je.
-Buldozi su samo niski.
1962
01:26:41,268 --> 01:26:43,857
Imaju veliku odluku
da napravim ovdje.
1963
01:26:44,775 --> 01:26:46,529
I vidi ko dolazi
na terenu.
1964
01:26:46,654 --> 01:26:48,826
Quarterback Hot Rod Harrison.
1965
01:26:48,951 --> 01:26:51,163
Nazad na teren.
Buldozi će se potruditi.
1966
01:26:51,288 --> 01:26:53,794
Oh! Moraš biti
zezaš me.
1967
01:26:53,919 --> 01:26:55,253
Pet-dva hrpa.
1968
01:26:55,378 --> 01:26:56,882
Hej, hej. Fern-man. Fern-man.
1969
01:26:57,007 --> 01:26:58,761
Slušaj, ovaj tip je težak
srušiti.
1970
01:26:58,887 --> 01:27:00,180
Moraš ga umotati
oko nogu,
1971
01:27:00,305 --> 01:27:01,809
vozi dok ne padne.
Jasno?
1972
01:27:01,934 --> 01:27:03,939
-Da, gospodine.
-Hej, veruj.
1973
01:27:04,064 --> 01:27:05,440
Da, gospodine.
1974
01:27:06,193 --> 01:27:08,405
[najavljivač] Ako su Buldozi
pokupi prvu ovdje dolje,
1975
01:27:08,531 --> 01:27:11,954
nestaće im sat
i oduzeti svaku nadu
1976
01:27:12,079 --> 01:27:13,331
Lobos pobjedničke sezone.
1977
01:27:13,456 --> 01:27:15,335
Sve za šta smo trenirali
upravo ovdje.
1978
01:27:15,460 --> 01:27:17,465
Pet-dva hrpa.
Pet-dva hrpa. Spreman?
1979
01:27:17,591 --> 01:27:20,428
[spiker] Pa, to je to.
Četvrti dole i inči.
1980
01:27:21,389 --> 01:27:22,643
Harrison prekida druženje
1981
01:27:22,768 --> 01:27:24,187
i donosi svoju uvredu
do linije.
1982
01:27:24,312 --> 01:27:26,233
Moraš vjerovati
Buldozi će izgledati
1983
01:27:26,358 --> 01:27:27,986
na njihovu All-Conference
quarterback
1984
01:27:28,111 --> 01:27:29,447
da pokupim ovo prvi.
1985
01:27:30,534 --> 01:27:31,910
Idemo, Fern-čovječe!
Imaš ovo!
1986
01:27:32,035 --> 01:27:33,121
[najavljivač]
Ako je Lobos odbrana
1987
01:27:33,246 --> 01:27:34,542
mogu zadržati Buldoge ovdje,
1988
01:27:34,667 --> 01:27:36,795
prekršaj Sul Rossa
vratiće loptu...
1989
01:27:36,920 --> 01:27:39,552
Odbrana! Odbrana!
Odbrana! Odbrana!
1990
01:27:39,677 --> 01:27:40,888
[najavljivač]
...sa odličnom pozicijom na terenu
1991
01:27:41,013 --> 01:27:42,808
i preostalo vrijeme na satu.
1992
01:27:42,933 --> 01:27:44,603
[nerazgovjetno vikanje]
1993
01:27:44,728 --> 01:27:46,064
[najavljivač] Sačmarica
formacija. Evo snimka.
1994
01:27:46,189 --> 01:27:48,235
Harison na lažnom.
Zadržaće ga.
1995
01:27:48,360 --> 01:27:49,613
Ide na liniju.
1996
01:27:49,738 --> 01:27:51,909
O moj Bože, kakav pogodak!
1997
01:27:52,452 --> 01:27:55,332
Fernie Acosta sa najvećim
prekid njegovog života
1998
01:27:55,457 --> 01:27:59,132
upravo je dao Sul Ross
Lobos druga šansa.
1999
01:27:59,257 --> 01:28:03,265
[svira inspirativna muzika]
2000
01:28:08,483 --> 01:28:09,570
[Weston] Idemo!
2001
01:28:11,156 --> 01:28:12,743
Idemo, Lobos!
2002
01:28:12,868 --> 01:28:14,830
Idemo, uvreda! Idemo!
2003
01:28:14,955 --> 01:28:16,834
[najavljivač] Petnaest sekundi
ostavljeno na satu.
2004
01:28:16,959 --> 01:28:20,173
Lobos sa drugom šansom,
sada u bodovnoj poziciji.
2005
01:28:20,298 --> 01:28:22,387
Hej, Jeremy, pobrini se
izlaziš van granica.
2006
01:28:23,764 --> 01:28:25,308
[spiker] Dovoljno vremena
za dvoje,
2007
01:28:25,433 --> 01:28:26,937
možda tri predstave
ako budu imali sreće.
2008
01:28:27,062 --> 01:28:28,941
Ovdje nema mjesta greškama.
2009
01:28:29,067 --> 01:28:31,488
Lobosi sa šansom
da ga vežem
2010
01:28:31,614 --> 01:28:33,534
i uzeti ovu igru
u produžetke.
2011
01:28:33,659 --> 01:28:34,703
[Mike] To je to!
2012
01:28:34,828 --> 01:28:36,582
[najavljivač]
Još 15 sekundi
2013
01:28:36,707 --> 01:28:38,001
i bez isteka.
2014
01:28:38,126 --> 01:28:39,672
Puska puška.
2015
01:28:41,216 --> 01:28:43,220
Cartwright, pokušavam
izaći van granica.
2016
01:28:44,139 --> 01:28:45,348
Ne uspijeva!
2017
01:28:45,473 --> 01:28:47,437
Pusti to! Nazad na loptu!
Nazad na loptu!
2018
01:28:47,563 --> 01:28:49,107
[najavljivač] I sat
još uvijek otkucava.
2019
01:28:49,232 --> 01:28:51,153
Deset, devet, osam.
2020
01:28:51,278 --> 01:28:53,448
Pokušava uhvatiti momke
nazad na liniju borbe.
2021
01:28:53,574 --> 01:28:54,868
-Hajde, Flynt.
-Sedam! Šest!
2022
01:28:54,993 --> 01:28:56,539
Moraju da udare loptu.
2023
01:28:56,664 --> 01:28:58,375
Pet! Četiri!
2024
01:28:58,500 --> 01:29:00,798
-Evo pucanja.
-Hajde sad! Hajde!
2025
01:29:00,923 --> 01:29:02,801
[najavljivač] Lobosi,
puska puca.
2026
01:29:02,926 --> 01:29:04,972
Braddick u džepu.
Gleda na desnu stranu.
2027
01:29:05,097 --> 01:29:06,684
Cartwright,
pozadi krajnje zone.
2028
01:29:06,809 --> 01:29:07,811
[odjeci]
2029
01:29:07,936 --> 01:29:11,484
[napeta muzika svira]
2030
01:29:11,610 --> 01:29:13,906
Uhvaćeno je! Uhvaćen je!
Tačdaun!
2031
01:29:14,031 --> 01:29:17,831
Tačdaun, Lobos!
Tačdaun, Jeremy Cartwright!
2032
01:29:18,415 --> 01:29:20,544
I sa tim tačdaunom,
Jeremy Cartwright
2033
01:29:20,669 --> 01:29:24,344
obara školski rekord sa
80 prijema u sezoni
2034
01:29:24,469 --> 01:29:29,312
i donosi Lobosima jedan bod
daleko od izjednačenja u ovoj igri
2035
01:29:29,479 --> 01:29:31,692
i slanje u prekovremeni rad.
2036
01:29:31,817 --> 01:29:33,571
Mora da se šališ!
2037
01:29:33,696 --> 01:29:35,240
Jedinica za gol, idemo!
2038
01:29:35,365 --> 01:29:36,577
-Hajde sine! Idemo!
-Zaveži ovo!
2039
01:29:36,702 --> 01:29:37,913
[najavljivač] Mike Flynt,
2040
01:29:38,038 --> 01:29:39,457
najstariji čovek
da igram igru.
2041
01:29:39,583 --> 01:29:40,668
U redu, momci, idemo.
2042
01:29:40,794 --> 01:29:41,795
[najavljivač] Za ono što bi moglo biti
2043
01:29:41,920 --> 01:29:42,881
poslednja predstava njegovog života.
2044
01:29:43,006 --> 01:29:44,091
U redu, svi vi.
2045
01:29:44,217 --> 01:29:45,971
Uzmi jedan za mene, drugar,
i onda smo izjednačeni.
2046
01:29:46,096 --> 01:29:47,683
[najavljivač] Lobos
jedan bod dalje
2047
01:29:47,808 --> 01:29:51,148
od izjednačenja ili gubitka
zadnja utakmica sezone.
2048
01:29:51,273 --> 01:29:52,818
[player] Duga noć, zar ne?
2049
01:29:52,943 --> 01:29:55,197
[najavljivač] Ne možete
napiši. To je samo pravi život.
2050
01:29:55,322 --> 01:29:56,617
[player] Spremite se! Spremite se!
2051
01:29:56,742 --> 01:29:57,911
Hej, hoćeš da paziš, Mike!
2052
01:29:58,036 --> 01:30:00,290
Pozovite hitnu!
Ubiti starca je zločin!
2053
01:30:00,415 --> 01:30:01,960
[najavljivač] Mike Flynt
i ovaj Lobo tim
2054
01:30:02,085 --> 01:30:05,258
sa šansom za izjednačenje
i poslati u prekovremeni rad.
2055
01:30:05,383 --> 01:30:07,890
Hajde da vežemo ovo.
Hajde da stavimo čoveka na mesec.
2056
01:30:08,015 --> 01:30:10,268
-Hajde!
-Dečko, nakon svega ovoga,
2057
01:30:10,393 --> 01:30:11,814
svi hitovi večeras,
2058
01:30:11,939 --> 01:30:14,194
sva odbrana
i rezultat u zadnjem trenutku,
2059
01:30:14,319 --> 01:30:16,949
uopšte neće biti važno
za Lobos
2060
01:30:17,074 --> 01:30:18,952
ako ne mogu da obore
ovaj dodatni bod.
2061
01:30:19,077 --> 01:30:19,913
Set!
2062
01:30:21,249 --> 01:30:24,256
[najavljivač] To je loš snimak!
Na zemlji je.
2063
01:30:24,381 --> 01:30:25,298
[nerazgovjetno vikanje]
2064
01:30:26,343 --> 01:30:28,305
[najavljivač]
Braddick ga mora pokupiti.
2065
01:30:28,430 --> 01:30:29,850
Traži bilo koga.
2066
01:30:29,975 --> 01:30:31,770
Sada se ispire
desna strana.
2067
01:30:31,895 --> 01:30:33,190
[nemi komentari]
2068
01:30:33,315 --> 01:30:35,193
[napeta muzika svira]
2069
01:30:35,318 --> 01:30:36,905
[najavljivač]
Willie Smith ga juri.
2070
01:30:37,030 --> 01:30:38,116
I dolazi Mike Flynt!
2071
01:30:38,241 --> 01:30:39,912
[gruntanje]
2072
01:30:41,540 --> 01:30:44,002
-O moj bože! Kakav pogodak!
-[navijanje]
2073
01:30:44,337 --> 01:30:47,217
Mike Flynt, 59-godišnjak,
2074
01:30:47,342 --> 01:30:49,179
samo oslobađa Braddicka
u krajnju zonu
2075
01:30:49,306 --> 01:30:50,808
-za konverziju u dvije točke.
-Da!
2076
01:30:50,934 --> 01:30:52,102
[najavljivač] Lobosi pobjeđuju!
2077
01:30:52,310 --> 01:30:53,689
Lobosi pobjeđuju!
2078
01:30:53,814 --> 01:30:55,776
[svira trijumfalna muzika]
2079
01:30:56,319 --> 01:30:58,156
Da, Mike! Da!
2080
01:30:58,281 --> 01:31:01,413
[najavljivač]
59-godišnji Mike Flynt
2081
01:31:01,539 --> 01:31:04,461
vraća se na polje
i pravi blok ključeva
2082
01:31:04,670 --> 01:31:08,301
da bi Lobos pobijedio
preko Buldoga.
2083
01:31:08,426 --> 01:31:11,266
I kakav trenutak
za Mikea Flynta i njegovu porodicu,
2084
01:31:11,391 --> 01:31:13,228
svi večeras.
2085
01:31:13,353 --> 01:31:14,815
Kakav trenutak.
2086
01:31:14,940 --> 01:31:17,946
Ne možete to napisati
bolje od ovoga.
2087
01:31:19,950 --> 01:31:23,040
[publika navija]
2088
01:31:23,165 --> 01:31:28,050
[gomila skandira "Mike!"]
2089
01:31:34,144 --> 01:31:36,441
[tim navija]
2090
01:31:39,990 --> 01:31:41,994
Mike! Hej, čoveče.
2091
01:31:42,119 --> 01:31:43,872
-To je za tebe.
-Oh. Hvala, Cappy.
2092
01:31:43,997 --> 01:31:45,876
Odlična igra, čovječe.
Bio je blizak.
2093
01:31:46,001 --> 01:31:47,170
[Kyle] Bilo je!
2094
01:31:47,295 --> 01:31:48,591
-[igrač 1] Dobar posao.
-[igrač 2] Hvala.
2095
01:31:48,716 --> 01:31:51,138
-Hej! Fern-man!
-Hej, Mike!
2096
01:31:51,263 --> 01:31:52,766
Želim da vas upoznam-- Au!
2097
01:31:52,891 --> 01:31:54,520
Zovete ga g. Flynt.
2098
01:31:54,645 --> 01:31:56,732
Naučio sam te bolje od toga.
2099
01:31:56,857 --> 01:31:58,443
-Da, gospođo.
-Perdón.
2100
01:31:58,569 --> 01:32:00,823
-Lepa igra.
-[govori španski]
2101
01:32:01,909 --> 01:32:05,541
-Oh, tu si!
-Hej! [smijeh]
2102
01:32:07,210 --> 01:32:09,633
-Svi ste u jednom komadu?
- Dušo, kada pobediš,
2103
01:32:09,758 --> 01:32:11,178
ništa ne boli.
2104
01:32:13,306 --> 01:32:15,352
-Hej!
-Dobar posao, tata.
2105
01:32:15,477 --> 01:32:17,606
-Oh, draga!
-Tata, dobar posao!
2106
01:32:17,731 --> 01:32:21,029
Oh, hvala što ste došli!
Hej, mama.
2107
01:32:21,156 --> 01:32:22,449
Ovo je za tebe.
2108
01:32:22,575 --> 01:32:23,619
Oh!
2109
01:32:23,744 --> 01:32:26,291
[smijeh] Michael!
2110
01:32:27,125 --> 01:32:29,129
Tvoj tata bi bio
tako ponosan na tebe.
2111
01:32:29,254 --> 01:32:30,549
Oh, mama.
2112
01:32:30,674 --> 01:32:32,094
[nežna muzika svira]
2113
01:32:40,110 --> 01:32:42,656
[muzika se pojačava]
2114
01:33:01,444 --> 01:33:02,990
Volim te, sine.
2115
01:33:07,455 --> 01:33:08,917
I ja tebe volim.
2116
01:33:13,552 --> 01:33:15,472
Tako mi je žao.
2117
01:33:15,598 --> 01:33:18,521
[svira nježna muzika]
2118
01:33:23,321 --> 01:33:28,248
[smeh] Dobro.
Hej, idemo kući.
2119
01:33:29,918 --> 01:33:31,421
[Micah] Sa 59 godina,
2120
01:33:31,547 --> 01:33:35,262
moj tata je postao najstariji
igrač koji će ikada igrati igru.
2121
01:33:36,306 --> 01:33:39,520
I dok je sve ostavio
na tom polju,
2122
01:33:39,647 --> 01:33:43,696
ovaj put je znao
što je bilo najvažnije
2123
01:33:43,821 --> 01:33:45,407
je ono što nije bilo od toga.
2124
01:33:45,533 --> 01:33:48,246
-Nemaš ništa bolje?
-Stvarno?
2125
01:33:49,750 --> 01:33:50,876
[Micah] Pokaži mi!
2126
01:33:51,920 --> 01:33:54,341
U redu. U redu. U redu!
Evo ga.
2127
01:33:54,466 --> 01:33:56,764
[uzbudjuća muzika svira]
2128
01:34:19,099 --> 01:34:20,352
[muzika blijedi]
2129
01:34:20,477 --> 01:34:25,195
["The Rubberband Man"
od The Spinners svira]
2130
01:34:25,320 --> 01:34:27,157
[reporter] Trideset sedam godina
prije, Mike Flynt
2131
01:34:27,282 --> 01:34:30,247
bio je startni linebacker u
Sul Ross State University.
2132
01:34:30,372 --> 01:34:33,754
Ovo je danas Mike Flynt,
59 godina i član
2133
01:34:33,879 --> 01:34:37,177
2007
Sul Ross fudbalski tim.
2134
01:34:37,302 --> 01:34:39,975
♪ Daj mi dole
moj štap ♪
2135
01:34:40,100 --> 01:34:42,020
♪ Daj mi moj šešir ♪
2136
01:34:43,065 --> 01:34:44,567
Oh ne.
2137
01:34:45,903 --> 01:34:47,364
-Hej čoveče.
-Majkl.
2138
01:34:47,990 --> 01:34:50,245
- Kakvo zadovoljstvo, gospodine.
- Drago mi je da te vidim.
2139
01:34:51,582 --> 01:34:53,000
Oh, tako mi je drago upoznati te.
2140
01:34:53,501 --> 01:34:54,670
I dalje mislim da si lud.
2141
01:34:57,342 --> 01:34:58,887
♪ Hej, svi,
pripremite se ♪
2142
01:34:59,012 --> 01:35:02,185
♪ Za čovjeka sa gumom... ♪
2143
01:35:02,310 --> 01:35:07,195
♪ Nikada nećete čuti zvuk
poput Čovjeka sa gumenom trakom ♪
2144
01:35:07,320 --> 01:35:12,330
♪ Sigurno ćete izgubiti kontrolu
kada gumena traka počne da se zaglavi ♪
2145
01:35:12,915 --> 01:35:15,087
Iskreno, ovo je jedan
mojih omiljenih priča ikada.
2146
01:35:15,503 --> 01:35:19,136
Moj gost je linebacker za
treća divizija Sul Ross State.
2147
01:35:21,975 --> 01:35:25,065
Mislio sam da je lud.
Apsolutno ludo.
2148
01:35:25,190 --> 01:35:30,283
Bio je to dio cirkusa,
dio županijski sajam, dio preporod.
2149
01:35:30,784 --> 01:35:32,162
Šališ se? znaš,
2150
01:35:32,329 --> 01:35:34,041
ali onda sam počeo
uzbuditi se.
2151
01:35:34,166 --> 01:35:36,253
Toliko cijenimo
vi momci i vaši talenti.
2152
01:35:36,714 --> 01:35:40,679
Čitava stvar je upravo bila
najnevjerovatnije iskustvo.
2153
01:35:41,013 --> 01:35:43,561
To je čast za nas
da ispričaš svoju priču.
2154
01:35:44,186 --> 01:35:46,398
A kada dođeš na a
brzo znate
2155
01:35:46,525 --> 01:35:48,278
bez obzira jeste li ili niste
radeći na nečem posebnom.
2156
01:35:48,654 --> 01:35:49,822
-Hvala.
-Živjeli.
2157
01:35:52,828 --> 01:35:53,956
[muškarci poju]
Oni će znati naše ime!
2158
01:35:54,081 --> 01:35:55,292
Osjetiće naš bol!
2159
01:35:55,417 --> 01:35:56,501
Oni će znati naše ime!
2160
01:35:56,629 --> 01:35:57,630
Osjetiće naš bol!
2161
01:36:09,194 --> 01:36:12,325
♪ Vidi, moj jedini protivnik
je u ogledalu ♪
2162
01:36:12,450 --> 01:36:14,538
♪ Znam da to zapravo nije niko ♪
2163
01:36:14,663 --> 01:36:16,542
♪ Primjećujem da buljim unazad
i znam ♪
2164
01:36:16,669 --> 01:36:17,961
♪ Nije niko stvarniji ♪
2165
01:36:18,086 --> 01:36:20,092
♪ Otvaram svoj potencijal ♪
2166
01:36:20,217 --> 01:36:21,595
♪ Znam da moram isporučiti ♪
2167
01:36:21,720 --> 01:36:23,180
♪ Pa udahnem
i taj zvižduk ♪
2168
01:36:23,306 --> 01:36:24,767
♪ Pucaj loptu
i idem ♪
2169
01:36:24,892 --> 01:36:26,520
♪ I taj sat radi,
bez tajm-auta ♪
2170
01:36:26,647 --> 01:36:28,817
♪ I trudim se,
Nije me briga ako taj snop sunca ♪
2171
01:36:28,942 --> 01:36:30,738
♪ Zovu me Ikar
jer letim prema tome ♪
2172
01:36:30,863 --> 01:36:32,490
♪ Moja krila jača,
moje srce punije ♪
2173
01:36:32,616 --> 01:36:34,161
♪ Krv mi pumpa,
sat otkucava ♪
2174
01:36:34,286 --> 01:36:35,455
♪ Gomila vrišti ♪
2175
01:36:35,581 --> 01:36:36,834
♪ Sve oko mene
mutno ♪
2176
01:36:36,959 --> 01:36:38,420
♪ Pregaziti sve
u mom dresu ♪
2177
01:36:38,546 --> 01:36:40,423
♪ Nemam vremena za razmišljanje,
nema vremena za brigu ♪
2178
01:36:40,549 --> 01:36:41,927
♪ Ovo su trenuci
Treniram za ♪
2179
01:36:42,052 --> 01:36:43,681
♪ Mogu da podignem sve,
Mogu uzeti bilo koga ♪
2180
01:36:43,806 --> 01:36:45,308
♪ Mogu trčati satima
kao lovac-sakupljač ♪
2181
01:36:45,433 --> 01:36:47,270
♪ Dobio sam konkurenciju
direktno pucam za mene ♪
2182
01:36:47,395 --> 01:36:49,274
♪ Spusti rame,
Trčim prema njima ♪
2183
01:36:49,399 --> 01:36:50,819
♪ Cijeli grad me bacio na oči ♪
2184
01:36:50,944 --> 01:36:52,447
♪ Samo gledam
samo za nagradu ♪
2185
01:36:52,573 --> 01:36:53,867
♪ Oni će znati naše ime,
oni će osjetiti naš bol ♪
2186
01:36:53,992 --> 01:36:55,538
♪ Pustićemo da pada kiša
i obećavam ♪
2187
01:36:55,663 --> 01:36:57,290
♪ Prošao sam kroz sve
pa sam shvatio ♪
2188
01:36:57,415 --> 01:36:59,002
♪ Radim sve
da moram ♪
2189
01:36:59,127 --> 01:37:00,839
♪ Žele da se poklone,
poljubi prsten ♪
2190
01:37:00,964 --> 01:37:02,510
♪ Bila si kraljica,
i dalje si kralj ♪
2191
01:37:02,635 --> 01:37:04,262
♪ Tvoj duh slomljen
i teško je to popraviti ♪
2192
01:37:04,387 --> 01:37:05,933
♪ Kad se zvijer probudila
i vrijeme je da svjedočimo ♪
2193
01:37:06,058 --> 01:37:07,645
♪ Zaista, život ti može donijeti
sve vrste misija ♪
2194
01:37:07,770 --> 01:37:09,523
♪ Budite dovoljno jaki
za borbu protiv svih uslova ♪
2195
01:37:09,648 --> 01:37:11,276
♪ Pokaži svijetu,
dječaci i djevojčice ♪
2196
01:37:11,401 --> 01:37:12,946
♪ Možete se predomisliti,
možeš promijeniti svijet ♪
2197
01:37:13,071 --> 01:37:14,533
♪ Oni će znati naše ime,
oni će osjetiti naš bol ♪
2198
01:37:14,658 --> 01:37:16,078
♪ Pustićemo da pada kiša
i obećavam ♪
2199
01:37:16,203 --> 01:37:17,873
♪ Prošao sam kroz sve
pa sam shvatio ♪
2200
01:37:17,998 --> 01:37:19,668
♪ Radim sve
da moram ♪
2201
01:37:20,378 --> 01:37:23,050
♪ Da, radim sve
u mojoj moći ♪
2202
01:37:23,175 --> 01:37:26,389
♪ Pokušavam penzionisati mamu,
reci joj da je svijet naš ♪
2203
01:37:26,515 --> 01:37:28,268
♪ Počinjem da vidim
budućnost ♪
2204
01:37:28,395 --> 01:37:29,855
♪ Živopisno, postaje jasnije ♪
2205
01:37:29,980 --> 01:37:31,692
♪ Moja vizija, bez Nostradamusa ♪
2206
01:37:31,819 --> 01:37:33,236
♪ Pa pritisak,
Neću to dozvoliti ♪
2207
01:37:33,361 --> 01:37:34,990
♪ Da budem iskren,
Želim ovo ♪
2208
01:37:35,117 --> 01:37:36,745
♪ Biti ću dio ovoga,
trenutak je veći ♪
2209
01:37:36,870 --> 01:37:38,415
♪ Želim ići dalje
ali osjećam pritisak ♪
2210
01:37:38,541 --> 01:37:40,085
♪ Sve ovo stresno,
neprijatelj na nama ♪
2211
01:37:40,210 --> 01:37:42,172
♪ Pokušavam biti proročište
sa mojim moralnim kodeksom ♪
2212
01:37:42,297 --> 01:37:43,676
♪ Zaista želim pokušati biti
istorijski ♪
2213
01:37:43,801 --> 01:37:44,968
♪ Jer sam se osjećao izgubljeno
prije ♪
2214
01:37:45,095 --> 01:37:46,722
♪ Prava priča, bilo je teško
da to pustim ♪
2215
01:37:46,849 --> 01:37:47,975
♪ Bolje razumjeti to ♪
2216
01:37:48,100 --> 01:37:49,687
♪ Malo plamena
u repu ♪
2217
01:37:49,812 --> 01:37:51,481
♪ Ljulja se u toku
Imam led u venama ♪
2218
01:37:51,607 --> 01:37:53,445
♪ I moje ime u ovim svjetlima
i oni to ispravno pišu ♪
2219
01:37:53,571 --> 01:37:54,988
♪ Prošlo je toliko noći ♪
2220
01:37:55,115 --> 01:37:56,869
♪ Borim se sa problemima
i bol u mom životu ♪
2221
01:37:56,994 --> 01:37:59,372
♪ Stidio sam se svog života
pa sam došao sa borbom ♪
2222
01:37:59,497 --> 01:38:01,043
♪ I oni plaćaju cijenu,
Neću to reći pristojno ♪
2223
01:38:01,168 --> 01:38:02,546
♪ Oni će znati naše ime,
oni će osjetiti naš bol ♪
2224
01:38:02,671 --> 01:38:04,466
♪ Pustićemo da pada kiša
i obećavam ♪
2225
01:38:05,761 --> 01:38:08,767
[svira velika, dramatična muzika]
2226
01:39:47,673 --> 01:39:50,804
[muzika blijedi]