1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
Gaan, gaan, gaan, gaan!
Beweeg dit, beweeg dit!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
Kom ons gaan, kom ons gaan!
Komaan!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
Dit is 'n kruitvat daarbinne.

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
Niemand beweeg totdat ons kom nie
woord van die burgemeester.

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
Skiet! Haai.

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
Haai. Klein dogtertjie.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Stop.

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
Stop!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
Bly af!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
Wat wil jy hê, kleintjie?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
Jou gat.

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
Boo!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
Welgedaan.

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
Wie...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
wie is jy?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
Frank Drebin, polisiespan.

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
Die nuwe weergawe.

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
Skiet. Um...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
My naam is
Sersant Frank Drebin,

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
speurder luitenant,
Polisiespan,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
'n spesiale afdeling van die LAPD.

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
Die dag ná die bankroof
begin soos enige ander.

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
Ek het wakker geword in
my leë polisiewoonstel,

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
na 'n prentjie gestaar
van my oorlede polisievrou

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
en polisie-trane teruggesmoor.

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
'n Perfekte oggend? Sekerlik.

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
Maar ek het geen idee gehad wat dit was nie
stad het vir my in die vooruitsig gestel.

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Wat de hel?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
Haai!
Daar is hy.

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
Goed om te gaan, Frank!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
Dankie. Dankie, almal.

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
Wat is dit?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
Moenie vir hom juig nie!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
Julle twee, my kantoor nou!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
Danksy jou,
Ek het net twee ure spandeer

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
deur die burgemeester uitgekou word.

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
Blykbaar, sommige van die bank
rowers wat jy in die ICU sit,

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
hulle prokureur
die stad te dagvaar.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
Dis belaglik.
Hulle is misdadigers.

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
Dis die wet.

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
Van wanneer af doen die polisie
die wet moet volg?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
Sedert vir ewig.
O ja?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
En wie gaan my arresteer?
Ander polisiemanne?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
Ja.
Is sy ernstig?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,971
Is hy ernstig?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
Hy is... nee.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
Kyk, laat ek glashelder wees.

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
Hulle dreig om af te sluit
Polisiespan as gevolg van jou.

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
Eerlik, jy is gelukkig
jy werk nog hier

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
na verlede jaar s'n
McDonald's voorval.

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
Hulle sou my nie verkoop nie
Freedom Fries.

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
Jy het die hele personeel gearresteer!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
Ek het nie helder gedink nie.

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
Ek was woedend oor die
Janet Jackson Super Bowl.

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
Dit was 20 jaar gelede!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
Nie vir my nie.

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
Ons verstaan, hoofman.
Jy is reg.

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
Goed.

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
Want ek vat jou
van die bank se werk af.

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
Wat?
Ek sit jou op botsings.

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
Daar is 'n ongeluk in Malibu.

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
Ja, mevrou. Dankie.

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
En maak seker jou lyfkameras
is eintlik aangeskakel!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
Het dit. Kamera sal aan wees.

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
Drebin!

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
Dit is 'n nuwe dag by Polisiespan!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
Dinge is besig om te verander
so vinnig hier rond.

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
Ek dink jy regtig
kan nie die Stadsaal veg nie, huh?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
Nee. Dis 'n gebou.

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
Nou, daar is 'n regte man.

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
Hulle maak hulle net nie
hou meer van jou pops.

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
Ek is bly hy is nie daar om te sien nie
waarheen die polisiespan gekom het.

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
Gee jy om as ek 'n oomblik neem, Ed?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
Natuurlik...

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
Hallo, Pappa. Dit is ek, Frank Jr.

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
Ek wil wees
net soos jy, maar...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
terselfdertyd,
heeltemal anders en oorspronklik wees.

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
So, as jy trots is op my,

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
gee my 'n teken, soos...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
laat my dalk sien
'n uil of iets.

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Haai, Pa.

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
Dit is ek, Ed.

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
Seun, mis ek jou.

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
Haai, Pops.

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
Mm-mm.

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
Ek en Ed het na die Malibu getrek
motorongeluk omstreeks 14:00.

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
Niks ongewoon nie.

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
Maar in hierdie stad,
gewoonlik is ongewoon... gewoonlik.

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
Wat de hel?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
So hoe was jou
date gisteraand, Frank?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
Ag, ek kon nie gaan nie
daarmee deur.

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
Het jy gekanselleer?
Nee.

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
Ek wou haar nie ontstel nie,

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
so ek het offisier Barnes laat vertel
haar is ek doodgesteek.

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
Jy is 'n ware romantikus, Frank.

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
Maar almal het iemand nodig,
selfs 'n wewenaar soos jy.

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
Ek is net nie gereed nie
om myself weer oop te maak vir liefde.

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
Ek het hulle laat wag om die wrak skoon te maak
sodat jy dit kan sien.

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
Ineenstorting het gebeur
omstreeks 4:00 vm.

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
Wel, daar is geen glymerke nie
op die pad.

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
Hy het nie remme getref nie
voordat jy oorgaan.

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
Dronk?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
'n Bietjie. Net genoeg
om my wakker te maak.

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
Fantastiese kar.

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
Ja, dit is een van daardie
nuwe EdenTech elektriese.

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
Elektries, nè?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
Ek onthou toe die enigste dinge wat
was elektries was palings, stoele,

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
en Catherine Zeta-Jones
in Chicago.

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
Leë pilbottels.

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
Huh.

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
Wie was hy?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
Simon Davenport, 53 jaar oud.

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
Geen vrou, geen kinders.

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
Hy het 'n suster
in Hancock Park,

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
maar ons weet eintlik niks nie
oor haar anders as haar naam.

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Beth Davenport.

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
Geskei, 5'6", 130 pond.

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
Spitfire van 'n persoonlikheid.
Selfverklaarde chocoholic.

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
Hou van buitelug dinge maar is net so
lekker opkrul met 'n goeie boek.

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
Goed. Ek het genoeg gesien.

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
Merk dit as selfmoord.

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
Gaan voort!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
Bring die hyskraan in!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
O, my God, dit is op!
Wag, ek moet sien wat ek het!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
Ja, ek het dit!
Komaan, man!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
Sy kan nie eers sing nie!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
Luitenant?
Wat gaan aan, Barnes?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
Kyk, ek weet jy is van die bank se werk af,
meneer, maar ek kan regtig u raad gebruik.

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
Gaan daarvoor.
Kyk, dis die vreemdste ding.

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
Al die diewe het nog nooit
mekaar ontmoet het

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
en nie een van hulle het geweet nie
vir wie hulle gewerk het.

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
Briljant!

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
As hulle niks weet nie,
hulle kan nie skree nie.

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
Wie ook al georkestreer het
dit is baie slim.

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
En kry dit.

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
Die rowers is vertel
dat hulle die kontant kon hou.

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
Wie organiseer 'n bankroof
en hou nie die kontant nie?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
Hulle moes gewees het
na iets anders.

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
Hoekom bring jy nie in nie
een van die daders?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
Kyk of ons hulle aan die praat kan kry.

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
Het dit. Dankie.

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
Let op, Frank.
Jy het 'n besoeker.

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
Ek het vir haar gesê om buite te wag,
maar sy het net ingestap.

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
Wil jy hê ek moet van haar ontslae raak?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
Nee.

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
Dis reg, ek sal dit hanteer.

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
O.

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
Hier oorkant, luitenant.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
Ek het liefde afgesweer
nadat my vrou gesterf het,

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
maar hierdie vrou is saamgevoeg
op al die regte maniere.

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
Gesig, kop, skouers,
knieë en tone.

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
Knieë en tone...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
en 'n bodem wat sou maak
enige toilet smeek vir die bruin.

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
Jammer om jou te hou
wag, mevrou.

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
Hoe kan ek jou help?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
Jy is verkeerd
oor Simon Davenport.

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
Hy sou nie selfmoord pleeg nie.

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
Simon Davenport.

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
Die styf van die Malibu-ongeluk.

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
Daai styf was my broer.

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
O, ek bedoel... hy was nie
so styf, regtig.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
Nog nie.

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
Meer slap en opgeblase.

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
Nee, ek bedoel, ek is so jammer
vir jou verlies.

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
Asseblief, neem 'n stoel.

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
Nee, dankie.

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
Ek het baie stoele by die huis.

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
Nou, mev...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
Davenport.

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
Juffrou Beth Davenport.

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
Mnr.?
Drebin.

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
Juffrou...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
Speurder Frank Drebin.

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
Speurder, dink ek
iemand het Simon vermoor.

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
Regtig? Wat maak
dink jy dit?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
Wel, hy het my gisteraand gebel.

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
Hy het gesê hy is in
'n soort moeilikheid.

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
So ons het planne gemaak
vanoggend te ontmoet.

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
Klink dit soos iemand wat
beplan om hulself dood te maak?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
Nee, dit doen dit beslis nie.

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
Hoekom sou iemand
doen dit aan hom?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
Vertrou my,

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
daar is altyd 'n rede
om iemand dood te maak.

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
Het hy 'n onaangename gelag gehad?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
Nee.

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
Vergewe my, ek is net nie myself nie.

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
Dis oukei.
Ek is ook nie jy nie.

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
Vertel my,

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
wat het jou broer gedoen
doen vir werk?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
Rekenaars.

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
Hy was 'n programmeerder
vir Richard Cane.

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
Die genie wat die gaan red
wêreld met sy elektriese motors.

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
Wel, hy is die eerste persoon
jy moet praat.

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
Dan kan jy Simon se bestuur nagaan
rekords en kyk of hulle ooreenstem.

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
Sjoe, sjoe. Stadig daar.

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
Verskoon my?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Kom ons los net die
polisie werk vir my, okay?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
O. Ek sien.

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
Dieselfde ou storie
met ouens soos jy.

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
Ouens soos ek?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Hardkoppige ou manne wat dink
hulle weet wat die beste is.

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
Ek verstaan jy is ontsteld,
maar dit is wat ek doen.

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
As iemand jou broer afgemaak het,
Ek sal hom kry.

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
Ek waardeer dit, speurder.
Maar Simon was al wat ek gehad het.

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
So jy sal my vergewe as ek dit nie net doen nie
sit rond en hoop jy doen jou werk.

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
Dis presies wat
Ek verwag van jou om te doen.

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
Wanneer ek iets het,
Ek sal jou kontak.

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
Ek doen 'n reeks
van boeklesings hierdie week.

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Jy kan my daar kry.

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
Boeklesings?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
Ja. Ek skryf
ware misdaadromans

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
gebaseer op fiktiewe stories
wat ek opmaak.

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
Ja, wel,

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
jy kan daaroor skryf,

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
maar ek leef dit.

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
Nou, as jy my sal verskoon,
ons hou 'n verjaarsdagpartytjie

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
en ek is die beste sanger
in die kantoor.

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
By tweede gedagte,
Ek sal daardie stoel neem.

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
Sjoe.

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
Ek kon nie die laaste keer onthou nie
iemand het so met my gepraat.

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
Dit was die soort aantrek
jy moet gewoonlik betaal

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
in die kelder van 'n wassery.
Maar sy...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
Sy het die soort heupe gehad

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
jy wou 'n hoelahoepel sit
aan en draai.

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
Die soort wat jou gemaak het...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
Manne, gee jy om?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
Ek was nie oortuig Simon nie
Davenport vermoor is.

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
Maar die saak het begin
om my 'n jeuk te gee.

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
En as ek begin krap,

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
Ek hou nie op totdat ek vel breek nie

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
en die dokter
laat my wanten dra.

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
Dankie.

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
Jas tjek?
Sjampanje?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
Richard Cane het sy eerste gemaak
fortuin in mikroverwerkers,

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
en dit dan gebruik om 'n te bou
groot aanlyn kleinhandelmark

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
en groen tegnologie ryk.

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
Toe, skielik,
die beer kla teen my aan.

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
Ek maak my mes gereed,

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
en hy vat reg verby my

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
na 'n heuningkorf
bokant die kampplek!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
Dit was al die tyd daar!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
En ek het dit nie gesien nie.

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
Ag. Jy het aangekom.

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
Luitenant Drebin.

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
Ek ook!
Ek is Richar...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
Richard Cane.

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Stap asseblief saam met my.

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
So, wat kan jy vir my sê
oor meneer Davenport?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
Simon was 'n briljante ingenieur,

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
en een van ons bestes.

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
Ek het geen idee gehad nie
hy was so verskriklik depressief.

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
Selfmoord is 'n verskriklike ding.

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
Moontlike selfmoord.

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
Vermoed jy iets vies?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
Nee. 'n Hoender waarskynlik
kon dit nie doen nie.

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
Maar ek sluit niks uit nie.

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
Ek sien.

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
Was dit een van die projekte
Simon was besig om aan?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
Nee, wat jy hier sien
is 'n rooiligterapiemasjien

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
bewys dat dit testosteroon verhoog.

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
Het jy geweet dat mans se sperm
telling is op historiese laagtepunte

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
oor die hele linie?
Fassinerend.

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
Ek het nog nooit my
sperm oor 'n bord.

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
Ek het 'n ou Bon Jovi
T-hemp daarvoor.

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
Jy weet, ek hoop nie jy dink nie
dit is ongemaklik om dit te sê,

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
maar ek is eintlik
'n groot aanhanger van jou.

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
Is dit so?
Ja.

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
Ek lees van jou werk
by die bankroof.

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
Ouens soos jy is 'n sterwende ras.

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
Ouens soos ek?
Ja, manne van aksie

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
wat nie toestemming vra nie
maak reg wat hulle weet stukkend is.

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
Ek is verbaas om te hoor
jy sê dit,

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
van iemand af kom
wie is so in hierdie gadgets.

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
O. Jy geniet nie die
wonders van die moderne tyd?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
Geen aanstoot nie, maar die wêreld
was voorheen beter.

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
Ek stem saam, maar vertel dit vir niemand nie.

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
Uh, sigaar?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
Lyk vir my.

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
Nee, wil jy een hê?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
Rook binnenshuis?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
Wil jy vir my 'n kaartjie skryf?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
Daardie vuurhoutjieboek.

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
Ek het dit al voorheen gesien.

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
Dit is die Bengale.

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
Dit is 'n aandeteklub wat ek besit
vir sommige van die stad se elite.

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
Dit is die soort plek waar
mans kan hulself wees,

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
drink 'n paar drankies en, uh,

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
soos die Black Eyed Peas
eenkeer gesê,

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"word vertraag hierbinne."

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
Kan jy nog daardie woord sê?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
In my klub kan jy.

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
Wel, ek is lief vir
die Black Eyed Peas.

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
Wie doen nie?
Ek ken 'n paar mense.

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
Hulle is dwase.
Ek weet.

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
Will.i.am.
Apl.de.ap.

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
Taboe.

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
Moenie Fergie vergeet nie.
Ek sal Fergie nooit vergeet nie.

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
Die Hollander.

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
Wel, as jy iets nodig het,

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
moet asseblief nie huiwer om te bel nie.

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
Dankie. Ek sal kontak maak.

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
Uh, dit is so.
Natuurlik.

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
Huh.

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
Hoekom kry ons nie meneer Drebin nie
'n geskenkie vir môre?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
Die EdenVox-1.

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
Polisiespan se eerste ooit
ten volle outomatiese, selfbestuur

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
elektriese voertuig.

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
'n Geskenk wat ons sopas ontvang het
van Richard Cane.

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
Jy moes 'n soort van gemaak het
indruk gisteraand, Frank.

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
Ja, dit wil so lyk.

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
Koffie?
Ja, dankie.

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
Moenie skaam wees nie, ouens.
Kom kyk gerus.

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
Snaaks.

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
Alles elektries.

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
Nul tot sestig in 3,1 sekondes.

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
Ek dink dis goed.

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
Kyk hierna.

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
Kar, oop deure.

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
Netjiese truuk.
Nou probeer jy.

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,215
Kar...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
asseblief, maak deure toe.

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
Haai!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
Redelik pret, dink ek.

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
Goed, wat van dit? Kar...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
ry 30 voet vorentoe.

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
Redelik glad.
Goed.

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
Indrukwekkend.

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
Haai! Ouens?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
Vries!
Moenie...

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
Ek sê vir jou, hierdie plek
besig is om uitmekaar te val.

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
Ek het 'n halfdosyn getuies
wat jou op die toneel plaas.

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
Ons weet jy was by die bank!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
Ek sê jou, ek was nie daar nie.

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,271
Dankie, Park.

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
Dit is nogal die rap-blad
jy het hier.

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
Dit sê jy het 20 jaar gedien
"man se lag."

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
Dit moes nogal die grap gewees het.

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
Jy bedoel "moord"?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
Wel...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
ons ken jou baas
wou nie kontant hê nie.

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
So wat was die punt van die roof?
Wat wou hy hê?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
Ek... was nie... daar nie.

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
Jy dink jy is so slim.

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
Wel, ek dink my lyfkamera
dalk 'n ander storie vertel.

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
Ed?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
Tegnologie is regtig iets.

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
Polisiespan gaan alles oor
"deursigtigheid" deesdae.

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
Dispatch, dit is Drebin.
10-7.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
O ja!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
'n Chili-hond.

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
Mm-hmm!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
Ontbyt van kampioene.

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
En 'n bietjie swart koffie.

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
Goed, jy kan
vinnig vorentoe 'n bietjie.

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
Lisensie en
registrasie, asseblief.

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
Uh...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
Uh...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
Hierdie is nie myne nie.

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
Verskoon my.

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
O, seuntjie. Luister, uh,

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
jy lyk na 'n ordentlike ou.

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
Ek gaan jou los met 'n waarskuwing.
Lekker dag, totsiens.

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
Dis baie later in die dag.
Spoel 'n rukkie vorentoe.

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
Jy sal sien. Wag net.

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
Ek het 'n badkamer nodig. O, God.

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
Komaan, beweeg, beweeg, beweeg!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
Fokus, Frank, fokus.

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
Jy het dit, jy het dit.

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
Miskien 'n bietjie meer.

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
Ek gaan nog 'n pak verwoes!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
Barnes!

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,726
Jammer.

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
Polisie besigheid!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
Uh, daar is 'n lyn, man!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,171
Komaan!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
Jy is walglik,
jou dom idioot.

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
Borsvoed tot jy 13 was,
jy freak.

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
Kan dit nie opstaan sonder die
stank van melk op jou ken.

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
Moenie waag nie.

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
Moenie dit doen nie. Moenie dit eet nie!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
O, God!
Frank.

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
Ek het daardie dag nog vyf gehad.

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
Voel jy beter, Frank?
Jy beter dit glo.

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
Mm!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
Ja!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
Dit is jy in die bank,
eenvoudig soos die dag.

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
Goed, goed.

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
Vir wie ons ook al gewerk het,
hulle was mal.

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
Ek bedoel, hulle wou ons net hê
om 'n kluis te kry.

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
Kluis.

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
Daar. Posbus 595.

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- Ed, kyk na die lys.
- Jip.

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
Jy gaan nie glo nie
hierdie een, Frank.

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
Simon Davenport.

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
So jy sê,

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
hierdie twee gevalle...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
is een geval.

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
Menere, toe julle by my aangesluit het
om EdenTech bekend te stel,

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
dit was met een doel.

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
Om die wêreld te red.

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
Saam het ons geskep
tegnologieë om die gode mee te ding.

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
Het die wêreld al beter geword?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
Nee. Dit het net erger geword.

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
Nou, toe die Stigtersvaders
het hierdie land geskep,

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
hulle het in 'n kamer soos hierdie gesit,
gevul met manne soos ons,

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
en 'n ryk gebore.

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
Die VSA.

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
Ja, dis reg.

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
Maar soos jare verbygegaan het,

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
ander mense wou hê
om in daardie kamer te kom.

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
Vis mense.

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
Wat?
Vis mense.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
Kieue op hul nekke.

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
Ek doen nie...
Soos meermanne en meervroue.

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
Meerminne.
Reg.

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
Nee, stop.
Nie vismense nie.

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
Ondankbare mense.

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
Mense wat nie verdien het nie
hulle sit aan tafel.

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
Mense nie gebou nie
soos die mans in hierdie kamer.

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
Krap hande.

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
Hulle het kraphande gehad
in plaas van vingers.

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
Stop! Ek weet wat ek bedoel.
Laat my dus net die praatwerk doen.

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
Dit is 'n kraphand-mens.
Ek het hom ontmoet.

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
Sit die foon weg!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
Nou is dit tyd vir ons om te erken

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
dat die pad waarop ons is
werk nie.

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
Die stelsel is stukkend.

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
En wat doen mens wanneer
'n stelsel wanfunksioneer?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
Jy trek dit uit.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,412
En toe,

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
jy prop dit weer in.

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
Ek noem dit die Primordiale
Wet van Taaiheid Toestel.

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
Nou laat ek jou wys
waartoe dit in staat is.

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
Verlede jaar het ons kameras opgestel
by die plaaslike gemeenskapsentrum.

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
Besluit om te hardloop
'n klein eksperiment.

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
Die vraag.

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
Wat sou gebeur
aan moderne mense

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
as jy hul psige teruggekeer het na
'n oorspronklike natuurtoestand?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
Wanneer geaktiveer, die toestel
stuur 'n oudiofrekwensie

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
wat die brein verminder
tot sy dierlike kern.

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
In hierdie geval,
die frekwensie was beperk.

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
Maar volgende keer sal dit versprei
deur elke slimtoestel

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
tot die hele wêreld
is besmet.

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
Wat ons betref, by ontploffing,

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
ons sal afkamp na een van my
super bunkers regoor die wêreld

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
waar daar sal wees
kos en water,

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
en die beste lewendige vermaak
die wêreld het om te bied.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
Wat gaan aan, bose miljardêrs?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
Ek is so opgewonde om
lewendige vertonings doen

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
vir so lank as wat dit neem,

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
in die Doomsday Giggle Bunkeroom

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
geleë in Blok 4
van die Arizona-distrik.

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
Sien jou daar!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
Amish Paradys.

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
Hmm.

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
En wanneer die kole
het gesterf,

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
enige oorlewendes sal hê
hul plek langs ons verdien,

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
en ons sal terugkeer na 'n wêreld

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
dit is maar 'n leë bladsy
waarop ons kan herbou

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
as die stigtersvaders
van 'n nuwe Eden.

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
Here, dame,

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
hierdie Oujaarsaand,
Ek gee jou...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
Projek Inferno!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
Dit het geblyk dat Cane s'n
nagklub was net 'n halwe myl

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
van waar
Simon Davenport verongeluk.

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
En dit het my aan die dink gesit.

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
Miskien was hy daar
die aand toe hy gesterf het.

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
So ek het ingespring
my nuwe elektriese cruiser...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
en het dit gesê om na Malibu te gaan.

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
Waarskuwing.
Neem asseblief die wiel.

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
Botsing bespeur.
Neem asseblief die wiel.

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
Kom uit die pad! Beweeg!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
Wat is fout met julle mense?
Botsing bespeur.

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
Waarheen kom hierdie stad?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
Wat kan ek vir jou kry?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
Ek het gewonder
as jy my kan help.

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
Ek soek 'n vriend
wat dalk voorheen hier was.

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
Nee, ek het hom nie gesien nie.

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
Jy het skaars daarna gekyk.
Ek het genoeg gesien.

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
Jy onthou my nie, doen jy?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
Moet ek?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
My broer, jy het hom geskiet
"in die naam van geregtigheid."

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
Dit kan letterlik wees
duisende mense.

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
Het hom in die rug geskiet
soos hy weggehardloop het.

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
Honderde.
Ongewapen.

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Ten minste 50.
Hy was wit.

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
So jy is
Tony Roiland se broer!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
Dis reg.

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
Hoe gaan dit met ou Tony?
Is jy ernstig?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
Sleg.

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
Reg.

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
So jou vriend,
miskien het ek hom gesien.

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
Miskien het ek nie.

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
Ek kan nie onthou nie.

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- Jy kan nie onthou nie, huh?
- Nee.

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
Wel, miskien
dit sal jou geheue draf.

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
O!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,787
Ag!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
Oof!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
Gah!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
Dis beter. Onthou jy nou?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
Ja, ek onthou.

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
Hy het in 'n hoekhokkie gesit.
Hy het 'n drankie gedrink.

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
Maar dis al wat ek weet.

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
Waar hou hulle
toesig beeldmateriaal?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
Agter.

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
Maar selfs ek is nie
toegelaat word daar.

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
Dankie.

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
En daar was sy weer.

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
Ek moes erken,
sy was pragtig.

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
Sy het 'n liggaam gehad
wat haar kop rondgedra het,

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
en 'n boude wat blykbaar sê,

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
"Hallo, ek is 'n pratende boude."

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
Elegant? Ja, ek sou so sê.

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
O!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
Maar soos 'n tiener
met drie oppas werke,

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
Ek het nie 'n ander nodig gehad nie
kinderoppasser werk.

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
Hallo, luitenant.

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
Wat de hel
doen jy hier?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
Ek doen
dieselfde ding wat jy is.

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
Ek het vir jou gesê ek gaan nie
sit rond en wag.

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
Luister, dit is nie
een van jou stories.

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
Gemiddelde burgerlike vroue
moenie skielik misdade oplos nie.

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
O, jy het my boek gelees.

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
Wat het jy gedink?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
Ek dink dit is 'n fantasie.

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
’n Vrou trek aan
'n pruik en 'n sonbril

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
en skielik is sy 'n sluipmoordenaar?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
Maar het jy dit geniet?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
Dit het 'n paar goeie dele gehad.

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
Ag!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
Luitenant Drebin.

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
Weet hy
is jy Simon se suster?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
Nee.
Goed. Kom ons hou dit so.

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
Wat 'n wonderlike verrassing.

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
Goed, dankie.

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
Pragtige plek wat jy hier het.

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
Kan nie ruik nie
enigsins die dooie diere.

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
Dankie.

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
Uh, kan ek vir jou 'n drankie kry?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
Net water. En sprankel.

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
En wie is
hierdie pragtige wese?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
Ek glo nie ons het ontmoet nie.

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
Wel, ek is... Uh, die...
dit is juffrou...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
Kersie...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Roosevelt...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
Fat Bozo Chowing Spaghetti.

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
Wat 'n interessante naam.
Ja.

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
Dankie.

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
Dus, luitenant,
wat bring jou hier?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
Ek het gehoop jy kon my laat vat
kyk na jou sekuriteitsmateriaal.

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
O. Mag ek vra hoekom?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
Gaan reguit.

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
Uh...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
Ongelukkig kan ek nie
wys jou sekuriteitsmateriaal.

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
Ons lede vertrou
dat ons hulle sal voorsien

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
met die hoogste
vlak van privaatheid.

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
Ek hoop jy verstaan.

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
Ek begin.

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
Wel, baie dankie
vir die drankie.

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
Dit word laat.
Ons moet regtig gaan.

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
So gou?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
Ek hoop nie jy gaan nie,
ook, juffrou Spaghetti.

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
O, wel, ek...
Ja, sy gaan ook.

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
Vroegoggend
môre by Disneyland.

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
Sy is een van
daardie Disney volwassenes.

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
Behep, regtig.
Haar bed is bedek met poppe.

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
O, juffrou Spaghetti,
bly asseblief vir 'n drankie.

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
U gee nie om nie,
doen jy, Drebin?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
Wees my gas.

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
Wonderlik. Ek sal 'n tafel kry.

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
Jy kry die beeldmateriaal,
Ek sal hom besig hou.

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
Ek is... Absoluut nie!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
O, dankie.

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
Sjoe. Hierdie plek is ongelooflik.

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
Ag. Dankie.

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
Juffrou Spaghetti,
mag ek vrylik praat?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
Ek verkies Engels.

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
Jy is veels te gesofistikeerd...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
vir mense soos Frank Drebin.

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
O. Ek is nie saam met Drebin nie.

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
O. Wel,
dis wonderlike nuus!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
Oof!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
Cheers.

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
Van Bill Cosby's
privaat landgoed.

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
Mm.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
Gah! Oof!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
Dit het seergemaak!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
Skiet!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
Ma, Ma,
dit is nie nou 'n goeie tyd nie.

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
Ma, asseblief, ek sal jou terugbel.

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
Ek moet gaan. Ek moet gaan.
Ek moet nou gaan.

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
So, vertel my,

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
wat was jy
werk die afgelope tyd?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
Ag, laat ons nie oor werk praat nie.
Kom ons praat oor speel.

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
Uh, hou jy van jazz,
Juffrou Spaghetti?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
Hou jy daarvan?
Hm.

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
Ek is mal daaroor.
Ek is mal daaroor.

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
Meneer. Um...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
Ons het 'n probleem.

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
Nie nou nie.

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
Nee, dit is nogal...
Nie nou nie.

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
Ja, meneer.

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
Hierdie een is vir my
elektriese nuwe vriend,

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
Richard Cane.

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
Sjoe!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
Sassafras Chickenin D.

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
Maak dit ekstra klonterig, seuns.

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
Ek het altyd gesê baklei
is baie soos jazz musiek.

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
'n Skatagtige improv

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
waar mens verbeelding laat
beheer oor hul liggaam neem.

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
Huh?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
O...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
Dit gaan goed met my.

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
Ja!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
Daar is twee dinge waarvan ek hou.
My tuisbly-vriendin

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
en Gorilla Nut...
Komaan.

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
Verbeterde drank
aanvulling vir mans.

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
Moenie gierdiëte volg nie
en vals oefensessies.

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
Wil jy geruk word?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
Al wat jy nodig het is Muscle Slime.
Vryf dit aan en...

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
Wel, kyk daarna.

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
En wie is jy, my geheim
afluister vriend?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
Douglas O'Reilly,
ondersoekende joernalis,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
L.A. Kroniek.

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
Skiet.

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
Dit blyk dat mnr. Drebin dalk meer is
van 'n probleem as wat ons gedink het.

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
Ek wil hê jy moet hou
'n oog op hom.

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
En maak seker dat hy nie veroorsaak nie
enige meer afleidings.

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
Ja, meneer.

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
Davis. Dit beter goed wees.

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
Hy het wat gedoen?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
Kry my Drebin op hierdie oomblik!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
Mevrou, ek is so jammer,
maar jy moet na my luister.

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
Daar is iets dieper
hier aan die gang.

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
Jy word wakker
my man, ek sweer by God...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
Ek is jammer.
Wat de hel het jy gedink, Drebin?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
Richard Cane is
'n baie kragtige man.

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
En hy maak baie heftig
skenkings aan hierdie stad,

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
insluitend die nuwe motor
jy ry.

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
Richard Cane is vuil.

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
Hy is betrokke by
die Simon Davenport-moord.

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
En terloops,
die bank werk ook!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
Jy werk nog
die bank werk?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
Dit is dit.
Jy is geskors!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
Geskors?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
Wat het ek gesê
om Ronald wakker te maak?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
Hy het 'n Fitzgerald
aanbieding môre.

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
En as Morimoto dit nie aanvaar nie
sy vertikale integrasie toonhoogte,

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
Bill Cantor sal hom laat spring
vir die derde agtereenvolgende jaar.

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
Maar Ronald het Bill opgelei.
Presies!

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
Ek het geen keuse nie.

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
Ek sit jou op ys.
Twee weke.

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
Onmiddellik effektief.

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
Gaan nou uit.

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
Ons is almal
wortel vir jou, Ronald.

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
Gee hulle môre hel.

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
Rowwe nag?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
O. Dis jy.

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
Vertel my nou.
Wat het jy op die sekuriteitsbeeldmateriaal gesien?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
Luister. Ek voel vir jou.
Ek doen regtig.

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
Maar ek moes klop
baie trawante vanaand.

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
Mans met dogters!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
O, kom nou. Jy sou nie eers nie
het dit gesien as ek jou nie gehelp het nie.

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
Help my? Dis ryk.

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
Nou, as jy my sal verskoon,
Ek is moeg, ek is honger.

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Goeie nag, juffrou Davenport.

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
Wat as ons gehad het
'n bietjie aandete, saam?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
Ek kan seker gaan vir 'n...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
byt.

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
Stadig, sjef.
Hierdie kalkoen brand op 450.

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
Hoe warm het ek gekook?
Sowat duisend.

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
Turkye het stadig en laag nodig.

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
Tensy jy daarvan hou
jou middelpienk.

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
O, ek is mal oor my senters pienk.

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
Jy is nie bekommerd oor die skaars nie
sal vleis 'n goeie vulsel verwoes?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
Solank jy nie omgee nie
as ek salmonella kry.

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
Gee jy dit aan? Ek verkies dit.

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
Ek hou van 'n siek seuntjie.

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
Jy gaan nie ophou nie
jaag my, is jy?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
Nie vir 'n sekonde nie.

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,669
Dankie.

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
Uh... verskoon die gemors.

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
Ek, uh...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
gehad het nie
die hart om skoon te maak...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
sedert my vrou dood is.

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
My meegevoel.
Hoe het sy geslaag?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
Groot. Vyftig meter maklik.

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
Bewapen soos 'n kanon.

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
En toe is sy dood.

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
So ons sal nooit weet nie
as sy pro kon word.

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
Sy was die lieflikste vrou
Ek het al ooit geweet.

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
Sy klink soos 'n heilige.

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
Of dalk 'n Bronco of 'n 49er.

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
Ons sou gelukkig gewees het
met enige span, regtig.

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
Enigiemand behalwe die Browns.

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
Dit is nogal 'n siening wat jy het.

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
Jy weet, ek is aangetrokke tot die heuwels
vandat ek hierheen verhuis het vir kollege.

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
UCLA?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
Ek sien dit elke dag.
Ek woon hier.

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
Ek is bevrees ek doen nie
het baie om te bied.

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
Hmm.

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
Maar...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
Al daai kalkoenpraatjies buite

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
het my in die Thanksgiving-bui gekry.

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
Ek dink ek het 'n vol kalkoen
hier iewers rond.

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
Maar my oond is vieslik.

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
Ek gee nie om nie.
Ek hou van 'n vuil voël.

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
Mm-hmm.

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
Jy het nie gelieg nie.
Hierdie oond is walglik!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
Dit was seker lekker om te gesels
oor 'n vuil voël, maar...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
dit sou onhigiënies wees.

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
Oeps.

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
Wel, warm pekelwater
is die belangrikste deel.

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
Dit is seker.

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
Uh-o. Dit is my Buster.
O!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
Hy moes geruik het
wat gaan aan.

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
Dwaas hond, dis nie vir jou nie.

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
Oei.

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
Goed.

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
Ag.

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
Hy is so sterk.

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
Sit dit neer.

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
Wat van sommige
mooi skrape in plaas daarvan?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
O.

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Ja.

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
Sjoe.

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
Ek hou nie hiervan nie.

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
O, jou hare. Mag ek?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
O. Ja.

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
Dis beter.

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
Is dit gek?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
Dit is 'n lang tyd.

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
Ek is bang ek het dalk
vergeet hoe om te soen.

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
Mmm.
Mmm.

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
Mmm.

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
O, sjoe.

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
Hoe pragtig.

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ Kyk in jou oë

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ Ek sien 'n paradys

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ Hierdie wêreld wat ek gevind het
Is te goed om waar te wees

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ Staan hier langs jou

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ Wil so baie vir jou gee

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ Hierdie liefde in my hart
Dat ek vir jou voel

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ Laat hulle sê ons is mal

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ Ek gee nie om daaroor nie

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ Sit jou hand in my hand
Baby, moet nooit terugkyk nie

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪ Laat die wêreld om ons
Val net uitmekaar

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ Baba, ons kan dit maak
As ons hart tot hart is

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ En ons kan bou
Hierdie droom saam

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ Staan vir ewig sterk

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ Niks gaan ons nou keer nie

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ En as hierdie wêreld
Loop uit geliefdes

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ Ons sal nog mekaar hê

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ Niks gaan ons nou keer nie

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ Whoa, whoa

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ Ek is so bly ek het jou gevind

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ Ek gaan jou nie verloor nie

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ Wat dit ook al verg
Ek sal hier by jou bly

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪ Neem dit na die goeie tye

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪ Sien dit deur die slegte tye

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ Wat dit ook al verg
Is wat ek gaan doen

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ Laat hulle sê ons is mal
Wat weet hulle?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ Sit jou arms om my
Baby, moet nooit los nie

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪ Laat die wêreld om ons
Val net uitmekaar

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ Baba, ons kan dit maak
As ons hart tot hart is

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ En ons kan bou
Hierdie droom saam

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ Staan vir ewig sterk

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ Niks gaan ons nou keer nie

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ Niks gaan ons keer nie

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ En as hierdie wêreld
Loop uit geliefdes

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ Ons sal nog mekaar hê

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ Niks gaan ons keer nie
Nou ♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
Na 'n ontspanning
naweek weg saam met Beth...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
Nie weer nie!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
Dit was tyd om
kom terug na die saak.

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
So ek het die
L.A. Chronicle-nuustoonbank

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
op te volg
oor Douglas O'Reilly,

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
maar is daarvan ingelig
hy het dit nie in werk gemaak nie.

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
So ek is na sy woonstel toe.

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
Douglas O'Reilly?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
Luitenant Frank Drebin hier,
Polisiespan.

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
Hallo?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
Enige iemand tuis?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
O, nee.

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
Haai, Douglas, ek het ingestap
'n soort rooi vloeistof!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
Het jy enige papierhanddoeke?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
Ek sleep dit
oral in jou plek.

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
Huh.

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
Ek het jou mes vir jou opgetel!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
Waar wil jy dit hê?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
Luitenant Frank Drebin.

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
Ek het dit gedoen.

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
Goed.

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
O'Reilly, dat jy?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
O'Reilly?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
En dis toe dat dit my tref.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
Soos 'n idioot s'n
voltooide legkaart,

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
Ek was geraam.

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
Ek moes skoonmaak
die misdaadtoneel.

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
Geen liggaam, geen misdaad nie.

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
Om die liggaam weg te steek was
nie meer 'n opsie nie.

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
Vries!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
Dit is nie hoe dit lyk nie!

805
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
Hy hardloop!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
Kar, ry.

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
Dankie, kar.

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
Wat die...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
Kar, stop dit.

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
Ek het gesê stop!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
Hallo, Drebin.
Omgee as ek die wiel vat?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
Riet. Wat gaan aan?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
Ek het beheer oor die kar geneem.

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
Dit is 'n klein truuk wat ek het

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
vir wanneer ek foute wil regmaak.

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
So dis hoe Davenport gesterf het.

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
Hy het nie self bestuur nie
van 'n krans af, jy het.

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
Nou kry jy
iewers, Speurder.

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
Maar nie voor hy gemors het nie
jou geheime aan daardie verslaggewer.

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
So jy het gegaan en hom ook doodgemaak.

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
Ek het hom nie doodgemaak nie, Frank.
Jy het.

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
Jy is die mal polisieman
wat die verslaggewer gesteek het

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
en toe self gery
die see in.

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
Die hel is ek.

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
Daar is geen ontsnapping nie, Drebin.

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
Ek is net 'n bietjie hartseer
dat jy nie daar sal wees nie

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
om te sien wat ek wanneer in die winkel het
die oujaarsballetjies val.

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
O, wel. Lekker reis.

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
Ohh.

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
Hallo, Susan.

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
Beweeg! Beweeg, beweeg!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
Bye?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
Nee. Nee. Nee!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
Beweeg! Uit die pad! Beweeg!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
Wat? Maak die deure oop!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
Jy het dit!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
Frank! Is jy oukei?
Waar is jy?

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
Maak nie saak nie.
Ek weet hoe Simon Davenport vermoor is.

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
Dit was Richard Cane.
Hy het hom van die krans af gery.

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
Wel, daar is 'n lasbrief uit
vir jou arrestasie.

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
Hulle beweer dit
jy het 'n verslaggewer vermoor.

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
Sê dit is nie so nie.

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
Dit is nie so nie, Ed.

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
Daar is nog iets, Frank.

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
Die burgemeester het wind gekry
van hierdie hele gemors

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
en hulle trek ons befondsing.
Wat?

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
Polisiespan is gesluit
onmiddellik van krag.

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
Dit is alles as gevolg van my.
Ek sal dit regmaak.

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
Doen my 'n guns, Frank.
Lê laag. Jy het dit.

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,431
Dankie, Ed.

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,860
Verskoon my, het jy
'n foon wat ek kan gebruik?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
Dankie.

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
Sodra ek kon,

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
Ek het vir Beth geroep
bring haar die nuus.

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
Dit was nie maklik nie, maar ek het gehoop
dit sou vir haar 'n bietjie vrede bring.

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,628
Dankie.

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
Wat de hel, man?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
O, Frank.

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
Dankie.

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
God, jy het seergekry.
Dis niks.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
Moenie laf wees nie. Kom in.

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
Dit is al wat ek kon vind.

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
Kan dalk 'n bietjie steek.

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
Gaan daarvoor.

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
Dis oukei. Gaan voort.
Goed.

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
Cane het gesê hy het iets groots in
winkel môre vir Oujaarsaand.

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
Ek is bereid om te wed dit is wat ook al
Simon het ons probeer waarsku oor.

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
Wat bedoel jy, iets groots?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
Ek weet nie.

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
Maar mense kan in gevaar verkeer.

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
Ek sien.

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
Frank, ek het 'n bekentenis.

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
Toe my broer my gebel het
voordat hy gesterf het,

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
hy het my 'n paar dinge vertel
wat ek jou nie vertel het nie.

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
Gaan aan.

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
Hy het vir my gesê hy werk aan
'n soort terapeutiese toestel.

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
Iets om mense te kalmeer.

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
Maar hy was nou bekommerd dat iemand
kan dit gebruik om die teenoorgestelde te doen.

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
Mense kalmeer?
Hy het nie gesê nie.

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
Hy het net vir my gesê dat as
enigiets sou met hom gebeur,

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
Ek moes alles doen
geneem het om die toestel te stop.

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
Dit was sy laaste woorde aan my.

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
So dit is hoekom jy ingevoeg het
jouself in my ondersoek in.

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
Wel, eers.

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
En dit is hoekom jy opgedaag het
by die Bengale klub.

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
Ja.

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
En dit is hoekom – jy het gemaak of jy my liefhet.
- Nee!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
Frank...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
Nee, hoe kon jy dit sê?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
Ek kan nie glo ek het oopgemaak nie
myself weer lief te hê.

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
Ek het daardie hele liedjie daaroor geskryf.
Ek het ateljeeruimte gehuur!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
Moenie gaan nie, asseblief.

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
Frank, asseblief.

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
Kyk na my.

895
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
Wat is dit?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
Wat?

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
Dit.

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
Dit is my TiVo
wat ek jou gister geleen het

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
sodat jy kan kyk
seisoen een van Buffy.

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
Sodat jy kan begin
om my verwysings te kry.

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
Ek weet dit, Frank.

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
En ek het spesifiek vir jou gesê nie
om dit by die internet te koppel.

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
O.
"O?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
Dit is 'n Ethernet-koord

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
gaan van my TiVo af
direk in jou router,

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
waar die internet vandaan kom!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
Ek het dit net probeer inprop
in die elektrisiteit.

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
En nou is hulle dalk verval.

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
Dit beteken weg!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
Geen musikale special nie.

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
Nee Xander. Geen Spike nie.
Geen Cordelia Chase nie.

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
Geen Daniel "Oz" Osbourne nie.

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
Geen Wilger-ontmoet-haar-dubbelganger-episode nie.
Niks!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
Jammer, ek het nie geweet nie
hulle was so...

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
Frank, ons is in die middel
van 'n belangrike...

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
Staan net daar.

917
00:52:27,013 --> 00:52:28,013
Hulle is weg!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
Dis oukei.
Dis net die landlyn.

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
Ek sal dit kry.

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
Hallo.

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
Dit is Ed. Ek het iets.

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
Goed.

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
Ek sal dadelik daar wees.

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
Ed het deurgegrawe
die bankmateriaal

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
en 'n man uitgeken
wat van agter uitgeglip het,

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
wat toevallig ook Cane se hoof was
van sekuriteit en regterhand.

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
As iemand Cane se plan geken het,
dit sou hy wees.

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
Ons moes hom alleen kry
en sit die squeeze op.

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
Maar ons moes dit doen
op ons eie manier,

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
van die boeke af.
Ons is nou op pad.

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
Jy is nie my normale bestuurder nie.

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
Dit is nie my normale kar nie.

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
Dit is nie my normale gas nie.

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
Dit is nie die normale manier nie
Ek raak aan die slaap.

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
Hallo, dokter?
Hy word wakker.

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
Watter dag is dit?
2 Januarie.

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
Jy is al drie dae hier.

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
Drie dae?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
Wat die...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
Kan jy dit opstel, asseblief?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
Dit sal nie nodig wees nie, verpleegster.

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
Hallo, meneer Gustafson.

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
Jy!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
Verbaas om my te sien?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
Jou plantjie,
dit het nie uitgewerk nie.

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
Ons het dit gestop.
Die goeie ouens het gewen.

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
Cane is in die tronk.

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
En hier is die slegte nuus vir jou.
Hy sing.

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
Hy het vir ons gesê jy het Simon doodgemaak
Davenport en daardie verslaggewer.

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
Daar is sprake dat jy dalk
kry die stoel hiervoor.

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- Jy lieg.
- Is ek?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
Mm-hmm.
Vertel my dan wat regtig gebeur het.

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
Ja, reg.

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
Moeilike ou, nè?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
Jy weet wat gebeur met groot mooi
seuns soos jy in San Quentin?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
Oe! Hulle gaan jou liefhê.

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
Waarvan praat jy?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
O ja.
Ek het dit al honderd keer gesien.

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
Massiewe oulike pastei soos jy?
Jy sal baie gewild wees.

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
Eerste dag in,
laat waarskynlik jou mugshot aanlyn viraal gaan.

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
Die "sexy tronkvoël."

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
Baie geluk, jy is beroemd.

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
Goed.

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
Toe eendag,
jou nuwe aanhangerweermag vind 'n wettige skuiwergat,

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
en skielik is jy vry!
Jy is terug op straat!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
Dis... Dis nie sleg nie.

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
Nou eers,
jy het 'n beeld om te handhaaf.

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
Die "sexy tronkvoël."

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
Sê totsiens vir koolhidrate.
Hallo, intermitterende vas.

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
Hou jy van ramen?
Wel, dit is alles sous vir jou, skat!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
Om nie te praat nie,
daar is nou 'n nuwe sexy tronkvoël.

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
En hy gaan alles oor
liggaam positiwiteit.

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
Hy eet hamburgers
op die tronk Instagram

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
terwyl jy vrek van die honger.
Nee.

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
Maar jou handelsmerk is skraal.
Jy kan nie nou van koers verander nie!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
So jy besluit om dit te beëindig.

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
Bang! Koeël in die kop!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
Ek sou dit nie doen nie.
Maar jy mis.

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
Jy kry net die deel van die
brein wat farts reguleer.

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
Nee.
Nou is jy 'n nuwe meme,

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"sket ou."
Is dit wat jy wil hê?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
Om "farting guy" te wees?
Nee.

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
Komaan, vertel my, verskeurende ou!
- Nee. Nee.

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
Jy is mal daaroor!
Nee!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
Vertel my! Jy is mal daaroor!
Stop dit!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
Dit was alles Cane se plan!
Dit was nie my plan nie!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
Wat was?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
Hy wou 'n frekwensie blaas

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
wat mense se breine sou besmet
en verander hulle in barbares.

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
En waar sou hy dit doen?
By die WWFC-stryd.

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
Sentrum, middernag.

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,117
Waar sou hy heen
sit die toestel?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
In die nuwejaarsballe.

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,584
Die balle.

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
Haai... waarheen gaan jy?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
Ek wil 'n prokureur hê, reg?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
Ek is jammer dat ons jou geraam het!
Ek is jammer!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
Het jy dit alles gekry?
Elke woord.

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
Ons het nie baie tyd nie.
Dis net 90 minute tot Nuwejaar.

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
Wat? Wat is besig om te gebeur?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
Hoe gaan dit
'n bekentenis soos hierdie wettig?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
Soms om die werk gedoen te kry,
jy moet die wet oortree.

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
Ek doen dit heeltyd.

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
Huh.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Het ons dit alles gekry?
Ons het dit gekry.

1006
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
Huh?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
Binnelandse Sake.

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
Jy is in hegtenis vir die onwettige
aanhouding van Sig Gustafson.

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
Nee! Ag! So jy het my opgestel.
Indrukwekkend.

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
Uh, net een ding,

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
hoe kon jy bou
hierdie stelle so vinnig?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
Ek het net vertel
sommige stadskontrakteurs

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
dat ek hul lisensies sou trek
as hulle ons nie gehelp het nie.

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
Het jy dit alles gekry?
Hard en duidelik.

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
Hector Gutierrez, Departement van
Beroepsveiligheid en -gesondheid.

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
Beampte Barnes,
jy is in hegtenis geneem.

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
Wat doen jy?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
Vyf minute af.

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
Daar is die horing wat beteken
die einde van ronde een.

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
Hierdie skare is nie gelukkig nie, Jon.

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
Goed, baie opwindende goed,

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
maar ons is nou opgewonde om te wees
by die uitsaaihok aangesluit

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
deur een van die mees boosaardige
kaalvuis bakleiers

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
van die eerste seisoen van WWFC,

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Welkom, Dan.

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
Dis vreemd.

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
Ek, uh... Ek het my vrou by die huis gelos
en sy het grimering gedra.

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
Het gesê sy het geen planne nie.

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
Waaroor dink jy gaan dit?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
Ek weet nie.
Ek, ook nie.

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
En natuurlik,
niks hiervan sou moontlik wees nie

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
sonder vanaand se borg,

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
EdenTech se Richard Cane.

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
Die seuns in die laboratorium het my geleen
hierdie spesiale oordopjes.

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
Hulle blokkeer digitale frekwensie.

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
So as daardie bom wel afgaan,
ons is beskerm.

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
Lekker werk.

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
Nou, waar is Cane?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
Riet is in die skybox.

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
En wat van rugsteun?
Daar is geen rugsteun nie.

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
Wat?
Jy word gesoek vir moord.

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
Maar Gustafson het gebieg.

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
Ons het hom gedwing.

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
Het jy nog nooit gehoor nie
van die Miranda-regte?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
Wat? Ek is redelik seker
dis Carrie wat skryf.

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
Miranda is 'n prokureur.

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
Charlotte is 'n kunshandelaar.
En Samantha is 'n hoer.

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
Wat? Wat is dit?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
Ek probeer al ure om Beth te bel.
Sy tel nie op nie.

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
Ek hoop net sy is oukei.

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
Leef...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
van vreesaanjaende sentrum van Los Angeles,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
dit is die hoofgebeurtenis
van die aand!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
Hmm.

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
Ja.

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,678
Meneer?
Ja?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
O! Asseblief.

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
Kan ek jou help?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
Onthou jy my?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
Wel, hallo, juffrou Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spaghetti.

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
ek, uh,

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
hou van jou nuwe voorkoms.
Dankie.

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
Asseblief. Sluit by my aan.

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
Dames en here!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
Dit is...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
tyd!

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
Check, check.
Ek is op pad na die balle.

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
Goed, Frank, kommunikasie werk.

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
Ek is in posisie.
Ons het 25 minute.

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
Haai, een bier, asseblief.

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
Ons is gesluit.

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
Man, kom aan.
Een bier gaan jou nie doodmaak nie.

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
Een bier.

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
Verdwaal.

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
Hoeveel?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
Dit is gratis. Kry net
die hel hier weg.

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
Ed, hoor jy my?
Ek kan jou hoor, Frank.

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
Uh-o. Ek dink een van Cane s'n
goons is daar bo. Kom in, Ed.

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
Frank, kan jy my hoor?
Check, check.

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
Iemand is daar bo, Frank!
'n Ou is daar bo, Frank!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
O, God!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- Wat is dit, Ed?
- O.

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
Uh, maak nie saak nie.

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
Here,
ons is agter die reëls oor.

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
Ek verwag van jou om skoon te veg,
veg hard, veg regverdig.

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
Goed, die spanning
in hierdie arena is tasbaar.

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
Die oomblik van waarheid
is hier, mense.

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
Reguit na stempos.
Ek sal wed sy is by Gary.

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
Laat ek jou foon gebruik.
Sy sal nie jou nommer ken nie.

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Is jy gereed?
Kom ons kry dit aan!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
Ja! Kom ons gaan!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
O!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
God, ek is mal daaroor.

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
Komaan!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
Wunderbar!

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
Lees enige goeie boeke die afgelope tyd,
Mis jy "Spaghetti"?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
Of moet ek sê, juffrou Davenport?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
Ek hou veral van die deel
waar die erudiete huisvrou

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
verander haarself in 'n toekomstige
sluipmoordenaar soek wraak,

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
steek 'n...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
geweer...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
in haar kousband.

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
En nog een...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
in die klein van haar rug.

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
En 'n...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
haelgeweer...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
in haar pragtige...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
donkerkop pruik.

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
Bind haar vas.

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
Goed, Ed... Ek is by die balle.

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
Ek gaan die toestel soek.

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
Mooi werk, Frank.

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
Haai, het jy gratis bier?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
Nee, daar is nie gratis ...

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
O, seuntjie.

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
Dit moet wees
hier iewers.

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
Ed, kom in.

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
Gaan aan, vat dit en gaan.

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
Uh, Frank, kan jy my hoor?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
Coker land
'n brutale knie teen die bors!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
Ek dink ek sien dit, Ed.

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
Goed, dit lyk asof ons is
met 'n paar tegniese probleme

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
met die oujaarsbal.

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
Ek kan nie heeltemal bykom nie.

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
Uh.

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,962
Kyk hierna!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
Die broek is af!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
Wat de hel gaan aan?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
Goed.
Ek glo die TV-netwerke

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
vervaag het
wat hier gebeur.

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
So vir die van julle by die huis,
Ek sal probeer om 'n prentjie te skilder.

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
Die bene self
is bleek en wit,

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
met besprinkel
kaneel sagte hare.

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
Draai nou ons blik
na die middel,

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
waar ons iets kry
nogal manjifiek.

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
Die hoofgebeurtenis, as jy wil.

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
'n Groot braadwors,

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
geskik vir die keiserlike hof
van die Kaiser self.

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
Of dalk 'n brood ongebakte brood

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
dra 'n afro-pruik.

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
Ek het dit.
Ek het dit, Ed.

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
Goed, ek gaan uit.

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
Drebin.

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
Goed, kry sekuriteit
nou daar onder!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
Niks om hier te sien nie, mense!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
Polisie besigheid.
Asseblief, gaan voort.

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
Goed, maat, tyd om te gaan.

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
Luister nou mooi na my.

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
My naam is Frank Drebin.
Van Polisiespan.

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
Drebin!

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
Hierdie gebeurtenis is nou verby.

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
Almal ontruim
die perseel onmiddellik.

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
Nou!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
Goed, speeltyd is verby.
Gee my die mikrofoon.

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
Moenie nog 'n tree gee nie, maat!
Dit is dit.

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
O!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
Buffer gaan af!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
Jy hou daarvan om te kyk
'n regte man skop gat?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
O!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
Frank, kom die hel daar weg!
Jy het geselskap!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
Goed.
Totsiens, almal. Uh...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
Lekker aand.

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
Goed, jy, jy,
kom saam met my.

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
Sê vir almal om in te sit
hul frekwensieproppe.

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
En sy ook.

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
Ons wil nie hê sy gaan mal hier binne nie,
doen ons?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
Wat sien jy, Frank?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
Die toestel
het 'n paar ligte op.

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
Verskeie gate.
Weeg ongeveer ...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
twee-en-'n-half chili-honde.

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
Dit het 'n soort timer
daarop gesinkroniseer tot middernag.

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
Hallo, speurder.

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
Maklik nou.
Kom ons kry dit.

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
Stop net daar.

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
Moenie dit doen nie.
Maak nog 'n skuif,

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
en ek sal sy freaking rekenaar blaas
breine oral op hierdie vloer!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
Dink daaroor, Drebin.

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
Alles wat ek doen
is vir ouens soos ons.

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- Ouens soos ons?
- Ja.

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
Magtige, regverdige manne,
wat eintlik 'n vloek gee.

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
Komaan, Frank,

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
jy het dit self gesê,
"Vroeër was die wêreld beter."

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
Wat het jy gedoen?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
Sjoe! Ag!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
Ahh.

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
Gaan uit! Shh! Stil!

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
"Vier wiele beweeg die liggaam,
twee wiele beweeg die siel."

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
Goed.
Dit is 'n bekende aanhaling wat ek gekry het van...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
Quotes.com.

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
Haai, baas!
Ja.

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
Wat wil jy my hê
met haar te doen?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
Los haar hier.
Sy sal teen die oggend dood wees.

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
Julle ouens weet
hoe om te ry, reg?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
Kom ons doen dit! Ja!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
Hou vas.

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
Sjoe! Oepsie.
Gaan, gaan, gaan. Nee!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
Kyk hierna!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,674
Ahh!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
Bly terug!
Ek wil jou nie seermaak nie.

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
Na die bunker, menere!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ Hou vas, hou vas
Hou vas, hou vas!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ Check dit uit

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ Ek is die F vir die E-R-G
Die ek, die E

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
Sjoe!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ En kan geen ander dame nie
Sit dit neer soos ek

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ Ek is woes ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
Komaan.
Komaan. Komaan.

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,449
Pappa?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
Help my, Pappa.
Wat doen ons?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
Komaan! Weird Al wag!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
Whoo-hoe!
Net soos ou tye.

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,689
Komaan!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,863
Laat ek eers hierdie man kry.

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
Het hom!
Goed, hierdie man aan die regterkant.

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
Oei.

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
Komaan, Pappa,
genoeg rondspeel.

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,184
O, dankie.

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
Dis hy! Bietjie laer.

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,279
Goed, hier.

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
Jy het 'n duidelike kans.

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
Neem dit!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
Ahh!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
Sjoe! Dit was so baie!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
Jy het dit nog steeds, Pappa.

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
Dankie, Pappa!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
Ek is trots op jou, seun.

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
Sien jy wat jy gedoen het, Cane?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
Dit is nie te laat nie
om hierdie waansin te stop!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
Dit is nie waansin nie, Drebin.

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
Dit is vooruitgang!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
Vordering?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
Die behoeftes van die min moet nooit
swaarder weeg as die behoeftes van baie.

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
Daar was 'n tyd
toe jy dit geweet het.

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
So dit het hiertoe gekom.

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
Die hoogtepunt van ons reis.

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
Al hierdie... hierdie goed
dit het plaasgevind

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
tussen jou en my!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
Dit, uh... Dankie, Dave.
Ek het dit van hier af gekry.

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
Ek is so jammer.
Ek het die lyne 'n bietjie deurmekaar gemaak.

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
Geen probleem nie.
Jy het puik gevaar. Ja.

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
Sien julle Sondag?
Sien jou Sondag.

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
Goed, Cane!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
Asseblief, nee!
Gaan van my af!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
Stop! Ek is nie eens nie
in hierdie fliek!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
Iemand!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
In elk geval, kyk na ons!
Is dit nie pragtig nie?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
Presies soos die natuur dit bedoel het.

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
Twee groot Kodiak-bere,
teenoor mekaar staan

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
in 'n epiese stryd om oorheersing.

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
As dit 'n geveg is wat jy wil hê...
baie goed.

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
O! Oe!

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
Jy slaan my maag!
Jy tref die sagte deel van my maag!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
Wat de hel?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
Was jy al ooit werklik
voorheen in 'n geveg?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
Uh, ja! Ek het.

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
O, my God.
Ek dink ek gaan barf.

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
Is dit normaal?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
Wil jy aanhou veg?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
Wat? Nee!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
My maag is nog baie seer!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
Wel, in daardie geval...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
Ek gaan jou arresteer.

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
Jy kan my nie arresteer nie.
Jy het my steeds nie gevang nie.

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
Daar is nêrens om te hardloop nie!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
Ek sal nie hardloop nie.

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
Ek sal vlieg.

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
Richard Cane...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
jy is in hegtenis geneem.

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
Hy sal nie seerkry nie
enigiemand meer.

1270
01:11:31,112 --> 01:11:32,112
Dit is verby.

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
Nie vir my nie, dit is nie.

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
Nee. Asseblief.

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
Dink hieroor, Beth.

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
Om hom dood te maak sal niks regmaak nie.

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
Hoekom moet ek hom laat lewe?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
Dit sal Simon nie terugbring nie.

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
Jy weet dit nie vir seker nie.

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
Jy is reg.
Enigiets is moontlik.

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
Maar jy moet laat
die regstelsel doen sy werk.

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
Dit is ryk, kom van jou af.

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
Die waarheid is, Beth,

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
sodra jy 'n man doodmaak vir wraak,
daar is geen terugkeer nie.

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
Dit bly vir altyd by jou,
volg jou soos 'n skaduwee.

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
'n Stem in jou kop
oor en oor sê,

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
"Man, dit was awesome!"

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
So, sit die geweer neer.

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
Indien nie vir my nie, dan vir ons.

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Vir ons toekoms saam.

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
Ek is lief vir jou, Beth.

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
Moenie alles weggooi nie
vir 'n paar sekondes van...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
die beste gevoel wat jy sou
ooit in jou lewe gehad het.

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
Gaan voort.

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
Doen dit.

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ Wie kan sê
Waarheen gaan die pad?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
Ek is lief vir jou.
Ek is lief vir jou.

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ Slegs tyd

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
Ronald, word wakker!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
Jy het die bevordering!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
O!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
Bring dit in.

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ Soos jou hart gekies het?
Slegs tyd

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
Nie sleg vir 'n hardkoppige ou dwaas nie.

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
Ek dink ou mans is regtig die moeilikste,
slimste, mees bekwame,

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
sexyste wesens op die planeet.

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
O, Frank,

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
jy het my gemaak
'n baie gelukkige vrou.

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
Ek ook.

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ Slegs tyd

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ En wie kan sê
Hoekom jou hart huil

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ Wanneer jou liefde lieg?
Slegs tyd ♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
As gevolg hiervan
van luitenant Frank Drebin s'n

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
heldhaftige werk op Oujaarsaand,

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
Ek kondig graag aan
daardie Polisiespan is terug

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
met 'n hernieude verbintenis
tot aanspreeklikheid en geregtigheid.

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
En in daardie gees,
ons sal nie ignoreer nie

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
Luitenant Drebin s'n
twyfelagtige optrede

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
op die dae
aanleiding tot die geleentheid.

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
En nou, Frank Drebin

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
word onderworpe aan 'n streng en
deeglike interne ondersoek.

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
Dankie.

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ Baba wil rock ♪

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
O!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
Wel, Beth, hier is vir ons.

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
Aan ons.

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
Wat is besig om te gebeur?
Wat?

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
Dit is vreemd.

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,754
Komaan.

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
Taylor?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
Is jy reg?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
Wat gebeur, Frank?
Ek is bang.

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
Goed, skat.
Ons sal tot die onderkant hiervan kom.

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
O, God.

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
Word wakker, jou kak!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
Hou dit bymekaar.

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
Wag 'n oomblik.
Wat is dit?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
Hoor jy daardie musiek?
Ja.

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
Wie de fok is julle mense?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
Het jy ons dopgehou
hierdie hele tyd?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
Het jy my in 'n kortbroek gesien?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
Stap terug, skat, asseblief.

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
Oe!

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
Yo! Polisies!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
Sjoe!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
Dit gaan uit
aan 'n baie spesiale dame.

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ Beth

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ Jy is
Die liefde van my lewe

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ Ek wil jou my vrou maak

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ Soet Beth

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ Jy het my hart oopgemaak

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ Om weer lief te hê...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
Jy het dit gedoen.

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
Weet jy wat,
Ek was nog nooit regtig nie

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
in 'n professionele persoon
opname-ateljee voorheen.

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
Wat doen dit?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
O,

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
dit... dis lekker.

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
Dit het 'n goeie klank, nè?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
Nee, nee, nee. Ek hoef nie daaraan te raak nie.
Dis goed.

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ Beth

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ O

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ Krommes op die boonste rak

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ En breins om te begin

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ En stewels wat bo sal wees
my brein se top tien lys...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ Begin stewels...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ En die krom breine
Dit het hulle gekoop

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ Ook borste

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ My lieflike Beth

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ Toe ek jou die eerste keer gesien het
In my kantoor

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ Ek het bly dink
Oor jou liggaam

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ Want ek het nog nie geweet nie
Jou verstand

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ Ek gee nie om nie

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ My lieflike Beth

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
Dit is net pret
om daardie dinge te speel.

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
Gee jy om as ek...
Ek tel hierdie kitaar op?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
Ek het altyd gewens
Ek het geweet hoe om dit te doen.

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
Haai!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
Ag, hier gaan ons.

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
Jy weet,
dit is verbasend maklik.

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
Oe! Dit soort van
maak jou vingerpunte seer.

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
Niemand vertel jou nie
oor daardie deel.

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ My lieflike Beth ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
Dankie, Beth,
om my hart oop te maak...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
om weer lief te hê.

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
Ek moes net nog een kry.

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
Almal,
sit jou hande bymekaar

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
vir die wêreld se laaste
lewende vermaaklikheidster,

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
"Weird Al" Yankovic!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
Hoe gaan dit met almal vanaand?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
Hallo?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
Enige iemand hier?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,354
Riet?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Bose miljardêrs?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
Krap-hande ou?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
O, wat de fok?