1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 13=

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
Άνοιξε την πόρτα!

7
00:01:53,761 --> 00:01:54,520
Άνοιξε την πόρτα!

8
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

9
00:01:55,960 --> 00:01:56,641
Άνοιξε την πόρτα!

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,600
Άνοιξε την πόρτα!

11
00:02:01,880 --> 00:02:02,520
Κίνηση.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,080
Κίνηση.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
Όλη αυτή η ταραχή...

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
Τι ακριβώς ψάχνεις,
Δεσποινίς Σι;

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Κάτι έλειπε.

17
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Τι;

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Μια βουδιστική γραφή.

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
Φαίνεται ότι υπάρχει

20
00:02:22,121 --> 00:02:23,280
όχι να το αποφύγετε σήμερα.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Αρκετή κουβέντα.

22
00:02:31,160 --> 00:02:31,760
Αναζητήστε το μέρος.

23
00:02:32,401 --> 00:02:32,800
Πάω!

24
00:02:33,480 --> 00:02:33,960
Κίνηση!

25
00:02:37,081 --> 00:02:39,001
Ένατη νεαρή κυρία,
επιτέλους έμαθες

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
πού να κολλήσει το μαχαίρι
άρα πονάει περισσότερο.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,440
Έμαθα από τους καλύτερους.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,040
Κυρία,

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,000
τίποτα εδώ.

30
00:02:50,120 --> 00:02:50,680
Κυρία,

31
00:02:50,880 --> 00:02:51,680
τίποτα ούτε στο πίσω δωμάτιο.

32
00:02:55,001 --> 00:02:55,680
Τι είναι αυτό;

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Αντρικές κάλτσες;

34
00:03:00,121 --> 00:03:01,800
Δεν προσπαθώ να σε δυσκολέψω.

35
00:03:03,440 --> 00:03:05,081
Αλλά αυτό που έκανες

36
00:03:05,361 --> 00:03:07,360
έχει θέσει τις κυρίες εδώ σε κίνδυνο.

37
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Όλοι εδώ σήμερα
είναι ένα από τα μέλη της οικογένειάς τους.

38
00:03:14,961 --> 00:03:15,840
Κυρία Ζούο,

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
περηφανεύεσαι για την αγνότητά σου.

40
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
Γιατί λοιπόν βρήκαμε

41
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
αντρικά αντικείμενα στο δωμάτιό σας;

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Όποιος είναι εκεί μέσα, ακούει!

43
00:03:28,121 --> 00:03:29,120
Έχουμε περικυκλώσει

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
όλη την αίθουσα, μπροστά και πίσω.

45
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
Δεν θα ξεφύγεις σήμερα.

46
00:03:33,401 --> 00:03:34,680
Δεν θα κάνουμε πρόβλημα στη χήρα.

47
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
Βγες μόνος σου,

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
και θα το διευθετήσουμε μαζί σας.

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,440
Ποιος είναι εκεί;

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,480
Ελέγξτε εκεί.

51
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
Ποιος είναι εκεί;

52
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
Βγες έξω τώρα.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
Κυρία Μο.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,480
Κυρία Μο.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,001
Κανένας.

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,560
Κυρία.

57
00:03:59,920 --> 00:04:00,520
Κυρία.

58
00:04:00,560 --> 00:04:00,840
Κανένας.

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,200
Κυρία.

60
00:04:01,200 --> 00:04:01,760
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Ήξερα ότι αυτό δεν θα τελείωνε ήσυχα.

62
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
Οπότε θα σου δώσω αυτό για το οποίο ήρθες.

63
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Περίμενε εδώ.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,281
Θα βγάλω τον άνθρωπο

65
00:04:12,200 --> 00:04:12,920
ψάχνεις.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Υπάρχει πραγματικά ένας άντρας!

67
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Ποιος είναι αυτός;

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Πώς μπορεί να υπάρχει άνθρωπος
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων για Γυναίκες;

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,120
Ακριβώς!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Ξυπνώ!

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Έχω ξεμείνει από λεφτά για ποτά.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
Θα πάρω μόνο τα πράγματα του κυρίου Yu

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,561
και τους ενέχυρο.

75
00:05:10,561 --> 00:05:11,160
Κίνηση.

76
00:05:20,920 --> 00:05:21,880
Ρίξτε μια καλή ματιά.

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνατε.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,040
Ξύπνα.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
αλλά είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

81
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του εκεί έξω.

82
00:05:45,320 --> 00:05:46,080
Ακόμα κι αν είναι αδερφός σου,

83
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
δεν μπορείς να τον φέρεις
στο Admonitions for Women Hall!

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
Ακριβώς! Είναι ακόμα άντρας!

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
Εδώ έρχονται οι κυρίες να σπουδάσουν!

86
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
Τι κάνεις;

87
00:06:04,560 --> 00:06:05,041
Τι...

88
00:06:05,440 --> 00:06:05,880
Εσύ...

89
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
Θα πάρω μοναχικούς όρκους
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Θα είναι αρκετό αυτό;

91
00:06:20,120 --> 00:06:20,920
Κυρία Ζούο,

92
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
σταματήστε να κάνετε σκηνή.

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Κρύβοντας έναν άντρα
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
είναι ήδη σοβαρό αδίκημα.

95
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Θα απαντήσεις για αυτό.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ένατη νεαρή κυρία,

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
επιτέλους πήρες την εκδίκησή σου.

98
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Ικανοποιημένος τώρα;

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
Ο λόγος που αντιμετωπίζεις
συνέπειες σήμερα

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
δεν είναι αυτό που μου έκανες.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
Είναι επειδή έβαλες
τις εγωιστικές σου επιθυμίες

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
πάνω από την ασφάλεια των μαθητών σας.

104
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Δεν έχεις δικαίωμα

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
να αποκαλείς τον εαυτό σου εκπαιδευτή τους.

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,040
Φρουροί.

107
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
Πάρε το μεθύσι από εδώ.

108
00:06:55,360 --> 00:06:56,040
Ξυπνώ.

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,120
Κίνηση.

110
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
Πάω.

111
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Δεν ξεπλέναμε τον Σύμβουλο Λι,

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
αλλά ο Zuo Junjie πιάστηκε.

113
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
Αυτό είναι αρκετό για να πέσει η κυρία Zuo.

114
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Κρύβοντας έναν άντρα
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών

115
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
ήταν ήδη μια σοβαρή παραβίαση
των κανόνων.

116
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Τώρα που έχασε τη θέση της
ως εκπαιδευτής,

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
και με τα πράγματα τόσο τεταμένα τώρα,

118
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Ο σύμβουλος Λι, τουλάχιστον,

119
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
δεν μπορεί πλέον να την προστατεύσει ανοιχτά.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Η Zuo έχει χάσει την προστασία της.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
δεσποινίς Ξι.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,560
Κύριε Ζάο.

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Κυρία Ζούο

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
μεταφέρθηκε στο ναό Dadong.

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Ζει εκεί ως λαϊκός θιασώτης.

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Κάποιος μπήκε για να τη σώσει.

127
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
(Οικία Περιφερειάρχη)

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
Κυρία.

129
00:08:21,080 --> 00:08:21,560
Πάρε θέση.

130
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Γιατί προστατεύσατε την κυρία Zuo;

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Έκρυψε έναν άντρα
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών.

132
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα.

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Ξέρεις λοιπόν

134
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
που έκρυβε.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
Αλλά υποθέτω ότι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,961
όλοι υποκύπτουν στην επιρροή και στο προσωπικό συμφέρον.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Αντί να σπαταλάς τον θυμό σου
σε ασήμαντους ανθρώπους,

139
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
γιατί να μην φτιάξουμε κάτι καλύτερο
για τον εαυτό σου;

140
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
Η μανόλια που φύτεψες
στο Desheng Ward,

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
όλοι όσοι περνούν τώρα
του δίνει μια κουτάλα νερό.

142
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
Αυτό και μόνο δείχνει την ειλικρίνεια
των προθέσεων σου

143
00:09:03,961 --> 00:09:05,440
και το δώρο σου για τη νίκη
τις καρδιές των ανθρώπων.

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Γιατί να μην αναλάβει
η Αίθουσα Προειδοποιήσεων για Γυναίκες;

145
00:09:08,440 --> 00:09:09,160
Για ένα,

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
αυτά τα κορίτσια θα είχαν επιτέλους

147
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
ένας εκπαιδευτής που μπορεί να τους διδάξει
κάτι χρήσιμο.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
Και για άλλον,

149
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
θα σε βοηθούσε να βάλεις ρίζες εδώ.

150
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Σε λίγο, οι γυναίκες του Ganlin

151
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
θα σε αντιμετωπίζουν σαν έναν δικό τους.

152
00:09:28,560 --> 00:09:30,601
Εάν είστε πρόθυμοι να αφήσετε αυτό το θέμα
ξεκουραστείτε προς το παρόν,

153
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
μπορώ

154
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
δείτε ότι ο Zhao Ling παίρνει
θέση διοικητή του λόχου του.

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
Ήταν δικό του στην αρχή.

156
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Η κυρία Ζούο ήταν αυτή που το κράτησε ψηλά

157
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
όλο αυτό το διάστημα.

158
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Δεσποινίς Xie,

159
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
έχετε μια επιλογή να κάνετε.

160
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Θέλετε την ικανοποίηση
να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα,

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
ή θέλεις

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
ένα μέλλον στο οποίο μπορείτε πραγματικά να χτίσετε;

163
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Άρα είσαι

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
προσπαθώντας να με εξαγοράσει.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Σας ζητώ να είστε πρακτικοί.

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,560
Κάποιοι δρόμοι,

167
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
ακόμα κι όταν οδηγούν στο σωστό δρόμο,

168
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
δεν μπορεί να βιαστεί.

169
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Η κυρία Γουάνγκ σας δημιούργησε πρόβλημα;

171
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Είναι καλά νέα.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
Κυρία Γουάνγκ

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
ενέκρινε την προαγωγή σας
στον διοικητή του λόχου.

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
Τι ήθελε από σένα σε αντάλλαγμα;

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Για να αφήσω την κυρία Ζούο να φύγει.

176
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Σε εκμεταλλεύεται,

177
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
χρησιμοποιώντας την προαγωγή μου για να σας πιέσω.

178
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Μόλις γίνεις διοικητής λόχου,

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
θα έχουμε περισσότερους πόρους

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
στη διάθεσή μας.

181
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Κυρία Γουάνγκ

182
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
βάλε κι εμένα υπεύθυνο
της Αίθουσας Προειδοποιήσεων Γυναικών.

183
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
Αυτό που δεν αντέχω

184
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
είναι ότι η κυρία Zuo μπορεί να φύγει
από όλα αυτά.

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Όταν κατηγορήθηκα ψευδώς,

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,481
τουλάχιστον ήξερα τις κατηγορίες
ήταν ψέματα.

187
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Αλλά αυτά τα κορίτσια...

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
αν μάθουν ποτέ

189
00:11:50,720 --> 00:11:52,121
ότι ένας άντρας τους κατασκόπευε πραγματικά...

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
σε έναν κόσμο σαν αυτόν,

191
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
που θα μπορούσε να πονέσει χειρότερα

192
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
παρά ένα μαχαίρι στην καρδιά.

193
00:12:13,640 --> 00:12:14,280
Πάμε.

194
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Κυρία Γουάνγκ, είστε εδώ.

195
00:12:44,120 --> 00:12:44,800
Πιείτε λίγο τσάι.

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Οι όροι που ζητήσατε...

197
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
Έχω συμφωνήσει σε όλους.

198
00:12:50,040 --> 00:12:50,800
Τώρα,

199
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
εδώ μπροστά μου,

200
00:12:53,200 --> 00:12:54,880
κάψτε κάθε κομμάτι

201
00:12:55,640 --> 00:12:56,520
από τα εσώρουχα εκείνων των κοριτσιών.

202
00:12:57,920 --> 00:12:58,720
Hanyan.

203
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Βγάλτε τα έξω.

204
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
Είστε μια έξυπνη γυναίκα, κυρία.

205
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Ξέρετε τι πραγματικά διακυβεύεται.

206
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Ξέρετε όλοι

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Έχω ασχοληθεί με έναν άντρα.

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
Και τώρα

209
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Έχω κρατήσει
και αυτά τα εσώρουχα των νεαρών κυριών.

210
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Αν βγει η λέξη,

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
κανείς μας δεν βγαίνει από αυτό αλώβητος.

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Αν δεν με προστατέψεις,

213
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
Θα σύρω κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια κάτω
μαζί μου

214
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
και να καταστρέψει τη φήμη τους.

215
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Αυτό εννοούν όταν λένε

216
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
το κουτσομπολιό μπορεί να καταστρέψει ζωές.

217
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Αν σε ξαναπιάσω να το κάνεις αυτό,

218
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
δεν θα φύγεις ζωντανός.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Τι είναι αυτό;

220
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Τι είναι αυτό;

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,201
Γιατί πρέπει να το μάθουμε αυτό;

222
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Και τι είναι αυτό;

223
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα από αυτά.

224
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
Τι είναι τα βασικά στοιχεία της αριθμητικής;

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Και τι είναι οι ασκήσεις με πέντε ζώα;

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
Ούτε εγώ ξέρω.

227
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Η κυρία Ζούο δεν μας δίδαξε ποτέ τίποτα από αυτά.

228
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Αντί για Μαθήματα Γυναικείας Αρετής
και νουθεσίες για γυναίκες,

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
μαθαίνουμε όλα αυτά τα τυχαία πράγματα;

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Όταν συναντιόμαστε
οι υποψήφιοι σύζυγοι κάποια μέρα,

231
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
υποτίθεται ότι θα εκτελέσουμε
οι Ασκήσεις των Πέντε Ζώων

232
00:14:24,960 --> 00:14:26,080
να τους διασκεδάσω;

233
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
Ακριβώς.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
Τι καλό είναι κάτι από όλα αυτά;

235
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Αν μια μέρα

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
αναγκάζεσαι να φύγεις από την προστασία
των οικογενειών σας

237
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
και καταλήγουν μακριά από το σπίτι,

238
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
πως θα επιβιώσεις

239
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Μαθήματα γυναικείας αρετής;

240
00:14:38,880 --> 00:14:39,640
Ή νουθεσίες για γυναίκες;

241
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
Όχι όλα τα φυτά σε αυτόν τον κόσμο

242
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
μεγαλώνει

243
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
μέσα σε ένα ζεστό θερμοκήπιο,

244
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
προφυλαγμένο και περιποιημένο προσεκτικά.

245
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Οι άνθρωποι δεν είναι διαφορετικοί.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Σας μαθαίνω να ελέγχετε λογαριασμούς
και φιγούρες

247
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
άρα κανένας

248
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
μπορεί να σε ξεγελάσει με ψεύτικα βιβλία

249
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
και σε εξαπατούν από τα λεφτά
εξαρτάσαι από.

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
Σας διδάσκω βότανα και γεωργία

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
έτσι θα γνωρίζετε τα φυτά γύρω σας

252
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
και να μπορείς, ακόμα και σε βραχώδες έδαφος,

253
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
για να καλλιεργήσουν αρκετή τροφή
να γεμίσεις το στομάχι σου.

254
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Σας διδάσκω ιστορία

255
00:15:11,080 --> 00:15:13,440
έτσι μπορείτε να δείτε πέρα από αυτή τη μικροσκοπική γωνιά
του κόσμου

256
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
και να μη ζεις στην άγνοια.

257
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
Σας διδάσκω τις Ασκήσεις των Πέντε Ζώων

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
για να κάνετε τα σώματά σας δυνατά,

259
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
ώστε να μπορείτε να ταξιδέψετε μακριά

260
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
και αντιμετωπίζουν τον τοκετό χωρίς φόβο.

261
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
Σας διδάσκω να πλοηγείστε δίπλα στα αστέρια

262
00:15:24,520 --> 00:15:27,000
έτσι κι αν χαθείς
στην ερημιά,

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
μπορείς να βρεις τον δρόμο σου.

264
00:15:34,760 --> 00:15:35,441
Η λεύκα της ερήμου

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
ζει χίλια χρόνια,

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
στέκεται ανάστημα για χίλια μετά θάνατον,

267
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
και αντέχει άλλα χίλια
μια φορά έπεσε.

268
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Όχι επειδή είναι όμορφο,

269
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
αλλά επειδή οι ρίζες του

270
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
τρέξτε βαθιά

271
00:15:48,040 --> 00:15:48,760
και δυνατός.

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
Ελπίζω να ζήσετε όλοι
ειρηνικές, τυχερές ζωές

273
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
και ποτέ δεν χρειάζεστε καμία από αυτές τις δεξιότητες.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,961
Αν όμως έρθει ποτέ η δυσκολία
χωρίς προειδοποίηση,

275
00:15:58,000 --> 00:15:58,720
ελπίζω

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
θα είσαι σαν τη λεύκα της ερήμου,

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
ικανός να αντέξει την ξηρασία

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,480
και να ξεπεράσετε τις πιο σφοδρές αμμοθύελλες.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Ακόμα κι όταν κάθε ελπίδα φαίνεται χαμένη,

280
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
μπορείς να βρεις

281
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
τον δικό σου τρόπο επιβίωσης

282
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
και να σταθείς ανάστημα μόνος σου.

283
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
Ευχαριστώ, κυρία Xie.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,200
Ζανγκ Χουαΐμιν.

285
00:16:23,840 --> 00:16:24,160
Εδώ.

286
00:16:24,160 --> 00:16:24,720
Λι Τσενγκ.

287
00:16:25,440 --> 00:16:26,040
Επόμενος.

288
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
Κύριε Zhao, έχετε προαχθεί
στον διοικητή του λόχου,

289
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
και η αμοιβή σας μόλις διπλασιάστηκε.

290
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
Απόψε,

291
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
πρέπει να μας περιποιηθείς όλους
για ένα καλό ποτό.

292
00:16:33,480 --> 00:16:34,040
Δικαίωμα;

293
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Ναι, κύριε Ζάο.

294
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Όχι απόψε.

295
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
Χρειάζομαι τα χρήματα

296
00:16:39,320 --> 00:16:39,920
για κάτι.

297
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
Στοίχημα ότι είναι για τη δεσποινίς Xie.

298
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Αλλά είναι γενναιόδωρη.

299
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράξει
αγοράζοντας μας ένα γύρο.

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
Αυτή τη φορά,

301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
Το χρειάζομαι πραγματικά.

302
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
κινούμαστε.

303
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Ο κύριος Zhao είναι διοικητής εταιρείας τώρα.

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Το νέο μέρος είναι αρκετά μεγάλο
για να προπονηθώ!

305
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Δεν πέρασε σχεδόν καθόλου,

306
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
και είσαι ήδη
σύζυγος διοικητή λόχου.

307
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
Ανεβαίνεις πιο γρήγορα από μια ανοιξιάτικη παλίρροια.

308
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
Η καλοσύνη φέρνει πραγματικά καλή τύχη.

309
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
Έτσι ακριβώς,

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
μετακομίσατε σε μεγαλύτερο σπίτι.

311
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
(Κατοικία Διοικητή Εταιρείας)
Η Miss Xie έχει μια έκπληξη για τον κύριο Zhao.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Θα το λατρέψει.

313
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,840
Πυροτεχνήματα.

315
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Είναι πανέμορφες!

316
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Ποιος βάζει πυροτεχνήματα;

317
00:17:43,960 --> 00:17:44,520
Ματιά!

318
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Είναι ο κύριος Zhao.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,921
Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι το κάτι άλλο.

320
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Ποιος έχει τέτοια χρήματα να κάψει;

321
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
Είναι δίπλα,

322
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
στη θέση της δεσποινίδας Xie.

323
00:18:11,080 --> 00:18:12,001
άκουσα

324
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Ο διοικητής Ζάο γιορτάζει
τα γενέθλιά της,

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
και μάλιστα επέλεξαν σήμερα για την κίνησή τους.

326
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Πυροτεχνήματα τόσο αργά το βράδυ;

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Πώς πρέπει να κοιμάται κανείς;

328
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Τόσο ενοχλητικό!

329
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου,

330
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
και την ημέρα που θα μετακομίσουμε στο νέο μας σπίτι.

331
00:18:37,240 --> 00:18:37,920
Μακάρι

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
να είσαι ασφαλής και καλά, χρόνο με τον χρόνο.

333
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

334
00:18:56,280 --> 00:19:00,360
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

335
00:19:02,360 --> 00:19:07,360
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

336
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

337
00:19:10,880 --> 00:19:16,280
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Σας ευχαριστώ, κύριε Zhao.

339
00:19:18,960 --> 00:19:25,840
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

340
00:19:26,360 --> 00:19:31,920
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Έτσι, ο κύριος Zhao δεν θα μας αγόραζε ποτά

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,600
γιατί τα ξόδεψε όλα σε αυτό!

343
00:19:35,840 --> 00:19:36,320
Κύριε Ζάο.

344
00:19:36,320 --> 00:19:36,760
Κύριε Ζάο.

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
Καλά έπαιξε!

346
00:19:38,880 --> 00:19:39,400
ΕΓΩ...

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
Η Miss Xie έχει άλλη μια έκπληξη!

348
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Δείτε όλο αυτό το φαγητό!

349
00:19:45,120 --> 00:19:45,840
Ερχομαι!

350
00:19:45,840 --> 00:19:46,480
- Άσε με να τσιμπήσω!
-Καμία για σένα!

351
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
- Δεν σου βάλαμε μέρη!
- Μόνο μια μπουκιά!

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
Δεν κάναμε αρκετά για όλους!

353
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
-Μια μικρή μπουκιά!
- Αυτό είναι για τον κύριο Ζάο!

354
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
- Άσε με να δοκιμάσω λίγο!
- Φύγε από εδώ!

355
00:19:51,840 --> 00:19:52,600
Εσείς οι δύο, σταματήστε να τσακώνεστε για αυτό!

356
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
Κράτα λίγο για μένα!

357
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Πραγματικά δεν έφτιαξα κανένα για σένα.

358
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Εντάξει.

359
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
Ψάξτε όλοι.

360
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
θα φτιάξω

361
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
ένα άλλο πιάτο για να πάει με τα ποτά.

362
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Θα ανάψω τη φωτιά.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
Κοιτάξτε την κατάσταση των δύο.

364
00:20:06,720 --> 00:20:07,520
Δεσποινίς Xie, μην ταράζεστε.

365
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Αφήστε με να το χειριστώ όλο αυτό.

366
00:20:08,800 --> 00:20:09,360
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
Είναι εντάξει, Sanniang.

368
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Σήμερα,

369
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
άσε με να το κάνω.

370
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.

371
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
Αν δεν είχες κάνει πίσω τότε,

372
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
Δεν θα είχα πάρει αυτή την προαγωγή.

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Μεγαλώσατε σε μια επιφανή οικογένεια.

374
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
Δεν πρέπει να κάνετε
αυτού του είδους η δουλειά.

375
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

376
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Πίσω στο Fu Residence,

377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
κι εγώ μαγείρεψα.

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Δεν είναι σχεδόν το ίδιο.

379
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
Στο Fu Residence,

380
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
έφτιαξες κεράσια

381
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
και sophora noodles,

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
όχι αυτές οι τεράστιες γλάστρες με φαγητό για πλήθος.

383
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Γλασαρισμένα βερίκοκα.

384
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Η τελευταία τσάντα.

385
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Μην το πεις σε κανέναν.

386
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
Σκέφτεστε τη δεσποινίς Xie, κύριε Zhao;

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,

388
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
αλλά εσύ και η δεσποινίς Xie

389
00:23:15,440 --> 00:23:16,881
σαφώς νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

390
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
Γιατί να μην παντρευτείς;

391
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Γνωριστήκατε τη δεσποινίς Xie αργότερα από εμένα.

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Δεν είδες ποτέ πώς ήταν
πίσω στο Huaying,

393
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
ή πώς ήταν οι γονείς της.

394
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
νομίζω

395
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
ίσως ο γάμος των γονιών της ήταν άδειος,

396
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
και γι' αυτό σκέφτεται τον γάμο

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
είναι μόνο δύο άνθρωποι που μοιράζονται μια ζωή
από ευκολία.

398
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Φοβάστε δεσποινίς Ξί

399
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
δεν σε αγαπάει αληθινά.

400
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Αλλά από ότι μπορώ να δω,

401
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
τον τρόπο που σου φέρεται

402
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Είναι ακόμα μικρή.

404
00:23:54,480 --> 00:23:55,440
Αυτή ακριβώς

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
δεν έχει καταλάβει ακόμα τα συναισθήματά της.

406
00:23:58,280 --> 00:23:58,880
ξέρω.

407
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Αλλά δεν πειράζει.

408
00:24:02,800 --> 00:24:03,720
Γνωρίζοντας

409
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
υπάρχει μια θέση για μένα στην καρδιά της

410
00:24:10,080 --> 00:24:10,720
είναι αρκετό.

411
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Μόλις κερδίσω μεγαλύτερη αξία στη μάχη

412
00:24:14,600 --> 00:24:16,680
και μπορεί να της δώσει τη ζωή που της αξίζει,
τότε θα μιλήσουμε για γάμο.

413
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
Να είστε προσεκτικοί με αυτό, δεσποινίς Xie.

414
00:24:46,680 --> 00:24:47,720
Αυτό το λάδι της λάμπας

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
επιστράφηκε ειδικά για εσάς
από τον κ. Zhao.

416
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Κοστίζει πάνω από τρεις φορές
το συνηθισμένο είδος.

417
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Το λάδι που χρησιμοποιεί στο στρατόπεδο

418
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
είναι φτηνό υλικό κομμένο με λάδι tung.

419
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Ο κύριος Zhao σας περιποιείται

420
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
πολύ διαφορετικά

421
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
από όλους τους άλλους.

422
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
Γενικός.

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Σε περίμενα για πάντα.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
Έδεσα με τη δουλειά.

425
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Αυτό φαίνεται ωραίο.

426
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Επιτέλους ήρθες, Στρατηγέ.

427
00:25:18,560 --> 00:25:19,720
Όλα αυτά τα πιάτα τα έφτιαξα μόνος μου,

428
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
ειδικά για σένα.

429
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
Καλώς.

430
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
Έμαθα κι εγώ

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
ένα τραγούδι Jiangnan.

432
00:25:26,040 --> 00:25:27,360
Θα σου το τραγουδήσω αργότερα.

433
00:25:28,480 --> 00:25:29,160
Τώρα που μου αρέσει.

434
00:25:29,760 --> 00:25:30,440
Καλό ακούγεται.

435
00:25:33,600 --> 00:25:34,320
Το άλλο βράδυ,

436
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
υπήρχαν πυροτεχνήματα δίπλα.

437
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
άκουσα

438
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
Ο διοικητής Ζάο τους οδήγησε

439
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
για τα γενέθλια της δεσποινίδας Xie.

440
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Στρατηγός...

441
00:25:47,200 --> 00:25:48,280
Σε μερικές μέρες,

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,641
θα είναι και τα γενέθλιά μου.

443
00:25:53,000 --> 00:25:53,560
Αυτό είναι σωστό.

444
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Αλλά ας παραλείψουμε τα πυροτεχνήματα.

445
00:25:58,360 --> 00:26:00,401
Όλο αυτό το χτύπημα μου προκαλεί πονοκέφαλο.

446
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Δεν βλέπω την έφεση.

447
00:26:04,240 --> 00:26:04,960
Αληθής.

448
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
Είναι τόσο θορυβώδεις.

449
00:26:06,800 --> 00:26:07,160
Ερχομαι.

450
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

451
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
Εβίβα.

452
00:26:16,440 --> 00:26:17,080
φεύγω.

453
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Αντίο στρατηγέ.

454
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
Ουφ!

455
00:26:26,640 --> 00:26:27,800
Τι μπλοκέ.

456
00:26:28,160 --> 00:26:29,240
Δεν είναι περίεργο αυτό το τρελό

457
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
περπατάει παντού!

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Τι φταίει να θέλεις πυροτεχνήματα
για τα γενέθλιά μου;

459
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Αυτή η οξυδερκής Xie της διπλανής πόρτας παίρνει πυροτεχνήματα,

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
αλλά δεν το κάνω;

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πάνω από όλα!

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Τα πυροτεχνήματα είναι πολύ θορυβώδη;

463
00:26:40,040 --> 00:26:40,840
Απίστευτος!

464
00:26:42,560 --> 00:26:43,080
Γεια σου.

465
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
-Εσύ...
- Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

466
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Αρκετά εξάπλωση.

467
00:26:47,960 --> 00:26:48,720
Επιτρέψτε μου να έχω μερικά.

468
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό.

469
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
Πιστεύετε ότι αυτό είναι εστιατόριο;

470
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
Ακούω.

471
00:26:56,040 --> 00:26:56,960
Μου λείπουν τα μετρητά.

472
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
Χρειάζομαι ακόμα περισσότερους σκοτωμούς.

473
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.

474
00:27:01,560 --> 00:27:02,240
Όλα τα λεφτά που έχω

475
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
πηγαίνει κατευθείαν σε αυτόν τον απύθμενο λάκκο
δικά σου.

476
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα,

477
00:27:07,640 --> 00:27:08,600
πήγαινε δίπλα

478
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
και δώστε ένα μάθημα σε αυτό το σάπιο ζευγάρι!

479
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Πάντα κοιτάζουν κάτω από τη μύτη τους
σε μένα!

480
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Αρκετά.

481
00:27:13,880 --> 00:27:15,120
Δεν θέλω να ακούσω

482
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
για όλα τα μικρά σου προβλήματα.

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Πρόστιμο. Θα σου πω την αλήθεια.

484
00:27:21,080 --> 00:27:22,120
Αυτός ο Ζάο

485
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
συνεχίζει να λέει στους ανθρώπους

486
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
έκλεψες τα εύσημα για τα επιτεύγματά του.

487
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Σε κακολογεί παντού.

488
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
Είπε επίσης

489
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
ο μόνος λόγος που έχετε την κατάταξή σας σήμερα

490
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
είναι αυτός ο καλά συνδεδεμένος κουνιάδος
δικά σου.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Και τις αξιολύπητες πολεμικές σου ικανότητες

492
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
δεν αξίζουν καν τον χρόνο του.

493
00:27:40,400 --> 00:27:41,160
Ανοησίες.

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
Αν κάποιος με βοήθησε να προχωρήσω,

495
00:27:43,040 --> 00:27:43,961
ήταν ο διοικητής Γουάνγκ.

496
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Τι στο καλό έχει ο Μο
να το κάνω;

497
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
Θα του δείξω

498
00:27:54,240 --> 00:27:55,520
ακριβώς

499
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
με ποιον τα βάζει.

500
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
(Σύνορα της πόλης Shaqiong)

501
00:28:20,040 --> 00:28:20,760
Άκουσες;

502
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Ο Shaqiong παλεύει
η φυλή Wangur ξανά.

503
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Τους κόπηκε η παροχή σιτηρών,

504
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
έτσι μας θέλουν οι ανώτεροι

505
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
να στείλει δύο χιλιάδες νταν σιτηρά.

506
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Άλλη μια άθλια αποστολή.

507
00:28:29,520 --> 00:28:30,400
Μάλλον θα πρέπει

508
00:28:30,400 --> 00:28:31,320
περάστε από την κοιλάδα Yelang.

509
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Στην πορεία είναι έρημος.

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Εξαιρετικά επικίνδυνο.

511
00:28:37,920 --> 00:28:38,480
Διοικητής.

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
Όσο για την αποστολή σιτηρών στο Shaqiong,

513
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Θα ήθελα να οδηγήσω τα στρατεύματα εκεί.

514
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
Διοικητής της εταιρείας Zhao,

515
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
πρόθυμος, έτσι δεν είναι;

516
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Το υποσχέθηκες

517
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
ότι όταν ήρθε η ώρα,

518
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
η αξία θα επιβραβευόταν.

519
00:28:54,200 --> 00:28:54,920
Δυστυχώς,

520
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Έχω ήδη αναθέσει

521
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
αυτή την αποστολή στον Λου Ντάχου.

522
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Διοικητής της εταιρείας Zhao,

523
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
αν θέλεις πραγματικά να πας,

524
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
θα πρέπει να πας ως δεύτερος του.

525
00:29:13,400 --> 00:29:14,480
Ναι, διοικητή.

526
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
Η εύνοια του Ζάο με τα ορείχαλκα
και μας παρασύρει σε αυτό.

527
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Πρόστιμο. Αφήστε τον να έρθει.

528
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Θα του κάνω τη ζωή μίζερη.

529
00:29:23,520 --> 00:29:25,640
Μπορώ να μαζέψω τα υπόλοιπα κεφάλια
στο δρόμο.

530
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Τριάντα έξι συνολικά.

531
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
Ήμουν είκοσι τεσσάρων ετών.

532
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Έχω τέσσερα τώρα.

533
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Άλλα είκοσι,

534
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
και θα γίνω διοικητής τάγματος.

535
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Διοικητής τάγματος...

536
00:29:45,080 --> 00:29:45,720
Ζάο Λινγκ.

537
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Σε έψαχνα.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
Σεν

539
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
υπέβαλε αίτηση κατάταξης.

540
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Είναι πολύ νέος.

541
00:29:56,440 --> 00:29:57,441
Πώς θα μπορούσες

542
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
σφραγίδα την αίτησή του;

543
00:30:00,960 --> 00:30:01,600
Τι;

544
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
Δεν το ήξερες;

545
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
Εσείς οι δύο.

546
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Ο Σεν είπε κάτι για την κατάταξη;

547
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Όχι, κύριε Ζάο.

548
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
Δεν άκουσα ποτέ λέξη.

549
00:30:14,560 --> 00:30:15,240
Δεν ήμουν εγώ.

550
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
Όσο για το στρατό...

551
00:30:40,400 --> 00:30:41,320
ξεχάστε το.

552
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Είχα το Μο Γι
αποσύρετε την αίτησή σας.

553
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
Και μου έκλεψες τη σφραγίδα;

554
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Έχεις λίγο νεύρο!

555
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;

556
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Είμαι αυτός που βάζει φαγητό στο τραπέζι σας!

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Η Miss Xie φτιάχνει το φαγητό!

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Όχι εσύ!

559
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Τότε απλά δεν θα φάω πια εδώ!

560
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Δεν χρειάζομαι να με κοροϊδεύεις!

561
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
Δεν είσαι ο πατέρας μου ή ο αδερφός μου!

562
00:31:04,320 --> 00:31:04,720
εγω...

563
00:31:06,960 --> 00:31:07,520
Σεν.

564
00:31:07,720 --> 00:31:08,240
Σεν.

565
00:31:09,080 --> 00:31:09,760
Σεν.

566
00:31:12,360 --> 00:31:12,840
Κύριε Ζάο.

567
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Είναι απλά ένα παιδί.

568
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Γιατί να ασχολείσαι τόσο με αυτόν;

569
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
Δεν το έκανα.

570
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

571
00:31:49,240 --> 00:31:50,080
Μόλις έλαβα τις παραγγελίες μου.

572
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
Συνοδεύω προμήθειες
στην πόλη Shaqiong αύριο.

573
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Προσέξτε όσο βρίσκεστε στην πόλη Ganlin.

574
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Στο στρατό,

575
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
μια λάθος κίνηση

576
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
μπορεί να σε σκοτώσει.

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Μελετήστε σκληρά για μερικά χρόνια,

578
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
μετά δώσει στρατιωτικές εξετάσεις.

579
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις.

580
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Τότε δεν θα χρειαστεί

581
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
ρισκάρετε τη ζωή σας εδώ έξω όπως εμείς.

582
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
Ο κύριος Zhao προσέχει μόνο εσάς.

583
00:32:32,360 --> 00:32:33,160
Φέι!

584
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
Φέι!

585
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
Ποιος ξέρει πόσο καιρό

586
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
θα φύγουν αυτή τη φορά.

587
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Δεν ξέρω καν αν το φαγητό
και τα ρούχα που μάζεψα

588
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
θα είναι αρκετό.

589
00:32:51,520 --> 00:32:52,280
Ναι.

590
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
Η αρραβωνιαστικιά του Zhao Ling

591
00:32:54,600 --> 00:32:55,560
ήρθε να τον απομακρύνει με προμήθειες.

592
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
Ο Ζάο Λινγκ δεν μου ταιριάζει
από κάθε άποψη.

593
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Πώς απέκτησε μια τόσο όμορφη γυναίκα;

594
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Αν ένας άντρας δεν επιστρέψει ποτέ
από αυτό το ταξίδι,

595
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
τι συμβαίνει

596
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
στη γυναίκα του;

597
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
(Πόλη Shaqiong)

598
00:33:16,400 --> 00:33:16,880
Συνεχίστε.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,160
Κίνηση.

600
00:33:17,480 --> 00:33:18,160
Ελάτε να ξεκουραστείτε εδώ.

601
00:33:18,640 --> 00:33:19,320
Δώσε κι εμένα ένα.

602
00:33:20,200 --> 00:33:20,520
Εδώ.

603
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Σπρώξτε.

604
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Ερχομαι.

605
00:33:29,080 --> 00:33:29,640
Σπρώξτε!

606
00:33:29,720 --> 00:33:30,400
Σπρώξτε!

607
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Ερχομαι!

608
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
Σπρώξτε!

609
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
Ένα, δύο, τρία!

610
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Ερχομαι!

611
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Ένα, δύο, τρία!

612
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

613
00:33:50,120 --> 00:33:50,680
Πιείτε.

614
00:33:52,320 --> 00:33:52,920
Κύριε Ζάο.

615
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
Μοιάζει με λαθρεμπόριο αλάτι.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
Το αλάτι του στρατού

617
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
προέρχεται από τον Lu Dahu που συναλλάσσεται με ληστές.

618
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
Το ερώτημα είναι

619
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
είτε ο διοικητής Wang
κάνει τα στραβά μάτια σε αυτό.

620
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Απατεώνες που ασχολούνται με απατεώνες.

621
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
Έβαλαν ένα αξιοσέβαστο πρόσωπο,

622
00:34:26,280 --> 00:34:27,040
αλλά πίσω από κλειστές πόρτες,

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
είναι πιο βρώμικες από τον καθένα.

624
00:34:28,960 --> 00:34:29,360
Ερχομαι!

625
00:34:30,680 --> 00:34:31,160
Ματιά!

626
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
Βιασύνη!

627
00:34:33,800 --> 00:34:34,360
Βιασύνη!

628
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Βγάζουν τα κεφάλια.

629
00:34:37,080 --> 00:34:37,560
Πάω!

630
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
Αυτά τα ζώα.

631
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Χρησιμοποιούν ανθρώπους
σε ψεύτικες στρατιωτικές δολοφονίες.

632
00:34:42,680 --> 00:34:43,760
Δεν φοβούνται
τι θα τους επιστρέψει;

633
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; Ζάο Λινγκ!

634
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Μην φέρεσαι τόσο σωστά.

635
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
Χρειάζομαι 36 κεφάλια για να γίνω
ένας διοικητής τάγματος.

636
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
Δώδεκα επικεφαλής μπορούν να πάρουν έναν διοικητή λόχου
προήχθη σε αναπληρωτή διοικητή τάγματος,

637
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
ή 24 πολεμικά άλογα.

638
00:35:14,080 --> 00:35:14,600
Εδώ.

639
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Βάλτε έναν από τους άντρες σας να τον τελειώσει.

640
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Θα σε αφήσω να διεκδικήσεις τη δολοφονία.

641
00:35:20,040 --> 00:35:20,680
Τι κάνεις;

642
00:35:21,240 --> 00:35:21,841
Κύριε Ζάο!

643
00:35:21,841 --> 00:35:22,240
Κύριε Ζάο!

644
00:35:22,240 --> 00:35:22,921
Κύριε Ζάο!

645
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
Νομίζεις ότι έφτασα εδώ που είμαι σήμερα

646
00:35:27,720 --> 00:35:28,680
λόγω του

647
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
ο κουνιάδος μου;

648
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Είναι επειδή

649
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
Είμαι καλύτερα

650
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
από όλα τα άχρηστα αποβράσματα.

651
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
Ακόμα κι αν ο κουνιάδος μου
στέκονταν εδώ,

652
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
σε αυτή την αποστολή,

653
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
Εγώ, ο Λου Ντάχου, δίνω τις εντολές.

654
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
Μόλις μια θέση πάνω από εσάς,

655
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
και μπορώ να σε συντρίψω.

656
00:36:21,640 --> 00:36:22,120
Κίνηση!

657
00:36:23,880 --> 00:36:24,440
Πάρτε τον μακριά.

658
00:36:33,760 --> 00:36:34,400
Τρέξιμο! Βιασύνη!

659
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
Κύριε Ζάο!

660
00:36:36,360 --> 00:36:37,080
Στάση!

661
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Στάση!

662
00:36:38,760 --> 00:36:39,440
Βγαίνω!

663
00:36:39,680 --> 00:36:40,160
Κύριε Ζάο!

664
00:36:41,520 --> 00:36:42,080
Κύριε Ζάο!

665
00:36:42,760 --> 00:36:43,160
Κύριε Ζάο.

666
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
Ο Ζάο Λινγκ επιτέθηκε σε έναν ανώτερο αξιωματικό.

667
00:36:48,080 --> 00:36:49,320
Αψήφησε τις στρατιωτικές εντολές.

668
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο,

669
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
σκοτώστε τον εν όψει!

670
00:36:55,240 --> 00:36:55,880
Ερχομαι!

671
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
Φαίνεται ότι θα έχω άλλα τέσσερα κεφάλια
να διεκδικήσει.

672
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Σκότωσε τους τέσσερις μας
δεν θα σε κερδίζει πολλά.

673
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
θα φέρω πίσω
αντ' αυτού δεκάδες πολεμικά άλογα!

674
00:37:09,920 --> 00:37:11,320
Όταν επιστρέψω στην κατασκήνωση με αυτά τα άλογα,

675
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Θα σε ξεπεράσω και μετά θα απαντήσεις
σε μένα!

676
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Ετοιμάστε μια αναφορά.

677
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Ζάο Λινγκ

678
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
έχει εγκαταλείψει με τους άντρες του.

679
00:37:37,920 --> 00:37:38,440
Κύριε Ζάο,

680
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
που πάμε τώρα;

681
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
Βρίσκουμε αυτούς τους λαθρέμπορους αλατιού.

682
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Έχουν αλάτι

683
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
και πολεμικά άλογα.

684
00:37:45,800 --> 00:37:46,600
Αυτή η αξία

685
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
είναι τόσο καλό όσο το δικό μας.

686
00:37:49,880 --> 00:37:50,360
Εντάξει!

687
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Πήγαινε πες μου στη δεσποινίς Ξί.

688
00:37:55,480 --> 00:37:56,040
Πες της

689
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
Πήγα να βρω πολεμικά άλογα

690
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
και θα επανέλθω λίγο αργότερα
από το προγραμματισμένο.

691
00:38:02,120 --> 00:38:02,880
Πες της να μην ανησυχεί.

692
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Ναι, κύριε Ζάο.

693
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
Δεν θα ξεχάσω.

694
00:38:07,720 --> 00:38:08,400
Κύριε Ζάο,

695
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
θέλεις να περάσω μαζί μου
λίγα λόγια ανησυχίας;

696
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
Απλά πες της

697
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
τα άγρια βερίκοκα στα βουνά
είναι ώριμα.

698
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Πάω να της πάρω ένα ολόκληρο καλάθι

699
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
ώστε να μπορεί να κάνει ζαχαρωμένα βερίκοκα
όταν επιστρέψω.

700
00:38:22,240 --> 00:38:22,800
Κατάλαβα!

701
00:38:34,560 --> 00:38:35,240
Sis.

702
00:38:35,560 --> 00:38:36,240
Είμαι πίσω.

703
00:38:36,680 --> 00:38:37,440
πεινάω.

704
00:38:37,440 --> 00:38:37,960
Ας φάμε.

705
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Τρώτε πάντα, έτσι δεν είναι;

706
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Αν βιαζόσουν
και πάρε γυναίκα,

707
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
δεν θα με πείραζες
όλη την ώρα.

708
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Κάθε φορά που έρχεσαι τριγύρω,
είτε είναι λεφτά

709
00:38:44,920 --> 00:38:45,720
ή φαγητό.

710
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Τι είμαι, η προσωπική σου φιλανθρωπία

711
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
και η προσωπική σου μαγείρισσα;

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Κόψτε τις βλακείες!

713
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
Έχω κουραστεί από αυτό το ταξίδι!

714
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
Ζάο Λινγκ

715
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
εγκατέλειψε στα μισά της αποστολής.

716
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
έπρεπε να χειριστώ

717
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
το όλο θέμα μόνος μου.

718
00:39:15,720 --> 00:39:16,440
Ζάο Λινγκ

719
00:39:16,800 --> 00:39:17,680
έρημος;

720
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
Αυτό το ταξίδι

721
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
άξιζε τον κόπο.

722
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Επιτέλους έχω αρκετά κεφάλια

723
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
να γίνει διοικητής τάγματος.

724
00:39:26,520 --> 00:39:27,160
Ντάχου,

725
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
δεν σημαίνει αυτό
παίρνετε προαγωγή;

726
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Βάζετε στοίχημα.

727
00:39:32,280 --> 00:39:32,880
Α, σωστά.

728
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Πήγαινε να προσευχηθείς για μένα
στο Ναό Νταντόνγκ αύριο.

729
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Ζητήστε...

730
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
μια προώθηση και πολλά χρήματα.

731
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Μποντισάτβα,

732
00:39:47,360 --> 00:39:49,400
(Υγεία, Καριέρα, Γάμος, Πλούτος)
ευλόγησε τον αδερφό μου

733
00:39:49,400 --> 00:39:50,761
με βαθμό και πλούτη.

734
00:39:51,760 --> 00:39:52,520
Και ενώ είσαι σε αυτό,

735
00:39:52,640 --> 00:39:53,880
στείλε μου μια κουνιάδα

736
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
που είναι εύκολο να το χειριστείς

737
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
και κάνει όπως της είπαν.

738
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Παρακαλώ εκπληρώστε την επιθυμία μου.

739
00:40:01,400 --> 00:40:02,360
Κυρία.

740
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Κυρία Ζούο;

741
00:40:07,000 --> 00:40:09,001
Δεν μπορούσα να μην ακούσω

742
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
ότι ψάχνεις για υπάκουη σύζυγο
για τον αδερφό σου.

743
00:40:12,400 --> 00:40:13,961
Το τέλειο ταίρι

744
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σας.

745
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
έχω ακούσει

746
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Ο Ζάο Λινγκ δεν επιστρέφει.

747
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Αυτό αφήνει τη δεσποινίς Xie

748
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
ολομόναχος χωρίς κανέναν να εξαρτηθείς.

749
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Μια γυναίκα μόνη της,

750
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
χωρίς οικογένεια να βασιστείς.

751
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
Τι επιλογή θα είχε

752
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
αλλά να εξαρτάται από την οικογένεια του άντρα της;

753
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Η Miss Xie ξέρει πώς να διευθύνει ένα νοικοκυριό,

754
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
και έχει τη γη της
να φέρει εισόδημα.

755
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
Μια γυναίκα σαν αυτή

756
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
σίγουρα θα αντιμετώπιζε
η κουνιάδα της καλά.

757
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
Έχετε ένα σημείο.

758
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Ευχαριστώ για την πρόταση, κυρία Ζούο.

759
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Ευχαριστώ, Μποντισάτβα,
για την απάντηση της προσευχής μου.

760
00:40:53,880 --> 00:40:54,760
Με αυτόν τον τρόπο,

761
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
Παίρνω όλα όσα θέλω αμέσως.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Το να είσαι χήρα δεν είναι τίποτα.

763
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Ό,τι χειρότερο για μια γυναίκα

764
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
παντρεύεται έναν σάπιο άντρα.

765
00:41:03,200 --> 00:41:03,920
Πίνοντας,

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,080
τζόγος,

767
00:41:05,160 --> 00:41:06,040
χτυπώντας τη γυναίκα του...

768
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
Ο αδερφός μου ελέγχει κάθε κουτί.

769
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
Ευχαριστώ, Μποντισάτβα,
για την απάντηση της προσευχής μου.

770
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
Ευχαριστώ, Μποντισάτβα.

771
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
(Επόμενο Επεισόδιο)

772
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
(Νόμιζα ότι ο Lu Dahu)

773
00:41:25,440 --> 00:41:26,720
(ήταν απλώς ένας ξεδιάντροπος λεχών.)

774
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
(Σκέφτηκα ότι μπορούσα απλώς να μείνω
έξω από το δρόμο του.)

775
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
(Ποιος θα το φανταζόταν)

776
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
(θα έκανε κάτι τόσο ποταπό,)

777
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
(και μάλιστα να φτιάξω
Η ζωή του κυρίου Zhao είναι άθλια.)

778
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
Ένα τέρας σαν κι αυτό

779
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
δεν αξίζει να λερώσουμε τα χέρια μας.

780
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Xie!

781
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Πρέπει να τον παντρευτείς

782
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο!

783
00:41:50,480 --> 00:41:51,200
Ζάο Λινγκ.

784
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

786
00:41:54,520 --> 00:41:55,961
Παρακαλώ! σε παρακαλώ!

787
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Λου Ντάχου,

788
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
ρε βλακα!

789
00:42:13,401 --> 00:42:17,721
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

790
00:42:21,321 --> 00:42:25,681
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

791
00:42:27,801 --> 00:42:32,441
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

792
00:42:32,681 --> 00:42:35,481
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

793
00:42:36,641 --> 00:42:41,281
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

794
00:42:44,481 --> 00:42:51,321
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

795
00:42:52,201 --> 00:42:58,721
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

796
00:42:59,681 --> 00:43:03,121
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

797
00:43:03,641 --> 00:43:07,841
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

798
00:43:08,121 --> 00:43:13,801
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

799
00:43:25,921 --> 00:43:29,801
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

800
00:43:33,721 --> 00:43:37,721
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

801
00:43:39,441 --> 00:43:44,121
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

802
00:43:44,441 --> 00:43:47,121
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

803
00:43:48,201 --> 00:43:53,041
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

804
00:43:56,561 --> 00:44:03,481
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

805
00:44:04,361 --> 00:44:10,841
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

806
00:44:11,721 --> 00:44:15,241
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

807
00:44:15,681 --> 00:44:20,041
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

808
00:44:20,241 --> 00:44:25,961
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪