1
00:00:01,752 --> 00:00:03,585
- سابقًا في "The Rookie".
- لا تتقيأ عليه.
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,254
هذه ليست أول OD لي.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,089
لقد استعادت هذه الصديقة
في المدرسة الثانوية.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,591
لقد وجدتها بعد الحفلة الراقصة
في الحمام.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,802
منذ أربع سنوات،
لقد تم تشخيص إصابتي بالسرطان.
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,595
نظرا لتداعياتنا المستمرة
7
00:00:13,596 --> 00:00:16,598
من الفوضى مونيكا
وأنشأ بلير لندن،
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,600
لقد فعل ويسلي إيفرز
تم تعيينه هنا
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,144
للتأكد
نحن نطير بشكل صحيح.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,937
<ط> كيف من المفترض
للعمل بجانب أنجيلا لوبيز
11
00:00:21,938 --> 00:00:24,106
عندما يكون كل ما يمكنني التفكير فيه
هو كم أريد أن--
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,774
مالفادو أسطورة...
13
00:00:25,775 --> 00:00:27,317
المعادل الجنائي
من البعبع.
14
00:00:27,318 --> 00:00:30,487
حسنا، على ما يبدو، الجنوبي
استأجرته الجبهة لقتل جيسون.
15
00:00:30,488 --> 00:00:31,947
لدينا نفس الهدف.
16
00:00:31,948 --> 00:00:34,283
كل ما عليك فعله هو المغادرة
ومشاكلك تذهب بعيدا.
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,623
أعلم أنك تحب حليب الشوفان،
19
00:00:41,624 --> 00:00:43,125
لكن المتجر كان خارجا
لذلك حصلت على اللوز.
20
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,963
اه.
مرحباً يا زوجتي الجميلة.
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,506
<ط> مهلا، أردت فقط
لتسجيل الوصول
23
00:00:49,507 --> 00:00:52,134
ونرى كيف تسير الأمور مع
بلدي أحدث نموذج بديل.
24
00:00:52,135 --> 00:00:53,218
مرحبًا بيلي.
25
00:00:53,219 --> 00:00:54,303
نعم، سيلينا
ليس بديلا.
26
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
إنها، اه، الطعم.
27
00:00:55,805 --> 00:00:58,182
ولا يمكن لأحد أن يحل محلك
لأنك رائع.
28
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
شكرًا لك.
29
00:00:59,476 --> 00:01:01,310
والآن، هل هذا ضروري حقًا؟
30
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
لدينا مشاة الولايات المتحدة
مشاهدة المنزل 24/7،
31
00:01:04,481 --> 00:01:07,149
ويتم مطاردة جيسون
بواسطة قاتل محترف.
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
هل يمكنني العودة إلى المنزل من فضلك؟
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,652
نعم، يمكنك العودة إلى المنزل بنسبة 100%
34
00:01:10,653 --> 00:01:12,154
إذا كنت تستطيع أن تنظر لي في العين
وأخبرني
35
00:01:12,155 --> 00:01:14,156
أن جيسون ليس كذلك
مختل عقليا لا هوادة فيها
36
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
من شأنه أن يخاطر بكل شيء
لنعود إليك
37
00:01:15,992 --> 00:01:16,992
لخيانته.
38
00:01:16,993 --> 00:01:18,827
حسنًا، حسنًا.
لقد فزت.
39
00:01:18,828 --> 00:01:20,496
لكنني أتسلق
الجدران هنا.
40
00:01:20,497 --> 00:01:22,372
لا جريمة.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.
41
00:01:22,373 --> 00:01:23,665
أنا أفهم ذلك تماما.
42
00:01:23,666 --> 00:01:25,667
أعني، مع راشيل هنا،
إنه مريح قليلاً.
43
00:01:25,668 --> 00:01:26,710
يا.
44
00:01:26,711 --> 00:01:28,337
أوه، لذلك كان لدينا
أي حركة
45
00:01:28,338 --> 00:01:30,839
على المرأة الغامضة التي جايسون
ومن المفترض أن يكون مكتوف مع؟
46
00:01:30,840 --> 00:01:32,508
لا، بل أعطى
تاريخ جيسون,
47
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
أود أن أقول إنها على الأرجح
النوع الوحيد الثري.
48
00:01:35,512 --> 00:01:36,845
نعم، والتي من شأنها
أعطه الموارد
49
00:01:36,846 --> 00:01:38,514
للبقاء تحت الرادار.
50
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
نعم.
51
00:01:39,516 --> 00:01:40,682
حسنًا، إذا لم أتمكن من العودة إلى المنزل،
52
00:01:40,683 --> 00:01:42,184
هل يمكنك من فضلك
احزم بعض أغراضي
53
00:01:42,185 --> 00:01:43,185
وإعطائهم لوسي؟
54
00:01:43,186 --> 00:01:44,186
سأرسل لك قائمة.
55
00:01:44,187 --> 00:01:45,354
نعم بالطبع.
56
00:01:45,355 --> 00:01:46,607
و، اه--
57
00:01:47,983 --> 00:01:49,858
أوه.
58
00:01:49,859 --> 00:01:53,195
ربما بعد قليل،
يمكننا أن نجد بعض الوقت الشخصي؟
59
00:01:53,196 --> 00:01:55,072
سيكون هناك
لا يوجد وقت شخصي
60
00:01:55,073 --> 00:01:56,532
حتى نكون في السرير الخاص بنا.
61
00:01:56,533 --> 00:01:57,866
سيكون لدي جيسون
اشتعلت هذه الليلة.
62
00:01:57,867 --> 00:02:00,202
♪ سأفوز من أجلك ♪
63
00:02:00,203 --> 00:02:03,539
♪ وكأنني أعرفك
تريد مني أن أفعل ♪
64
00:02:03,540 --> 00:02:05,207
{\an8}مرحبًا، أريد فقط أن أكرر
65
00:02:05,208 --> 00:02:07,251
{\an8}أعرف ما فعلته الأسبوع الماضي
كان خطأ.
66
00:02:07,252 --> 00:02:09,878
{\an8}وأنا لا أشعر بالسعادة
في أي ضجة عامة
67
00:02:09,879 --> 00:02:11,713
{\an8}في لحظة بطلتي
68
00:02:11,714 --> 00:02:15,717
{\an8}تلك لحظة بطلنا
التي كان لدينا معا.
69
00:02:15,718 --> 00:02:20,055
{\an8}لقد خرجت للتو من أخدودي
مع كل شيء لمبادلة الشيء.
70
00:02:20,056 --> 00:02:22,891
{\an8}لذلك أنا فقط--أنا سعيد
لأعود مع OG الخاص بي.
71
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
{\an8}يا الله.
72
00:02:24,561 --> 00:02:26,228
{\an8}لا أحد يحب الامتصاص،
ريدلي.
73
00:02:26,229 --> 00:02:27,729
{\an8}دعونا نذهب.
- نعم سيدتي.
74
00:02:27,730 --> 00:02:29,773
{\an8}أي شيء تريد إضافته
إلى هذا الخطأ المحزن؟
75
00:02:29,774 --> 00:02:31,733
{\an8}أنا لا أبحث
للحصول على أي رصيد إضافي، يا سيدي.
76
00:02:31,734 --> 00:02:33,235
{\an8}أريد فقط أن أكون كذلك
أعدت قدر الإمكان
77
00:02:33,236 --> 00:02:34,403
{\an8}لكل ما يحمله اليوم.
78
00:02:34,404 --> 00:02:36,071
{\an8}التحضير هو
نصف المعركة فقط.
79
00:02:36,072 --> 00:02:37,781
{\an8}كل ما يهمني هو كيف
تقوم بأداء في الشوارع
80
00:02:37,782 --> 00:02:38,907
{\an8}عندما يرتفع مستوى الأدرينالين لديك
81
00:02:38,908 --> 00:02:40,242
{\an8}وتريد أن تكون كذلك
نجم العمل.
82
00:02:40,243 --> 00:02:41,618
{\an8}نعم يا سيدي.
83
00:02:41,619 --> 00:02:43,497
{\an8}سأحتفظ بالخيول البرية
محبوس في الإسطبل، يا سيدي.
84
00:02:45,624 --> 00:02:46,748
{\an8}تحقق من هاتفك
في وقتك الخاص من فضلك
85
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
{\an8}نعم سيدتي.
86
00:02:49,587 --> 00:02:51,587
{\an8}أوه، واو.
إنهم يواصلون الدخول.
87
00:02:51,588 --> 00:02:53,297
{\an8}حسنًا، بجدية،
ماذا يحدث الآن؟
88
00:02:53,298 --> 00:02:54,756
{\an8}أنا--آسف.
89
00:02:54,757 --> 00:02:55,924
{\an8}أنا فقط--أنا في انتظار
على نتائج الاختبار الخاصة بي لتأتي.
90
00:02:55,925 --> 00:02:57,426
{\an8}أنا مذعور بعض الشيء.
91
00:02:57,427 --> 00:03:00,304
{\an8}أوه، هذا صحيح.
حسنًا، هل حصلت على أي أخبار؟
92
00:03:00,305 --> 00:03:01,430
{\an8}- لا.
93
00:03:01,431 --> 00:03:02,764
{\an8}هذه مجرد إشعارات
94
00:03:02,765 --> 00:03:05,475
{\an8}أن اسمي مذكور
في مكان ما على الانترنت.
95
00:03:05,476 --> 00:03:07,436
{\an8}هل أنت جاد؟
96
00:03:07,437 --> 00:03:08,770
{\an8}نعم، آسف.
سوف أضعه بعيدا.
97
00:03:08,771 --> 00:03:09,938
{\an8}شكرًا لك.
98
00:03:09,939 --> 00:03:11,398
{\an8أوه، حسنًا.
99
00:03:11,399 --> 00:03:13,650
{\an8}رائع. إنهم فقط--إنهم جيدون.
إنها تعليقات جميلة.
100
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
{\an8}- وضع الطائرة.
- يمين.
101
00:03:17,281 --> 00:03:18,280
{\an8}السيد. إيفرز.
102
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
{\an8}- مرحبًا بك مرة أخرى، ويسلي.
- يا.
103
00:03:22,786 --> 00:03:24,119
{\an8}شون، مرحبًا.
104
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
{\an8}أردت فقط أن أكون هنا
للترحيب بكم مرة أخرى.
105
00:03:25,622 --> 00:03:27,122
{\an8}لم يكن المكتب كذلك
نفس الشيء بدونك.
106
00:03:27,123 --> 00:03:28,290
{\an8}أعني، أنا سعيد بالعودة،
107
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
{\an8}كما هو الحال بالكامل
محطة منتصف ويلشاير.
108
00:03:29,792 --> 00:03:31,627
{\an8}على ما يبدو، لا يفعلون ذلك
نقدر الرقابة.
109
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
{\an8}نعم، حسنًا، انظر،
110
00:03:33,129 --> 00:03:34,963
{\an8}أنا متأكد من أن لديك الكثير
للحاق بها ،
111
00:03:34,964 --> 00:03:36,506
{\an8}لكن
انتخاب المدعي العام للمنطقة
112
00:03:36,507 --> 00:03:38,634
{\an8}بالقرب من الزاوية،
وأردت فقط التأكد
113
00:03:38,635 --> 00:03:40,010
{\an8}يمكنني العد
على تأييدك.
114
00:03:40,011 --> 00:03:41,011
{\an8} حسنًا.
115
00:03:41,012 --> 00:03:42,012
{\an8}ويسلي.
116
00:03:42,013 --> 00:03:43,680
{\an8}أوه، أنت تتقدم في السن إلى الوراء.
117
00:03:43,681 --> 00:03:44,973
{\an8}أوه.
118
00:03:44,974 --> 00:03:47,017
{\an8}أردت فقط
ليقول مرحبا بعودتك
119
00:03:47,018 --> 00:03:49,478
{\an8}وتأكد من أنك جميعًا
مربعة بالقلم.
120
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
{\an8}أوه، شكرًا لك.
121
00:03:50,480 --> 00:03:51,897
{\an8}محاولة جيدة، فيفيان.
122
00:03:51,898 --> 00:03:53,982
{\an8}لكنك لن تفعل ذلك
شراء طريقك للفوز هنا.
123
00:03:53,983 --> 00:03:56,652
ألا تجد
رجل غير آمن مثل هذا النفر؟
124
00:03:56,653 --> 00:03:59,821
أنا على بعد سنوات ضوئية من عدم الأمان.
125
00:03:59,822 --> 00:04:02,658
على أية حال، أود أن
أحب تأييدك.
126
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
- نعم.
- نعم.
127
00:04:04,160 --> 00:04:06,161
{\an8}وداعا.
- نعم.
128
00:04:06,162 --> 00:04:07,496
{\an8}كما تعلم، في أيام شبابي،
129
00:04:07,497 --> 00:04:09,373
{\an8}كانت ستفعل ذلك حقًا
حصلت تحت بشرتي.
130
00:04:09,374 --> 00:04:10,374
{\an8}صحيح.
131
00:04:10,375 --> 00:04:11,667
{\an8}بالتأكيد ليس الآن.
132
00:04:11,668 --> 00:04:12,834
{\an8}لا.
133
00:04:12,835 --> 00:04:15,045
{\an8}مرحبًا، شون.
134
00:04:15,046 --> 00:04:16,672
{\an8}أمامك خمس دقائق
للحديث عن شيء ما
135
00:04:16,673 --> 00:04:19,549
{\an8}لقد كان هذا الأمر يأكلني
في صميم من أنا؟
136
00:04:19,550 --> 00:04:21,009
{\an8}حسنًا، يبدو الأمر كذلك
سوف يستغرق وقتا أطول
137
00:04:21,010 --> 00:04:23,011
{\an8}أكثر من خمس دقائق،
ولكن نعم، بالتأكيد، حسنا.
138
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
{\an8}شكرًا.
139
00:04:24,681 --> 00:04:26,348
{\an8}أنت الشخص الوحيد حقًا
يمكنني التحدث عن هذا.
140
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
{\an8}أم...
141
00:04:29,060 --> 00:04:30,852
{\an8}سمعت شيئًا
على أشرطة بلير لندن
142
00:04:30,853 --> 00:04:32,729
{\an8}هذا ما جعلني أدور.
143
00:04:32,730 --> 00:04:34,398
{\an8}اعتقدت أنك سلمت أمرك
تقريرك النهائي عن تلك.
144
00:04:34,399 --> 00:04:36,191
{\an8}لا، لقد فعلت ذلك.
اه، انها ليست جنائية.
145
00:04:36,192 --> 00:04:38,193
{\an8}إنه--
146
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
{\an8}أنت تعرف كيث جراهام
من منتصف ويلشاير؟
147
00:04:39,570 --> 00:04:40,862
{\an8}نعم بالتأكيد.
إنه رجل عظيم.
148
00:04:40,863 --> 00:04:42,197
{\an8}وسيم بشكل مزعج.
149
00:04:42,198 --> 00:04:43,532
{\an8}أعني أنه محقق قوي.
150
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
{\an8}كان يرى بلير؟
151
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
{\an8}نعم، وأثناء ذلك
جلساته،
152
00:04:47,203 --> 00:04:51,039
{\an8}كشف ذلك
له تكرار...
153
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
{\an8}أحلام حميمة حول أنجيلا.
154
00:04:52,709 --> 00:04:55,877
{\an8}- نعم.
- نعم.
155
00:04:55,878 --> 00:04:58,046
{\an8}حسنًا، انظر،
هل تعلم ذلك قانونيا
156
00:04:58,047 --> 00:04:59,923
{\an8}لا يمكنك الإفصاح
أي من ذلك لها.
157
00:04:59,924 --> 00:05:02,050
{\an8}هذا انتهاك
بخصوصياته.
158
00:05:02,051 --> 00:05:03,385
{\an8}وهذا يضعهما معًا
159
00:05:03,386 --> 00:05:04,886
{\an8}بشكل غير مريح بشكل لا يصدق
الموقف.
160
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
{\an8}أعلم،
لكنه يقودني إلى الجنون.
161
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
{\an8}وا--ويس، أنا--كما تعلم.
162
00:05:09,392 --> 00:05:10,434
{\an8}يبدو لي أن الأمر يتعلق بذلك
163
00:05:10,435 --> 00:05:13,103
{\an8}مدى أمانك
في زواجك.
164
00:05:13,104 --> 00:05:14,938
إنه بالتأكيد ليس الأول
رجل يضرب زوجتك الساخنة.
165
00:05:14,939 --> 00:05:18,066
ومن المؤكد أنه لن يكون الأخير.
166
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
انتظر.
167
00:05:20,069 --> 00:05:21,445
هل فعلت؟
168
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
أتوسل الخامس.
169
00:05:38,672 --> 00:05:40,630
حسنًا.
وهذا لن يكون سهلا.
170
00:05:40,631 --> 00:05:43,925
عندما يدعو حزب الشعب الجمهوري
للمساعدة المتبادلة،
171
00:05:43,926 --> 00:05:48,348
عادة لأن الأمور لديها
أصبحت فوضوية، حتى بالنسبة إلى لوس أنجلوس.
172
00:05:51,060 --> 00:05:53,810
الآن، حطام مثل هذه
كل شيء عن
173
00:05:53,811 --> 00:05:55,437
حل المشكلات والدقة.
174
00:05:55,438 --> 00:05:57,939
علينا أن نكون دقيقين مع
كل كلمة في تقاريرنا.
175
00:05:57,940 --> 00:06:00,609
قياساتنا لا يمكن أن تكون خارج،
ولا حتى بوصة واحدة.
176
00:06:00,610 --> 00:06:02,319
وهذا يعني
تغيير في المسؤولية
177
00:06:02,320 --> 00:06:04,446
ومن ثم أي محام نصف لائق
يمكن استخدام ذلك
178
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
لتشويه سمعة
تحقيقنا بأكمله.
179
00:06:06,783 --> 00:06:08,116
هذا مرعب إلى حد ما.
180
00:06:08,117 --> 00:06:09,951
وهذا هو السبب
أنا أجعلك الأساسي.
181
00:06:09,952 --> 00:06:11,119
ماذا؟
182
00:06:11,120 --> 00:06:12,454
واجه مخاوفك،
الضابط خواريز.
183
00:06:12,455 --> 00:06:14,122
يمكنك التعامل مع هذا.
184
00:06:14,123 --> 00:06:15,290
أخبرني أنك تستطيع التعامل مع هذا.
185
00:06:15,291 --> 00:06:17,626
أنا--يمكنني التعامل مع الأمر.
186
00:06:17,627 --> 00:06:19,044
أستطيع التعامل معها.
187
00:06:19,045 --> 00:06:22,297
سيكون هذا ممتعًا
مثل وضع الجوارب على الديك.
188
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
هنا تأتي رقائق البطاطس.
189
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
إنه على بعد 50 قدمًا تقريبًا.
190
00:06:24,801 --> 00:06:27,096
كان بإمكانه بالتأكيد أن يمشي.
191
00:06:28,555 --> 00:06:30,972
بعد الظهر.
شكرا للمساعدة.
192
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
أين تريدنا؟
193
00:06:32,141 --> 00:06:33,517
ونظراً للظروف،
194
00:06:33,518 --> 00:06:35,018
نعتقد أن هذا ينبغي أن يكون
تحقيق بقيادة شرطة لوس أنجلوس.
195
00:06:35,019 --> 00:06:37,479
- لا مشكلة.
- أين سيتمركز حزب الشعب الجمهوري؟
196
00:06:37,480 --> 00:06:39,147
سوف نقوم بالمساعدة
في الطريق المنحدر.
197
00:06:39,148 --> 00:06:40,315
أوه.
198
00:06:40,316 --> 00:06:41,858
في الظل،
199
00:06:41,859 --> 00:06:43,318
تخفيف المواطنين ممتنين
من حركة المرور من المصد إلى المصد؟
200
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
هذا جميل.
201
00:06:44,320 --> 00:06:45,487
نريد فقط الطرق السريعة
202
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
وتشغيلها
في أسرع وقت ممكن.
203
00:06:50,577 --> 00:06:52,828
لقد أخبرت خواريز
لقد حصلت على الأولوية في هذا.
204
00:06:52,829 --> 00:06:54,037
عريض.
205
00:06:54,038 --> 00:06:55,163
إما أنك تريد أن تنتهي
حياتها المهنية الآن
206
00:06:55,164 --> 00:06:56,331
أو أنك تؤمن بها بصدق.
207
00:06:56,332 --> 00:06:57,874
ماذا تريد منا أن نفعل؟
208
00:06:57,875 --> 00:07:00,544
حسنًا، أول شيء أولًا،
نحن--نقدم الأمان والمساعدة
209
00:07:00,545 --> 00:07:01,837
لجميع الضحايا.
210
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
وهذا يعني أن عددنا
أولوية واحدة هي--
211
00:07:03,840 --> 00:07:05,882
يمهد الطريق
لسيارة الإسعاف القادمة.
212
00:07:05,883 --> 00:07:09,678
يجب أن آخذ هذا.
213
00:07:09,679 --> 00:07:10,929
ماذا يحدث؟
214
00:07:10,930 --> 00:07:12,722
هل تمكنت من الحصول على
تلك الأشياء من لوسي؟
215
00:07:12,723 --> 00:07:15,058
كانت ستأتي إلى هنا
في الغداء وأحضره لي.
216
00:07:15,059 --> 00:07:16,226
لقد نسيت.
217
00:07:16,227 --> 00:07:17,686
نعم آسف.
218
00:07:17,687 --> 00:07:18,895
كان هذا الصباح
فقط القليل من الفوضى،
219
00:07:18,896 --> 00:07:20,021
لكن ابق في مكانك.
220
00:07:20,022 --> 00:07:21,064
أعدك
سأحضرها لك الليلة
221
00:07:21,065 --> 00:07:22,357
أو غدا على أبعد تقدير.
222
00:07:22,358 --> 00:07:24,734
حسنا، نعم.
ابقَ آمنًا. أحبك.
223
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
أنا أحبك أيضًا.
224
00:07:35,122 --> 00:07:36,913
إلى أي مدى يا بوت؟
225
00:07:36,914 --> 00:07:39,249
18.6 قدم يا سيدي.
226
00:07:39,250 --> 00:07:40,917
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- إيجابي يا سيدي.
227
00:07:40,918 --> 00:07:43,044
ريدلي، إلى أي مدى؟
228
00:07:43,045 --> 00:07:46,882
اه، 20--لا، هذا 20.1--
229
00:07:46,883 --> 00:07:48,884
20.2--يبقي فقط--
يستمر في التحرك.
230
00:07:48,885 --> 00:07:51,261
أنا--أوه، لا بد لي من--
لا بد لي من الوقوف ساكنا.
231
00:07:51,262 --> 00:07:52,387
نعم، حسنا.
232
00:07:52,388 --> 00:07:55,056
20.2.
233
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
مهلا، ما هي الخطوة التالية؟
234
00:07:56,559 --> 00:07:59,561
حسنًا، الآن، أعني،
الآن يمكنك التقاط مليون صورة.
235
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
فقط تأكد من حصولك
المشهد من كل زاوية.
236
00:08:01,397 --> 00:08:02,898
قمت بتفتيش السيارات
237
00:08:02,899 --> 00:08:05,066
لأي حاويات مفتوحة،
الكحول والمخدرات.
238
00:08:05,067 --> 00:08:08,069
إذا كان هناك أي إشارة
أن هذه وثيقة الهوية الوحيدة،
239
00:08:08,070 --> 00:08:09,237
هذا يغير كل شيء.
240
00:08:09,238 --> 00:08:10,405
- نعم.
- نعم؟
241
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
<ط>حسنا.
242
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
واضح.
243
00:08:20,918 --> 00:08:22,250
حسنا، مهلا، مهلا.
244
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
هل حصلت على الصور
من أسفل السيارة
245
00:08:24,086 --> 00:08:25,921
وما فوق كذلك؟
- لا.
246
00:08:25,922 --> 00:08:27,422
لا، آسف، آسف، هذا أمر سيء.
أنا--
247
00:08:27,423 --> 00:08:28,924
لا، استمع.
248
00:08:28,925 --> 00:08:30,592
أنا أفهم أن هناك الكثير
يجري الآن،
249
00:08:30,593 --> 00:08:33,261
لكنني لا أستطيع أن أحملك
تسليم كل خطوة على الطريق.
250
00:08:33,262 --> 00:08:35,430
نعم.
251
00:08:35,431 --> 00:08:37,517
الوقت لاتخاذ التدريب
عجلات هناك، ريدلي.
252
00:08:39,853 --> 00:08:43,104
هل يمكنك التوقف فحسب؟
253
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
ليس لديك فكرة عما
أي شخص يمر، حسنا؟
254
00:08:44,774 --> 00:08:47,442
صديقتي ماتت في
الثانوية العامة في حادث سيارة,
255
00:08:47,443 --> 00:08:48,777
وهذا كله
الشيء هو طرح
256
00:08:48,778 --> 00:08:50,612
الكثير من الذكريات السيئة.
- أنا آسف يا صاح.
257
00:08:50,613 --> 00:08:51,947
لم أكن أعرف.
258
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
فقط فكر في المرة القادمة
قبل أن تتكلم، حسنًا؟
259
00:08:55,035 --> 00:08:57,118
الضابط بن,
قمت بمسح هذه السيارة؟
260
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
نعم يا سيدي.
كان السائق حاسما.
261
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
انطلقت في
أول سيارة إسعاف.
262
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
أنت لم تفكر
لتدوين هذا؟
263
00:09:02,626 --> 00:09:04,125
أوه، أنا آسف يا سيدي.
264
00:09:04,126 --> 00:09:06,461
اعتقدت أننا كنا نتحقق
لعلب البيرة، وليس للأسلحة النارية.
265
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
العودة إلى المنزل،
كل سيارة تقوم بإيقافها
266
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
لديك مسدس في صندوق القفازات.
267
00:09:12,010 --> 00:09:13,636
حقيبة هذا، من فضلك.
268
00:09:15,639 --> 00:09:17,013
- خواريز؟
- نعم يا سيدي.
269
00:09:17,014 --> 00:09:18,348
ماذا عن هذه السيارة؟
270
00:09:18,349 --> 00:09:19,641
هل لدينا أي معلومات
على هذا السائق؟
271
00:09:19,642 --> 00:09:21,309
اه لا.
ولم يتحدث معه أحد بعد.
272
00:09:21,310 --> 00:09:25,022
ولكن تم تسجيله
إلى هاريسون نوفاك.
273
00:09:29,653 --> 00:09:31,194
أيها الضباط!
274
00:09:31,195 --> 00:09:33,655
وقت مزدوج!
275
00:09:33,656 --> 00:09:35,865
هذه هي شرطة لوس أنجلوس.
هل يوجد أحد هناك؟
276
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
نحن ذاهبون لإخراجك.
فقط انتظر.
277
00:09:39,705 --> 00:09:42,330
- من فضلك، من فضلك، من فضلك.
- يا إلهي.
278
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف!
279
00:09:46,753 --> 00:09:47,877
لم أره من قبل.
280
00:09:47,878 --> 00:09:49,045
لكنه عرفني.
281
00:09:49,046 --> 00:09:50,338
كان ينتظر.
282
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
لقد نادى "السافانا"
وعندما التفت،
283
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
رشني في عيني
بشيء.
284
00:09:55,344 --> 00:09:58,179
لقد احترق بشدة.
285
00:09:58,180 --> 00:10:02,183
أم، لقد حاولت الركض، ولكن، أم،
ضربني على رأسي.
286
00:10:02,184 --> 00:10:04,519
والشيء التالي الذي عرفته،
287
00:10:04,520 --> 00:10:07,731
لقد كنت مقيداً في--
في الجذع.
288
00:10:07,732 --> 00:10:09,899
وقدنا السيارة إلى الأبد.
289
00:10:09,900 --> 00:10:12,360
شعرت وكأنها ساعات.
290
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
وكان يغني.
291
00:10:15,031 --> 00:10:18,074
استمر في الإعادة
نفس أغاني البوب الغبية،
292
00:10:18,075 --> 00:10:20,368
الغناء على طول
في أعلى رئتيه
293
00:10:20,369 --> 00:10:21,703
دون رعاية في العالم.
294
00:10:21,704 --> 00:10:23,538
حسنًا، أنت آمن الآن، حسنًا؟
295
00:10:23,539 --> 00:10:25,248
والخبر السار هو
نحن نعرف من هو.
296
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
الضباط يركلون
بابه ونحن نتكلم.
297
00:10:30,380 --> 00:10:31,755
شرطة!
298
00:10:31,756 --> 00:10:34,049
هاريسون نوفاك، لدينا
أمر بالقبض عليك.
299
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
ريدلي.
300
00:10:55,322 --> 00:10:56,237
واضح!
301
00:10:56,238 --> 00:10:57,405
- واضح!
- واضح!
302
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
واضح!
303
00:11:00,410 --> 00:11:02,744
هذا المكان يعطيني تزحف.
304
00:11:02,745 --> 00:11:04,412
يبدو الأمر مثل الفتيات المراهقات
العيش هنا،
305
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
ليس المتأنق البالغ من العمر 40 عاما.
306
00:11:05,414 --> 00:11:06,581
تعتاد على ذلك.
307
00:11:06,582 --> 00:11:07,916
سنكون هنا
لمدة دقيقة.
308
00:11:07,917 --> 00:11:09,125
إنها الملكية الوحيدة
مسجلة باسمه.
309
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
نحن بحاجة للبحث في كل شبر
من هذا المكان،
310
00:11:10,753 --> 00:11:12,462
لذلك ارتدي القفاز ومزقه.
311
00:11:12,463 --> 00:11:15,090
نعم يا سيدي.
312
00:11:15,091 --> 00:11:16,925
ما مدى سوء ذلك؟
313
00:11:16,926 --> 00:11:18,093
جسديا، ينبغي أن تكون على ما يرام.
314
00:11:18,094 --> 00:11:19,260
الرجل قبض عليها في الأماكن العامة
315
00:11:19,261 --> 00:11:21,096
واحتفظ بها في صندوق السيارة
لساعات.
316
00:11:21,097 --> 00:11:22,931
كونها امرأة
أمر مرعب باستمرار.
317
00:11:22,932 --> 00:11:24,599
ثم لديك ابنة
والأمر يزداد سوءًا.
318
00:11:24,600 --> 00:11:27,102
كان هاريسون نوفاك
اعتقل منذ ثلاث سنوات
319
00:11:27,103 --> 00:11:28,436
بتهمة السطو والاعتداء.
320
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
لقد اقتحم منزل المرأة
وخنقها.
321
00:11:30,773 --> 00:11:32,941
لقد بدا الأمر مفتوحًا ومغلقًا،
ولكن تم اختراق الأدلة،
322
00:11:32,942 --> 00:11:34,984
والنيابة
خسر القضية في المحاكمة
323
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
لمحامي نوفاك البارع.
324
00:11:36,612 --> 00:11:38,780
من كان هذا بحق الجحيم؟
325
00:11:38,781 --> 00:11:39,781
زوجك.
326
00:11:39,782 --> 00:11:40,990
نعم، أنا أدرك هذه القضية.
327
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
رجال الشرطة ثمل
سلسلة الأدلة،
328
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
وحصلت على تبرئته.
لماذا؟
329
00:11:43,619 --> 00:11:45,787
وجدنا فتاة في صندوق سيارته
في حالة سيئة جدًا.
330
00:11:45,788 --> 00:11:47,372
وهو طليق حاليًا
331
00:11:47,373 --> 00:11:49,332
<ط>حتى إذا كنت تستطيع أن تعطينا
أي شيء قد يساعد.
332
00:11:49,333 --> 00:11:52,335
اه، سأسحب ملفه
ونوصله لك في أسرع وقت ممكن.
333
00:11:52,336 --> 00:11:54,295
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء آخر يمكنني القيام به.
334
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
شكرًا.
335
00:11:57,968 --> 00:11:59,843
هل تتذكر
قضية هاريسون نوفاك؟
336
00:11:59,844 --> 00:12:01,136
اه نعم بالطبع.
337
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
هذه هي المرة الوحيدة
لقد خسرت المحاكمة.
338
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
لماذا؟
- نوفاك اختطف امرأة للتو.
339
00:12:05,141 --> 00:12:07,142
ربما ليس الأول.
340
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
حسنا، هذا ليس جيدا.
341
00:12:08,853 --> 00:12:10,311
لأي منا.
342
00:12:10,312 --> 00:12:11,606
هاه.
343
00:12:17,404 --> 00:12:19,988
مهلا، أنا آسف مرة أخرى
لعدم الإبلاغ عن البندقية.
344
00:12:19,989 --> 00:12:22,323
لكنني اكتشفت المالك
اشتريتها بشكل قانوني،
345
00:12:22,324 --> 00:12:23,491
وتم تسجيله.
346
00:12:23,492 --> 00:12:24,492
هذه ليست النقطة.
347
00:12:24,493 --> 00:12:25,827
كثيرا ما يتم اقتحام السيارات
348
00:12:25,828 --> 00:12:28,329
من قبل المجرمين الذين ليس لديهم
رخصة للحمل.
349
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
سلاح غير مسجل لهم
350
00:12:29,498 --> 00:12:30,832
هو الفوز ل
المجتمع الإجرامي.
351
00:12:30,833 --> 00:12:33,168
مفهوم.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
352
00:12:33,169 --> 00:12:34,669
أتعلم؟
سأوصي
353
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
تخضع لتدريب إضافي
والاختبار طوال عطلة نهاية الأسبوع،
354
00:12:36,839 --> 00:12:38,173
بالإضافة إلى إضافية
ثلاث ساعات يوميا
355
00:12:38,174 --> 00:12:39,340
للأسبوعين المقبلين.
356
00:12:39,341 --> 00:12:41,009
ماذا؟ لقد كان--
لقد كان خطأً بسيطاً!
357
00:12:41,010 --> 00:12:42,677
انظر، إذا كنت لا أستطيع أن أثق بك
لساعة الأسلحة المحملة
358
00:12:42,678 --> 00:12:45,140
على مرأى من الجميع، وماذا أيضا
لا أستطيع أن أثق بك؟
359
00:13:05,035 --> 00:13:06,451
{\an8}- ما المشكلة؟
- لقد فقدتها.
360
00:13:06,452 --> 00:13:08,870
{\an8}غادرت الشقة.
لقد منعت شاحنة مني.
361
00:13:08,871 --> 00:13:10,330
{\an8مرحبًا؟
362
00:13:10,331 --> 00:13:12,248
{\an8}- هيا، هيا.
363
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
{\an8}- ♪ مع دوي وضجة ♪
364
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
{\an8♪ ها هو الأمر ♪
365
00:13:16,754 --> 00:13:18,046
{\an8}- مرحبًا، من فضلك اتركني--
- إنها تتهرب من مكالمتي.
366
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
{\an8}لكن يمكنك تتبع هاتفها، أليس كذلك؟
367
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
♪ رمي كل شيء بعيدًا ♪
368
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
♪ هيا، دعونا نحصل عليه
بدأت، بدأت، أوه ♪
369
00:13:29,226 --> 00:13:31,226
إنها تتجه نحو
إيكو بارك، مركز الإطفاء.
370
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
{\an8}اثقبه.
371
00:13:36,775 --> 00:13:40,735
أوه.
هذا الرجل مختل عقليا تماما.
372
00:13:40,736 --> 00:13:45,740
كان يرتدي حذائه الخارجي
الحق في غرفة النوم.
373
00:13:45,741 --> 00:13:47,909
انتظر، هذه الأشياء يجب أن
أن تكون مكتنزة بالأدلة، أليس كذلك؟
374
00:13:47,910 --> 00:13:51,788
من المحتمل.
التقط صورة ثم قم بحملها.
375
00:13:51,789 --> 00:13:53,748
مهلا، اه، ريدلي،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
376
00:13:53,749 --> 00:13:56,251
عن شيء من وقت سابق؟
377
00:13:56,252 --> 00:13:58,419
نعم، هذا ليس حقا
طريقتي المفضلة
378
00:13:58,420 --> 00:14:00,088
لبدء محادثة،
ولكن بالتأكيد.
379
00:14:00,089 --> 00:14:02,757
منذ بضعة أسابيع، أخبرتني
أن صديقتك تناولت جرعة زائدة.
380
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
وبعد ذلك في وقت سابق، أقسم أنني
أعتقد أنني سمعتك تخبر مايلز
381
00:14:05,427 --> 00:14:06,761
أنها ماتت
في حادث سيارة؟
382
00:14:06,762 --> 00:14:08,263
نعم.
383
00:14:08,264 --> 00:14:10,431
آسف، كان يجب أن أفعل ذلك
جعل ذلك أكثر وضوحا.
384
00:14:10,432 --> 00:14:12,600
سارة لم تمت في الواقع
من التطوير التنظيمي.
385
00:14:12,601 --> 00:14:14,060
لقد حالفنا الحظ للغاية.
386
00:14:14,061 --> 00:14:16,771
والد صديقي، وهو طبيب،
و--وقد عاد إلى المنزل
387
00:14:16,772 --> 00:14:18,648
في الوقت المناسب مع البعض
النالوكسون.
388
00:14:18,649 --> 00:14:20,483
ثم ماتت
في حادث سيارة؟
389
00:14:20,484 --> 00:14:23,278
لا، كان ذلك مختلفًا
صديقته بعد عام.
390
00:14:23,279 --> 00:14:24,487
السافانا لم تكن لمرة واحدة.
391
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
لقد وجدت هذا مخفيا
في خزانة الردهة.
392
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
يا إلهي.
393
00:14:31,788 --> 00:14:32,788
المزيد من الضحايا.
394
00:14:41,298 --> 00:14:43,131
مرحبًا؟
- يا مستشار.
395
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
هاريسون نوفاك.
396
00:14:46,136 --> 00:14:47,802
لقد ساعدتني في الخروج من المأزق
قبل بضع سنوات.
397
00:14:47,803 --> 00:14:48,970
بالطبع.
398
00:14:48,971 --> 00:14:50,138
اه، أنا فقط انتهيت
اجتماع.
399
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
هل يمكنني الاتصال بك مباشرة؟
400
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
وهذا موافق. أستطيع أن أحمل.
401
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
لدي وقت.
402
00:14:55,145 --> 00:14:56,144
لدي هاريسون نوفاك
على الهاتف.
403
00:14:56,145 --> 00:14:57,312
يريد مني أن أمثله.
404
00:14:57,313 --> 00:14:58,771
ما هو التزامي الأخلاقي
هنا؟
405
00:14:58,772 --> 00:15:00,315
هل يجب أن أخبره أنني
لم يعد محامي دفاع؟
406
00:15:00,316 --> 00:15:02,483
اه، لا ولكن كمدعي عام،
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله
407
00:15:02,484 --> 00:15:03,526
يوافق على تمثيله.
408
00:15:03,527 --> 00:15:04,819
بخلاف ذلك،
يمكنك أن تقول له
409
00:15:04,820 --> 00:15:06,487
أي شيء يحتاج إلى سماعه
لإبقائه على الخط.
410
00:15:06,488 --> 00:15:07,864
- نعم.
- أنجيلا، أنا ديل مونتي.
411
00:15:07,865 --> 00:15:09,157
حصلت على زوجك هنا.
412
00:15:09,158 --> 00:15:10,825
إنه يتحدث إلى نوفاك
هاتفه الخلوي الآن.
413
00:15:10,826 --> 00:15:12,827
اللعنة الساخنة.
إعداد التتبع الآن.
414
00:15:12,828 --> 00:15:14,495
حسنا، أنا أضع
أنت على مكبر الصوت.
415
00:15:14,496 --> 00:15:17,665
ويسلي، فقط احتفظ به
التحدث طالما يمكنك.
416
00:15:17,666 --> 00:15:19,334
سأكتم صوت هاتفي
حتى نتمكن من الاستماع.
417
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
حسنًا، عظيم.
سأذهب إليه الآن.
418
00:15:22,714 --> 00:15:24,505
آسف لجعلك تنتظر.
كيف يمكنني المساعدة؟
419
00:15:24,506 --> 00:15:26,341
لا مشكلة. انظر،
أعلم أنك رجل مشغول جدًا،
420
00:15:26,342 --> 00:15:28,343
لذلك سأتخطى المداعبة.
421
00:15:28,344 --> 00:15:30,678
لقد تأثرت للغاية
مع كيفية تعاملك مع حالتي
422
00:15:30,679 --> 00:15:33,514
مرة أخرى في اليوم،
وأجد نفسي
423
00:15:33,515 --> 00:15:35,892
في قليلا
من خطر قانوني جديد.
424
00:15:35,893 --> 00:15:37,518
ما مدى سوء حديثنا؟
425
00:15:37,519 --> 00:15:40,021
انظر، أنا لا أحب ذلك
استخدم هذه الكلمة "سيئة".
426
00:15:40,022 --> 00:15:42,023
حتى القاضي.
427
00:15:42,024 --> 00:15:43,691
جيد، سيئ، صحيح، خطأ.
428
00:15:43,692 --> 00:15:46,861
كلها مجرد اختيارات و
قرارات قمعها الناس استخدام
429
00:15:46,862 --> 00:15:50,239
للحفاظ على المزيد من حرية التفكير
الأفراد في صندوق.
430
00:15:50,240 --> 00:15:52,033
الحق، حسنا،
لم أكن أحاول الحكم.
431
00:15:52,034 --> 00:15:53,701
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أكثر من ذلك بقليل
432
00:15:53,702 --> 00:15:55,370
مما أنا فيه
قبل أن ألتزم.
433
00:15:55,371 --> 00:15:56,704
<ط>حسنا، أستطيع أن أقول
لك هذا القدر.
434
00:15:56,705 --> 00:15:59,540
قد لا يحب معظم الناس
ماذا أفعل، من أنا،
435
00:15:59,541 --> 00:16:02,210
ولكن الجميع يلحق
ويساهم
436
00:16:02,211 --> 00:16:04,212
إلى مستوى معين من الألم
والمعاناة.
437
00:16:04,213 --> 00:16:07,048
قد تدوس على خطأ ما
أو طهي شريحة لحم.
438
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
أنا فقط أفعل نسختي من ذلك.
439
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
فقط على أكبر،
مستوى أكثر اتصالاً مع...
440
00:16:12,596 --> 00:16:14,222
أكبر وأكثر وعيا
الحيوانات.
441
00:16:14,223 --> 00:16:15,556
هل تقول
لقد قتلت الناس؟
442
00:16:15,557 --> 00:16:17,100
هل تقول
أنت المحامي الخاص بي؟
443
00:16:17,101 --> 00:16:18,601
السيد نوفاك،
أنا فقط أحاول التأكد
444
00:16:18,602 --> 00:16:19,936
نحن على نفس الصفحة.
445
00:16:19,937 --> 00:16:21,229
وهذا يستغرق وقتا أطول من
كنت أريد،
446
00:16:21,230 --> 00:16:22,897
ولدي القليل
من مشكلة دقات الساعة
447
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
كنت أرغب في تحقيق ذلك
أكثر من ذلك بكثير
448
00:16:24,733 --> 00:16:26,067
في نهاية قصتي،
449
00:16:26,068 --> 00:16:28,736
عدد معين
من الإنجازات،
450
00:16:28,737 --> 00:16:30,571
لجعل العالم ينتبه.
451
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
والآن أجد نفسي مضطرًا لذلك
ندخل في الأعمال التجارية الحجم.
452
00:16:33,409 --> 00:16:36,911
انتظر، أم، لماذا لا نحصل عليه
معا شخصيا ومناقشة؟
453
00:16:36,912 --> 00:16:38,204
أنا سأذهب.
لكن لا تقلق.
454
00:16:38,205 --> 00:16:39,914
ربما ستشاهدني
في وقت لاحق الليلة على شاشة التلفزيون.
455
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
- انتظر!
- تشاو في الوقت الراهن.
456
00:16:42,752 --> 00:16:44,252
من فضلك قل لي
حصلت على الموقع.
457
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
إنه يتصل
من صف نادي نسائي.
458
00:16:46,923 --> 00:16:48,214
سوف يسحب تيد بندي.
459
00:16:48,215 --> 00:16:49,924
سأرسل كل شرطي
في المدينة،
460
00:16:49,925 --> 00:16:51,634
لكنني لست متأكدًا من أننا سنذهب
للوصول إلى هناك في الوقت المناسب.
461
00:16:51,635 --> 00:16:53,680
قل صلاة.
462
00:17:22,292 --> 00:17:23,458
من هذا؟
463
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
مرحبًا، ميلاني؟
464
00:17:26,963 --> 00:17:28,296
أعتقد أن لدي الحزمة الخاصة بك.
465
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
لقد تم تسليمها
إلى مكاني عن طريق الخطأ.
466
00:17:33,011 --> 00:17:35,011
لك.
- ًشكراً جزيلا.
467
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
أوه!
468
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
شرطة!
469
00:18:00,330 --> 00:18:01,496
يرجى الابتعاد!
470
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
آه!
471
00:18:08,505 --> 00:18:10,672
احتياطية!
حصلت عليه!
472
00:18:14,010 --> 00:18:15,510
الجميع بخير؟
473
00:18:15,511 --> 00:18:17,845
إذا كان أي منكم أيها السيدات
يتطلع للانضمام إلى LAPD،
474
00:18:17,846 --> 00:18:19,514
أود أن أقدم أ
خطاب توصية
475
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
مكتوب بواسطتي شخصيا.
476
00:18:35,615 --> 00:18:36,697
ارجع.
هذا مسرح جريمة.
477
00:18:36,698 --> 00:18:38,199
اسمحوا لي أن أعبر.
أنا مع مكتب المدعي العام.
478
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
أحتاج للدخول إلى هناك.
- قلت احتياطية.
479
00:18:39,535 --> 00:18:40,618
- أنجيلا! أنجيلا!
- يتمسك.
480
00:18:40,619 --> 00:18:42,411
تنحي.
مسموح له أن يكون هنا.
481
00:18:42,412 --> 00:18:44,705
مهلا، ماذا حدث هناك؟
من فضلك قل لي لا أحد ميت.
482
00:18:44,706 --> 00:18:45,873
لا أحد مات.
483
00:18:45,874 --> 00:18:48,042
في الواقع، لقد تعرض للركل على مؤخرته.
484
00:18:48,043 --> 00:18:49,752
مهلا، لا بأس.
485
00:18:49,753 --> 00:18:50,753
لقد قمت بعمل جيد.
486
00:18:50,754 --> 00:18:53,047
أنت السبب
لقد حصلنا على هذا الرجل.
487
00:18:53,048 --> 00:18:54,382
أنا أيضا السبب
أنه كان حرا
488
00:18:54,383 --> 00:18:56,050
لقتل النساء الأبرياء
للسنوات الثلاث الماضية.
489
00:18:56,051 --> 00:18:57,552
أفعاله هي
ليس خطأك.
490
00:18:57,553 --> 00:18:58,928
كنت مجرد القيام بعملك.
491
00:18:58,929 --> 00:19:00,721
نعم.
492
00:19:00,722 --> 00:19:02,098
يا.
493
00:19:02,099 --> 00:19:04,433
اعتقدت أنك كنت مشغولا جدا
بالنسبة لي.
494
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
هل غيرت رأيك؟
495
00:19:05,561 --> 00:19:07,270
أنا لست محامي دفاع
بعد الآن.
496
00:19:07,271 --> 00:19:08,396
أنا المدعي العام الآن.
497
00:19:08,397 --> 00:19:09,772
صعب.
498
00:19:09,773 --> 00:19:11,440
هكذا رجال الشرطة
حصلت هنا بسرعة كبيرة.
499
00:19:11,441 --> 00:19:12,733
نعم، أنت محظوظ أننا فعلنا ذلك.
500
00:19:12,734 --> 00:19:14,569
كانت تلك الفتيات
على وشك قتلك.
501
00:19:14,570 --> 00:19:16,112
ادخل.
502
00:19:16,113 --> 00:19:17,947
يجب أن نعيده إلى
المحطة في أقرب وقت ممكن.
503
00:19:17,948 --> 00:19:19,574
إنه متكلم.
504
00:19:19,575 --> 00:19:20,908
نعم اذهب.
سأكون بخير.
505
00:19:20,909 --> 00:19:22,743
- أنت متأكد؟
- نعم.
506
00:19:22,744 --> 00:19:23,997
يذهب.
507
00:19:24,831 --> 00:19:25,747
همم.
508
00:19:37,886 --> 00:19:41,304
♪ الورود حمراء ♪
509
00:19:41,305 --> 00:19:44,932
♪ الماس يلمع،
إنه قيد التشغيل الآن ♪
510
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
♪ رمي النرد ♪
511
00:19:47,936 --> 00:19:51,606
♪ إنه الحظ في التعادل،
نعم، لا بأس ♪
512
00:19:51,607 --> 00:19:54,817
♪ لا تخف ♪
513
00:19:54,818 --> 00:19:57,030
♪ لقد حصلنا على كل السعادة-- ♪
514
00:20:03,244 --> 00:20:05,286
ضع يديك على عجلة القيادة!
515
00:20:05,287 --> 00:20:08,623
أنا معجب.
516
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
وكأنني أهتم.
من أنت؟
517
00:20:10,334 --> 00:20:11,959
لماذا تتابعني؟
518
00:20:11,960 --> 00:20:13,127
هل أرسلك جيسون؟
519
00:20:13,128 --> 00:20:14,337
لا.
520
00:20:14,338 --> 00:20:17,965
أنا الرجل الذي يصطاد
زوجك السابق.
521
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
مالفادو.
522
00:20:18,967 --> 00:20:20,801
أنا لست عدوك.
523
00:20:20,802 --> 00:20:22,345
نريد نفس الشيء.
524
00:20:22,346 --> 00:20:24,972
جيسون مات.
525
00:20:24,973 --> 00:20:27,475
أنت رجل مطلوب.
يجب أن أتصل بالرقم 911.
526
00:20:27,476 --> 00:20:28,851
المضي قدما.
527
00:20:28,852 --> 00:20:30,519
هل اعتقلوني.
528
00:20:30,520 --> 00:20:33,356
وقضاء بقية حياتك
القلق بشأن جيسون.
529
00:20:33,357 --> 00:20:36,317
أو يمكنك السماح لي بالرحيل
530
00:20:36,318 --> 00:20:40,239
ولم يحدث ذلك أبدًا
للقلق عليه مرة أخرى.
531
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
ربما أنا؟
532
00:20:54,128 --> 00:20:57,171
لا يمكن تتبع هذا الرقم.
533
00:20:57,172 --> 00:20:59,173
لكن رسائل
سوف يعود لي.
534
00:20:59,174 --> 00:21:03,345
إذا سمعت عن جيسون
مكان وجوده، اسمحوا لي أن أعرف.
535
00:21:04,555 --> 00:21:06,848
وسوف أضع حدا
إلى كابوسك.
536
00:21:28,121 --> 00:21:29,370
مهلا، هل أنت بخير؟
537
00:21:29,371 --> 00:21:30,871
يا. نعم، أنا بخير.
538
00:21:30,872 --> 00:21:32,206
ماذا كنت تفكر؟
539
00:21:32,207 --> 00:21:35,209
هل لديك أي فكرة
ما مدى خطورة هذا؟
540
00:21:35,210 --> 00:21:37,378
أوه، انظر،
هاتفي يرن.
541
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
وكانت الفكرة أن
يمكنك البقاء في الشقة.
542
00:21:39,381 --> 00:21:40,881
فجأة،
لقد حصلت على حراس
543
00:21:40,882 --> 00:21:42,550
تفجير هاتفي
تقول لي أنك اختفيت؟
544
00:21:42,551 --> 00:21:43,884
لقد أعطيتني تقريبا
نوبة قلبية.
545
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
انتظر، كيف حال المارشال
أعلم أنني غادرت؟
546
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
هل يتتبعون هاتفي؟
547
00:21:47,222 --> 00:21:49,056
كان لدينا رجل نشر
خارج شقة لوسي.
548
00:21:49,057 --> 00:21:50,224
للتجسس علي؟
549
00:21:50,225 --> 00:21:51,809
لحمايتك.
550
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
في حال رأى جيسون من خلال
خدعة وذهب بعدك هناك.
551
00:21:53,895 --> 00:21:55,563
هل يمكننا العودة إلى المتجر، من فضلك؟
552
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
لماذا لم تخبرني؟
553
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
هذه ليست النقطة.
554
00:21:57,983 --> 00:22:00,401
ماذا كنت تفعل حتى
هنا في المقام الأول؟
555
00:22:00,402 --> 00:22:02,404
لا يهم.
556
00:22:07,618 --> 00:22:09,076
قبل أن نبدأ،
557
00:22:09,077 --> 00:22:10,911
أود أن أحصل علينا
على نفس الصفحة
558
00:22:10,912 --> 00:22:14,081
أما كيف نتحدث
لبعضهم البعض.
559
00:22:14,082 --> 00:22:16,584
أعني، ربما يكون لدينا...
560
00:22:16,585 --> 00:22:18,085
حسناً، فلسفات مختلفة،
561
00:22:18,086 --> 00:22:21,756
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع ذلك
كونوا ودودين مع بعضكم البعض.
562
00:22:21,757 --> 00:22:24,258
أنت لا تفعل
القواعد هنا.
563
00:22:24,259 --> 00:22:26,427
أعتقد أنني أفعل نوعًا ما.
564
00:22:26,428 --> 00:22:28,763
أعني، يجب أن يكون لديك الكثير
من الأسر المتعثرة للغاية
565
00:22:28,764 --> 00:22:31,265
الذين يائسون للحصول على إجابات.
566
00:22:31,266 --> 00:22:33,768
وأنا على استعداد
لأقول لك كل شيء.
567
00:22:33,769 --> 00:22:37,146
لكني أتوقع أن يتم علاجي
مثل شخص، وليس وحشا.
568
00:22:37,147 --> 00:22:38,939
بالتأكيد، يمكننا أن نفعل ذلك.
569
00:22:38,940 --> 00:22:40,649
سوف نستمع فقط.
570
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
كل ما تريد أن تخبرنا به.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,446
هذه على؟
572
00:22:45,447 --> 00:22:47,033
نعم، يتم تسجيلك.
573
00:22:50,703 --> 00:22:56,123
إنه ليس القتل.
574
00:22:56,124 --> 00:22:58,292
كنت أعتقد أنه سيكون.
575
00:22:58,293 --> 00:23:01,003
إنه الأقل
جزء مثير للاهتمام.
576
00:23:01,004 --> 00:23:05,633
الترقب،
التخطيط ...
577
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
وهذا يضع الريح في أشرعتي.
578
00:23:07,803 --> 00:23:10,638
القتل بحد ذاته
أشبه الأكل بالنسبة لي.
579
00:23:10,639 --> 00:23:13,641
ضروري ولكن...
580
00:23:13,642 --> 00:23:19,480
ليست محفزة بشكل كلي
كمقدمة.
581
00:23:19,481 --> 00:23:21,982
الآن...
582
00:23:21,983 --> 00:23:26,487
صيد ضحاياي,
583
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
يشعرون حقا بخوفهم..
584
00:23:31,828 --> 00:23:34,662
هذا فقط...
585
00:23:34,663 --> 00:23:37,706
يملأني.
586
00:23:37,707 --> 00:23:41,377
عندما يتم القتل،
أنا أميل إلى الشعور قليلا ...
587
00:23:41,378 --> 00:23:45,339
فارغة من الداخل، وحيدة حتى.
588
00:23:45,340 --> 00:23:48,384
إذن، أنا...
589
00:23:48,385 --> 00:23:49,677
يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى.
590
00:23:49,678 --> 00:23:53,347
هؤلاء هم البشر
الذي تتحدث عنه.
591
00:23:53,348 --> 00:23:55,349
أنت لا تشعر بأي
نوع من الندم؟
592
00:23:55,350 --> 00:23:58,185
هل تشعر بالندم عندما
تأكل برغر؟
593
00:23:58,186 --> 00:24:00,020
ماذا فعلت
مع الجثث؟
594
00:24:00,021 --> 00:24:01,063
دفنوهم.
595
00:24:01,064 --> 00:24:04,733
أين؟
596
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
ماذا عن أن أظهر لك؟
597
00:24:11,617 --> 00:24:13,534
حسنًا، يمكنك البقاء هنا
حتى نهاية المناوبة،
598
00:24:13,535 --> 00:24:15,369
وبعد ذلك سوف تكون لوسي هنا
599
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
لإعادتك
إلى شقتها.
600
00:24:17,539 --> 00:24:20,040
أنا زوجتك، جون.
أنا لا أعمل لديك.
601
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
وفي حالة نسيانك،
602
00:24:21,209 --> 00:24:22,877
قضيت حرفيا
الأسابيع الثلاثة الماضية
603
00:24:22,878 --> 00:24:25,212
القيام بالعسكرية التكتيكية
التدريب في ألمانيا.
604
00:24:25,213 --> 00:24:27,214
أنا لا أحتاجك لحمايتي.
605
00:24:27,215 --> 00:24:29,717
نولان، نوفاك استسلم
موقع موقع تفريغه.
606
00:24:29,718 --> 00:24:30,885
الوحدات في طريقهم
607
00:24:30,886 --> 00:24:31,927
أنا بحاجة لكم يا رفاق
لمقابلتهم هناك.
608
00:24:31,928 --> 00:24:33,721
صحيح،
أم، سوف ننتهي من هذا في وقت لاحق.
609
00:24:33,722 --> 00:24:34,889
- مم هم.
- يعد.
610
00:24:34,890 --> 00:24:37,310
اه، هل يمكنك مراقبتها، من فضلك؟
611
00:24:39,228 --> 00:24:40,269
أنت امرأة ناضجة.
612
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
أنا لا مجالسة لك.
- شكرًا لك.
613
00:25:15,681 --> 00:25:17,973
يا.
614
00:25:17,974 --> 00:25:19,266
مرحبًا يا من هناك.
615
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
تريد حقا أن تكون
إطلاق النار من هذا الجانب.
616
00:25:20,810 --> 00:25:22,269
أنا مضاءة بالكامل.
617
00:25:22,270 --> 00:25:23,604
ولا إساءة، ولكن إذا
تريد قضاء وقت سهل
618
00:25:23,605 --> 00:25:25,606
بيع المستند إلى Hulu
أو أيا كان،
619
00:25:25,607 --> 00:25:28,776
تريد رؤية وجهي
وليس، كما تعلمون،
620
00:25:28,777 --> 00:25:30,277
رجال شرطة عشوائيين.
621
00:25:30,278 --> 00:25:31,613
هذا ما الناس
يهتم فعلا.
622
00:25:33,616 --> 00:25:36,617
مهلا، لقد حصلنا على شيء.
623
00:25:36,618 --> 00:25:40,955
♪ وجهك المطلي
خذ المزيد من الحذر ♪
624
00:25:40,956 --> 00:25:44,291
<ط> ♪ احذر من ذلك
لتنفس الهواء ♪
625
00:25:44,292 --> 00:25:48,295
♪ ظل ذو لسان فضي ♪
626
00:25:48,296 --> 00:25:51,966
♪ عدوى مبتذلة ♪
627
00:25:51,967 --> 00:25:55,637
♪ مخلوق ذو لسان فضي ♪
628
00:25:56,681 --> 00:25:58,473
♪ هذا خداع الذات ♪
629
00:26:03,813 --> 00:26:04,979
أين هم ذاهبون؟
630
00:26:04,980 --> 00:26:07,815
لا أعرف.
631
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
لم أدفن أحداً
هناك.
632
00:26:24,667 --> 00:26:27,001
كلهم ملفوفون بنفس الطريقة.
أنها يجب أن تكون لك.
633
00:26:27,002 --> 00:26:30,379
أقسم بالله،
كل ما عندي من القتل عاد هناك.
634
00:26:30,380 --> 00:26:33,842
هذه ليست لي.
635
00:26:37,847 --> 00:26:40,014
سأعاني من الكوابيس
حول موقع الدفن هذا.
636
00:26:40,015 --> 00:26:41,849
لا ينبغي أن أكون
أكثر تصلب الآن؟
637
00:26:41,850 --> 00:26:43,684
أنا--ينبغي، أليس كذلك؟
638
00:26:43,685 --> 00:26:45,352
لا، تعاطفك
هي أفضل نوعية لديك.
639
00:26:45,353 --> 00:26:47,688
حقًا؟
الأفضل جودة؟
640
00:26:47,689 --> 00:26:49,690
حسنا، هناك
هم بعض الآخرين.
641
00:26:49,691 --> 00:26:52,527
أفضل مناقشة في
إعداد غير المهنية.
642
00:26:54,363 --> 00:26:56,363
- شكرا لحضورك.
- نعم بالطبع.
643
00:26:56,364 --> 00:26:57,865
- هل رأيت الجثث؟
- نعم.
644
00:26:57,866 --> 00:26:59,033
لم نقم بفك أي منها
645
00:26:59,034 --> 00:27:01,201
خوفا من
المساس بأدلة الحمض النووي.
646
00:27:01,202 --> 00:27:03,912
يتم إرسالهم جميعًا إلى
منشأة المشرحة لدينا في وسط المدينة.
647
00:27:03,913 --> 00:27:05,748
أعطونا الغرفة يا رفاق.
648
00:27:05,749 --> 00:27:07,583
يا.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
649
00:27:07,584 --> 00:27:08,709
على نفس المنوال.
650
00:27:08,710 --> 00:27:10,085
أتمنى أن يكون
على قهوة أمريكانو،
651
00:27:10,086 --> 00:27:11,086
ولكن ها نحن ذا.
652
00:27:11,087 --> 00:27:12,087
مرحبا، من الجميل أن أراك.
653
00:27:12,088 --> 00:27:13,213
اه، من يريد أن يبدأ؟
654
00:27:13,214 --> 00:27:14,214
أنا سوف.
655
00:27:14,215 --> 00:27:15,799
كما أخبرت غارزا،
656
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
يبدو من الواضح أن لدينا
القاتل المتسلسل الثاني طليقا.
657
00:27:17,886 --> 00:27:20,429
لقد كان هاريسون نوفاك
الوقوع في جميع أنحاء نفسه
658
00:27:20,430 --> 00:27:22,097
لينسب الفضل إلى قتله،
659
00:27:22,098 --> 00:27:24,558
لكنه بدا مصدومًا حقًا
عندما اكتشفنا تلك الجثث.
660
00:27:24,559 --> 00:27:26,101
تعتقد أنه يعرف من
القاتل الثاني هو؟
661
00:27:26,102 --> 00:27:27,394
ربما، ولكن يبدو أنه من غير المرجح.
662
00:27:27,395 --> 00:27:28,604
وأنا أتفق مع نيلا.
663
00:27:28,605 --> 00:27:30,397
بدا نوفاك مهزومًا تمامًا
بواسطة الهيئات
664
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
وقلق من أن هذا القاتل
سوف يطغى عليه بطريقة أو بأخرى.
665
00:27:33,401 --> 00:27:35,402
حسنًا، ما هي خطوتنا الأولى؟
666
00:27:35,403 --> 00:27:38,238
منجم شامل
فحص جميع الضحايا،
667
00:27:38,239 --> 00:27:39,948
والتي ستستغرق أياما
إن لم يكن أسابيع.
668
00:27:39,949 --> 00:27:41,742
على المدى القصير،
نحن بحاجة إلى محاولة معرفة ذلك
669
00:27:41,743 --> 00:27:43,410
اتصال
بين القاتلين.
670
00:27:43,411 --> 00:27:45,245
حسنا، دعنا نقول
حدس هاربر صحيح،
671
00:27:45,246 --> 00:27:48,082
ونوفاك لا يعرف
هوية القاتل الثاني
672
00:27:48,083 --> 00:27:49,708
أعني،
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة
673
00:27:49,709 --> 00:27:54,421
هذا الرقم الثاني يستخدم نفس الشيء
قماش القنب الأخضر لدفن ضحاياه.
674
00:27:54,422 --> 00:27:56,757
من الواضح أنه يتراجع
من موقع دفن نوفاك، أليس كذلك؟
675
00:27:56,758 --> 00:27:58,592
والتي من شأنها أن تشير
هذا القاتل رقم اثنين
676
00:27:58,593 --> 00:28:01,470
يحاول إخفاء جرائمه
داخل نوفاك.
677
00:28:01,471 --> 00:28:03,263
وهو الكامل
مقابل هاريسون نوفاك،
678
00:28:03,264 --> 00:28:06,100
القاتل اليائس
للاعتراف.
679
00:28:06,101 --> 00:28:08,769
كيف عرف رقم اثنين عن
موقع الدفن؟
680
00:28:08,770 --> 00:28:10,604
أعني، يجب أن يكون لديهم
مسارات متقاطعة في مكان ما، أليس كذلك؟
681
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
نظريا،
682
00:28:12,232 --> 00:28:13,565
ولكن من دون حتى أدنى
تلميح من أين تبدأ البحث ،
683
00:28:13,566 --> 00:28:15,109
نحن نتحدث عنه
كومة قش كبيرة بلا حدود
684
00:28:15,110 --> 00:28:16,276
إخفاء إبرة صغيرة جدًا.
685
00:28:16,277 --> 00:28:17,778
أتمنى أن لا أقاطع،
686
00:28:17,779 --> 00:28:19,947
ولكن قد يكون لدي أصغر
كومة قش بالنسبة لك للبحث.
687
00:28:19,948 --> 00:28:21,782
لقد بحثت في ملاحظاتي من
ملف قضية هاريسون نوفاك.
688
00:28:21,783 --> 00:28:23,784
عندما التقينا لأول مرة، ذكر
أنه قضى بعض الوقت
689
00:28:23,785 --> 00:28:25,285
في مصحة نفسية.
690
00:28:25,286 --> 00:28:26,620
لم يكن ذلك في هذا الملف.
691
00:28:26,621 --> 00:28:27,788
حسناً، كان عمره 15 عاماً.
692
00:28:27,789 --> 00:28:29,123
القبول الطوعي
ليس جنائيا.
693
00:28:29,124 --> 00:28:31,458
- أي منشأة؟
- ويستفيو، في تشاتسوورث.
694
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
لقد كنا هناك من قبل.
حبة المدير.
695
00:28:33,294 --> 00:28:34,461
سنذهب للتحدث معها.
696
00:28:34,462 --> 00:28:35,963
هل تمانع
تعجيل أمر قضائي؟
697
00:28:35,964 --> 00:28:37,464
إنها لن تعطينا
أي شيء إلا إذا اضطرت إلى ذلك.
698
00:28:37,465 --> 00:28:39,299
نعم، اعتبر الأمر قد تم.
699
00:28:39,300 --> 00:28:42,302
أنت لا تعرف الجميع
يعاني من مرض نفسي
700
00:28:42,303 --> 00:28:43,637
هو قاتل متسلسل؟
701
00:28:43,638 --> 00:28:45,472
بالطبع،
ولكننا قمنا بإلقاء القبض على واحد فقط،
702
00:28:45,473 --> 00:28:48,642
وتم علاجه
في هذه المنشأة منذ 15 عامًا.
703
00:28:48,643 --> 00:28:49,810
لذلك نحن لسنا هنا فقط
لأننا سمعنا
704
00:28:49,811 --> 00:28:51,854
كيف أنيق الموظفين.
705
00:28:51,855 --> 00:28:54,022
نعم، اسمع، نحن نعرف ذلك
هذا موضوع حساس،
706
00:28:54,023 --> 00:28:57,192
لكن معظم القتلة المتسلسلين يعانون
من نوع ما من الذهان
707
00:28:57,193 --> 00:28:59,319
أو غير اجتماعي
اضطراب الشخصية.
708
00:28:59,320 --> 00:29:03,490
لطيف - جيد. علم النفس 101
الكتاب هل سحبت ذلك منه؟
709
00:29:03,491 --> 00:29:05,701
أنا على وشك أن أضعها فيها
نوع مختلف من المستشفى.
710
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
مع كل الاحترام الواجب،
711
00:29:07,162 --> 00:29:09,496
لقد سحبنا للتو أكثر من
عشرات الجثث خارج الحقل.
712
00:29:09,497 --> 00:29:11,999
والآن لدينا أمر من المحكمة
لسجلات المرضى الخاصة بك.
713
00:29:12,000 --> 00:29:14,001
إما أن تتيح لنا الوصول
لتلك السجلات الآن
714
00:29:14,002 --> 00:29:17,671
أو في وقت لاحق، بعد أن كنت قد أنفقت
عطلة نهاية الأسبوع في السجن.
715
00:29:17,672 --> 00:29:20,048
هل أنت على علم بالناس
يعاني من مرض نفسي
716
00:29:20,049 --> 00:29:22,676
هي في الواقع أكثر احتمالا أن تكون
ضحايا لجرائم العنف؟
717
00:29:22,677 --> 00:29:25,220
نعم، ولكن هذا ليس ذو صلة
في هذه اللحظة.
718
00:29:25,221 --> 00:29:27,181
فهل ستعطينا؟
قائمة المرضى والموظفين
719
00:29:27,182 --> 00:29:29,850
الذين كانوا هنا مع نوفاك
أم لا؟
720
00:29:29,851 --> 00:29:32,186
سوف يستغرق بعض الوقت
للتجميع.
721
00:29:32,187 --> 00:29:33,854
لديك 12 ساعة.
722
00:29:33,855 --> 00:29:36,523
ولا نقوم بفترات سماح.
723
00:29:36,524 --> 00:29:37,858
اعتقدت حقا أنك كذلك
سوف يؤذيها هناك
724
00:29:37,859 --> 00:29:39,568
لمدة دقيقة.
- أنا أيضاً.
725
00:29:39,569 --> 00:29:42,196
ولم تكن بالضبط
لعب دور الشرطي الجيد أيضًا.
726
00:29:42,197 --> 00:29:43,782
كل ما ينجز المهمة.
727
00:29:52,249 --> 00:29:54,209
ماذا؟
728
00:29:57,713 --> 00:29:59,379
نفس القماش الأخضر؟
هل تريد الدخول؟
729
00:29:59,380 --> 00:30:02,049
على عكس الدعوة
100 شرطي للقيام بذلك بالنسبة لنا؟
730
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
لا شجاعة ولا مجد.
731
00:30:07,723 --> 00:30:09,765
التحكم،
هذا هو المحقق لوبيز.
732
00:30:09,766 --> 00:30:12,059
هاربر وأنا رمز ستة
على المتابعة
733
00:30:12,060 --> 00:30:13,894
في ويستفيو
مستشفى الطب النفسي.
734
00:30:13,895 --> 00:30:16,063
قم بتشغيل وحدة أخرى في حالة
نواجه أي شيء.
735
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
انسخ ذلك أيها المحقق.
736
00:30:38,170 --> 00:30:41,255
هل أنت مستعد؟
737
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
مستعد.
738
00:30:55,354 --> 00:30:56,436
اه.
739
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
أنت بخير؟
740
00:30:57,814 --> 00:31:01,527
نعم، أنا فقط أشعر بالأسف
خياري للأحذية.
741
00:31:05,197 --> 00:31:07,447
لا أستطيع أن أصدق أنهم ما زالوا
لدينا كل هذه المعدات.
742
00:31:07,448 --> 00:31:08,657
أنت لا تعرف أبدا
عند إجراء عمليات جراحية دقيقة
743
00:31:08,658 --> 00:31:10,703
سوف يعود في الاسلوب.
744
00:31:22,047 --> 00:31:24,383
هناك شيء
مكتوب هنا.
745
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
ربما من مريض قديم؟
746
00:31:37,646 --> 00:31:39,479
أشعر وكأنني رأيت
هذا الفيلم من قبل.
747
00:31:39,480 --> 00:31:42,317
نعم، ولكنهم
لم يكن لديهم أسلحة.
748
00:31:44,528 --> 00:31:46,486
السيطرة على الوضع
يتصاعد.
749
00:31:46,487 --> 00:31:48,322
إرفاق عدد قليل من الوحدات.
الكود الثالث.
750
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
انسخ ذلك أيها المحقق.
751
00:31:56,165 --> 00:31:59,833
لقد بدأت أشعر بالأسف أكثر
من مجرد اختياري للحذاء.
752
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
لا شجاعة ولا مجد، أتذكر؟
753
00:32:01,502 --> 00:32:04,505
هذا ليس عدلاً،
باستخدام شجاعتي ضدي.
754
00:32:07,843 --> 00:32:09,177
شرطة!
755
00:32:23,317 --> 00:32:26,027
قف!
شرطة!
756
00:32:28,030 --> 00:32:31,198
ساعدني.
انه يعود!
757
00:32:31,199 --> 00:32:32,866
عليك أن تخرجني من هنا.
758
00:32:32,867 --> 00:32:34,242
سوف يقتلنا.
759
00:32:34,243 --> 00:32:36,203
هل هناك آخرون؟
هل لديه شخص آخر؟
760
00:32:36,204 --> 00:32:37,704
لا أعرف.
لو سمحت!
761
00:32:37,705 --> 00:32:38,872
يحتاج إلى رعاية طبية
الآن.
762
00:32:38,873 --> 00:32:40,207
حسنًا.
اذهبوا به إلى بر الأمان
763
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
حصلت على هذا الرجل.
764
00:32:41,376 --> 00:32:43,252
تعال.
765
00:34:16,805 --> 00:34:19,306
أوه، ساقي.
766
00:34:19,307 --> 00:34:20,516
ساقي.
767
00:34:35,157 --> 00:34:36,156
نيلا!
768
00:34:36,157 --> 00:34:37,991
هنا.
769
00:34:37,992 --> 00:34:39,075
هل أنت بخير؟
770
00:34:39,076 --> 00:34:41,369
لا.
لقد حقنني بشيء ما.
771
00:34:41,370 --> 00:34:43,330
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
772
00:34:43,331 --> 00:34:44,498
حسنًا، انتظر.
773
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
هناك سيارة إسعاف
على الطريق.
774
00:34:45,833 --> 00:34:46,875
هذا لوبيز.
775
00:34:46,876 --> 00:34:48,835
ضابط أسفل،
الطابق السفلي من ويستفيو.
776
00:34:48,836 --> 00:34:50,670
واعية والتنفس،
ولكن يتم حقنه بنوع ما
777
00:34:50,671 --> 00:34:52,547
من الشلل
ولا تستطيع تحريك ساقيها.
778
00:34:52,548 --> 00:34:54,508
نحن بحاجة إلى هؤلاء EMTs
هنا الآن.
779
00:34:54,509 --> 00:34:56,051
<ط> انسخ ذلك أيها المحقق.
إنهم في الطريق.
780
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
سيكون الأمر على ما يرام.
781
00:35:08,607 --> 00:35:10,357
- كيف حالك؟
- أحسن.
782
00:35:10,358 --> 00:35:11,858
عاد الشعور في الغالب.
783
00:35:11,859 --> 00:35:15,028
أفضل تخميني
هو شلل قصير المدى.
784
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
أنا فقط أحاول ألا أفعل ذلك
للتفكير بشدة
785
00:35:17,031 --> 00:35:19,366
كم كانت كل الإبر قذرة
هناك.
786
00:35:19,367 --> 00:35:21,034
ربما للأفضل.
787
00:35:21,035 --> 00:35:22,202
هل هناك أي علامة على المشتبه به لدينا؟
788
00:35:22,203 --> 00:35:24,538
لا.
من الواضح أنه كان لديه طريق للهروب.
789
00:35:24,539 --> 00:35:28,041
المستشفى النفسي أرسل للتو
قائمة المرضى والموظفين.
790
00:35:28,042 --> 00:35:30,210
إنها أسماء كثيرة.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يقوم بالحفر.
791
00:35:30,211 --> 00:35:31,711
كيف حال الرجل نحن
انسحبت من هناك؟
792
00:35:31,712 --> 00:35:34,214
ريمي داردن؟
793
00:35:34,215 --> 00:35:35,757
إنه في حالة صعبة.
794
00:35:35,758 --> 00:35:38,552
نأمل أن يكون مستقرا بما فيه الكفاية
في الصباح للتحدث معنا.
795
00:35:38,553 --> 00:35:40,595
وسوف يكون جيمس هنا قريبا.
- مم.
796
00:35:40,596 --> 00:35:42,722
لم أخبره بماذا
لقد حدث بالفعل،
797
00:35:42,723 --> 00:35:44,933
فقط أنك عانيت
إصابة طفيفة في العمل.
798
00:35:44,934 --> 00:35:47,769
شكرًا.
799
00:35:47,770 --> 00:35:49,604
تريد التحدث عنه
كم كان ذلك مخيفا؟
800
00:35:49,605 --> 00:35:51,231
لا.
801
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
تريد عناق؟
802
00:35:52,233 --> 00:35:53,485
لا.
803
00:35:56,321 --> 00:35:57,238
نعم.
804
00:36:10,586 --> 00:36:12,752
نولان، مكتبي.
805
00:36:12,753 --> 00:36:16,256
♪ يجب أن أخبرك بهذا ♪
806
00:36:16,257 --> 00:36:17,799
نعم يا سيدي.
807
00:36:17,800 --> 00:36:19,968
تلقيت مكالمة من شرطة ديترويت.
808
00:36:19,969 --> 00:36:21,261
لقد سحبوا البصمات
809
00:36:21,262 --> 00:36:22,470
من سرقة محل لبيع الخمور
الليلة الماضية.
810
00:36:22,471 --> 00:36:23,763
هل كانوا بيت؟
كانوا--
811
00:36:23,764 --> 00:36:24,931
لقد كانوا بيت، أليس كذلك؟
812
00:36:24,932 --> 00:36:27,434
جيسون ويلر.
813
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
ديترويت، ميشيغان؟
814
00:36:28,436 --> 00:36:30,145
لقد قمت بإجراء بحث VICAP.
815
00:36:30,146 --> 00:36:31,980
وكانت هناك ضربة أخرى
على مطبوعات جيسون
816
00:36:31,981 --> 00:36:33,940
قبل يومين
خارج بروفو.
817
00:36:33,941 --> 00:36:35,942
يبدو مثل مالفادو
جعلته يشعر بالفزع.
818
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
لقد كان يتجه شرقاً،
819
00:36:37,486 --> 00:36:39,446
الابتعاد عن لوس أنجلوس
بقدر ما يستطيع.
820
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
أنا مندهش قليلا انه
اختار البقاء على حساب الانتقام،
821
00:36:41,616 --> 00:36:42,782
ولكنني سوف--سوف آخذه.
822
00:36:42,783 --> 00:36:44,618
لقد أعطيت شرطة ديترويت معلوماتك.
823
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
سوف يتصلون إذا فعلوا ذلك
لديك أي شيء أكثر من ذلك.
824
00:36:46,621 --> 00:36:48,121
شكرا لك يا سيدي.
825
00:36:48,122 --> 00:36:49,664
أصمد.
شيء آخر.
826
00:36:49,665 --> 00:36:52,459
اه، لقد كنت مفرطة في الحماية،
827
00:36:52,460 --> 00:36:54,961
وإذا طلقتني بيلي،
لن يلومها أحد.
828
00:36:54,962 --> 00:36:58,340
إذا كنت في حذائك،
أنا مجنون تمامًا.
829
00:36:58,341 --> 00:37:00,967
ولكن لديك
لتعيشوا حياتكم.
830
00:37:00,968 --> 00:37:02,802
نعم يا سيدي.
831
00:37:02,803 --> 00:37:05,639
♪ تجعلك أكثر سعادة
من أي وقت مضى ♪
832
00:37:05,640 --> 00:37:08,350
♪ إنه مجرد
قاب قوسين أو أدنى ♪
833
00:37:08,351 --> 00:37:10,810
أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟
834
00:37:10,811 --> 00:37:14,689
اه، المنزل يبدو وكأنه الخطأ
الإجابة، ولكن لست متأكدا من السبب؟
835
00:37:14,690 --> 00:37:17,025
بندقية مقطوعة، خنجر،
الننشاكس، AR-15--
836
00:37:17,026 --> 00:37:18,818
أيهما يخالف
نفس قانون العقوبات؟
837
00:37:18,819 --> 00:37:20,028
هل نفعل هذا الآن؟
838
00:37:20,029 --> 00:37:21,154
عليك أن تعرف القانون البارد
839
00:37:21,155 --> 00:37:22,405
مهما كنت متعبا،
840
00:37:22,406 --> 00:37:23,823
بغض النظر عن عددهم
أشياء أخرى تجري.
841
00:37:23,824 --> 00:37:25,825
يمين.
842
00:37:25,826 --> 00:37:28,995
بندقية وخنجر مقطوعان،
مخالفة 12020,
843
00:37:28,996 --> 00:37:30,330
حيازة
سلاح غير قانوني.
844
00:37:30,331 --> 00:37:31,498
ماذا عن الننشاكس؟
845
00:37:31,499 --> 00:37:32,999
السابق مخالفة
من 12020،
846
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
ولكن حاليا
لا انتهاك على الإطلاق.
847
00:37:35,169 --> 00:37:37,837
أصبحت قانونية في عام 2023.
848
00:37:37,838 --> 00:37:38,838
جيد.
849
00:37:38,839 --> 00:37:40,006
لقد تم فصلك.
850
00:37:40,007 --> 00:37:43,009
أيها الرقيب، أنا أقدر ذلك.
851
00:37:43,010 --> 00:37:44,344
كم أنت صعب علي
852
00:37:44,345 --> 00:37:45,845
ومدى تفانيك
للقيام بهذه المهمة بشكل صحيح.
853
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
وأقسم أنني لا أقبل.
854
00:37:47,181 --> 00:37:48,598
من أين أتيت،
855
00:37:48,599 --> 00:37:50,517
الكثير من رجال الشرطة ليس لديهم
نفس المستوى من الاجتهاد.
856
00:37:50,518 --> 00:37:53,520
بعض عمليات زرع الذين لديهم
فشل من الإدارات الأخرى.
857
00:37:53,521 --> 00:37:55,855
لم يهتموا
بالطريقة التي تفعلها.
858
00:37:55,856 --> 00:37:56,856
وأعتقد أنني لم أفعل ذلك
فهم حقا
859
00:37:56,857 --> 00:37:58,024
كم كان علي أن أتعلم.
860
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
لذا شكرا لك.
861
00:38:00,528 --> 00:38:01,903
مرفوض.
862
00:38:01,904 --> 00:38:03,863
نعم يا سيدي.
863
00:38:03,864 --> 00:38:06,032
♪ إنه في الجوار
الزاوية ♪
864
00:38:06,033 --> 00:38:11,123
♪ بين الخزامى
والجنة ♪
865
00:38:13,458 --> 00:38:16,209
أعرف ذلك منطقياً،
فكرياً، وحتى قانونياً،
866
00:38:16,210 --> 00:38:18,211
أنا لست المذنب
لجرائم نوفاك،
867
00:38:18,212 --> 00:38:21,548
ولكن عاطفيا
أنا أعاني.
868
00:38:21,549 --> 00:38:23,717
حسنًا، أنت لست روبوتًا،
ويس.
869
00:38:23,718 --> 00:38:25,885
أعني أنني سأفعل ذلك في الواقع
كن أكثر قلقا
870
00:38:25,886 --> 00:38:27,762
إذا لم تشعر بشيء
بعد كل هذا.
871
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
لكن على الجانب المشرق،
على الأقل كنت قد نسيت
872
00:38:29,890 --> 00:38:32,267
عن المحقق الذي لديه
المثير لزوجتك، أليس كذلك؟
873
00:38:32,268 --> 00:38:33,435
حسنا،
الآن أفكر فيه.
874
00:38:33,436 --> 00:38:34,894
على أية حال--
875
00:38:34,895 --> 00:38:36,229
ما هذا؟
876
00:38:36,230 --> 00:38:38,732
أنت تستيقظ
لمسيرة شون السياسية
877
00:38:38,733 --> 00:38:39,941
ولم يدعوني؟
878
00:38:39,942 --> 00:38:41,401
لقد صنعت صوتًا فقط
يمكن للخفاش أن يسمع.
879
00:38:41,402 --> 00:38:42,610
أنا أحسب ذلك
سوف تفعل الخدعة.
880
00:38:42,611 --> 00:38:44,070
أوه!
881
00:38:44,071 --> 00:38:46,781
من الجميل أن أراك
احتفظ بروح الدعابة لديك
882
00:38:46,782 --> 00:38:48,283
نظرًا لنهاية حملتك.
883
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
هاه.
884
00:38:49,285 --> 00:38:50,910
أعني من سينتخب DA
885
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
الذي كان فعالا جدا
886
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
في السماح لقاتل متسلسل
اذهب مجانا؟
887
00:38:53,581 --> 00:38:55,290
حسنًا، أنا وأنت نعلم على حد سواء
888
00:38:55,291 --> 00:38:57,917
أن ما حدث هو أكثر من ذلك بكثير
معقدة من ذلك.
889
00:38:57,918 --> 00:38:59,419
بالطبع.
890
00:38:59,420 --> 00:39:01,755
لكن الناخبين لا يفعلون ذلك
تفعل معقدة.
891
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
يجب عليك أن تنسحب قبل ذلك
تشعر بالحرج في صناديق الاقتراع.
892
00:39:04,592 --> 00:39:05,967
مم-هممم.
893
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
لطيف حقا أن يكون لك مرة أخرى.
894
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
مم.
895
00:39:10,182 --> 00:39:11,349
إنها جميلة.
896
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
الثالث لأسفل وثلاثة
داخل خط الـ 25 ياردة...
897
00:39:20,942 --> 00:39:22,776
البقاء.
898
00:39:22,777 --> 00:39:25,278
يا.
899
00:39:25,279 --> 00:39:26,946
أم، كم تثق
الشيكات الخلفية شرطة لوس أنجلوس؟
900
00:39:26,947 --> 00:39:29,115
أنا آسف، لماذا أنت
على بابي يسألني ذلك؟
901
00:39:29,116 --> 00:39:30,283
تعال.
902
00:39:30,284 --> 00:39:31,951
حسنًا، أخبرني سيث بذلك
903
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
صديقته في المدرسة الثانوية
مات بسبب OD,
904
00:39:33,788 --> 00:39:36,790
ولكن بعد ذلك أخبر مايلز بذلك
توفيت في حادث سيارة.
905
00:39:36,791 --> 00:39:38,291
لقد واجهته بشأن ذلك.
906
00:39:38,292 --> 00:39:39,501
لقد قام بتغطيتها بشكل جيد،
907
00:39:39,502 --> 00:39:40,835
قال أنهم كانوا
صديقات مختلفة.
908
00:39:40,836 --> 00:39:43,838
ولكن أنا -- ذلك --
يبدو هذا غير محتمل إلى حد كبير.
909
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
أنا فقط لا أستطيع التخلص من هذا الشعور
910
00:39:44,965 --> 00:39:46,466
أن هناك
شيء معه.
911
00:39:46,467 --> 00:39:48,635
انظروا، الشيكات الخلفية لدينا
هي الغازية جدا.
912
00:39:48,636 --> 00:39:50,512
وكان قد فعل ذلك
لاجتياز اختبار كشف الكذب،
913
00:39:50,513 --> 00:39:53,181
الذي نعرفه كلانا
تلك مضيئة.
914
00:39:53,182 --> 00:39:55,809
ولو كان يخفي شيئاً
أعتقد أنه كان سيخرج.
915
00:39:55,810 --> 00:39:56,976
نعم، أنت على حق.
916
00:39:56,977 --> 00:39:58,144
لكنك مازلت
غير راض؟
917
00:39:58,145 --> 00:40:01,314
لا، أنا--
918
00:40:01,315 --> 00:40:03,235
أنا آسف.
أنا--حسنًا.
919
00:40:04,277 --> 00:40:05,193
أوه.
920
00:40:05,194 --> 00:40:06,486
يا إلهي.
921
00:40:06,487 --> 00:40:08,573
مهلا، كوجو.
922
00:40:09,908 --> 00:40:11,324
هل تحب خدش المؤخرة؟
923
00:40:11,325 --> 00:40:12,992
أفتقدك.
924
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
الشعور متبادل.
925
00:40:18,834 --> 00:40:20,041
انظر، أعرف أن الوقت متأخر،
926
00:40:20,042 --> 00:40:21,501
وليس لدي الكثير
في طريقة الطعام،
927
00:40:21,502 --> 00:40:24,170
لكن يمكنني طلب شيء ما.
928
00:40:24,171 --> 00:40:26,548
اه...
929
00:40:26,549 --> 00:40:28,175
أوه.
930
00:40:30,345 --> 00:40:32,011
لا.
931
00:40:32,012 --> 00:40:33,513
لا، ينبغي لي، أم--
932
00:40:33,514 --> 00:40:37,559
سأذهب،
أتمنى لك ليلة سعيدة.
933
00:40:37,560 --> 00:40:39,185
- أنت أيضاً.
- نعم.
934
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
نعم.
نعم.
935
00:40:53,493 --> 00:40:55,034
أنا سعيد بالعودة
كلما كنت في حاجة لي.
936
00:40:55,035 --> 00:40:57,704
شكرًا لك.
أعتقد، على الرغم من ذلك، أننا جميعا جاهزون.
937
00:40:57,705 --> 00:40:59,873
شكرا على العرض.
938
00:40:59,874 --> 00:41:01,583
مم،
أنا سعيد لأنك عدت إلى المنزل.
939
00:41:01,584 --> 00:41:03,751
أنا أيضاً.
شكراً جزيلاً.
940
00:41:03,752 --> 00:41:05,378
نعم.
941
00:41:05,379 --> 00:41:06,921
كل الحق.
وداعا يا شباب.
942
00:41:06,922 --> 00:41:08,341
نراكم قريبا.
943
00:41:13,305 --> 00:41:15,555
أنا آسف.
944
00:41:15,556 --> 00:41:18,892
أنا آسف لمعاملتك
مثل الفتاة في محنة
945
00:41:18,893 --> 00:41:21,060
عندما تكون أي شيء ولكن.
946
00:41:21,061 --> 00:41:23,730
أنت قوي، أنت ذكي،
947
00:41:23,731 --> 00:41:29,068
وأنت أكثر من قادر
من التعامل مع نفسك.
948
00:41:29,069 --> 00:41:31,571
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد
949
00:41:31,572 --> 00:41:33,907
من الصعب معرفة ما يساعد
تحتاج مني.
950
00:41:33,908 --> 00:41:36,409
حسنا، كنت أعرف أنك كذلك
قادم من مكان جيد
951
00:41:36,410 --> 00:41:37,827
أنا فقط--
952
00:41:37,828 --> 00:41:40,413
في المستقبل، أوصي
يسأل بدلا من القول.
953
00:41:40,414 --> 00:41:43,249
متفق.
اسمحوا لي أن أحاول.
954
00:41:43,250 --> 00:41:47,253
هل تهتم بإنفاق بعض
قضاء وقت شخصي عالي الجودة معي
955
00:41:47,254 --> 00:41:50,423
في سريرنا الشخصي عالي الجودة؟
956
00:41:50,424 --> 00:41:51,759
ممتاز.
957
00:41:53,428 --> 00:41:55,970
سأحضر لنا الماء فحسب،
كما تعلمون، بعد.
958
00:41:55,971 --> 00:41:58,683
ممتاز.
هيدرات.
959
00:42:54,114 --> 00:42:55,240
عليك اللعنة.