1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
国民の皆さん！彼らの空襲中
私たちの町の上空
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
敵は多数の焼夷弾を投下します。
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
これらの爆弾は大規模な火災を引き起こす可能性があります。
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
ただし、そのような火災の予防
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
主に人口に依存します。
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
防空シェルター
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
誰か助けて！
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
助けて！
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
黙れ、この雌犬！殺しますよ！
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
ヴァガ、気をつけろ！
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
銃を捨てろ、相棒。彼女の喉を切り裂いてやる。
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
クソ野郎め！
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
停止！
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
野郎どもはいなくなった。
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
怪我をしていますか？
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
血が出ていますね。
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
大丈夫、大丈夫だよ。
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
ただリラックスしてください、いいですか？
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-それは何ですか？
-彼らは私のフードスタンプを取り上げました。
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
今日手に入れたばかりです。
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
さて、起きましょう。
さあ、行きましょう。
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
大丈夫ですよ。
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
家まで送ってあげましょう。
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
ショータ、近くにいるよ。
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
-護送船団に気をつけてください。
-肯定、注意してください。
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
デミャンスク
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
遠い国へ
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
親愛なる友人が飛行機に乗ります
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
夜に続く私たちの固有の風
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
そして彼の愛する街は青い霧に溶ける
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
護送船団の様子が分かりました！
護送船団が見えました！
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
準備してよ、翔太。
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
ちょっと待ってください、ニカノール。
そろそろ暑くなってきましたね。
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
ロードされました!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
調子はどうですか、ニカノール？まだ生きていますか？
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
上級中尉のニコディムです。
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
大丈夫です。
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
ちょっと動揺しただけです。
後ろ向きに飛ぶのは簡単ではありません。
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
新人にしてはよく頑張りましたね。
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
私の親愛なる友人はいつ戻ってきますか?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
私たちの故郷の風
必ず彼に会いに行きます
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
そして彼の愛する街
きっと笑顔で彼を迎えてくれるでしょう
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
メッサーシュミットさん！メッサーシュミット！
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
先生、彼らは引き返してきました！
彼らはそれを打ち負かしています！
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
上級中尉！
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
私だよ、ニコディム！
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
上級中尉！
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
私です、ニコディム!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
ニコライ、見てください！
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
メッサーは私たちの6人にいます!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-彼らは私たちに向かって来ています!
- 見えました。
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
我々は位置についている。スプレッドフォーメーション！
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
マシンガンが動かなくなってしまった！
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
どうしたの、イワン、弾切れ？
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
素晴らしい仕事だ、友よ。美しい！
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
燃料が失われつつある。着陸の準備中。
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
やって来る戦闘員たちよ、気をつけろ！
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
動かしてください！戦闘員がやってくる！
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
もっと早く、続けてください！
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-指揮官！
-知っている。
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
翔太、
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
発煙弾が詰まっている。
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
-基地に戻るつもりですか？
- そのまま着陸してみます。
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
頑張れ、翔太。
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
ニコライ。
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
ニコライ！
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
ショタ…
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
飛行機に放火しなければなりません。
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
早く、出て行け！
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
急いで！出て行け！
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
翔太、もういいよ。
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
機関銃は置いておきましょう。彼女はもう終わったんだ。
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
ここにあります...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
このクソ野郎...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
-ホールドアップは何ですか？
-ドイツ人。
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
機関銃はまだ完成していません。
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
これで完成です！
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
カバーして！
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
行きましょう、翔太。
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
火！
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
火！
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
ニコライ…
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
早く、さあ！
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
ショタ？
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-くそ。
-落ち着け。
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
上級中尉に報告します。
彼は遠くへは行かないだろう。
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
モスクワ
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
デミャンスク
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
バルデー
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
ヴィシニ・ヴォロチョク
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
モスクワ
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
ここにいます。さようなら、オルガ。気をつけて！
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
ゴンチャロワ！明日、七時ちょうどです。
遅刻しないでください！
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
あなた？
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
すぐにはあなただと分かりませんでした。
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
そうですね、対戦車塹壕です
自分自身を掘らないでください。
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
最後に飛行機に乗ってから一ヶ月が経ちましたが、
でもまだ配給を受けています。
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
不公平に思えます。
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
とにかく...これはあなたのためのものです。
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
あなたはどうですか？
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
大丈夫です。私たちパイロットはたくさん得ています。
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
私はできません。
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
見て。
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
あなたは私に何の借りもありません。
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
そして彼らはあなたのスタンプを受け取りましたね？
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
ああ、それとこれは…
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
ちなみに私はニコライです。
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
オルガ・ゴンチャロワ。
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
フェルド憲兵隊。
彼らはここで一体何をしているのでしょうか？
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
空爆がありましたが、
上級中尉。ファイターズ。
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
３人の男が殺された。
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
なんて不思議なことでしょう。ピストル口径の戦闘機？
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
どこで彼を見つけましたか?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
あそこの溝の中です。木の下で。
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
何があなたをここに連れてきたのか聞いてもいいですか、
上級大尉？
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
ロシア人のパイロットを探しています。
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
彼はこの地域のどこかにいるよ。
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
今日は新しい鳥を迎えました。
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
ガンナーと一緒にツシノへ行くよ
明日彼女を迎えに行く。
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
新しい鳥？
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
航空機。 II-2です。
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
聞いたことはありますか？
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
いいえ、そうではありません。
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
テストモデルです。
もうすぐ数百人になるでしょう。
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
ドイツ人はそれを「黒死病」と呼んでいます。
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
あなたはどうですか？職業はなんですか？
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
シルバ
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
そこで働いています。
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
ゴンチャロワ？
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
オペレッタ劇場。冗談だよ！
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
私が塹壕掘りだと思った？
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
私はオペレッタを一度も見たことがありません。
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
見せてくれますか？
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
それは戦後でなければなりません。
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
劇場は避難され、私は...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
ご存知のように...ここで立ち往生しています。
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
ニコライ！
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-こんにちは。
-こんにちは。
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
なぜ来ると書かなかったのですか？
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
昨日まで知りませんでした。
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
でも、居られないんです。ごめんなさい。
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
こんにちはとさようならをひとつにまとめたようです。
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
何時に出発しなければなりませんか？
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
明日は6時。
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
一緒に来てくれませんか？
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-私は行かなければならない。
-ちょっと待ってください。
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
あなたには何もわかりません
ただ待っているだけでどれだけ大変か。
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
自分がどこにいるのかすら分からない
または大丈夫なら。
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
一度は傷ついたのかと思った。
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
ここで...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
そしてここで...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-オルガ...
-待ってください。
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
あなたは今、一人ではありません。私たち二人です。
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
私たち二人であることを忘れないでください。
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
戻ってくると約束してください。
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
戦争が起こっていることを知っています。
そして私は兵士です。
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
知っている。私はします。
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
あなたが最も勇敢であることは知っています、
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
そこにいる最強の兵士。
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
戻ってくると約束してください。誓います。
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
約束します。
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
そこにじっと横たわってください、パイロット。
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
そして銃を取りに行かないでください。
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
黙ってじっとしていて、
生きたいなら。
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
そこには。
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
停止。
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
おっと！
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
あなたの銃はどこですか？
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
理解できない。
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
あなたの銃は？バンバン！
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
良い兵士の皆さん、私は銃を持っていません。
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
ここ。この棒で殺した。
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
もう森の中では撮影できません。
あなたは殺されるでしょう。
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
オオカミは穴に落ちました、
それから私はこれで彼を殴りました。
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
ちょうど首の後ろです。
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
彼は言ってるの？
彼はあれを棒で殺しましたか？
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
そのようです。
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
イエス様、私たちはここで一体何をしているのですか？
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
彼らは歩き回ります
木の棒でオオカミを殺す。
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
彼にスクラムするように言いなさい。
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
続けてください。
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
動かしてください！
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
続けてください！
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
さあ行こう。
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
来て。
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
やめて。
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
さあ、恋人よ、
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
ぼろ布とお湯を持ってきてください。
彼がいかに悪いかがわかります。
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
続けてください。
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
神の母…
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-あの人たちはドイツ人だったんですか、お父さん？
-医者に行って、急いでください。
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
ここには何も見るべきものはありません。
窓の外を見に行ってください。
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
そこには誰も見えません。
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
さて、博士？判決は何ですか？
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
私は医師です。
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
そしてそれは悪いことです。
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
凍傷。
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
彼は死ぬのですか、衛生兵？
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
彼は早急に手術を受ける必要がある。
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
できますか？
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
いいえ。
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
二重肺炎の可能性があると思います。
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
彼を地下室に連れて行きましょう、イグナット。
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
お父さん。
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
なぜ彼をここに連れてきたのですか？
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
彼はうまくいかないだろう。
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
さらに問題を引き起こすだけです。
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
ほら、医者は全滅してるよ、
そしてすべては無駄です。
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
あなたは口を閉じました。
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
やめるのはやめましょう。
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
彼は私たちのうちの一人です。
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
彼の論文を見てください、
そして彼のシャツのパッチ。
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
それで、何を持っていますか？
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
パンツに刺さった？
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
私たちは敵に囲まれています。
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
赤の指揮官を獲得した場合
書類と武器を持ってここから出て、
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
彼らはあなたを違う目で見るでしょう。
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
彼を連れ出す場所はどこにもないよ、お父さん。
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
ドイツ人は今すぐにでもモスクワを占領するだろう。
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
そうすれば、
あなたは彼をさらに追い込む必要があります。
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
あなたはここに座っているわけではありません。
義理の息子かどうか。
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
持ってくるんですね
赤軍があなたと一緒にここに戻ってきました。
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
モスクワ
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
ドイツ人がここにいます。
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
おい、鍛冶屋。
上級大尉があなたの助けを必要としています。
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
ああ、分かった。壊れましたか？
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
少し曲がっています。
バイクは私たちの道路では長くは持ちません。
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
ちょっと待ってください。
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
さあ、やってみましょう。
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
- ありがとう、行ってもいいよ。
-はい、上級中尉。
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
なんと...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
君はロシア語がかなり流暢だよ、警官。
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
それはあなたの心配ではありません。
口を滑らせないでください。
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
すでにあなたに関する報告を受けています。
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
あなたは集団農場経営者だと言われていますが、
ボリシェヴィキ。
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
あなたの義理の息子が赤軍にいると。
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
あの軍曹はすべて間違っていた。先生…
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
彼は私たちの言語が全く通じない人だ。
彼にどう説明すればいいでしょうか？
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
彼らはほとんど全員を入れます
当時の集団農場で。
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
そしてうちの娘婿のことですが…
はい、彼は軍隊にいます。
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
でも何ができるでしょうか？
彼は召喚状を受け取った、それで終わりだった。
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
それは戦前に遡りました。
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
なぜ仲間たちと一緒に出て行かなかったのか、
ボリシェヴィキ？
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
どこに行けばいいですか？
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
ここは私の家です。
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
それで、あなたの義理の息子は今どこにいるのですか？
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-知るか？
-静かな！
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
私の頭。
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
何だって？
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
ネズミ。
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
ここは暖かいです。
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
それで彼らは這い続けます。
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
確かに...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
ネズミ。
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
バイクは私たちの道路では長くは持ちません。
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
ちょっと待ってください。
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
足元に！
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
私と来て！
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
壁に向かって！
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
-どうしたのですか、警官？
-壁に立ち向かえ！
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
どこまでだと思いますか
私たちは軍隊から来たのですか？
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
知るか？
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
私たちは彼らに向かっています、
しかし彼らは私たちから遠ざかっていきます。
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
恥ずべきこと、そして考えること
それらは私たちのすぐ目の前にありました。
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
彼らはすぐに出発したに違いありません、先生。
ちょうどあなたが家に入ったとき。
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
-私の部下が必要ですか？
-いいえ。
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
娘は言いました
3つしかありません。
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
パイロットは重傷を負っている。
そして彼らは武器を持っていません。
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
夜明けに出発します。
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
それが彼らです。
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
足跡が消えてしまいました。
すべてが雪に覆われています。
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
上級中尉、引き返すべきでしょうか？
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
近くにいるよ。あなた、50メートル
左にあなた、そして右にあなた。
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
クソが見えない！
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
しばらく彼から離れるべきです。
次にどこへ行くのか見てみましょう。
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
それはまるで黙示録のようだ。
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
風よけがあるんですね。
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
約4キロ先です。
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
そこを通り抜けると、
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
私たちは行く必要がある場所に着きます。
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
今すぐ行けば。
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
船長のところに戻らなければなりません。
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
なんてことだ！
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
ここから出なければなりません。
周りにはもっとドイツ人がいるはずだ。
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
これはとんでもない混乱だ
あなたは私を夢中にさせました。
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
彼をドイツ人に引き渡そう、
できないでしょうか？
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
彼らは私たちをきちんと扱ってくれるでしょう。
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
この野郎、私はあなたを救った。
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
義父のところに連れて行ってもらいました。
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
地獄に落ちろ、恩知らずのクソ野郎！
あなたもあなたのパイロットも！
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
これからも生きていきます。
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
キャプテン！
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
-フリーズ！
-大丈夫、私だけです。
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
そのうちの1つを手に入れました。
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
-誰が撮影したのですか？
-わかりません。
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
もしかしたら彼？
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
それは私ではありませんでした。
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
パイロットだったんですね！
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
赤いやつ！
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
見せてあげるよ。
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
聞こえますか？
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
それが私たちの軍隊です。
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
それほど遠くないところにあります。
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
ちょっと待ってください。
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
もうすぐ暗くなります。
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
-あの花火を見てください!
-もう吸えますか？
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
いいえ。
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
イェルメク！
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
何を手に入れましたか？
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
何かが私たちの道を這っています、サージ。
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
ドイツ人かもしれない
それとも何かの動物か、定かではありません。
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
もしかしてアリゲーターですか？
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
何を待っていますか?
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
-チェックしてください。フィリポフを連れて行ってください。
-はい、先生。
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
それは何ですか
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
わかりません。
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
動物かもしれないし、ドイツ人かもしれない...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
彼らは私たちの息子です、サージ。
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
さあ、彼を助けてください。
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
さて、行きましょう...彼を捕まえてください。
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-彼は死んではいませんよね？
-彼は息をしています。
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
できました。
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
乗りなさい、相棒。
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
必ず成功すると言いました。
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
さて、気をつけてください。
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
ここには医師が必要です！
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
もう手遅れです...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
コムレフ船長、パイロット。
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
両足首が壊疽になり、
右すねに銃創、
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
前腕に裂傷。
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
二重肺炎、
部分的な軟部組織の凍傷。
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-それだけですか？
-はい。
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
それで私を解剖に連れて行きますか？
私は外科医であり、病理学者ではありません。
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
彼の心臓は元気に動いています。
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
まあ、私のもすぐに切れてしまいます。
彼らが私に向かって死ぬのを見るのは耐えられません。
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
起きたのか、相棒？
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
-水...
-え？
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
水。
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
水は許可されていますか？
医師たちは何と言いましたか?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
さて、ちょっと待ってください。
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
起きていますか？
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
はい。
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
足が痛かった。
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
看護師！
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
- 撃ってもいいですか？
-いいえ、ハニー。少しお待ちください。
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
看護師！
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
頑張らなければなりませんね。
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
私の腕も…でした。
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
最初は火がついてる。
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
なぜ燃えるのかと思いました。
なくなってしまった。
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
こんな戦争なんてクソだ、そうだろ？
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
でもこうして見てみると、
あなたは死ぬかもしれないが、死ななかった。
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
それは二度目のチャンス、第二の人生のようなものです。
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
すべてはうまくいきます。
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
時間は偉大な癒し手です。
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
ニコライ・コムレフ
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
サラトフ孤児院。
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
ニコライ！
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
ペトロヴィッチはここにいる。
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-カドコフ！
-こっちだよ！
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-コルミコフ！
-ここ！
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
エフセーフ！
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
彼は死んでしまった。 3日前。
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-ジャマリエフ！
-それは私です。
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-ザハロフ！
-ここ！
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
以上です、同志諸君。今日はこれ以上はありません。
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
お手伝いさせてください。
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
負傷者をここに連れてきてください。
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
負傷者は誰ですか?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
彼をここに連れてきてください。彼は出血してます。
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
さあ、行きましょう。
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
ヒトラー一味の無謀な政治
ドイツ人に損害を与えている
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
何百万もの命
ソビエトとドイツの戦線で。
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
何百万？本当に？
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
オルガ、愛する人
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
防空シェルター
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
シルバ
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
これらはあなたのためのものです。
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
医師が試着をお手伝いします。
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
もうすぐコンサートが始まります。
ネチャエワが到着した。
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
彼女はすごいよ。
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
連れて行ってほしいですか？
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
ようこそ、同志たち！
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
わかった、行かなければなりません。
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
今日の私たちの首席アンサンブルは、
モスクワ劇場より
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
あなたのためにパトロンコンサートを開催します。
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
オープニングにあたり、ご紹介するのは、
有名なパフォーマー、
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
共和国名誉芸術家、
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
そして複数の賞を受賞したナデジダ・ネチャエワさん！
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
当劇場所属アーティストによる同行
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
リディヤ・マクシモワとオルガ・ゴンチャロワ。
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
ぜひお迎えください！
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
ありがとう。
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
同志諸君！親愛なる友人たち。
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
今日のコンサートを始めたいと思います
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
マトヴィエンコの音楽に合わせて歌った。
アンドレーエフの作詞。
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
「あなたと私は再び会う運命にあります。」
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
あなたと私はこの心からの信念を共有しています
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
私はそれが真実であると心の中で確信しています
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
あなたと私は再び会う運命にあります
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
この長い戦争が終わり次第
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
あなたと私は再び会う運命にあります
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
この長い戦争が終わり次第
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
傷ついた夜空
夜明けが来れば治る
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
私たちは運命によって銃弾から守られるでしょう
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
あなたと私は再び会う運命にあります
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
待っている間、なんと胸がいっぱいになることでしょう!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
別れはとても悲惨ですが
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
私たちの故郷が燃え上がるように
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-どうしたの？
-何？
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
あなたと私は再び会う運命にあります
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
なぜ来ると書かなかったのですか?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
あなたには何もわかりません
ただ待っているだけでどれほど大変なことか。
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
どうしたの?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
また戻ってくると約束してください。
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
誓います。
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
あなたと私は再び会う運命にあります
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
戦争の恐ろしい霧の中でも勝利は輝く
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
恐れる必要はありません
これはもうすぐ終わってしまうだろう
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
勝利するために
切り開くのは困難な道です
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
あなたと私は再び会う運命にあります
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
この長い戦争が終わり次第
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
あなたと私は再び会う運命にあります
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
この長い戦争が終わり次第
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
ありがとう、同志たち！
そして早い回復！
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-ありがとう。
-さようなら。
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
ああ、それはあなたです...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
私は彼女の映画をすべて見ました。
彼女はすごいですね。
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
ご存知のように、私には夢があります。
ナデジダのステージを見たいです。
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
本物の劇場で。ちなみに私はヴァルヤです。
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-リディヤ。
-オルガ。
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
-会いに来てください！
-本気ですか？
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
もちろん。
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
そして、行きます。
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
あなたは無理をしすぎました。
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
傷口が開いてしまいます…
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
そしてそれはすべて無駄になってしまいます。
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
一週間は起きられない。
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
プロテーゼを私のオフィスに持ってきてください。
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
全体としては、まったく悪くありません。
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
きっともっと早く歩けるようになるでしょう
すぐに私よりも。
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
飛べるようになるでしょうか、博士？
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
私はそれを疑う。
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
と聞いたのですが、
あなたのような英国人パイロットについて...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
彼は義足で空を飛んでいると言われています。
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
本当に？
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
そうですね、イギリス人は私に報告しません。
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
もしかしたら彼はそうしているかもしれないし、そうしていないかもしれない。
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
私はします。
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N.コムレフ
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
チケットたくさんありがとうございました！
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
劇場に行ったことがない
戦前から。
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
ご存知のように、私は学校で演劇部に所属していました。
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
こんにちは。
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
お互いを知っていますか？
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
劇場への無料チケットを持ってきました。
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
そしてあなたはここにいます...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
それで、あなたは生きています...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
しかし、それではなぜ...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
なんと言えばいいのかわかりません、オルガ。
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
行ったほうがいいよ。
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
8月にタンカーを失いました。
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
さようなら、ニコライ。
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
彼らは3回手術を行いました。とても残念なことですが、
結局彼は夏まで行けなかった。
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
ご存知の通り、コムリョフ大尉
早くサッカーがしたいです...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
-彼の義足について。
-義足？
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
-彼は足を失ったのですか？
-そうですね。
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
冬に自分で切断しました。
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
冗談じゃないよ。
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
どうでしたか？
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
退院しました。
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
大丈夫。
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
カリーニンのところまで行きます。
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-これは何ですか？
-何？
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
「親愛なるお父さん、お母さんへ。
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
私は大丈夫です。
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
お父さん、手術中です
今は自分で。」
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
将軍として、また医学界の偉人として、
このことを知って誇りに思っていただければ幸いです。
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
虫垂も取り出しました。
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
想像してみてください。
虫垂炎は戦争でも起こります
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
弾丸をキャッチするものもある、
虫垂炎にかかる人もいます
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
それは奇妙です。
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
この戦争全体は矛盾しています。
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
負傷したパイロットがここにいます。
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
医学的に言えば、
彼はとっくに死んでいるはずだった。
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
しかし彼は生きています。
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
私たち二人はここにいます
そして私たちは二人とも生きています。
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
次は何ですか?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
私はそれについて考えないようにしています。
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
私たち二人はここにいます
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
そして私たちは二人とも生きています。
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
「次は何ですか？
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
それについては考えないようにしています。
戦争は戦争の役割を果たし、私は戦争の役割を果たします。
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
転勤したら。
新しいユニットIDコードをお送りします。
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
とても寂しいです。
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
あなたのこと、ミーシャ。」
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
正直に言うと…
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
彼の制服姿は想像できない。
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
そして写真はありません。
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
発言の許可は？
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
師団軍医ですか？
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
許可が与えられました。
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
頭がおかしいのですか？
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
どうやって飛ぶの？どうやって？
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
杖なしでは歩くことさえできません。
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
そしてあなたは飛びたいと思っています。
それは話になりません。
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
まったく不可能です！
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
イギリス人パイロットのダグラス・ベイダー
飛び続けた。
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
例外は規則を証明するだけです。
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
はい、ただしこの例外は競合する可能性があります
そしてドイツ軍機を撃墜する。
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
ミーシャがあなたを救ってくれた
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
あなたが生きていけるように。
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
あなたは生き続けなければなりません。
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
長生きしてください。
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
人生は生きる価値のあるものでなければなりません。
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
そこを這っていたとき
森の中で、
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
戦えるように生きたかった。
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
ナチスを倒せ。
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
相棒の翔太さんへ。
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
あなたの息子のために。
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
彼女のために。
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
何か言ってみませんか？
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
きっとわかっていただけるはずです。
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
私の夫はパイロットです。
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
そしてパイロットは飛行しなければなりません。
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
さあ、待ってください、本当に。
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
キャプテン！
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-やめて！
-7番目！
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
注意！
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
おはようございます、少佐！
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
-Yak-9の準備はできていますか？
-彼らはオイルクーラーを送ってきませんでした。
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-部門に行かれましたか？
-ここは本当にクレイジーでした、先生。
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
時間がありませんでした。
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
時間がありませんでしたか？
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
そして飲む時間は？
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
ヤクは準備ができていません、
でもお酒を飲む時間はありましたか？
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
それは楽しみのためではありませんでした、先生。
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
徹夜でチェックしてた
エンジンは暖かかったです。
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
I was so cold, I had to warm up.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
ほら、部門に行って、
必要なことは何でもして、
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
泣いても、懇願しても、私は気にしません。
But have that Yak ready by tonight!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
-理解した？
-はい、わかりました。
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
おはようございます、少佐！
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Listening to romantic songs, are we?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
いいえ、先生。ラジオのおしゃべり。
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
Sounds like a pincer movement.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-誰がそれに巻き込まれていますか？
-パイロットと砲手。
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
-Sounds like an II-2, I think.
-"私は思う"？
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
Well, don't go thinking too hard there.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
Probably from the Third Assault
連隊さん。 20キロ離れています。
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
そこにいるよ！
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
やられてしまった！
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
-メッサーが見えますか？
-1 番です、6 番で入ってきます!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
先生、弾薬が少なくなってきました。
2回リロードすれば終わりです。
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
ここから出ましょう！
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
メッサーが近づいてきました。
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
奴らは死んだ！
飛行機はもう飛んでしまったも同然だ！
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-もう終わりです!
-そこに援軍を集めてください！
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
エンジンを始動してください！
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
船長、弾薬がありません!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
聞こえましたか？出てきました！
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
私たちはホットゾーンにいます、先生。
ここには誰もいません。
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
捜索を再開します。
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
私たちが見つけます。
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
どうやら紛失したようだ。
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
そこに橋があります。
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
まだミサイルが2発あるので試してみましょう。
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
ばかじゃないの？ここから出ましょう！
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
それらは私の命令ではありませんでした。
橋を破壊するよう命じられた。
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
我々の尻尾にはメッサーがいる！
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
そこにいます。
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
なんとそれは！
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
5番、それは1番です。
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
私たちは家に帰ります。
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
ああ、なるほど。彼は無駄だ。
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
いいえ、そうではありません。
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
私が盲目だと思う？
彼はかろうじて自分の足で立つことができます。
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
彼は何も持っていない。
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
あれは義足です。