1
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
[Al 32-lea an al împăratului
domnia lui Guangxu (1906)]

2
00:00:34,080 --> 00:00:34,540
Du-te.

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Merge.

4
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
În timpul dinastiei Qing târzii
în ţinuturile din sud-vest,

5
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
bandiții alergau năvalnic și
plebei trăiau în frică.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,370
Un erou drept

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
s-a oprit și și-a adunat adepți.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Folosindu-și singur puterea,

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,660
a adus pace în regiune.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Mamă.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Dar puțin știa el,

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
acest apel de raliu

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
ar provoca în cele din urmă dezastru.

14
00:01:07,040 --> 00:01:07,700
Ajutor!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
S-a întâmplat ceva la mine acasă!

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Ajutor!

17
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Ajutor!

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
S-a întâmplat ceva la mine acasă!

19
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Tatăl meu v-a ajutat pe fiecare dintre voi.

20
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Ești nerecunoscător!

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
[Coiling Dragon Red-White Loyalty Hall]

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Ai încălcat regulile.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Trebuie să vă pedepsiți cu cuțitul.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Cadavrul tău nici măcar nu va rămâne intact.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Rangul meu este mai mare decât al tău.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Pe atunci, primul maestru
ți-a dat bannerul de miting.

27
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Asta chiar a încălcat regulile.

28
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
[Cele vechi]

29
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
[Al 15-lea an al
Republica Chineză (1926)]

30
00:02:14,070 --> 00:02:15,139
Când mă întorc de data asta,

31
00:02:15,140 --> 00:02:16,469
hai sa vad cine indrazneste sa spuna

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
Nu sunt suficient de capabil
preia afacerea mea de familie.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Mai trebuie să aștepți
până moare tatăl tău.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Nu vorbi prostii.

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
Acesta este tatăl nostru.

36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Mulțumesc, șefule.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
E încă departe de bărci.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Există reguli.

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
Căile navigabile și rutele terestre sunt separate.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Atâtea reguli stupide.

41
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Cât costă
duci acele lucruri pe bărci?

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Doi dolari?

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
Glumești cu mine?

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% din marfa.

45
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Ce?

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Calma.

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%.

49
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Calma.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Doar te uiți?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Merge!

52
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
ți-am spus

53
00:03:32,351 --> 00:03:36,010
ai avea nevoie de alții să protejeze
tu dacă ar fi să mergi pe acest traseu.

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Acum știi.

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Erou, grăbește-te.

56
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Ierburile mele!

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Ai făcut o tam-tam atât de mare.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Mă tem că trebuie să plătești mai mult.

59
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Prețul dublu.

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Bine.

61
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
domnule.

62
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Poți lupta pentru lucruri.

63
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Dar nu o poți smulge.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
Am înţeles.

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Mi-e teamă că nu este corect să te închin
fără să aprindă un băţ de tămâie

66
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
după ce intri în templu.

67
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
[Urmează voința cerului
și luați toate măsurile posibile]

68
00:05:14,540 --> 00:05:16,340
Pot să întreb cum ai orbit?

69
00:05:16,360 --> 00:05:17,860
nu sunt orb,

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
iar ochii mei sunt chiar mai mari decât ai tăi.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Numele meu este Peng Yinan.

72
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Sunt nou aici.

73
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Te rog arată-mi drumul.

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Ce afacere ai de gând să faci?

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,419
Atâta timp cât este profitabil,

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
O voi face.

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Nu prea sunt afaceri de făcut zilele astea.

78
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Mulţumesc.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,856
♪ Cu pumnii bătând, cu degetele de la picioare ♪

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
♪ Tigrii sângerează abundent ♪

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,109
♪ Coada îi bate ca un bici de oțel ♪

82
00:06:04,110 --> 00:06:06,180
♪ Este stânga și dreapta
părți care se luptă ♪

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
♪ Dar Wu Song rămâne ferm ♪

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,850
♪ Și constant ♪

85
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Uită-te la asta.

87
00:06:12,150 --> 00:06:13,520
♪ Cu pumnii bătând, cu degetele de la picioare ♪

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Nu e rău.

89
00:06:14,141 --> 00:06:16,450
♪ Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! ♪

90
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Da.

91
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Vom avea un an bun.

92
00:06:17,351 --> 00:06:19,049
♪ Tigrul icnește ultima suflare ♪

93
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Ce zici să mergem în orașul meu natal?

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
♪ Viața sa se termină aici ♪

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Pot repara casa.

97
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
De ce nu ne distram bine în oraș?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Ești ca un porc care
nu știe să se bucure de viață.

99
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Ştii?

100
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Nu sunt un porc.

101
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Eu sunt?

102
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Da.

103
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
eu...

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Haide.

105
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Voi doi puteți fi liniștiți?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Taci.

107
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Voi doi sunteți ca o oaie și un câine.

108
00:06:41,970 --> 00:06:43,309
Dacă nu le vezi pe fiecare
altul, mergeți să vă găsiți unul pe celălalt.

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,110
Dar când vă întâlniți doi, vă certați.

110
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng te-a numit câine.

111
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Haide.

112
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Haide.

113
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Dizolva!

114
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Dizolva!

115
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Ce zici de noi

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
distribui banii și desființă?

117
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Din moment ce ne-am hotărât să fim o echipă,

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
hai sa nu ne certam in fiecare zi.

119
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
ține minte,

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
in viata noastra,

121
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
a face bani este cel mai important.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
Faceți ceai cu apă de fântână la ușă.

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
Nu poate fi folosit pentru a servi oaspeții.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
După ce a intrat în orașul Muyang,

125
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
suntem o familie.

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
În toți acești ani,

127
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
este prima dată când am
am cunoscut o femeie în meseria noastră.

128
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Încântat de cunoştinţă.

129
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Numele meu este Lei Wu.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Care e numele tău?

131
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.

132
00:07:55,180 --> 00:07:56,020
Ma Ming.

133
00:07:56,060 --> 00:07:57,450
Acesta este șeful nostru.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Cum ai putut să-i spui numele noastre atât de ușor?

135
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Suntem în aceeași meserie.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Muntele de aur, Muntele de argint,
care munte este faimosul munte?

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Sala de aur, Sala de argint,
care sală este celebra sală?

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,179
Ce fac cele 36 de locuri de aur

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,559
se refera la?

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Din cele 72 de plăci Dragon,

141
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
care este despre
rangul în creștere al fraților noștri?

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Te prefaci că ești unul din meseria noastră.

143
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Ești atât de îndrăzneț.

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Nu am vrut să mă prefac.

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
vreau sa fac

146
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
o cerere.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
Bine.

148
00:08:35,890 --> 00:08:37,449
Ne plătești și tu ești clientul.

149
00:08:37,450 --> 00:08:37,950
Spune-mi.

150
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Ce vrei să facem?

151
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
A ucide pe cineva.

152
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Nu e mare lucru.

153
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
O vom lua.

154
00:08:46,370 --> 00:08:47,220
Cât ne vei plăti pentru asta?

155
00:08:47,220 --> 00:08:48,040
Numiți prețul.

156
00:08:48,040 --> 00:08:48,770
Cât ai?

157
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
Cât vrei?

158
00:08:49,670 --> 00:08:50,560
Cât vei plăti?

159
00:08:50,560 --> 00:08:51,430
Voi plăti mult.

160
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Cât mai exact?

161
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Nu așa este o afacere
negocierea ar trebui să fie.

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng vrea doar să facă
totul clar înainte de a face treaba,

163
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
ca să nu fie dispute.

164
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
În regulă.

165
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Oferta mea este un lingot de aur.

166
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Ți-o dau după ce se va termina.

167
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Haide.

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,219
De la Chengdu la Huayang,

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,600
acceptăm doar numerar.

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Luați asta ca depozit, bine?

171
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Fată.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
esti prost?

173
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
Ce poți să-mi faci

174
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
dacă îți iau depozitul și dispar?

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,139
Dacă ești dispus să faci treaba,

176
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
vino în orașul Fangjing să mă găsești.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Daca nu,

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Te voi lua ca pe un tâlhar.

179
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
Ce vrei să spui?

180
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Ce vreau să spun

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
depinde ce vei face.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
E atât de cool.

183
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Acesta este un mod nou.

184
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
Unde te duci?

185
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Nu am luat depozitul?

186
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Nu putem să luăm
depune si nu faci nimic?

187
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Nu, nu poți.

188
00:10:10,320 --> 00:10:11,849
Când ți-am cerut să faci ceva,

189
00:10:11,850 --> 00:10:14,050
ai avut întotdeauna scuze pentru a nu face asta.

190
00:10:14,260 --> 00:10:15,379
Pentru că de data aceasta clienta este o fată,

191
00:10:15,380 --> 00:10:17,599
ești atât de entuziasmat de cererea ei.

192
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.

193
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Am ceva să-ți spun.

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Mama a venit la visul meu ieri.

195
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Ea m-a rugat să mă căsătoresc.

196
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.

197
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Nu crezi

198
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
acest loc este atât de liniștit?

199
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
Este atât de confortabil.

200
00:10:40,771 --> 00:10:43,540
Ai venit măcar sus
cu un nume pentru copilul tau?

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
Ce vrei sa spui?

202
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Am venit aici pentru afaceri.

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Afaceri?

204
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Judecând după cum arată locul, eu
să nu crezi că ne poate plăti un lingot de aur.

205
00:10:52,580 --> 00:10:53,560
Dar deja am venit.

206
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
Știu.

207
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Nu vei renunța

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
dacă nu o verifici cu adevărat.

209
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Casa asta este destul de drăguță.

210
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
Eşti nebun?

211
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Nimic de-a face cu mine.

212
00:11:13,820 --> 00:11:14,690
Blackie.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
ce faci?

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
Nu te duce cu bandiții.

215
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Ieșiți și cereți-vă scuze!

216
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Mamă, fugi!

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
mama?

218
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Voi număra până la trei.

219
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Nu-i rău.

220
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Puteți obține chiar și un fiu gratuit.

221
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Nu sunt bandiți?

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
Eu sunt.

223
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Te omor azi.

224
00:11:33,070 --> 00:11:33,910
Și tu.

225
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
Nu este ceva rușinos.

226
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Ar fi trebuit să ne spui că ești căsătorit.

227
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Ar trebui să spun tuturor
mă întâlnesc dacă sunt căsătorit?

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,019
Mama mea nu se va căsători
tu dacă nu este căsătorită.

229
00:11:42,020 --> 00:11:43,610
Ești prea urâtă.

230
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
micuțule.

231
00:11:45,280 --> 00:11:46,490
Cheamă-l pe tatăl tău.

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,849
Să văd cât de frumos este.

233
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Toată lumea arată mai frumos decât tine.

234
00:11:50,990 --> 00:11:52,029
Nu te gândi prea mult.

235
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
Ce ar trebui să ne gândim?

236
00:11:55,190 --> 00:11:56,429
Părinții lui făceau afaceri cu ceai,

237
00:11:56,430 --> 00:11:57,960
și au fost uciși de bandiți.

238
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
El a fost crescut de toți locuitorii de aici.

239
00:12:00,240 --> 00:12:01,740
El cheamă bărbați adulți

240
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
in oras tata,

241
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
și femeile mama.

242
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
Copil.

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,349
Nu fi prea obraznic pe viitor.

244
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
În caz contrar, îți vei provoca probleme.

245
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
Îmi pare rău.

246
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
E în regulă.

247
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Ce?

248
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Să te omoare?

249
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
Ce vrei să spui?

250
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
[Aș dori să o iau pe fiica ta Zhuang Yue
ca soția fiului meu cel mare Zhang Shunchang]

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Crezi că sunt mort?

252
00:12:32,380 --> 00:12:34,960
Nici măcar nu mi-ai spus un cuvânt despre asta.

253
00:12:35,060 --> 00:12:38,390
La ce te gandesti?

254
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Dacă mă căsătoresc cu el, nu o facem
trebuie să dea tributul anual.

255
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Toată lumea va fi fericită.

256
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
E un lucru bun.

257
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Dar nu te poți căsători cu un bandit.

258
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Ai uitat de ce ai devenit văduvă?

259
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
E perfect.

260
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
M-am căsătorit înainte.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,850
Nu mă deranjează să mă căsătoresc din nou.

262
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
Tu...

263
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Ești o fiică care se sacrifică.

264
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
Ceremonia va avea loc
mâine seară în sala strămoşilor.

265
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
După ceremonie, acesta
va fi liniștit aici.

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Dacă mă ucizi înainte
el și cu mine dormim împreună,

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Îmi voi păstra castitatea.

268
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
E prea îndrăzneț.

269
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
Îți riști viața.

270
00:14:02,980 --> 00:14:04,829
Nu ne putem permite un alt tribut anual.

271
00:14:04,830 --> 00:14:06,330
Deci promisiunea unui lingot de aur

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
a fost și o minciună.

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Nu e vorba de bani.

274
00:14:10,520 --> 00:14:11,529
Trebuie să ne gândim

275
00:14:11,530 --> 00:14:13,059
dacă există vreo altă modalitate de a o ajuta.

276
00:14:13,060 --> 00:14:13,870
Ce e în neregulă cu tine?

277
00:14:13,871 --> 00:14:15,320
Trebuie să te căsătorești cu ea?

278
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Nu am vrut să spun asta.

279
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Știu la ce te gândești.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Nu vă faceți griji.

281
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Nu mă voi căsători cu el.

282
00:14:22,940 --> 00:14:23,690
Auzi?

283
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Prost.

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Trebuie să spui asta în fața mea?

285
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Du-te să faci pipi.

286
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Și uită-te la tine.

287
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Bine, o voi face.

288
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Şi eu.

289
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Pleacă de aici!

290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Mă doare.

291
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Nu-i rău, fată.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Îl seduci pe fratele meu prost.

293
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bravo ție.

294
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Nu-mi pasă ce gândește.

295
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Ce zici de asta?

296
00:14:54,310 --> 00:14:55,220
Dacă pot

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,020
să te țină în viață

298
00:14:56,021 --> 00:14:57,750
și să nu aduci probleme aici,

299
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
te căsătorești cu fratele meu.

300
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Îl iubești atât de mult.

301
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Fac asta pentru mine
frate. Aceasta este fraternitatea

302
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Încerc să-i protejez pe toți
oamenii din oras.

303
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Al meu seamănă mai mult cu fraternitatea.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
Cunosc oamenii

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
mai bun decât tine.

306
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
ține minte,

307
00:15:20,030 --> 00:15:21,639
chiar dacă aduci pace aici într-o zi,

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
nimeni nu-și va aminti de tine.

309
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Nu am nevoie să-mi amintească nimeni de mine.

310
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Unele lucruri

311
00:15:27,150 --> 00:15:28,880
depinde de ceea ce alegi să faci.

312
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Îmi amintesc că există o statuie a lui
Bodhisattva din Muntele Lingyun din apropiere.

313
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Ești suficient de plin de compasiune
pentru a-l înlocui pe Bodhisattva.

314
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Dacă nu reușești, tu
sa nu datorezi nimanui nimic.

315
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Dar dacă o faci, asta e ceva
te poți lăuda pentru totdeauna.

316
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
In primul rand,

317
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
Voi arunca doar o privire.

318
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
O voi face dacă pot.

319
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
Daca nu,

320
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Nu voi da înapoi depozitul.

321
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Multumesc.

322
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
♪ Frați împreună ♪

323
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
♪ Suntem aici! ♪

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
♪ Să ridicăm ancora ♪

325
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Voi sunteți liderii
două cele mai mari facțiuni de aici.

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
♪ Ridică ancora! ♪

327
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Dacă veți coopera cu noi în viitor,

328
00:16:36,340 --> 00:16:38,470
te vom recompensa pe baza meritelor tale.

329
00:16:39,780 --> 00:16:40,420
Am înțeles.

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Știu.

331
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Directorul Su va fi martor al meu.

332
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
De acum înainte, Longying Mountain Gang

333
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
va sta la dispozitie.

334
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
Nu la a mea.

335
00:16:52,050 --> 00:16:54,430
Dar la comandantul Xie.

336
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Da.

337
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Este nepotrivit pentru un consilier

338
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
a sta pe masa.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Nunta Tânărului Maestru
ceremonia este pe cale să aibă loc.

340
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Au venit atât de mulți oaspeți.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
Primul Maestru este prea ocupat pentru a fi aici.

342
00:17:10,150 --> 00:17:13,130
Astăzi, agentul nostru special...

343
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Personal...

344
00:17:14,349 --> 00:17:15,119
Personal...

345
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
Da.

346
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
Am înțeles.

347
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Suntem prieteni apropiați.

348
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Lasă-mă să te invit la nuntă.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Sunt un oficial guvernamental.

350
00:17:25,349 --> 00:17:27,010
De ce să merg la nuntă?

351
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
Am înțeles.

352
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Dar primul maestru a spus

353
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
trebuie să ne arătăm eticheta.

354
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Așa că îți trimit invitații.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Chelneriţă.

356
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Ia un ceai nou.

357
00:17:47,640 --> 00:17:48,930
Fata asta

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,460
este atât de frumos.

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Cum îndrăznești să-mi torni ceaiul Zhongjian?

360
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Nu ai dreptul să faci asta.

361
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
Este ordinul Primului Maestru.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Sunt doar un mesager.

363
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Dacă doriți să obțineți o explicație,

364
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
urcă pe munte și vorbește cu el.

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,610
♪ Luminile se sting în față și în spate ♪

366
00:18:19,611 --> 00:18:21,100
Astăzi, noi două facțiuni suntem aici.

367
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Unul merge la mal,

368
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
iar celălalt este să mori.

369
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Cum de nu ai discutat cu noi despre
decizia de a fi angajat de guvern?

370
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Al cincilea maestru.

371
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Luați semnul umărului.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Eu, Wu Yanping,

373
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
va sta la dispozitie
pentru tot restul vieții mele.

374
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
E bine?

375
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Acest lucru nu este

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,560
despre ce ar trebui să-mi vorbești.

377
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
♪ Frate Xiao, de ce te-ai schimbat? ♪

378
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
♪ De ce să-ți trădezi și să-ți omori frații? ♪

379
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Bravo!

380
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
[Scrisoare de numire]

381
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Scrisoare de numire.

382
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Înainte de a intra în templu data viitoare,

383
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
afla care
Bodhisattva este primul acolo.

384
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Trebuie să cărăm

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Semnul comandantului Liu.

386
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Vrei să rămâi în viață sau să mori?

387
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Rămâneți în viață.

388
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Anunțați-i pe alții

389
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
nu e distractiv

390
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
să meargă împotriva noastră.

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Am câștigat atât de multe forțe.

392
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Mai avem nevoie de protecția lui?

393
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Desigur.

394
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
Din ce în ce mai multe trupe

395
00:20:36,880 --> 00:20:38,339
vin în Hubei și Hunan.

396
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Comandantul Liu este
cel mai puternic om de aici.

397
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Ia de partea cât mai curând posibil.

398
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Dacă putem profita de această ocazie

399
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
pentru a lăsa toate facțiunile să vină
la ceremonie alăturați-vă nouă,

400
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
vom fi șeful locului.

401
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Dacă avem recunoașterea
a guvernului,

402
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
nu vom fi doar un
conducător ilegitim aici.

403
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Vom fi un adevărat conducător.

404
00:21:04,800 --> 00:21:12,740
[Loialitatea și evlavia filială]

405
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
Tânăra fiică a familiei Zhuang

406
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
s-a căsătorit la o vârstă fragedă.

407
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Deși rămâne virgină,

408
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
a avut loc ceremonia de nuntă.

409
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Deci ea nu ar trebui să fie
incluse în arborele genealogic.

410
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
Acum, având în vedere asta

411
00:21:17,790 --> 00:21:20,109
face sacrificii pentru sătenii ei

412
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
să te căsătorești cu un bărbat care nu este localnic,

413
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Acum fac o excepție
să o lase să fie în arborele genealogic

414
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
ca să poată fi binecuvântată de
clanul ei când este în viață

415
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
și primește tributul de la
urmașul când ea este moartă.

416
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
[Da]

417
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
[Arborele genealogic al Zhuang]

418
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
[Arborele genealogic al Zhuang]

419
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
[Arborele genealogic al Zhuang]

420
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Aici.

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Venire.

422
00:22:31,410 --> 00:22:32,439
doamna Zhou. doamna Zhou.

423
00:22:32,440 --> 00:22:33,030
tata.

424
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Grăbiţi-vă!

425
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
tata.

426
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Mi-e teamă că nu poți reveni la cuvintele tale.

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Al cincilea maestru.

428
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Fiica mea este imatură.

429
00:22:54,660 --> 00:22:56,200
Ea nu merită

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
a fi soţia tânărului maestru.

431
00:23:00,020 --> 00:23:01,639
Ai primit cadourile de logodnă.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Oaspeții sunt toți aici.

433
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Nu crezi că ne vom pierde fața?

434
00:23:06,300 --> 00:23:06,990
O să returnez cadourile de logodnă.

435
00:23:06,990 --> 00:23:07,570
o voi face.

436
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
O să returnez dublul.

437
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Este vorba despre bani?

438
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
Unde este ea?

439
00:23:15,560 --> 00:23:16,850
Nu știu.

440
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
Nu știi?

441
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Chiar nu stiu.
- El nu ştie.

442
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
chiar nu stiu.

443
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Băiat.

444
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Vino aici.

445
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Ai făcut asta?

446
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Gândește-te din nou.

447
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Ești atât de priceput.

448
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Blackie.

449
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Domnișoară, nu puteți ieși.

450
00:23:49,550 --> 00:23:50,340
Blackie!

451
00:23:50,460 --> 00:23:51,240
domnisoara.

452
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Al cincilea maestru, te implor.

453
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

454
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Blackie.

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Blackie.

456
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
De ce te-ai întors?

457
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Al cincilea maestru, te rog.
- Blackie.

458
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Tânăra Stăpână.

459
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Vă rog.

460
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Tine-ti promisiunea

461
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
de a ne scuti de tributul anual.

462
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Suntem o familie acum.

463
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Dă drumul.

464
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Dă drumul!

465
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Fiica mea.

466
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
tata.

467
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Gândește-te la asta.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
Pacea este pe cale să revină.

469
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Nu uita să vii mâine la nuntă.

470
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Socru.

471
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Ajutor!

472
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Ajutor! S-a întâmplat ceva la mine acasă!

473
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Ajutor!

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Ajutor!

475
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
S-a întâmplat ceva la mine acasă!

476
00:25:32,400 --> 00:25:34,860
Tatăl meu v-a ajutat pe fiecare dintre voi.

477
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Ești nerecunoscător!

478
00:25:36,040 --> 00:25:36,930
Ești atât de insensibil.

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,860
Veți fi cu toții aspru pedepsiți.

480
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Asculta.

481
00:25:49,240 --> 00:25:51,059
Chiar dacă aduci cu adevărat pace aici,

482
00:25:51,060 --> 00:25:52,930
nimeni nu-și va aminti de tine.

483
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Dacă nu reușesc, nu voi dator nimic nimănui.

484
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Dar dacă reușesc, pot
lauda cu asta pe viata.

485
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
ce faci?

486
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Aproape!

487
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Aproape că m-ai sărutat!

488
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Îmi datorezi un vis frumos.

489
00:26:33,721 --> 00:26:35,100
Ca naiba iti sunt dator!

490
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,

491
00:26:37,550 --> 00:26:38,889
Voi rămâne cu tine de acum înainte.

492
00:26:38,890 --> 00:26:40,520
Am lovit mai tare decât el.

493
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
E timpul să te trezești.

494
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Vedea?

495
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Mâncarea de aici nu este rea.

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,519
Se pare că te-ai hotărât

497
00:26:58,520 --> 00:26:59,539
să mă căsătoresc în această familie, nu?

498
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
Cum ar putea fi posibil?

499
00:27:00,720 --> 00:27:02,079
Voi merge oriunde va merge Peng.

500
00:27:02,080 --> 00:27:02,540
bine,

501
00:27:02,620 --> 00:27:03,699
cutreind lumea cu o femeie.

502
00:27:03,700 --> 00:27:05,190
Nimeni nu spune că nu poți,

503
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
corect, Peng?

504
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Mănâncă încet.

505
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Nimeni nu-ți fură mâncarea.

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Nu poți lupta pe stomacul gol.

507
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Tot ce faci este să te lupți.

508
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Unele lucruri...

509
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
se poate face fără luptă.

510
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Ai un plan?

511
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
Ce plan?

512
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Dacă vin trupele, trimiteți
generali. Daca vine apa...

513
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
construi un baraj?

514
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
De data asta, se furișează
prin sub acoperire,

515
00:27:37,230 --> 00:27:38,269
profitând de o situație haotică,

516
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
și alunecând neobservată.

517
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
am inteles,

518
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
dar s-ar putea să nu.

519
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Apoi, îi explici.

520
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Pur și simplu, ne vom strecura în liniște,

521
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
pretinde a fi de la altul
banda, smulge-o,

522
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
și lăsați-i să lupte între ei.

523
00:27:57,930 --> 00:27:59,980
Sună destul de ușor.

524
00:28:00,000 --> 00:28:01,020
Uşor?

525
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Urcăm un munte să ne luptăm cu bandiții.

526
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Fără lingouri de aur pentru asta,

527
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
și numai tu vei pleca cu o femeie.

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Ar trebui să-i suni cumnata.

529
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Taur!

530
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
eu...

531
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
dimineața devreme,
și ești din nou la asta.

532
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
esti plin?

533
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Să trecem la treabă.

534
00:29:03,860 --> 00:29:09,330
[Ținutul încununează creste înalte, unde munții atemporale se întind în splendoare; The
poarta se confruntă cu marea vastă, unde trei râuri se unesc și curg timp de zece mii de ani]

535
00:29:07,060 --> 00:29:09,099
Din zorii timpurilor,

536
00:29:09,100 --> 00:29:10,769
fraternitatea a rezistat!

537
00:29:10,770 --> 00:29:12,639
În vremuri de haos și tulburare,

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
loialitatea durează!

539
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
Spiritul dragonului curge peste toate ținuturile!

540
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Ramurile se răspândesc
în întreaga lume în unitate!

541
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Prosperitate de-a lungul generațiilor

542
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
vine din cinstirea celor virtuosi
și primirea celor talentați!

543
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
Înflorirea părtășiei noastre

544
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
se află în cuviință, dreptate,
bunăvoință și armonie!

545
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Masa 2, Sala Principală!

546
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Frați de arme, Masa Coridorului 1!

547
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Sala Tigrului Alb, Masa Coridorului 4!

548
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Ce?

549
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Trebuie să stau afară?

550
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
Priveliștea este frumoasă.

551
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Vedere frumoasă?

552
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
La naiba cu priveliștea ta frumoasă!

553
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Cum ai putut să-l pălmuiești?

554
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Oaspeții care nu respectă regulile

555
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
nu sunt musafiri.

556
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
Primul Maestru a sosit!

557
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Nu există tabuuri pe lumea asta.

558
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Dar când stai la masă,

559
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
trebuie să respectăm ierarhia.

560
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Am ajuns până aici.

561
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Desigur, toți vrem să stăm înăuntru.

562
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Asta are sens.

563
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Dar regulile sunt reguli.

564
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Dacă vrei să stai într-o poziție de onoare,

565
00:31:03,070 --> 00:31:04,729
câștigă-l prin propriile forțe.

566
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
Care e treaba?

567
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Fara arme...

568
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
doar pumnii și picioarele de luptat!

569
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Opt monede în total!

570
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Ia unul și ești!

571
00:31:22,300 --> 00:31:23,250
Apoi poți intra în sală,

572
00:31:23,251 --> 00:31:24,539
ia un loc distins,

573
00:31:24,540 --> 00:31:25,990
mănâncă și bea cu poftă,

574
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
și ai o reducere mare din bani!

575
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Sună bine!

576
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
sunt înăuntru.

577
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Numără-mă!

578
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Şi eu!

579
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
sunt înăuntru!

580
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Să ne alăturăm.

581
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Piciorul meu este pe cale să se rupă.

582
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
Vrei să mori?

583
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
Răul meu, răul meu.

584
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Multumesc.

585
00:33:15,180 --> 00:33:15,970
Peng,

586
00:33:15,990 --> 00:33:17,720
tipul acela a luat-o!

587
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
După el!

588
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Dă-l dacă nu vrei să mori.

589
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Ti-as putea da unul.

590
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Cât oferi?

591
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Vrei bani?

592
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Luați clești în schimb!

593
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
Doare?

594
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Du-te și verifică-l.

595
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Am înţeles!

596
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Sunt aici.

597
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Haide.

598
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
A murit încă?

599
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Încă voi da cu piciorul, chiar dacă ești mort.

600
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Ești inutil toată ziua.

601
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
Ascultă,

602
00:35:17,670 --> 00:35:19,619
cand conteaza cu adevarat,
Sunt mai util decât tine.

603
00:35:19,620 --> 00:35:20,639
Ești bun, bine?

604
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Mă duc să-l ajut pe Peng.

605
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
eu...

606
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
De parcă are nevoie
ajutorul tău cu abilitățile lui.

607
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Vino și ajută-mă să mă ridic.

608
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,

609
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
dacă îndrăznești să mă lovești
din nou cu praștia ta,

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Jur că voi arde chestia aia!

611
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Chiar îți dorești atât de mult?

612
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Şi eu.

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Ne putem certa pentru lucruri,

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
dar nu putem să-l smulgem pur și simplu.

615
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Lasă-ți numele!

616
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
Data viitoare când ne întâlnim, vă voi arăta respect!

617
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Daca iti spun numele meu...

618
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
vei fi speriat de moarte!

619
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,

620
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
suntem un pic prea înalt?

621
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Nu e bine să-ți aduci
mireasa înapoi cu un pic de fler?

622
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Nu numai atat...

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
ar putea fi nevoie să facem un spectacol mare mai târziu.

624
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Unde sunt invitațiile tale?

625
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Primul maestru.

626
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Noi trei

627
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
nu ne-am făcut un nume.

628
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Într-adevăr, nu suntem calificați
pentru a primi invitații.

629
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Prezintă cadoul.

630
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
De unde ești?

631
00:37:43,010 --> 00:37:44,160
Venim pe uscat

632
00:37:44,190 --> 00:37:45,440
și prin apă.

633
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Ce vânt vă aduce?

634
00:37:46,490 --> 00:37:47,639
Vânturile de est, sud, vest și nord,

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,370
dar nimeni nu este la fel de puternic ca al tău!

636
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
Este doar o nuntă.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Ai făcut un gest atât de măreț?

638
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Toate lingourile de aur și comorile

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
sunt doar pentru a ne deschide drumul înăuntru.

640
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Noi, frații, trăim dur!

641
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Bolurile noastre au trei părți
orez și șapte părți nisip!

642
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Cu toții încercăm doar să facem o
trăind, punându-ne viața în pericol!

643
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Cine nu și-ar dori să se bazeze pe cineva mare?

644
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Am auzit de mult de faima ta, Primul Maestru.

645
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
De aceea a trebuit să venim să ne aducem omagiul.

646
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Se toarnă apa și
înlocuiți-l cu ceaiul Hong Society!

647
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
După ce o bem, vom fi o familie!

648
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Astăzi, ne întâlnim cu Hong
Strămoșii societății ca martori;

649
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
noi frații ne vom împărtăși
în slava împreună!

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Mulțumesc, Primul Maestru.

651
00:38:50,630 --> 00:38:52,750
Noi frați au venit la Muyang!

652
00:38:52,770 --> 00:38:55,030
Mare noroc pentru Societatea Hong!

653
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Toată lumea este aici!

654
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Luați-vă locurile!

655
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
A sosit timpul de bun augur!

656
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Nunta Tânărului Maestru

657
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
incepe!

658
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
Tanara doamna,

659
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
timpul să te închini și să te căsătorești.

660
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
Soarele răsare în est, strălucind în roșu.

661
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Această casă trebuie să aparțină
unei persoane norocoase.

662
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Patru Bodhisattva de fiecare parte,

663
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
cu opt Vajra în picioare
paza la cele patru colturi.

664
00:39:38,800 --> 00:39:41,670
Prin incantația sacră a fondatorului nostru,

665
00:39:42,070 --> 00:39:49,380
[Loyalty Beyond Heaven]

666
00:39:42,280 --> 00:39:47,360
Spiritele rele dispar, iar armonia domnește.

667
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
La această oră de bun augur,

668
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
felicitari din toate directiile.

669
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Mire talentat, mireasă frumoasă,

670
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
un meci făcut în rai.

671
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
Firul roșu le leagă,

672
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
făcând o unire de aur!

673
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Mai întâi, înclinați-vă în fața Bodhisattva
pentru acordarea acestui meci.

674
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
În al doilea rând, înclină-te în fața ta
părinţii pentru că te-au crescut.

675
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
În al treilea rând, înclinați-vă fiecăruia
altele — până la vechi și cenușiu!

676
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Escortează-i în camera nupțială.

677
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Loyalty Beyond Heaven]

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
cred ca...

679
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
atmosfera nu este tocmai potrivită.

680
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Nu tocmai corect.

681
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Imposibil.

682
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Am urmat fiecare pas conform...

683
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Tinere Maestre, sa te odihnesti in pace.

684
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Tinere Maestre, sa te odihnesti in pace!

685
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Tinere Maestre, sa te odihnesti in pace!

686
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Tinere Maestre, sa te odihnesti in pace!

687
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Tinere Maestre, sa te odihnesti in pace!

688
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Acum, atmosfera se simte corectă.

689
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
E păcat să o îngropi așa.

690
00:41:40,520 --> 00:41:42,469
Nu am atins niciodată un
mâna fetei în viața mea.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
Şi tu?

692
00:41:43,600 --> 00:41:44,749
M-am săturat de astea.

693
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Serios?

694
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
Cum e?

695
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Am auzit că fetele miros foarte bine.

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Haide.

697
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
Atingi mâna soției mele.

698
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Vei fi ucis pentru asta.

699
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Tânăr Maestru.

700
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Tânăre Maestru, nu am nimic de-a face cu asta.

701
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
este...

702
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
este...

703
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
Este Primul Maestru care are
ne-a ordonat să o îngropăm de vie.

704
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Deci doar verificam
pentru a vedea dacă mai respiră.

705
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Mai respiră?

706
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Da.

707
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Tânăre Maestru, ce altceva pot face pentru tine?

708
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
P-Pune ceva de mâncare înăuntru.

709
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Grăbește-te.

710
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
Dar vinul?

711
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Nici unul.
- Nici unul.

712
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Du-te să găsești câteva!

713
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- Bine.
- Bine.

714
00:43:13,970 --> 00:43:15,180
Întoarce-te de două ori

715
00:43:15,220 --> 00:43:16,390
pe banca asta!

716
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Atenție.

717
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Și mâna aceea.

718
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Atenție.

719
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Hai să bem! Hai să bem!

720
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Haideți împreună pentru Primul Maestru!

721
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Nu vă faceți griji.

722
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
De acum, urmează-mă,
și toate sunt vremuri bune înainte!

723
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Bucură-te de vremuri bune!

724
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Bucură-te de vremuri bune!

725
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Peng, ce sa întâmplat?

726
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Nimic.

727
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Haide, hai să bem.

728
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
E bine că știi să-ți fie frică de mine.

729
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Să-ți fie frică de tine
soția este o tradiție de familie.

730
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Nu e nimic jenant în asta.

731
00:43:57,650 --> 00:43:59,509
Să fiu împins de o femeie ca asta

732
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
și nici măcar nu îndrăznesc să spună un cuvânt!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
domnule,

734
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
acest spectacol este despre abilități.

735
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Abilități?

736
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
La naiba, știu și eu niște abilități.

737
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
domnule.

738
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Îmi pare rău!

739
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Domnule, nu!

740
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Tu femeie...

741
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Domnule, nu!

742
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Primul maestru, eu... Nu fi supărat!

743
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Nu știam regulile!

744
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Mai alergi?

745
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
M-am înșelat!

746
00:44:32,200 --> 00:44:32,930
Sunt nou aici!

747
00:44:32,940 --> 00:44:34,029
Nu știam regulile!

748
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
M-am înșelat! eu doar
am vrut să însuflețez lucrurile!

749
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Nu o voi mai face!

750
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Primul maestru.

751
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Te rog da-mi o sansa
și învață-mă ceva sau două.

752
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Ai ceva pricepere.

753
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Se pare că ai fost
jucându-se cu ea mult timp.

754
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
A servit în armată?

755
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Înțelegi greșit.

756
00:45:17,630 --> 00:45:19,269
În primii mei ani, nu îmi puteam permite mâncare,

757
00:45:19,270 --> 00:45:20,989
așa că am lucrat la docuri pentru a muta marfa.

758
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
Corzile mi-au frecat mâinile.

759
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Dă-i-o.

760
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Mulțumesc, Primul Maestru.

761
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
De acum înainte, tu vei conduce

762
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
și organizează o echipă de pistol.

763
00:45:32,560 --> 00:45:33,719
Ca frați de arme,

764
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Nu te voi slăbi sau dezamăgi.

765
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
Pentru ce stați toți?

766
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Stai jos și bea!

767
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Să bem. Să bem.

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Hai să bem!

769
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Haide!

770
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Al treilea maestru.

771
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Atâta timp cât îmi dai un fiu,

772
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Îmi pot satisface părinții.

773
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Dacă vom avea mai mulți copii în viitor,

774
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
doi dintre ei vă pot lua chiar numele de familie.

775
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Am înţeles?

776
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Trezeste-te, trezeste-te.

777
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Oh, nu, asta e rău.

778
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Trezeşte-te.

779
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Nu striga. Nu striga.

780
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Nu striga.

781
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
Sunt eu. Sunt eu.

782
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
Sunt eu.

783
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Aproape că m-am supărat.

784
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
De ce l-au întrebat pe
doi dintre noi să stăm de veghe?

785
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Nu știi nimic.

786
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Un tânăr maestru chiar a murit.

787
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Când amintim mai târziu

788
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
că noi suntem cei care vegheam,

789
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
toți cei care aude vor
uita-te la noi cu respect.

790
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Cum ar trebui să o descriem?

791
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Cât de înfricoșător putem.

792
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Al treilea maestru.

793
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Al treilea maestru.

794
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Sunt onorat că am câștigat.

795
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
Banii sunt acolo pentru
fraților să savurați o băutură!

796
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Ai împărțit bani. Și cu mine cum rămâne?

797
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Al treilea maestru, nu aș îndrăzni
decide ce sa faci cu tine.

798
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Eşti nebun?

799
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
M-ai urmărit aici?

800
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Am crezut că dacă se întâmplă ceva rău,

801
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
ai putea avea o
tovarăș pe drumul spre iad.

802
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
Multumesc,

803
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
dar nu e nevoie.

804
00:48:31,230 --> 00:48:34,059
Nu ar fi frumos să ai
te serveste cineva pe drum?

805
00:48:34,060 --> 00:48:36,230
Încă ești pretențios acum?

806
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Nici măcar nu mă deranjează că ești un...

807
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
imi pare rau.

808
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Ce s-a întâmplat mai exact...

809
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
la sotul tau?

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
În ziua nunții,

811
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
au venit bandiţii.

812
00:49:02,850 --> 00:49:05,159
Au spus că nu
primiți invitația,

813
00:49:05,160 --> 00:49:06,690
că le-am privit de sus.

814
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Era doar un profesor de școală.

815
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Pur și simplu îi plăcea să vorbească
despre unele principii.

816
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Așa că l-au târât afară și l-au ucis.

817
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
Ce cântă?

818
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
nici eu nu inteleg.

819
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
L-am luat de la un profesor din oraș.

820
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
Oamenii încă mai studiază

821
00:49:39,170 --> 00:49:40,740
zilele astea?

822
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
vreau sa studiez.

823
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Dar nimeni nu m-a învățat.

824
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
mi-e frica...

825
00:49:53,430 --> 00:49:56,690
studiul nu ți-ar aduce a
loc aici la masa puterii.

826
00:49:59,940 --> 00:50:01,540
Chiar știi să lupți.

827
00:50:03,390 --> 00:50:05,390
De ce nu-ți înființezi propria gașcă...

828
00:50:06,890 --> 00:50:08,950
în loc să lucrezi pentru altcineva?

829
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Am doar doi bărbați.

830
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Nu este suficient pentru a înființa o bandă.

831
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Atunci...

832
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
numără-mă pe mine.

833
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Deci... poți să citești și să scrii și tu?

834
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
L-am cunoscut la școală.

835
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Eu... știu doar să-mi scriu numele.

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Este suficient.

837
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Mulți oameni nici măcar nu pot
lasa numele lor in urma.

838
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Se pare că vom împărtăși
acest sicriu împreună pentru totdeauna.

839
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Lasă-mă să-ți cânt o mică melodie.

840
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Pe poteca de primăvară de lângă câmp,

841
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
oh, atât de alunecos.

842
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Prea ocupat cu privirea
fata, am căzut mare.

843
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Tânăre maestru, dacă mai vrei ceva,

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,259
doar venit la visul Primului Maestru.

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,800
Am putea strica mesajul.

846
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
Viața nu este ușoară pentru o femeie ca mine.

847
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
A avea pe cineva pe care să se bazeze
pentru mâncare este suficient.

848
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
E la fel, indiferent în ce bandă sunt.

849
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Al treilea maestru.

850
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Cunosc regulile.

851
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
Ierarhia trebuie menținută.

852
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Te-ai alăturat bandiților.

853
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Ce rost au regulile?

854
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Nu trebuie să fiu membru al
ei chiar dacă am intrat pe munte.

855
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Ce ar trebui să facem atunci?

856
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Unde este registrul bandelor?

857
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Chiar aici pe mine.

858
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Nu avem ranchiună.

859
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Cel mai bine este să nu începi unul.

860
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Nu ai putut să vii mai devreme?

861
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Două minute mai târziu

862
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
și m-aș fi sufocat.

863
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Motivul principal pentru care am venit este
pentru că am promis cuiva.

864
00:53:35,570 --> 00:53:36,510
Dacă ar fi doar pentru tine,

865
00:53:36,511 --> 00:53:37,709
crezi că m-aș deranja să vin?

866
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Continuă să te lăudești.

867
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Dacă te încui înapoi?

868
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
Si eu inghet.

869
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Dispari!

870
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Dacă Primul Maestru află, am terminat.

871
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Dacă poți primi cheile înapoi,

872
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Îți voi mulțumi oricum pot.

873
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
Nu pot accepta

874
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
un cadou atât de valoros.

875
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Mi-ai stricat hainele noi.

876
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Te-ai distrat destul?

877
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
Când te-am văzut prima dată,

878
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
chiar jucai de noroc.

879
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Părea că norocul era de partea ta.

880
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Mai mult decât atât.

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Era ca și cum ai găsi o comoară.

882
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
Motivul pentru care i-am părăsit pe căpetenii războiului

883
00:57:53,840 --> 00:57:55,839
este că nu am vrut să agresez oamenii de rând

884
00:57:55,840 --> 00:57:58,060
și fă acele lucruri murdare.

885
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
De fapt,

886
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Fratele Peng pur și simplu nu suportă
pierde fața într-o ceartă,

887
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
dar e un om decent.

888
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
În timpul războiului,

889
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
ne-a salvat viețile.

890
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Abilitățile sale de arte marțiale
sunt intr-adevar de top.

891
00:58:11,380 --> 00:58:13,339
De ce stai acolo și vorbești?

892
00:58:13,340 --> 00:58:14,540
fără a prepara ceai?

893
00:58:15,710 --> 00:58:16,200
Miere.

894
00:58:16,230 --> 00:58:17,910
Aceasta este vina ta.

895
00:58:17,930 --> 00:58:19,080
Nu-mi spune așa.

896
00:58:19,930 --> 00:58:21,019
Deja ne-am culcat împreună.

897
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
A dormi într-un sicriu nu conta.

898
00:58:23,040 --> 00:58:25,029
Ai profitat de mine.

899
00:58:25,030 --> 00:58:25,850
Îi voi aduce ghinion soțului meu.

900
00:58:25,851 --> 00:58:26,940
sunt dur,

901
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
dur ca o piatră.

902
00:58:29,130 --> 00:58:29,930
Ce s-a întâmplat?

903
00:58:29,940 --> 00:58:31,200
Doar întindere

904
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
a scutura lichiorul.

905
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Nu am timp să te văd.

906
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Am ceva important de făcut.

907
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Multumesc.

908
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Ce sa întâmplat pe pământ?

909
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Ceva sa întrerupt de când ai venit.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

911
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Yinan.

912
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
Vino aici.

913
00:59:43,580 --> 00:59:44,850
Când voi crește,

914
00:59:44,960 --> 00:59:46,820
Voi face bannerul și mai mare.

915
00:59:51,140 --> 00:59:53,520
Niciun dezastru nu este mai mare decât nemulțumirea.

916
00:59:54,420 --> 00:59:56,960
Nicio vină nu este mai mare decât lăcomia.

917
00:59:58,470 --> 00:59:59,600
Ce înseamnă asta?

918
01:00:00,740 --> 01:00:02,110
Acum că a venit pacea,

919
01:00:02,150 --> 01:00:03,810
bannerul trebuie pus deoparte.

920
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Fugi!

921
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Grabă!

922
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Ajută cineva!

923
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Ajutor!

924
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Ceva s-a întâmplat acasă!

925
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Ajutor! Ajutor!

926
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Tatăl meu vă este îndatorat tuturor.

927
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Ești nerecunoscător!

928
01:00:39,980 --> 01:00:40,900
Sunteți nerecunoscători!

929
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
Să mori îngrozitor!

930
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Am hoinărit în toți acești ani

931
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
doar pentru a le găsi.

932
01:01:34,710 --> 01:01:36,370
Tu, du-te înapoi și construiește o casă.

933
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Tu, du-te și căsătorește-te cu acea doamnă.

934
01:01:40,950 --> 01:01:42,010
Mă voi răzbuna.

935
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
De acum,

936
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
vom merge pe drumuri separate.

937
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Fratele Peng.

938
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Ai uitat ce ai spus
când am plecat împreună de acasă?

939
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
„Trăiți și muriți împreună.”

940
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
M-am răzgândit.

941
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Ți-ai pierdut mințile?

942
01:02:17,880 --> 01:02:19,059
Doar spune-mi

943
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
de ce trebuie să ne despărțim

944
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
chiar acum și chiar aici!

945
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Toți acești ani,

946
01:02:25,770 --> 01:02:27,719
viețile pe care le-au distrus

947
01:02:27,720 --> 01:02:30,220
toate au fost puse pe seama familiei mele.

948
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Ar trebui doar să mă uit

949
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
si nu faci nimic?

950
01:02:33,510 --> 01:02:34,350
Bineînțeles că ar trebui să acționezi.

951
01:02:34,351 --> 01:02:35,890
Taci!

952
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Închide ochii.

953
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Prefă-ți doar părinții tăi
sunt chiar aici în fața ta.

954
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Vorbește cu ei

955
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
si vezi ce spun ei.

956
01:02:49,880 --> 01:02:50,929
Mi-e prea rușine să le înfrunt

957
01:02:50,930 --> 01:02:51,870
înainte să mă răzbun.

958
01:02:51,871 --> 01:02:53,170
Dacă mori?

959
01:02:53,240 --> 01:02:54,959
Familia ta nu va avea urmași.

960
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Ești un fiu atât de bun.

961
01:02:56,890 --> 01:02:58,549
Există mai multe moduri de a fi un fiu bun.

962
01:02:58,550 --> 01:03:00,660
Nu suntem nimeni.

963
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
A rămâne în viață este destul de greu.

964
01:03:02,450 --> 01:03:04,320
Supraviețuirea este ceea ce contează.

965
01:03:04,350 --> 01:03:06,060
Viața este dată de părinți.

966
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
Cum as putea

967
01:03:15,880 --> 01:03:17,210
plătesc o datorie de recunoștință?

968
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
A te certa este tot ce poți face?

969
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
Spune ceva.

970
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Fratele Peng.

971
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Dacă azi tu...

972
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Mă voi răzbuna pentru familia ta.

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Răzbună-mi fundul.

974
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Nu ești fiul meu.

975
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
Am căutat de două ori

976
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
dar nu a găsit lingouri de aur.

977
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Acest lucru ar trebui să fie de ajuns.

978
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Nu cheltuiesc banii morților.

979
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Ai adunat atât de multe facțiuni.

980
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Fiul tău nu a murit degeaba.

981
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Emisiunea mea s-a terminat.

982
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Dacă nu poți obține insigna de umăr,

983
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
tu vei fi cel de vină.

984
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Imposibil.

985
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
De ce nu mă asculți?

986
01:05:34,160 --> 01:05:35,549
Vom sta pe loc și vom privi,

987
01:05:35,550 --> 01:05:36,520
mai degrabă decât să se alăture luptei.

988
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
E bine?

989
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Nici nu mă voi deranja să mă uit.

990
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Sunt aici pentru bani.

991
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Nu e bine?

992
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
să te bucuri de viața ta fericită aici?

993
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Alăturaţi-ne?

994
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Nu sunt interesat de ea.

995
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Dar sunt foarte interesat de tine.

996
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Haide.

997
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Ai spus că nu vei lupta.

998
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
L-am convins.

999
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Chiar te uiți?

1000
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Găsiți registrul.

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Cum îndrăznești să încerci să-mi jefuiești facțiunea?

1002
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Cine eşti tu?

1003
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
O vei ști în curând.

1004
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Am găsit-o.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
O am.

1006
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Coiling Dragon Red-White Loyalty Hall]

1007
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
esti bun?

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Fundul meu este rupt.

1009
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Mută-te deoparte.

1010
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Trebuie să o fac eu.

1011
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Frate.

1012
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Nu vom mai fi frați
daca te alaturi din nou la lupta.

1013
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Ascultă-l.

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Știi cum să faci asta?

1015
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
O pot face foarte bine.

1016
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]

1017
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
esti tu.

1018
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Lasă-mă să-ți spun

1019
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
ce este asta.

1020
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
[Tableta Tatălui, Peng
Jinglin și Mather, Zhou]

1021
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Toți cei care poartă steagul meu

1022
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
sunt rudele mele jurate.

1023
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
Loialitatea este fundamentul.

1024
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
Pietatea filială este pe primul loc.

1025
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Cei care au vărsat sânge nevinovat

1026
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
va fi străpuns de trei ori

1027
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
cu cadavrele rămase incomplete.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Ți-am făcut facțiunea mai influentă.

1029
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Așa îți exprimi recunoştinţa?

1030
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Tatăl și Mama.

1031
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
Astăzi,

1032
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
M-am răzbunat.

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Fie ca tu

1034
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
odihneste-te in pace.

1035
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
O, nu! O, nu!

1036
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Crimă!

1037
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Scoală-te!

1038
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Crimă!

1039
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Scoală-te!

1040
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Sa întâmplat ceva.

1041
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Scoală-te!

1042
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Am probleme și aici.

1043
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
Mişcare.

1044
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Așteaptă.

1045
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Vino și aruncă o privire.

1046
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Verifică acolo.

1047
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Un câine de pază.

1048
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Un alt mort aici.

1049
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Lasă-l să mai trăiască câteva zile.

1050
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
De ce nu poți păzi nici măcar o singură cheie?

1051
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Pregătește un sicriu pentru al treilea maestru.

1052
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Du-te să ții companie Primului Maestru.

1053
01:14:37,840 --> 01:14:38,720
In viata mea,

1054
01:14:38,750 --> 01:14:40,500
Mă ocup doar de două tipuri:

1055
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
bogaţii şi cei care mă ajută să mă îmbogăţesc.

1056
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
Nu o voi tolera

1057
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
dacă cineva mă umilește,

1058
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
aduce rușine pe sală,

1059
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
sau ne distruge afacerea.

1060
01:14:56,800 --> 01:14:58,649
Oricine ne poate restabili reputația

1061
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
va fi recompensat cu merite.

1062
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Odată emis un edict imperial,

1063
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
influența sa poate chiar să zguduie pământul.

1064
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Tăiați drumuri prin vârfuri pe kilometri.

1065
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Construiți poduri înalte peste râuri.

1066
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
voi fi responsabil

1067
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
pentru tot ce am făcut.

1068
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Lasă-mă să fiu clar.

1069
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Îmi pasă doar de soția mea.

1070
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
Cel mult,

1071
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
plus acel copil.

1072
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Frate.

1073
01:15:48,220 --> 01:15:50,449
Nu-i disprețuiești cel mai mult pe acești oameni?

1074
01:15:50,450 --> 01:15:51,910
De ce iti pasa de ei?

1075
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Dacă îi privești de sus,

1076
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
nu deveniți acei oameni.

1077
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
La naiba cu tine!

1078
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
ce faci?

1079
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Dă-i drumul.

1080
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Abia am salvat-o

1081
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
și vrei să o trimiți înapoi acum!

1082
01:16:31,380 --> 01:16:32,719
Aceasta este problema mea de familie.

1083
01:16:32,720 --> 01:16:34,109
Nu are nimic de-a face cu cei din afară.

1084
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Ea este soția fratelui meu jurat.

1085
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Are ceva de-a face cu mine.

1086
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
S-a ars tămâia

1087
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
și s-a tras la sorți.

1088
01:16:40,910 --> 01:16:42,490
Aceasta este decizia lui Dumnezeu.

1089
01:16:42,600 --> 01:16:44,219
Unde este Dumnezeu?

1090
01:16:44,220 --> 01:16:45,870
Lasă-mi să-mi spună față în față.

1091
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Să mergem.

1092
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Merge!

1093
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Mişcare!

1094
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Mişcare!

1095
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Dacă bandiții știu că a fugit,

1096
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
ar putea cauza probleme.

1097
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Vreau doar pace.

1098
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
De ce este atât de greu?

1099
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Cei care vor să trăiască,

1100
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
pleacă acum cât poți.

1101
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Strămoșii noștri au
locuit aici de generații.

1102
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Trimite văduva înapoi.

1103
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Ruşinos!

1104
01:17:15,540 --> 01:17:16,569
Ea va muri de o moarte îngrozitoare.

1105
01:17:16,570 --> 01:17:17,999
Du-o la guvern.

1106
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Da.

1107
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Ce?

1108
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Dacă nu vrei să pleci,

1109
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
pune-ți hainele morminte
cât mai ai timp.

1110
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Trebuie să fie ceva în neregulă.

1111
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Du-te să verifici.

1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
Primul Maestru a plecat
însuși în josul muntelui.

1113
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Nu este nimeni aici să-l ureze bun venit?

1114
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Ești în sfârșit aici.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Am așteptat de mult.

1116
01:18:33,750 --> 01:18:35,329
Dacă ieși și recunoști greșeala ta,

1117
01:18:35,330 --> 01:18:36,649
mai este o sansa.

1118
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Ce sansa?

1119
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
O șansă de a deveni bogat, desigur.

1120
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Nu vă puteți permite

1121
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
bogăția pe care o vreau!

1122
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Atunci vei fi mort!

1123
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
El este atât de precis?

1124
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
El chiar este.

1125
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
Primul care s-a repezit

1126
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
vor fi recompensate cu 10 monede de argint.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
De ce ți-e frică?

1128
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Crezi că ții
un băț de aprindere?

1129
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Fă-o!

1130
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Ucide

1131
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
oricine este în viață!

1132
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Unde este detonatorul meu?

1133
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Încerci să mă sperii de moarte?

1134
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Nu am văzut pe nimeni altcineva.

1135
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Adică

1136
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
doar ei trei ne-au făcut așa?

1137
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Sunt cu adevărat ceva.

1138
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Te simți bine?

1139
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Nu ai fugit
când ți-am dat o șansă.

1140
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
De ce trebuie să stai și să aștepți moartea?

1141
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Nu aștept moartea.

1142
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
Te aștept.

1143
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Sigur.

1144
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
Cine este din nou?

1145
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Cred că este un copil.

1146
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
Şi ce dacă?

1147
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Nu te poți gândi serios la
să-l omoare după ce va crește, poți?

1148
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
O voi face.

1149
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Te-am rugat să pleci cu ei
împreună. nu intelegi?

1150
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Vreau să ucid bandiții
pentru a-mi răzbuna mama.

1151
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Încă nu sunt mort.

1152
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Mama mea biologică.

1153
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Caută-l în fiecare cameră.

1154
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Chiar ești ceva, nu-i așa?

1155
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
Nu chiar,

1156
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
dar ceea ce pot face este mai mult
suficient pentru a te ucide.

1157
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Îndepărtează-te!

1158
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Spune-mi tata!

1159
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
Ieși afară,

1160
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
și-ți voi da o moarte rapidă.

1161
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
ieși afară,

1162
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
și îți dau una.

1163
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Fă-o.

1164
01:24:19,680 --> 01:24:20,260
Oh, nu. Oh, nu.

1165
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Oh, nu. Oh, nu.

1166
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Vino și ia-l.

1167
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Fă-te comod.

1168
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
S-ar putea să nu ajungi mort dacă pleci.

1169
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Dar vei muri imediat dacă nu o faci.

1170
01:25:02,400 --> 01:25:04,269
Ca să spun clar, totul este pentru bani.

1171
01:25:04,270 --> 01:25:06,200
De ce trebuie să faci așa?

1172
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Apropo de bani,

1173
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Mi-e teamă de Croakers mei Galbeni
ar trebui returnat mie.

1174
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Sigur.

1175
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Să urcăm pe munte să-i luăm.

1176
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Să mergem!

1177
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Să mergem!

1178
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Să mergem!

1179
01:26:03,770 --> 01:26:09,580
♪ Cărările de creastă primăvara, oh ♪

1180
01:26:09,700 --> 01:26:15,490
♪ La fel de alunecos ca și cum ar fi uns, oh, ♪

1181
01:26:15,570 --> 01:26:18,380
♪ Eram atât de ocupat să mă uit la fată ♪

1182
01:26:18,450 --> 01:26:23,920
♪ Că am făcut o scădere proastă, oh ♪

1183
01:26:24,010 --> 01:26:29,310
♪ Vara, pe treier ♪

1184
01:26:29,410 --> 01:26:34,210
♪ Ia o pauză pentru a te răcori, oh ♪

1185
01:26:34,300 --> 01:26:40,730
♪ Fata de lângă mine miroase atât de parfumat ♪

1186
01:26:40,800 --> 01:26:46,640
♪ Toamna, orezul alb recoltat ♪

1187
01:26:46,730 --> 01:26:51,680
♪ A fost vândut pentru bani, oh, ♪

1188
01:26:51,770 --> 01:26:54,590
♪ Salvat suficient pentru
cumpără o pereche de inele de aur ♪

1189
01:26:54,670 --> 01:27:00,240
♪ Pentru fată, oh ♪

1190
01:27:00,300 --> 01:27:05,460
♪ Iarna, straturi de carne ♪

1191
01:27:05,530 --> 01:27:10,230
♪ Și cârnații atârnă, oh ♪

1192
01:27:10,310 --> 01:27:13,090
♪ Vino primăvara, voi lua fata ♪

1193
01:27:13,200 --> 01:27:21,200
♪ În casa familiei ca mireasa mea ♪

1194
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Să mai vorbim puțin.

1195
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Cum?

1196
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Pune arma jos.

1197
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Și ia-ne timp.

1198
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Numără până la trei.

1199
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Sigur.

1200
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Continuă și numără.

1201
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Tu numări.

1202
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Tu numări.

1203
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Ce zici de...

1204
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Dacă număr?

1205
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Unul.

1206
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Două!

1207
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
Vedea?

1208
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Aceasta este voința Raiului.

1209
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Astăzi, mă duc
urmează voia Cerului.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Protejează-ți cumnata

1211
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
de a fi rănit.

1212
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Nu lăsa nimic să i se întâmple.

1213
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
ma auzi?

1214
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Mă doare.

1215
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Îi aduci ghinion soțului tău.

1216
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Încă nu m-am căsătorit cu tine.

1217
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Scoală-te.

1218
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Nu.

1219
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
nu mai voi.

1220
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
Ultima dată când am dormit lângă tine,

1221
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Nu am vrut să mă ridic.

1222
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Scoală-te.

1223
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Mă voi căsători cu tine dacă te trezești.

1224
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
R-Serios?

1225
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Da.

1226
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
Îți vei ține promisiunea?

1227
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
Mă voi ridica.

1228
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
Mă voi ridica.

1229
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Scoală-te!

1230
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Scoală-te!

1231
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
ai uitat?

1232
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Mi-ai numit unchi când erai tânăr.

1233
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Familia mea te-a tratat vreodată rău?

1234
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Da!

1235
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Am muncit din greu pentru tine
tată de atâția ani.

1236
01:32:56,530 --> 01:32:58,200
A vrut să renunțe,

1237
01:32:58,260 --> 01:33:00,590
chiar fără să-mi spui!

1238
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Pentru cine m-a luat?

1239
01:33:12,690 --> 01:33:14,370
Gândește-te din nou

1240
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
despre cine ajut să pun bazele.

1241
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Deci vrei să spui

1242
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
Eu sunt primul maestru,

1243
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
si continui sa fii consilier?

1244
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
In sfarsit ti-ai dat seama.

1245
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Vă mulțumim pentru munca depusă.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Pentru puțin.

1247
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Ai ceva de spus lui Old Master?

1248
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Da.

1249
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Spune-mi.

1250
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Vă ajut să transmiteți mesajul.

1251
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Nu ai voie să faci asta.

1252
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Mormântul fratelui Lei Wu]

1253
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Puteți repara casa
după ce te întorci de data asta.

1254
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
O voi repara aici.

1255
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
nu plec.

1256
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Corect.

1257
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Va fi mai aproape de a alege
o luptă cu el în viitor.

1258
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Frate.

1259
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
După ce casa este reparată,

1260
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
întoarce-te la o băutură.

1261
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Desigur.

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Era cu adevărat posedat.

1263
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
El a vrut doar să cadă în capcana ta.

1264
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Ce capcană?

1265
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
i-am spus,

1266
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
atâta timp cât stă în picioare,

1267
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
Mă voi căsători cu el.

1268
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Ține-ți vocea jos.

1269
01:36:38,570 --> 01:36:40,309
Dacă te aude și iese din nou?

1270
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
Voi fi speriat de moarte.

1271
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Să ardem niște tămâie la prima
și a 15-a zi a lunii lunare, bine?

1272
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Desigur.

1273
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Mulţumesc.

1274
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
Unde ai de gând să mergi?

1275
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
Nu știu.

1276
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
Ce vei face?

1277
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
O să văd dacă sunt acolo.

1278
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Scena după credite mai târziu]

1279
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]