1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

4
00:01:35,160 --> 00:01:37,360
=Επεισόδιο 14=

5
00:01:38,500 --> 00:01:40,313
(Στρατόπεδο Ληστών)

6
00:01:40,407 --> 00:01:41,368
Ελάτε. Ποτό!

7
00:01:41,368 --> 00:01:41,847
Ερχομαι.

8
00:01:41,847 --> 00:01:42,968
Πιείτε.

9
00:01:47,008 --> 00:01:47,487
Κάνε γρήγορα!

10
00:01:51,767 --> 00:01:52,648
Ζάο.

11
00:01:53,287 --> 00:01:54,847
Σε άφησα να φύγεις την τελευταία φορά.

12
00:01:55,248 --> 00:01:56,847
Και τελικά τολμάς να επιστρέψεις;

13
00:01:58,287 --> 00:01:59,207
Έχεις μια ευχή θανάτου.

14
00:01:59,207 --> 00:02:00,968
Ακριβώς επειδή με άφησες να φύγω,

15
00:02:01,888 --> 00:02:03,407
Είμαι εδώ για να ανταποδώσω τη χάρη.

16
00:02:06,327 --> 00:02:07,808
Γνωρίζετε τον Lu Dahu;

17
00:02:18,968 --> 00:02:20,768
Αυτός ο απατεώνας Λου Ντάχου.

18
00:02:21,287 --> 00:02:22,847
Ο διοικητής Wang τον εμπιστευόταν τόσο πολύ.

19
00:02:24,607 --> 00:02:26,007
Μα χάλασε τη δουλειά.

20
00:02:26,007 --> 00:02:26,768
Κάποιος το έμαθε.

21
00:02:28,727 --> 00:02:29,687
Τι μπέρδεψε;

22
00:02:44,127 --> 00:02:45,007
Τι έχεις

23
00:02:45,127 --> 00:02:46,167
το έμαθες αυτή τη φορά;

24
00:02:47,127 --> 00:02:49,048
Σκοτώνοντας αμάχους
να διεκδικήσει στρατιωτική αξία.

25
00:02:49,887 --> 00:02:51,208
Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα.

26
00:02:54,528 --> 00:02:56,127
Αυτό είναι έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.

27
00:03:02,048 --> 00:03:02,928
Ζάο.

28
00:03:05,088 --> 00:03:06,208
Τι έχει ο Λου Ντάχου

29
00:03:06,208 --> 00:03:07,847
να κάνεις μαζί μου;

30
00:03:09,847 --> 00:03:11,928
Γιατί προκαλείς προβλήματα στον χλοοτάπητα μου;

31
00:03:12,648 --> 00:03:13,167
Φρουροί.

32
00:03:15,287 --> 00:03:16,287
Σύρετε τον έξω

33
00:03:17,248 --> 00:03:17,808
και να τον εκτελέσεις.

34
00:03:19,607 --> 00:03:21,167
Τότε κύριε Tuo, ποιος θα σας

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,648
να κάνεις δουλειές με από εδώ και πέρα;

36
00:03:26,687 --> 00:03:28,928
Τώρα είμαι ο έμπιστος άνθρωπος του διοικητή Wang.

37
00:03:39,447 --> 00:03:40,968
Αυτό που μόλις είπα

38
00:03:41,887 --> 00:03:43,687
είναι και αυτό που τον ανησυχεί.

39
00:03:44,167 --> 00:03:44,928
Λου Ντάχου

40
00:03:44,928 --> 00:03:46,528
σίγουρα δεν βγαίνει.

41
00:03:47,488 --> 00:03:48,528
Από εδώ και πέρα,

42
00:03:50,928 --> 00:03:52,048
Είμαι υπεύθυνος.

43
00:04:04,607 --> 00:04:05,847
Μετά κάνει ο διοικητής Wang

44
00:04:06,928 --> 00:04:08,607
εχετε καμια νεα οδηγια?

45
00:04:14,328 --> 00:04:15,488
Η επιχείρηση παραμένει ως συνήθως.

46
00:04:17,167 --> 00:04:19,247
Δεν με νοιάζει πόσο
Σου έδινε ο Λου Ντάχου.

47
00:04:19,727 --> 00:04:21,888
Θα σου δώσω τριάντα χάλκινα νομίσματα
ανά tael.

48
00:04:23,287 --> 00:04:25,088
Είναι υψηλότερη από την τιμή της αγοράς.

49
00:04:26,088 --> 00:04:26,927
Αδερφέ,

50
00:04:27,888 --> 00:04:29,247
σου είπα πριν.

51
00:04:29,768 --> 00:04:31,128
Μας δεσμεύει η μοίρα.

52
00:04:31,528 --> 00:04:32,287
Το να είσαι μοιραίος δεν αρκεί.

53
00:04:34,487 --> 00:04:35,407
Τι γίνεται με το κέρδος;

54
00:04:36,528 --> 00:04:37,088
Πες μου.

55
00:04:37,407 --> 00:04:38,287
Πόσο θέλετε να πάρετε;

56
00:04:44,528 --> 00:04:45,968
Απλά πρέπει να μου πεις

57
00:04:48,367 --> 00:04:49,208
όπου εκείνα τα πολεμικά άλογα

58
00:04:50,448 --> 00:04:51,128
προήλθε από.

59
00:04:53,487 --> 00:04:54,448
Τι πολεμικά άλογα;

60
00:04:56,607 --> 00:04:58,328
Αυτά είναι απλά συνηθισμένα στηρίγματα.

61
00:04:58,328 --> 00:04:59,487
Τίποτα άξιο αναφοράς.

62
00:05:00,648 --> 00:05:02,648
Πώς θα μπορούσα να έχω πολεμικά άλογα;

63
00:05:19,367 --> 00:05:20,528
Ρίξτε μια ματιά στα αγαθά μόνοι σας.

64
00:05:20,927 --> 00:05:21,847
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,

65
00:05:22,648 --> 00:05:24,167
δεν είσαι η μόνη μου επιλογή.

66
00:05:30,487 --> 00:05:31,367
Την πέμπτη κάθε μήνα,

67
00:05:31,968 --> 00:05:33,448
στο χώρο εξόρυξης
15 χιλιόμετρα βόρεια από εδώ,

68
00:05:35,287 --> 00:05:36,208
ο λαός Wangur

69
00:05:37,287 --> 00:05:38,688
χρειάζονται επειγόντως σίδηρο για όπλα.

70
00:05:40,688 --> 00:05:41,367
Εμπορεύονται

71
00:05:42,888 --> 00:05:43,688
κρυφά με ξένους εμπόρους.

72
00:05:46,648 --> 00:05:48,247
Όλο αυτό με τον Ζάο

73
00:05:48,367 --> 00:05:50,128
γίνεται όλο και πιο παράλογο.

74
00:05:50,568 --> 00:05:51,847
Πίσω στην πόλη Linchun,

75
00:05:51,847 --> 00:05:53,287
όταν διασταυρώσαμε τα ξίφη μαζί του,

76
00:05:53,287 --> 00:05:54,768
δεν πτοήθηκε καν.

77
00:05:54,768 --> 00:05:56,568
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει από τη μάχη.

78
00:05:59,927 --> 00:06:00,648
Ακούω.

79
00:06:02,607 --> 00:06:04,047
Πηγαίνετε να δείτε τη δεσποινίς Ξί.

80
00:06:04,047 --> 00:06:04,847
Πες της

81
00:06:04,847 --> 00:06:05,568
που έχουμε ήδη

82
00:06:05,568 --> 00:06:07,487
έστειλε ιππικό να τον αναζητήσουν.

83
00:06:07,487 --> 00:06:08,448
Ηρέμησε το μυαλό της.

84
00:06:08,648 --> 00:06:09,927
Να είσαι σίγουρος στρατηγέ.

85
00:06:10,008 --> 00:06:12,128
Ό,τι σε απασχολεί με αφορά.

86
00:06:12,367 --> 00:06:13,528
Ακόμα κι αν δεν είχες πει λέξη,

87
00:06:13,927 --> 00:06:15,167
Θα έκανα το ίδιο.

88
00:06:19,568 --> 00:06:21,528
Είσαι πάντα τόσο κατανοητός.

89
00:06:30,607 --> 00:06:31,407
Δεσποινίς, περιμένετε.

90
00:06:36,008 --> 00:06:36,487
Δεσποινίς,

91
00:06:37,247 --> 00:06:38,167
πέταξες κάτι.

92
00:06:40,568 --> 00:06:42,047
Η νεαρή μου κυρία δεν κατέχει κάτι τέτοιο.

93
00:06:42,688 --> 00:06:44,047
Πρέπει να ανήκει σε κάποια άλλη κυρία.

94
00:06:44,247 --> 00:06:45,208
Πήγαινε να βρεις τον ιδιοκτήτη του αλλού.

95
00:06:46,088 --> 00:06:46,568
Δεσποινίς,

96
00:06:46,807 --> 00:06:47,367
πάμε.

97
00:06:48,528 --> 00:06:49,047
Δεσποινίδα!

98
00:06:49,727 --> 00:06:50,807
Τέτοιος λεχώνας.

99
00:06:51,128 --> 00:06:52,688
Τι σπατάλη
τίτλου υποδιοικητή τάγματος.

100
00:06:53,247 --> 00:06:55,088
Τα μικρά τηγανητά είναι πιο δύσκολο να αντιμετωπιστούν.

101
00:06:55,088 --> 00:06:56,088
Απλά απομακρύνσου από αυτόν.

102
00:06:57,208 --> 00:06:57,888
Δεν έχει σημασία.

103
00:06:59,047 --> 00:07:00,047
Βιασύνη

104
00:07:00,047 --> 00:07:01,247
κάνει απόβλητα.

105
00:07:02,008 --> 00:07:03,287
Ο άντρας της έχει ήδη φύγει.

106
00:07:04,088 --> 00:07:05,047
Θα έπρεπε να είναι

107
00:07:05,047 --> 00:07:06,088
εύκολο στο χειρισμό.

108
00:07:06,407 --> 00:07:07,568
Αφήστε το σε μένα.

109
00:07:09,407 --> 00:07:11,167
Ακόμη και ο διοικητής Λου,
που πήγε μαζί του, επέστρεψε.

110
00:07:11,448 --> 00:07:12,968
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

111
00:07:12,968 --> 00:07:14,208
Ο κύριος Zhao δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

112
00:07:15,208 --> 00:07:16,528
Κι αν του συνέβαινε κάτι;

113
00:07:17,407 --> 00:07:18,528
Το μόνο που κάνετε είναι να κάνετε ερωτήσεις.

114
00:07:18,807 --> 00:07:20,247
Πήγαινε στη φρουρά και μάθε.

115
00:07:26,847 --> 00:07:28,688
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο πεισματάρης
με τον κύριο Ζάο.

116
00:07:35,528 --> 00:07:37,328
Εδώ στην πόλη Ganlin,

117
00:07:38,128 --> 00:07:39,528
άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

118
00:07:40,607 --> 00:07:41,727
Οι άντρες,

119
00:07:41,727 --> 00:07:42,927
όλοι απελπισμένοι να κερδίσουν αξία,

120
00:07:43,448 --> 00:07:45,568
θα πολεμήσει με νύχια και με δόντια
για να φτάσουμε στο πεδίο της μάχης.

121
00:07:45,768 --> 00:07:47,047
Τι γίνεται όμως με εμάς τις γυναίκες;

122
00:07:47,847 --> 00:07:49,688
Δεν μας ενδιαφέρει τίποτα από όλα αυτά.

123
00:07:50,487 --> 00:07:51,367
Το μόνο που θέλουμε

124
00:07:52,287 --> 00:07:54,807
είναι κάποιος που νοιάζεται πραγματικά για εμάς.

125
00:07:54,968 --> 00:07:55,607
Δικαίωμα;

126
00:07:56,528 --> 00:07:58,287
Τι νέα έχεις;

127
00:07:58,688 --> 00:07:59,768
Απλά πες μου.

128
00:08:01,247 --> 00:08:03,047
Εσύ καημένη.

129
00:08:03,768 --> 00:08:05,287
Διοικητής πανό Zhao

130
00:08:06,407 --> 00:08:07,167
έχει φύγει.

131
00:08:07,847 --> 00:08:09,088
Δεν μπορείς να λες απλά τέτοια πράγματα.

132
00:08:09,487 --> 00:08:10,487
Χωρίς καμία απόδειξη,

133
00:08:10,927 --> 00:08:12,128
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

134
00:08:12,768 --> 00:08:14,448
Ο αδερφός μου το είδε με τα μάτια του.

135
00:08:15,128 --> 00:08:16,008
Χθες το βράδυ,

136
00:08:16,487 --> 00:08:18,287
Ο στρατηγός Μο έλαβε επίσης
την επίσημη ανακοίνωση.

137
00:08:19,047 --> 00:08:20,727
Απλώς η δημόσια ανακοίνωση

138
00:08:20,727 --> 00:08:22,047
δεν θα έρθει για λίγες μέρες ακόμα.

139
00:08:23,088 --> 00:08:24,287
Ειλικρινά, δεν θα έπρεπε να είμαι

140
00:08:24,648 --> 00:08:26,287
αυτός που σου λέει αυτό.

141
00:08:27,968 --> 00:08:28,648
Αλλά

142
00:08:28,968 --> 00:08:31,047
Σκέφτηκα αν τα πράγματα φτάσουν σε αυτό,

143
00:08:31,047 --> 00:08:32,607
πρέπει να έχεις ένα σχέδιο, σωστά;

144
00:08:33,767 --> 00:08:34,847
Ως γυναίκες,

145
00:08:35,168 --> 00:08:36,968
πρέπει να προγραμματίσουμε

146
00:08:37,127 --> 00:08:38,088
για το μέλλον μας,

147
00:08:38,088 --> 00:08:38,727
σωστά;

148
00:08:47,968 --> 00:08:49,328
Έχω σκεφτεί

149
00:08:50,847 --> 00:08:52,007
ότι ο μικρότερος αδερφός μου

150
00:08:52,767 --> 00:08:54,367
είναι υποδιοικητής τάγματος.

151
00:08:55,367 --> 00:08:57,688
Είναι επίσης ένας άνθρωπος με προσοχή.

152
00:08:59,448 --> 00:09:00,487
Έτσι είναι

153
00:09:01,127 --> 00:09:02,568
αυτό που σκαρφίζατε όλη την ώρα.

154
00:09:03,527 --> 00:09:05,288
Είναι όλα για το καλό σου.

155
00:09:05,727 --> 00:09:06,607
Στην πόλη Ganlin,

156
00:09:06,727 --> 00:09:08,408
υπάρχουν
όχι λιγότερες από επτά ή οκτώ γνωστές συμμορίες

157
00:09:08,408 --> 00:09:09,487
των αδρανών κακοποιών

158
00:09:09,887 --> 00:09:12,088
που στοχεύουν απροστάτευτες οικογένειες.

159
00:09:12,328 --> 00:09:13,487
Τη νύχτα,

160
00:09:13,487 --> 00:09:14,487
γκρεμίζουν τις πόρτες,

161
00:09:14,487 --> 00:09:16,208
χτυπάει ανθρώπους αναίσθητο,

162
00:09:16,208 --> 00:09:17,367
τα γεμίζουμε σε σακιά,

163
00:09:17,367 --> 00:09:18,568
και να τα πουλήσουν σε οίκους αναψυχής
και κρησφύγετα για τυχερά παιχνίδια.

164
00:09:18,647 --> 00:09:19,408
Ή

165
00:09:19,408 --> 00:09:20,688
στους βαρβάρους πέρα από το πέρασμα.

166
00:09:21,088 --> 00:09:21,487
Εσύ...

167
00:09:23,408 --> 00:09:24,127
Με κανονισμό,

168
00:09:25,088 --> 00:09:26,367
οποιοσδήποτε αξιωματικός υπό διαταγές

169
00:09:27,127 --> 00:09:28,607
που εγκαταλείπει τη θέση του

170
00:09:29,007 --> 00:09:30,127
πρέπει να αναφέρεται από τον προϊστάμενό του

171
00:09:30,647 --> 00:09:32,048
και επιβεβαίωσε ο Περιφερειάρχης.

172
00:09:32,127 --> 00:09:33,048
Μόνο τότε είναι οριστικό.

173
00:09:35,247 --> 00:09:37,168
Αυτή τη στιγμή, ο κ. Zhao είναι ακόμα μακριά
σε εκστρατεία.

174
00:09:37,408 --> 00:09:38,727
Κι όμως έρχεσαι να με πιέσεις,

175
00:09:39,367 --> 00:09:41,007
να ξεγελάσει
και αποπλανήσει τη γυναίκα ενός συναδέλφου του αξιωματικού.

176
00:09:41,847 --> 00:09:43,328
Αυτό αξίζει στρατιωτική τιμωρία.

177
00:09:48,048 --> 00:09:49,647
Μην κάνεις τον κόπο να με τρομάξεις.

178
00:09:50,808 --> 00:09:52,127
Ο άνθρωπός σου έφυγε,

179
00:09:52,127 --> 00:09:52,808
απλό και απλό.

180
00:09:53,328 --> 00:09:54,288
Εξυπηρέτηση ενός ανθρώπου

181
00:09:54,448 --> 00:09:55,968
είναι καλύτερο από το να σερβίρεις ένα ολόκληρο πακέτο.

182
00:10:03,328 --> 00:10:04,127
δεσποινίς Ξι.

183
00:10:04,367 --> 00:10:05,247
Συναντιόμαστε ξανά.

184
00:10:09,487 --> 00:10:10,448
Άνδρες και γυναίκες
πρέπει να κρατήσουν αποστάσεις.

185
00:10:10,568 --> 00:10:11,647
Διοικητής Λου,
δείξε λίγη αυτοσυγκράτηση.

186
00:10:14,688 --> 00:10:15,887
Μην βιαστείτε.

187
00:10:17,168 --> 00:10:18,408
Με αυτό το λουλουδένιο στολίδι για τα μαλλιά,

188
00:10:18,408 --> 00:10:18,808
θα φαίνεσαι όμορφη.

189
00:10:18,808 --> 00:10:20,487
Αδιάντροπη άθλια!

190
00:10:20,647 --> 00:10:21,088
Yi.

191
00:10:21,088 --> 00:10:22,487
Ο Ζάο Λινγκ παλεύει,

192
00:10:22,607 --> 00:10:24,607
και είσαι εδώ αποπλανώντας την αρραβωνιαστικιά του!

193
00:10:24,607 --> 00:10:24,887
Στρατηγέ, ηρέμησε!

194
00:10:24,887 --> 00:10:26,568
Θα σε κοπανήσω, ύπουλη σκάρτα!

195
00:10:26,568 --> 00:10:27,487
Θα σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου!

196
00:10:27,487 --> 00:10:28,767
Θα σε χτυπάω κάθε φορά που σε βλέπω!

197
00:10:28,767 --> 00:10:29,847
Πότε έφτασες εδώ;

198
00:10:29,847 --> 00:10:30,767
Γιατί δεν μου το είπες;

199
00:10:30,767 --> 00:10:31,727
Γιατί τον προστατεύεις;

200
00:10:31,727 --> 00:10:33,247
Γιατί δεν κρατάς
ο αδερφός σου που δεν είναι καλός στη σειρά;

201
00:10:33,328 --> 00:10:35,448
Ηρεμώ.

202
00:10:35,767 --> 00:10:36,367
Ηρεμώ.

203
00:10:38,847 --> 00:10:39,647
Δεσποινίς Xie,

204
00:10:39,727 --> 00:10:40,968
ειλικρινά λυπάμαι.

205
00:10:41,527 --> 00:10:42,408
Αλλά να είστε σίγουροι,

206
00:10:42,408 --> 00:10:43,767
εκείνο το άθλιο απατεώνα

207
00:10:43,928 --> 00:10:45,448
δεν θα έρθει ποτέ ξανά να σε ενοχλήσει.

208
00:10:46,288 --> 00:10:47,487
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Μο.

209
00:10:48,527 --> 00:10:49,408
Στρατηγός,

210
00:10:49,408 --> 00:10:50,968
έλαβες αλήθεια λέξη
του κυρίου Ζάο;

211
00:10:51,408 --> 00:10:52,847
Έχω ήδη στείλει άντρες να τον ψάξουν.

212
00:10:53,127 --> 00:10:53,928
Μόλις υπάρχουν νέα,

213
00:10:53,928 --> 00:10:55,408
Θα βάλω κάποιον να έρθει να σου πει.

214
00:10:56,048 --> 00:10:56,968
Δεν παλλακίδα Λου

215
00:10:57,048 --> 00:10:57,928
να σου πω;

216
00:11:04,688 --> 00:11:05,968
Τι είπε

217
00:11:06,808 --> 00:11:08,168
και αυτό που είπες

218
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

219
00:11:11,527 --> 00:11:13,048
Συγχώρεσέ με, Στρατηγέ.

220
00:11:13,727 --> 00:11:14,487
Από εδώ και πέρα,

221
00:11:14,968 --> 00:11:16,448
σε παρακαλώ μην την στείλεις να με δει άλλο.

222
00:11:16,887 --> 00:11:18,448
Αν συνεχίσει να έρχεται να με πιέσει,

223
00:11:18,607 --> 00:11:19,568
μέρα παρά μέρα,

224
00:11:19,568 --> 00:11:21,208
θα γεννήσει μόνο άσχημα συναισθήματα.

225
00:11:22,688 --> 00:11:23,607
Ήταν αυτή

226
00:11:23,887 --> 00:11:24,727
σας δυσκολεύουν τα πράγματα;

227
00:11:25,527 --> 00:11:26,968
Προσπάθησε να κανονίσει τον αδερφό της

228
00:11:27,968 --> 00:11:29,328
to marry my young lady.

229
00:11:29,527 --> 00:11:30,408
Τι;

230
00:11:32,328 --> 00:11:33,607
Για όλα φταίω εγώ.

231
00:11:33,847 --> 00:11:36,007
Πρέπει να ήταν κάτι που είπα

232
00:11:37,887 --> 00:11:40,727
που έκανε τη δεσποινίς Σι να παρεξηγήσει.

233
00:11:42,568 --> 00:11:43,527
Στρατηγός,

234
00:11:44,408 --> 00:11:47,127
Ήμουν μαζί σου
από τα δεκαεπτά μου.

235
00:11:48,968 --> 00:11:51,048
Μετά από τόσα χρόνια αφοσίωσης,

236
00:11:51,808 --> 00:11:54,168
δεν με εμπιστεύεσαι;

237
00:12:00,168 --> 00:12:00,647
Έλα εδώ.

238
00:12:00,647 --> 00:12:01,208
Ξυπνώ.

239
00:12:04,727 --> 00:12:06,408
Αυτό που είπα σήμερα ήταν σκληρό.

240
00:12:06,887 --> 00:12:07,607
Αλλά

241
00:12:08,288 --> 00:12:10,127
πρέπει να το πάρεις στην καρδιά σου.

242
00:12:15,487 --> 00:12:16,527
Τότε, Στρατηγέ,

243
00:12:17,448 --> 00:12:19,367
δεν θα μείνεις το βράδυ;

244
00:12:21,847 --> 00:12:22,727
Όχι.

245
00:12:23,408 --> 00:12:24,847
You know how things are

246
00:12:25,088 --> 00:12:26,328
στο σπίτι.

247
00:12:37,367 --> 00:12:38,887
Αυτός ο μοχθηρός άθλιος.

248
00:12:39,448 --> 00:12:40,887
Ποια πιστεύει ότι είναι;

249
00:12:41,487 --> 00:12:43,767
Πώς τολμά να μιλάει άσχημα για μένα
στον Στρατηγό;

250
00:12:47,968 --> 00:12:48,968
Κάποτε ο Ζάο

251
00:12:48,968 --> 00:12:50,568
επιβεβαιώνεται ως λιποτάκτης,

252
00:12:51,328 --> 00:12:52,568
Θα περιμένω να τη δω να κλαίει.

253
00:12:52,568 --> 00:12:53,968
Ακόμα κι αν δεν πεθάνει σήμερα,

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,568
θα πεθάνει αύριο.

255
00:12:55,647 --> 00:12:56,527
Θα τον βρίσω

256
00:12:56,527 --> 00:12:58,448
μέχρι θανάτου!

257
00:13:28,127 --> 00:13:29,088
Στρατηγός...

258
00:13:29,487 --> 00:13:30,127
Στρατηγός...

259
00:13:31,328 --> 00:13:33,127
Νομίζω ότι μόλις έχασα το μυαλό μου.

260
00:13:33,448 --> 00:13:33,808
εγω...

261
00:13:34,288 --> 00:13:35,088
Δεν ξέρω

262
00:13:35,088 --> 00:13:37,688
αυτό που μου πέρασε σήμερα.

263
00:13:38,367 --> 00:13:38,968
εγω...

264
00:13:39,928 --> 00:13:40,487
εγω...

265
00:13:40,487 --> 00:13:40,968
εγω...

266
00:13:41,647 --> 00:13:42,048
εγω...

267
00:13:42,127 --> 00:13:42,968
Στρατηγός...

268
00:13:42,968 --> 00:13:43,688
εγω...

269
00:13:44,607 --> 00:13:45,168
εγω...

270
00:14:03,208 --> 00:14:03,647
Εδώ.

271
00:14:03,928 --> 00:14:04,808
Φάε λίγο ακόμα.

272
00:14:10,247 --> 00:14:10,767
Πατέρα,

273
00:14:11,127 --> 00:14:11,847
έχουν μερικά.

274
00:14:14,288 --> 00:14:14,727
Φάω.

275
00:14:20,247 --> 00:14:20,727
Σκάψτε μέσα.

276
00:14:20,727 --> 00:14:23,007
Γιατί ο πατέρας φαίνεται τόσο αποσπασμένος;

277
00:14:23,887 --> 00:14:24,727
Αυτόν;

278
00:14:25,247 --> 00:14:26,127
Η καρδιά του είναι κομμάτια.

279
00:14:26,968 --> 00:14:27,808
Γρήγορα, μάζεψε τα

280
00:14:28,288 --> 00:14:29,647
και βάλε ξανά τον πατέρα σου μαζί.

281
00:14:33,328 --> 00:14:34,208
Τι κοιτάς επίμονα;

282
00:14:34,288 --> 00:14:35,007
Φάτε το γεύμα σας

283
00:14:35,088 --> 00:14:35,847
και μην κυνηγάς τον πατέρα σου.

284
00:14:38,688 --> 00:14:39,328
Κι εσύ.

285
00:14:39,568 --> 00:14:40,208
Φάτε πρώτα.

286
00:14:45,088 --> 00:14:45,647
Μετακινηθείτε.

287
00:14:58,048 --> 00:14:59,127
Γιατί μου δίνεις χρήματα;

288
00:14:59,288 --> 00:15:00,127
They say

289
00:15:00,127 --> 00:15:01,127
όταν η αγάπη αποτυγχάνει,

290
00:15:01,127 --> 00:15:02,007
η τύχη στα τυχερά παιχνίδια επικρατεί.

291
00:15:02,527 --> 00:15:03,568
Βγάλτε το

292
00:15:03,568 --> 00:15:04,448
και κερδίστε λίγο πίσω.

293
00:15:04,727 --> 00:15:05,767
Έτσι θα ωφεληθείς.

294
00:15:06,247 --> 00:15:07,288
Γιατί είσαι...;

295
00:15:38,168 --> 00:15:38,887
Δεσποινίς Σι!

296
00:15:38,968 --> 00:15:40,408
Υπάρχουν νέα για τον κ. Zhao!

297
00:15:40,408 --> 00:15:41,607
Ο Τσουάν επέστρεψε.

298
00:15:41,767 --> 00:15:42,408
Δεσποινίς Xie,

299
00:15:42,408 --> 00:15:43,208
Ο Τσουάν επέστρεψε!

300
00:15:43,208 --> 00:15:43,968
Πού είναι ο κύριος Zhao;

301
00:15:44,487 --> 00:15:46,208
Ο κύριος Ζάο πήρε τα αδέρφια
to capture warhorses.

302
00:15:46,328 --> 00:15:47,208
Με έστειλε πίσω

303
00:15:47,208 --> 00:15:47,928
να φέρει ενισχύσεις.

304
00:15:48,127 --> 00:15:48,928
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

305
00:15:49,288 --> 00:15:50,288
Ανησυχούσε ότι μπορεί να είσαι ανήσυχος,

306
00:15:50,288 --> 00:15:51,247
οπότε με έστειλε να σου πω.

307
00:15:51,727 --> 00:15:52,767
Βγήκαν να προετοιμαστούν για μάχη.

308
00:15:53,007 --> 00:15:53,928
Όλα πήγαιναν καλά,

309
00:15:53,928 --> 00:15:54,928
γιατί λοιπόν η ξαφνική αλλαγή σχεδίου;

310
00:15:54,928 --> 00:15:56,127
Για όλα φταίει ο Λου Ντάχου.

311
00:15:56,847 --> 00:15:58,448
Όχι μόνο μας σκότωσε,

312
00:15:58,928 --> 00:15:59,487
αλλά και αυτός

313
00:15:59,487 --> 00:16:00,288
σκότωσε αμάχους και διεκδίκησε πίστωση.

314
00:16:00,367 --> 00:16:01,568
Ήθελε τα κεφάλια μας.

315
00:16:02,247 --> 00:16:03,487
Είναι το απόλυτο σκουπίδι.

316
00:16:04,247 --> 00:16:04,688
Έτσι

317
00:16:04,688 --> 00:16:05,808
ειστε καλα?

318
00:16:06,328 --> 00:16:07,367
Απλά ταπεινώσαμε.

319
00:16:07,688 --> 00:16:08,367
Μην ανησυχείς.

320
00:16:08,647 --> 00:16:09,727
Θα πάρουμε αυτά τα πολεμικά άλογα

321
00:16:09,808 --> 00:16:10,928
και δεν θα επιστρέψει με άδεια χέρια.

322
00:16:12,168 --> 00:16:13,208
Αδιάντροπος άθλιος!

323
00:16:14,328 --> 00:16:15,808
Σκέφτηκα τον Λου Ντάχου

324
00:16:16,007 --> 00:16:17,328
ήταν απλώς ένας ξεδιάντροπος λεχώνας.

325
00:16:17,487 --> 00:16:18,847
Σκέφτηκα ότι μπορούσα απλώς να μείνω
έξω από το δρόμο του.

326
00:16:19,527 --> 00:16:20,367
Ποιος θα το φανταζόταν

327
00:16:20,847 --> 00:16:23,048
θα έκανε κάτι τόσο άσχημο,

328
00:16:23,208 --> 00:16:24,448
και μάλιστα να φτιάξουν
Η ζωή του κ. Zhao είναι άθλια;

329
00:16:28,208 --> 00:16:29,448
Πήγαινε να βοηθήσεις τον κύριο Ζάο πρώτα.

330
00:16:29,647 --> 00:16:30,607
Σε χρειάζεται περισσότερο.

331
00:16:30,968 --> 00:16:31,847
Αλλά η δεσποινίς Σι...

332
00:16:32,448 --> 00:16:32,968
Μην ανησυχείς.

333
00:16:33,288 --> 00:16:33,887
Είμαι εδώ.

334
00:16:34,727 --> 00:16:35,448
Και εμένα.

335
00:16:37,808 --> 00:16:38,968
Ένα τέρας σαν κι αυτό

336
00:16:39,767 --> 00:16:41,168
δεν αξίζει να λερώσουμε τα χέρια μας.

337
00:16:46,127 --> 00:16:46,727
δεσποινίς Ξι.

338
00:17:00,367 --> 00:17:01,367
Την άλλη μέρα,

339
00:17:01,688 --> 00:17:03,448
Ήμουν αγενής που απέρριψα την καλοσύνη σου.

340
00:17:04,087 --> 00:17:05,968
Άφησα την καλή σου θέληση να πάει χαμένη.

341
00:17:06,848 --> 00:17:08,408
Με το Banner Commander Zhao να έχει φύγει,

342
00:17:08,888 --> 00:17:09,968
Πρέπει να βρω

343
00:17:10,408 --> 00:17:12,208
σε κάποιον να στηριχτώ.

344
00:17:12,648 --> 00:17:13,848
Αν είσαι πρόθυμος,

345
00:17:14,287 --> 00:17:15,487
η οικογένεια Lu θα σας καλωσορίζει πάντα.

346
00:17:16,168 --> 00:17:17,247
θα είμαι σπίτι

347
00:17:18,727 --> 00:17:20,047
μόνος απόψε.

348
00:17:37,208 --> 00:17:38,128
αγαπητέ μου.

349
00:17:42,968 --> 00:17:44,047
αγαπητέ μου.

350
00:17:57,727 --> 00:17:59,047
Δεν σε περίμενα

351
00:17:59,047 --> 00:18:00,368
να είμαι ακόμα πιο πρόθυμος από μένα.

352
00:18:01,287 --> 00:18:02,527
Ήδη στο κρεβάτι.

353
00:18:07,327 --> 00:18:08,448
σας έφερα

354
00:18:08,448 --> 00:18:09,448
λίγο καλό κρασί.

355
00:18:10,727 --> 00:18:12,608
είχα ελπίσει
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα ή δύο ποτά,

356
00:18:13,047 --> 00:18:14,128
να ανεβάσει τα πνεύματα.

357
00:18:56,327 --> 00:18:57,168
Τότε,

358
00:18:57,327 --> 00:18:58,968
Γνώρισα τυχαία τον Sanniang

359
00:18:58,968 --> 00:19:00,247
μέσα από μια συστροφή της μοίρας.

360
00:19:00,487 --> 00:19:02,168
Αν δεν ήταν ο Sanniang,

361
00:19:02,848 --> 00:19:03,527
τότε...

362
00:19:04,247 --> 00:19:04,888
Σωστά.

363
00:19:04,888 --> 00:19:06,928
Ήταν η κυρία Xie που με έσωσε πρώτη.

364
00:19:06,928 --> 00:19:08,247
Και μετά την έσωσα.

365
00:19:08,247 --> 00:19:08,888
Εμείς

366
00:19:09,007 --> 00:19:10,408
να το πούμε μια μέρα;

367
00:19:10,408 --> 00:19:11,567
Είναι αργά και κάνει κρύο.

368
00:19:11,567 --> 00:19:13,128
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

369
00:19:15,567 --> 00:19:16,168
Κυρία.

370
00:19:16,368 --> 00:19:17,047
Κάτι δεν πάει καλά.

371
00:19:17,047 --> 00:19:17,848
Υπάρχει πρόβλημα!

372
00:19:20,368 --> 00:19:20,888
Κυρία,

373
00:19:21,327 --> 00:19:22,688
Ο Λου Ντάχου δαγκώθηκε από σκυλιά.

374
00:19:23,287 --> 00:19:24,047
Σκύλοι;

375
00:19:27,968 --> 00:19:29,007
Πού συνέβη;

376
00:19:29,007 --> 00:19:30,168
Στο χώρο σας.

377
00:19:31,767 --> 00:19:33,247
Ζητήστε δικαιοσύνη για μένα, κυρία.

378
00:19:34,928 --> 00:19:35,527
Ντάχου,

379
00:19:35,968 --> 00:19:37,047
εισαι καλα

380
00:19:37,047 --> 00:19:38,007
Όλοι, φύγετε τώρα.

381
00:19:38,408 --> 00:19:39,767
Αυτός είναι απλώς ένας απατεώνας.

382
00:19:39,928 --> 00:19:41,087
Τίποτα που αξίζει να δεις.

383
00:19:45,086 --> 00:19:46,186
(Ζάο Κατοικία)

384
00:19:46,208 --> 00:19:47,888
Ζητήστε δικαιοσύνη για μένα, κυρία.

385
00:19:49,648 --> 00:19:52,208
Ο αδερφός μου δεν δαγκώθηκε τυχαία.

386
00:19:54,047 --> 00:19:54,888
Ήταν αυτή.

387
00:19:56,807 --> 00:19:58,448
Σκληρό άθλιο.

388
00:19:58,968 --> 00:20:00,168
Αν δεν ήσουν πρόθυμος,

389
00:20:00,688 --> 00:20:02,007
θα μπορούσες να είχες απορρίψει.

390
00:20:02,007 --> 00:20:03,727
Γιατί έβαλες τα σκυλιά στον αδερφό μου;

391
00:20:03,727 --> 00:20:04,848
Μην την ακούτε όλοι.

392
00:20:07,487 --> 00:20:09,408
Μόνο τα σκυλιά μου ξέρουν
πώς να φυλάει το σπίτι.

393
00:20:09,968 --> 00:20:10,807
Αν ο αδερφός σου δεν είχε

394
00:20:10,807 --> 00:20:12,327
έρχονται από το πουθενά,

395
00:20:12,448 --> 00:20:13,848
πώς θα τον είχαν δαγκώσει;

396
00:20:13,848 --> 00:20:14,807
Αυτό είναι σωστό.

397
00:20:14,807 --> 00:20:16,208
Σας παρακαλώ να ερευνήσετε, κυρία.

398
00:20:16,368 --> 00:20:18,688
Ο αδερφός μου
είναι υποδιοικητής τάγματος.

399
00:20:19,208 --> 00:20:20,688
Ένας κατώτερος αξιωματούχος πέμπτης βαθμίδας.

400
00:20:21,527 --> 00:20:22,448
Αυτό δεν μπορεί να είναι

401
00:20:22,448 --> 00:20:24,047
έμεινε άλυτο.

402
00:20:24,047 --> 00:20:25,047
Κυρία Γουάνγκ,

403
00:20:25,448 --> 00:20:27,007
σε παρακαλώ.

404
00:20:28,567 --> 00:20:29,888
Εάν δεν μπορείτε

405
00:20:29,888 --> 00:20:31,287
αποδώστε δικαιοσύνη για εμάς σήμερα,

406
00:20:32,087 --> 00:20:33,567
Θα χτυπήσω το Dengwen Drum

407
00:20:33,567 --> 00:20:35,168
και ζητήστε απάντηση!

408
00:20:35,327 --> 00:20:35,767
Δικαίωμα.

409
00:20:36,527 --> 00:20:38,688
Κοίτα τι έκαναν στον αδερφό μου!

410
00:20:40,727 --> 00:20:41,688
Ναι, χτυπήστε το τύμπανο.

411
00:20:41,688 --> 00:20:42,527
Χτυπήστε το τύμπανο.

412
00:20:42,527 --> 00:20:44,688
Κοίτα τι έκανε στον αδερφό μου.

413
00:20:46,763 --> 00:20:49,610
(Εγκαταλειμμένο ορυχείο Wangur)

414
00:20:49,928 --> 00:20:51,007
Οι ασημένιες νότες είναι όλες εδώ.

415
00:20:54,448 --> 00:20:55,007
Πώς είναι;

416
00:20:55,208 --> 00:20:55,928
Δεν είναι κακό.

417
00:20:56,807 --> 00:20:58,928
Η συνεργασία μας
θα συνεχίσει να βελτιώνεται.

418
00:20:59,848 --> 00:21:00,688
Φυσικά.

419
00:21:04,168 --> 00:21:05,567
Πήγαινε να μετρήσεις τα αγαθά.

420
00:21:06,287 --> 00:21:06,727
Πάω.

421
00:21:33,247 --> 00:21:33,888
Αδέρφια,

422
00:21:34,648 --> 00:21:35,448
αιχμαλωτίστε τα πολεμικά άλογα!

423
00:21:54,247 --> 00:21:55,807
Έχουμε τόσα πολλά πολεμικά άλογα αυτή τη φορά.

424
00:21:55,888 --> 00:21:57,047
Οι στρατιωτικές μας αρετές είναι σφραγισμένες.

425
00:21:57,448 --> 00:21:58,047
Δικαίωμα.

426
00:21:58,247 --> 00:21:59,247
Θα ήθελα να δω τι είναι ο Lu Dahu

427
00:21:59,247 --> 00:22:00,567
πρέπει να πει τώρα.

428
00:22:05,390 --> 00:22:09,015
♪ Σηκώνω ένα φλιτζάνι ταπεινό κρασί
στο περαστικό αεράκι♪

429
00:22:09,047 --> 00:22:09,648
Ακολούθησέ με.

430
00:22:11,362 --> 00:22:16,557
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν μπαλάντα♪

431
00:22:20,550 --> 00:22:26,303
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν τραγούδι♪

432
00:22:27,487 --> 00:22:28,128
Διοικητής Λόχου Ζάο.

433
00:22:28,128 --> 00:22:29,168
Φαίνεται ότι κάτι έχει συμβεί
στο σπίτι σας.

434
00:22:30,688 --> 00:22:32,168
Πηγαίνετε αναφορά στον διοικητή Wang
για τα πολεμικά άλογα.

435
00:22:32,408 --> 00:22:33,247
Θα τον βρω αργότερα.

436
00:22:33,608 --> 00:22:33,968
Καλώς.

437
00:22:44,527 --> 00:22:45,287
Πώς είναι;

438
00:22:47,208 --> 00:22:48,928
Οι τένοντες του διοικητή Λου είναι όλοι σχισμένοι.

439
00:22:48,928 --> 00:22:49,688
Φοβάμαι...

440
00:22:52,807 --> 00:22:53,807
Φοβάστε τι;

441
00:22:55,128 --> 00:22:56,888
Φοβάμαι ότι θα μείνει ανάπηρος για μια ζωή.

442
00:22:56,888 --> 00:22:58,047
λες ψέματα!

443
00:22:59,608 --> 00:23:00,007
Αδελφή!

444
00:23:00,128 --> 00:23:00,727
Αδελφή!

445
00:23:01,128 --> 00:23:02,168
Είναι εντάξει.

446
00:23:02,608 --> 00:23:04,408
δεν έκανα...

447
00:23:04,408 --> 00:23:05,487
Είναι εντάξει.

448
00:23:05,487 --> 00:23:06,247
δεν έκανα...

449
00:23:06,247 --> 00:23:07,767
Είναι εντάξει.

450
00:23:11,688 --> 00:23:13,208
Κυρία Γουάνγκ.

451
00:23:14,527 --> 00:23:15,527
Κυρία Γουάνγκ.

452
00:23:16,608 --> 00:23:19,208
Από τότε που ο αδερφός μου μπορούσε να περπατήσει,

453
00:23:19,208 --> 00:23:20,527
μπορούσε να κρατήσει μια λεπίδα.

454
00:23:21,567 --> 00:23:24,247
Δεν έχει καν το όνομά του ακόμα.

455
00:23:25,047 --> 00:23:25,848
Διοικητής Λου.

456
00:23:25,928 --> 00:23:28,527
Δείτε σε τι έχει υποστεί!

457
00:23:29,007 --> 00:23:30,247
Κυρία Γουάνγκ,

458
00:23:30,448 --> 00:23:33,287
πρέπει να αποδώσετε δικαιοσύνη για εμάς σήμερα!

459
00:23:33,487 --> 00:23:35,007
Κυρία Γουάνγκ!

460
00:23:35,007 --> 00:23:36,767
Άλλωστε, τα σκυλιά σου τον πλήγωσαν.

461
00:23:37,368 --> 00:23:38,928
Τι προτείνετε για επανόρθωση;

462
00:23:41,287 --> 00:23:42,287
Ρωτήστε τον θεραπευτή

463
00:23:42,448 --> 00:23:43,968
να συνταγογραφήσει το καλύτερο φάρμακο.

464
00:23:44,448 --> 00:23:45,408
Ό,τι κοστίζει,

465
00:23:45,408 --> 00:23:46,448
χρησιμοποιήστε τις πιο αποτελεσματικές θεραπείες.

466
00:23:46,767 --> 00:23:47,527
θα καλύψω

467
00:23:47,767 --> 00:23:48,408
όλα τα έξοδα.

468
00:23:49,408 --> 00:23:50,168
δεσποινίς Ξι.

469
00:23:51,567 --> 00:23:53,368
Ήταν αυτός που έκανε λάθος πρώτος.

470
00:23:55,007 --> 00:23:56,688
Σκάσε!

471
00:23:58,327 --> 00:24:00,888
Ο αδερφός μου είναι πλέον ανάπηρος.

472
00:24:01,327 --> 00:24:04,368
Μπορεί μια απλή δόση φαρμάκου να το διορθώσει;

473
00:24:04,888 --> 00:24:06,487
Κανείς σας λοιπόν δεν είναι πρόθυμος
να αναλάβει την ευθύνη;

474
00:24:06,807 --> 00:24:07,567
Πρόστιμο.

475
00:24:07,688 --> 00:24:09,007
Θα το πάω στις αρχές!

476
00:24:09,727 --> 00:24:11,408
Πρόσεχε, διοικητέ Λου!

477
00:24:11,408 --> 00:24:12,128
Ντάχου.

478
00:24:12,448 --> 00:24:13,727
Xie!

479
00:24:14,087 --> 00:24:16,688
Xie!

480
00:24:17,527 --> 00:24:18,368
Ντάχου.

481
00:24:18,487 --> 00:24:18,888
Κυρία Γουάνγκ.

482
00:24:18,888 --> 00:24:19,408
Αρκετά!

483
00:24:20,527 --> 00:24:22,128
Πρέπει να φωνάξεις;

484
00:24:22,327 --> 00:24:23,327
Τι προτείνετε;

485
00:24:25,487 --> 00:24:26,888
Xie,

486
00:24:28,087 --> 00:24:29,968
Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό!

487
00:24:30,487 --> 00:24:33,047
Πρέπει να τον παντρευτείς

488
00:24:33,527 --> 00:24:34,888
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο!

489
00:24:34,888 --> 00:24:35,727
Στα όνειρά σου!

490
00:24:36,648 --> 00:24:38,247
Τα σκυλιά μου δαγκώνουν μόνο απατεώνες.

491
00:24:38,487 --> 00:24:39,527
Κατέληξε έτσι

492
00:24:39,527 --> 00:24:40,888
γιατί το είχε έρθει!

493
00:24:40,888 --> 00:24:42,487
Λες βλακείες!

494
00:24:43,087 --> 00:24:44,247
Κίνηση!

495
00:25:43,327 --> 00:25:44,527
Ζάο Λινγκ!

496
00:25:47,608 --> 00:25:47,968
Ζάο...

497
00:25:47,968 --> 00:25:48,247
Ζάο...

498
00:25:48,247 --> 00:25:48,848
Ζάο Λινγκ.

499
00:25:49,408 --> 00:25:50,208
Τι κάνεις;

500
00:26:20,368 --> 00:26:22,327
Λυπάμαι, Ζάο Λινγκ.

501
00:26:22,408 --> 00:26:23,648
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

502
00:26:31,247 --> 00:26:31,848
Ζάο Λινγκ.

503
00:26:31,848 --> 00:26:33,448
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

504
00:26:33,567 --> 00:26:34,928
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

505
00:26:35,128 --> 00:26:36,688
Παρακαλώ! σε παρακαλώ!

506
00:26:40,247 --> 00:26:41,567
Λου Ντάχου,

507
00:26:45,527 --> 00:26:47,168
ρε βλακα!

508
00:26:47,848 --> 00:26:49,287
Όχι!

509
00:27:13,487 --> 00:27:14,727
τον σκότωσα.

510
00:27:15,727 --> 00:27:17,128
Η δεσποινίς Σι δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

511
00:27:17,888 --> 00:27:19,128
Αλλά ως προς το γιατί ο Lu Dahu

512
00:27:19,128 --> 00:27:20,968
έβαλε το βλέμμα του στη δεσποινίς Ξι
ξανά και ξανά,

513
00:27:21,128 --> 00:27:22,327
μου χρωστάς μια εξήγηση.

514
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
εγώ απλά

515
00:27:25,007 --> 00:27:25,487
καταζητούμενος

516
00:27:25,567 --> 00:27:26,807
να βρω τον αδερφό μου

517
00:27:26,807 --> 00:27:27,327
κάποιος

518
00:27:27,408 --> 00:27:28,888
να τον φροντίζει.

519
00:27:29,608 --> 00:27:31,247
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

520
00:27:34,767 --> 00:27:36,047
Θα μπορούσε να είναι

521
00:27:39,128 --> 00:27:41,168
ότι εμπλέκεται και ο Zuo;

522
00:27:46,648 --> 00:27:48,128
Οπότε ήταν πίσω από όλο αυτό.

523
00:27:56,087 --> 00:27:56,767
Κυρία Γουάνγκ.

524
00:27:57,408 --> 00:27:58,087
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.

525
00:28:23,433 --> 00:28:28,780
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

526
00:28:29,860 --> 00:28:35,353
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

527
00:28:36,306 --> 00:28:38,437
♪ Φέροντας φτερά μέσα από θυελλώδεις παλίρροιες♪

528
00:28:38,487 --> 00:28:39,087
Μην κοιτάς.

529
00:28:39,143 --> 00:28:42,279
♪ Ξεπλύνετε τον λεκέ
για κάθε ψευδή κατηγορία♪

530
00:28:42,755 --> 00:28:48,128
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

531
00:28:49,034 --> 00:28:54,496
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

532
00:28:54,527 --> 00:28:55,327
Είμαι πίσω.

533
00:28:55,609 --> 00:29:00,873
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

534
00:29:01,568 --> 00:29:04,296
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

535
00:29:04,339 --> 00:29:08,645
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο γαλάζιο ουρανό
να πετάξεις ελεύθερα και μακριά♪

536
00:29:09,038 --> 00:29:14,039
♪Δεν αναζητώ έλεος που έχει δανειστεί από τον θνητό κόσμο♪

537
00:29:15,561 --> 00:29:19,120
♪Αυτός ο θνητός κόσμος♪

538
00:29:20,936 --> 00:29:26,480
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο φευγαλέος κόσμος
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

539
00:29:27,303 --> 00:29:31,900
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

540
00:29:33,456 --> 00:29:35,989
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

541
00:29:36,243 --> 00:29:41,121
♪Μακάρι να αγοράσει τον κόσμο
μια στιγμή ειρήνη από την καταιγίδα♪

542
00:29:41,329 --> 00:29:48,050
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

543
00:29:52,567 --> 00:29:53,567
Διοικητής Λόχου Ζάο.

544
00:29:54,408 --> 00:29:55,608
Που βρήκες

545
00:29:55,608 --> 00:29:57,408
αυτά τα πολεμικά άλογα;

546
00:29:57,848 --> 00:29:59,567
Μερικοί ξένοι έμποροι συνεννοήθηκαν
με το λαό Wangur.

547
00:30:01,448 --> 00:30:02,688
Κάποιος μου έδωσε πληροφορίες.

548
00:30:03,448 --> 00:30:04,287
τα άρπαξα.

549
00:30:04,487 --> 00:30:06,128
Ποιος σου είπε;

550
00:30:06,287 --> 00:30:07,368
Κάποιος με τα μέσα

551
00:30:07,368 --> 00:30:08,928
να εμπορεύεται αλάτι στην πόλη Ganlin.

552
00:30:16,928 --> 00:30:18,247
Ο στρατιωτικός κανονισμός αναφέρει

553
00:30:19,287 --> 00:30:20,968
ότι για κάθε δέκα πολεμικά άλογα που κατασχέθηκαν,

554
00:30:20,968 --> 00:30:23,087
χορηγείται ένα επίπεδο αξίας.

555
00:30:23,648 --> 00:30:24,368
Αυτή τη φορά,

556
00:30:24,448 --> 00:30:26,247
θα μπορούσατε να έχετε κερδίσει σημαντική αξία.

557
00:30:27,168 --> 00:30:28,408
Αλλά ο Λου Ντάχου,

558
00:30:28,408 --> 00:30:30,128
τελικά,
ήταν υποδιοικητής τάγματος.

559
00:30:30,208 --> 00:30:31,648
Κατείχε σημαντικό πόστο.

560
00:30:32,727 --> 00:30:33,928
Τον σκότωσες.

561
00:30:34,327 --> 00:30:36,047
Αυτό είναι βαρύ παράπτωμα.

562
00:30:36,608 --> 00:30:37,727
Πριν μπω στη φρουρά,

563
00:30:37,727 --> 00:30:38,848
Και εγώ έκανα εμπόριο αλατιού.

564
00:30:39,767 --> 00:30:41,448
Έχω ασχοληθεί με όλων των ειδών τους ανθρώπους.

565
00:30:41,688 --> 00:30:42,767
Ό,τι μπορούσε να κάνει ο Λου Ντάχου,

566
00:30:42,767 --> 00:30:43,688
Μπορώ και εγώ.

567
00:30:44,527 --> 00:30:46,487
Δεν θα αφήσω το Ganlin Town
ξεμείνει από αλάτι.

568
00:30:47,287 --> 00:30:50,448
Η φρουρά κάνει τα στραβά μάτια
το λαθρεμπόριο είναι επίσης σοβαρό αδίκημα.

569
00:30:50,527 --> 00:30:51,567
Το γνωρίζετε αυτό;

570
00:30:55,208 --> 00:30:56,487
Αν το χειριστώ έτσι,

571
00:30:58,047 --> 00:30:59,408
Σας ελαφρύνω και το βάρος.

572
00:31:01,128 --> 00:31:03,168
Και θα εξασφαλίσω
κανένας τρίτος δεν το μαθαίνει ποτέ.

573
00:31:09,928 --> 00:31:10,608
Καλός.

574
00:31:13,128 --> 00:31:13,807
Ζάο Λινγκ.

575
00:31:14,888 --> 00:31:17,128
Το τι σκέφτεσαι για μένα δεν έχει σημασία.

576
00:31:18,007 --> 00:31:20,448
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι τα στρατεύματα έχουν αλάτι.

577
00:31:21,487 --> 00:31:22,848
Με το ηθικό σταθερό,

578
00:31:23,487 --> 00:31:26,007
οι παραμεθόριες πόλεις θα παραμείνουν ασφαλείς.

579
00:31:32,208 --> 00:31:32,968
Μο Γι!

580
00:31:36,888 --> 00:31:37,408
Διοικητής.

581
00:31:38,327 --> 00:31:40,527
Ο Ζάο Λινγκ άρπαξε πολεμικά άλογα
και έχει προσφέρει αξιόλογη υπηρεσία.

582
00:31:41,567 --> 00:31:42,968
Είναι να διοριστεί
Υποδιοικητής τάγματος.

583
00:31:43,648 --> 00:31:44,767
Όλα τα οφέλη

584
00:31:45,128 --> 00:31:46,648
θα είναι αυτό
ενός υποδιοικητή τάγματος.

585
00:31:46,928 --> 00:31:48,448
Μόλις ολοκληρωθεί η εξωτερική αξιολόγηση,

586
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
θα προαχθεί επίσημα.

587
00:31:50,688 --> 00:31:52,727
Όσο για τον θάνατο του Λου Ντάχου...

588
00:31:54,247 --> 00:31:55,047
Στρατηγός Μο.

589
00:31:55,807 --> 00:31:57,408
Δεν καταφέρατε να διατηρήσετε την τάξη.

590
00:31:57,408 --> 00:31:58,968
Επέτρεψες την παλλακίδα σου
να προκαλέσει χάος,

591
00:31:59,047 --> 00:32:00,208
για να δελεάσει την αρραβωνιαστικιά ενός συναδέλφου αξιωματικού.

592
00:32:01,208 --> 00:32:02,767
Είσαι ανακουφισμένος από την ανάρτησή σου
ως Διοικητής.

593
00:32:03,727 --> 00:32:05,047
Υποβιβάζεσαι σε διοικητή τάγματος.

594
00:32:08,608 --> 00:32:09,688
Δέχομαι την εντολή σου.

595
00:32:09,863 --> 00:32:12,663
(Ναός Dadong)

596
00:32:12,888 --> 00:32:14,287
Σε προειδοποίησα πριν.

597
00:32:14,408 --> 00:32:16,327
Αν με σταύρωσες ξανά,

598
00:32:17,047 --> 00:32:18,287
θα πέθαινες.

599
00:32:18,408 --> 00:32:20,727
Είμαι πρόθυμος να ξοδέψω
τις υπόλοιπες μέρες μου στην προσευχή.

600
00:32:20,727 --> 00:32:22,327
Σε παρακαλώ να δείξεις έλεος.

601
00:32:27,208 --> 00:32:28,848
Αυτός ο ναός είναι πολύ μικρός,

602
00:32:30,128 --> 00:32:31,448
και οι φιλοδοξίες σου είναι πολύ μεγάλες.

603
00:32:31,448 --> 00:32:32,968
Μπορεί να σε κρατήσει για λίγο,

604
00:32:33,287 --> 00:32:35,047
αλλά όχι για μια ζωή.

605
00:32:36,208 --> 00:32:37,168
Πόσο μάλλον

606
00:32:38,168 --> 00:32:39,727
επιστρέφεις στην οικογένεια Φου
να αναρρώσει;

607
00:32:43,327 --> 00:32:45,527
Ακούω ότι υπάρχει ένας οικογενειακός ναός εκεί.

608
00:32:45,888 --> 00:32:46,527
Λέγεται...

609
00:32:49,767 --> 00:32:50,928
Ονομάζεται Μοναστήρι Biyun.

610
00:32:53,648 --> 00:32:54,567
Χαρίστε μου τη ζωή, κυρία!

611
00:32:56,208 --> 00:32:57,527
Χαρίστε μου τη ζωή, κυρία!

612
00:32:57,527 --> 00:32:58,527
Σας παρακαλώ, κυρία!

613
00:32:58,688 --> 00:33:00,087
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!

614
00:33:00,527 --> 00:33:01,767
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!

615
00:33:02,047 --> 00:33:03,168
Σας παρακαλώ, κυρία!

616
00:33:03,168 --> 00:33:04,608
Μη με στείλεις πίσω!

617
00:33:05,567 --> 00:33:06,128
Κυρία!

618
00:33:06,128 --> 00:33:07,208
Ξέρω ότι έκανα λάθος!

619
00:33:07,208 --> 00:33:08,287
Χαρίστε μου τη ζωή, κυρία!

620
00:33:08,567 --> 00:33:09,327
Χαρίστε μου τη ζωή.

621
00:33:10,968 --> 00:33:11,888
Χαρίστε μου τη ζωή, κυρία!

622
00:33:12,007 --> 00:33:12,648
Κυρία!

623
00:33:12,648 --> 00:33:13,247
Κυρία!

624
00:33:13,368 --> 00:33:14,128
Κυρία!

625
00:33:14,567 --> 00:33:15,208
Κυρία!

626
00:33:17,487 --> 00:33:18,688
Θα περιμένω έξω.

627
00:33:18,928 --> 00:33:19,648
Αν με χρειάζεσαι,

628
00:33:19,968 --> 00:33:20,688
απλά καλέστε.

629
00:33:27,688 --> 00:33:28,487
Zuo.

630
00:33:30,087 --> 00:33:31,487
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.

631
00:33:33,448 --> 00:33:35,128
Έχω πάρει το επώνυμο Xie.

632
00:33:36,287 --> 00:33:37,848
Γιατί με μισείς ακόμα τόσο;

633
00:33:38,928 --> 00:33:40,527
Τι ακριβώς έκανα λάθος;

634
00:33:46,767 --> 00:33:48,767
Ξέρεις τι είναι μια πικραμένη γυναίκα;

635
00:33:58,567 --> 00:33:59,928
Μια πικραμένη γυναίκα

636
00:34:00,208 --> 00:34:02,487
είναι αυτός που ζει

637
00:34:02,767 --> 00:34:04,287
μόνο για να αγανακτήσει τους άλλους.

638
00:34:04,888 --> 00:34:06,128
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

639
00:34:06,928 --> 00:34:08,167
Ήσουν απλά άτυχος

640
00:34:08,328 --> 00:34:09,968
να γίνει το αντικείμενο του μίσους μου.

641
00:34:10,808 --> 00:34:12,087
Κολλώντας πάνω σου

642
00:34:12,207 --> 00:34:14,127
είναι αυτό που κάνει τη ζωή μου ενδιαφέρουσα.

643
00:34:14,207 --> 00:34:15,848
Αυτό είναι που κάνει η οικογένεια Fu

644
00:34:17,647 --> 00:34:19,007
μου χρωστάει.

645
00:34:22,647 --> 00:34:24,968
Αν είχατε στοχοποιήσει μόνο εμένα,

646
00:34:26,487 --> 00:34:27,368
Μπορεί να το άφηνα.

647
00:34:29,007 --> 00:34:30,527
Τι γίνεται όμως με τους άλλους;

648
00:34:31,328 --> 00:34:33,127
Κακομεταχειρίστηκες τους μαθητές.

649
00:34:33,687 --> 00:34:35,328
Χρησιμοποίησες το Concubine Lu
να προκαλέσει προβλήματα.

650
00:34:35,408 --> 00:34:36,567
Βάζεις κι άλλες κοπέλες

651
00:34:38,567 --> 00:34:40,007
σε κίνδυνο στην αίθουσα.

652
00:34:40,207 --> 00:34:40,928
Ετσι;

653
00:34:42,167 --> 00:34:43,487
Γιατί να τους γλιτώσουν

654
00:34:43,647 --> 00:34:44,928
τι πέρασα;

655
00:34:46,047 --> 00:34:48,007
Αυτό που έκανες στο Huaying

656
00:34:48,928 --> 00:34:50,928
μπορεί να έχει γεννηθεί
από τα δικά σου πικρά παράπονα.

657
00:34:51,288 --> 00:34:52,888
Τι γίνεται όμως με αυτό που έκανες στο Ganlin;

658
00:34:53,007 --> 00:34:53,808
Στο τέλος,

659
00:34:55,408 --> 00:34:57,288
ήταν όλα για τις εγωιστικές σου επιθυμίες.

660
00:34:57,687 --> 00:34:59,047
Πέταξες τη δυστυχία σου

661
00:34:59,047 --> 00:35:00,328
πάνω από την κακία σου σαν πέπλο.

662
00:35:05,607 --> 00:35:06,768
Πόσο βαρετό.

663
00:35:11,928 --> 00:35:13,928
Είδατε λοιπόν μέσα από εμένα τελικά.

664
00:35:16,647 --> 00:35:17,408
Αρκετά.

665
00:35:19,487 --> 00:35:20,768
Όσο για τη ζωή μου,

666
00:35:21,848 --> 00:35:23,808
το πρώτο μισό, ήμουν μια αγνή χήρα.

667
00:35:25,768 --> 00:35:27,888
Το δεύτερο, ήμουν πεσμένη γυναίκα.

668
00:35:31,728 --> 00:35:33,167
Έζησα όπως ήθελα.

669
00:35:36,448 --> 00:35:38,288
Μου μιλούσες τόσο καιρό

670
00:35:38,888 --> 00:35:40,928
μόνο για εκείνη τη γραπτή ομολογία.

671
00:35:42,448 --> 00:35:43,527
Μπορώ να σου το δώσω.

672
00:35:44,848 --> 00:35:45,768
Τότε,

673
00:35:47,248 --> 00:35:49,768
Ήθελα να σε παντρευτεί ο αδερφός μου.

674
00:35:49,888 --> 00:35:51,047
Αλλά αυτό το σχέδιο

675
00:35:52,448 --> 00:35:54,448
ήταν η ιδέα του Yu Jingxiu.

676
00:35:57,487 --> 00:35:58,687
Γιατί να μου το κάνει αυτό;

677
00:35:59,728 --> 00:36:01,087
Δεν ήθελε να σε παντρευτεί.

678
00:36:02,848 --> 00:36:04,328
Οπότε εσκεμμένα

679
00:36:04,328 --> 00:36:05,647
μου έστειλε ένα γράμμα

680
00:36:06,087 --> 00:36:07,207
να συκοφαντώ την αρετή σου.

681
00:36:07,237 --> 00:36:08,463
(Στην κυρία Ζούο)

682
00:36:08,487 --> 00:36:09,328
Για αυτό,

683
00:36:10,687 --> 00:36:13,448
Ο Yu Jingxiu υποσχέθηκε ακόμη και στον αδερφό μου
επίσημη ανάρτηση.

684
00:36:14,127 --> 00:36:15,808
Όταν η τύχη έπεσε στην αγκαλιά μου,

685
00:36:17,527 --> 00:36:19,328
(Καδράροντας τον Fu για να σπάσει ο αρραβώνας)
φυσικά θα το άρπαζα.

686
00:36:20,687 --> 00:36:22,808
Αλλά τα λόγια από μόνα τους δεν θα αρκούσαν.

687
00:36:23,527 --> 00:36:25,448
Ευτυχώς, ο Moxiang

688
00:36:25,768 --> 00:36:26,928
ήταν μαλακόκαρδος.

689
00:36:27,928 --> 00:36:28,928
Εκείνη συμφώνησε

690
00:36:30,007 --> 00:36:31,768
για να αποκτήσετε το εσώρουχό σας.

691
00:36:32,368 --> 00:36:33,328
Όσο για τα υπόλοιπα,

692
00:36:34,808 --> 00:36:36,047
ξέρεις ήδη.

693
00:36:39,047 --> 00:36:39,607
Ευχαριστώ.

694
00:36:48,970 --> 00:36:49,610
(Γραπτή ομολογία)

695
00:36:49,630 --> 00:36:50,516
(Ο Yu Jingxiu υποκίνησε τον εξαναγκασμό
του Fu Tingyun για να παντρευτώ τον αδερφό μου.)

696
00:36:50,549 --> 00:36:51,136
(Υπογραφή του Δηλωτή:
Κυρία Φου, Νε Ζούο)

697
00:36:51,163 --> 00:36:52,063
(Ενεργώντας κατόπιν εντολής του Zuo,
συκοφάντησε τον Fu Tingyun)

698
00:36:52,083 --> 00:36:52,996
(Κατασκευασμένες κατηγορίες για μυστικές υποθέσεις
εναντίον της.)

699
00:36:53,016 --> 00:36:53,776
(Υπογραφή του διασαφιστή: Zuo Junjie)

700
00:36:53,797 --> 00:36:55,094
(Έχοντας γίνει ορκισμένες αδερφές με την Tingyun
για χρόνια, ήταν πλαισιωμένη.)

701
00:36:55,104 --> 00:36:55,801
(Υπογραφή του Δηλωτή: Fan Yake)

702
00:37:01,368 --> 00:37:02,687
Είδα το φως σου ήταν ακόμα αναμμένο.

703
00:37:05,087 --> 00:37:05,808
Ακόμα ψηλά;

704
00:37:10,728 --> 00:37:12,167
Τι θα έλεγες να καθίσουμε λίγο έξω;

705
00:37:17,607 --> 00:37:19,248
έλεγε η γιαγιά μου

706
00:37:20,527 --> 00:37:21,527
ότι για μια γυναίκα ο γάμος

707
00:37:22,328 --> 00:37:23,888
είναι σαν να γεννήθηκες εκ νέου.

708
00:37:26,167 --> 00:37:28,248
Στην αρχή μόνο έβλεπα
η απληστία της οικογένειας Zuo.

709
00:37:28,328 --> 00:37:30,047
Φοβόμουν μήπως με χρησιμοποιήσουν
ως σκαλοπάτι

710
00:37:30,408 --> 00:37:31,487
και πέφτοντας στην άβυσσο.

711
00:37:33,607 --> 00:37:35,007
Δεν το περίμενα τελικά,

712
00:37:36,007 --> 00:37:37,928
ήταν ο κύριος Yu που με άφησε στην άκρη.

713
00:37:39,607 --> 00:37:41,248
Αν ήταν άνθρωπος με χαρακτήρα,

714
00:37:41,768 --> 00:37:42,848
θα έπρεπε να ήταν ευθύς

715
00:37:42,848 --> 00:37:44,167
και είπε στη μητέρα του
δεν ήθελε να σε παντρευτεί.

716
00:37:45,087 --> 00:37:46,408
Αντίθετα, σχεδίασε και σχεδίασε

717
00:37:46,808 --> 00:37:47,647
να καταστρέψει τη φήμη σου.

718
00:37:50,167 --> 00:37:51,687
Είναι εντελώς απεχθές.

719
00:37:53,288 --> 00:37:54,127
Το λάθος δεν είναι δικό σου.

720
00:38:00,808 --> 00:38:02,248
Και μην αφήσεις το παρελθόν να σε προβληματίσει.

721
00:38:06,248 --> 00:38:07,248
Μην ανησυχείτε, κύριε Ζάο.

722
00:38:08,607 --> 00:38:09,647
Σε αυτό το σημείο,

723
00:38:09,968 --> 00:38:11,848
επιτέλους ξέρουμε ποιος είναι ο αντίπαλός μας.

724
00:38:11,848 --> 00:38:13,448
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.

725
00:38:15,768 --> 00:38:16,968
Απλώς σκεφτόμουν,

726
00:38:17,928 --> 00:38:19,248
η οικογένεια Yu είναι ισχυρή.

727
00:38:20,248 --> 00:38:21,687
Πώς θα πάμε

728
00:38:21,687 --> 00:38:23,207
η τέταρτη γραπτή ομολογία;

729
00:38:39,567 --> 00:38:40,527
Το σωστό θα υπερισχύσει του λάθους.

730
00:38:42,207 --> 00:38:43,567
Όσο επικίνδυνο κι αν είναι,

731
00:38:46,768 --> 00:38:47,607
Θα είμαι μαζί σου.

732
00:39:19,968 --> 00:39:20,487
Αδελφή.

733
00:39:22,087 --> 00:39:22,607
Αδελφή.

734
00:39:22,968 --> 00:39:23,687
Τζούντζι.

735
00:39:24,288 --> 00:39:25,328
Αδερφή, επιτέλους ήρθες.

736
00:39:25,328 --> 00:39:26,127
ήξερα

737
00:39:26,127 --> 00:39:27,527
δεν θα με εγκατέλειπες.

738
00:39:29,687 --> 00:39:30,047
Αδελφή.

739
00:39:30,047 --> 00:39:30,368
Ερχομαι.

740
00:39:30,368 --> 00:39:30,888
Ξυπνώ.

741
00:39:33,368 --> 00:39:34,448
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.

742
00:39:34,448 --> 00:39:35,047
Ερχομαι.

743
00:39:35,647 --> 00:39:36,207
Ξυπνώ.

744
00:39:36,207 --> 00:39:37,768
Έφερα το αγαπημένο σου φαγητό.

745
00:39:44,928 --> 00:39:45,567
Αδελφή.

746
00:39:47,328 --> 00:39:48,968
Δεν θα γίνω ποτέ επίσημος τώρα.

747
00:39:48,968 --> 00:39:50,647
Δεν μου μένει τίποτα.

748
00:39:51,167 --> 00:39:52,768
Το μόνο που έχω είσαι εσύ.

749
00:39:54,728 --> 00:39:55,527
Μη φοβάσαι.

750
00:39:55,888 --> 00:39:57,768
Έχω ήδη κάνει όλες τις ρυθμίσεις.

751
00:39:58,408 --> 00:39:59,328
Απόψε,

752
00:39:59,647 --> 00:40:01,087
κάποιος θα έρθει να σε πάρει.

753
00:40:03,487 --> 00:40:04,007
Εδώ.

754
00:40:04,768 --> 00:40:05,487
Μην πνίγεσαι.

755
00:40:06,968 --> 00:40:07,448
Αδελφή.

756
00:40:16,687 --> 00:40:17,487
Τζούντζι.

757
00:40:20,288 --> 00:40:21,487
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

758
00:40:43,207 --> 00:40:44,207
Πονάει τόσο πολύ.

759
00:40:47,250 --> 00:40:50,350
(Ναός Dadong)

760
00:41:04,408 --> 00:41:05,888
Μου πήρε τόσο πολύ

761
00:41:06,487 --> 00:41:08,768
να συρθεί έξω από την οικογένεια Φου
στο Huaying.

762
00:41:10,728 --> 00:41:13,288
Δεν θέλω να επιστρέψω
σε εκείνο το ζοφερό μέρος πια.

763
00:41:15,647 --> 00:41:17,368
Αυτή η μνημειακή αψίδα,

764
00:41:18,687 --> 00:41:19,888
όποιος το θέλει

765
00:41:20,607 --> 00:41:22,448
μπορούν να το φυλάνε μόνοι τους.

766
00:41:23,768 --> 00:41:25,808
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
απλώς υπάρχον.

767
00:41:28,328 --> 00:41:30,087
Τώρα ήρθε η ώρα να ζήσετε αληθινά.

768
00:41:56,210 --> 00:41:58,850
(Επόμενο Επεισόδιο)

769
00:41:59,248 --> 00:42:00,687
Ο Jin Yuanbao έστειλε μήνυμα.

770
00:42:00,968 --> 00:42:02,968
(Yu Jingxiu, Compiler)
Αφού ο Yu Jingxiu έγινε ο κορυφαίος μελετητής,

771
00:42:02,968 --> 00:42:03,968
μπήκε στην Ακαδημία Χάνλιν

772
00:42:04,368 --> 00:42:05,848
και έγινε μεταγλωττιστής.

773
00:42:06,368 --> 00:42:07,728
Τι έχει να κάνει
με την εξωτερική κριτική;

774
00:42:08,527 --> 00:42:10,127
Εμφανίζεται στην πόλη Ganlin τώρα

775
00:42:10,408 --> 00:42:11,968
πιθανότατα σημαίνει ότι δεν τα πάει καλά.

776
00:42:12,728 --> 00:42:14,527
Το Ganlin Town είναι σαν βάλτος.

777
00:42:15,328 --> 00:42:17,728
Πρέπει να περπατήσετε πάνω από πτώματα
να χαράξει ένα μονοπάτι μπροστά.

778
00:42:17,728 --> 00:42:19,288
Δέκα ζωές δεν θα είναι αρκετές
να πάρει μπροστά.

779
00:42:20,087 --> 00:42:20,687
(Συμπτωματικά,)

780
00:42:21,487 --> 00:42:22,888
(Με έπεσες αμέσως.)

781
00:42:23,567 --> 00:42:24,487
(Θέλετε να αλλάξετε τα πράγματα;)

782
00:42:25,487 --> 00:42:26,288
(Είναι λίγο δύσκολο.)

783
00:42:28,047 --> 00:42:29,647
Εσύ υποκριτής.

784
00:42:42,881 --> 00:42:47,201
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

785
00:42:50,801 --> 00:42:55,161
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

786
00:42:57,281 --> 00:43:01,921
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

787
00:43:02,161 --> 00:43:04,961
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

788
00:43:06,121 --> 00:43:10,761
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

789
00:43:13,961 --> 00:43:20,801
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

790
00:43:21,681 --> 00:43:28,201
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

791
00:43:29,161 --> 00:43:32,601
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

792
00:43:33,121 --> 00:43:37,321
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

793
00:43:37,601 --> 00:43:43,281
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

794
00:43:55,401 --> 00:43:59,281
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

795
00:44:03,201 --> 00:44:07,201
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

796
00:44:08,921 --> 00:44:13,601
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

797
00:44:13,921 --> 00:44:16,601
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

798
00:44:17,681 --> 00:44:22,521
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

799
00:44:26,041 --> 00:44:32,961
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

800
00:44:33,841 --> 00:44:40,321
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

801
00:44:41,201 --> 00:44:44,721
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

802
00:44:45,161 --> 00:44:49,521
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

803
00:44:49,721 --> 00:44:55,441
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

804
00:44:55,441 --> 00:44:56,441
MkvDrama.net