1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Трейси! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Трейси! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Трейси! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Трейси! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 -Трейси! — Как пишется «омлет»? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 Ох, ты. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Девяносто четыре для церемонии и 506 на ресепшн. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Я не знаю, куда мы их всех поместим если пойдет дождь. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 О, дождя не будет. Трейси этого не потерпит. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Мама, как пишется "омлет"? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 О-М-М-Е-Л-Е-Т. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Я думал, что есть еще одна буква «Л». 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 Это забавный свадебный подарок, омлет. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Это было блюдо, дорогая, серебряное блюдо. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Убери со стола немного этого барахла. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Мама, будь ангелом и убрать эти вещи с дороги. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Да, дорогой. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 Это воняет. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 Не говори "воняет", дорогая. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 При крайней необходимости «понюхает». Но только в случае крайней необходимости. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Эти карты снова были изменены. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Должно быть, призрак свободно в доме. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Может быть, призрак жениха номер один. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 О, не говори о Декстере как будто он умер. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 - С таким же успехом он мог бы быть им, если Трейси это не волнует. -Верно. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 О, я бы так не сказал, дорогая. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Мама, если я никогда не увижу г-н С.К. Опять Декстер Хейвен, я буду... 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 -Разве это не ужасно? -Они друзья твоего отца. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Разве ты не знаешь этого? Кто они такие? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Чечёточники или просто продюсеры музыкальных комедий? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Ну, это вряд ли справедливо интересу твоего отца к искусству. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Арт, мой глаз. Искусство вложить 100 000 долларов продемонстрировать стройные ноги – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 -Этого достаточно, Трейси. -Ой, я сдаюсь. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 Если бы вы просто столкнулись с фактами прямо, как это сделал я. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 Мы оба можем столкнуться с фактом что ни один из нас не оказался 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 очень большой успех в качестве жены. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 Мы просто выбрали неправильных первых мужей, вот и все. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 Ну, не будем об этом спорить. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Ты хотел, чтобы я занял позицию и я взял его. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 Это единственная позиция, которую может занять женщина. и сохранить самоуважение. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Да, дорогая, я знаю. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Теперь у меня есть чувство собственного достоинства и мужа нет. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Ты почти говоришь, как будто ты хотел его вернуть. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Он, наверное, не вернется. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Эй, так лучше, правда. Вы увидите. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Давай забудем о прошлом. Мы оба заслуживаем счастья сейчас. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 -Особенно ты. -Милый. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -Разве Джордж не ангел? -Джордж - ангел. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 -Он красивый или нет? -Джордж красивый. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Мне нравится Декстер. - Действительно? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Почему бы тебе не отложить свадьбу? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 -Как? -Заболеть оспой. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Не внушай ей эту идею в голову. -Джордж обычно не опаздывает. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 -Он ждет нас на конюшне. -Жду- 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Мама, если я не задушу ее до субботы – 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 -Это бы отложило свадьбу, не так ли? -Нет. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Будь в машине, когда я спущусь. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -Она так зла на Декстера. -Он был с ней довольно груб, моя дорогая. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -Он правда ее ударил? -Пожалуйста, Дина. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Но так ли это на самом деле? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Дорогая, выходи и жди в машине. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -Ну, газеты были полны "недосказанности". -Чего? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 О «недоумении». Там говорилось о жестокости и пьянстве. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Мама, почему Трейси не хочет? пригласить на свадьбу собственного отца? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 У твоей сестры вполне определенное мнение об определенных вещах. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 Она типа... 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Ну, вы знаете. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 -Трудно, не так ли? -Конечно нет. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Трейси устанавливает исключительно высокие стандарты для себя, вот и все. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 И другие люди не всегда вполне способны соответствовать им. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Но тебе не кажется, что это воняет? хотя бы не хотеть отца? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Да, любимый, между нами, Я думаю, что это хорошо и вонюче. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 Ох, хотелось бы, чтобы что-нибудь произошло. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 Ничто, возможно, ни в малейшей степени здесь когда-нибудь случается. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Мать. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Как заразиться оспой? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 О, Дина, пожалуйста, уходи. Идти. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Это любимое блюдо дяди Вилли. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Полная капитуляция. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 Ой. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Откуда у тебя эта идиотская штука? в любом случае? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 Привет! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Никогда не играй с огнем, дитя, особенно накануне свадьбы. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Ты действительно злой старик, не так ли, дядя Вилли? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Кто вообще это возьмет? Твой повар? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Я люблю это. Там есть фотографии всего. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Конечно, так оно и есть. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Кто этот ужасно привлекательный мужчина? Сможет ли Трейси их выбрать или нет? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 -Если ты спрашиваешь меня – -Я нет. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 -Привет, дорогая. -Привет. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -Ну как я тебе нравлюсь? -Я тебя обожаю. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 -Но ты выглядишь ужасно. -Ужасный? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Ты похож на что-то прямо из витрины магазина. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 -Ну, Трейси, я... -Ох... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Эй, что… Ой! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Скажи, слушай, хватит! Они новые! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 Вот и все. Они новые, но ими не будут. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Там. Это лучше. - Я не понимаю. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Когда я был шахтером, у меня была идея получить достаточно денег, чтобы купить чистую одежду. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Теперь, когда я генеральный директор – 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Скажи, Дина, там есть что-нибудь? о свадьбе? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 Что ты имеешь в виду? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Ну, я подумал, может быть, ты – ты одна из старейших семей Филадельфии 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 и я сам становлюсь довольно важным – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 Это удача, конечно, но я... 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 В чем дело? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 «Обычный день из жизни конгрессмена. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Жена конгрессмена. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Кухня, где готовят один банан, нарезанный ломтиками, две яичницы-глазуньи. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Конгрессмен целует свою жену с добрым утром». 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 - Многие люди любят публичность. -Из всех грязных идей. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Заходим в частный дом с камерой. Фу! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 Джордж Киттредж, садись на эту лошадь. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Что вы об этом думаете? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Что бы произошло, если бы я взял это в голову когда-нибудь пойти в политику? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 -Вы будете избраны президентом. -Я не знаю об этом. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Я имею в виду о публичности. -Не у меня дома. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 Ты имеешь в виду наш дом, не так ли? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Прости, дорогая. Я имею в виду наш дом. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Нет, неважно, Эдди. Я встану сам. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Держись, Бесси. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Эй, Бесси, эй. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Вот и все – Эй, Бесси, эй! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Здесь, здесь, здесь, здесь. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Ого. Ого. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Держись, Бес, держись, Бесси. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Возьми поводья, Джордж, левой рукой. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Посыпьте ему хвост солью. - Замолчи! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Держись, Бесси. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Там. Эй, эй, Бесси. Ого. Ого. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 В чем дело, Бесси? Ты… Ты ведешь себя обеспокоенно. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Может быть, это потому, что его зовут Джек. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Привет-хо, Сильвер. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Слышал, это действительно помогает. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 -Привет, Джо. -Привет, Майк. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Я не собираюсь этого делать, Лиз. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Я скажу Сидни Кидду очень понятно и просто 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Я писатель, Я не общественный шпион. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 -Я скажу ему именно это. -Только это. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Пусть Кидд меня уволит. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Я снова начну писать рассказы. В любом случае это то, что мне следует делать. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 -Я скажу ему именно это. -Только это. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 --Заходите. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Я не думаю, что ты несправедлив ко мне, Мистер Кидд. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -Нет? -Нет. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Ты лечишь меня так же, как вы относитесь ко всем другим своим писателям. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Ты действительно ненавидишь меня, не так ли, Коннор? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Нет, хотя ты мне не очень нравишься. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 Я надеюсь, вы меня ненавидите, мисс Имбри? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Нет, я… я не могу позволить себе никого ненавидеть. Я всего лишь фотограф. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Попроси его подождать. -Сейчас - 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Вашим заданием будет шпион. самое сенсационное достижение. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Трейси Лорд. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Охота на крупную дичь в Африке, охота на лис в Пенсильвании. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 Женился по импульсу и развелись в ярости. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 И всегда неприступный прессой. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 «Неприступная мисс Лорд». 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 «Филадельфийская история». 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 Закрыты были порталы снобистской охоты на лис – Нет. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 «Нет охотника на лис» — журнал «Шпион». 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 Во всяком случае, представлено впервые, цитата – 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 «День свадьбы Внутри основного общества». 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 Или то, что видела кухарка через замочную скважину. Убрать кавычки. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Давай, Коннор. Писать – это твоя работа. Я всего лишь издатель. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Хорошо, издатель, возьми это. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Цитировать. Нет охотника за картечью в тылу хитрый и хитрый Коннор. Убрать кавычки. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Закрыть абзац. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Закрыть работу. Закрыть банковский счет. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 Но посмотрите, мистер Кидд, как мы могли бы получить внутри поместья Лордов, не говоря уже о доме? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 Мы не собираемся этого делать, Лиз. черт возьми. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 Это унизительно. Это недостойно. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Ну и пустой желудок тоже. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 Как нам войти? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Попросите господина войти. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 Я понимаю мы понимаем друг друга. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Довольно. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Этот джентльмен был принят на работу в нашем офисе в Буэнос-Айресе. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 К счастью, он пришел вчера на Клипере, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 и я верю, что он может нам помочь с нашей проблемой. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Как? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Брат Трейси Лорд Джуниус он там в американском посольстве 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 и он старый друг этого джентльмена. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Он познакомит тебя с Лордами как близкие друзья Юниуса. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Дорогой старый Юниус. 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 Теперь эта Трейси Лорд. Она тебя знает? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Вы могли бы сказать: «Мисс Лорд и я». выросли вместе. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Вы также можете сказать ты был ее первым мужем. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Да, возможно. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Святая скумбрия, что здесь происходит? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Я очень хорошо помню твой медовый месяц. Ты и она на маленькой парусной лодке. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 Настоящая любовь, не так ли? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Это верно. Как вы узнали? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Я был единственным фотографом чью камеру ты не разбил. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Вы были ужасно милы по этому поводу. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 Ты выбросил его в океан. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 О, один из них, да? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Да, у меня была странная идея наш медовый месяц был нашим личным делом. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Он, кстати, заплатил за все камеры. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Я тоже получил миленькое письмо с извинениями. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 -Всегда джентльмен, да? -За исключением случаев. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Какие планы? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 Свадьба в субботу. Сегодня четверг. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Они должны провести завтрашнюю ночь в качестве гостей Лордов. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Теперь слушай. Здесь что-то неладное. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Теперь, если вы ушли в отставку, зачем ты все это делаешь, если только ты... 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 Ох. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 О, ты хочешь отомстить со своей бывшей невестой, да? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Я попрошу машину забрать их завтра в полдень. в Северной Филадельфии. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 Вот, Майк. Тебе в глаз плюнули. Это видно. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Может быть, они предпочли бы, чтобы мы пошли вокруг ко входу для прислуги, да? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Возможно, это вход для слуг. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Доброе утро, Эдвард. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Почему, мистер Хейвен, сэр. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Это, э-э, миссис Хейвен… Я имею в виду, мисс Трейси или ее мать дома? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Ну, они могут быть внизу в бассейне, сэр. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Мне объявить вас? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Нет, нет. Я обойду себя вокруг и удивить их. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 Это действительно будет сюрприз, сэр. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 О, Эдвард, это друзья г-на Юниуса. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Они могут быть у вас жди в южной гостиной. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Конечно, мистер Хейвен. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Извините, сэр. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 Южная гостиная? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Мисс Имбри, южная гостиная. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 У королевы будет хлеб и мед в обычное время. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Кажется, немного холодно для южной гостиной. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 Я скорее ожидал найти пиканинни и банджо. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Что это за комната? Я забыл свой компас. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Ну, это было бы юго-юго-западная гостиная. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Безделушки, безделушки, подписанные фотографии. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 Разве ты не знаешь, что тебе придется быть таким же богатым? как Лордам жить на такой помойке? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Я бы не жил в нем, если бы мне заплатили. - Не будут. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Похоже, они бегут магазин закладных сбоку. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Просто смотрю вокруг. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Для этого мне нужны ваши отпечатки пальцев. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Скажи, ч-что это? что задумал этот парень Хейвен? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 К.К. Декстер Хейвен. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Ага. Что это вообще за имя? К.К. Декстер Хейвен. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Ну, Маколей Коннор это не домотканая бирка, мой питомец. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Ага? Ну, ты просто попробуй называя меня Маколей. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Когда-то я знал простого Джо Смита. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 Он был всего лишь продавцом в хозяйственном магазине, но он был полной крысой. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 -Хм? -Хм! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 М-м-м. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 К.К. Декстер Хейвен. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Он играет в поло. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Он проектирует парусники – лодки класса. - Очень высший класс. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Ну не отчаивайтесь. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 Его нет, и Киттредж, человек из народа, в деле. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 И, насколько я понимаю, довольно угловатый. Политический лес. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Бедный парень. Интересно, как он на это повелся? 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Ой-ой. Лиз! Что я тебе сказал? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Смотреть. Как вам это нравится? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 «Гостиная. Гостиная. Терраса. Бассейн. Конюшня». 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Наверное, это для того, чтобы они могли поговорить с лошадьми. не имея их в доме. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Не надо, Майк. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 -Да? -Э, это номер для новобрачных. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Не могли бы вы прислать парочку бутерброды с икрой и бутылка пива? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Что? Кто это? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Это голос обреченности. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 Твои дни сочтены, седьмому сыну седьмого сына. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 --Здравствуйте. Алло? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 --Здравствуйте. Алло? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 В чем дело? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Один из слуг был снова за хересом. Я лучше пойду посмотреть. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Декстер! Декстер! Вы вернулись! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ах, Дина! Девушка моей мечты. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 Что во имя... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 О, нет, этого не может быть. Он уехал в Южную Америку на два года. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Эдвард сказал, что они в бассейне. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ах. Кажется, они здесь. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Хм. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Декстер, ты не знаешь? что завтра свадьба? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 О, это правда, так оно и есть. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Вы можете вернуться обратно откуда ты пришел. 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Не могу, Рэд. Дина говорит, что без меня здесь слишком ужасно. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Привет, милая штучка. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Красный, ты выглядишь в розовом. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 Теперь посмотри, ты не думаешь Я бы пропустил твою свадьбу, а ты? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Декстер, ты… ты бы не стал. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Я не уверен, что он бы этого не сделал. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 Нет, Мать Господь, я бы не стал. Уверяю вас, я бы не стал. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Когда вы приехали? Расскажи нам все о Юниусе. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 -Останься на обед. -Конечно. Не вздумайте открывать свой дом. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Оставайся здесь. У нас есть никаких гостей на свадьбе. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -Нет? -Нет. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 -А как насчет жениха? -Он остановился у ворот. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 О, это хорошо. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 -Джуниус в порядке. -О, он должен быть здесь. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 Он убит горем, дорогая. Я предложил представляя его шафером, но... 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 Боюсь, Джордж может предпочесть чтобы его шафер был трезвым. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 -Ой! -Я бы хотел, чтобы ты представлял Джорджа. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Это моя верная маленькая девочка. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 О, тебе понравятся люди Я уверен, что Юниус послал. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Ты не перешёл с спиртного на наркотики, а ты случайно не Декстер? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 -Ой, видишь? -Люди, которых послал Юниус, ты сказал? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 Да. Вы случайно не знаете Маколей Коннор или Элизабет Имбри, а ты? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 -Мы можем закончить это позже, мама. -Я лучше приду, познакомлю вас. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Позвони мне – 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Познакомить меня с кем? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Мисс Имбри и мистеру Коннору. Тогда ты может сказать им, какие комнаты им нужны. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 И мистер Коннор хочет знать, стоит ли носить черный или белый галстук на вечеринку этим вечером. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 -Номера? -Э-э- 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 Что ж, мне лучше начать с самого начала. Садись, дорогой. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Видите ли, они большие друзья Юниуса. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Они рассчитывают остаться здесь на свадьбу? Я думаю, это действительно очень странно. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Я думаю, это еще более странно. Я думаю, это паранойя. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 Это была идея Юниуса. Они были очень добры ему, и поскольку они были в Филадельфии – 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Ты лжешь, Декстер. Я всегда могу сказать. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 -Можешь, Рыжий? -Но, дорогая, если они друзья Юниуса... 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 Вы пошли на работу после развода, не так ли? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Ну да, если не считать краткой интерлюдии в паре алкогольных санаториев. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -Но ты устроился на работу в Южную Америку. Для кого? -Журнал. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 И это было не случайно, Шпионский журнал? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Вы — масса интуиции. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 И я не думаю, что друзья Юниуса случайно не фотографы? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Я думал, что ты низкий, но я никогда не думал, что ты опустишься до... 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Что ты собираешься делать? -После того, как я позвоню Юниусу, много. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Подожди, Рэд, подожди. Вам не обязательно звонить Юниусу. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Я признаюсь. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Нет, ты поскальзываешься, Рэд. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Раньше я боялся этого взгляда. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Иссушающий взгляд богини. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Я не думал, что алкоголь… Ой, заткнись. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Дина, оставайся здесь. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 О, пожалуйста, мама. Может быть, он собирается ударить ее еще раз. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 Не говори "носок", дорогая. «Страйк» — достаточно уродливое слово. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Кем, черт возьми, они себя возомнили, вторгаться в мирных людей? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Тсс. Тсс. Они подумают, что они вам не нужны. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 -Я хочу, чтобы они ушли. И ты тоже. -Да, да, Ваше Величество. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 Но сначала, могу ли я вас заинтересовать? в каком-то небольшом шантаже? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -Нет. -Ну, это статья. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 В комплекте со снимками, подробности и инсинуации. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 И оно готово к публикации в Spy. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 И это о твоем отце и тот танцор в Нью-Йорке. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -Об отце и Тине Мара? -Теперь тихо. Дина. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Но они не могут. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Ну, они могут… Даже если это правда! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 -Где ты это взял? -От Сидни Кидда, редактора и издателя. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 -Его нужно остановить. -Ну, он временно. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 То есть, если вы позволите этим двоим рассказать историю о вашей свадьбе. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 И когда Кидд рассказывает историю, он имеет в виду историю. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 -Мне будет плохо. -Да, дорогой. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Интимный день со светской невестой. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Я болею. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Ну, это тяжело, но это так кажется. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 Итак, меня должны осмотреть, раздеть и вообще унижен 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 по 15 центов за копию. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 А ты, ты – 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 -Тебе это нравится. -Я, Рыжий? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Что ж, мама, мы подсели. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 -Они действительно репортеры? -Даже друзья Юниуса? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Они никому не друзья. Но мы должны притвориться, что они есть. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 -Но почему? -Не спрашивай меня. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 Есть веская причина, и это моя свадьба, так что, пожалуйста. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Держу пари, что это из-за отца и тот танцор в Нью-Йорке. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 -Дина, что ты знаешь? -О, я прислушиваюсь. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 О, дорогой, неужели такого нет? как конфиденциальность больше? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Только в постели, мама, и не всегда есть. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Наблюдая за каждой мелочью, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 записываем заметки о том, как мы сидим и стоять, и говорить, и есть, и двигаться. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Сделают ли они это? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 И все в таком ужасе, ехидный, штопорный английский. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Ну, если нам придется подчиниться этому спасти лицо Отца – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Которая, кстати, этого не заслуживает – 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Я за то, чтобы дать им картину семейной жизни от этого у них волосы встанут дыбом. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Нет! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Трейси, мы должны быть собой. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Очень даже мы. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Но вы хотите, чтобы мы создали хорошее впечатление, не так ли? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Они не знают, что мы знаем надеюсь, для чего они на самом деле здесь? 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 О нет, дорогая, это было понятно. Девушка довольно милая. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Он пишет короткие рассказы. Очень приземленный. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 -Они полюбят нас. -О, дорогая, вам обоим лучше одеться. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 И, пожалуйста, вы оба, пообещайте вести себя хорошо. как дамы перед этими существами. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 Мы сделаем все возможное, миссис Лорд. Я не знаю, насколько это хорошо. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Декстер, какой ужас. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 И что они скажут о том, что Сета здесь нет? на свадьбу собственной дочери? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Я знаю, дорогая. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Ну давай же. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Лучше пойди и расскажи им, как это ужасно, ужасно счастливы, что они у нас есть. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 Это старый квакерский дух, Мать Лорд. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Теперь продолжайте качаться. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Ой. Я думал, это тот дворецкий. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 Семья будет внизу приветствовать вас через минуту. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 -Что с? -С распростертыми объятиями. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Они ужасно, ужасно счастливы чтобы здесь были друзья Юниуса. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Они не знают о нас, да? -Нет. Почему они должны это делать? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 -Послушай, Хейвен. -Что? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Э-э, наш исследовательский отдел не дал нам много данных. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Жених этой девушки – Джордж Киттредж, 32 года. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 -Вы его очень хорошо знаете? -Ну, достаточно. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Он генеральный менеджер квакерского государственного угля. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Контроль доли участия в компании принадлежит Сету Лорду. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 -Это отец девочки, да? -Мм-хм. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 -Какое совпадение. -Как он с ней познакомился? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 Небеса свели их вместе, Я представляю. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Ага. «Сет Лорд. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 См. Ежегодник Банкира, Справочник директоров». 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -Есть ли в городе библиотека? -Да. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Я полагаю, ты бы не стал знаю, где это. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Ну, примерно. Мой дедушка построил его. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 Теперь об этой девушке – 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Трейси Саманта Лорд. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Что насчет нее? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Ну и какова ее главная особенность? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Она боится мужчин которые носят шляпы дома. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Ведущие характеристики будет заполнено позже. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Я могу заполнить их прямо сейчас. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 Молодой, богатый, хищная американская самка. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Нет другой страны, где она существует. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 И поменялся бы я местами с Трейси Самантой Лорд 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 при всем ее богатстве и красоте? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 О, мальчик, просто спроси меня. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Ну, скажи четырем лакеям, чтобы позвонили мне. к обеду, ладно? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 Ой! Как дела? 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Друзья моего брата Юния, ты нет? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Ну, мы – - Я Дина Лорд. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 Мое настоящее имя Диана, но моя сестра изменила это. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Я Элизабет Имбри. Это Маколей Коннор. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Enchantée de vous voir. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Enchantée de faire votre connaisance. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 Я говорил по-французски раньше, чем по-английски. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 Мое раннее детство прошло в Париже, где мой отец работал в банке. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 -Дом Моргана. -Действительно? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 Это отпущение грехов. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Ты умеешь играть на пианино? Я могу. И при этом петь. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Слушать. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Лидия, ох, Лидия ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Скажи, ты знаком с Лидией? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ О, татуированная леди Лидия ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ У неё глаза, которые люди так обожают ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ А туловище тем более ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ -Что это? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Идиот, наверное. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ Королева татуировок ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ На её спине битва при Ватерлоо ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Рядом с ним еще и обломки Геспера ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ И гордо выше Машет красным, белым ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ И синий ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ У Лидии можно многому научиться ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ах, сестренка! Ты настоящий маленький Шопен! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 -Вы так думаете? -Но конечно. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 Но что там? Да ладно, ты совсем бледный. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Покажи мне свой язык. Я надеюсь на это что это не оспа. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 -Оспа? -Но да. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Иди, скажи маме, чтобы поторопилась. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Ой. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Как дела? 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Я Трейси Лорд. Так приятно, что ты здесь. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 -Как ты расстался с Юниусом? -О, мы оставили Юниуса в порядке. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 -Скажи, эта твоя сестренка – -Разве она не дорогая? Такой талантливый. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Юниус такой ягненок, не так ли? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Да, не так ли? 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 Жаль, что никто из мужчин-членов Семья будет здесь, чтобы приветствовать вас. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - Ну, а где твой отец? - Дорогой папа. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 -Я очень надеюсь, что ты останешься на моей свадьбе. - Нам бы очень хотелось. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 -Да, это была наша идея. -Я так рада, что это пришло тебе в голову. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 В доме довольно беспорядок, конечно. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 Нам всем придется ютиться здесь и переливаюсь на крыльцо. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Надеюсь, ваши комнаты удобны. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Твой отец болен? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 -Какая хитрая маленькая камера. -Боюсь, я с этим ужасно мешаю. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Но ты не мог быть таким. Надеюсь, ты возьмешь много. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Дорогие папа и мама не пускают ни одного репортера. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 То есть, кроме маленького мистера Грейса. кто делает социальные новости. 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Можете ли вы представить себе взрослого мужчину необходимость опускаться так низко? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ах, это действительно кажется плохим. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Ты своего рода, хм, писатель, не так ли, мистер Коннор? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 -Вроде того. -Мм-хм. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 -Книга? -Да. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 Под каким именем вы публикуетесь? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 Мой собственный. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Маколей Коннор. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 Для чего Маколей? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Ну, мой отец преподавал английскую историю. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Я… я Майк для своих друзей. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 Их у вас много, я уверен. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 Английская история. Меня это всегда очаровывало. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Кромвель, Робин Гуд, Джек Потрошитель. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Где он преподавал? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Я имею в виду твоего отца. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 О, маленькая средняя школа в Саут-Бенде, штат Индиана. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 Саут-Бенд. Это похоже на танец, не так ли? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Вы, должно быть, имели там было самое счастливое детство. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 -Да, это было потрясающе. -Я так рад. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -Нет, я не это имел в виду. -Мне очень жаль. Почему? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Ну, ну, думаю, нехватка средств. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 Но это не всегда вызывает несчастье, не так ли? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Нет, если ты правильный мужчина. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 Джордж Киттредж, мой жених, у него тоже никогда ничего не было, и он… 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 Кто-нибудь из вас женат? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 -Нет, нет. -Э-э, нет. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Ты имеешь в виду, что ты был, но теперь вы развелись? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 -Ну, дело в том - -Ну, ладно, мисс Имбри. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 -Наверняка тебе не стыдно этого. -Конечно, мне этого не стыдно. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 -Что? -Ну, это было много лет назад. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Я был всего лишь ребенком в Дулуте. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Ну, боже мой, Лиз, ты никогда мне ничего не говорил – 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 -Ты меня никогда не спрашивал! -Ну я знаю, но ты... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Джо Смит. Аппаратное обеспечение. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Ты самая крутая девочка, Лиз. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Я думаю, что я милый. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Дулут. Должно быть, это прекрасное место. Это к западу отсюда, не так ли? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 Вроде того, но иногда мы получаем бризы. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 И это ваш первый визит в Филадельфии? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 Это странное старое место, вам не кажется? Наполненный реликвиями. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 А сколько вам лет, мистер Коннор? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 -Тридцать. — Одна книга — это немного для 30-летнего человека. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Я не хочу критиковать. Вы, вероятно, есть другие интересы помимо работы. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Никто. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 О, я имею в виду, если только... 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Как мило. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Вы... собираетесь вместе? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 -Ну, это странный вопрос, я должен сказать. -Извините? Ведь – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Ну, я не понимаю, почему. Я думаю, это очень интересно. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Мисс Имбри, вы согласны? 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 что если мужчина говорит, что любит девушку ему следует на ней жениться? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -Может ли она быть человеком? -Пожалуйста, мистер Коннор. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 -Я задал мисс Имбри вопрос. -Ой, я... 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 -Ну, это зависит. Я – -Я посмотрю, что держит маму. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Слушайте, кто здесь проводит собеседования? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 -Вы не думаете, что она каким-то образом прижилась? -Нет, нет. Она родилась такой. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Теперь не позволяй ей бросить тебя. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Хочешь взять на себя управление? -Я хочу домой. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ах, вот и ты. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Как дела? Мы так рады, что вы у нас есть. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Прости, что не пришёл раньше, но дела обстоят в таком состоянии. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Моя маленькая девочка. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 Она собирается оставить меня. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Разве ты не красивая, моя дорогая? Но друзья Юниуса всегда такие. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Посмотри, как она носит прическу, Трейси. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Разве это не красиво? - Очень хорошо. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Выпьем шерри на крыльце? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Спасибо. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 -Это моя младшая дочь Диана. -Да, я думаю, мы встретились. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Я бы хотела, чтобы мой муж был здесь приветствовать вас, но мы ожидаем его в ближайшее время. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 Его задержали в Нью-Йорке по делам для прекрасной танцовщицы Тины Мары. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 -Вы знаете ее работу? -Ну, не профессионально. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Такой талантливый. И такой милый человек. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 Но, как и многие художники, у него нет делового руководителя. Никакого вообще. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 У меня есть несколько прекрасных подарков. Вы так не думаете, мистер Коннор? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Привет всем. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 -Надеюсь, я не опоздал. -Ты никогда не опаздываешь, Джордж. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 У нас есть такой приятный сюрприз. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Юниус прислал нам этих двух дорогих людей. в качестве свадебного подарка. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Мистер Киттредж, это мисс, э-э… Мне очень жаль. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Имбри. -Любой друг Юниуса — мой друг. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 И, э... мистер Морроу? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 -Я не узнал имя. -Эм, Коннор. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Маколей Коннор. -Он писатель. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -О, не извиняйтесь, миссис Лорд. -Ой. Никаких извинений не требуется. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 -Я очень уважаю писателей. -Ну, спасибо. Любое доброе слово – 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 -Как дела, дорогая? -Теперь, когда ты здесь, намного лучше. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 -О, я думаю, это, должно быть, любовь, да? -Ваше предположение верно, мистер Коннор. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Я всего лишь его верный старый пес, Трей. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 -Дай мне свою лапу. -Вы получили это. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 --Как мило. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Скажем, я хотел бы увидеть один из них, Мисс Имбри. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Вы будете. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Выпьем немного шерри? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Полагаю, Юниус сказал тебе все о нашей счастливой маленькой семье. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 -Папа! -Что? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Дорогой папа! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Ты ангел, чтобы успеть сюда к обеду! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 -Не так ли, мама? -Да, действительно он есть, но – 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Отец, это наши друзья, Мисс Имбри и мистер Коннор. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Как ваши дела, господин Лорд? -О, ну, все в порядке, спасибо. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Как вы? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 -Как дела? -Ой, как дела? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Привет, Попс! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 О, дорогая Дина. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 -Отец, вот Джордж. -Как дела, Киттредж? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Маргарет, моя милая. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 -Еще одно место для обеда, Эдвард. -Очень хорошо, мадам. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Ну... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 Вот я, в лоне своем – 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Здравствуйте, друзья и враги. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Молодой человек... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 удали себя. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 -Как ваши дела, сэр? -Я не знаю. Ладить. Ладить. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Дорогая, я передумал. Я останусь на обед. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 -Другое место, Эдвард. -Да, мадам. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 -Привет, Киттредж. -Как дела, Хейвен? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Только Деймон и Пифий. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - Нет, Грант и Ли. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 Ты не так хорошо выглядишь как тогда, когда я видел тебя в последний раз, Киттредж. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 Ох, бедняга. Я знаю, что ты чувствуешь. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 -Как дела? -О, как красиво, Декстер. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 Мы так в долгу перед тобой для этих милых людей. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 Это почти невозможно чтобы погасить этот долг. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 Но ты справишься, а, Рэд? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 -Они выросли вместе, ты знаешь. -Как приятно. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Ты не выглядишь достаточно взрослым, чтобы жениться. Даже не с первого раза. Но ты никогда этого не делал. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Ей нужны проблемы, чтобы повзрослеть, Киттредж. Дайте ей побольше. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 боюсь, она не сможет рассчитывайте на меня в этом. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 Нет? Ну, это очень плохо. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Иногда ради себя, Рыжая, Я думаю, тебе следовало оставаться со мной подольше. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Я думал, это на всю жизнь, но славный судья полностью помиловал меня. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 А, это старая рыжая. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Никакой горечи, никаких взаимных обвинений. Просто хороший, быстрый удар левой в челюсть. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Они выросли вместе. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Обед подан, мадам. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 О, спасибо, Эдвард. Пойдем, Сет. Нам есть о чем поговорить. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Я не думаю, что у мужчины когда-либо было лучшая или прекрасная семья. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Знаешь, я часто просыпаюсь ночью и сказать себе: Сет, ты счастливая собака. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 Что ты сделал? заслужить все это? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 А что у тебя? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 О, спасибо. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 -Ой! -Ой! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Как глупо! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 Ох, дорогая, как ужасно! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Да, у меня было предчувствие, что это произойдет. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 Ваша камера! Я – 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Ну, мне очень, очень жаль. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Я уверен, что да. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Что это такое? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Твой отец. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Дядя Вилли! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Дядя Вилли. Как приятно. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 -Извините. -Пожалуйста, идите все на обед. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Я хочу поговорить с дядей Вилли. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 -Другое место, Эдвард. -Да, мадам. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Боюсь, я не понимаю. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 У вас никогда не было. Но ты все равно пришел, не так ли? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 Ой. Все еще справедливость с ее сияющим мечом, а, дочка? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 -Кто на месте? -Мы, благодаря тебе... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Дядя Вилли. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Как долго вы будете исследовать? -Ненадолго, если я смогу найти нужные книги. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 Это семейная история и все такое. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 Есть двоюродная сестра Джоанна это определенно безумие. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 -Кто тебе сказал? -Дина. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Ну, Дина должна знать. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 Перейдите улицу, когда закончите. Заведение мисс Хобсон. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Хобсон. Хорошо. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Чего ты хочешь? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Я ищу местного би… 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 Что ты сказал? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Чего ты хочешь? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Хм, местная биография или история. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 Если ты посоветуешься с моим коллегой там. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Мм-хм. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 У тебя есть туалет? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Спасибо тебе. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Слушай, я знаю, что это публичная библиотека, но я хочу – 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 -Привет. -Привет. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Не могли бы вы позволить себе купить мою книгу? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 В книжном магазине его не было. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Ну, ты уверен? ты поступаешь правильно? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Ты знаешь, что происходит с такими девушками, как ты. когда они читают такие книги, как моя. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Они начинают думать. Это плохо. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Эти истории прекрасны. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Да, Коннор, это почти поэзия. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 Ну, не обманывайте себя. Они есть. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Я сейчас вообще не могу тебя разглядеть. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Действительно? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 -Я думал, что мне легко. -Я тоже. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 Но это не так. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Ты... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Ты говоришь так громко и жестко, а потом ты пишешь вот так. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Какой какой? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Я думаю, оба. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 Нет. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 Нет, я – 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Я верю, что ты проявил жесткость чтобы спасти свою шкуру. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 О, ты так думаешь? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Я немного об этом знаю. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 -Ты? - Довольно много. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Тсс. Тсс! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Слушай, давай уйдем отсюда. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 Это, эээ – Эта книга, она была именно такой для меня полная неожиданность. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Я – Слушай, давай прогуляемся, а? Это будет намного веселее. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Возьми это, ладно? Скажите мистеру Киттреджу мы встретим его у бассейна. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Да, мисс Трейси. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 Рассказ под названием «С богатыми и могучими». Я думаю, мне это нравится больше всего. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 Я взял это из пословицы испанского крестьянина. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 «С богатыми и сильными, всегда немного терпения». 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Мне нравится, что. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 В чем дело? Слишком грубо? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Немного. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 Но я к этому привык. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Скажи мне что-нибудь, ладно? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 Когда ты сможешь сделать что-то вроде этой книги, как ты можешь делать что-то еще? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Ну, ты можешь не поверить в это, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 но в этом мире есть люди которые должны зарабатывать себе на жизнь. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Конечно. Но люди покупают книги, не так ли? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Ну, не так долго так как рядом есть библиотека. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Знаешь, эта моя книга представляет собой два полных года работы, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 и это принесло пользу Коннору что-то под 600 долларов. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 -Но этого не должно быть. -Ну, к несчастью, это так. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Скажите, здесь очень красивая страна. Что это вообще такое? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 Часть нашего места. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 А как насчет твоей мисс Имбри? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Ну, мисс Имбри примерно в том же исправлении. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 Она прирожденный художник и может быть очень важным. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Но мисс Имбри должна поесть, и еще она предпочитает крышу над головой 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 быть постоянно выходить под дождь и снег. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Еда и крыша. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Эй, у тебя здесь действительно что-то есть. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 -Где? -Ну вот и все. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 Ой. Ой. Ну давай же. Раздевалки здесь. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 Я думаю, вы найдете все, что вам нужно. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Используйте любой старый, но я думаю там вы найдете большую часть мусора. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 -Зови, если тебе что-нибудь понадобится. -Хорошо. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 -Привет, Коннор. -Ага? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 -У меня есть идея. -Что? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 у меня самый замечательный маленький домик в Юнионвилле. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 Это на холме с видом это сбило бы тебя с толку. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Я никогда там не бываю, кроме сезона охоты, и не так уж и много тогда. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 И я был бы так рад узнать что это кому-то действительно пригодилось. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 --Ты слышишь меня? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Ага. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 Там ручей и маленькое озеро – 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 никакого размера, правда – 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 и клочок леса, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 и в любую погоду это самое чудесное – 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Ну, во всяком случае, я так рад что я могу предложить это вам. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Ну, это ужасно мило с твоей стороны, но... 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Черт возьми, это Декстер. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Слушай, если он придет сюда, подожди, ладно? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Эм, я не хочу оставаться с ним наедине. -Конечно, если хотите. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Разве не повезло, что я случился думать об этом доме? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 И не думай, что я приду сюда каждую минуту, потому что я бы не стал. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 Я бы никогда не пришёл, за исключением случаев, когда об этом прямо просят. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Ну, это не то. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Ну, что это такое? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 Ну, видите ли, идея художников в зависимости от покровителя Леди Баунтифул 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 более-менее погас. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 Ой. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Я понимаю. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 Это было не особенно любезно с твоей стороны, Мистер Коннор. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Мне жаль, что я показался покровительственным. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 -Ой, ну, слушай, я не имел в виду... - Пожалуйста, не беспокойтесь, правда. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 -Привет. -Привет. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Мечтаю увидеть тебя здесь. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Апельсиновый сок? Конечно. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Не говори мне, что ты оставил твой любимый виски и виски? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 Нет, нет, нет, нет. Я только что изменили свой цвет, вот и все. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Сейчас я предпочитаю бледно-пастельные оттенки. Они мне больше идут. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 А как насчет вас, мистер Коннор? Ты пьешь, не так ли? Я имею в виду алкоголь. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 -Ой, немного. -А ли – Немного? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 А ты писатель? Тск, цк, цк. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Я думал, все писатели злоупотребляют алкоголем. и избивали своих жен. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Знаешь, одно время я думал Я тайно хотел стать писателем. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Декстер, ты не против? что-то делаешь для меня? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 -Что-либо. Что? -Убирайся отсюда. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Мой дорогой Рэд, я не мог этого сделать. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Это было бы несправедливо по отношению к тебе. Ты слишком сильно нуждаешься во мне. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Не могли бы вы рассказать мне, что это такое? ты торчишь здесь? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 -О, нет, нет, нет. Пожалуйста, не уходите, мистер Коннор. -О, нет, пожалуйста, не уходите, мистер Коннор. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 Как писатель, это должно быть прямо на твоей улице. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Не пропустите ни слова. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Я никогда не видел, чтобы ты выглядел лучше, Рэд. У тебя такой прекрасный, желтовато-коричневый вид. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 О, мы собираемся поговорить обо мне, да? Гуди. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 Удивительно, что деньги могут сделать для людей. Вы согласны, мистер Коннор? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Не так уж и много, знаешь ли. Просто более чем достаточно. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Теперь возьмем, к примеру, Трейси. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Никогда не бывает удара для нее это не смягчилось. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Никогда не бывает удара, который не будет смягчен. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Это даже изменило ее форму. Когда-то она была коренастой малышкой. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Только так бывает, На данный момент я не интересуюсь собой. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Не интересуетесь собой? Ты очарован, Рэд. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Ты далеко и далеко твой любимый человек в мире. 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 -Декстер, если ты этого не знаешь... -Она чертовски щедрая девушка. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 По ошибке, мистер Коннор. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 За исключением чужих ошибок. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Например, она никогда не понимала моей глубокой и великолепной жажды. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 -Это была твоя проблема. -Предоставленный. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 Но ты взял на себя эту проблему вместе со мной. когда ты забрал меня, Рэд. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Ты не был там помощником. Ты был ругателем. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Это было отвратительно. Это сделало тебя такой непривлекательной. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Ммм, слабость, конечно. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 И сила – ее религия, Мистер Коннор. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 Она считает человеческое несовершенство непростительным. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 И когда я постепенно обнаружил что мое отношение к ней 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 должно было быть не любящим муж и хороший товарищ, но – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 -О, неважно. -Скажи это. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Но это своего рода первосвященник девственной богине, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 затем мои напитки стали глубже и чаще, вот и все. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Я никогда не считал тебя таким, ни я сам. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Вы сделали это, не зная об этом. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 И ночь что ты напился шампанского 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 и вылез на крышу и стоял там обнаженный, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 протянув руки к луне, воет как банши. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Я сказал тебе, что у меня никогда не было ни малейшего воспоминание о совершении чего-либо подобного. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 Я знаю. Вы нарисовали пробел. Ты хотел. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Мистер Коннор, что бы вы… Ох. 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -Кстати, хорошая история для Шпиона. -Ага. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Жаль, что не можем предоставить фотографии тебя на крыше. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Честно говоря, суета, которую ты поднял из-за этой глупой, детской эпи- 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 Это было чрезвычайно важно и самое показательное. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Луна тоже богиня, целомудренная и девственная. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Перестаньте использовать эти нецензурные слова. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Декстер, ты что? пытаешься представить меня как? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Трейси, кем ты себя представляешь? -Не знаю, воображаю ли я себя кем-либо – 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Когда я прочитал, что ты собираешься жениться на Киттредж, Я не мог в это поверить. Вот почему я здесь. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 -Как ты вообще можешь об этом думать? -Потому что он — все, чем ты не являешься. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 Он был беден, ему приходилось работать и ему пришлось бороться за все. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 И я люблю его как я даже не начал любить тебя. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Возможно и так, но я в этом сомневаюсь. Думаю, это просто замах с моей стороны. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 Но это слишком резкий поворот. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Киттредж не великая башня силы, знаешь, Трейси. Он просто башня. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 -Ты его почти не знаешь. -Ну, едва знать его - значит знать его хорошо. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 И, возможно, мое тщеславие оскорбляет то, что я имею любой, кто хоть отдаленно был моей женой 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 выйти замуж повторно, что явно ниже ее достоинства. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Будь – 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Как вы смеете, любой из вас, в наше время используйте такую идиотскую фразу – 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 я говорю о разнице в уме и духе. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Ты могла бы выйти замуж за Мака, ночного сторожа, Я бы поболел за тебя. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Киттредж не для тебя. -Держу пари, что он для меня. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 Он великий человек и хороший человек. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - Он уже имеет государственное значение. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Ты говоришь так, словно говоришь журнал «Шпион». 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Но кем бы он ни был, Тутс, вам придется придерживаться. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 Он не выдаст вам ничего, как и я. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 Я не буду требовать его. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Я полагаю, ты все равно будешь привлекательным хотя любому человеку духу. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 В этом есть что-то привлекательное, это дело богини, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 что-то более сложное для мужчины чем, ну, более очевидные прелести. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 -Действительно? -Действительно. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 Знаете, мы очень тщеславны. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 «Эту цитадель можно и нужно взять, и я тот мальчик, который сможет это сделать». 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Ты выглядишь довольно пренебрежительно ко мне 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 внезапно. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Нет, Рэд, не из тебя. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Никогда с твоей стороны. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Рэд, ты могла бы быть лучшей женщиной на этой земле. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Я презираю что-то внутри тебя Вы либо не можете помочь, либо не пытаетесь это сделать. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 Твоя так называемая сила, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 ваше предубеждение против слабости, твоя пустая нетерпимость. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 -Это все? -В этом вся суть. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Потому что ты никогда не будешь первоклассным человек или первоклассная женщина 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 пока ты не научишься иметь некоторое уважение к человеческой слабости. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 Жаль собственную ногу не могу когда-нибудь немного поскользнуться. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 Но твое чувство внутренней божественности не позволил бы этого. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Эта богиня должна и останется нетронутой. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 вас больше чем люди понимают. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 Особый класс американок – замужние девушки. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 Так помоги мне, Декстер, если ты скажешь еще слово, я… 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Я закончил, Рэд. На данный момент я сказал свое слово. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Ну, я… я полагаю, мне следует возражаю против этой пары. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 Это было бы крайне нежелательно. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Ну, в любое время любой из вас нужен мой совет – 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 -Мы тебе позвоним, Хейвен. -Спасибо. Сделай это, ладно? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 Пока, Рэд. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Я оставил тебе небольшой свадебный подарок. Жаль, что у меня не было ленточки, чтобы перевязать это. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Ты не купаешься? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 У нас нет времени. Дядя Вилли хочет, чтобы мы были в 8:00. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Посмотри, что твой друг считает свадебным подарком. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 -Да ведь это модель Настоящей Любви. -Что? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 Лодку, которую он спроектировал и построил, практически. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 Мы отплыли на ней вдоль побережья штата Мэн. и еще летом мы поженились. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 Боже, она была хорошей. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Да? Что это значит? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Это значит, эээ... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 О, что это значит? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Легко обращаться, быстрый к штурвалу, быстрый, яркий. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Все, чем должна быть лодка. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Пока у нее не разовьется сухая гниль. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 О, Джордж, чтобы уйти, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 как-то быть полезным в мире. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Полезный? Ты, Трейси? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Почему, я собираюсь построить тебе башню из слоновой кости своими двумя руками. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Ты такой веселый. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 Вы имеете в виду ты был в одном слишком долго? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Ну... я имею в виду это 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 и многое другое. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 Я – 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Знаешь, мы собираемся представлять что-то, Трейси, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 ты, я и наш дом. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Что-то прямое, прочное и прекрасное. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Тогда, возможно, ваш друг, мистер Хейвен, будет несколько менее снисходительным. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 Джордж. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Ты – 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Ты ведь не против него, не так ли? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 Я имею в виду сам факт его появления? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Факт о нем? Что ты имеешь в виду? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Ну, я имею в виду – 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 Ну, ты знаешь, что – что он когда-либо был моим господином и господином, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 что мы когда-либо были – 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Я не верю, что он когда-либо был таким, Трейси. Не совсем. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 Я не верю, что кто-нибудь когда-либо было или когда-либо будет. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Это замечательная вещь о тебе, Трейси. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Что? Как? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Ну, ты... ты такой какой-то чудесный, далекий, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 ну, королева, я думаю. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Ты такой классный и прекрасный и всегда так много своего. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 Это какая-то прекрасная чистота о тебе, Трейси, как о статуе. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -Джордж – -О, это великолепно, Трейси. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 Это то, что все чувствуют к тебе. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 Это то, за что я впервые поклонялся тебе, издалека. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 -Джордж, послушай – -Во-первых, сейчас и всегда. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Только теперь немного ближе, да, дорогая? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Но... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Я не хочу, чтобы мне поклонялись. Я хочу, чтобы меня любили. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Ну, ты тоже это, Трейси. О, ты это, хорошо. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 Я имею в виду, действительно любил. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 Но это само собой разумеется, Трейси. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 Нет. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 Нет, теперь это ты кто не понимает, что я имею в виду. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 Я... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Ну, мне лучше одеться, дорогая. Ненавижу опаздывать. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 Джордж? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 -Да? -Эм... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 О, ничего. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Бегите дальше. Я буду одет, когда ты вернешься. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Трейси. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Ты почетный гость дяди Вилли. Ты не должен опаздывать. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Этот твой жених только что уехал отсюда на двух колесах. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Он случайно не когда-нибудь гулял куда-нибудь? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Когда ему нравится, я ожидаю. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 У меня такое ощущение, что завтра он возьмет это кольцо. и пройдите с ним прямо через центр. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Сет, ты идиот. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Очень забавно, я уверен. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Почти так же забавно, как видеть тебя обняв Мать. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 мне очень скучно 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 глупое, недостойное зрелище мы делаем из себя 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 на благо тех два газетчика. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Чья это вина? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Ну, дело не в этом. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Они могут публиковать что угодно им нравится во мне, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 но я настаиваю, чтобы мы сообщили Коннору и дама с камерой 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 что мы все знаем их цели здесь. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 Все в порядке. Я скажу им сам. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Лучше бы это выглядело от меня, ты не думаешь, 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 как минимум титульный глава семьи? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Конечно, поскольку вы давайте займемся этим в первую очередь. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Не допускайте этой нотки в свой голос, Трейси. Это очень непривлекательно. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 Ой? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Как разговаривает твой друг-танцор? Или она мурчит? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 -Трейси! -Все в порядке, Маргарет. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Полагаю, сладкий и низкий. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Дульсе. Очень женственный. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 У тебя чертовски смелость вернуться сюда. в своей лучшей манере главы семьи 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 и высказывать позиции и выражать протестные позиции и критиковать моего жениха 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 и отдавать приказы и вообще все портить. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 -Немедленно прекрати! -Я ничего не могу с собой поделать. Это отвратительно. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 -Как будто он вообще ничего не сделал. -Что и есть правда. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 В любом случае, это не твое дело, Трейси. Если это кого-то касается – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Ну, на самом деле, я не знаю кого это касается, кроме твоего отца. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 Это очень мудро с твоей стороны, Маргарет. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Чего не понимают большинство жен 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 это разврат их мужей не имеет к ним никакого отношения. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 Ой? Тогда с чем это связано? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 Я думаю, это нежелание стареть. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Я полагаю, лучшая опора человек может иметь, как он преуспевает с годами 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 это дочь. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 Правильная дочь. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Как мило. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 О, нет, нет. Я говорю серьезно о кое-что я тщательно обдумал. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 Мне пришлось. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Я думаю, что преданная молодая девушка дает мужчине иллюзия, что молодость все еще принадлежит ему. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 -Полагаю, очень важно. -О, очень, очень. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Потому что без нее он мог бы быть склонен отправиться на поиски своей молодости. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 для него это так же важно как и любой женщине. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 Но со своей девушкой, полна тепла для него, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 полный глупости, беспрекословный, некритическая привязанность – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 -Ничего из того, что у меня нет. -Никто. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 У тебя хороший ум, красивое лицо, 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 дисциплинированное тело оно делает то, что вы ему говорите. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 У вас есть все необходимое, чтобы сделать прекрасная женщина, за исключением одного существенного – 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 понимающее сердце. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 И без этого, с таким же успехом ты мог бы быть сделан из бронзы. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 Это... ужасно говорить кому-либо. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Да, это действительно так. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 Значит, я виноват перед Тиной Марой, да? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 -В определенной степени я ожидаю, что да. -Ты трус. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Нет. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 Но лучше это, чем приг или многолетняя дева, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 однако много браков. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Сет, это слишком. -Боюсь, этого недостаточно, Маргарет. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 -Боюсь, ничего нет. -Что – 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 -Кем, ты сказал, я был? -Хочешь, я повторю? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 Приг и... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Ты имеешь в виду, ты думаешь, что я думаю Я какая-то богиня что ли? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 Если ваше эго хочет этого, да. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Кроме того, вы говорили как ревнивая женщина. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Что со всеми? все сразу, что ли? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 Я спал. Который сейчас час? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 -После 7:00. -Что? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Посмотрите здесь. Позвони мне домой, ладно? Скажи им, что я уже еду. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Тебе лучше тоже прийти. В конце концов, вы сегодня хозяин, дядя Вилли. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 Все кончено. Ты снова сам. Я тоже. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 -Ох. Вы им сказали? -Я сделаю это при первой же возможности. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 Моя первая вечеринка, и пора. Можно мне коктейль? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 -Конечно нет. -Это грязный цыган. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Я думаю, что платье задирается немного позади. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Нет, это я так делаю. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 -Ты выглядишь очаровательно, Дина. -О, спасибо, Трейси. Огромное спасибо. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Трейси, ты должна одеться. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 -Давайте все выпьем в последний раз. -Ой, извини. Я забыл. Ты никогда не пьешь. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 - Приги этого не делают. -Что это такое? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 И не старые девы. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 - Еще раз, пожалуйста? -Ни богинь любого сорта. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Не полностью. Просто пограничный случай. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Мистер и миссис Лорд, мисс Имбри и я. что-то у нас на уме. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Великолепный. Как раз место для этого. Что? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 -Ну, мы хотели бы кое-что сказать. -Я весь уши... и глаза. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Ты — воплощение красоты, Мисс Имбри. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Будете ли вы коктейль или шампанское? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 О, шампанское. Мне никогда не было достаточно. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Ты будешь... сегодня вечером. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 -Я бы хотел сказать, что – -Нет, сначала мне нужно кое-что сказать. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Я Сет Лорд. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 Нет. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 -Тогда это заставляет тебя... -Доступно. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 А вы — мисс Имбри из журнала «Шпион». 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 -Ну, теперь ты знаешь. -Я собирался тебе сказать. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 -Теперь, что касается причин – -Не сейчас, Сет. Нам действительно следует приехать пораньше. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 А кто поедет со мной в моей машинке? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Мы с Диной. Сет, ты возьмешь Мисс Имбри и мистер О'Коннор? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Дина. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Я могу сказать, что что-то витает в воздухе потому что меня забирают. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Ну, увидимся позже. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 --Не делай этого. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 -В чем дело? -Ничего. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Мисс Имбри? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Знаешь, я – я чувствовал именно как будто меня ущипнули. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 И ты не думаешь, что это не так. 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Ты даже не одет. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Эм, ты иди вперед. Я, ну, последую за Джорджем. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Что случилось с Трейси? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Ты скажи мне, ладно? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Черт побери, если я знаю. Я хотел бы. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Ну, Маколей, если тебе когда-нибудь доведется узнать – 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 Я вам скажу. Конечно. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 И помни, Майк, «с богатыми и сильными» – 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 «Всегда немного терпения»? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Знаешь, который час? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Уже после 4:00. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 В Китае это позже. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 В Китае мы бы уже поженились. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 Или, возможно, это было только вчера. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 Я иду домой после этого танца. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 Жил-был китайский поэт, который утонул пытаясь поцеловать луну в реке. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 -Он был пьян. -Я бы сказал то же самое. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 Но он писал прекрасные стихи. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 Маколей Коннор из Саут-Бенда отчетность по дежурству. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Мне очень жаль, Коннор. Мы идем домой после этого танца. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 О, теперь ты не можешь сделать это со мной – не друг старого Юниуса. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Я имею в виду, не старый друг Юниуса. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Мне бы хотелось, чтобы старый Юниус был здесь. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Трейси, я принесу твои пледы. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Он укутает меня. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 -Привет, ты. -Привет. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 -Эй, ты хорошо выглядишь. -Я чувствую себя хорошо. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 Хороший. Хороший. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 Ой, подожди. Ждать. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Что я говорил? Ой. Давай выпьем еще. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 -Или Киттредж отшлепал бы? -Это не то, что ты говорил. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Это не так? Все в порядке. Не то, что я говорил. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 Ой. О, я знаю. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Почему ты хочешь, чтобы твой брат был здесь? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Ему нравится Киттредж? -Всем нравится Киттредж. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Всем нравится Киттредж. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Каждый – Все кроме С.К. Декстер Хейвен, да? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 -Давай, Коннор. Мы выпьем вина. -Мы выпьем вина. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Мама, я думал ты ушел домой много лет назад. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 Я знаю, что мне следовало бы, но я так хорошо провожу время. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Все должны хорошо провести время. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Дорогая, что на тебя нашло? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 Ох, просто много чего Я всегда думал, что это очень важно 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Я нахожу сейчас... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 А наоборот и – Ох, что за чушь. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Коннор, ты хочешь пить, и ночь молода. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 Вот и мы, дорогая. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 У нас будет только один – еще один бокал, прежде чем мы – 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 - Боюсь, не ты, дорогой. -Почему ты должен бояться, Джордж? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Ты знаешь, что вино никогда не действует на меня, ни в малейшей степени. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Теперь посмотри сюда, Трейси. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Чего она действительно хочет, Джордж, это еще один танец с тобой. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 О, очень хорошо. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Ну, смотри, Джордж, если это такая утомительная работа, просто... 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 -Не для меня! -О, нет, Коннор. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 -Ты и так был слишком внимателен. -Джордж. Джордж, пожалуйста. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Что подумают соседи? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 -Курс настоящей любви. - Не собирает мох. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Банни, где Брендон? -Он с Гигсом и Фаем. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Мальчик! Шампанское. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Просто бутылка. Я собираюсь на пикник. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Оу. 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 -Ты покидаешь нас, Джок? -Скорее. Но я вернусь. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Давай, дорогая. Шампанское. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 И снова и снова и снова. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Следуй за этим такси. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 -Какое такси, сэр? -Нет такси. Какая-то шутка, да? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Отвези меня в C.K. Особняк Декстера Хейвена. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 -Мистер. Хейвен? -Парадный вход. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 К.К. Декстер Хейвен! О, Си Кей. Декстер Хейвен! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 К.К. Декстер Хейвен! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 Вот здесь и выходит Золушка. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Теперь ты спешишь вернуться на бал, прежде чем превратиться в тыкву и шесть белых мышей. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 До свидания. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 К.К. Декстер Хейвен. О, Си Кей. Декстер Хейвен! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 -Как дела? -Ты. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Я только надеюсь, что оно того стоит. Заходите. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Я передаю тебе привет. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 Туфелька Золушки. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Это называется шампанское. Шампанское – отличный «выравниватель» – выравниватель. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -Это делает тебя равным мне. - О, я бы не совсем так сказал. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Ну почти ровня мне. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 К.К. Декстер Хейвен, Я хотел бы поговорить с вами. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 Что ж, пойдем в переговорную. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 -Не говорите мне, что вечеринка так скоро закончится. -Нет. Нет. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Мне просто хотелось поговорить с тобой. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Что ж, это приятно. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 Ой. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 О, интересно, могу ли я одолжить выпить. 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Конечно. Угли в Ньюкасл. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 -Здесь. Садиться. -Хм? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 -Прошу прощения. -Хм? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 О, ничего. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Что это? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 -Что, это моя книга? -Да. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 К.К. Декстер Хейвен, у вас есть неожиданная глубина. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 О, спасибо, старина. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 Но вы это прочитали? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Ну, я… я пытался бросить пить. Я читаю что угодно. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 И ты бросил д-пить? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Да. Однако ваша книга этого не сделала. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Ты все еще любишь ее? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 Или, возможно, вы считаете, что очень личный вопрос. 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 -Нисколько. -Лиз так думает! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Лиз так думает. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 Но, конечно, женщины любят романтику – романтизировать вещи. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 - Да, они делают, не так ли? - Да, они делают, не так ли? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Я не знаю. Я – я не могу понять как ты мог быть женат на ней 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 и до сих пор так мало о ней знаю. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Не можешь? -Нет, я не могу тебя. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 У меня икота. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Интересно, можно ли мне еще выпить. -Конечно. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Спасибо. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Знаешь, Трейси не обычная женщина. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 И ты сказал ей кое-что сегодня днем я возмутился. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 -Ну, я прошу прощения, мистер Коннор. -Всё в порядке. Вполне нормально. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 Но когда девушка похожа на Трейси, она одна на миллион. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 Она… Она вроде как… Она что-то вроде… 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 -Богиня? -Нет, нет, нет, нет. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Ты сказал это слово сегодня днём. Нет. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 Нет, она… она вроде как королева. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 Сияющая, славная королева. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 И ты не можешь относиться к ней, как к другим женщинам. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 Нет, я полагаю, что нет. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 Но потом я представляю Киттреджа ценит все это. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Киттредж! Киттредж ценит Киттреджа. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ах, этот фальшивый человек из народа. Он даже не умен. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 Это пятицентовая версия Сидни Кидда. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Ну, я всегда думал, что сам Кидд был пятицентовым ребенком. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 И чего это тебе стоит, К.К. Декстер Хейвен привез нас сюда? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 Но ты знаешь, почему я это сделал. Чтобы поквитаться со своей бывшей невестой. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Ты сам мне это сказал. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Черт возьми, C.K. Декстер Хейвен. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 Либо я врежу тебе носок или ты меня ударишь! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Подбросим монетку? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Знаешь, Кидд тебя просто использует. как будто он использует всех остальных. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Ты не знаешь Кидда так, как я его знаю. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 Парень колоссальный. Он потрясающий. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 -Он всех обманул. -Ага. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Нет, это не значит Макиавелли. — улыбается циничный Сидни Кидд. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 Мир - его устрица с буквой «R» в каждом месяце. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Эй, это неплохо. Когда я это сказал? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Вы этого не сделали. Я сделал. Извини. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 Полагаю, вы никогда не слышали о Небольшая договоренность Кидда в Канзас-Сити? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -Нет. -В Сан-Франциско. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Позвольте мне рассказать вам о времени он поехал в Бостон 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 быть награжденным медалью Сары Лэнгли за мир во всем мире. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Правдивая история об этой маленькой прогулке его погубит. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 -Слушай, Коннор. -Хм? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Что бы с тобой случилось, если бы я использовал эту штуку? -Почему? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Ну, возможно, мне бы очень хотелось. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Видите ли, Кидд держит грязная статья об отце Трейси. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 Это может остановить его. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 -Об отце Трейси? -Это верно. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 Ой. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 -О, так вот как Кидд заставил тебя... -Мм-хм. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 Вот так мы с Лиз и попали. Шантаж, да? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 Мы все въехали в эту штуку на грязном шантаже. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Ну, смотри, ты этим пользуешься. Используйте его с моим благословением. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 Я готов. В любом случае, я закончил. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Я не собираюсь сдавать историю на этой свадьбе. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 -Я напишу о Кидде. -Нет-нет, позвольте мне сделать это. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 мне не обязательно говорить ему откуда я взял факты. Хорошо? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Хорошо. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Все в порядке. Ну давай же. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Теперь стреляйте. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 -Медаль Мира. -Хм? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 -Бостон. -Ой. Ой. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - Май 1938 года. - Бостон, в отеле. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Кидд только что прибыл. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 И этот самый Сидни Кидд, дамы и господа Америки, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 этот защитник американской демократии и дома и камины, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 в тот самый момент было весело это Мата Хари из Южной Каролины на своей яхте. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 --Не перебивайте меня! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Этот Сидни Кидд, дамы и господа, 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 который требовал уважения 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 из всех, кто был с ним связан. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 Мы пришли за телом Маколея Коннора. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 Я так рада, что ты пришел. Умеешь ли ты пользоваться пишущей машинкой? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Нет, спасибо. У меня есть один дома. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ... часто клялся защищать свою жизнь. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Кто это? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 -Здесь был Сидни Кидд, дамы и господа. -Ой. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Сидни Кидд хороший. Сидни Кидд, благородный. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Где Киттредж? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 -Народный выбор? -Ага. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Его невеста только что подбросила его у ворот. после небольшого взрыва. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 -Что, драка? -Пятнадцать раундов. Никакого решения. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Где мой странствующий попугай? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Ты выглядишь красиво, Рэд. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 Заходите. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Почему? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Без особой причины. Может, выпить? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 Я не пью. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 Это верно. Я забыл. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 Я нет. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Покажите Лиз пишущую машинку и отойдите назад. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 -Сможет ли она это сделать? -Она может и сделает. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 И ты диктуешь ей а потом привези ее домой. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Ты не придешь, Лиз? -Кажется, сначала мне придется покончить жизнь самоубийством. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 -Иду своей дорогой, мисс? -Мисс Богиня к вам. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 Ладно, для меня Мисс Богиня. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Знаешь, шампанское - забавная штука. Я привык к виски. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Виски - это пощечина 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 и шампанское перед глазами густой туман. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Вы слышите звонок телефона? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 Я сделал это некоторое время назад. Давайте посмотрим. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 -Нет, еще нет. М-м-м. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 -Теперь да, далеко. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 Это телефон моей спальни. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Это не мог быть никто, кроме Джорджа. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Я относился к нему как к свинье. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Возможно, мне лучше пойти и посмотреть, что... 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Больше не звонит. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 Вот что я вам скажу. Давайте быстро искупаемся, чтобы скрасить нам настроение. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Мы с Декстером всегда плавали после вечеринок. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Что ж, давайте вместо этого окунёмся в это, а? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Привет, ты. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Привет. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 -Ты выглядишь хорошо. -Я чувствую себя хорошо. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Вам понравилась вечеринка? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Конечно, конечно. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 Самое красивое зрелище в этом прекрасном, красивом мире это привилегированный класс, пользующийся своими привилегиями. 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Ты сноб, Коннор. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Без сомнения, без сомнения. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 «Умойся шампанским был куполом удовольствия Уилла К. Трейси 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 в канун свадьбы Трейси Саманты…» 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Трейси. Уи! Трейси Саманта – 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Трейси. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 Ты не можешь выйти замуж за этого парня. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 Джордж? Я собираюсь. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 -Почему-Почему бы и нет? -Ну, я не знаю. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 Сначала я думал, что буду за это, но вы, кажется, просто не подходите. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 Тогда вина на мне. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 Ну, может и так, но всё равно сейчас, ты не сможешь этого сделать. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -Нет? -Нет. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Приходи завтра около полудня. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Я имею в виду сегодня. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Сноб. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Скажи, что ты имеешь в виду под словом "сноб"? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Ты худший из всех, кто есть – интеллектуальный сноб. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Ты принял решение ужасно молод, мне кажется. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Ну 30-е самое время чтобы принять решение. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 И я ничего подобного, не мистер Коннор. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 Время принять решение о людях... никогда. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Да, ты такой, и полный. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 -Ты совсем девчонка, не так ли? -Вы думаете? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 -Да, я знаю. -Спасибо, профессор. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -Я не думаю, что я исключительный. -Ах ты, однако. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Я знаю любое число, как и я. Тебе следует больше передвигаться. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 Да. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Что, в высшем классе? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 Нет, нет. Нет, спасибо. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Ты просто масса предрассудков, не так ли? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Ты так много думал и так мало чувств, профессор. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 -О, я, да? -Да, ты такой. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 Ваша нетерпимость меня бесит. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Я должен думать, что из всех людей, писателю понадобится терпимость. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Дело в том, что ты никогда – 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Ты не можешь быть первоклассным писателем или первоклассный человек 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 пока ты не научишься иметь какое-то небольшое уважение к человеку – 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Правда, герань красивая, профессор? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Разве не прекрасный день начинается, Профессор? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 -Все в порядке. Брось этого "профессора". -Да, профессор. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 О, у тебя есть все высокомерие из твоего класса, ладно, не так ли? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Хо – Причем здесь занятия? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Какое они имеют значение, кроме людей в них? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Джордж происходит из так называемого низшего класса, Декстер сверху. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 -Хорошо? -Хорошо? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Мак, ночной сторож, принц среди мужчин. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Дядя Вилли — пинчер. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Верхнее и нижнее, мой глаз. Я возьму нижний, спасибо. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 Если вы не можете получить гостиную. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 -Что ты имеешь в виду? -Моя ошибка. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 -Решительно. Ты оскорбляешь. -Мне жаль. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 -Ой, не извиняйся. -Ну, кто извиняется? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Я никогда не знал такого человека. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Вряд ли ты это сделаешь, дорогая, не с того места, где ты сидишь. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Поговорим о высокомерии. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 -Трейси. -Что ты хочешь? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Ты замечательный. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ха! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 В тебе есть великолепие, Трейси. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Теперь я начинаю стесняться. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 Это смешно. Я – 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Майк, давай… 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 Да? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Я не знаю. Поднимитесь, я думаю. Уже поздно. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 Великолепие, которое исходит из твоих глаз и твой голос 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 и то, как ты там стоишь и то, как ты ходишь. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 Ты горишь изнутри, Трейси. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 В тебе горит огонь. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Пожары и холокосты. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Я не кажусь тебе сделанным из бронзы? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 Нет, ты сделан из плоти и крови. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Вот в чем пустой, нечестивый сюрприз. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 О, ты золотая девочка, Трейси, 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 полный жизни, тепла и радости. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 О, что происходит? У тебя слезы на глазах. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Заткнись, заткнись. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 О, Майк, продолжай говорить. Продолжайте говорить. Поговори, ладно? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 Нет. Нет, я… 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Я остановился. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Почему? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 Твой разум снова овладел, дорогой профессор? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Ну, хорошо, не так ли... ты не согласен? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 Нет, профессор. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Ладно, хватит уже этих "профессоров", ты меня слышишь? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Да, профессор. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 -Это действительно все, что я для тебя значу, не так ли? -Конечно, профессор. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 -Вы уверены? -Почему, да, да, конечно – 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Боже мой. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 -Голли Моисей. -Трейси. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 -Мистер. Коннор. Мистер Коннор – -Позволь мне сказать тебе кое-что, Трейси. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 -Нет, не надо. Внезапно меня начало трясти. -Не может быть ничего похожего на любовь, не так ли? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 Нет. Нет, этого не должно быть. Это невозможно. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 - Будет ли это неудобно? -Ужасно. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 Во всяком случае, я знаю, что это не так. Ох, Майк, мы сошли с ума. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 -Прямо в наши сердца. -Здесь должна быть музыка. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Это так, не так ли? Трейси, ты такая милая. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 Мои подъемы как будто таяли. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Что это такое? У меня ноги глиняные или что-то в этом роде? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 -Трейси – -До бассейна недалеко. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 Это прямо над лужайкой и в березовой роще. Теперь это будет прекрасно. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Трейси, ты потрясающая. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Положи меня в свой карман. Майк. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 О, я не могу себе представить что делает меня таким сонным. 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 Это не может быть компания, не так ли? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 -Ну-ну, это вы, мистер Декстер. -Привет, Мак. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Я слышал, что ты был здесь. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 -Есть ли поблизости бродяги? -Нет-нет, никаких бродяг. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 -Может ли мисс Имбри попасть сюда? -Если она не может, ты всегда можешь пойти сзади. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Ага. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 -Спасибо, Мак. Спокойной ночи. -Спокойной ночи, сэр. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Ну, домой после тяжелого дня шантажа. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Когда ты собираешься позвонить Кидду? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 Как раз вовремя, чтобы привезти его сюда на свадьбу. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 -Почему? -Хм. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Что-то вроде свадебного подарка... если получится. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 Если это работает. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Я все еще мог разорвать его. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 Нет. Единственный шанс Майка когда-либо стать действительно хорошего писателя следует уволить. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Ты хороший номер, Лиз. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 О, я просто хорошо фотографирую. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Я, конечно, сейчас не в фокусе. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Почему бы тебе не искупаться? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 -Купаться? -Конечно. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Трейси и я всегда купался после вечеринки. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -А ты? -Мм-хм. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Держу пари, это было весело. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Когда-нибудь мне придется попробовать это с Майком. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Лиз, почему бы тебе не выйти за него замуж? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 -Ты действительно хочешь знать? -Мм-хм. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Ему еще предстоит многому научиться. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Я не хочу какое-то время мешать ему. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 -Хорошо? -Хорошо. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ах, хотя это рискованно, Лиз. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Предположим, другая девушка тем временем появился? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Наверное, я бы выцарапал ей глаза. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 То есть, если только она не собиралась замуж кто-то еще на следующий день. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Привет! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 -Привет, Киттредж. -Что ты здесь делаешь? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 О, я друг семьи. Просто зашёл поболтать. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Не пытайтесь быть смешным. Я задал вам вопрос. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Я мог бы задать вам тот же вопрос. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Ну, я позвонил Трейси, и ее телефон не отвечал. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 Я волновался, поэтому я пошел от сторожки. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 -Я тоже волновалась. -О чем? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Ох, что ты думаешь этого парня Коннора, или ты? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Послушай, если ты пытаешься намекнуть... 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 Мой дорогой парень, Я бы ни на что не намекал, только – 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Киттредж, я бы посоветовал тебе лечь спать. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Мне не нужен твой совет. Я остаюсь здесь. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 Ладно, ты совершаешь ошибку. Почему-то мне кажется, что ты не поймешь. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Ну, тебе лучше оставить это... . ♪ Мечты действительно сбываются ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Когда-нибудь я пожелаю звезде ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 -Что это? -О, это Мак, ночной сторож. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Мак всегда поет. я провожу тебя по дому, расскажу тебе все об этом. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Здесь что-то происходит, и я остаюсь. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 И ты тоже. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 Хорошо, тогда. Возьмите работы. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Только небо поможет тебе. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Где-то за радугой ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Очень высоко ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ Есть земля, о которой я слышал Однажды в колыбельной ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Где-то – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ И мечты, которые я смею мечтать – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 -Ой-ой. -Не останавливайся, Майки. Продолжайте напевать. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Когда-нибудь за радугой ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Очень высоко ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 -Что это, Коннор? -Ну-ну, полегче, старик. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 -Она не пострадала? -Нет, нет. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Не ранен, сир, но мертв. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Кажется, в ту минуту, когда она упала в воду, вино ударило ее. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 -Теперь посмотри сюда, Коннор – -Вероятная история, Коннор. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 -Что ты сказал? -Я рассказал вероятную историю. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 -Теперь слушай, если ты думаешь – -Вы сразу спуститесь? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 -Да, если хочешь. -Я хочу. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Привет, Декстер. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Привет, Джордж. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Привет, Майк. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 Вторая дверь направо, наверху лестницы. И помните, не разбудите Дину. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 Мои ноги сделаны из глины. Изготовлен из глины. Вы знали? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 Спокойной ночи, маленький человек. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Как пали сильные. 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 Но если я знаю Трейси – а я знаю ее хорошо – 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 она мало что из этого запомнит. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Второй раз в жизни она нарисует довольно аккуратный пробел. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 Ой. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 -Тогда ты не веришь? -Чему верить? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Ну, э-э, последствия из того, что вы видели, скажем так. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 -Ну а чему мне еще верить? -Это полностью зависит от вас. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 У меня есть глаза, есть воображение, не так ли? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Я не знаю. А ты? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 О, так ты притворяешься, что не веришь? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Да, я делаю вид, что нет. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -Тогда ты не знаешь женщин. -Это возможно. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 -А ты дурак. -Ну, это вполне возможно. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 -Теперь ты не будешь с ней слишком строг? -Я сама решу, кем мне быть! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Ну, мы все всего лишь люди, знаешь ли. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Вы – все вы – со своими изощренными идеями. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Разве это не ужасно? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 -Хорошо? -Почему ты низкий – 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Скажи, послушай, какое ты имеешь право – 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 Муж. До завтра, Киттредж. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Эй. Эй, чувак. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Как вы себя чувствуете? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 -Послушай, если ты думаешь, что я... -Знаю, знаю. Мне жаль. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 Но я подумал, что мне лучше ударить тебя прежде чем он это сделал. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 Он в лучшей форме, чем я. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Что ж, ты справишься. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Здравствуйте, мистер Декстер. Что-нибудь не так? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Ничего, Мак. Тихо, как в церкви. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Кто это? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Черт возьми. Я думал, что это может быть был мистер Киттредж. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Ну, мы не можем иметь всё, Мак. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 Спокойной ночи. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Мистер Трейси. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Боже мой, чувак. Не кричи на меня во весь голос вот так. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 Мисс Дина ждет вас, сэр. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Мисс Дина? Ждете меня? Где и почему? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Прямо за дверью, сэр. Я не знаю, почему. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 О, это один из тех дней чему учат страницы истории 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 лучше всего проводить лежа в постели. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Да, сэр. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Дядя Вилли! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Дядя Вилли! Куда ты идешь? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Возвращайся в постель, если ты не дашь мне клятву вы будете говорить цивилизованным тоном. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Я буду молчать, дядя Вилли. Это так важно, что я вижу тебя. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Ну что, нам стоит поехать в этой штуке? Не стал бы нам будет удобнее кататься на палках? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 Мне пришлось остаться с тобой наедине, и это очень интимно. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 Ой! Ой! Ой! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 -В чем дело? -О, ничего. Ничего особенного. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 У меня просто голова отвалилась, вот и все. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Что это за бред? о мистере Конноре? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Что заставляет вас подозревать что, и с каких пор? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Вчера вечером и до самого утра. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 дядя Вилли, разве это не мой долг рассказать Джорджу? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 -Возможно, он все равно захочет на ней жениться. -Но она не может! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 Если она выйдет замуж за кого-нибудь, это просто должен быть мистер Коннор. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Почему, Дина, с чего ты взял, что она должна? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 Видимо, маленький херувим что-то слышал или видел. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 Это Дина, принадлежащая Декстеру. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Должен сказать, у тебя есть определенная наглость, захожу сюда в это утро. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 -Я? -Да. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 Что все это насчет мистера Коннора, Дина? В чем дело? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 Была ли вечеринка вчера вечером тебе снятся плохие сны? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 -Это был не сон. -О, я бы не был так уверен. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 Это довольно сложно сказать как только ты пойдешь спать, не так ли? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 Это? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Что хо. Невеста. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Трейси. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Привет. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Хм, правда, сегодня прекрасный день? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Все ли в порядке? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 Это нормально. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 Ого, я сердечный. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 Ну а как ты себя чувствуешь иначе? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 Ой, я не знаю, что со мной. Я… Должно быть, вчера у меня было слишком много солнца. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -У меня глаза плохо открываются. -Действительно? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 Ой! Пожалуйста, иди домой, Де-Декстер. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Пока мы не откроем глаза. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Дядя Вилли. Доброе утро. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 Это еще предстоит выяснить. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Разве ты не пришел рано, дядя Вилли? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Уже почти половина 12:00. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Ну, этого не может быть. Ч-где мама? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 Она разговаривает с оркестром. Отец с министром. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 А мистер Коннор, он еще не спустился. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 М-м-м. И сегодня суббота, день твоей свадьбы. Помнить? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Большое спасибо. Приятно, когда вещи учитываются. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Только мне интересно, что это может быть. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 -Оно ужасно похоже на наручные часы. -Но чей? Я… я нашел это в своей комнате. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Я чуть не наступил на него. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 Э-э – 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 А еще я думаю, что меня ограбили вчера вечером у тебя дома, дядя Вилли. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 Мой браслет и обручальные кольца отсутствуют. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 Вот, пожалуйста. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 -Но тебя не было на вечеринке. -Не так ли? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -Ч-ты был? -Ой, только не говори мне, что ты не помнишь. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Да, сейчас. Вроде того. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 Но там было очень много людей. Я… я остался так поздно. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 О, тебе надо было быстро искупаться когда ты вернулся домой. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 Плавать? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 Плавать? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Там. Теперь они открыты. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 Это было только начало, и это был не сон. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Вы думаете, сэр... говоря о откровениях – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 О, это первое здравое замечание Я слышал сегодня. Пойдем, Декстер. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Я знаю формулу, которая, как говорят, лопается пенни с век мертвых ирландцев. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 Ох, Дина, если разговор затянется, ты можешь рассказать Трейси о своей мечте. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 Что он сказал? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 О, ничего. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Трей, я ненавижу тебя выйти замуж и уйти. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Я буду скучать по тебе, дорогая. Я буду скучать по всем вам. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Знаешь, мне приснился самый смешной сон о тебе прошлой ночью. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 Вы? Тебе нравится мое платье, Дина? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Да, очень много. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Он кажется ужасно тяжелым. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 - Все это было, конечно, довольно банально. -Что было? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 -Моя мечта. -О, Дина. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 мне приснилось, что я встал и подошел к окну. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Угадай, что мне приснилось, что я увидел выйдешь из леса? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 Я не имею ни малейшего представления. Скунс? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Ну, типа того. Это был мистер Коннор. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Мистер Коннор. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Да, с обеими руками, полными чего-то. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 -И угадайте, что из этого получилось? -Что? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Ты и немного одежды. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Разве это не было смешно? Это было что-то вроде как будто ты выходишь из бассейна. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 Бассейн. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 Я схожу с ума. Я стою здесь твердо своими руками и схожу с ума. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 Что тогда? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Затем, через некоторое время, Я приоткрыл дверь, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 и вот он был в зале, все еще иду с тобой, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 пыхтит как паровой двигатель. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 Его ветер не может быть очень хорошим. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 Что тогда? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 -А ты что-то напевал. -Я никогда в жизни не пел. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Я лишь говорю, как это звучало. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 И тогда он – 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 -Угадай что. -Я не мог. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Потом он просто влетел прямо в твою комнату с тобой, и это меня напугало, 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 поэтому я встал и пошел к твоей двери и заглянул 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 -И угадай что. -Что? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Вы были. К тому времени его уже не было. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Ушел? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Конечно, он ушел. Его никогда там не было. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 -Я знаю, Трейси. -Ну, я, конечно, надеюсь, что ты это сделал. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Я, конечно, этому рад, потому что если бы я этого не сделал 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 и через некоторое время, Я услышал, как министр сказал: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 «Если кто-нибудь знает какую-либо справедливую причину или причину 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 почему эти двое не должны быть объединены в святом браке» 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Я просто не знал, что делать. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -Но Декстер говорит, что это тоже сон. -Декс – Ты рассказал все это Декстеру? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Ни слова. Ни единого слова. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 Но ты знаешь, какой он быстрый. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Дина Лорд, ты маленький злодей. Как ты можешь стоять там и говорить: 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Дина, твоя мама хочет чтобы взглянуть на тебя. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 -Я выгляжу чудесно. -Да? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 -Я тоже хорошо пахну. -Отец. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Да, Трейси. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Я, э-э… я рад, что ты вернулся. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Я рад, что ты здесь. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Почему, спасибо, дитя. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 Мне жаль. Мне искренне жаль. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Я для тебя разочарование. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Я никогда этого не говорил, дочка, 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 и я никогда не буду. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 -Доброе утро. -Ой. Привет. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ах, да. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 Я проверяю воздух. Мне это нравится, но оно не нравится мне. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Ну, здравствуй, Дина. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Как дела? 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 Вы хорошо выспались? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Замечательный. Замечательный. А ты? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 М-чудесно. Вы когда-нибудь видели более красивый день? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Никогда. Никогда. Что это тебя отбросило? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 Я получила это даром, потому что была хорошей девочкой. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 Хороший. Хороший. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Не волнуйся. Я иду. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Зачем вам это нужно? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Ну, я думаю, у тебя должны быть вещи вы хотите обсудить. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Только помни, уже поздно. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Она всегда пытается создавать ситуации. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 Хорошо. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 Хорошо. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Что у тебя с подбородком? -Подбородок? Ой. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 Ой. Почему? Это очень заметно? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 Немного. Что случилось? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Ну, думаю, я затянул слишком далеко. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 В дверь в темноте? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 Да. Да, вот и все. Ну, Трейси, а ты? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 -С тобой все в порядке? -Мне? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 -Ага. -О, конечно. Почему мне не быть? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Я не знаю. Это была стая вина нам сошло с рук. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Я думаю, нам повезло обоим иметь такие хорошие головы. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Ага. Да, я думаю, это все. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Ну, во всяком случае, Я… у меня был просто чудесный вечер. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Надеюсь, вам тоже понравилось. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Мне понравилась последняя часть. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Действительно? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Почему особенно последний? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Ну, Трейси, ты меня спрашиваешь? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -О, ты имеешь в виду плавание. -Ага. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 Мы плавали. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 И так далее, не так ли? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 -Майк. -О, Трейси, дорогая. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 -Майк. -Что я могу тебе сказать? Скажи мне, дорогая. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Ничего. Ничего не говори, и уж тем более не «дорогая». 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -Тогда ты справишься с этим, да? - Через что? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 Свадьба. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 Чх – Почему бы и нет? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Ну, я сделал забавное открытие, 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 что, несмотря на то что кто-то снизу, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 он все еще может быть настоящим каблуком, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 и хотя кто-то другой рождается в пурпуре, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 он… он все еще может быть очень хорошим парнем. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Почему, я-я – я просто повторяю то, что ты сказал вчера вечером. 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Вчера вечером я много чего сказал, кажется. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Хорошо. Никаких кубиков. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 И никаких сожалений о прошлой ночи, да? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Почему я должен это делать? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 О, Трейси, ты замечательная. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Вы не понимаете, что я имею в виду. Я спрашиваю тебя. Скажи мне прямо. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Скажи мне причину почему я должен был... иметь. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 Нет, не надо. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Просто скажи мне, который час? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Что? Ой. Ой. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Что случилось с моими наручными часами? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Почему он сломан? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Ну, думаю, я где-то его потерял. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 я не могу тебе сказать как мне очень жаль это слышать. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 -Там, на столе. -Ой. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Интересно, кто это нашел. Я предложу награду или что-то в этом роде. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Я не думаю, что какая-либо награда будет ожидаемо. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Забавно, что это появилось здесь. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Эй, а как насчет откровения, а? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 Мои глаза открыты. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Вы идете вперед и получаете один если хочешь, хотя. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 -Да, думаю, так и сделаю. -Все в порядке. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Простите, ладно? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Да, да. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 Нет, просто передай сообщение мистеру Киттреджу. Скажите ему, что ему лучше начать немедленно. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Спасибо. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Вы один из музыкантов? -Угу. Нет. Нет. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 -О, конечно. Ты друг Юниуса. -Нет, я – 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Только ты нет. У тебя нет скрипичных струн? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Ох, аспирин. Это подойдет? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Я так не думаю. Это для скрипки. Ой, ну не беспокойся. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 О, Боже. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 -Привет, Коннор. Как вы? -Ну, примерно так, как вы думаете. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Ты видел Кидда? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 Нет, я оставил копию у себя дома. хотя для него. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 -Ага? -Я поговорю с ним после свадьбы. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 -Это алкогольный напиток? -Да. Почему? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 -Для меня? -Нет, это для Трейси. Почему? Вы хотите один? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Слушай, я бы продал свою бабушку за выпивку. Ты знаешь, как я люблю свою бабушку. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Ну, дядя Вилли в кладовке. делать странные и замечательные вещи. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 -Скажи ему, что я сказал то же самое. -М-м-м. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 Не возражаете, если я сделаю два? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 Это между вами и вашей бабушкой. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Назначения врача, Ред. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Что это такое? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Мм, просто сок нескольких цветов. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 Это разновидность жала. Удаляет жало. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 О, Декст, не говори так. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 -Ну а почему бы и нет, Рыжий? -Ничего не будет. Ничто и никогда не сможет. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 Ох, Декст, я… 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 Я сделал с тобой самую ужасную вещь. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Мне? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 О, я в этом сомневаюсь. Я очень сомневаюсь в этом, дорогая. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Вы не знаете. Вы не знаете. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Ну, может, мне не стоит, а? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 Но ты должен. Вы должны. Я бы не выдержал, если бы ты этого не сделал. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Декст, что мне делать? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 Но почему мне, дорогая? Зачем спрашивать меня? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Почему я больше в это ввязываюсь? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Вы не путаете меня с кем-то другим? Парень по имени Киттредж или что-то в этом роде? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 Джордж. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 Джордж. Великолепный парень, Джордж. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Очень высокая мораль. Очень широкие плечи. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Я должен ему сказать. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Что скажешь ему, дорогой? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 Я должен ему сказать. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Ну, если тебе нужно сказать ему, Полагаю, ты должен сказать ему. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 Но если у него вообще есть мозги, у него будут уже понял, каким дураком он себя выставил. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Как? Привет, Джордж? Это – Да. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Слушай, Джордж, мне все равно неважно, невезение это или нет, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 но мне нужно увидеть тебя на минутку перед свадьбой. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Что? Нет, я не понял. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Верно. Верно. Давай беги. Он прислал записку в десять часов. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 Хороший. Я же говорил тебе, что он пришел в себя. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 Он тоже был здесь? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Конечно. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Господи, почему ты не продал билеты? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Скажи что-нибудь, Декст. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Скажи что-нибудь. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 Нет, ты знаешь. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 О, Декст. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Я такая нечестивая девчонка. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Ну, это нехорошо. Это даже не разговор. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 Но никогда в жизни – 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 нет, если я доживу до ста лет – 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 я когда-нибудь забуду, как ты пытался чтобы сегодня снова поставить меня на ноги. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 О, ты… ты в отличной форме. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 Ой. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Скажи мне, что ты думаешь моего свадебного подарка? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 мне нравятся мои подарки по крайней мере, признали, знаете ли. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 Это было красиво. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 И милый, Декст. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Да, да. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Она была настоящей лодкой, Настоящая Любовь, не так ли? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Было и есть. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 Боже, она была хорошей. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 Она была хороша, все в порядке. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Я... не был, не так ли? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Не очень. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 О, ты был хорош хотя на яркой работе. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 -Я заставил ее сиять. -Мм-хм. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 Где она сейчас? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 Я собираюсь продать ее Руфу Уотриссу. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Ты собираешься продать Настоящую Любовь? -Мм-хм. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -За деньги? -Конечно. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 В этот толстый старый горшок с ромом? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 Ох, ну какое это имеет значение? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 Когда ты закончишь с лодкой, ты закончил. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Кроме того, это было просто удобно для двух человек. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 Если только ты не хочешь ее. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 Нет. Нет, я не хочу ее. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 Ну, я все равно придумаю еще один, в более практичном направлении. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Как ты ее назовешь? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Я думал, что «Настоящая любовь II». Что вы думаете? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Декстер, если ты назовешь так любую лодку, я тебе обещаю, Я вышибу тебя и его из воды. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Я скажу тебе, как ты можешь ее называть, если хочешь. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Что? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 В память обо мне, Легкая добродетель. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 А теперь заткнись, Рэд. я не могу иметь тебя думать подобное о себе. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 Ну, а что мне думать, когда я... 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 О, я не знаю. Я больше ничего не знаю. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 О, это звучит очень обнадеживающе, Рэд. Это звучит просто прекрасно. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Трейси? Мы почти готовы. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Встань, дорогая. Повернись. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 О да, это прекрасно. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Я рад, что мы решили отказаться от… Декстер, тебе не следует здесь находиться. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Хм? -Против синего, дорогой. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Никаких игр, Декстер. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 Джордж сейчас придет. Я только что позвонил. Вот записка, которую он отправил вам сегодня утром. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 О, дорогая, разве все не выглядит прекрасно? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Доктор Парсонс. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Трейси? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 О, мистер Киттредж еще не приехал, Доктор Парсонс. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Пойдемте. я хочу тебя встретиться с бабушкой Трейси. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Теперь, Трейси, больше не садись. до окончания церемонии. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 О, кстати, Декстер, они звонили из ваш дом, что там был мистер Сидни Кидд. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Я должен был сказать вам, что он это читает. Что это значит? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Ну, у меня такое чувство теперь мне будет не так трудно уйти в отставку. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 И этой зимой ремни будут носить туже. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Ну, Рэд, боюсь, срок уже истек. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 Так и это. Слушать. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 «Моя дорогая Трейси, я хочу, чтобы ты знала что ты всегда будешь моим другом, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 но твое поведение вчера вечером было таким шокирующим моим идеалам женственности, что…» 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 Нет, не уходи. Вы тоже можете это услышать. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 «...моим идеалам женственности что мое отношение к тебе 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 и перспектива счастливого и полезная жизнь вместе 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 изменилась существенно. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - Ваше нарушение общей порядочности, cer..." Трейси. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Привет, Джордж. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Трейси, все эти люди. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 Это всего лишь письмо от друга. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Они тоже мои друзья. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 "...конечно, дает мне право к полному объяснению 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 прежде чем пройти с нашим предполагаемым браком. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 В свете дня, Я уверен, что вы со мной согласитесь. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 В противном случае с глубоким сожалением и наилучшие пожелания, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 ваш очень искренний…» 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Да, Джордж, я вполне с тобой согласен. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 В свете дня и во тьме ночи, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 для богатых, для бедных, для лучших, для худших, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 в болезни и в здравии, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 и большое спасибо за ваши добрые пожелания в это время. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 -Это все, что ты можешь сказать? -Что еще? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Я желаю, как ради тебя, так и ради себя, У меня было объяснение, 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 но, к сожалению, у меня его нет. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Тебе лучше просто сказать «Скатертью дорога», Джордж. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 -Знаете, это непросто. -Я не понимаю, почему. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 - Скажи что-нибудь, дурак. -Подожди минутку. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Зачем? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 В самый канун твоей свадьбы, роман с другим мужчиной. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Я же сказал тебе, что согласен, Джордж, и я вам еще раз говорю: скатертью дорога мне. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Трейси, твое отношение немного сложно понять. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 - Да, я вижу, что так и будет. -Не обязательно. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Держись подальше от этого. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Ты забываешь, я вне этого. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Киттредж, возможно, тебе будет интересно узнать что это так называемое дело 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 состоял ровно из двух поцелуев и довольно позднее заплыв. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Спасибо, Майк, но незачем защищаться – -Все это мне очень понравилось 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 и память о котором Я бы ни за что не рассталась. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 Это бесполезно, Майк. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 После чего я отдал Трейси на хранение на своей кровати в своей комнате 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 и тут же вернулся сюда к вам двоим, что, несомненно, вы запомните. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Несомненно. Без сомнения. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 -Вы хотите сказать, что это все, что нужно было? -Я делаю. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Почему? Был ли я таким непривлекательным, таким далеким, настолько неприступно или что-то в этом роде, что ты... 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 -Ну, это тоже хороший разговор. -Я задаю вопрос. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Вы были чрезвычайно привлекательны, и как для далеких и запретных, наоборот. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 Но и ты был немного хуже, или лучше, для вина, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 и на этот счет есть правила. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Спасибо, Майк. Я считаю, что мужчины прекрасны. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 Маленькие дорогие. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Я не вижу юмора в этой ситуации, мисс Имбри. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Я могу это оценить. Мне тоже сначала было тяжело. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 -Ой, Лиз, я... -О, все в порядке, Трейси. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 Все мы иногда сходим с ума, а если нет, возможно, нам следует это сделать. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Лиз. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Видите ли, это… это действительно была не Трейси. вообще, мистер Киттредж. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 Это была другая девушка. Мисс Поммери 1926 года. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Ты слишком много выпила, Трейси. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Кажется, это консенсус мнений. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 Ты пообещаешь мне никогда больше не прикасаться к этим вещам? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 Нет, Джордж, я не думаю, что смогу. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Есть кое-что в этой другой девушке, эта Мисс Поммери '26 мне очень нравится. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 Но мужчина ожидает, что его жена… 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 - Вести себя прилично. Естественно. - Вести себя естественно. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Извини. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 Но если бы не тот напиток вчера вечером, всего этого могло и не быть. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Видимо, ничего не произошло. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 С чего ты взял, что это так? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Ну, это не потребовало большого воображения. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Не так уж и много, пожалуй, но только определенного рода. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Кажется, ты не подумал что-нибудь слишком хорошее с твоей стороны. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 Это странно, Джордж. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 Почему-то я надеялся что ты будешь думать обо мне лучше, чем я. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Я не собираюсь придираться, Трейси. Все доказательства были там. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 И я сразу почувствовал себя виноватым. Так было до тех пор, пока моя невиновность не была доказана. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Да, совершенно не по-американски, если вы спросите меня. 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Никто тебя не спрашивает. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -Вы забыли свою шляпу, мисс Трейси. -Ой. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 И вы прекрасно выглядите, мисс Трейси. Наши наилучшие пожелания. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Декстер, мне бы хотелось, чтобы ты дал мне знать когда ты приглашаешь людей на свадьбы Трейси. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Почему? Что случилось, дорогая? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 Здесь мистер Сидни Кидд. Он говорит, что знает тебя. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Сидни Кидд сам здесь? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Что еще хотел сказать г-н Сидни Кидд? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 О, он отправил тебе самое странное сообщение. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 Он сказал: «Скажи Хейвену, что он победил. Скажи ему, что меня облизали». 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 -Что выигрывает, Декстер? -Ну, это... э-э... 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 Присутствие здесь мистера Сидни Кидда придает браку государственного значения. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Ну, я думаю, это очень любезно и заботился о нем. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Давай, Трейси. Должно быть, уже поздно. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Давайте оставим прошлое в прошлом. Что ты говоришь? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Да, и до свидания, Джордж. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 -Я не понимаю тебя. -Пожалуйста, до свидания. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 -Но посмотри сюда, Трейси. Я – -Ты слишком хорош для меня, Джордж. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 -Ты в сто раз слишком хорош. -Но я никогда не говорил, что... 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 И я бы сделал тебя самым несчастным, самым… 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 То есть я бы сделал все возможное. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Ну, если ты так хочешь. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 Так оно и есть. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 Все в порядке. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Возможно, это и к лучшему. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Да, я думал, ты наконец-то прийти к такому выводу. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 у меня такое ощущение, что у тебя было больше делать с этим чем кто-либо. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Возможно, но вы мне очень помогли. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Ты и весь твой гнилой класс! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Класс, мой глаз. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Вы уходите, многие из вас, и скатертью дорога. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 Вот идет Джордж. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Да, ди-да-да-да ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Ди-да-да-да, да-да, да – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ -О, моя святая тетя. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 - Эта путаница лиц. -О боже, они выглядят торжественно. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Что во имя всего святого мне делать? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 -Трейси. -Да, Майк? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Старый пастор Парсонс – Он никогда раньше не видел Киттреджа, не так ли? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Слушай, я втянул тебя в это дело, и я вытащу тебя из этого. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Ты выйдешь за меня замуж, Трейси? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 Нет, Майк. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Спасибо, но... мм-ммм. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 Неа. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Слушай, я никогда не спрашивал девушку выйти за меня замуж раньше в моей жизни. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 Я избегал этого, но ты меня сейчас запутал. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Почему нет? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Потому что я не думаю, что Лиз это понравится... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 и я не уверен, что ты бы это сделал, 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 и я даже немного сомневаюсь в себе. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 Но я благодарен тебе, Майк. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Я очень благодарен. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 Но они там. Они ждут. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Не становитесь слишком традиционными все сразу, ладно? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Будет реакция. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Не унывайте, Рыжий. Все будет в порядке. Вы уже вылезали из пробок. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 -Вылезли из них, говоришь? -Конечно. Не волнуйся. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Ты всегда был таким. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 -Трейси. -Мать. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 Мы видели Джорджа. Все в порядке, дорогая. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Твой отец сделает очень простое объявление. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 Есть ли что-нибудь особенное ты хочешь, чтобы я сказал, Трейси? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Э... нет. Нет, я скажу это. Что бы это ни было, я скажу это. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 меня не выпустят больше ничего, спасибо. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 Я – Ух – 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Я, э-э- я- э-э- 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Здравствуйте. Доброе утро. Я – 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Прекрати эту музыку. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 мне очень жаль заставил тебя ждать, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 но произошла небольшая заминка в разбирательстве. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 Я выставил себя ужасным дураком, что не является чем-то необычным. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 И мой жених – Э-э, мой жених, который был, то есть, 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 он думает, что нам лучше закончить. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 И я с ним вполне согласен. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - Мир прекрасен. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Э-э, будь… Э – Декстер, Декстер, что дальше? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 Два года назад я вытащил тебя со свадьбы в этом доме, сбежав в Мэриленд. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 Два года назад вас пригласили – 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Можно, дорогая? Просто кредит. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 -Вот, положи это кольцо в карман жилета. -У меня нет жилета. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 -Тогда держи его в руке. -Ой. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 -Это было очень невоспитанно. -Это было очень невоспитанно. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 Но я надеюсь загладить свою вину, пойдя покончим с этим сейчас, как первоначально планировалось. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 Но я надеюсь загладить свою вину: 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 прекрасно пройдя через это сейчас 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 как изначально и самым прекрасным образом было запланировано. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 Так что, если вы просто сохраните свои места на минуту. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 Так что, пожалуйста, посидите на минутке. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 -Вот и все. -Ух, вот и все. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 -Декстер, ты уверен? - Нисколько. Но я рискну. Вы будете? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Держу пари! Ты этого не делал просто чтобы смягчить удар? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 -Нет, Трейси. -И не для того, чтобы сохранить свое лицо? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ах, какое миленькое личико. -О, Декстер, я сейчас буду. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 -Я обещаю быть ярым. -Будь кем хочешь. Ты мой рыжий. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 -У тебя все готово? -Все готово. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 -Лучший мужчина? - С уважением, К.К. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 -Фрейлина? -Почетная матрона. Вспомните Джо Смита. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 О, как это вообще произошло? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Тебе лучше сказать мистеру Даттону чтобы запустить музыку. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 О, этого не может быть. Это просто невозможно. Но пойдем со мной, мисс Имбри. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 Ну, давай. Пойдем туда, шафер. Получил кольцо? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Ага. То, как мы одеты, мы похожи на парочку безбилетных пассажиров. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 До скорой встречи, Рэд. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 До скорой встречи, Декст. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 -Трейси, дорогая. -Я люблю тебя, отец. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Я тоже тебя люблю, Трейси. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Никогда в жизни я был так полон любви раньше. 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Пойдемте. Пойдемте. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Ждать. Как я выгляжу? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Как королева. Как богиня. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -И знаешь, что я чувствую? -Как? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Как человек. Как человек. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 -Знаешь, что я чувствую? -Как? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Гордый. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 Я сделал это. Я все это сделал. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 Я чувствую себя так, как будто я жил через все это раньше в другой жизни.