1 00:00:52,401 --> 00:00:55,801 - Ei pessoal. - Olá, Oded. 3 00:01:00,521 --> 00:01:06,081 - mas agora o tráfego está a aumentar exponencialmente. Mas uma pequena reestruturação seria boa. 4 00:01:06,241 --> 00:01:11,761 Eastpoint cuida das vendas, mas estabeleceremos uma nova empresa: Random Media. 5 00:01:11,921 --> 00:01:17,161 De lá enviamos faturas para Eastpoint. Depois transferimos para o GMG. 6 00:01:17,321 --> 00:01:22,401 De lá, o dinheiro é enviado para outra empresa nas Ilhas Virgens Britânicas. 7 00:01:22,561 --> 00:01:25,401 - Parece avançado. - Obrigado. 8 00:01:25,561 --> 00:01:31,041 As coisas estão indo bem. Ganhamos US$ 1.250 ontem em uma única rede. 9 00:01:31,201 --> 00:01:37,161 Combinado com Adbrite e mala direta, ganhamos US$ 54.000 por mês. 10 00:01:37,321 --> 00:01:40,241 Mas isto é apenas o começo. 11 00:01:40,401 --> 00:01:45,041 Foi uma pequena atualização. Leia e assine os documentos. 12 00:01:45,201 --> 00:01:49,521 - Obrigado, Oded. - Espere, só... 13 00:01:53,761 --> 00:01:59,841 Gostaria de falar um pouco sobre os anúncios do site. 14 00:02:00,641 --> 00:02:05,121 - Certamente. - Eles estão muito focados em pornografia. 15 00:02:05,281 --> 00:02:09,921 - Esta é a internet, afinal. - Sim, mas é possível divulgá-los? 16 00:02:10,081 --> 00:02:16,361 Talvez esses anúncios devessem estar apenas em partes com material de cultivo? 17 00:02:16,521 --> 00:02:19,241 Isso afeta a renda. 18 00:02:19,401 --> 00:02:24,761 As páginas iniciais são as mais pesquisadas, as subpáginas são mais baratas. 19 00:02:24,921 --> 00:02:30,801 Muitas pessoas se sentem ameaçadas pela Agência Antipirataria, por isso conseguimos um certo tipo de anunciantes. 20 00:02:30,961 --> 00:02:33,961 - Acho que tudo parece bem. - Até mais. 21 00:02:34,121 --> 00:02:37,081 - Mais uma coisa. - Já chega! 22 00:02:37,241 --> 00:02:42,881 Quero também falar sobre o acordo financeiro. 23 00:02:44,041 --> 00:02:49,921 Considerando o tempo que leva para construir o site, custos de servidor, manutenção 24 00:02:50,081 --> 00:02:56,081 - e que Gottfrid escreveu o código de backend e frontend dos anúncios... 25 00:02:56,241 --> 00:03:01,561 ...Acho que 70-30 é uma distribuição mais razoável do que 50-50. 26 00:03:02,481 --> 00:03:06,161 Você se tornou porta-voz do site? 27 00:03:07,361 --> 00:03:09,801 De certa forma, sim. 28 00:03:09,961 --> 00:03:14,081 Você certamente entende que isso é mais justo. 29 00:03:20,201 --> 00:03:23,601 - Então dizemos isso. 70-30. - OK. 30 00:03:23,761 --> 00:03:26,081 Até mais. 31 00:03:28,081 --> 00:03:32,921 - Senhor empresário! - Sim, mas não sei. 32 00:03:33,081 --> 00:03:36,201 - Isso é legal? - Sim. Ou o quê? 33 00:03:42,481 --> 00:03:45,761 - Eu tenho que ir. - Quem era ele? 34 00:03:46,601 --> 00:03:49,201 Eu sei que você está usando um microfone! 35 00:03:56,241 --> 00:03:59,481 - Como está a situação? - Sim, isso é bom. 36 00:04:06,281 --> 00:04:10,801 - Aconteceu alguma coisa, não foi? - Estamos apenas esperando Sara. 37 00:04:10,961 --> 00:04:12,961 OK. 38 00:04:20,881 --> 00:04:23,441 - Olá. - Olá. 39 00:04:23,601 --> 00:04:25,681 Bem... Sim. 40 00:04:27,041 --> 00:04:30,841 Cara, já conversamos demais. 41 00:04:31,841 --> 00:04:35,001 E pousamos... 42 00:04:35,161 --> 00:04:38,881 ...Teremos que sair do Pirate Bay. 43 00:04:46,281 --> 00:04:48,721 Por que... Então por que? 44 00:04:48,881 --> 00:04:51,921 O site se tornou muito maior do que a própria agência- 45 00:04:52,081 --> 00:04:55,481 – e supera a intenção original. 46 00:04:55,641 --> 00:04:59,761 É por isso que achamos melhor separá-los. 47 00:04:59,921 --> 00:05:03,321 Mas o site é a personificação do propósito. 48 00:05:03,481 --> 00:05:06,481 A agência é ideológica – somos ativistas. 49 00:05:06,641 --> 00:05:11,041 Agora há muito foco em filmes e entretenimento gratuitos- 50 00:05:11,201 --> 00:05:14,321 - e não havia muito foco na descentralização... 51 00:05:14,481 --> 00:05:19,561 Não, mas a maioria das pessoas no The Pirate Bay simpatiza com a agência. 52 00:05:19,721 --> 00:05:25,721 Graças ao site, surgiram muitas organizações como a Piratbyrån. 53 00:05:25,881 --> 00:05:31,401 Sim, mas atualmente estamos tendo muita dificuldade em responder a todas as críticas ao site. 54 00:05:31,561 --> 00:05:35,281 - Contém muita pornografia. - Não controlamos o que as pessoas carregam. 55 00:05:35,441 --> 00:05:38,441 Você tem um bom controle sobre todas as pílulas para aumentar o pênis. 56 00:05:38,601 --> 00:05:42,361 - e os banners de esposa por correspondência na página? Ou? 57 00:05:46,481 --> 00:05:49,921 Então... não posso fazer muito sobre a Coop e a Colgate não quererem comprar espaço publicitário. 58 00:05:54,241 --> 00:05:58,401 Há um novo estudo que li da Universidade de Lund ou algo assim- 59 00:05:58,561 --> 00:06:02,561 - Mostra que quase nenhuma garota está baixando no The Pirate Bay. 60 00:06:02,721 --> 00:06:07,761 Os autores do estudo chamam o mundo do compartilhamento de arquivos de “um lugar para idiotas”. 61 00:06:07,921 --> 00:06:12,961 Fala-se muito sobre dinheiro no IRC e em fóruns. 62 00:06:13,121 --> 00:06:17,121 Quanto o The Pirate Bay realmente ganha? E para onde vai o dinheiro? 63 00:06:17,281 --> 00:06:20,281 Claro que eles vão para uma operação. Droga... 64 00:06:20,441 --> 00:06:25,481 Administramos o maior rastreador de compartilhamento de arquivos do mundo – custa dinheiro! 65 00:06:25,641 --> 00:06:29,121 A agência ainda apoia o site. 66 00:06:29,281 --> 00:06:34,561 Mas provavelmente teremos que tornar isso um pouco mais informal. 67 00:06:34,721 --> 00:06:36,961 Sim, tenho que ir. 68 00:07:38,481 --> 00:07:45,561 Agora precisamos nos apressar um pouco. - Markus, você pode ajudar as crianças? 69 00:07:45,721 --> 00:07:47,801 - Sim, Ponten? - Olá, Henrik. 70 00:07:47,961 --> 00:07:51,441 - Veio da polícia. - Qual é o problema? 71 00:07:51,601 --> 00:07:56,041 Precisamos verificar as rotinas de segurança suas e de sua família. 72 00:07:56,201 --> 00:08:00,241 - Aconteceu alguma coisa? - Não, agora não, mas... 73 00:08:00,401 --> 00:08:04,121 Você está na imprensa desde o ataque a Bahnhof. 74 00:08:04,281 --> 00:08:08,201 - Pai. - Queremos criar rotinas e outras coisas. 75 00:08:08,361 --> 00:08:13,961 Dê-me seu nome e número de identificação policial e irei à delegacia mais tarde. 76 00:08:14,121 --> 00:08:17,601 Pai. 77 00:08:17,761 --> 00:08:20,201 - O que é isso? - Mas olhe! 78 00:08:30,761 --> 00:08:36,521 Agora houve alguns altos e baixos. Mas Bahnhof aceitou o acordo 79 00:08:36,681 --> 00:08:39,361 - agora podemos deixar isso para trás. 80 00:08:39,521 --> 00:08:42,601 Aparentemente, queremos evitar um processo judicial. 81 00:08:42,761 --> 00:08:46,921 Isto é o que queremos. Bem... 82 00:08:47,081 --> 00:08:52,281 Toda a pressão que vem com isso é... Não, não vale a pena. 83 00:08:52,441 --> 00:08:57,921 Os Bahnhofs são retratados como vítimas, mas podemos reverter esta situação se vencermos no tribunal. 84 00:08:58,081 --> 00:09:03,361 Henrik, isso é o suficiente. - Continuamos. Está tudo bem? 85 00:09:03,521 --> 00:09:09,881 Havia muitas ameaças contra nós, então contratei um consultor de segurança. 86 00:09:10,041 --> 00:09:13,721 Adicionei tudo ao Subversion e tudo parece verde. 87 00:09:13,881 --> 00:09:17,921 - Você tem tempo para outra tarefa? - Hum. Definitivamente. 88 00:09:18,081 --> 00:09:21,721 - E você envia a fatura. Muito bom. - Olá. 89 00:09:21,881 --> 00:09:25,761 - Olá? - Sim, olá. Meu nome é Helena. 90 00:09:25,921 --> 00:09:30,121 Sou produtor de um filme lançado no The Pirate Bay. 91 00:09:30,281 --> 00:09:33,361 Isso afeta negativamente nossas vendas de DVD- 92 00:09:33,521 --> 00:09:38,841 - então quero conversar com você sobre a retirada do filme. 93 00:09:41,241 --> 00:09:43,361 Olá? 94 00:09:45,081 --> 00:09:47,121 Olá? 95 00:09:48,281 --> 00:09:51,481 -Qual é o nome do filme? - O farol no final da estrada. 96 00:09:56,241 --> 00:09:59,241 Sim, o filme está aqui. 97 00:09:59,401 --> 00:10:04,161 Três carregadores e seis descarregadores. 98 00:10:04,321 --> 00:10:08,801 - Sim. - Mas posso definitivamente remover o link. 99 00:10:08,961 --> 00:10:13,081 Mas o Pirate Bay não é responsável pelo que é carregado e baixado. 100 00:10:13,241 --> 00:10:18,481 Os usuários são responsáveis. Portanto, você deve entrar em contato com a pessoa que o instalou. 101 00:10:18,641 --> 00:10:20,721 Sim. Bem... 102 00:10:20,881 --> 00:10:24,001 Ok. Mas... 103 00:10:24,161 --> 00:10:26,881 Boa sorte com o filme. 104 00:10:52,201 --> 00:10:56,721 - A cura da natureza? - Eles não pagaram suas contas. 105 00:10:56,881 --> 00:11:01,241 - Claro que pagaram. - Mas não, eles não pagaram. 106 00:11:04,041 --> 00:11:09,441 Ai meu Deus, Ana! Não em nome da empresa. Isso é realmente ilegal! 107 00:11:09,601 --> 00:11:14,681 Não, esse composto específico ainda não está classificado como medicamento. 108 00:11:17,801 --> 00:11:19,801 - Olá? - Olá. Meu. 109 00:11:19,961 --> 00:11:23,681 Algo... Você notou alguma coisa? 110 00:11:23,841 --> 00:11:26,681 O que você percebeu? 111 00:11:26,841 --> 00:11:31,201 - Algo... anormal. - Defina normal. 112 00:11:32,921 --> 00:11:37,041 Acabei de falar com um cineasta e... 113 00:11:37,201 --> 00:11:40,641 Queríamos remover os filmes do site. 114 00:11:41,161 --> 00:11:46,521 Como eles encontraram meu número? E então um... 115 00:11:46,681 --> 00:11:50,681 ...havia um carro estacionado em frente ao meu apartamento, que... 116 00:11:50,841 --> 00:11:53,881 ...Eu nunca vi isso antes. 117 00:11:54,041 --> 00:12:00,401 Havia um homem me espionando pelo menos duas vezes. 118 00:12:00,561 --> 00:12:05,641 Você acha anormal que um homem esteja espionando você? Nunca pensei em você desse jeito. 119 00:12:05,801 --> 00:12:10,921 Existe uma razão evolutiva para a homossexualidade. 120 00:13:13,561 --> 00:13:17,281 - Ei, mãe. - Olá. Como vai você? 121 00:13:17,441 --> 00:13:20,481 Bem... Ok, isso é bom. Eu estou trabalhando. 122 00:13:20,641 --> 00:13:26,601 Tenho que perguntar, um homem veio até mim e fez perguntas sobre você. 123 00:13:27,681 --> 00:13:33,281 Quero dizer, se você mora na minha casa e coisas assim. Aconteceu alguma coisa? 124 00:13:33,441 --> 00:13:38,561 - Não. Mãe, preciso parar. - Isso tem alguma coisa a ver com... 125 00:13:40,921 --> 00:13:43,081 Droga! 126 00:14:01,881 --> 00:14:05,841 Olá mãe. Como vai você? Está tudo bem? 127 00:14:08,361 --> 00:14:10,961 Sim, que divertido. 128 00:14:17,321 --> 00:14:22,441 Não, eu só queria ouvir de você. Sim, sim. 129 00:14:49,081 --> 00:14:51,201 - Espere! - Como está a situação? 130 00:14:51,361 --> 00:14:54,401 - Bom dia meu amor. Sozinho então? - Sim, bom. 131 00:14:54,561 --> 00:15:00,681 - A última temporada de Os Sopranos. - Cara, você está brincando comigo? Uau, que lindo! 132 00:15:00,841 --> 00:15:06,201 Cuidado. Eu queria saber se você poderia me fazer um favor. 133 00:15:32,601 --> 00:15:35,241 Vamos. Obrigado! Estou realmente grato. 134 00:15:35,401 --> 00:15:37,401 Sem problemas. 135 00:15:37,721 --> 00:15:41,441 - Sempre rumo à vitória! - Aproveitar! 136 00:15:44,081 --> 00:15:49,481 Por Gottfrid Svartholm Warg, também conhecido como Anakata. Não escrito na Suécia- 137 00:15:49,641 --> 00:15:54,721 – desde que me mudei para o México há dois anos para trabalhar em segurança de TI. 138 00:15:54,881 --> 00:16:00,281 Com Fredrik Neij, proprietário e gerente da PRQ. 139 00:16:00,441 --> 00:16:02,441 - Vamos. - Vamos. 140 00:16:02,601 --> 00:16:06,921 Mudei-me entre diferentes casas e alojamentos, trabalhando como técnico de rede. 141 00:16:07,081 --> 00:16:13,161 Dívidas ao oficial de justiça da Coroa, principalmente impostos não pagos e muitas multas P. 142 00:16:13,321 --> 00:16:15,561 - É isso então? -Peter Sunde. 143 00:16:15,721 --> 00:16:18,801 - Está quebrado. - Vimos isso no PRQ. 144 00:16:18,961 --> 00:16:23,041 No entanto, não conseguimos encontrar nenhuma ligação entre Peter e a própria empresa. 145 00:16:23,201 --> 00:16:26,681 No entanto, ele é muito ativo em Piratbyrån. 146 00:16:27,521 --> 00:16:32,281 Bem... eu cuidarei disso e então você poderá continuar com seu trabalho. 147 00:16:49,161 --> 00:16:54,201 É muito estranho. Ele estava do lado de fora do prédio e passou. 148 00:16:54,361 --> 00:16:58,681 - Registrado em uma locadora de veículos. - Qual empresa? 149 00:16:58,841 --> 00:17:00,841 Autoral. 150 00:17:01,001 --> 00:17:06,001 Eu crio um endereço de e-mail que parece ser do Car Service ou similar. 151 00:17:06,161 --> 00:17:11,881 Crie uma carta de campanha. Envie como PDF. Preciso de algo em que possa colocar malware. 152 00:17:12,041 --> 00:17:17,601 Se alguém abrir o pdf do e-mail, poderemos acessar os registros da montadora. 153 00:17:22,161 --> 00:17:26,561 O que você acha que devo fazer para marcar uma reunião? 154 00:17:26,721 --> 00:17:31,241 Sim, mas vou esperar, você vê. Sim, vou continuar. 155 00:17:34,041 --> 00:17:36,281 Muito bom. 156 00:17:36,441 --> 00:17:39,521 50%? Sim, mas crível... 157 00:17:39,681 --> 00:17:44,881 - Eu não acho. Use 15 em vez disso. - Deixe-me cuidar disso. Fique quieto. 158 00:17:47,361 --> 00:17:51,001 - Estou enviando para seu e-mail principal. - Obrigado. 159 00:17:56,521 --> 00:18:01,801 OK. Então você só terá que torcer para que haja alguém estúpido o suficiente para abri-lo. 160 00:18:24,001 --> 00:18:26,081 - Olá. - Olá. 161 00:18:26,241 --> 00:18:29,801 Sim, nós os encontramos. 162 00:18:29,961 --> 00:18:32,961 Aqui está todo o nosso material. 163 00:18:36,121 --> 00:18:38,561 Que bom. 164 00:18:38,721 --> 00:18:43,601 - Agora é só seguir o dinheiro. - Sim... 165 00:18:43,761 --> 00:18:49,881 - Este é um grande avanço. - Sim, mas ainda está nublado. 166 00:18:50,041 --> 00:18:54,841 Só porque as pessoas dirigem rápido demais na estrada, não é culpa da estrada. 167 00:18:55,001 --> 00:19:01,401 - Ou quem construiu a estrada... - Faça o seu trabalho. Eu fiz minha parte. 168 00:19:01,561 --> 00:19:06,841 A Ilha Mago, uma das maiores ilhas privadas do Pacífico, foi comprada por Mel Gibson... 169 00:19:07,161 --> 00:19:10,521 Frederico! Nós os encontramos. 170 00:19:13,481 --> 00:19:17,361 -Proteção Gothia? - Uma empresa de segurança. 171 00:19:17,521 --> 00:19:21,121 - É patético que eles se deem esse nome. - Mas quem os contratou? 172 00:19:21,281 --> 00:19:24,361 Suposição: MPAA. 173 00:19:35,281 --> 00:19:39,721 - Proteção Gothia. - Olá! Estamos ligando do Pirate Bay. 174 00:19:39,881 --> 00:19:43,481 Er... O que... Como podemos ajudá-lo? 175 00:19:43,641 --> 00:19:48,001 Na verdade, íamos perguntar a mesma coisa. Você precisa de ajuda? 176 00:19:48,161 --> 00:19:51,241 - Eu não entendo o que você quer dizer. - Não? 177 00:19:51,401 --> 00:19:55,481 Porque você parece muito interessado no que estamos fazendo. 178 00:19:55,641 --> 00:20:01,481 Francamente, é muito divertido. Ligue se tiver alguma dúvida. Vejo você então. Olá! 179 00:20:05,441 --> 00:20:07,481 Que malditos fantoches. 180 00:20:07,641 --> 00:20:12,641 Mesmo que você consiga pegá-los, provavelmente será apenas uma multa. 181 00:20:12,801 --> 00:20:16,841 Então a polícia não tem autoridade para revistar a casa - e sem provas... 182 00:20:17,001 --> 00:20:22,081 Eu sei disso. Mas este é um novo tipo de crime que deve ser processado para determinar se haverá multa. Mas se você... ou você- 183 00:20:27,921 --> 00:20:32,361 -Como principal promotor de TI da Suécia, ele nem quer julgar o caso- 184 00:20:32,521 --> 00:20:34,601 - Como vamos aprender isso? 185 00:20:34,761 --> 00:20:40,441 As pessoas por trás do site, Monique, não são estúpidas. 186 00:20:40,601 --> 00:20:45,201 Claramente, eles estudaram cuidadosamente as leis de direitos autorais. 187 00:20:45,361 --> 00:20:47,761 - Devemos ir. - Eu estou vindo. 188 00:20:47,921 --> 00:20:54,321 Devemos pesar o custo de atingir as metas em relação ao resultado provável. 189 00:20:54,481 --> 00:20:57,681 Princípio da proporcionalidade. 190 00:20:57,841 --> 00:21:01,841 Håkan, você sabe quanto dinheiro meus demandantes perderam aqui? 191 00:21:02,001 --> 00:21:06,241 Entendo o que você está dizendo e mantenho o que digo. 192 00:21:06,401 --> 00:21:11,601 Mas tente agendar outra reunião, talvez possamos conversar mais. 193 00:21:34,201 --> 00:21:36,441 ...uma mensagem após o sinal. 194 00:21:36,601 --> 00:21:40,721 Eu sou João. Ligue-me quando estiver disponível. Obrigado. 195 00:21:46,641 --> 00:21:52,441 - Isso é absolutamente louco! Cinema grátis? - Não se levante e aponte para mim. 196 00:21:52,601 --> 00:21:55,921 Eu não estou apontando. Eu quero ver mudanças. 197 00:21:56,081 --> 00:22:00,161 - Acho que isso não é verdade. - Então o que você vai fazer? 198 00:22:00,321 --> 00:22:04,881 - Olá! Vou ter que pedir Henrik emprestado. - Sim claro. Certamente. 199 00:22:05,041 --> 00:22:07,641 - Venha aqui. - Olá. 200 00:22:13,921 --> 00:22:18,241 Vamos. Venha ver o que temos aqui. 201 00:22:20,681 --> 00:22:25,841 Olá. Você, vamos pegar alguns aqui, já está aberto. 202 00:22:26,001 --> 00:22:30,921 Achei que você poderia precisar de um pouco disso. Algo em francês... 203 00:22:31,081 --> 00:22:35,561 - Eu compro qualquer coisa. - ...Eu penso. Sim, francês. 204 00:22:37,961 --> 00:22:40,841 Você... Obrigado. 205 00:22:41,001 --> 00:22:43,401 Tigela. 206 00:22:45,841 --> 00:22:49,761 Parece que é você quem está comendo toda essa merda. 207 00:22:49,921 --> 00:22:51,921 E... 208 00:22:54,401 --> 00:22:57,361 É isso. 209 00:22:59,081 --> 00:23:03,241 Não sei se será um consolo, mas eu também... 210 00:23:03,401 --> 00:23:06,841 ...Ocasionalmente recebi cartas ameaçadoras e isso... 211 00:23:07,001 --> 00:23:11,761 - Sim, é desagradável. - Na verdade, é mais desagradável do que eu... 212 00:23:12,761 --> 00:23:18,721 ...mais do que eu pensava. Mas você... Bem... 213 00:23:20,001 --> 00:23:22,721 Você venceu. 214 00:23:25,201 --> 00:23:29,361 Sim, sempre existem alguns tipos irrelevantes. 215 00:23:29,521 --> 00:23:32,521 - Você encontrou os caras do Pirate Bay. - Sim. 216 00:23:32,681 --> 00:23:36,121 Agora é só provar a intenção de promover o crime. 217 00:23:36,281 --> 00:23:39,361 Eles sabem que material ilegal está sendo disseminado. 218 00:23:39,521 --> 00:23:44,521 - ainda assim continuam a culpar o instalador. 219 00:23:44,681 --> 00:23:49,521 No resto da Europa, estão a trabalhar activamente contra coisas que são claramente criminosas - 220 00:23:49,681 --> 00:23:55,521 – mas na Suécia as autoridades parecem deixar as pessoas fazerem o que quiserem. 221 00:23:55,681 --> 00:24:00,521 - Devemos fazer uma mudança na lei. - Espere um minuto. Ambos... 222 00:24:03,001 --> 00:24:07,441 Você... Você e eu e a maioria das pessoas em nossa indústria... 223 00:24:07,601 --> 00:24:11,601 - considera que o governo nada faz para combater a pirataria. 224 00:24:11,761 --> 00:24:18,521 Todos os outros países europeus fazem isto – porque todos assinaram o WCT. 225 00:24:18,681 --> 00:24:22,601 - Sim? Talvez sim. - A Suécia também fez isso. 226 00:24:22,761 --> 00:24:25,401 Eles fizeram? 227 00:24:30,441 --> 00:24:36,801 Olá. Você ainda está trabalhando? Que bom. Você pode produzir todos os documentos relacionados à OMPI? 228 00:24:42,361 --> 00:24:47,881 - Acho que foram estes. - Sim. Apenas. Estávamos esperando por isso. 229 00:24:50,081 --> 00:24:53,281 Em 1997, a Suécia assinou o acordo WCT. 230 00:24:53,441 --> 00:24:58,961 Os membros da OMPI, da qual a Suécia é membro, devem tomar medidas eficazes contra aqueles que, consciente ou inconscientemente, violam os direitos de autor. 231 00:25:04,121 --> 00:25:08,241 - E a Suécia está agora a violar isto. - Bem, eu entendo. 232 00:25:08,401 --> 00:25:12,961 - Devíamos voltar ao assunto. - Espero que o mais rápido possível. 233 00:25:13,521 --> 00:25:16,041 Sim. OK. 234 00:25:54,481 --> 00:26:01,001 Olá! Olá... O que você está fazendo? Ha?! O que você está fazendo?! Ei, se perca! 235 00:26:17,761 --> 00:26:20,641 Henrique? Henrique! 236 00:26:34,601 --> 00:26:39,401 Sim... Os exames mostram que ele tem diabetes. 237 00:26:39,561 --> 00:26:41,161 E? 238 00:26:41,321 --> 00:26:46,681 Sim, do tipo LADA. Agora é como se o LADA fosse uma doença crônica. 239 00:26:46,841 --> 00:26:51,041 Os sintomas mais comuns são fraqueza, fadiga... 240 00:26:51,201 --> 00:26:55,841 Eu não entendo você. Eu me alimento de forma saudável e faço exercícios regularmente. 241 00:26:56,001 --> 00:27:00,801 Este tipo de diabetes é claramente influenciado pelo estilo de vida 242 00:27:00,961 --> 00:27:07,881 – mas outros factores, como o stress, também podem desempenhar um papel. 243 00:27:11,481 --> 00:27:15,481 -Monique Wadsted. - Johan Fors, Ministério da Justiça. 244 00:27:15,641 --> 00:27:17,041 Olá. 245 00:27:17,201 --> 00:27:23,281 Dan Eliasson tem um encontro marcado e podemos nos encontrar na próxima semana, na quinta-feira. 246 00:27:23,441 --> 00:27:26,641 Isso pode funcionar? 247 00:27:28,561 --> 00:27:34,001 Sim! - Olá, João. Você deveria vir a Estocolmo na quinta-feira... 248 00:27:45,641 --> 00:27:48,001 Olá João. 249 00:27:53,321 --> 00:27:57,841 A Suécia está claramente a violar as convenções internacionais. 250 00:27:58,001 --> 00:28:05,881 A indústria cinematográfica dos EUA perde US$ 250 milhões por mês devido à pirataria. 251 00:28:06,041 --> 00:28:10,321 De acordo com o acordo do WCT, a Suécia é obrigada a detê-los. 252 00:28:12,001 --> 00:28:17,321 Sim... Estamos investigando esses problemas. 253 00:28:17,481 --> 00:28:23,281 Há uma nova lei que entrou em vigor recentemente- 254 00:28:23,441 --> 00:28:30,361 - torna o download ilegal. É por isso que levamos isso muito a sério. 255 00:28:30,521 --> 00:28:37,961 No entanto, a Suécia ganhou a reputação de país sem lei no que diz respeito aos direitos de autor. 256 00:28:38,121 --> 00:28:40,481 Não é bom para o país, não é? 257 00:28:40,641 --> 00:28:44,121 Grande parte da nossa economia é 258 00:28:44,281 --> 00:28:49,281 - consiste na negociação de diversos direitos de propriedade intelectual. 259 00:28:49,441 --> 00:28:52,281 Estou muito ciente disso. 260 00:28:52,441 --> 00:28:58,521 Este é um crime sem fronteiras. A inacção de um país afecta todos os outros países. 261 00:28:58,681 --> 00:29:03,521 - Revisamos nossa lei de direitos autorais... - Ouça. 262 00:29:06,001 --> 00:29:10,921 Queremos que use a sua influência no poder judicial sueco - 263 00:29:11,081 --> 00:29:15,721 - Para levá-los a agir contra o Pirate Bay. 264 00:29:20,801 --> 00:29:24,481 Eu, ou melhor, o Ministro da Justiça- 265 00:29:24,641 --> 00:29:30,841 - Não posso determinar o resultado em casos individuais. 266 00:29:31,001 --> 00:29:34,001 Isso seria uma regra ministerial. É ilegal. 267 00:29:34,161 --> 00:29:38,921 Dan... Claro que não é disso que estamos falando. 268 00:29:39,481 --> 00:29:46,321 Não é isso que queremos. Queremos apenas que você entenda a magnitude disso. 269 00:29:46,481 --> 00:29:50,441 Isso não afeta apenas a nós, afeta você também. 270 00:29:50,601 --> 00:29:53,801 Ele entrou em nossas casas. 271 00:29:53,961 --> 00:29:58,681 É incompreensível que tenha chegado tão longe. 272 00:29:58,841 --> 00:30:02,041 Sinto muito, mas sua atitude negligente- 273 00:30:02,201 --> 00:30:08,721 - Pode haver um colapso da indústria cinematográfica nos EUA e na Suécia. E em todo o mundo. 274 00:30:17,841 --> 00:30:21,801 Tudo não pode mudar da noite para o dia. 275 00:30:21,961 --> 00:30:27,361 Que tal uma pequena pausa? Café? Chá? 276 00:30:37,161 --> 00:30:39,881 Você é apaixonado por esse assunto. Eu entendo. 277 00:30:40,041 --> 00:30:44,161 É importante, mas o caso não tem o perfil adequado para o órgão. 278 00:30:44,321 --> 00:30:46,801 Um minuto. 279 00:30:47,641 --> 00:30:50,241 Prazer em finalmente conhecer você. 280 00:30:54,961 --> 00:30:59,801 Olá Tomás! Olá Tomás! Já faz um tempo. 281 00:30:59,961 --> 00:31:04,361 - Rainha Legal da Internet. - Sim, você deveria dizer isso. Tigela! 282 00:31:04,521 --> 00:31:09,121 Tigela! Então… Como estão vocês – e os americanos? 283 00:31:09,281 --> 00:31:12,481 Sim, obrigado. Uma cultura diferente. 284 00:31:12,641 --> 00:31:15,681 - Hum. Eu tenho trabalho a fazer. - Posso adivinhar isso. 285 00:31:15,841 --> 00:31:21,161 Mas cai direto no meu campo de interesse. Mas é interessante e muito importante. 286 00:31:21,321 --> 00:31:23,321 Sim, eu entendo. 287 00:31:23,481 --> 00:31:28,921 Você sabe sobre esse negócio de compartilhamento de arquivos nos negócios ilegais do Pirate Bay? 288 00:31:29,081 --> 00:31:31,161 Sim, muito interessante. 289 00:31:31,321 --> 00:31:36,401 Mas, como Ministro da Justiça, não posso falar sobre casos individuais que o senhor acompanha. 290 00:31:36,561 --> 00:31:40,961 - Eu sei, mas estava pensando... - Agora nossa mesa está pronta. 291 00:31:41,121 --> 00:31:45,161 - Mas não podemos almoçar um dia? - Temos que fazer isso. 292 00:31:45,321 --> 00:31:48,921 - Entre em contato. - Estou procurando. Olá. 293 00:32:01,241 --> 00:32:04,561 Serviço. Uma cerveja, por favor. 294 00:32:14,881 --> 00:32:19,641 Com licença. Olá. Sua camisa usa um logotipo registrado sem permissão. 295 00:32:19,801 --> 00:32:24,601 - Tire-o para que eu possa confiscá-lo. 296 00:32:24,761 --> 00:32:29,321 - Sou da Agência Antipirataria. - Ok, ótimo. Canhão. 297 00:32:32,201 --> 00:32:35,921 Estou triste. Eu só estava brincando. Não sou da Agência Antipirataria. 298 00:32:36,081 --> 00:32:40,561 - Não é brincadeira. - Obrigado. - Estou por trás do site. 299 00:32:40,721 --> 00:32:46,081 - O quê, você é o Anakata? - Não, não. Ele é nosso codificador. 300 00:32:46,241 --> 00:32:49,321 Sou o principal responsável pela experiência em hardware. 301 00:32:49,481 --> 00:32:53,161 Conectando caixas e cabos? 302 00:32:53,321 --> 00:32:56,441 Sim, é mais complicado que isso. 303 00:32:56,601 --> 00:33:01,681 Sou responsável por manter o maior site do mundo funcionando perfeitamente. 304 00:33:01,841 --> 00:33:05,721 - Sou como um piloto. - Sim, ok. 305 00:33:05,881 --> 00:33:09,561 Eu não queria... eu ia oferecer uma cerveja. 306 00:33:09,721 --> 00:33:15,121 Isso é o suficiente, mas obrigado de qualquer maneira. Você pode sentar-se conosco por um tempo. 307 00:33:15,281 --> 00:33:19,361 - Sim, ok. Sim, definitivamente. - Estamos sentados aqui. 308 00:33:28,361 --> 00:33:32,321 -Você não vai aceitar isso? - Não. 309 00:33:32,481 --> 00:33:34,521 Olha. 310 00:33:47,001 --> 00:33:50,201 Sim, olá. 311 00:33:50,361 --> 00:33:52,881 Droga, acalme-se. Eu estou vindo. 312 00:33:53,041 --> 00:33:58,121 Eu não teria tido a ideia da festa se não fosse pelo Pirate Bay. 313 00:33:58,281 --> 00:34:02,321 Compre uma camiseta. Nosso número de membros está aumentando dia a dia. 314 00:34:02,481 --> 00:34:05,561 - Ontem examinamos o Partido Verde. - Eu vi. 315 00:34:05,721 --> 00:34:10,961 Se você cutucar alguns grãos de areia, de repente ocorre um deslizamento de terra. 316 00:34:11,121 --> 00:34:16,401 Ótimo. As pessoas estão começando a perceber que a sua integridade pessoal está ameaçada. 317 00:34:16,561 --> 00:34:21,681 Todos os ataques e ataques são combustível para o fogo. Eles cavam suas próprias sepulturas. 318 00:34:21,841 --> 00:34:25,561 - Sim. Realmente. - Sim, mas então felicidades. 319 00:34:25,721 --> 00:34:29,561 Sim. Saudações à próxima mudança de paradigma. 320 00:34:29,721 --> 00:34:32,761 - E Pirate Bay. - Sim. Tigela! 321 00:35:01,401 --> 00:35:03,401 John! 322 00:35:10,841 --> 00:35:12,641 Olá. 323 00:35:15,881 --> 00:35:21,681 - Restam muitas opções. - Então quais? Nada do que fizemos funcionou. 324 00:35:21,841 --> 00:35:27,721 Temos o melhor advogado de direitos autorais da Suécia, banners, um maldito filme de campanha! 325 00:35:27,881 --> 00:35:33,201 - Estamos perdendo dinheiro. - Monique está fazendo um ótimo trabalho. 326 00:35:33,361 --> 00:35:37,241 Bem? Ele deve estar derrubando governos agora. 327 00:35:37,401 --> 00:35:41,201 No nosso caso, o WCT apresentou os seus documentos. 328 00:35:41,361 --> 00:35:45,121 E a Suécia não causou impacto. 329 00:35:45,281 --> 00:35:51,441 Participei de reuniões com eles e não consegui contatá-los. Também estou com raiva. 330 00:35:51,601 --> 00:35:56,721 - A situação política está num impasse. - O que está bloqueado? Encerre o Pirate Bay! 331 00:35:56,881 --> 00:36:01,001 - Você acha que eu não tentei? - Trabalhe mais! 332 00:36:01,161 --> 00:36:06,281 As convenções internacionais estão do seu lado. 333 00:36:06,441 --> 00:36:11,121 Esse país protege criminosos tamejfans. 334 00:36:17,001 --> 00:36:22,161 Entre em contato com seus ex-colegas do Departamento de Justiça. 335 00:36:22,321 --> 00:36:25,521 Ligue para Washington, John. 336 00:36:30,001 --> 00:36:32,721 Apenas faça. 337 00:37:10,761 --> 00:37:15,481 OK. Sim. Obrigado. Olá. 338 00:37:28,921 --> 00:37:34,041 Representantes da Casa Branca, ministérios- 339 00:37:34,201 --> 00:37:39,241 - e chegou um pedido para que os policiais fossem até lá e discutissem o compartilhamento ilegal de arquivos. 340 00:37:41,241 --> 00:37:43,321 OK. Obrigado. 341 00:38:14,481 --> 00:38:20,681 Compreendemos a sua preocupação, mas a legislação sueca... 342 00:38:20,841 --> 00:38:22,361 E. 343 00:38:24,881 --> 00:38:31,081 A Suécia está claramente a violar os acordos da OMC. Não há dúvida sobre isso. 344 00:38:33,001 --> 00:38:37,001 A menos que a Suécia comece a levar isto a sério 345 00:38:37,161 --> 00:38:43,681 -O governo dos EUA não tem escolha senão tomar medidas legais contra a Suécia. 346 00:38:52,081 --> 00:38:55,201 Bodstrom? Olá. 347 00:38:56,561 --> 00:38:59,241 E. 348 00:38:59,401 --> 00:39:01,761 Você viu? 349 00:39:06,081 --> 00:39:10,921 Quais sanções comerciais? O que mais eles disseram? 350 00:39:14,201 --> 00:39:15,601 Roswal. 351 00:39:15,761 --> 00:39:19,321 Fredrik Wersäll, Procuradoria Nacional. 352 00:39:19,481 --> 00:39:25,601 Isto se aplica ao mandato do Serviço de Polícia Nacional sobre crimes relacionados à lei de propriedade intelectual. 353 00:39:25,761 --> 00:39:29,521 - Podem ter sido mencionadas sanções, sim. - OK. 354 00:39:29,681 --> 00:39:33,761 Mas o principal é a missão de tomar medidas para um combate eficaz aos crimes contra a propriedade intelectual. 355 00:39:33,921 --> 00:39:38,441 - Não deve ser visto como pressão. - Não, não, eu entendo. 356 00:39:44,081 --> 00:39:48,761 Você poderia ter essa investigação? 357 00:39:50,241 --> 00:39:53,281 - Sim, eu fiz. - OK. Bom dia meu bebê. 358 00:39:53,441 --> 00:39:57,481 Neste caso, achamos que você deveria deixar tudo de lado. 359 00:39:57,641 --> 00:40:00,681 - Bom dia meu amor. - Obrigado. Olá. 360 00:40:02,641 --> 00:40:07,721 O líder do partido moderado, Fredrik Reinfeldt, comentou o incidente: 361 00:40:07,881 --> 00:40:11,881 Não podemos caçar uma geração inteira por fazer algo tão simples. 362 00:40:12,041 --> 00:40:16,081 – e não temos recursos legais para consertar isso. 363 00:40:16,241 --> 00:40:22,321 Ouvimos isso várias vezes do seu grupo. Por que você mudou de ideia? 364 00:40:22,481 --> 00:40:27,561 - Olá. Você viu Reinfeldt na SVT? - Gottfrid: Eles estão atacando PRQ! 365 00:40:27,721 --> 00:40:33,801 Você ouve o que estou dizendo? Eles estão atacando PRQ agora mesmo! Caramba! Você pode pegar Fredrik? 366 00:40:45,641 --> 00:40:49,241 Abrir! Polícia! 367 00:40:49,401 --> 00:40:53,121 Chamar! 368 00:40:59,161 --> 00:41:03,241 Polícia! Chamar! 369 00:41:08,281 --> 00:41:11,601 PRQ e Gottfrid são invadidos! 370 00:41:11,761 --> 00:41:16,761 Vá para PRQ. Fique com eles e farei um backup do site. 371 00:41:16,921 --> 00:41:20,601 - O que... - Vá! Se eles conseguirem assumir o controle dos servidores do Bay... 372 00:41:20,761 --> 00:41:22,761 Vá! 373 00:41:23,761 --> 00:41:26,401 Você não pagou! 374 00:41:26,561 --> 00:41:30,081 Deixa pra lá, seu filho da puta! Deixar! 375 00:41:35,441 --> 00:41:38,241 Olá! Olá!! 376 00:42:06,321 --> 00:42:09,921 - Mas são coisas minhas. - Afaste-se. 377 00:42:44,601 --> 00:42:47,241 Olá! O que você está fazendo? 378 00:42:48,761 --> 00:42:51,881 Não! Não toque neles! Não toque neles! 379 00:43:16,201 --> 00:43:19,161 Polícia! 380 00:43:19,321 --> 00:43:21,681 Polícia. Abrir!