1 00:00:49,666 --> 00:00:50,958 Mama! 2 00:01:42,291 --> 00:01:43,166 Nou, nu. 3 00:01:45,458 --> 00:01:46,541 Welkom. 4 00:02:11,541 --> 00:02:14,666 - Hebt u een sigaret, dokter? - Sorry, ik... 5 00:02:27,250 --> 00:02:28,916 Ik vroeg om een aangename kamer, 6 00:02:29,541 --> 00:02:31,208 en ik geloof dat ze mij er een hebben gegeven. 7 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 - Ik ben Beth. - Harmon. Staatskampioen van Kentucky. 8 00:03:07,583 --> 00:03:08,625 Aangenaam. 9 00:03:09,708 --> 00:03:13,375 Er zijn twee wedstrijden per dag, en de tijdcontrole is 120/40. 10 00:03:14,916 --> 00:03:17,500 Je krijgt twee uur om 40 zetten te maken. 11 00:03:21,250 --> 00:03:22,541 Welkom in Cincinnati. 12 00:03:23,166 --> 00:03:24,000 Bedankt. 13 00:03:25,708 --> 00:03:29,208 En de toren komt op de zevende rang. 14 00:03:29,916 --> 00:03:30,958 Dat daar... 15 00:03:32,083 --> 00:03:33,875 Dat is een bot in de keel. 16 00:03:34,625 --> 00:03:38,125 Guy kijkt hier eens naar, hij betaalt 20 dollar. 17 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 De Caro-Kann-verdediging, een echte tegenvaller. 18 00:03:41,125 --> 00:03:42,541 Wat is er mis met Caro-Kann? 19 00:03:44,291 --> 00:03:46,291 Het zijn allemaal pionnen en geen hoop. 20 00:03:47,916 --> 00:03:51,250 Hier, kijk, ik zal het je laten zien, oké? Dit is Caro-Kann. 21 00:03:51,333 --> 00:03:53,291 Ik zou de ridder nemen. 22 00:03:56,333 --> 00:03:57,208 Je bent, eh... 23 00:03:59,625 --> 00:04:02,041 Ben jij niet die jongen uit Kentucky? wie heeft Harry Beltik weggevaagd? 24 00:04:02,125 --> 00:04:04,875 Als je zijn ridder neemt, dan verdubbel je zijn pionnen. 25 00:04:05,791 --> 00:04:08,708 Groot probleem. Zoals ik al zei, het zijn allemaal pionnen... 26 00:04:09,500 --> 00:04:10,666 En geen hoop. 27 00:04:11,291 --> 00:04:13,125 Ik zal je laten zien hoe je wint met zwart. 28 00:04:14,166 --> 00:04:15,583 Bekijk dit. 29 00:04:18,583 --> 00:04:19,791 Wat doet wit hier? 30 00:04:20,416 --> 00:04:23,291 - Koningin neemt pion. - Koningin neemt pion. 31 00:04:25,375 --> 00:04:27,458 Toren naar koning acht. Rekening. 32 00:04:27,541 --> 00:04:28,500 Koningin valt. 33 00:04:29,333 --> 00:04:30,916 - Dat is Mieses-Reshevsky. - Ja. 34 00:04:31,000 --> 00:04:33,583 - Uit de jaren '30. - Erg goed. Margate, 1935. 35 00:04:34,541 --> 00:04:37,958 - Wit speelde toren tegen dame één. - Wat heeft hij nog meer? 36 00:04:39,291 --> 00:04:40,416 Oké, ik moet gaan. 37 00:04:41,500 --> 00:04:42,458 Hé, weet je wat? 38 00:04:43,833 --> 00:04:45,708 Reshevsky, hij speelde zo... 39 00:04:46,333 --> 00:04:48,750 Toen hij jouw leeftijd had, kleine meid. 40 00:04:49,958 --> 00:04:50,833 Of zelfs jonger. 41 00:04:54,833 --> 00:04:55,666 Speel je? 42 00:04:56,500 --> 00:04:57,333 O, wat, hier? 43 00:04:59,083 --> 00:05:00,791 Nee, nee. 44 00:05:01,833 --> 00:05:04,208 Kom gewoon langs, bezoek wat oude vrienden. 45 00:05:05,416 --> 00:05:08,333 En bovendien, te veel openingen spelen... 46 00:05:08,958 --> 00:05:11,083 Het kan mij alleen maar pijn doen, begrijp je wat ik bedoel? 47 00:05:12,208 --> 00:05:13,041 Succes. 48 00:05:21,375 --> 00:05:22,291 - Hallo. - Hallo. 49 00:05:22,375 --> 00:05:24,000 Bet Harmon. Waar speel ik? 50 00:05:25,250 --> 00:05:26,958 Het is tafel 15, daar. 51 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 - Bedankt. - Graag gedaan. 52 00:05:36,958 --> 00:05:39,250 - Beth Harmon. - Shit. 53 00:05:45,333 --> 00:05:46,375 - Hoi! - Stom… 54 00:05:46,458 --> 00:05:48,500 -Harmon? - Wat doen jullie hier? 55 00:05:49,416 --> 00:05:50,500 Meestal verliezen. 56 00:05:51,083 --> 00:05:54,000 We zitten nu in het universiteitsteam. Tweede en derde wisselen elkaar af. 57 00:05:54,500 --> 00:05:56,791 Oh, het spijt me dat we niet kunnen spelen. 58 00:05:56,875 --> 00:05:59,833 Dat zijn we niet. Je vernietigt iedereen tegen wie je speelt, Harmon. 59 00:06:00,625 --> 00:06:03,333 - Ik kan maar zoveel verliezen. - Dat is de waarheid. 60 00:06:03,833 --> 00:06:06,250 Ik zei: doe rustig aan! 61 00:06:14,375 --> 00:06:17,041 Is dat niet een ijsbaan een beetje dichtbij de bowlingbaan? 62 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 Vind je het erg? 63 00:06:18,708 --> 00:06:21,250 - Sorry. - Het komt goed. Zie je, het... 64 00:06:21,333 --> 00:06:25,166 Het houdt de bowlers koel, en jij automatisch… 65 00:06:26,458 --> 00:06:27,416 Wat ben je aan het doen? 66 00:06:27,958 --> 00:06:29,541 Mijn eerdere games opnieuw spelen. 67 00:06:30,041 --> 00:06:31,666 Waarvoor in vredesnaam? 68 00:06:31,750 --> 00:06:33,708 Op zoek naar zwakke punten in mijn spel. 69 00:06:35,250 --> 00:06:36,083 Ik zie. 70 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 En? 71 00:06:39,458 --> 00:06:40,500 Die zijn er niet. 72 00:06:42,416 --> 00:06:43,250 Goed meisje. 73 00:07:36,125 --> 00:07:38,291 Het is zoveel spannender dan ik dacht. 74 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Heb je de hele wedstrijd gezien? 75 00:07:40,416 --> 00:07:41,333 Natuurlijk. 76 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Bet. 77 00:07:44,083 --> 00:07:46,833 Toen hij zijn toren tevoorschijn haalde, en nam toen die pion... 78 00:07:48,000 --> 00:07:50,333 Ik dacht dat je klaar was. Ik had beter moeten weten. 79 00:07:50,416 --> 00:07:51,500 Ja, dat had je moeten doen. 80 00:07:52,583 --> 00:07:53,416 Elisabeth, 81 00:07:54,000 --> 00:07:56,375 ga je mij niet voorstellen? aan je vrienden? 82 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 Sorry. 83 00:07:57,791 --> 00:07:59,583 Matt, Mike, dit is mijn moeder. 84 00:08:00,750 --> 00:08:02,083 Leuk je te ontmoeten. 85 00:08:02,166 --> 00:08:03,791 - Aangenaam. - En ik ben Matt. 86 00:08:03,875 --> 00:08:06,041 - Mm. Een genot. - Aangenaam. 87 00:08:08,000 --> 00:08:11,041 Nou, ik weet niet hoe het met jullie zit, jonge mensen. maar ik ben uitgehongerd. 88 00:08:11,125 --> 00:08:14,416 - Er is een restaurant in de lobby van het hotel. - Mm. Wijs ons de weg? 89 00:08:14,500 --> 00:08:15,333 Zeker. 90 00:08:18,000 --> 00:08:20,625 Ik kan geen besluit nemen welke is mooier. 91 00:08:23,333 --> 00:08:25,000 Ik wil graag op de US Open spelen. 92 00:08:25,583 --> 00:08:26,458 Misschien win je het wel. 93 00:08:27,083 --> 00:08:28,833 Zou dat leiden tot spelen in het buitenland? 94 00:08:29,500 --> 00:08:30,625 In Europa bedoel ik? 95 00:08:30,708 --> 00:08:33,666 Geen reden waarom niet. Ze moeten je kennen voordat ze je uitnodigen. 96 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Zou de Open winnen hen over mij laten weten? 97 00:08:35,833 --> 00:08:36,708 Hel ja! 98 00:08:36,791 --> 00:08:40,375 Benny Watts speelt de hele tijd in Europa nu hij zijn internationale titel heeft. 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,041 Hoe is het prijzengeld? 100 00:08:42,750 --> 00:08:45,625 - Best goed, denk ik. - Hm? Wat is redelijk goed? 101 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Meer dan in de Verenigde Staten. 102 00:08:48,083 --> 00:08:49,208 Hoe zit het met Rusland? 103 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 De Sovjets zijn moord. 104 00:08:51,541 --> 00:08:53,166 Ze eten daar Amerikanen als ontbijt. 105 00:08:53,250 --> 00:08:57,166 Ik denk niet dat er een Amerikaan is geweest met een gebed tegen hen over twintig jaar. 106 00:08:57,791 --> 00:08:58,666 Het is net ballet. 107 00:08:58,750 --> 00:09:00,666 Ze betalen mensen om te schaken. 108 00:09:02,416 --> 00:09:04,750 We moeten waarschijnlijk gaan. Wij willen niet te laat komen. 109 00:09:04,833 --> 00:09:06,416 Deze is voor alle knikkers. 110 00:09:07,583 --> 00:09:09,583 Vijfhonderd om precies te zijn. 111 00:09:11,791 --> 00:09:13,958 Dat is Rudolf. Hij is een meester. 112 00:09:22,958 --> 00:09:26,333 Beth kan niet gelukkig zijn over het druk zijn in een einde 113 00:09:26,416 --> 00:09:28,583 met een toren, een paard en drie pionnen. 114 00:09:30,333 --> 00:09:31,416 Het is zo ingewikkeld. 115 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 Uh-oh. 116 00:09:35,958 --> 00:09:37,125 En dat is controleren. 117 00:09:40,750 --> 00:09:42,000 En dat is maat. 118 00:09:49,166 --> 00:09:52,250 Ik heb 12 dollar toegestaan voor ons feestmaal vanavond, 119 00:09:52,333 --> 00:09:55,041 en twee dollar voor een klein ontbijt in de ochtend. 120 00:09:55,625 --> 00:09:59,625 Dat maakt onze totale uitgaven, tot nu toe $ 172,30. 121 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Er blijft dan nog ruim 300 dollar over. 122 00:10:03,875 --> 00:10:04,708 Bet… 123 00:10:08,583 --> 00:10:09,583 Ik dacht... 124 00:10:12,333 --> 00:10:16,166 Misschien kunt u mij 10% geven, als makelaarscommissie? 125 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Laten we er 15% van maken. 126 00:10:27,000 --> 00:10:29,458 Dat zou 49 dollar en 54 cent zijn. 127 00:10:32,083 --> 00:10:34,583 Ze vertelden het me in Methuen je was geweldig in wiskunde. 128 00:10:38,750 --> 00:10:41,583 "Schoolmeisje slaat Grootmeester in Pittsburgh." 129 00:10:42,083 --> 00:10:45,833 ‘De toeschouwers waren verbaasd op haar jeugdige fijne punten van strategie." 130 00:10:46,458 --> 00:10:50,250 ‘Ze toont de zekerheid van een speler die twee keer zo oud is als zij." 131 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 Dat is nationale erkenning, lieverd. 132 00:10:55,791 --> 00:10:57,500 Ik ben bang dat ze een beetje een terugval heeft gehad. 133 00:10:57,583 --> 00:11:00,333 De dokter wil haar in bed houden nog een paar dagen. 134 00:11:03,541 --> 00:11:05,375 Ik weet zeker dat ze maandag beter zal zijn. 135 00:11:05,916 --> 00:11:08,208 Een van de ergste verkoudheden Ik heb het ooit bij een kind gezien. 136 00:11:08,291 --> 00:11:09,333 De arme schat. 137 00:11:10,458 --> 00:11:12,041 We komen te laat. 138 00:11:12,958 --> 00:11:13,791 Ja. 139 00:11:14,375 --> 00:11:15,500 Veel vloeistoffen. 140 00:11:17,041 --> 00:11:19,041 - Bedankt. - Graag gedaan. 141 00:11:24,333 --> 00:11:27,916 Er is een toernooi in Houston tijdens de feestdagen, vanaf de 26e. 142 00:11:32,291 --> 00:11:34,958 Ik begrijp dat het heel gemakkelijk is op eerste kerstdag op reis gaan 143 00:11:35,041 --> 00:11:37,958 aangezien de meeste mensen thuis zijn pruimenpudding eten of wat dan ook. 144 00:11:39,458 --> 00:11:40,833 Die heb ik ook gezien. 145 00:11:44,333 --> 00:11:46,083 Ik geloof dat we naar Houston kunnen vliegen, 146 00:11:46,666 --> 00:11:49,208 hebben een zeer prettige wintervakantie in de zon. 147 00:11:50,708 --> 00:11:51,916 Doe meisjesachtige dingen. 148 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Ik hoor dat ze dat hebben gedaan een zeer mooie beauty spa in het hotel. 149 00:11:58,875 --> 00:11:59,708 Ja, moeder. 150 00:12:12,458 --> 00:12:14,583 Ze heeft koorts van 101. 151 00:12:14,666 --> 00:12:16,958 Het moet de griep zijn. 152 00:12:17,041 --> 00:12:19,166 Ze komt niet terug tot na de vakantie. 153 00:12:30,666 --> 00:12:32,833 Ze noemen je een wonderkind. 154 00:12:35,583 --> 00:12:37,791 Misschien moet ik een plakboek gaan bijhouden. 155 00:12:40,416 --> 00:12:41,250 Hoe is je maaltijd? 156 00:12:42,375 --> 00:12:44,916 Dit zou kunnen zijn de beste kerst die ik ooit heb gehad. 157 00:13:09,458 --> 00:13:10,375 Is dat een martini? 158 00:13:11,333 --> 00:13:12,166 Gibson. 159 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 Ik vind de ui iets verfijnder dan de olijf. 160 00:13:28,583 --> 00:13:30,791 Ik zou het waarschijnlijk moeten leren hoe je Russisch spreekt. 161 00:13:32,291 --> 00:13:34,000 Leren ze dat op Fairfield? 162 00:13:34,791 --> 00:13:37,416 Ik zou een avondcursus moeten volgen op het juniorcollege. 163 00:13:41,500 --> 00:13:43,375 De kinderen zouden allemaal ouder zijn dan jij. 164 00:13:44,291 --> 00:13:46,208 En met kinderen bedoel ik jongens. 165 00:13:51,708 --> 00:13:53,375 Ze zeggen dat je echt bent. 166 00:13:53,458 --> 00:13:55,541 Dat is het, lieverd, houd hem omhoog zodat we hem kunnen zien. 167 00:13:56,166 --> 00:13:58,625 Dus, kun je het vertellen de lezers van Life hoe het voelt? 168 00:13:59,833 --> 00:14:02,625 Ik bedoel, om een ​​meisje te zijn tussen al die mannen? 169 00:14:03,416 --> 00:14:04,583 Ik vind het niet erg. 170 00:14:04,666 --> 00:14:05,958 Is het niet intimiderend? 171 00:14:06,041 --> 00:14:09,666 Ik bedoel, toen ik een meisje was, Ik mocht niet competitief zijn. 172 00:14:09,750 --> 00:14:11,583 Ik speelde met poppen. 173 00:14:11,666 --> 00:14:14,458 - Schaken is niet altijd competitief. - Nee, maar je speelt om te winnen. 174 00:14:14,541 --> 00:14:17,375 Ja, maar schaken kan ook... 175 00:14:18,250 --> 00:14:19,083 Wat? 176 00:14:20,875 --> 00:14:21,958 Mooi. 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,125 Je bent een wees, Beth. 178 00:14:28,750 --> 00:14:29,791 Ja, dat weet ik. 179 00:14:29,875 --> 00:14:33,416 Nee, ja, natuurlijk wel. Ik vroeg me af hoe je leerde spelen. 180 00:14:33,500 --> 00:14:35,666 Meneer Shaibel heeft het mij geleerd. 181 00:14:36,291 --> 00:14:39,375 Hij was de conciërge in Methuen. 182 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Heeft een conciërge je leren spelen? 183 00:14:41,041 --> 00:14:43,208 - Echt? - Toen ik acht was. 184 00:14:43,291 --> 00:14:44,166 Ik stel me voor… 185 00:14:45,000 --> 00:14:49,666 Het moet zo'n afleiding zijn geweest van het leven op zo’n deprimerende plek. 186 00:14:51,625 --> 00:14:53,208 Je moet erg eenzaam zijn geweest. 187 00:14:54,416 --> 00:14:55,500 Ik vind het prima om alleen te zijn. 188 00:14:57,208 --> 00:15:00,333 Stel je voor dat je de koning als een vader zag, 189 00:15:00,958 --> 00:15:02,583 en de koningin als moeder? 190 00:15:02,666 --> 00:15:05,375 Ik bedoel, één om aan te vallen, één om te beschermen? 191 00:15:06,041 --> 00:15:07,541 Het zijn maar stukjes. 192 00:15:08,041 --> 00:15:11,000 En het was het bord dat mij als eerste opviel. 193 00:15:11,083 --> 00:15:11,916 Het bord? 194 00:15:12,791 --> 00:15:13,625 Ja. 195 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 Het is een hele wereld van slechts 64 vierkanten. 196 00:15:18,375 --> 00:15:19,416 ik voel… 197 00:15:19,500 --> 00:15:21,375 Veilig erin. 198 00:15:23,000 --> 00:15:25,625 Ik kan het beheersen, ik kan het domineren. 199 00:15:27,666 --> 00:15:28,791 En het is voorspelbaar. 200 00:15:31,041 --> 00:15:33,166 Dus als ik gewond raak, Ik heb alleen mezelf de schuld. 201 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Hoe interessant. 202 00:15:38,291 --> 00:15:39,958 Vertel het me, Elisabeth. 203 00:15:41,208 --> 00:15:43,666 Heb je ooit gehoord van iets dat apofenie heet? 204 00:15:44,208 --> 00:15:45,375 Nee, wat is dat? 205 00:15:45,458 --> 00:15:49,625 Het is het vinden van een patroon of betekenis waar andere mensen dat niet doen. 206 00:15:50,666 --> 00:15:56,083 Soms mensen met deze aandoening gevoelens van openbaring of extase krijgen. 207 00:15:56,916 --> 00:16:01,250 Soms ontdekken mensen patronen of betekenissen waar die er niet zijn. 208 00:16:01,791 --> 00:16:03,916 Hm. Wat heeft dat met mij te maken? 209 00:16:04,000 --> 00:16:06,291 Creativiteit en psychose gaan vaak hand in hand. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,166 Of, wat dat betreft, genialiteit en waanzin. 211 00:16:13,250 --> 00:16:14,541 Denk je dat ik gek ben? 212 00:16:14,625 --> 00:16:17,250 - Nee, natuurlijk niet. Ik vroeg het alleen... - Ik denk dat dat genoeg is. 213 00:16:18,000 --> 00:16:19,416 Beth moet huiswerk afmaken. 214 00:16:19,958 --> 00:16:22,625 Zij is immers nog steeds een jonge vrouw op school. 215 00:16:23,125 --> 00:16:26,833 - Net als alle andere kinderen van haar leeftijd. - Natuurlijk. 216 00:16:27,333 --> 00:16:29,583 - Het was een eer je te ontmoeten. - Bedankt. 217 00:16:31,083 --> 00:16:32,166 Weet je... 218 00:16:33,750 --> 00:16:35,333 Je zou bridge kunnen proberen. 219 00:16:35,416 --> 00:16:38,208 - Ik hoor dat veel schakers ervan genieten. - Ik laat je uit. 220 00:16:47,875 --> 00:16:50,583 "Voor sommige mensen is schaken een tijdverdrijf." 221 00:16:50,666 --> 00:16:53,583 "Bij anderen is het een dwang, zelfs een verslaving.” 222 00:16:54,250 --> 00:16:56,125 ‘En zo nu en dan, er komt een persoon langs 223 00:16:56,208 --> 00:16:57,458 voor wie het een geboorterecht is." 224 00:16:58,166 --> 00:17:01,916 "Af en toe verschijnt er een kleine jongen en verblindt ons met zijn snelheid, 225 00:17:02,000 --> 00:17:05,041 naar wat kan zijn 's werelds moeilijkste spel." 226 00:17:05,125 --> 00:17:07,208 'Maar wat als die jongen een meisje was?' 227 00:17:08,375 --> 00:17:13,250 "Een jong, glimlachloos meisje, met bruine ogen, rood haar en een donkerblauwe jurk?" 228 00:17:14,500 --> 00:17:15,833 We zijn een schaakclub begonnen. 229 00:17:16,333 --> 00:17:18,166 "Naar de door mannen gedomineerde wereld 230 00:17:18,250 --> 00:17:20,500 van de beste schaaktoernooien van het land, 231 00:17:20,583 --> 00:17:24,041 wandelt een tienermeisje met heldere, intense ogen, 232 00:17:24,125 --> 00:17:26,916 van Fairfield High School in Lexington, Kentucky." 233 00:17:27,000 --> 00:17:29,333 "Ze is stil, welgemanierd, 234 00:17:30,000 --> 00:17:31,166 en uit op bloed." 235 00:17:32,458 --> 00:17:33,416 "Beth Harmon..." 236 00:17:38,333 --> 00:17:39,166 Waar was ik? 237 00:17:40,958 --> 00:17:42,250 Het is ineens allemaal Grieks. 238 00:17:42,333 --> 00:17:44,416 Het is oké, ik heb genoeg gehoord. 239 00:17:47,291 --> 00:17:50,916 Ik weet niet waarom mijn lichaam is zo vastbesloten mijn hersenen te saboteren, 240 00:17:51,000 --> 00:17:53,750 terwijl mijn brein daar perfect toe in staat is van het saboteren van zichzelf. 241 00:17:57,375 --> 00:17:59,083 Het gaat vooral om het feit dat ik een meisje ben. 242 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Nou, jij bent er één. 243 00:18:00,500 --> 00:18:02,083 Het zou niet zo belangrijk moeten zijn. 244 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 Ze hebben de helft van de dingen die ik zei niet afgedrukt. 245 00:18:05,375 --> 00:18:07,125 Ze vertelden niets over meneer Shaibel, 246 00:18:07,208 --> 00:18:10,291 en ze zeiden niets over hoe ik de Siciliaanse speel. 247 00:18:11,666 --> 00:18:13,583 Beth, lieverd, het maakt je tot een beroemdheid. 248 00:18:13,666 --> 00:18:15,333 Ja, omdat je een meisje bent. 249 00:18:21,333 --> 00:18:24,208 Heb je ooit gedacht misschien Is het het drinken dat je ziek maakt? 250 00:18:25,041 --> 00:18:25,875 O, alsjeblieft. 251 00:18:26,750 --> 00:18:28,875 Ik heb het grootste deel van mijn leven met alcohol geflirt. 252 00:18:29,500 --> 00:18:33,000 Ik denk dat het de hoogste tijd is Ik heb de relatie voltooid. 253 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Naar het moederschap. 254 00:18:44,083 --> 00:18:44,916 Bet? 255 00:18:46,666 --> 00:18:47,916 We hebben een beloftefeest, 256 00:18:48,000 --> 00:18:49,416 Vrijdagavond, mijn huis. 257 00:18:50,000 --> 00:18:51,875 De andere Appel Pis vroeg mij om je uit te nodigen. 258 00:18:53,166 --> 00:18:55,166 - Vrijdagavond? - 7.30 uur. 259 00:18:56,125 --> 00:18:56,958 Kun jij het halen? 260 00:19:49,916 --> 00:19:53,250 Het was echt iets om je te zien Al die keren in de krant. 261 00:19:53,750 --> 00:19:56,708 Al die plaatsen waar je bent geweest, welke was jouw favoriet? 262 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 Ik vond Houston leuk. 263 00:20:02,875 --> 00:20:07,208 Maar nu mijn rating op 1800 staat, Ik hoop naar Las Vegas te gaan 264 00:20:07,291 --> 00:20:09,583 om volgende maand op de US Open te spelen. 265 00:20:09,666 --> 00:20:11,208 Hoe zit het met de jongens? 266 00:20:11,833 --> 00:20:12,958 Zien ze er goed uit? 267 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 Ga je met een van hen uit? 268 00:20:15,875 --> 00:20:19,083 - Daar is niet echt veel tijd voor. - Maar als je tijd had... 269 00:20:20,000 --> 00:20:22,333 Is er iemand die je hebt ontmoet? dat je graag zou willen... 270 00:20:23,291 --> 00:20:25,750 Roeken ruilen met, of wat dan ook? 271 00:20:27,208 --> 00:20:29,666 Ik bedoel, ik ruil de hele tijd roeken, maar het is niet... 272 00:20:31,000 --> 00:20:32,208 Ik wed dat je dat doet. 273 00:20:32,291 --> 00:20:33,791 Nu, dames en heren, 274 00:20:33,875 --> 00:20:36,750 Hullabaloo presenteert met trots je favoriete band uit Turtle Creek… 275 00:20:36,833 --> 00:20:38,541 - Dank je, Dora. - …De Vogues! 276 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 - Wie wil er een cupcake? - Ja, alsjeblieft. 277 00:20:42,666 --> 00:20:44,375 Ik hou van dit lied. Zet het harder. 278 00:21:12,833 --> 00:21:14,291 Ik ga de badkamer gebruiken. 279 00:23:56,666 --> 00:23:57,500 Harmonie? 280 00:23:59,041 --> 00:23:59,916 Stadjes? 281 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Dat ben jij. 282 00:24:02,708 --> 00:24:04,291 Mijn sterren! Jij kijkt... 283 00:24:06,291 --> 00:24:07,125 Wauw! 284 00:24:08,083 --> 00:24:08,916 Bedankt. 285 00:24:09,000 --> 00:24:10,541 Graag gedaan. 286 00:24:12,791 --> 00:24:14,333 Ik dacht dat we elkaar misschien tegen zouden komen 287 00:24:14,416 --> 00:24:16,541 toen ik je naam zag op de toernooilijst. 288 00:24:16,625 --> 00:24:18,500 - Ik heb de jouwe niet gezien. - Ik speel niet. 289 00:24:19,000 --> 00:24:20,875 Chess Review stuurde me om het op te schrijven. 290 00:24:21,791 --> 00:24:24,583 Moet bekennen, Ik hoopte je hier vorig jaar te zien. 291 00:24:24,666 --> 00:24:25,833 Dat moest ik doen. 292 00:24:25,916 --> 00:24:28,083 Ik heb zelfs de vergoeding betaald, maar mijn moeder werd ziek. 293 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 - En ik wilde niet alleen komen. - Alles goed met haar? 294 00:24:31,500 --> 00:24:32,333 Prima. 295 00:24:32,416 --> 00:24:33,875 Ik had alleen moeten komen, 296 00:24:33,958 --> 00:24:37,666 maar ik zei tegen mezelf dat de Open is niet zo belangrijk als de Amerikaanse kampioenschappen. 297 00:24:37,750 --> 00:24:39,208 O nee. Nee, dat is het niet. 298 00:24:40,125 --> 00:24:41,500 Maar ik ben zeker blij dat je gekomen bent. 299 00:24:42,666 --> 00:24:44,375 Het is waarschijnlijk een goed idee voor mij om te spelen 300 00:24:44,458 --> 00:24:46,916 in iets anders dan de evenementen die ik kies voor het geld. 301 00:24:47,000 --> 00:24:50,625 - Het lijkt erop dat je veel verdient. - Ja, dat denk ik wel. 302 00:24:52,250 --> 00:24:55,958 Toch zou je het kunnen worden een speler van wereldklasse, wees een echte professional. 303 00:24:56,458 --> 00:24:59,125 - Ik begon 's nachts Russisch te nemen. - Dat is slim. 304 00:24:59,750 --> 00:25:01,125 Ik wil geen plateau. 305 00:25:01,625 --> 00:25:05,125 Nee, plateaus zijn het ergste. 306 00:25:05,208 --> 00:25:08,041 En jij bent veel te oud om niet langer een wonderkind te worden genoemd. 307 00:25:11,250 --> 00:25:13,333 Ik zou iets met je moeten doen voor het tijdschrift. 308 00:25:13,833 --> 00:25:16,416 - Vorige maand stond ik op de cover. - Natuurlijk. 309 00:25:16,500 --> 00:25:19,375 Ik moet het door elkaar gehaald hebben met die in het tijdschrift Life. 310 00:25:21,416 --> 00:25:23,250 Ik werk ook voor de Herald-Leader. 311 00:25:23,333 --> 00:25:24,250 In Lexington? 312 00:25:24,333 --> 00:25:26,208 Ik zou een halve pagina kunnen schrijven op jou voor de krant van zondag. 313 00:25:26,291 --> 00:25:29,333 - Zal niet zo'n groot probleem zijn als Het leven, maar... - Ja, zeker. 314 00:25:30,416 --> 00:25:31,333 Als je dat wilt. 315 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 Ik heb een camera in mijn kamer. 316 00:25:34,333 --> 00:25:35,250 In jouw kamer? 317 00:25:36,583 --> 00:25:38,541 Schaakborden ook. Wij konden spelen. 318 00:25:40,000 --> 00:25:40,833 Oké. 319 00:25:42,083 --> 00:25:43,041 Laten we naar boven gaan. 320 00:26:10,291 --> 00:26:12,166 Waarom ga je niet bij het raam zitten? 321 00:26:16,166 --> 00:26:18,791 - Eh, mag ik... - Oh ja, gooi ze maar weg. 322 00:26:29,750 --> 00:26:30,791 Ik was niet klaar. 323 00:26:32,208 --> 00:26:33,041 Je ziet er geweldig uit. 324 00:26:37,291 --> 00:26:38,291 Scooch naar links. 325 00:26:41,958 --> 00:26:43,041 Dat klopt. 326 00:26:47,666 --> 00:26:48,666 Zeg… 327 00:26:49,416 --> 00:26:50,458 "Ruy Lopez." 328 00:27:00,750 --> 00:27:02,083 Je zou langs het bord kunnen gaan. 329 00:27:11,083 --> 00:27:11,916 Oké. 330 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 Ik zie dat je dit al eerder hebt gedaan. 331 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 Wil je dat ik speel? 332 00:27:18,541 --> 00:27:20,166 Zeker. Zwart aan zet. 333 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Oké, langzamer. 334 00:27:33,041 --> 00:27:34,666 Ja, dat is meer mijn-mijn snelheid. 335 00:27:39,125 --> 00:27:40,000 Eh... 336 00:27:47,000 --> 00:27:49,125 Je bent volwassen geworden, Harmon. 337 00:27:50,291 --> 00:27:51,916 Je bent zelfs knap geworden. 338 00:27:54,708 --> 00:27:58,166 - Ik weet niet eens je voornaam. - Iedereen noemt mij Townes. 339 00:27:58,916 --> 00:28:02,375 Misschien noem ik je daarom Harmon, in plaats van Elisabeth. 340 00:28:02,458 --> 00:28:04,375 Het is Beth. 341 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Ik hou van Harmon. 342 00:28:53,666 --> 00:28:55,875 O, hallo. 343 00:28:55,958 --> 00:28:58,458 - Rogier. - Ik onderbreek niet, toch? 344 00:28:59,541 --> 00:29:01,708 Th-Dat is oké. Eh, we zijn gewoon... 345 00:29:03,541 --> 00:29:05,458 Beth Harmon, dit is Roger Dione. 346 00:29:06,125 --> 00:29:08,125 Harmonie? Het schaakwonder. 347 00:29:09,083 --> 00:29:11,083 - Ik heb zoveel over je gehoord. - Aangenaam. 348 00:29:11,166 --> 00:29:13,791 Ik dacht dat je ging spelen een beetje baccarat? 349 00:29:14,333 --> 00:29:17,541 Ik dacht dat ik er even mee zou stoppen Ik was achter en ben gaan lezen bij het zwembad. 350 00:29:17,625 --> 00:29:20,208 Jullie twee gaan door. Ik ben zo weg. 351 00:29:28,583 --> 00:29:30,000 - Laten we schaken. - Oké. 352 00:29:34,625 --> 00:29:36,125 Bedankt. 353 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Rechts. 354 00:29:45,750 --> 00:29:47,208 Daar gaan we. 355 00:29:49,958 --> 00:29:51,333 Aangenaam je te ontmoeten, Bets. 356 00:29:52,250 --> 00:29:53,083 Jij ook. 357 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Het eten is om negen uur. 358 00:29:57,833 --> 00:29:58,666 Vergeet niet. 359 00:30:07,625 --> 00:30:10,291 Marge, heeft je tante gedaan laat je alles achter? 360 00:30:11,166 --> 00:30:12,500 Ik was haar enige erfgenaam. 361 00:30:12,583 --> 00:30:13,958 Waar ben je geweest, lieverd? 362 00:30:14,500 --> 00:30:16,541 Je bent uren weg geweest. 363 00:30:16,625 --> 00:30:19,458 - Schaken. - Ik wil er niet over praten. 364 00:30:19,541 --> 00:30:21,166 - Oefenen. - Oké. 365 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 Dat is alles? 366 00:30:24,791 --> 00:30:26,791 Ja, dat is alles. 367 00:30:27,375 --> 00:30:30,708 Nou, het is het parfum dat ik gebruik Daardoor ruik ik zo lekker. 368 00:30:31,541 --> 00:30:33,750 Doe mij een plezier en mij een biertje op het bureau geven? 369 00:30:35,916 --> 00:30:36,958 Wat wil je? 370 00:30:37,541 --> 00:30:40,250 Ik denk dat ik er een heb. Ik denk dat ik een gimmick heb. 371 00:30:41,666 --> 00:30:44,333 Een gimmick is een invalshoek die voor jou werkt. 372 00:30:44,416 --> 00:30:46,750 Om jou te behouden door te hard voor jezelf te werken. 373 00:30:47,750 --> 00:30:50,250 - Eenvoudig. - Concreet: wat is jouw invalshoek? 374 00:30:50,333 --> 00:30:51,500 Specifiek… 375 00:30:53,708 --> 00:30:55,416 Ik neem aan dat je nog nooit bier hebt gedronken. 376 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 - Oké, Sam. - Hier. 377 00:31:02,958 --> 00:31:03,875 Kom hier. 378 00:31:07,166 --> 00:31:09,291 Mijn vader werkte hier vroeger als molenaar. 379 00:31:09,833 --> 00:31:14,291 - De mijne ook. Toen hij nuchter was. - Ho, ho, ho. Niet zo snel. 380 00:31:14,375 --> 00:31:15,416 Nu sta je op gelijke hoogte. 381 00:31:16,000 --> 00:31:17,125 Nu sta ik gelijk. 382 00:31:17,916 --> 00:31:21,083 Ik was 21 toen ik het overnam. Er waren toen 3.000 werknemers. 383 00:31:21,166 --> 00:31:22,708 Er zijn er nu 30.000. 384 00:31:23,333 --> 00:31:26,208 Rende tot aan die poort, nu gaat het naar de rand van de rivier. 385 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 En ik deed het helemaal alleen. 386 00:31:29,666 --> 00:31:31,916 - Zonder Walter, zonder... - Ik wil er nog een. 387 00:31:33,208 --> 00:31:35,666 - Helemaal alleen. - Dat zou je echt niet moeten doen. 388 00:31:35,750 --> 00:31:37,708 De helft hiervan zou een behoorlijke score moeten opleveren. 389 00:31:39,958 --> 00:31:40,791 Oké. 390 00:31:41,458 --> 00:31:43,708 Maar als je er een krijgt, geef mij er ook een. 391 00:31:44,208 --> 00:31:45,833 Dat was wat ik in gedachten had. 392 00:31:46,958 --> 00:31:48,958 Je bent hier weggegaan ooit een vies kind geweest, 393 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 dat kan opnieuw gebeuren. 394 00:31:51,083 --> 00:31:53,458 Ontsnappen aan het gedoe van de waslijnen, 395 00:31:53,541 --> 00:31:55,208 maar luister eerst naar Jinx. 396 00:31:56,000 --> 00:31:59,041 Wanneer u koopt uw droger, zorg ervoor dat u de beste soort krijgt, 397 00:31:59,125 --> 00:32:00,583 een gasdroger. 398 00:32:00,666 --> 00:32:03,625 Je meest delicate stoffen zijn veilig in een gasdroger. 399 00:32:05,583 --> 00:32:10,000 Zie je? Een zachte stroom warme lucht voert het vocht van de kleding af. 400 00:32:20,541 --> 00:32:23,375 Mijn eerste wedstrijd was tegen deze man uit Oklahoma. 401 00:32:24,916 --> 00:32:26,666 In twintig zetten was het allemaal voorbij. 402 00:32:26,750 --> 00:32:27,583 Au. 403 00:32:28,125 --> 00:32:30,458 Dan deze man uit San Francisco. 404 00:32:31,083 --> 00:32:32,125 Ik speelde de Marshall. 405 00:32:33,875 --> 00:32:37,291 Eh, ik heb mijn koningin opgeofferd, zoals Paul Morphy ooit deed. 406 00:32:37,375 --> 00:32:38,916 Mm-hm. Nog één. 407 00:32:40,083 --> 00:32:41,041 Hoe zit het met, eh... 408 00:32:41,916 --> 00:32:43,791 Hoe heet hij? Degene waar je me over vertelde. 409 00:32:43,875 --> 00:32:45,041 Bobby iets? 410 00:32:45,125 --> 00:32:48,416 -Benny Watts. - Ja, hij. 411 00:32:48,500 --> 00:32:50,041 Geen verliezen, wel één gelijkspel. 412 00:32:50,583 --> 00:32:53,541 Damegambiet afgewezen wordt zo gerespecteerd. 413 00:32:53,625 --> 00:32:55,583 Ik heb hem een paar keer gezien. 414 00:32:56,458 --> 00:32:57,666 Hij heeft altijd veel mensen om zich heen. 415 00:32:57,750 --> 00:33:00,250 Nou ja, natuurlijk is hij de Amerikaanse kampioen. 416 00:33:00,333 --> 00:33:01,291 Hij is Benny Watts. 417 00:33:03,375 --> 00:33:05,708 Sommige mensen zeggen hij is de meest getalenteerde Amerikaanse speler 418 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 sinds Morphy. 419 00:33:07,583 --> 00:33:09,625 Ik las over een spel hij speelde in Kopenhagen, 420 00:33:09,708 --> 00:33:11,208 een gelijkspel tegen Najdorf. 421 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Dat was in 1948, 422 00:33:13,208 --> 00:33:15,333 wat betekent dat Benny was acht jaar oud. 423 00:33:16,583 --> 00:33:19,916 Ik heb een foto van hem gezien toen hij 13 was voor een hele groep matrozen. 424 00:33:20,458 --> 00:33:23,416 Hij speelde tegen het hele team in Annapolis zonder een wedstrijd te verliezen. 425 00:33:23,500 --> 00:33:25,333 Klinkt als iemand anders die ik ken. 426 00:33:26,125 --> 00:33:28,916 Toen ik negen was, Ik speelde meneer Shaibel in de kelder. 427 00:33:30,166 --> 00:33:32,708 Hoe dan ook, ik ben niet bang voor hem. 428 00:33:32,791 --> 00:33:35,166 Ik denk het niet Er is iemand waar je bang voor bent. 429 00:33:36,958 --> 00:33:38,708 Er is één speler die mij bang maakt. 430 00:33:40,625 --> 00:33:41,458 WHO? 431 00:33:42,416 --> 00:33:43,250 De Rus. 432 00:33:45,416 --> 00:33:46,250 Borgov. 433 00:33:46,750 --> 00:33:49,916 Het is nog veel meer van een dynamisch spel dan de Caro. 434 00:33:50,000 --> 00:33:52,958 Dat is niet het geval met QGD versus Slavisch. 435 00:34:04,541 --> 00:34:05,500 Jij bent Beth Harmon. 436 00:34:07,166 --> 00:34:08,000 Ja. 437 00:34:10,041 --> 00:34:11,250 Ik zag het stuk in Life. 438 00:34:13,166 --> 00:34:16,333 Het spel dat ze hebben afgedrukt, dat was een mooie. Die met jou en Beltik. 439 00:34:16,833 --> 00:34:17,666 Bedankt. 440 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Ik ben Benny Watts. 441 00:34:21,208 --> 00:34:22,041 Ik weet. 442 00:34:22,958 --> 00:34:25,375 We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet in Cincinnati. 443 00:34:25,458 --> 00:34:27,041 Ik heb elkaar niet ontmoet, maar we hebben wel gesproken. 444 00:34:28,541 --> 00:34:30,708 - Cincinnati? - Je hebt dat jaar niet gespeeld. 445 00:34:32,208 --> 00:34:34,583 Oké, ik geloof je op je woord. 446 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Ik denk dat ik je morgen zie. 447 00:34:38,291 --> 00:34:39,666 Je had niet moeten castreren. 448 00:34:42,125 --> 00:34:43,375 In jouw spel met Beltik. 449 00:34:46,375 --> 00:34:47,833 Ik moest de toren eruit halen. 450 00:34:48,916 --> 00:34:51,041 Nou, je had je voordeel kunnen verliezen. 451 00:34:52,625 --> 00:34:53,500 Ik denk het niet. 452 00:34:56,708 --> 00:34:59,541 Hij speelt pion-neem-pion. Je kunt het niet terugnemen. 453 00:35:01,458 --> 00:35:03,000 - Wacht even. - Dat kan ik niet. 454 00:35:03,083 --> 00:35:05,833 Ik heb uitstel, ik moet gaan spelen. Maar stel het in, denk erover na. 455 00:35:06,500 --> 00:35:08,708 Jouw probleem is jouw ridderkoningin. 456 00:35:08,791 --> 00:35:12,458 Ik wil het niet instellen en denk het uit. 457 00:35:40,041 --> 00:35:41,666 Beltik had mij kunnen verslaan. 458 00:35:42,500 --> 00:35:43,333 Maar dat deed hij niet. 459 00:35:43,416 --> 00:35:45,333 Ja, maar dat had hij ook kunnen doen. 460 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 Het ergste is dat ik het niet eens heb gezien. 461 00:35:48,041 --> 00:35:51,458 Benny Watts, gewoon door te lezen over een speler waar hij niets van weet, 462 00:35:51,541 --> 00:35:52,666 hij raapt het op. 463 00:35:54,208 --> 00:35:57,291 Ik was zo trots op mezelf toen ik een fout ontdekte in een Morphy-spel, 464 00:35:57,375 --> 00:35:59,208 en nu heeft iemand het mij aangedaan. 465 00:35:59,291 --> 00:36:02,458 Houd op met nadenken wat er in het verleden zou kunnen zijn gebeurd, 466 00:36:02,541 --> 00:36:03,791 en ga wat slapen. 467 00:36:09,625 --> 00:36:10,791 Zo dom! 468 00:36:36,708 --> 00:36:38,166 Pion naar loper vier, toch? 469 00:36:39,041 --> 00:36:40,625 Ja. 470 00:38:39,708 --> 00:38:41,791 Ik dacht dat hij het kon zien wat ik van plan was. 471 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Ik dacht dat hij mijn hart kon horen kloppen, en weet hoe ik in paniek was. 472 00:38:59,333 --> 00:39:01,083 Hij had nog tijd om eruit te komen. 473 00:39:05,000 --> 00:39:08,500 Maar hij nam het stuk precies zoals ik het had gepland. 474 00:39:10,666 --> 00:39:12,791 Ik ging dat spel in met een perfecte score. 475 00:39:14,083 --> 00:39:17,666 Benny had twee gelijke spelen, dus een gelijkspel zou mij de titel opleveren. 476 00:39:19,875 --> 00:39:20,791 Ik wilde winnen. 477 00:39:22,041 --> 00:39:23,375 Ik wilde zijn zwakheden aanpakken. 478 00:39:23,458 --> 00:39:25,416 Ik wilde die piraat laten zien dat ik hem kon verslaan, 479 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 ook al heb ik niet gespeeld zoals hij dacht dat ik dat moest doen. 480 00:39:29,000 --> 00:39:31,750 Toen veroverde hij mijn middelste pion, mijn beschermde pion, 481 00:39:31,833 --> 00:39:35,208 de pion die zijn koningin had vastgehouden het grootste deel van het spel in haar hoek. 482 00:39:36,583 --> 00:39:37,541 Ik begrijp het niet. 483 00:39:38,791 --> 00:39:40,916 Hij dwong een uitwisseling van koninginnen af. 484 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 Oh. 485 00:39:43,083 --> 00:39:44,083 Ik kon het niet geloven. 486 00:39:45,791 --> 00:39:47,625 En toen zag ik wat het betekende. 487 00:39:48,625 --> 00:39:51,291 Nu de pion weg is, Ik stond open voor een rook-bisschopmaat, 488 00:39:51,375 --> 00:39:53,500 vanwege de bisschop op de open diagonaal. 489 00:39:54,000 --> 00:39:57,333 Ik zou mijn terugtrekkende ridder kunnen beschermen door een van de torens te verplaatsen, 490 00:39:57,416 --> 00:39:59,208 maar de bescherming zou niet lang duren, 491 00:39:59,291 --> 00:40:01,375 omdat zijn verdomde, onschuldig ogende ridder 492 00:40:01,458 --> 00:40:02,791 zou de ontsnapping van mijn koning blokkeren. 493 00:40:03,875 --> 00:40:05,916 Hoe meer ik keek, hoe erger het allemaal werd. 494 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Ik was totaal overrompeld. 495 00:40:08,541 --> 00:40:10,375 Het was wreed. 496 00:40:11,916 --> 00:40:13,916 Het is zoiets Dat deed ik bij andere mensen. 497 00:40:14,625 --> 00:40:17,041 Iets wat Morphy deed, en ik heb het gemist. 498 00:40:17,125 --> 00:40:18,708 Ik had aan dubbele pionnen gedacht. 499 00:40:19,625 --> 00:40:21,250 Je dacht aan winnen. 500 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 Wat heb je gedaan? 501 00:40:28,416 --> 00:40:30,000 Ik had een tegendreiging nodig. 502 00:40:30,625 --> 00:40:33,750 Een zet die hem zou tegenhouden, maar die was er niet. 503 00:40:34,375 --> 00:40:36,250 Ik heb een half uur besteed aan het bestuderen van het bord, 504 00:40:36,333 --> 00:40:39,416 en besloot dat Benny's zet was was nog gezonder dan ik dacht. 505 00:40:40,583 --> 00:40:42,375 Ik dacht misschien Ik zou me er uit kunnen ruilen 506 00:40:42,458 --> 00:40:43,916 als hij te snel aanviel, maar… 507 00:40:44,875 --> 00:40:45,833 Hij was voorzichtig. 508 00:40:50,000 --> 00:40:51,958 Ik moest me terugtrekken, maar hij bleef komen. 509 00:40:56,541 --> 00:40:57,750 Ik wilde schreeuwen. 510 00:40:59,666 --> 00:41:01,041 Je neemt nu ontslag. 511 00:41:19,250 --> 00:41:20,291 Moeilijk spel. 512 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Je deelt het prijzengeld. 513 00:41:41,291 --> 00:41:42,666 Jullie worden medekampioenen. 514 00:41:43,291 --> 00:41:46,208 Je krijgt nog steeds een trofee, ook al is het een kleinere. 515 00:41:47,250 --> 00:41:48,458 Het gebeurt de hele tijd. 516 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 Ik heb wat navraag gedaan. 517 00:41:50,291 --> 00:41:53,666 - Het Open Kampioenschap wordt vaak gedeeld. - Ik zag niet wat hij deed. 518 00:41:55,833 --> 00:41:57,958 Je kunt niet altijd alles verfijnen. 519 00:41:59,291 --> 00:42:00,291 Niemand kan dat. 520 00:42:00,916 --> 00:42:02,416 Jij weet niets van schaken. 521 00:42:04,750 --> 00:42:07,500 - Ik weet hoe het voelt om te verliezen. - Ja, ik wed dat dat wel zo is. 522 00:42:11,958 --> 00:42:13,333 En nu doe jij dat ook. 523 00:42:26,958 --> 00:42:28,791 Harmon! 524 00:42:29,416 --> 00:42:30,250 Het spijt me. 525 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Waarom? 526 00:42:35,041 --> 00:42:36,958 Ik weet hoe graag je Benny wilde verslaan. 527 00:42:38,333 --> 00:42:39,541 Je krijgt nog een kans. 528 00:42:40,833 --> 00:42:41,666 Maakt niet uit. 529 00:42:43,583 --> 00:42:45,000 Doe mijn best voor Roger. 530 00:42:45,875 --> 00:42:46,708 Bet.