1
00:00:06,416 --> 00:00:08,166
Donker is niets om bang voor te zijn.
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Sterker nog, ik zou zo ver gaan als ik zou zeggen
Er is niets om bang voor te zijn.
3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Overal.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
De sterkste persoon is de persoon
die niet bang is om alleen te zijn.
5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Het zijn andere mensen waar je je zorgen over moet maken.
6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Andere mensen. Ze zullen je vertellen wat je moet doen,
hoe te voelen...
7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
Voordat je het weet…
8
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
…je gooit je leven eruit
op zoek naar iets
9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
andere mensen zeiden dat je moest gaan zoeken.
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Op een dag zul je helemaal alleen zijn,
11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
dus je moet erachter komen
hoe je voor jezelf moet zorgen.
12
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Hallo.
13
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
Beth Harmon?
14
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Ja.
15
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Dit is Harry Beltik.
Van het Kentucky State Tournament.
16
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Nee, ik herinner het me.
17
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Ik hoorde dat je er één aan Borgov hebt gegeven.
18
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Ik wilde condoleren.
19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Bedankt.
20
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Wat was je aan het spelen, wit?
21
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Zwart.
- Oh, het is beter zo.
22
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Ik bedoel, als je gaat verliezen.
23
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Stel dat eens aan.
24
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Wat heb je gespeeld?
25
00:03:08,416 --> 00:03:09,375
Gesloten Siciliaans.
26
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
Rossolimo? Echt?
27
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Ik liet hem het bij mij doen.
28
00:03:11,875 --> 00:03:12,833
Dat is een vergissing.
29
00:03:12,916 --> 00:03:17,541
Kijk, ik ben deze zomer in Lexington,
en ik dacht misschien...
30
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Misschien wat?
31
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Wil je graag een training?
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Ik-ik weet het...
Ik weet dat je beter bent dan ik.
33
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Maar als je tegen de Sovjets gaat spelen,
je hebt hulp nodig.
34
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Waar ben je?
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Ik ben op weg naar het Phoenix Hotel.
36
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Ik verhuis donderdag naar een appartement.
Dan zou ik langs kunnen komen.
37
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Waarom kom je niet meteen langs?
38
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Pardon, mevrouw.
39
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Wat is er met dat onhandige kind gebeurd?
Wie heeft mij vijf jaar geleden in elkaar geschopt?
40
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Blijkbaar is ze opgegroeid.
41
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
AI Deinkopf.
42
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
Middenspelstrategie.
43
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Die heb ik gelezen.
44
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca, Mijn schaakcarrière.
45
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Die ook.
46
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, De Spelen van Alekhine 1938 tot 1945.
47
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Ja.
48
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
Meyer, Toer- en pionneneinden.
49
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Ik weet het, je hebt het gelezen.
50
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Nee.
51
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Maar ik heb boven mijn eigen exemplaar.
52
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Nou ja, een paar hiervan
zal nieuw voor je zijn.
53
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
Capablanca speelde op intuïtie.
54
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
En zijn natuurlijke gaven,
die uiteraard aanzienlijk waren.
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
In tegenstelling tot Bogoljubov en Grünfeld,
die alles heeft onthouden.
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
Ja, ik weet hoe je over ze denkt.
57
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
Ik heb je stuk gelezen in Chess Review.
58
00:05:27,708 --> 00:05:29,583
Leuke omslagfoto trouwens.
59
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Ik zie spelers op toernooien
nadat hun spellen zijn afgelopen,
60
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
zit daar openingsvariatie te bestuderen
61
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
of middenspelstrategie, eindspeltheorie.
62
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Alsof het een verschil zou hebben gemaakt.
- Studeer jij nooit?
63
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Ik analyseer spellen.
64
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Wat er feitelijk is gebeurd,
niet wat er had kunnen gebeuren.
65
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- En ik speel het op gehoor.
- Zoals Capablanca.
66
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Hij zou Borgov hebben verslagen.
- Mmm, niet elk spel.
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Mmm, elke wedstrijd die telde.
68
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
- Je denkt dat ik een prima donna ben, nietwaar?
- Het is schaken.
69
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
We zijn allemaal prima donna's.
70
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Ik heb je wedstrijd dus opnieuw gespeeld
met Benny Watts nu al een tiental keer.
71
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Waarom?
72
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- Dat is oude geschiedenis.
- Nou, zo oud is het niet.
73
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
- Ik ben nu een andere speler.
- In sommige opzichten.
74
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Je bent koppig, dus je wordt boos.
75
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Wanneer dat gebeurt,
je kunt alleen zien wat er voor je is.
76
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Woede maakt mijn hoofd leeg.
77
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Woede is een krachtig kruid.
78
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Een snuifje maakt je wakker,
te veel verdooft je zintuigen.
79
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Waar heb je dat vandaan,
een gelukskoekje?
80
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Mevrouw Grecco, mijn lerares uit de tweede klas.
81
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
- Ach.
- Mm.
82
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Maar het punt is nog steeds geldig.
Je moet open blijven.
83
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Als je vastloopt in één idee,
zoals deze koning-ridderpion, zeg maar:
84
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
het is de dood.
85
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Kijk.
86
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Nu is de ridderpion vastgezet.
- Dus?
87
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Dus je moet de koning nu verplaatsen,
anders loop je later vast.
88
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Dat zie ik wel, maar...
89
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Maar kijk eens naar de pionnen op de damezijde,
ver hierheen.
90
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
- Hij zou dit kunnen doen.
- Probeer het.
91
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Zien?
92
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Het is een goede volgorde.
93
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Het is van Aljechin.
94
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Ik zeg dat ik het uit een boek heb gehaald.
95
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Ik weet wat je zegt.
96
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Laten we eten.
97
00:07:50,541 --> 00:07:53,416
Je bent niet dezelfde persoon
jij was dat ook vijf jaar geleden.
98
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Nee?
- Nee.
99
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Maar ik kom er niet achter wat er anders is.
100
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Eh, ik ben dieper geworden?
101
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Dat is het niet.
102
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
En ik heb mijn tanden laten repareren.
103
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Ja, dat is het.
- Ja.
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Het zijn de tanden. Ik werd er gek van.
105
00:08:16,500 --> 00:08:17,875
Ik heb mijn collegegeld gebruikt.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Mijn ouders zijn er volop over te spreken.
107
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
Het was het waard.
108
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Ik zou moeten gaan.
109
00:08:36,375 --> 00:08:37,958
Ik laat mijn bord hier achter.
110
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Ik neem dit.
111
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Ik ben morgenochtend terug
met meer boeken.
112
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Shit.
113
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
O God.
114
00:09:35,291 --> 00:09:36,166
Nee.
115
00:09:36,750 --> 00:09:38,166
Zie je, ik ben een beetje verlegen.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
Wat lijkt het probleem te zijn?
117
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
Nou, het is moeilijk om het je te laten zien
de symptomen op dit moment, omdat…
118
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
Het komt en het gaat.
119
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Oh, het komt en gaat?
120
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ja, het is zo jammer.
121
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Het is altijd hetzelfde
telkens als ik een dokter zie.
122
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Als... als ik kom, gaat het,
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
en als ik ga, komt het.
124
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Oké, vertel me eens, wat was je eindspel?
125
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Je zag het net.
126
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Wat was je plan?
127
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Om jou te verslaan?
128
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
- Ik weet niet wat het was.
- Precies, je bent nog steeds aan het improviseren.
129
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
Ik heb je net vijf keer weggevaagd.
130
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Ik ben een meester,
131
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
en ik heb nog nooit in mijn leven beter gespeeld.
132
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Zo bescheiden.
133
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Maar ik ben nergens in de buurt
voor wat je in Parijs tegenkomt.
134
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Ik zou Borgov kunnen verslaan
met wat meer werk.
135
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Je kunt Borgov verslaan met veel meer werk.
136
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Jaren meer werk.
137
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Borgov is niet iemand
Kentucky ex-kampioen zoals ik.
138
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Hij is een wereldkampioen
139
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
wie had kunnen verslaan
wij allebei toen hij tien was.
140
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Kent u zijn carrière überhaupt?
141
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Nee.
142
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Nou…
143
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Lees het.
144
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Lees de spelen uit Leningrad, 1962.
145
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Kijk naar de manier waarop hij speelt
toren-pion-einden.
146
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Kijk naar de spellen
met Loetsjenko en Spasski.
147
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Misschien leer je iets.
148
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Nee, deze kant op.
149
00:11:20,791 --> 00:11:21,750
Rechts.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
‘Kijk naar de wedstrijden
met Loetsjenko en Spasski,
151
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
misschien leer je er iets van.” Neuken.
152
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
"Ik ben een meester."
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Het was zo erg.
154
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
De zomer komt eraan.
155
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Kom op.
156
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Ik zal het hierna afwijzen. ik gewoon...
157
00:12:24,166 --> 00:12:25,041
Ik hou van dit lied.
158
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Kom je?
159
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"In een gevecht
Je wilt dat de eerste klap de laatste is."
160
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
"En jij kunt maar beter degene zijn die ermee gooit."
161
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"Een paar dingen
zijn mentaal net zo wreed als schaken."
162
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Aanvallers kunnen er soms spijt van krijgen
hun zetten,
163
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
maar het is veel erger om voor altijd spijt te hebben
164
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
een kans
je mocht je passeren."
165
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Het gaat dus niet altijd om aanvallen.
166
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Soms is het veel beter
een stuk terug te nemen.
167
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Dit is dus Smyslov versus Botvinnik.
168
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Nu, zoals je kunt zien,
169
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
Botvinnik had moeten nemen
de pion met de koningin.
170
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Hij moet erg moe zijn geweest,
171
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
of iemand moet zijn thee gedrogeerd hebben.
172
00:14:51,041 --> 00:14:52,958
Hoe dan ook,
Dat vond ik altijd interessant.
173
00:14:53,041 --> 00:14:57,416
"Ik ben een goede
speler, maar ik speel tegen mensen die half zo oud zijn als ik."
174
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
"Ik weet het niet
hoe lang ik kan blijven winnen."
175
00:15:06,833 --> 00:15:10,416
"Ik kan tegen iedereen vechten, behalve tegen de tijd."
176
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Morgen verlaat ik het hotel.
177
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
In mijn appartement.
178
00:15:19,625 --> 00:15:20,666
Wauw. Eh...
179
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Speel pion tot koning vijf.
180
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
Humor mij.
181
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- Dat is ongebruikelijk.
- Ja.
182
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Speler genaamd Mikenas
kwam met die.
183
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
- Hoe ver is het?
- Hè?
184
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Het appartement.
185
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Oh, eh, New Circle Road.
186
00:15:40,375 --> 00:15:42,708
- Hm.
- Ik kom niet zo vaak langs.
187
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Het is niet zo ver weg.
188
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Nee, maar ik ga lessen volgen,
en ik zou waarschijnlijk een deeltijdbaan moeten krijgen.
189
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Je zou hier kunnen intrekken als je wilt.
Je weet wel, gratis.
190
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Echt?
191
00:16:06,750 --> 00:16:07,916
Ja.
192
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Echt.
193
00:16:25,125 --> 00:16:25,958
Eh...
194
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
- Pardon, ik...
- Eh... nee. Nee.
195
00:16:31,458 --> 00:16:34,875
- Eh...
- Ik was er gewoon niet klaar voor.
196
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Ik ben nu klaar.
197
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Nu of nooit.
198
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Dus, ehm...
199
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Moet ik hier blijven of teruggaan naar mijn kamer?
200
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Wat je maar wilt.
201
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Oké.
202
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Welterusten.
203
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Welterusten.
204
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Bet?
205
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Bet Harmon?
206
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
Margaretha Neil.
207
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Nou, Margaret Johnson nu.
208
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Fairfield hoog?
209
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
Margaretha.
Rechts. Hoi.
210
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike en ik trouwden
direct na het afstuderen.
211
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Gefeliciteerd.
212
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Niet lang daarna,
wij waren gezegend met dit kleintje.
213
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Hoe heet ze?
214
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, naar Mike's grootmoeder.
215
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Ik heb over jou gelezen.
216
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Het schaken en het reizen.
217
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Het moet spannend zijn.
218
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Het is.
219
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Om bij al die jongens te zijn
is een echte sensatie.
220
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
Je wilde het weten
hoe de jongens waren,
221
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
als ik met een van hen uitging.
222
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Die keer kwam ik naar jouw huis
met de Appel Pis.
223
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Oh! Goh!
224
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Dat lijkt, eh...
225
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
net als een miljoen jaar geleden, nietwaar?
226
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Ik moet waarschijnlijk mijn boodschappen doen,
voordat deze wordt...
227
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
Echt kieskeurig,
en het venster van kansen,
228
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
zoals we graag zeggen, slaat dicht.
229
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Het was leuk je te zien.
230
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Jij ook.
231
00:19:29,750 --> 00:19:31,916
Ik denk dat er meer in het leven is dan schaken.
232
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Ja, een van mijn helden is Philidor.
233
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
Deze Franse muzikant,
schaakte vroeger geblinddoekt
234
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
in Parijs en Londen.
235
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot schreef hem een brief.
236
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Ken je Diderot?
237
00:19:43,458 --> 00:19:44,375
Franse Revolutie?
238
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
Ja, het is dichtbij genoeg.
239
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Dus, eh, Philidor was aan het doen
blinddoek tentoonstellingen
240
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
en zijn hersenen opbranden,
241
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
of wat ze ook dachten dat je deed
in de 18e eeuw. Hoe dan ook…
242
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
Diderot schreef hem
en zei zoiets als:
243
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
‘Het is dwaas om het risico te lopen
om gek te worden uit ijdelheid.”
244
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Nu denk ik daar soms over na,
245
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
als ik mijn kont analyseer
boven een schaakbord.
246
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Ik, eh... Ik zag je foto
op de cover van Chess Review
247
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
en die foto's
Townes nam Las Vegas in,
248
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
voor het Lexington-papier.
249
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
Ze waren prachtig.
250
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
- Ik dacht dat jullie twee misschien...
- Nee, dat waren we niet.
251
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
De waarheid is…
252
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
Ik wachtte tot je terugkwam.
253
00:20:41,166 --> 00:20:42,500
Jij bent de reden waarom ik mijn tanden heb laten repareren.
254
00:20:42,583 --> 00:20:45,958
Koltanowski niet
gebruiken om de hele tijd geblinddoekt te spelen?
255
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
En hij was niet gek.
256
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Nee, nee, nee, dat is hij niet. Het was, eh...
257
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Het was Morphy die gek werd,
en Steinitz.
258
00:20:59,708 --> 00:21:02,166
Morphy dacht
mensen probeerden zijn schoenen te stelen.
259
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Nou ja, misschien dacht hij
schoenen waren bisschoppen.
260
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Ja, misschien.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Bet?
262
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Laten we schaken.
263
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Oké.
264
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Twee pakjes Chesterfields, alstublieft.
265
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Dit ook.
266
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Weet je zeker dat je het niet liever steelt?
267
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Ben jij erbij?
268
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Dat toernooi?
269
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Ja.
270
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Succes.
271
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Bewaar het.
272
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Voor de eerste keer.
273
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Wauw, dat ziet er niet goed uit.
Je ridder hangt.
274
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
Mm-mm.
275
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
Je mist het.
Het is een veel sterkere zet dan het lijkt.
276
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
Oké, kijk.
277
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
De ridder neemt,
278
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
en de pion gaat omhoog.
279
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Als hij het niet naar boven verplaatste,
de bisschop zou worden opgesloten.
280
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Wanneer hij dat doet...
281
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
…de andere pion valt.
282
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
- Hoe zit het met de andere bisschop hier?
- In godsnaam.
283
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
Het is schaak zodra de pion beweegt,
en de ridder handelt.
284
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Kun je dat niet zien?
285
00:22:45,791 --> 00:22:49,000
- Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet zo snel vinden.
- Nou, ik wou dat je dat kon.
286
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Je bent te scherp voor mij.
287
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Hoi.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
Het ontbijt is bijna klaar.
289
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
Ik heb je alles geleerd wat ik weet.
290
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Wat, toegegeven, niet veel is.
291
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Ik moet beginnen met studeren.
292
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Ik word verondersteld een elektrotechnisch ingenieur te zijn,
geen schaakliefhebber.
293
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Waar ga je heen?
294
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
Ik verhuis naar dat appartement.
295
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Het is dichter bij de universiteit.
296
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
- Ik ga je verlaten...
- Je hebt het mis, weet je.
297
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
Je hebt mij veel geleerd.
298
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Ik ben echt blij dat je belde.
299
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Ik ben blij dat ik hier bij jou kon zijn,
weet je?
300
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Nadat je je moeder verloor.
301
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
Het is meer dan dat.
302
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
Je hebt mij echt geholpen.
303
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Ik denk dat je mij ook geholpen hebt.
304
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Je hebt me geholpen iets te beseffen.
305
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Wat?
306
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Dat ik niet van schaken houd.
307
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Nee, het is oké.
308
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Ik hou er gewoon niet van
net zoveel als ik ooit deed.
309
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
Ik ben er niet door geobsedeerd
zoals je moet zijn om alles te winnen.
310
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Zoals jij bent.
311
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Ik ga je verlaten...
312
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Dit.
313
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Jullie hebben veel gemeen.
314
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Echt?
315
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy was een advocaat of zoiets,
in New Orleans.
316
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Je kijkt naar zijn spellen,
317
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
de manier waarop hij speelde.
318
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
Hij offerde ridders en bisschoppen
alsof hij er een dozijn had in plaats van twee,
319
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
en dan zou hij zo snel de koning aanvallen,
zijn tegenstanders zouden gewoon bevriezen.
320
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Het is jammer Morphy en Capablanca
was niet tegelijkertijd in leven geweest.
321
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Ze hadden tegen elkaar kunnen spelen.
322
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Ja, het is jammer Morphy
raakte in een mompelende paranoia en stierf.
323
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
Hij zou de hele nacht wakker blijven,
in Parijs, vóór zijn spelen,
324
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
drinken in cafés,
en praten met vreemden.
325
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
En dan ging hij spelen
de volgende dag als een haai.
326
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Welgemanierd, goed gekleed,
het verplaatsen van de stukken
327
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
met deze kleine, damesachtige handen.
328
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Eén Europese meester verpletteren
na de ander.
329
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Weet je hoe ze hem noemden?
330
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
"De trots en het verdriet van schaken."
331
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
En toen ging hij op 22-jarige leeftijd met pensioen.
332
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
- En jij denkt dat ik dat ben?
- Ik denk dat jij dat bent.
333
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
Ik denk misschien...
334
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Jij bent het altijd geweest.
335
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Wees voorzichtig, Bets.
336
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Waarom, hallo, Beth.
337
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Hallo, Benny.
338
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Ik heb gelezen over je spel met Borgov.
Dat moet verschrikkelijk gevoeld hebben.
339
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
- Ik voelde me een dwaas.
- Ik ken dat gevoel.
340
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Hulpeloos.
341
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Het gaat allemaal, en jij...
342
00:29:02,000 --> 00:29:03,250
Duw hout.
343
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Wie ben jij als eerste opgestaan?
344
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.
345
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Dat mag niet te lang duren.
346
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Hoogst gewaardeerde spelers
in het hele verdomde land,
347
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
en toch zijn we hier
aan een tweederangs universiteit,
348
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
spelen op goedkope plastic borden
met goedkope plastic stukjes.
349
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Als dit zo was
een golf- of tennistoernooi,
350
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
we zouden omringd zijn door verslaggevers,
in tegenstelling tot…
351
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
…wie deze mensen ook zijn.
352
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Je zou moeten zien waar
ze spelen in de Sovjet-Unie.
353
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Ik ben het van plan.
354
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Je moet eerst langs mij zien te komen.
355
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Dat ben ik ook van plan.
356
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
Nu ontbreekt het de meeste spelers
de moed in hun overtuigingen.
357
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
De sleutel is om niet voorlopig te zijn.
Je moet met absoluut vertrouwen spelen.
358
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
Ik kan je vertellen, bij de eerste zet,
359
00:31:49,875 --> 00:31:53,875
Of iemand dat nu heeft of niet,
alleen al door de manier waarop ze dat eerste stuk verplaatsen.
360
00:31:54,375 --> 00:31:56,333
Welk advies zou jij geven
voor eventuele jonge spelers
361
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
wie wil in jouw voetsporen treden?
362
00:31:58,958 --> 00:31:59,791
Eh...
363
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Ik zou ze zeggen dat ze mijn boek moesten lezen.
364
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Blijkbaar. Eh...
365
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Ja, speel alle spellen.
Weet je, ik zou ze zeggen dat ze in vorm moeten komen.
366
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
De meeste mensen denken aan schakers,
ze denken aan mensen die op jou lijken.
367
00:32:12,958 --> 00:32:14,041
Harmon!
368
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Wacht even.
369
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Ik heb een verslaggever voor je gevonden, zie ik.
370
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Grappig. Ha.
371
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Wat heb je met die arme man gedaan?
speelde jij in de derde ronde?
372
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
Hij zag eruit alsof hij zelfmoord wilde plegen.
373
00:32:29,458 --> 00:32:31,791
Over welke arme man heb je het?
374
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.
375
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Hé, sommigen van ons zijn...
op weg naar de studentenvereniging,
376
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
een paar biertjes drinken,
een beetje snelschaak spelen.
377
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Je zou je bij ons moeten aansluiten.
378
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Nee, bedankt. Ik moet studeren.
379
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Ik dacht dat ik terug zou gaan naar de slaapzalen,
lees je boek.
380
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Weet je, kom in vorm.
381
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Je beseft het wel
dat we morgen de hele dag vrij hebben?
382
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Mag ik je een vraag stellen?
383
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Oeh.
384
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Hangt ervan af wel of niet
het antwoord geeft je een voorsprong.
385
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Ernstig?
386
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Ben je zo zenuwachtig?
387
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
- Was dat de vraag?
- Nee! Wat is er met het mes?
388
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Wat bedoel je?
389
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Ik bedoel, waarom draag je het rond?
390
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Dit is ter bescherming.
391
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- Waarvan?
- Wat dan ook.
392
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Studeer hard.
393
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!
394
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
dit zijn Danny Weiss en Dave Friedman.
395
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Aangenaam.
396
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
Eigenlijk hebben we elkaar ontmoet.
Je hebt me laatst verslagen.
397
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Ik ook. Nogal slecht, eigenlijk.
398
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- Sorry.
- Doe dat niet.
399
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
Nadat ik klaar was met huilen in mijn kamer,
Ik heb het spel opnieuw gespeeld.
400
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Ik heb er veel van geleerd, dus bedankt.
401
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- Graag gedaan.
- Beth, kijk hier eens naar.
402
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
Het is de zet van wit.
403
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Wat zou jij doen?
404
00:35:18,458 --> 00:35:20,166
Typische midgame Ruy Lopez.
405
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Nou ja, dat weten we,
maar wat is de zet?
406
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Zie je?
- Misschien heb je gelijk.
407
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Nee, ik weet dat ik gelijk heb,
en Beth ziet de dingen op dezelfde manier als ik.
408
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
De pionzet is te zwak, toch?
409
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
De pionbeweging
werkt alleen als hij zijn loper speelt.
410
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Precies.
411
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
- Dag, jongens.
- Ho, wacht even.
412
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Wat dacht je van een beetje snelschaak?
413
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
Of we kunnen kegelen of blitz spelen,
414
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
of insectenhuis?
415
00:35:47,791 --> 00:35:51,125
Nee, ik ga even koffie halen,
en dan ga ik terug om te studeren.
416
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Nou, Weiss zal wat koffie voor je halen,
Nietwaar, Weiss?
417
00:35:56,375 --> 00:35:58,458
Eh... ja.
418
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Suiker, room?
419
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Ja.
420
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
- Bedankt.
- Uh, geef me een appelsap.
421
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Maar niet één van die, uh,
waardeloze plastic bekers.
422
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
Geef mij een melkglas.
423
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Ja, zeker.
424
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Ga alsjeblieft zitten.
425
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Prima.
426
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Eén spel.
427
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
- Begrepen?
- Oké.
428
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Oké.
429
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Zullen we zeggen…
430
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
Vijf dollar per spel?
431
00:36:37,791 --> 00:36:40,958
- Ik heb niet eens mijn koffie gedronken.
- Nou, kijk, hier komt het nu.
432
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
- Daar ga je.
- Bedankt.
433
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Oké, neem jij maar een slok van die koffie,
en ik sla je klok.
434
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Ga je gang.
435
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Opnieuw?
436
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Opnieuw?
437
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Opnieuw?
438
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Opnieuw?
439
00:39:43,666 --> 00:39:46,291
- Ik moet bewijs zien.
- Mij een leugenaar noemen?
440
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Het wordt jij of ik.
441
00:40:19,916 --> 00:40:23,541
- Probeer je me gek te maken?
- Nee, dat hoef ik niet te doen om je te verslaan.
442
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Luister, het spijt me van gisteren, oké?
Ik probeerde je niet lastig te vallen.
443
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Was jij dat niet?
- Kom op, Bets.
444
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Jij bent hier de beste speler.
445
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
En ik heb naar je wedstrijden gekeken. Jij…
446
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
Je valt aan als Aljechin.
447
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
Je hebt me gisteren goed genoeg tegengehouden.
448
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Maar dat telt niet.
Dat is snelschaken.
449
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
Ik ben beter in snelschaken dan jij.
Ik speel veel in New York.
450
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
- Je hebt me verslagen in Las Vegas.
- Dat was een tijdje geleden.
451
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
Je was te veel bezig met het verdubbelen van mijn pionnen.
452
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Ik denk het niet
Ik zou er weer mee weg kunnen komen.
453
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Denk jij wel eens aan spelletjes in je hoofd?
454
00:41:04,583 --> 00:41:06,833
Als je alleen bent.
Helemaal doorheen spelen?
455
00:41:09,041 --> 00:41:09,958
Niet iedereen?
456
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Nou, dat had ik nooit gedacht
Je zou mij koninginnen laten ruilen.
457
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Dat dacht ik ook niet.
458
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Dertig zetten, man, Jezus.
459
00:41:40,791 --> 00:41:41,916
Zoveel?
460
00:41:42,000 --> 00:41:42,958
Hm.
461
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Het lijkt erop dat jij mij ook kunt overdrinken.
462
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Ik waardeer het echt
hoe je dit opvat.
463
00:41:50,916 --> 00:41:54,333
- Ik raas van binnen.
- Nou, dat is niet te zien.
464
00:41:55,166 --> 00:41:57,500
Had nooit mogen spelen
die verdomde loperpion.
465
00:41:58,000 --> 00:42:01,458
- Nee, waarschijnlijk niet.
- Wat ga je met Borgov doen?
466
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Ik weet het niet.
467
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Ik heb niet eens een paspoort.
Of de juiste kleding.
468
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
Ik hoor dat het behoorlijk koud is in Parijs
die tijd van het jaar.
469
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Ik heb het niet over Parijs.
Ik heb het over Moskou.
470
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Wat, bezorgen ze geen post?
in Kentucky?
471
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
Wat is er in Moskou?
472
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
De Moskouse Invitational.
473
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
De Amerikaanse winnaar wordt uitgenodigd.
Dat wist je niet?
474
00:42:27,291 --> 00:42:29,833
- Ja, mevrouw.
- Nog een paar, alstublieft.
475
00:42:29,916 --> 00:42:33,666
- Nee, bedankt. Ik ben nog steeds bezig met mijn eerste.
- Nou, ik drink ze allebei.
476
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Rustig daar, tijger.
477
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Hoe kom ik in Moskou als ik ga?
478
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Eh, nou, ik bedoel, toen ik ging...
479
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
de Federatie heeft mijn ticket betaald,
en dan deze kerkgroep
480
00:42:47,375 --> 00:42:48,541
dekte de rest ervan.
481
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Had je even?
482
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- Weiss.
- Weiss?
483
00:42:52,000 --> 00:42:54,250
Het zou moeilijk zijn om alleen naar Rusland te gaan.
484
00:42:54,750 --> 00:42:56,791
- Alsjeblieft.
- Dank je.
485
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
Drink jij altijd zoveel?
486
00:43:07,333 --> 00:43:08,541
Soms drink ik meer.
487
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Wie speelt er nog meer in Moskou?
488
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Vier top-Russen,
en vier andere landen.
489
00:43:18,541 --> 00:43:20,625
Als je dit blijft doen,
je zult uiteindelijk aangespoeld zijn
490
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
tegen de tijd dat je 21 bent.
491
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
Ik hou van je haar.
492
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Uh-huh.
493
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Ja, zeker wel.
494
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
Hoe zit het met Moskou?
495
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Vier Sovjet-schakers
Er zijn veel Sovjet-schakers.
496
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Moorddadig.
497
00:43:43,625 --> 00:43:44,875
Maar jij bent de enige Amerikaan
498
00:43:44,958 --> 00:43:47,083
Ik kan het bedenken
die zou het misschien wel kunnen.
499
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Ik ging kapot
met Borgov in Mexico-Stad.
500
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Wanneer ga je naar Parijs?
501
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Over vijf weken.
502
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Nou, je hebt een goede trainer nodig.
503
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Niet Harry Beltik.
504
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Iemand…
505
00:44:08,625 --> 00:44:09,791
- Beter.
- Hmm.
506
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Iemand die meer, eh, volwassener is.
507
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
Wie had je in gedachten?
508
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Kun je naar New York komen?
509
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Ik weet het niet.
510
00:44:24,583 --> 00:44:27,916
Je kunt in mijn woonkamer slapen,
en je kunt vanaf daar naar Parijs vertrekken.
511
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Dat is heel aardig van je,
512
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
maar ik ben er niet eens zo zeker van
Ik wil niet meer naar Parijs.
513
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Wat ga je in plaats daarvan doen, hè?
Dronken worden?
514
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Nu je het zegt,
ja, klinkt best goed.
515
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Bet…
516
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Borgov liet me er als een dwaas uitzien.
517
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Dat komt omdat je er nog niet klaar voor was.
- Ik weet niet of ik goed genoeg ben.
518
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Jij bent de beste die er is.
519
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Je hebt mij verslagen.
520
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Oké, prima. Ik kom naar New York.
521
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Geweldig.
522
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
We vertrekken vanaf hier. Ik zal ons rijden.
523
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Wanneer?
- Morgen. Middag.
524
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Zodra alles hier klaar is.
525
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
Oh, en over seks...
526
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
Vergeet het.