1 00:00:01,869 --> 00:00:05,069 ITULAH YANG KETIGA KALINYA TAHUN INI 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,613 AKU BENTUK SENDOK DENGAN PIKIRAN SAYA. APA HAL BESARnya? 3 00:00:07,607 --> 00:00:15,277 ANDA BERSAKSI DALAM KASUS PIDANA. 4 00:00:15,282 --> 00:00:20,152 (wartawan terus berteriak) 5 00:00:20,153 --> 00:00:23,193 EVE, HANYA BEBERAPA PERTANYAAN. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,760 OOH. ITULAH MALAM MULBERRY. WANITA ANGGUR? 7 00:00:25,759 --> 00:00:26,759 DIA TUMBUH CABERNET YANG HEBAT. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,560 APA YANG DITUDUHKAN DIA? 9 00:00:28,562 --> 00:00:31,162 MEMBUNUH GURU TARINYA. MEREKA ADALAH KECINTAAN, SAYA PIKIR. 10 00:00:31,164 --> 00:00:32,634 MEMALUKAN. 11 00:00:32,633 --> 00:00:34,203 (ponsel berdering) 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,641 SAYA HARUS MENGAMBIL INI. 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,206 PIKIRKAN APA YANG ANDA INGINKAN UNTUK MAKAN. LISBON. 14 00:00:38,206 --> 00:00:41,076 (kerumunan berlanjut berteriak tidak jelas) 15 00:00:41,075 --> 00:00:42,835 (pria) APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR KAMU AKAN PERGI DENGAN-- 16 00:00:42,843 --> 00:00:44,683 (pria) EVE, BAGAIMANA PERASAANMU PAGI INI? 17 00:00:44,677 --> 00:00:47,007 APAKAH ANDA GAGAL SAMA SEKALI TENTANG ARGUMEN PENUTUP? 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,454 BUKANLAH KAMU? 19 00:00:48,448 --> 00:00:49,918 MALAM MENGHADAPI SEUMUR HIDUP DI PENJARA 20 00:00:49,917 --> 00:00:51,587 UNTUK KEJAHATAN YANG TIDAK DILAKUKANNYA. 21 00:00:51,585 --> 00:00:55,115 EVE, KENAPA KAU TIDAK MENGAKUINYA SAJA BAHWA ANDA MEMBUNUH CARLOS RUIZ? 22 00:00:55,122 --> 00:00:58,162 COBA YANG BAGUS, JENNY, TAPI BUKAN INGIN TEMBAKAN REAKSI MURAH, 23 00:00:58,158 --> 00:01:00,388 ANDA SEHARUSNYA MENGIKUTI KASUS SAYA. 24 00:01:00,393 --> 00:01:01,563 (pria) APAKAH ANDA BERPIKIR JURI PERCAYA ANDA? 25 00:01:01,561 --> 00:01:03,931 PADA TITIK INI, FAKTANYA JELAS. 26 00:01:03,930 --> 00:01:05,470 MALAM 100% TIDAK BERSALAH, 27 00:01:05,465 --> 00:01:08,435 DAN PUTUSAN JURI AKAN MENCERMINKANNYA. 28 00:01:08,436 --> 00:01:11,996 APAKAH ANDA ADA YANG INGIN DIKATAKAN KEPADA KELUARGA CARLOS RUIZ? 29 00:01:12,004 --> 00:01:15,384 EVE MEMILIKI SIMPATI YANG TERDALAM UNTUK Bpk. KELUARGA RUIZ, 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,376 DAN DIA MENGUNGKAPKAN ITU PADA BANYAK KESEMPATAN. 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,251 (pria) SIAPA YANG MEMBUNUH CARLOS RUIZ? 32 00:01:23,251 --> 00:01:27,321 (penonton terus berteriak) (pria) TAHUKAH KAMU SIAPA YANG MEMBUNUH CARLOS RUIZ? 33 00:01:27,320 --> 00:01:29,620 CBI. DATANG MELALUI. CBI. 34 00:01:29,623 --> 00:01:31,893 HAWA LAYAK PUJIAN UNTUK KEBERANIANNYA. 35 00:01:31,891 --> 00:01:35,091 MALAM! CBI. PERTANYAAN CEPAT. KAMU CINTA IBU DAN AYAHMU? 36 00:01:35,094 --> 00:01:38,004 MEREKA MENINGGAL BERTAHUN LALU. 37 00:01:37,997 --> 00:01:40,667 TAPI KAMU SANGAT MEMIKIRKAN MEREKA. 38 00:01:42,402 --> 00:01:45,342 TERIMA KASIH, SEMUANYA. 39 00:01:57,116 --> 00:02:00,286 AYO. 40 00:02:00,287 --> 00:02:02,387 (Ardiles) PERTAHANAN TELAH MENCOBA 41 00:02:02,390 --> 00:02:06,090 UNTUK MELUKIS EVE MULBERRY SEBAGAI MANIS SEMENTARA ANGGUR DIA TUMBUH, 42 00:02:06,093 --> 00:02:08,763 TAPI KAMU TAHU FAKTA DALAM KASUS INI. 43 00:02:08,762 --> 00:02:11,902 KAMU TAHU ITU MALAM ADALAH SEORANG ORANG DEWASA, 44 00:02:11,899 --> 00:02:14,629 MESKIPUN DIA MUNGKIN MENOLAKNYA, 45 00:02:14,634 --> 00:02:16,404 DAN ANDA TAHU 46 00:02:16,403 --> 00:02:20,573 BAHWA KEKASIHNYA, CARLOS, MEMAS DIA UNTUK UANG TUNAI, 47 00:02:20,574 --> 00:02:24,144 DAN KETIKA CARLOS RUIZ KEMBALI UNTUK MALAM MEMINTA UANG LEBIH BANYAK, 48 00:02:24,144 --> 00:02:28,584 DIA MENGALAHKAN KEPALANYA KE PULP. 49 00:02:28,581 --> 00:02:32,791 EVE MEMBUNGKAM KEKASIHNYA LINDUNGI GAMBAR DIA YANG DAPAT DIPASARKAN. 50 00:02:32,786 --> 00:02:35,716 TAPI INI... 51 00:02:35,723 --> 00:02:37,933 INILAH PEKERJAANNYA DARI MALAM NYATA. 52 00:02:39,227 --> 00:02:42,157 PERHATIKAN DENGAN BAIK DAN PANJANG... 53 00:02:42,162 --> 00:02:44,762 KEMUDIAN TEMUKAN KESALAHNYA. 54 00:02:49,069 --> 00:02:50,739 ARDILES. 55 00:02:50,737 --> 00:02:52,437 ANDA PUNYA KEDUA? 56 00:02:52,439 --> 00:02:54,109 UNTUKMU, JANE? AKU PUNYA DUA. 57 00:02:54,106 --> 00:02:56,706 LIHAT, AKU AKAN DATANG LANGSUNG KELUAR DENGAN ITU. ANDA MEMBUAT KESALAHAN. 58 00:02:56,710 --> 00:02:59,910 MALAM MULBERRY? DIA BUKAN PEMBUNUH. 59 00:02:59,913 --> 00:03:01,583 KAMU MAIN APA? 60 00:03:01,581 --> 00:03:03,851 AKU TIDAK BERMAIN. SAYA HANYA MENGAMATI. 61 00:03:03,850 --> 00:03:06,620 NONVERBAL HAWA BERTERIAK TIDAK BERSALAH 62 00:03:06,620 --> 00:03:08,760 DAN KESEDIHAN BAGI KORBAN. 63 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 TERIMA KASIH UNTUK PENGAMATAN. 64 00:03:13,227 --> 00:03:16,997 DIA MENCINTAI IBU DAN AYAHNYA JUGA. 65 00:03:16,997 --> 00:03:19,067 KEBANYAKAN WANITA YANG MEMBUNUH DILENGKAPI OLEH ORANG TUA MEREKA. 66 00:03:19,066 --> 00:03:21,966 BUKAN MALAM. KETIKA SAYA MENYEBUTKANNYA, DIA MENCARI KE ATAS DAN KE KIRI, 67 00:03:21,968 --> 00:03:23,868 YANG BERARTI DIA TELAH DIKETAHUI KE SISI KIRI OTAK, 68 00:03:23,871 --> 00:03:25,741 DIMANA KENANGAN VISUAL DISIMPAN. 69 00:03:25,739 --> 00:03:28,109 DAN BAGAIMANA JIKA DIA PUNYA TERLIHAT KE KANAN? 70 00:03:28,108 --> 00:03:30,138 BAIK, DIA AKAN TELAH MENGAKSES PIKIRAN KREATIFNYA 71 00:03:30,143 --> 00:03:31,783 UNTUK MEMBUAT CERITA. 72 00:03:31,778 --> 00:03:34,248 INILAH? INI SEMUA BUKTI ANDA? 73 00:03:34,247 --> 00:03:36,017 BAIK, TENTU SAJA ADA NYAli SAYA JUGA, 74 00:03:36,015 --> 00:03:38,615 TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA AKAN MENGAMBILNYA DENGAN SANGAT SERIUS. 75 00:03:38,618 --> 00:03:40,648 ITULAH YANG BENAR PERTAMA PERNYATAAN YANG TELAH ANDA BUAT. 76 00:03:40,653 --> 00:03:44,223 AKU BERTARUH KALIAN JUTA DOLAR DIA TIDAK BERSATU. 77 00:03:44,223 --> 00:03:45,733 AH, JIKA SAYA HANYA PUNYA UANG. 78 00:03:45,725 --> 00:03:48,455 (terkekeh) 79 00:03:48,461 --> 00:03:51,761 JANE, KAMU MEMAHAMI SEMUA INI PERCAKAPAN TIDAK ADA gunanya, kan? 80 00:03:51,764 --> 00:03:55,074 MAKSUD SAYA, JURI DIMULAI BERPIKIR. INI SUDAH BERAKHIR. 81 00:03:55,067 --> 00:03:56,737 BAIK, PUTUSANNYA BELUM DIBACA, 82 00:03:56,736 --> 00:03:59,806 SECARA TEKNIS, INI MASIH AKTIF. 83 00:04:00,941 --> 00:04:02,681 ANDA TAHU, TIDAK SEPERTI ANDA, 84 00:04:02,675 --> 00:04:05,005 EVE MULBERRY TIDAK AKAN JALANKAN DENGAN PEMBUNUHAN, 85 00:04:05,012 --> 00:04:08,682 JADI, BANTU KAMI BERDUA. JANGAN main-main dengan kasus saya. 86 00:04:08,681 --> 00:04:10,521 OH, AKU TIDAK AKAN MENGUBAHNYA. 87 00:04:10,518 --> 00:04:12,918 AKU AKAN MEMPERBAIKINYA. 88 00:04:19,726 --> 00:04:22,526 ** 89 00:04:22,529 --> 00:04:26,469 Diberi keterangan oleh Layanan Teks Tertutup, Inc. 90 00:04:27,468 --> 00:04:29,838 ADA DIA. KITA HARUS PERGI. 91 00:04:29,836 --> 00:04:31,736 KITA HARUS BICARA DENGAN EVE MULBERRY. DIA TIDAK BERSATU. 92 00:04:31,738 --> 00:04:34,008 BAIK, JURI MUNGKIN MERASA BERBEDA. 93 00:04:34,007 --> 00:04:36,977 TEPAT. ITULAH KITA BUTUHKAN UNTUK MENEMUKAN PEMBUNUH NYATA. 94 00:04:36,976 --> 00:04:39,276 TIDAK. MUSTAHIL. 95 00:04:39,278 --> 00:04:41,778 KITA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK BERBAGI. 96 00:04:41,781 --> 00:04:43,521 APA, KEADILAN BUKAN MASALAH KITA? 97 00:04:43,516 --> 00:04:45,146 JURI TELAH MENDENGAR ARGUMEN SELAMA TIGA BULAN. 98 00:04:45,151 --> 00:04:48,191 MEREKA DILENGKAPI SEPENUHNYA UNTUK MENENTUKAN KEBENARAN. 99 00:04:48,187 --> 00:04:50,057 LALU SEORANG WANITA YANG TIDAK BERSALAH DIHUKUM 100 00:04:50,057 --> 00:04:51,957 KARENA KAMU ADA TERLALU SIBUK MAKAN. HEI, ITU SANDWICH SAYA. 101 00:04:51,959 --> 00:04:54,029 MM? MEMBERIKANNYA. 102 00:05:16,884 --> 00:05:18,524 BISAKAH KAMI MEMBANTU ANDA? 103 00:05:18,519 --> 00:05:22,059 Bu, kami bersama CBI. KAMI INGIN BERBICARA DENGAN ANDA. 104 00:05:22,055 --> 00:05:23,585 TIDAK. TIDAK. TIDAK ADA LAGI POLISI. 105 00:05:23,591 --> 00:05:25,961 INI MUNGKIN ISTRI SAYA BEBERAPA JAM TERAKHIR KEBEBASAN. 106 00:05:25,959 --> 00:05:27,999 KAMI RENCANA UNTUK MENGHABISKAN MEREKA SENDIRI. TERIMA KASIH. 107 00:05:27,995 --> 00:05:31,055 BAGAIMANA JIKA SAYA BISA MENAWARKAN KEBEBASAN SEUMUR HIDUP? 108 00:05:32,165 --> 00:05:33,795 AKU TAHU EVE TIDAK BERSALAH. 109 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 Saya hanya ingin KESEMPATAN UNTUK MEMBUKTIKANNYA. 110 00:05:36,803 --> 00:05:39,013 aku minta maaf, MENGAPA ANDA INGIN MEMBANTU SAYA? 111 00:05:39,005 --> 00:05:40,635 Baiklah, katakan saja, 112 00:05:40,641 --> 00:05:44,641 KEPADA SIAPA BANYAK DIBERIKAN, BANYAK YANG DIHARAPKAN. YA. 113 00:05:44,644 --> 00:05:47,114 JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, WAKTU ADALAH FAKTOR DI SINI. 114 00:05:47,113 --> 00:05:50,423 APAKAH ADA DI MANA SAJA KITA BISA DUDUK DAN BERBICARA? 115 00:05:54,053 --> 00:05:57,933 SAYA MENGHARGAI MINAT ANDA DALAM KASUS ISTRI SAYA, MR. JANE, 116 00:05:57,925 --> 00:05:59,585 TAPI APA YANG MUNGKIN ANDA LAKUKAN PADA TAHAP PERMAINAN INI? 117 00:05:59,593 --> 00:06:01,963 Maksudku, TELAH ADA RATUSAN JAM KESAKSIAN. 118 00:06:01,961 --> 00:06:05,101 Baiklah, aku akan membiarkan gedung pengadilan VULTURES MEMILIH BANGSA ITU. 119 00:06:05,098 --> 00:06:08,268 JIKA SAYA AKAN MEMBANTU ANDA, AKU AKAN MEMBUTUHKAN DAGING SEGAR. 120 00:06:08,268 --> 00:06:10,598 KENAPA KAU MENGAMBIL PELAJARAN MENARI? 121 00:06:10,603 --> 00:06:11,873 PETER PENARI YANG LUAR BIASA. 122 00:06:11,872 --> 00:06:13,572 ITU SEHARUSNYA MENJADI KEJUTAN. 123 00:06:13,574 --> 00:06:15,484 KAMI BERDUA SANGAT SIBUK SEPANJANG WAKTU. 124 00:06:15,475 --> 00:06:17,475 SAYA PIKIR ITU AKAN DEKATKAN KAMI. 125 00:06:17,478 --> 00:06:19,648 DAN ADALAH ITU BAGAIMANA ANDA BERTEMU CARLOS RUIZ? 126 00:06:19,646 --> 00:06:21,076 DI PELAJARAN MENARI? 127 00:06:21,081 --> 00:06:23,481 YA, BENAR. 128 00:06:23,483 --> 00:06:25,253 BOLA, ATAU, UH, SALSA? 129 00:06:25,252 --> 00:06:26,922 TANGO. 130 00:06:26,920 --> 00:06:29,460 AH. 131 00:06:29,456 --> 00:06:30,886 DARI APA YANG SAYA BACA DI SURAT KABAR, 132 00:06:30,891 --> 00:06:33,991 ANDA MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA CARLOS DILUAR PELAJARAN SAJA. 133 00:06:33,994 --> 00:06:36,064 ADA PANGGILAN TELEPON, MAKANAN... 134 00:06:36,062 --> 00:06:37,872 CARLOS DAN AKU BERTEMAN. 135 00:06:37,865 --> 00:06:39,925 Seorang yang berpendidikan STANFORD PEMBUAT ANGGUR 136 00:06:39,932 --> 00:06:42,032 DAN BAYARAN PER JAM INSTRUKTUR TARI. 137 00:06:42,034 --> 00:06:45,474 HANYA PENASARAN, UM, APA YANG KAMU BICARAKAN? 138 00:06:45,473 --> 00:06:48,043 AKU TIDAK TAHU. INI DAN ITU. 139 00:06:48,040 --> 00:06:50,510 ANDA TELAH BERBOHONG UNTUK MELINDUNGI PERASAAN SUAMI ANDA, 140 00:06:50,511 --> 00:06:51,781 BUKAN? 141 00:06:53,012 --> 00:06:54,512 LIHAT AKU, EVE. 142 00:06:54,514 --> 00:06:57,854 AKU TAHU PERASAAN KAMU BERSALAH DAN MALU. 143 00:06:57,850 --> 00:07:01,490 TAPI, UH, CARA SAYA MELIHATNYA, KAMI HARAPAN TERAKHIR ANDA. 144 00:07:01,488 --> 00:07:03,618 ANDA HARUS PERCAYA KAMI. 145 00:07:03,624 --> 00:07:05,794 MADU, A-APA ITU DIA BICARA TENTANG? 146 00:07:05,793 --> 00:07:08,193 KENAPA KAU MELAKUKAN INI PADAKU? 147 00:07:08,194 --> 00:07:10,434 KAMU BILANG KAMU PERCAYA Saya tidak bersalah. PEMBUNUHAN, 148 00:07:10,430 --> 00:07:12,830 TAPI KAMU TIDAK BERTEMU DENGAN GURU TARI SEKSI ANDA 149 00:07:12,833 --> 00:07:16,173 UNTUK CHITCHAT MENARIK. ANDA TERTARIK PADA DIA. 150 00:07:16,168 --> 00:07:19,638 MAKSUD SAYA, KAMU MENARI TANGO DENGAN PRIA, DEMI TUHAN. 151 00:07:19,639 --> 00:07:21,939 SAYA TIDAK PUNYA SELINGKUH. 152 00:07:21,942 --> 00:07:25,142 PENCATA KEBENARAN MENGGUNAKAN KONTRAKSI. "AKU TIDAK PUNYA SELINGKUH." 153 00:07:25,144 --> 00:07:27,684 INI BUKAN WANITA SAYA MELIHAT DI LANGKAH PENGADILAN. 154 00:07:27,680 --> 00:07:30,580 SAYA BERPIKIR ANDA HARUS PERGI. 155 00:07:38,290 --> 00:07:40,230 INI SEPERTI BAND-AID, EVE. 156 00:07:41,862 --> 00:07:45,002 TERBAIK UNTUK HANYA CEPAT MATIKANNYA. 157 00:07:50,737 --> 00:07:53,137 ITU HANYA BEBERAPA KALI. 158 00:07:54,274 --> 00:07:55,484 APAKAH ANDA BERCANDA SAYA? 159 00:07:55,475 --> 00:07:57,305 aku S-- 160 00:07:57,310 --> 00:07:59,580 SAYA SANGAT MAAF. 161 00:08:01,848 --> 00:08:03,618 PETER, KAMU SANGAT SIBUK. ANDA SELALU PERJALANAN. 162 00:08:03,617 --> 00:08:04,817 SAYA TAHU ITU BUKAN ALASAN. 163 00:08:04,817 --> 00:08:06,717 OKE, KAMU TINGGAL JAUH DARIKU SEKARANG. 164 00:08:10,290 --> 00:08:13,330 EVE BARU SAJA MENGAKUI UNTUK TIDUR DENGAN CARLOS. 165 00:08:13,326 --> 00:08:15,096 OH. 166 00:08:15,095 --> 00:08:18,125 MAAF SAYA LEWATKAN ITU. 167 00:08:18,130 --> 00:08:19,730 DAN MAAF, SIAPA ORANG INI? 168 00:08:19,733 --> 00:08:22,243 CBI. MEREKA DI SINI UNTUK MEMBANTU. 169 00:08:22,235 --> 00:08:24,735 INILAH TEMAN TERBAIKKU, MITRA BISNIS SAYA, AMY, 170 00:08:24,737 --> 00:08:26,867 DAN ITU Adikku GRETCHEN. 171 00:08:26,874 --> 00:08:32,014 BAGAIMANA DENGAN PEMERAS? KAMU TIDUR DENGAN CARLOS. 172 00:08:32,011 --> 00:08:36,621 TIDAK. DIA MEMINTA SAYA PINJAMAN TUNAI, TAPI AKU TIDAK MEMBERIKANNYA KEPADA DIA. 173 00:08:36,616 --> 00:08:40,016 PELUANG BISNIS. SAYA TIDAK BENAR-BENAR INGIN TAHU. 174 00:08:42,722 --> 00:08:44,892 APA KAMU MASIH MELAKUKANNYA DI SINI? 175 00:08:44,892 --> 00:08:47,192 Maksudku, SELAIN BROODING. 176 00:08:50,062 --> 00:08:51,102 MAAFKAN SAYA? 177 00:08:51,097 --> 00:08:52,867 ISTRI ANDA BARU SAJA DIJATUHKAN BOM PADAMU, 178 00:08:52,865 --> 00:08:54,625 DAN KAMU MASIH BERDIRI. 179 00:08:54,634 --> 00:08:58,174 BAGIKU, AKU AKAN MENJADI KELUAR DARI SINI SEKARANG... 180 00:08:58,171 --> 00:09:04,141 KECUALI, TENTU SAJA, SAYA MENCURIGAI THE, UH, AFFAIR SELAMANYA. 181 00:09:04,144 --> 00:09:05,784 KENAPA SAYA HARUS MENYEMBUNYIKAN KEcurigaan SAYA? 182 00:09:05,778 --> 00:09:07,748 BUAT DIRI ANDA TERLIHAT BAIK. 183 00:09:07,748 --> 00:09:09,048 DIA BENAR. 184 00:09:09,048 --> 00:09:10,818 JIKA ANDA PUNYA PENGETAHUAN DARI URUSAN, 185 00:09:10,817 --> 00:09:12,547 ITU AKAN MEMBUAT ANDA TERSEDIA UTAMA. 186 00:09:12,552 --> 00:09:15,222 AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN. 187 00:09:15,221 --> 00:09:17,691 ITU TANDA HARAPAN, TAPI AKU MASIH AKAN MENGAWASI ANDA. 188 00:09:17,691 --> 00:09:19,991 DAN KAMU, AMY. 189 00:09:19,993 --> 00:09:22,433 AKU? 190 00:09:22,428 --> 00:09:25,068 DIA MEMBERITAHUMU TENTANG PERSELINGKUHANNYA-- HAL TEMAN TERBAIK-- 191 00:09:25,065 --> 00:09:26,965 TIDAK SEPERTI GRETCHEN. DIA TIDAK PUNYA IDE. 192 00:09:26,966 --> 00:09:29,696 ANDA PUNYA MASALAH DENGAN NAMUN, Adikmu, BUKAN? 193 00:09:29,702 --> 00:09:32,302 Ya ampun. SEPERTI ADA SAUDARA SIAPA YANG TIDAK PUNYA MASALAH. 194 00:09:32,304 --> 00:09:34,344 SAYA PIKIR ANDA BILANG ORANG-ORANG INI DI SINI UNTUK MEMBANTU. 195 00:09:34,341 --> 00:09:37,951 KITA ADA, DAN SAYA BILANG KITA MATI UNTUK AWAL YANG CUKUP PADAT. 196 00:09:37,945 --> 00:09:40,205 SAYA PIKIR KITA PERLU BEBERAPA WAKTU SENDIRI. 197 00:09:40,212 --> 00:09:42,952 (Lisbon) KAMI AKAN TERUS BERHUBUNGAN. 198 00:09:47,955 --> 00:09:49,915 (Rigsby) MENURUT TRANSKRIP PENGADILAN, 199 00:09:49,923 --> 00:09:52,563 ADA SETORAN TUNAI UNTUK DIBAYARKAN $20,000 200 00:09:52,558 --> 00:09:54,858 KE REKENING BANK CARLOS RUIZ MINGGU KEMATIANNYA. 201 00:09:54,861 --> 00:09:57,631 JIKA KITA AKAN MENGAMBIL PERATAAN HAWA, DIA TIDAK MEMBERI UANG ITU. 202 00:09:57,630 --> 00:10:00,530 YA, MUNGKIN KORBANNYA TERLIBAT DENGAN SESUATU YANG ILEGAL. 203 00:10:00,533 --> 00:10:03,003 ANDA MENGATAKAN PIKIRAN SUAMI DIA sedang berselingkuh? 204 00:10:03,003 --> 00:10:04,713 ITU MENEMPATKAN DIA DI ATAS DARI DAFTAR TERSUSPEK. 205 00:10:04,705 --> 00:10:07,875 PETER MULBERRY BERJALAN PERUSAHAAN INVESTASI BUTIK. 206 00:10:07,875 --> 00:10:11,005 DI SALAH SATU RUMAH KARYAWANNYA MALAM PEMBUNUHAN. 207 00:10:11,010 --> 00:10:15,050 GALI LEBIH DALAM. SIAPA KARYAWAN? APAKAH KITA PERCAYA DIA? 208 00:10:15,048 --> 00:10:17,618 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA KITA AKAN BERJALAN DAPATKAN SENJATA PEMBUNUHAN. 209 00:10:17,616 --> 00:10:18,986 ITULAH MATTOCK PEMOTONG, 210 00:10:18,985 --> 00:10:21,145 DIGUNAKAN UNTUK MENGGALI Parit DAN MEMOTONG AKAR. 211 00:10:21,153 --> 00:10:23,423 INI BERASAL DARI KEBUN ANGGUR HAWA. 212 00:10:23,423 --> 00:10:26,333 SEMUA INI MENGATAKAN SAYA ADALAH ITU MALAM MUNGKIN TELAH DIBINGKIR. 213 00:10:26,326 --> 00:10:28,956 BUAT DAFTAR SIAPA PUN YANG MEMILIKI Dendam TERHADAP DIA. 214 00:10:28,961 --> 00:10:31,031 JUGA LIHAT KEMBALI KE DALAM CATATAN TELEPON RUIZ. 215 00:10:31,030 --> 00:10:32,870 KARYA ASLI DARI DETEKTIF ITU 216 00:10:32,865 --> 00:10:35,425 TERLIHAT Agak TIPIS. 217 00:10:35,434 --> 00:10:39,514 SAYA TAHU BAHWA INI TIDAK KASUS RESMI, JADI TERIMA KASIH. 218 00:10:39,505 --> 00:10:41,305 JANE DAN AKU MENUJU KE TKP. 219 00:10:41,307 --> 00:10:43,407 BERIKAN SAYA TAHU JIKA ANDA MENEMUKAN APA SAJA, 220 00:10:43,409 --> 00:10:47,049 DAN BEKERJA CEPAT, GUYS. JURI KELUAR. 221 00:10:47,047 --> 00:10:49,277 (telepon berdering di kejauhan) 222 00:10:51,985 --> 00:10:54,385 (celana anjing, mengeong) 223 00:10:54,386 --> 00:10:56,486 (anjing menggonggong) 224 00:10:56,489 --> 00:10:58,229 (wanita) TIDAK, KAU DIAM! 225 00:10:58,225 --> 00:10:59,525 (pria) DIAM! 226 00:10:59,525 --> 00:11:02,655 (anjing menggonggong di kejauhan) 227 00:11:04,697 --> 00:11:07,697 (musik drum diputar) 228 00:11:07,701 --> 00:11:09,301 PEMBUNUHAN BERBULAN LALU. 229 00:11:09,302 --> 00:11:11,872 BUKTINYA APA APAKAH ANDA BERHARAP MENEMUKAN DI SANA? 230 00:11:11,871 --> 00:11:13,441 AKU AKAN TAHU SAAT AKU MELIHATNYA. 231 00:11:13,440 --> 00:11:15,340 OKE. 232 00:11:35,162 --> 00:11:36,632 (mengetuk pintu) 233 00:11:36,629 --> 00:11:39,299 (Lisbon) CBI. BUKA. 234 00:11:41,934 --> 00:11:45,944 (anjing terus menggonggong) 235 00:11:45,938 --> 00:11:47,308 APA YANG ANDA INGINKAN? 236 00:11:47,307 --> 00:11:50,577 UH, DIMANA KAMU HANYA MELIHAT SAYA? 237 00:11:50,576 --> 00:11:52,946 TIDAK, SAYA TIDAK. 238 00:11:52,946 --> 00:11:55,406 (Lisbon) HALO? CBI. BUKA. 239 00:11:55,414 --> 00:11:57,784 (mengetuk pintu) 240 00:11:59,019 --> 00:12:01,519 MENJAUH DARI PINTU, PIRANG. 241 00:12:01,520 --> 00:12:04,720 YA, MUDAH, A-A-AKU-- SAYA BERSAMA CBI. 242 00:12:04,724 --> 00:12:06,494 APAKAH ANDA BERPIKIR AKU BISA MASUK? 243 00:12:14,967 --> 00:12:16,637 Seorang "KONSULTAN"? 244 00:12:16,635 --> 00:12:20,505 APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR SAYA INGINKAN KONSULTAN DI RUMAH SAYA? 245 00:12:20,506 --> 00:12:22,606 AKU PUNYA POLISI NYATA DI SEBERANG JALAN. 246 00:12:22,609 --> 00:12:23,809 (mengetuk pintu) 247 00:12:23,811 --> 00:12:26,211 DIA AKAN MENGETAHUI SEPANJANG HARI. 248 00:12:26,212 --> 00:12:28,982 PERGI DAPATKAN DIA. AKU AKAN MEMASANG KETTLENYA. 249 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 (bersiul) LISBON! 250 00:12:35,221 --> 00:12:38,491 (percakapan tidak jelas, telepon berdering di kejauhan) 251 00:12:41,727 --> 00:12:45,127 (obrolan radio polisi) 252 00:12:47,500 --> 00:12:49,070 (pil bergetar) 253 00:12:53,405 --> 00:12:54,735 PUNGGUNG MASIH SAKIT HAH? 254 00:12:54,740 --> 00:12:57,110 SAYA TERtabrak MOBIL, JADI YA. 255 00:12:57,110 --> 00:13:00,550 ANDA HARUS MENGHENTIKAN PIL-PIL TERSEBUT. ANDA PERNAH MENCOBA YOGA? 256 00:13:00,547 --> 00:13:03,377 TETANGGA SAYA BENAR-BENAR MENGAJARKANNYA. AKU BISA MENDAPATKAN NOMORNYA. 257 00:13:03,383 --> 00:13:05,623 (menghela napas) TIDAK, TERIMA KASIH. 258 00:13:05,618 --> 00:13:06,748 OKE. 259 00:13:06,753 --> 00:13:09,023 BERIKAN SAYA TAHU, YA? 260 00:13:13,725 --> 00:13:16,025 (suara tembakan, bunyi selongsong peluru) 261 00:13:16,028 --> 00:13:17,398 (suara tembakan, bunyi selongsong peluru) 262 00:13:17,397 --> 00:13:18,827 DETEKTIF SILVA? 263 00:13:18,831 --> 00:13:21,841 ITU BENAR. 264 00:13:21,835 --> 00:13:25,335 Saya AGEN VAN PELT. INI AGEN RIGSBY. 265 00:13:25,337 --> 00:13:28,437 HAI. BAGAIMANA kabarmu? SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 266 00:13:28,441 --> 00:13:33,051 KAMI SUDAH MENCARI DI FILE ANDA PADA EVE MULBERRY. 267 00:13:33,046 --> 00:13:37,846 OH, YA? ITULAH BEBERAPA PEKERJAAN, KASUS ITU. 268 00:13:37,850 --> 00:13:39,950 TIDAK. MEREKA MASIH BERPIKIR. 269 00:13:39,952 --> 00:13:42,462 EH, JANGAN KHAWATIR. LOON ITU AKAN MENDAPATKAN DIA. 270 00:13:42,455 --> 00:13:45,555 SAYA SUKA MENONTON ORANG KAYA JATUH, KAMU TAHU APA MAKSUD SAYA? 271 00:13:45,557 --> 00:13:49,927 KAMI BERHARAP ANDA DAPAT MEMBANTU KAMI JALANKAN BEBERAPA INFORMASI. 272 00:13:49,929 --> 00:13:51,459 YA, PASTI. APA YANG ANDA BUTUHKAN? 273 00:13:51,463 --> 00:13:54,033 APAKAH ANDA WAWANCARA CONNER REILLY? 274 00:13:54,033 --> 00:13:56,373 REILLY BERBICARA DENGAN CARLOS RUIZ PADA HARI PEMBUNUHANNYA. 275 00:13:56,369 --> 00:13:58,209 REILLY, REILLY... 276 00:13:58,205 --> 00:14:00,505 SAYA TIDAK INGAT. APA LAPORAN SAYA? 277 00:14:00,506 --> 00:14:01,836 TIDAK ADA CATATAN TENTANG DIA. 278 00:14:01,841 --> 00:14:03,441 REILLY. 279 00:14:03,442 --> 00:14:05,112 YA. SAYA INGAT. 280 00:14:05,111 --> 00:14:06,611 KAMI MEMERIKSANYA. DIA TERLIHAT BERSIH. 281 00:14:06,613 --> 00:14:08,923 JADI REILLY PUNYA ALIBI UNTUK MALAM PEMBUNUHAN? 282 00:14:08,916 --> 00:14:11,046 KUKIRA. SAYA TIDAK MENGINGAT. 283 00:14:11,051 --> 00:14:12,851 KAMU TIDAK PERNAH BERBICARA DENGAN DIA, APAKAH ANDA? 284 00:14:12,851 --> 00:14:15,621 UNTUK APA KAU MENDAPATKAN SAYA? 285 00:14:15,621 --> 00:14:18,421 KAMI MENELEPON REILLY. DIA TIDAK MENGHADAPI KEMBALI. 286 00:14:18,424 --> 00:14:21,034 KAMI BERADA DI MALAM MULBERRY PADA SAAT INI. 287 00:14:21,028 --> 00:14:23,358 TIDAK, TIDAK ADA CATATAN, TIDAK ADA RIWAYAT PEKERJAAN, 288 00:14:23,363 --> 00:14:24,933 HALAMAN FACEBOOK-- TIDAK BANYAK APA PUN, BENAR. 289 00:14:24,932 --> 00:14:26,172 KAMI MENCOBA MENGHUBUNGI REILLY, 290 00:14:26,166 --> 00:14:27,696 TAPI TELEPONNYA TELAH TERHUBUNG. 291 00:14:27,700 --> 00:14:29,770 SEPERTI DIA TIDAK PERNAH ADA. 292 00:14:29,769 --> 00:14:31,939 MAKSUD SAYA, KASUS INI SUDAH SUDAH DICOBA. 293 00:14:31,938 --> 00:14:33,868 KAMI BERPIKIR MALAM MULBERRY MUNGKIN TIDAK BERSATU. 294 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 OH, YA? DAN MENGAPA ITU? 295 00:14:35,575 --> 00:14:37,875 KAMI PUNYA ALASAN KAMI. 296 00:14:37,876 --> 00:14:41,276 ITULAH PSIKIS PEKERJAAN GILA KALIAN BEKERJA DENGAN, KAN? 297 00:14:41,280 --> 00:14:45,050 JANET. JANE. DIA TAMPIL LAGI, KAN? 298 00:14:45,052 --> 00:14:46,622 ANDA TAHU, AKU MERASA MAAF UNTUK KALIAN. 299 00:14:46,619 --> 00:14:49,289 KAMU SEPERTI, UH, STOOGES DALAM TINDAKAN KOMEDI. 300 00:14:49,288 --> 00:14:52,058 YA, DIA BUKAN PSIKIS. APA PUN. 301 00:14:52,058 --> 00:14:54,158 APA SAJA YANG MUNGKIN MEMBANTU KITA MENEMUKAN DIA? 302 00:14:54,161 --> 00:14:56,461 OH, BIARKAN AKU BERPIKIR. 303 00:14:56,462 --> 00:14:59,172 TIDAK. MAAF. 304 00:14:59,165 --> 00:15:00,295 HAI! 305 00:15:00,299 --> 00:15:02,899 HAI! SAYA MINTA MAAF. RAHMAT... 306 00:15:02,902 --> 00:15:05,212 (Silva) BENAR. 307 00:15:07,506 --> 00:15:10,376 (Lisbon) JADI KAMU DI RUMAH DI SINI BANYAK, Bu. WILLIAM? 308 00:15:10,376 --> 00:15:13,606 (Nyonya Williams) SAYA SUDAH PENSIUN, JADI, YA, SAYA. 309 00:15:13,613 --> 00:15:15,453 DAN, UM... 310 00:15:15,447 --> 00:15:18,947 APAKAH ANDA PULANG MALAM INI BAHWA TETANGGAMU DIBUNUH? 311 00:15:21,587 --> 00:15:24,587 AKU BISA MELIHATNYA ANDA SUDAH LAMA TINGGAL DI SINI 312 00:15:24,591 --> 00:15:26,431 DAN ANDA SUKA PERHATIKAN HAL-HAL. 313 00:15:26,426 --> 00:15:28,026 BERITAHU KAMI APA YANG ANDA LIHAT MALAM ITU. 314 00:15:28,028 --> 00:15:30,298 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SANA? 315 00:15:30,297 --> 00:15:33,567 OH, HANYA MENGAGUMKAN RUMAH INDAH ANDA. 316 00:15:33,566 --> 00:15:35,736 APAKAH ANDA MEMILIKI BANTUAN MENJAGA, UH, BARANGNYA RAPI? 317 00:15:35,735 --> 00:15:38,565 TIDAK SAYA TIDAK. APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI INVALID? 318 00:15:38,571 --> 00:15:41,981 GLORIA. HAHAHA, KENAPA KAMU TIDAK BERITAHU KAMI APA YANG ANDA LIHAT? 319 00:15:41,975 --> 00:15:44,435 AKU AKAN MENGATAKAN HAL YANG SAMA SAYA KATAKAN PADA POLISI LAIN 320 00:15:44,443 --> 00:15:47,153 MENGHENTIKAN MELALUI RUMAH SAYA. SAYA TIDAK MELIHAT APA PUN. 321 00:15:47,147 --> 00:15:49,717 OKE, LISBON. AYO PERGI. AKU BELUM SELESAI. 322 00:15:49,716 --> 00:15:51,576 BAIK, DIA TIDAK AKAN BICARA. LIHAT DIA. DIA TAKUT. 323 00:15:51,584 --> 00:15:53,724 ITULAH KENAPA DIA MENYEMBUNYIKAN DI BALIK TIRAI SEPANJANG HARI. 324 00:15:53,720 --> 00:15:57,590 AKU TIDAK BERSEMBUNYI DARI SIAPA PUN. Aku tetap berjaga-jaga di rumahku. 325 00:15:57,590 --> 00:15:59,160 BAIK, TIDAK ADA MALU DALAM TAKUT. 326 00:15:59,158 --> 00:16:02,998 USIA TUA BISA WAKTU HIDUP YANG MENGERIKAN. 327 00:16:02,995 --> 00:16:06,695 YA, TERIMA KASIH BANYAK UNTUK WAKTU ANDA, Bu. TERIMA KASIH. 328 00:16:06,698 --> 00:16:08,528 SAYA MELIHAT SESEORANG. 329 00:16:08,534 --> 00:16:09,674 OH. OOH. 330 00:16:09,668 --> 00:16:11,468 SAYA MELIHAT, UH, SEORANG WANITA, 331 00:16:11,471 --> 00:16:15,811 MALAM ITU MEKSIKO-- ANAK LATINO DIBUNUH. 332 00:16:15,807 --> 00:16:17,207 DIA PERGI KE RUMAH, DAN KEMUDIAN, 333 00:16:17,210 --> 00:16:18,980 BEBERAPA MENIT KEMUDIAN, DIA KELUAR. 334 00:16:18,977 --> 00:16:20,477 BISAKAH ANDA MENGGAMBARKAN DIA? 335 00:16:20,480 --> 00:16:24,180 DIA PUNYA TAS TOTE. DIA BANGUN SLIM. 336 00:16:24,183 --> 00:16:28,023 DIA PUNYA RAMBUT PIRANG, RAMBUT PIRANG PANJANG. 337 00:16:28,020 --> 00:16:30,790 DIA TERLIHAT SEPERTI INI? MALAM MULBERRY? 338 00:16:30,789 --> 00:16:34,259 YA, ITULAH DIA. TEPAT. JADI DI SANA. 339 00:16:41,868 --> 00:16:44,538 KITA TIDAK BISA MEMBUAT HANDUK SEKARANG. 340 00:16:44,537 --> 00:16:47,207 MALAM YANG DIIDENTIFIKASI SAKSI MATA SEBAGAI PEMBUNUH. 341 00:16:47,206 --> 00:16:49,076 APAKAH ANDA MELIHAT TUNGGAL JAM KERJA DI RUMAH ITU? 342 00:16:49,076 --> 00:16:52,346 JAM TANGAN, ALARM, APA SAJA? 343 00:16:52,345 --> 00:16:56,215 LIHAT, WANITA TUA INI HIDUP TERKURUNG DI RUMAH INI 344 00:16:56,216 --> 00:16:58,346 DENGAN BEBERAPA MALAM LAINNYA BAHWA DIA MELIHAT HAWA. 345 00:16:58,350 --> 00:17:00,050 JADI, KAMU BILANG DIA SALAH? 346 00:17:00,052 --> 00:17:02,362 TIDAK, SAYA HANYA MENGATAKAN MALAM TIDAK BERSALAH. 347 00:17:02,355 --> 00:17:04,915 SAYA BUTUH BUKTI JIKA SAYA AKAN TETAPKAN TIM DALAM INI. 348 00:17:04,923 --> 00:17:07,793 KORBAN BERBICARA KE CONNER REILLY 349 00:17:07,794 --> 00:17:09,734 TAPI REILLY MENGGUNAKAN NOMOR JAMINAN SOSIAL PALSU. 350 00:17:09,729 --> 00:17:10,729 ITU ALIAS. 351 00:17:10,730 --> 00:17:12,830 UNTUK SIAPA? 352 00:17:12,832 --> 00:17:16,172 DIA DATANG DENGAN VISA WISATA DUA TAHUN LALU DARI IRLANDIA. 353 00:17:16,169 --> 00:17:18,369 PENIPUAN INTERNET, PENCIPTAAN IDENTITAS. 354 00:17:18,371 --> 00:17:21,171 DIA JUGA KEKERASAN. DIA TERSEDIA PEMBUNUHAN. 355 00:17:21,173 --> 00:17:23,413 SALAH SATU C.I.S MEMILIKI KONTAK DI DUNIA ITU. 356 00:17:23,410 --> 00:17:24,710 DIA BERTANYA SEKARANG. 357 00:17:27,380 --> 00:17:30,150 OKE. KAMI TERUS BEKERJA. 358 00:17:30,150 --> 00:17:32,680 MUNGKIN DIA TAHU APA YANG TERJADI BERLANJUT DENGAN MURPHY. 359 00:17:32,684 --> 00:17:35,524 MUNGKIN. BAGUS. KAMULAH BOSNYA PADA YANG INI. 360 00:17:35,521 --> 00:17:37,021 OKE, JANGAN SEPERTI ITU. 361 00:17:37,022 --> 00:17:38,962 SEPERTI APA? ITULAH YANG ANDA INGINKAN. 362 00:17:38,958 --> 00:17:41,388 APA YANG SAYA INGINKAN ADALAH SENYUM KECIL. 363 00:17:41,394 --> 00:17:43,564 BAIK, ANDA TIDAK BISA PUNYA SEMUANYA. 364 00:17:43,563 --> 00:17:45,963 (telepon berdering di kejauhan) 365 00:17:45,964 --> 00:17:47,804 SAYA MEMERIKSA KARYAWAN SIAPA YANG BILANG BAHWA DIA 366 00:17:47,799 --> 00:17:50,939 MAKAN MALAM BERSAMA SUAMI PADA MALAM PEMBUNUHAN. 367 00:17:50,936 --> 00:17:52,766 DAN SETELAH ISTRI PENGADILAN PEMBUNUHAN DIMULAI, 368 00:17:52,771 --> 00:17:54,911 PETER MULBERRY MEMBERI WANITA itu PROMOSI BESAR. 369 00:17:54,906 --> 00:17:56,676 TIBA-TIBA DIA PERUSAHAAN V.P.Bungsu 370 00:17:56,675 --> 00:17:58,505 ANDA BERPIKIR DIA MENYATAKAN DIA UNTUK ALIBI. 371 00:17:58,510 --> 00:18:00,150 MUNGKIN. AKU AKAN TERUS MENGGALI. 372 00:18:00,146 --> 00:18:01,606 BAIKLAH. 373 00:18:08,121 --> 00:18:11,891 MUSIM PANAS. SELAMAT DATANG KEMBALI. 374 00:18:11,891 --> 00:18:14,791 BAHWA AKU YANG TERBAIK INFORMAN RAHASIA PERNAH, 375 00:18:14,794 --> 00:18:17,064 TAPI SAYA CUKUP TINGGI DALAM DAFTAR. 376 00:18:17,063 --> 00:18:18,433 APA YANG KAMU PUNYA? 377 00:18:18,431 --> 00:18:20,031 GADIS INI SAYA BIASA BERGERAK DENGAN? 378 00:18:20,031 --> 00:18:23,541 DIA SEKARANG DALAM MENGIDENTIFIKASI PENCURIAN. DIA TAHU MURPHY. 379 00:18:23,536 --> 00:18:26,166 AKU KATAKAN DIA BAHWA AKU PUNYA BEBERAPA INFORMASI YANG DICURI UNTUK DIJUAL, 380 00:18:26,173 --> 00:18:28,043 DAN DIA MEMBUAT PANGGILAN. 381 00:18:28,039 --> 00:18:29,139 BISAKAH DIA MENGATUR PERTEMUAN? 382 00:18:29,142 --> 00:18:30,712 SUDAH SELESAI. 383 00:18:30,710 --> 00:18:32,910 MURPHY AKAN DI TAVERN JALAN GRAFTON 384 00:18:32,912 --> 00:18:34,112 DALAM SATU JAM. 385 00:18:37,450 --> 00:18:41,890 APAKAH HANYA AKU, ATAU ANDA TERLIHAT TERKESAN? 386 00:18:41,887 --> 00:18:44,157 SEGERA SETELAH MURPHY TIBA, KAMI AKAN MENYEDIAKAN DIA. 387 00:18:44,156 --> 00:18:46,256 JIKA MUSIM PANAS BISA MEMBUAT MURPHY PENAWARAN INFORMASI, 388 00:18:46,259 --> 00:18:47,329 ITU AKAN MEMBERI KITA Leverage LEBIH BANYAK. 389 00:18:47,326 --> 00:18:49,256 AKU BISA MELAKUKAN ITU. 390 00:18:49,261 --> 00:18:51,201 INI AKAN BIAYA EKSTRA. 391 00:18:51,198 --> 00:18:52,828 SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN COCOK DIA DENGAN KAWAT. 392 00:18:56,202 --> 00:18:58,172 OKE. 393 00:18:58,171 --> 00:18:59,811 DAPATKAN DIA UNTUK MEMBUAT PENAWARAN. 394 00:18:59,806 --> 00:19:03,036 PERHATIKAN DIRI ANDA KE KAMAR MANDI. ITU SAJA. KEMUDIAN KITA PINDAH. 395 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 OKE. 396 00:19:04,743 --> 00:19:07,613 BUAT KEJADIAN, TEKAN KALENG. SELESAI DAN SELESAI. 397 00:19:07,614 --> 00:19:10,854 ITU AKAN $500, $800 JIKA SAYA MEMBUAT KASUS. 398 00:19:10,849 --> 00:19:12,349 AKU AKAN MENGHUBUNGKANMU. 399 00:19:27,834 --> 00:19:29,644 KAMU LAGI? 400 00:19:29,635 --> 00:19:31,335 UH, KAMI MENCARI EVE. 401 00:19:31,337 --> 00:19:33,237 OOH, DIA BARU SAJA MENGAMBIL BERJALAN BERSAMA AMY, 402 00:19:33,240 --> 00:19:35,380 TAPI ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK MEMBERI DIA SEMENTARA. 403 00:19:35,375 --> 00:19:37,675 EVE DAN PETER BARU SAJA PENYELESAIAN EPIK. 404 00:19:37,676 --> 00:19:40,506 PEKERJAAN AIR ADALAH... (bernyanyi) KONYOL. 405 00:19:40,512 --> 00:19:43,852 OKE. BAIK, ANDA BERPIKIR SAYA BISA CONTOH BARANGNYA? 406 00:19:43,849 --> 00:19:45,549 YA, PASTI. 407 00:19:51,958 --> 00:19:53,388 ITULAH TAKSI BARU KAMI. 408 00:19:53,393 --> 00:19:55,163 BARU DALAM BISNIS? 409 00:19:55,161 --> 00:19:57,301 APAKAH ITU JELAS? 410 00:19:57,297 --> 00:19:59,997 ANDA MENuangkan ANGGUR MERAH DALAM KACA ANGGUR PUTIH. 411 00:19:59,999 --> 00:20:01,469 OH, BAIK. 412 00:20:01,468 --> 00:20:03,898 YA, SAYA HANYA MEMBANTU DI SINI SELAMA PERADILAN. 413 00:20:03,903 --> 00:20:05,903 KAMU TIDAK MEMILIKI SEBAGIAN DARI TINDAKAN? 414 00:20:05,904 --> 00:20:11,114 EH, TIDAK. MILIK PERUSAHAAN ANGGUR KEPADA Adikku DAN B.F.F. 415 00:20:11,109 --> 00:20:12,909 DAN SIAPA YANG MEMILIKI VILLA PRIBADI? 416 00:20:12,912 --> 00:20:16,182 EVE MEMENANGKAN JACKPOT ITU KETIKA DIA MENIKAH PETER. 417 00:20:16,182 --> 00:20:18,422 SEMUA TANAH MILIK DIA, JADI... 418 00:20:18,417 --> 00:20:21,217 BESAR, KACA ITU SALAH. 419 00:20:21,220 --> 00:20:23,120 SEPATU ANDA SALAH, 420 00:20:23,122 --> 00:20:25,422 TAPI KAU TIDAK MELIHAT AKU MENGELUH TENTANGNYA. 421 00:20:25,424 --> 00:20:27,794 KAMI SUDAH BICARA TENTANG INI. 422 00:20:27,794 --> 00:20:30,064 INVESTORNYA ADALAH MENGETAHUI PINTU. 423 00:20:30,061 --> 00:20:32,101 INI PERHATIAN TERHADAP DETAIL. 424 00:20:32,097 --> 00:20:35,697 TERIMA KASIH. ANDA BELUM MENGAMBIL PENAWARAN APAPUN? 425 00:20:35,701 --> 00:20:38,441 KITA MULAI DAN MULAI TENTANG ITU SEDIKIT. 426 00:20:38,438 --> 00:20:41,408 DARI STANDPOK BISNIS, ITU MAKSUD. 427 00:20:41,407 --> 00:20:43,607 SALAH SATU RAKSASA MEREKA KEBUN ANGGUR PERUSAHAAN, 428 00:20:43,609 --> 00:20:45,709 KARENA MAKA ITU TIDAK AKAN JADILAH TENTANG ANGGUR. 429 00:20:45,711 --> 00:20:49,321 YA, ITU INDAH BUMI, DENGAN, UH... 430 00:20:49,316 --> 00:20:51,576 PETUNJUK ASAM. 431 00:20:51,584 --> 00:20:54,424 APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN CATATAN TEMBAKAU DI AKHIR? 432 00:20:54,421 --> 00:20:55,561 TAKSI ADALAH FAVORIT SAYA. 433 00:20:55,555 --> 00:20:57,585 Ah, iya. (mengendus) MM. 434 00:20:57,589 --> 00:20:59,929 MAAF, BISAKAH KITA BERBICARA UNTUK MALAM SENDIRI SEMENTARA? 435 00:20:59,925 --> 00:21:01,225 GRETCHEN, AYO PERGI. 436 00:21:01,227 --> 00:21:02,757 SENANG. 437 00:21:06,566 --> 00:21:08,536 APAKAH ANDA MENGENAL PRIA INI? 438 00:21:09,935 --> 00:21:11,335 TIDAK. 439 00:21:11,337 --> 00:21:13,137 HARUSKAH SAYA? 440 00:21:13,138 --> 00:21:16,138 TERRY MURPHY NAMANYA. DIA PIDANA YANG DIKENAL. 441 00:21:16,142 --> 00:21:19,312 CARLOS BERHUBUNGAN DENGAN DIA HARI PEMBUNUHANNYA. 442 00:21:19,311 --> 00:21:21,481 OH, SAYA-- PIDANA JENIS APA? 443 00:21:21,480 --> 00:21:23,380 DIA TERMASUK PENCURIAN IDENTITAS, KEBANYAKAN, 444 00:21:23,383 --> 00:21:26,753 TAPI DIA JUGA MELAKUKAN BEBERAPA ILEGAL PENGAWASAN DAN PENYADIAN NIRKABEL. 445 00:21:26,752 --> 00:21:28,892 APA YANG HARUS DILAKUKAN CARLOS DENGAN PRIA SEPERTI ITU? 446 00:21:28,887 --> 00:21:32,257 BAIK, KAMI BERHARAP ANDA AKAN MEMBERITAHU KAMI. 447 00:21:32,258 --> 00:21:35,928 TAPI INI KABAR BAIK, KAN? INI DAPAT MEMBANTU KITA. 448 00:21:35,927 --> 00:21:37,857 JURI AKAN KELUAR DARI RUANG ITU SETIAP MENIT. 449 00:21:37,864 --> 00:21:40,204 KAMI MELAKUKAN SEMUA YANG KITA BISA. 450 00:21:40,199 --> 00:21:43,539 YA. SANGAT BAGUS. TERIMA KASIH. 451 00:21:47,073 --> 00:21:50,413 SETIAP SAAT SAYA BERHUBUNGAN DENGAN ORANGMU, HALNYA MENJADI NERAKA? 452 00:21:50,410 --> 00:21:53,310 OSVALDO. DATANG. DUDUK. 453 00:21:53,311 --> 00:21:57,421 APAKAH ADA SESUATU DI DALAM AIR DI SINI? SAYA PERLU TAHU. 454 00:21:57,416 --> 00:22:01,086 MENGAPA TIM ANDA MENGGANGGU DENGAN PERADILAN PEMBUNUHAN NEGARA. 455 00:22:01,086 --> 00:22:03,386 AKU MENGERTI KEMARAHANMU. 456 00:22:03,390 --> 00:22:04,920 TIDAK, KAMU TIDAK. 457 00:22:04,923 --> 00:22:07,263 NEGARA TELAH MENGHABISKAN JUTAAN DOLAR, 458 00:22:07,259 --> 00:22:09,059 TIDAK UNTUK DISEBUTKAN RIBUAN JAM MANUSIA, 459 00:22:09,060 --> 00:22:10,430 MENUNTUT KASUS INI. 460 00:22:10,430 --> 00:22:13,370 NAMUN BUKTINYA HILANG. 461 00:22:13,365 --> 00:22:15,725 KORBAN SUDAH MENGHUBUNGI DENGAN PIDANA YANG KEKERASAN 462 00:22:15,734 --> 00:22:19,944 HARI PEMBUNUHANNYA. ITU TIDAK MEMPERHATIKAN ANDA? 463 00:22:19,939 --> 00:22:21,839 TIDAK, ITULAH KEKHAWATIRANNYA DARI PENGADILAN BANDING 464 00:22:21,840 --> 00:22:26,080 JIKA Ny. MULBERRY PERCAYA BAHWA PROSESNYA DITOLAK. 465 00:22:26,077 --> 00:22:28,547 DAN BERAPA LAMA DIA AKAN HARUS MENGHABISKAN DI PENJARA? 466 00:22:28,548 --> 00:22:31,018 JIKA DIA TIDAK BERSATU, DIA LAYAK BANTUAN KAMI. 467 00:22:32,384 --> 00:22:35,454 ANDA INGIN TAHU MENGAPA JANE MENGAMBIL KASUS INI? 468 00:22:35,454 --> 00:22:38,464 KARENA HAWA MENGASIHI ORANG TUANYA. 469 00:22:38,458 --> 00:22:40,328 ITU GILA, KAN? 470 00:22:40,326 --> 00:22:42,686 ANDA TAHU, SAYA PIKIR ADA SESUATU DALAM AIR DI SINI, 471 00:22:42,694 --> 00:22:45,034 TAPI SAYA BISA MELIHAT MASALAHNYA SEKARANG. 472 00:22:45,030 --> 00:22:47,630 ITU KAMU. 473 00:22:56,808 --> 00:23:00,008 (musik rock diputar) (percakapan tidak jelas) 474 00:23:00,011 --> 00:23:02,681 (bel berbunyi) 475 00:23:02,682 --> 00:23:07,552 PENGUJIAN, PENGUJIAN, SATU, DUA. KIMBALL CHO ADALAH WALLABY. 476 00:23:22,602 --> 00:23:24,502 (pintu tertutup) 477 00:23:31,443 --> 00:23:32,883 (pria) BIR? 478 00:23:36,182 --> 00:23:38,082 MUSIM PANAS, Benarkah? 479 00:23:38,084 --> 00:23:39,924 DIA. 480 00:23:41,186 --> 00:23:45,086 APA YANG KAMU PUNYA UNTUKKU, GIRLY? 481 00:23:45,090 --> 00:23:46,760 DAFTAR ANGKA YANG PANJANG. 482 00:23:46,759 --> 00:23:49,559 JAMINAN SOSIAL, KARTU KREDIT, SIM. 483 00:23:49,561 --> 00:23:51,331 SEKITAR RATUSAN MASING-MASING. 484 00:23:51,329 --> 00:23:52,769 DIMANA ANDA MENDAPATKANNYA? 485 00:23:52,765 --> 00:23:55,295 KLIEN--JENISNYA DENGAN BATAS KREDIT TINGGI. 486 00:23:55,300 --> 00:23:57,770 TIDAK AKAN TAHU ITU MENGHADAPI MEREKA SAMPAI TERLAMBAT. 487 00:23:57,769 --> 00:24:00,769 (suara yang disaring) BISNIS APA YANG ANDA KERJAKAN? 488 00:24:00,772 --> 00:24:03,242 (Musim panas, suara yang disaring) Saya seorang gadis pekerja. 489 00:24:03,241 --> 00:24:05,381 (Murphy terkekeh) 490 00:24:05,376 --> 00:24:07,946 (suara normal) BANG. 491 00:24:07,946 --> 00:24:11,746 ANDA TAHU, SEDIKIT MADU ANDA AKAN MEMANISKAN POT. 492 00:24:12,852 --> 00:24:15,252 $5,000 UNTUK INFORMASI. 493 00:24:15,253 --> 00:24:17,793 APAKAH ANDA TERSENTUH? TIDAK DI SINI. 494 00:24:25,230 --> 00:24:26,300 TUNGGU. 495 00:24:26,298 --> 00:24:27,228 BIARKAN ITU BERMAIN. 496 00:24:38,778 --> 00:24:41,748 $5.000 TIDAK AKAN TERJADI, sinar matahari. (terkekeh) 497 00:24:41,748 --> 00:24:44,418 ANDA AKAN MENDAPATKAN $3.000. ITULAH HARGANYA. 498 00:24:44,415 --> 00:24:45,715 ITU SAJA. AYO PINDAH. 499 00:24:48,220 --> 00:24:50,990 (Musim panas, suara yang disaring) BAGAIMANA SAYA TAHU SAYA BISA MEMPERCAYAI ANDA? 500 00:24:50,990 --> 00:24:54,860 (Murphy, suara yang disaring) ANDA MEMPERTANYAKAN SAYA? 501 00:24:54,861 --> 00:24:58,501 NAMAKU ADALAH FIRMANKU. TANYAKAN SIAPA PUN YANG BERBISNIS DENGAN SAYA. 502 00:24:58,497 --> 00:25:01,797 BEBERAPA TEMAN SAYA MENGATAKAN BAHWA ANDA BEKERJA DENGAN CARLOS RUIZ. 503 00:25:01,800 --> 00:25:05,540 AKU AKAN BERTANYA TENTANG KAMU, TAPI... DIA MATI. 504 00:25:05,538 --> 00:25:07,638 DIA BERUSAHA MEMBUAT KASUS KITA. 505 00:25:07,640 --> 00:25:10,210 (Murphy, suara yang disaring) BAIK, SEKARANG... 506 00:25:10,209 --> 00:25:12,679 KAMU PUNYA SEMANGAT, AKU AKAN MEMBERIMU ITU. 507 00:25:12,679 --> 00:25:16,149 (menghela nafas) KAMU BERPIKIR BEGITU? SAYA BERUSAHA BERTINDAK KERAS. 508 00:25:16,147 --> 00:25:18,587 ANDA TIDAK PERNAH TAHU DALAM SITUASI INI. 509 00:25:18,585 --> 00:25:20,145 (keduanya terkekeh) 510 00:25:20,152 --> 00:25:22,052 JADI APA HALNYA DENGAN CARLOS? 511 00:25:22,054 --> 00:25:24,324 CARLOS? 512 00:25:24,323 --> 00:25:27,493 DIA PUNYA BEBERAPA RENCANA UNTUK DIINSTAL SKIMMERS ATM DI STRIP CLUBS. 513 00:25:27,492 --> 00:25:28,992 RENCANA YANG CUKUP BAGUS, TAPI... 514 00:25:28,994 --> 00:25:32,534 MEMINTA SAYA UNTUK BERINVESTASI 20 BESAR DI DALAMNYA... 515 00:25:32,530 --> 00:25:35,370 YANG KEMUDIAN DIA HABISKAN TENTANG PENARI DAN BOOZE. 516 00:25:35,366 --> 00:25:37,496 JADI APA YANG KAMU LAKUKAN? 517 00:25:37,502 --> 00:25:39,712 APA YANG SAYA LAKUKAN? 518 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 AYO PERGI. 519 00:25:40,707 --> 00:25:42,807 HANYA BERIKAN DIA SEMENTARA. 520 00:25:42,808 --> 00:25:45,878 KAU TIDAK BIARKAN DIA SAJA MENCURI DARIMU, YA? 521 00:25:49,448 --> 00:25:53,018 APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ANDA? HMM? 522 00:25:53,019 --> 00:25:54,149 MELEPASKAN. 523 00:25:54,153 --> 00:25:57,723 DI MANA DAFTAR NOMORNYA? 524 00:25:57,723 --> 00:26:01,233 HENTIKAN. SAYA INGIN MELIHATNYA SEKARANG. 525 00:26:01,227 --> 00:26:02,487 (pintu berbunyi) 526 00:26:02,493 --> 00:26:04,203 POLISI! JANGAN BERGERAK! 527 00:26:06,231 --> 00:26:09,771 (keduanya mendengus) 528 00:26:13,505 --> 00:26:16,375 Oh! 529 00:26:16,375 --> 00:26:19,645 KAMU BAIK-BAIK SAJA? (mendengus) 530 00:26:22,480 --> 00:26:25,850 KAMU BERHUTANG SAYA $800. 531 00:26:26,986 --> 00:26:28,146 AYO. 532 00:26:32,791 --> 00:26:35,891 DAN $20,000 DI REKENING BANK CARLOS RUIZ 533 00:26:35,894 --> 00:26:37,664 DAN KAMULAH SATUNYA SIAPA YANG MEMBERIKANNYA KEPADA DIA. 534 00:26:37,663 --> 00:26:40,333 ITU BENAR. JADI APA? 535 00:26:40,332 --> 00:26:43,902 JADI SAYA BERPIKIR KAU MEMBUNUH CARLOS KARENA DIA KEHILANGAN UANG ANDA. 536 00:26:43,903 --> 00:26:46,813 ITU AKAN BODOH. 537 00:26:46,806 --> 00:26:49,606 SAYA TIDAK AKAN MAMPU UNTUK MENDAPATKANNYA KEMBALI, SEKARANG, APAKAH SAYA? 538 00:26:49,607 --> 00:26:53,047 JANGAN PERHATIKAN AKU. RIGSBY, Aku membawakanmu secangkir teh. 539 00:26:53,045 --> 00:26:55,105 UH, TIDAK, AKU BAIK. TERIMA KASIH. 540 00:26:55,114 --> 00:26:59,094 OH. TIDAK ADA PERBUATAN BAIK TIDAK DIHUKUM. HAH, KAMU? 541 00:27:06,258 --> 00:27:09,258 ANDA KEDUA TAMPAKNYA SEPERTI PRIA YANG MENYENANGKAN. 542 00:27:10,997 --> 00:27:13,867 TIDAK BISAKAH KITA MENEMUKAN YANG WAJAR SOLUSI UNTUK MASALAH INI? 543 00:27:13,865 --> 00:27:16,265 SESUATU ITU BERMANFAAT BAGI KITA SEMUA? 544 00:27:16,268 --> 00:27:18,038 SAYA PIKIR DIA MENCOBA UNTUK MENYOKAI KITA. 545 00:27:18,037 --> 00:27:19,567 YA, KEdengarannya SEPERTI ITU BAGI SAYA. 546 00:27:19,570 --> 00:27:22,740 PERKATAANMU, BUKAN KATAKU... TAPI... 547 00:27:22,741 --> 00:27:25,041 SEKARANG ANDA DATANG UNTUK MENYEBUTKANNYA, 548 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 SAYA PERCAYA BAHWA SEMUA ORANG MEMILIKI TITIK HARGANYA. 549 00:27:29,480 --> 00:27:31,020 APA YANG ANDA MAU BAYAR? 550 00:27:31,017 --> 00:27:36,987 JIKA SAYA KELUAR DALAM SATU JAM, 5 GRAND UNTUK MASING-MASING YA. 551 00:27:36,989 --> 00:27:39,629 PASTI BUKAN UNTUK 5 RIBU, Bagaimanapun juga. 552 00:27:39,625 --> 00:27:42,285 AKU TIDAK MEMBUNUH MANUSIA. 553 00:27:42,294 --> 00:27:44,964 SAYA MENYEDIAKAN INFORMASI, BUKAN PEMBUNUHAN. 554 00:27:44,963 --> 00:27:48,103 YA, ID PALSU, KAN? UM... 555 00:27:48,099 --> 00:27:51,369 (bernafas) BAGAIMANA, UH, IDENTITAS PALSU BERFUNGSI? 556 00:27:51,369 --> 00:27:52,369 AKU SELALU INGIN TAHU. 557 00:27:52,371 --> 00:27:54,671 (di bawah nafas) SAYA AKAN MENJELASKANNYA NANTI. 558 00:27:54,673 --> 00:27:56,043 (suara normal) MAKSUD SAYA, LUMP INI TIDAK AKAN BICARA. 559 00:27:56,041 --> 00:27:57,481 BAIK, DARI APA YANG SAYA KUMPULKAN, 560 00:27:57,476 --> 00:27:59,676 INI MASALAH PEMBUATAN PROFIL KREDIT PALSU. 561 00:27:59,677 --> 00:28:01,107 ITU SEMUA? YA, ITULAH SEMUA. 562 00:28:01,113 --> 00:28:03,153 JIKA ANDA ADALAH HACK, HANYA ITU YANG AKAN ANDA LAKUKAN. 563 00:28:03,148 --> 00:28:07,188 BAIK, BAGAIMANA JIKA ANDA BUKAN HACK? LALU BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 564 00:28:07,185 --> 00:28:10,115 HAH? BERBICARA SECARA TEORITIS. 565 00:28:13,392 --> 00:28:19,532 PERTANIAN IDENTITAS YANG SEJATI ADALAH SENI YANG MEMBUTUHKAN DEKADE UNTUK MENYIAPKAN. 566 00:28:19,530 --> 00:28:21,700 ANDA MENCIPTAKAN ANAK-ANAK. 567 00:28:21,700 --> 00:28:24,000 ANDA MENYIAPKAN REKENING BANK UNTUK MEREKA, 568 00:28:24,002 --> 00:28:27,272 FILE SPT PAJAK, DAFTARKAN MEREKA SEBAGAI PEMILIH, 569 00:28:27,272 --> 00:28:31,982 DAN KEMUDIAN, BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN, ANDA MEMILIKI IDENTITAS YANG SEMPURNA 570 00:28:31,978 --> 00:28:37,178 SIAP DAN MENUNGGU UNTUK ORANG NYATA UNTUK MELANGKAH. 571 00:28:37,182 --> 00:28:39,752 ADA CDnya PENUH INFORMASI PRIBADI 572 00:28:39,751 --> 00:28:43,451 ANDA HARUS MENGISINYA TERLEBIH DAHULU, TAPI, eh... 573 00:28:43,454 --> 00:28:45,624 YA, ITULAH. 574 00:28:45,624 --> 00:28:51,564 DAN BERAPA BIAYA SATUNYA UNTUK INI, UH, KHUSUSNYA... 575 00:28:51,563 --> 00:28:53,663 HAL? SECARA TEORETIS. 576 00:28:53,664 --> 00:28:57,304 BAIK, SEKARANG, KITA BERBICARA TERATAS DI SINI. 577 00:28:57,302 --> 00:28:58,242 MM-HMM. 578 00:28:58,237 --> 00:29:01,107 $200,000 UNTUK ANDA YANG BARU. 579 00:29:01,106 --> 00:29:02,706 JANE, AKU AKAN KEMBALI UNTUK INTERROGASI SEKARANG, 580 00:29:02,708 --> 00:29:03,738 JIKA ITU BAIK? 581 00:29:03,741 --> 00:29:06,111 YA, DENGAN SEGALA ARTINYA. 582 00:29:06,112 --> 00:29:09,122 BAIKLAH. TERIMA KASIH ATAS PERHATIANNYA. 583 00:29:09,115 --> 00:29:12,045 BERITA BURUK. ITULAH TEMAN DARI GEDUNG PENGADILAN. 584 00:29:12,050 --> 00:29:14,990 JURI TIDAK MEMESAN MAKAN MALAM. MEREKA MENUTUP PUTUSAN. 585 00:29:14,987 --> 00:29:17,257 HMM. KITA PERLU BERGERAK. 586 00:29:17,256 --> 00:29:18,886 PANGGILAN EVE, MINTA DIA MASUK, 587 00:29:18,891 --> 00:29:22,161 KATAKAN DIA ANDA INGIN UNTUK MEMPERBARUI KASUSNYA. 588 00:29:22,161 --> 00:29:24,401 TIDAK. ANDA TIDAK BISA. DIA TERSAYA UTAMA KITA. BAIK, DIA TIDAK MEMBUNUH CARLOS, 589 00:29:24,395 --> 00:29:27,265 TAPI ITU TIDAK BERARTI DIA TIDAK BISA BERMANFAAT BAGI KITA. eh... 590 00:29:27,266 --> 00:29:28,966 YA. PERALATAN PENGAWASAN VIDEO. 591 00:29:28,968 --> 00:29:30,968 KAMERA KECIL ITU? AKU AKAN MEMBUTUHKAN BEBERAPA. 592 00:29:30,970 --> 00:29:32,740 APAKAH ANDA INGIN MEMBERITAHU SAYA SATU HAL PERTAMA? 593 00:29:32,738 --> 00:29:33,838 SEPERTI APA YANG SAYA RENCANAKAN? 594 00:29:33,839 --> 00:29:35,469 YA, ITU AKAN SUPER. 595 00:29:35,473 --> 00:29:36,613 MM. MM. 596 00:29:36,607 --> 00:29:38,277 TIDAK? 597 00:29:39,846 --> 00:29:41,806 KAMU KELUAR DENGAN ITU SAYA TIDAK TETAP PADA AGENDA, 598 00:29:41,814 --> 00:29:45,154 TAPI SEMUA BAIK, BERAKHIR DENGAN BAIK. KAMI TIM. 599 00:29:45,151 --> 00:29:48,991 BARANG TERJADI, DAN, UH, KITA LANJUTKAN. 600 00:29:52,157 --> 00:29:53,987 (gedebuk) 601 00:29:56,028 --> 00:29:57,898 (menghela nafas) KAMI BUKAN TIM. 602 00:29:57,896 --> 00:29:59,596 TANDATANGANI ITU. 603 00:29:59,597 --> 00:30:01,597 INILAH PEMBAYARAN AKHIR ANDA. 604 00:30:01,599 --> 00:30:03,569 "PEMBAYARAN AKHIR"? 605 00:30:03,568 --> 00:30:05,898 KAMU CEPAT DAN PUT SEMUA ORANG DALAM BAHAYA HARI INI. 606 00:30:05,904 --> 00:30:09,384 JIKA SAYA TIDAK BISA MEMPERCAYAI ANDA, AKU TIDAK BISA MENGGUNAKANMU. 607 00:30:10,977 --> 00:30:14,307 JADI APA, ITU? KAMU SELESAI DENGAN SAYA? 608 00:30:15,413 --> 00:30:17,053 YA. 609 00:30:25,924 --> 00:30:28,694 OH, KAMU KEMBALI UNTUK LEBIH LANJUT, APAKAH ANDA? 610 00:30:28,693 --> 00:30:32,133 Bantulah aku dan, uh, DAPATKAN KAMI SEPIALA CHA LAGI, 611 00:30:32,131 --> 00:30:34,071 DENGAN SEDIKIT GULA DI DALAM KALI INI. 612 00:30:34,066 --> 00:30:36,336 DAPATKAN SENDIRI. 613 00:30:36,335 --> 00:30:39,565 SAYA MENARIK BANTUAN. KAMU ORANG BEBAS... 614 00:30:39,570 --> 00:30:41,910 DALAM SATU SYARAT. 615 00:30:43,509 --> 00:30:46,609 SAYA BUTUH IDENTITAS BARU. 616 00:30:52,117 --> 00:30:54,947 BAIK, ANDA INGIN TAHU TITIK HARGA SAYA. ITU SAJA. 617 00:30:54,953 --> 00:30:56,823 DAN SAYA BERHARAP DISKON TEMAN DAN KELUARGA 618 00:30:56,822 --> 00:30:58,992 DARI BIAYA BIASA ANDA. 619 00:30:58,990 --> 00:31:01,890 BAGAIMANA SAYA TAHU INI BUKAN JEBAKAN? 620 00:31:01,894 --> 00:31:04,504 ANDA TIDAK, TAPI COBA INI. 621 00:31:04,496 --> 00:31:05,756 ANDA MENDAPATKAN SAYA IDENTITAS BARU, 622 00:31:05,763 --> 00:31:09,373 ATAU SAYA AKAN MEMESAN ANDA UNTUK MENERIMA INFORMASI YANG DICURI. 623 00:31:09,367 --> 00:31:12,497 ITU HARUS CUKUP UNTUK MENDAPATKAN ANDA DIEKSTRADISI KEMBALI KE IRLANDIA, 624 00:31:12,503 --> 00:31:15,573 DI MANA YANG ANDA INGINKAN HUBUNGAN DENGAN DUA PEMBUNUHAN... 625 00:31:15,574 --> 00:31:18,444 ATAU ITU TIGA? 626 00:31:22,080 --> 00:31:26,450 AKU AKAN MELAKUKANNYA... UNTUK $100,000. 627 00:31:26,451 --> 00:31:29,321 OKE, AKU DALAM TEMPAT YANG SEDIT. SEBERAPA CEPAT ANDA BISA BEKERJA? 628 00:31:29,320 --> 00:31:31,520 SEBERAPA CEPAT ANDA BISA MENGISI FORMULIR? 629 00:31:31,522 --> 00:31:34,892 OH, CDnya, BENAR. KAPAN SAYA MENDAPATKANNYA? 630 00:31:34,893 --> 00:31:38,363 ADA TEMPAT PARKIR DI AKHIR SELATAN JALAN KEEMPAT. 631 00:31:38,364 --> 00:31:41,734 AKU AKAN BERTEMU KAMU DI BAWAH DENGAN CD, TAPI... 632 00:31:41,732 --> 00:31:45,342 SAYA BUTUH DEPOSIT UNTUK MEMULAI SAYA-- 633 00:31:45,336 --> 00:31:47,036 $10.000. 634 00:31:48,173 --> 00:31:50,583 SAYA AKAN KIRIM KURIR. 635 00:31:58,017 --> 00:32:00,047 SELAMA MEREKA PUNYA UANG. 636 00:32:00,051 --> 00:32:03,821 JANGAN TERLAMBAT. 637 00:32:03,821 --> 00:32:06,991 (percakapan tidak jelas, dering telepon) 638 00:32:06,992 --> 00:32:10,762 KAMI AKAN PUNYA KONTES KECIL. 639 00:32:10,761 --> 00:32:14,901 RIGSBY, KAMU BANGUN PERTAMA. JANGAN BERBAGI. KAMI TIDAK PUNYA WAKTU. 640 00:32:14,900 --> 00:32:18,040 (berdeham) Aku, UM... 641 00:32:18,037 --> 00:32:20,367 (aksen Irlandia) NAMA SAYA WAYNE RIGSBY. 642 00:32:20,372 --> 00:32:23,282 MENGAPA SAYA BERBICARA DENGAN AKEN IRLANDIA SEKARANG, SAYA... 643 00:32:23,275 --> 00:32:25,905 TIDAK BENAR-BENAR TAHU. 644 00:32:25,911 --> 00:32:28,651 EH, oke. CHO? 645 00:32:28,646 --> 00:32:30,546 TIDAK. 646 00:32:30,548 --> 00:32:33,448 OH, AYO. KAMI TAHU ANDA PUNYA SEGALA MACAM BAKAT TERSEMBUNYI. 647 00:32:34,952 --> 00:32:37,062 RIGSBY ITU, LALU. 648 00:32:37,056 --> 00:32:39,626 UH, LATIHAN BELAJAR INI. 649 00:32:39,625 --> 00:32:42,555 (obrolan radio polisi) 650 00:32:44,695 --> 00:32:46,795 APAKAH ANDA MENDAPATKAN KAMERA ITU? 651 00:32:46,798 --> 00:32:48,068 YA. 652 00:32:49,035 --> 00:32:50,395 PRIA BAIK. TERIMA KASIH. 653 00:32:53,672 --> 00:32:55,072 BAGAIMANA KALIAN BERDUA BERTAHAN? 654 00:32:55,074 --> 00:32:57,144 HAL-HAL TELAH LEBIH BAIK. 655 00:32:57,143 --> 00:32:59,983 LISBON, LIHAT INI. 656 00:32:59,978 --> 00:33:02,078 APA ITU? 657 00:33:04,250 --> 00:33:06,220 KAMERA PENGAWASAN NIRKABEL. (menghela nafas) 658 00:33:06,218 --> 00:33:08,688 PEMILIK BARU RUMAH CARLOS SUDAH MEMPLASTERKAN Plafon. 659 00:33:08,686 --> 00:33:10,216 DIA MENEMUKANNYA TERSEMBUNYI DI MANA SAJA. 660 00:33:10,221 --> 00:33:11,591 MURPHY ADALAH AHLI PENGAWASAN. 661 00:33:11,589 --> 00:33:13,589 DAN CARLOS BERHUTANG MURPHY UANG BANYAK. 662 00:33:13,592 --> 00:33:17,262 BAIK, MUNGKIN MURPHY DIPASANG KAMERA UNTUK MENJAGA TAB PADA DIA. 663 00:33:17,262 --> 00:33:19,872 BUKAN "MUNGKIN." KAMI TELUSURI NOMOR SERI. 664 00:33:19,865 --> 00:33:23,125 MEREKA DIBELI OLEH SALAH SATU ALIAS YANG DIDIRIKAN MURPHY. 665 00:33:23,134 --> 00:33:25,574 BAIK, JIKA ITU ADA DI Plafon, 666 00:33:25,570 --> 00:33:29,170 MURPHY MUNGKIN PUNYA BUKTI TENTANG SIAPA PEMBUNUH SEBENARNYA. 667 00:33:29,174 --> 00:33:31,614 ITU SEDIKIT JAUH, BUKAN? 668 00:33:31,609 --> 00:33:34,509 KAMI BARU SAJA LEBIH DARI MURPHY. AKU AKAN MEMBAWA DIA KEMBALI. 669 00:33:34,512 --> 00:33:35,952 YA, SAYA MAAF. KAMU HARUS PERGI SEKARANG. 670 00:33:35,947 --> 00:33:37,747 KITA PUNYA BANYAK PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN. 671 00:33:37,749 --> 00:33:40,289 TENTU SAJA. TERIMA KASIH BANYAK. TERIMA KASIH. YA, TERIMA KASIH. 672 00:33:43,521 --> 00:33:44,621 BAGUS SEKALI. 673 00:33:44,623 --> 00:33:46,223 Saya MENCOBA. 674 00:33:48,527 --> 00:33:52,897 (Aksen Irlandia) "DENGARKAN." "DENGARKAN. JANGAN MENGGANGGU." (bip) 675 00:33:52,897 --> 00:33:55,197 (telepon berdering) (suara biasa) TIDAK, TIDAK BENAR. (menghela nafas) 676 00:33:55,201 --> 00:33:56,601 KAMU PERANG DENGAN TENTARA YANG ANDA PUNYA. 677 00:33:56,602 --> 00:33:58,272 BACA JUGA APA YANG ADA, DAN TUTUP. 678 00:33:58,269 --> 00:33:59,669 (berdeham) OKE. (dering, klik) 679 00:33:59,671 --> 00:34:02,071 (aksen Irlandia) "DENGARKAN. JANGAN MENGGANGGU. 680 00:34:02,074 --> 00:34:06,514 "AKU TAHU SIAPA YANG MEMBUNUH CARLOS RUIZ, DAN SAYA PUNYA VIDEO UNTUK MEMBUKTIKANNYA. 681 00:34:06,511 --> 00:34:08,911 "UNTUK $10.000, AKU AKAN MEMBERIKANMU VIDEO INI DALAM CD. 682 00:34:08,914 --> 00:34:13,054 "ADA TEMPAT PARKIR DI AKHIR SELATAN JALAN KEEMPAT. 683 00:34:13,050 --> 00:34:16,590 (berbisik) 45 MENIT. "45 MENIT. JANGAN TERLAMBAT." 684 00:34:16,588 --> 00:34:18,118 BRAVO. 685 00:34:18,123 --> 00:34:19,463 JURI MENCAPAI Sebuah KEPUTUSAN. 686 00:34:19,458 --> 00:34:20,658 (suara biasa) KAPAN MEREKA MEMBACANYA? 687 00:34:20,659 --> 00:34:21,459 6:00. 688 00:34:21,460 --> 00:34:23,490 HAMPIR SATU JAM. APAKAH KITA? 689 00:34:23,494 --> 00:34:24,564 YA. 690 00:34:34,873 --> 00:34:36,813 SUDAH 45 MENIT. 691 00:34:36,807 --> 00:34:38,777 44. 692 00:34:38,777 --> 00:34:40,677 KESABARAN. 693 00:34:47,085 --> 00:34:49,385 (ban berderit) 694 00:34:50,521 --> 00:34:52,691 HALO. 695 00:34:56,061 --> 00:34:59,201 (mobil mendekat) 696 00:35:00,266 --> 00:35:02,296 (mesin mati) 697 00:35:02,300 --> 00:35:04,200 (Lisbon) ADA MURPHY. 698 00:35:12,878 --> 00:35:14,708 KAMU ADA DI MANA? 699 00:35:18,650 --> 00:35:20,350 (ban berderit) 700 00:35:26,657 --> 00:35:28,327 (mobil mendekat) 701 00:35:32,731 --> 00:35:34,631 (mesin mati) 702 00:35:36,768 --> 00:35:38,038 (pintu mobil tertutup) 703 00:35:38,036 --> 00:35:39,236 HALO. 704 00:35:39,237 --> 00:35:40,507 DIMANA UANGNYA? 705 00:35:40,505 --> 00:35:43,905 $10.000. SEMUANYA ADA. 706 00:35:47,913 --> 00:35:49,383 SEKARANG CDnya? 707 00:35:58,088 --> 00:35:59,818 DI MANA LAGI APAKAH VIDEONYA DISIMPAN? 708 00:35:59,824 --> 00:36:01,364 Tenang saja SEKARANG. 709 00:36:01,360 --> 00:36:04,230 DI MANA LAGI APAKAH VIDEONYA DISIMPAN? 710 00:36:04,230 --> 00:36:05,760 A-VIDEO APA? 711 00:36:05,764 --> 00:36:09,374 VIDEO DI CD. VIDEO PEMBUNUHAN! 712 00:36:09,367 --> 00:36:10,697 DI MANA LAGI DISIMPAN? 713 00:36:10,702 --> 00:36:14,212 VIDEO APA? PEMBUNUHAN APA? ANDA MATIKAN KACANG ANDA? 714 00:36:14,206 --> 00:36:16,136 (Lisbon) AMI? TETAPKAN SENJATANYA. 715 00:36:16,141 --> 00:36:17,881 TIDAK, TIDAK. TIDAK, TIDAK. 716 00:36:17,876 --> 00:36:19,836 JATUHKAN! 717 00:36:19,844 --> 00:36:22,154 KAMU MEMANGGIL SAYA! A-AKU TAHU ADA VIDEO. 718 00:36:22,146 --> 00:36:25,846 POLISI MEMBERITAHU EVE ADA VIDEO PEMBUNUHAN. 719 00:36:25,851 --> 00:36:30,391 AKU TIDAK MENGHUBUNGIMU. TIDAK ADA VIDEO DI SANA, KAMU SAPI KONYOL. 720 00:36:30,389 --> 00:36:31,859 (borgol klik) 721 00:36:31,856 --> 00:36:34,456 Oke, ayo. AYO BUAT INI CEPAT. 722 00:36:34,460 --> 00:36:37,600 KITA PUNYA 8 MENIT HINGGA 6:00. 723 00:36:37,596 --> 00:36:41,326 SIAPA YANG MENGATUR APA? APA YANG TERJADI? 724 00:36:41,333 --> 00:36:45,403 DIA PIKIR CD ANDA PUNYA VIDEO DARI DIA MELAKUKAN PERBUATAN. 725 00:36:45,403 --> 00:36:47,573 DAN PESAN DIA UNTUK MENERIMA INFORMASI YANG DICURI. 726 00:36:47,572 --> 00:36:50,012 AKU AKAN MENGAMBIL AMY KE PENGADILAN. 727 00:36:50,007 --> 00:36:51,637 TUJUH MENIT. 728 00:36:54,579 --> 00:36:57,949 DALAM MASALAH CALIFORNIA TERHADAP HAWA MULBERRY, 729 00:36:57,949 --> 00:37:01,419 SEMUA BANGKIT UNTUK YANG TERHORMAT HAKIM ISLEY MARKMAN. 730 00:37:04,222 --> 00:37:09,062 JURI MENCAPAI PUTUSAN. BAILIFF, TOLONG BAWA MEREKA MASUK. 731 00:37:09,059 --> 00:37:12,029 APA YANG TERJADI DI SANA? BAILIFF, HAPUS ORANG-ORANG ITU. 732 00:37:12,030 --> 00:37:14,300 TUNGGU. KAMI BERSAMA CBI. 733 00:37:14,300 --> 00:37:16,700 AKU TAHU SIAPA KAMU. 734 00:37:16,702 --> 00:37:18,402 DIA MENARIK TRIK MEMBACA PIKIRAN ITU 735 00:37:18,403 --> 00:37:27,183 DI PENGADILAN SAYA BULAN TERAKHIR. 736 00:37:27,177 --> 00:37:32,247 ANDA TIDAK PUNYA IDE AMY MEMBANGKIT MALAM UNTUK PEMBUNUHAN. 737 00:37:32,250 --> 00:37:34,450 AMI? 738 00:37:34,452 --> 00:37:38,922 JIKA ANDA MELAKUKAN INI, ANDA HARUS MENGATAKAN SESUATU SEKARANG. 739 00:37:38,923 --> 00:37:40,463 SAYA INGIN PENGACARA PERTAMA. 740 00:37:40,458 --> 00:37:41,728 (wanita) OH! CUKUP. 741 00:37:41,726 --> 00:37:42,726 (palu membenturkan) 742 00:37:42,728 --> 00:37:45,928 SEMUA ORANG DI RUANG SAYA SEKARANG, KECUALI ANDA. 743 00:37:52,471 --> 00:37:55,611 KLIEN SAYA BERSEDIA UNTUK MENGAKUI, 744 00:37:55,606 --> 00:37:57,276 TAPI DALAM SATU SYARAT-- 745 00:37:57,275 --> 00:38:00,675 KANTOR DA MENGAMBIL HUKUM KEMATIAN DARI MEJA. 746 00:38:00,679 --> 00:38:03,079 DENGAN BAIK? 747 00:38:03,081 --> 00:38:05,751 BAGAIMANA, UH, JANE TAHU BAHWA ITU ADALAH PEKERJAAN FRAME? 748 00:38:05,751 --> 00:38:08,051 TETANGGA MELIHAT SEORANG WANITA DENGAN RAMBUT PIRANG PANJANG 749 00:38:08,052 --> 00:38:10,492 MENINGGALKAN RUMAH KORBAN MALAM PEMBUNUHAN. 750 00:38:10,489 --> 00:38:12,019 JANE TAHU ITU HAWA TIDAK BERSALAH. 751 00:38:12,023 --> 00:38:14,163 ITU PASTI TELAH WANITA DALAM WIG. 752 00:38:14,159 --> 00:38:16,489 Adik Hawa--DIA TIDAK BISA TELAH MENARIK INI. 753 00:38:16,494 --> 00:38:19,204 DIA BAHKAN TIDAK BISA Tuangkan segelas anggur. 754 00:38:19,197 --> 00:38:23,867 AMY ADALAH SATU-SATUNYA SIAPA YANG MAMPU DAN PUNYA MOTIF. 755 00:38:24,969 --> 00:38:26,439 SULIT DIPERCAYA. 756 00:38:26,438 --> 00:38:30,208 YA. KEMATIAN TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN. 757 00:38:30,208 --> 00:38:32,438 MULAI BERBICARA, WANITA MUDA. 758 00:38:33,778 --> 00:38:38,318 (suara pecah) AKU HANYA INGIN APA MILIKKU, KAMU TAHU? 759 00:38:39,485 --> 00:38:43,785 ANGGUR KAMI ADALAH SENSASI. SEMUA ORANG MENYUKAINYA. 760 00:38:43,789 --> 00:38:48,689 INVESTOR INGIN LOMPAT, DAN MEREKA INGIN MEMBUAT KITA KAYA. 761 00:38:49,994 --> 00:38:52,564 DAN HAWA INGIN TETAP KECIL. 762 00:38:52,563 --> 00:38:55,673 KECIL? DIA PUNYA HEKTAR TANAH. DIA PUNYA SUAMI YANG KAYA. 763 00:38:55,666 --> 00:38:57,796 APA YANG DIA TAHU TENTANG ITU? 764 00:38:57,802 --> 00:38:59,542 SAYA BEKERJA DEKAT RATUSAN JAM SETIAP MINGGU. 765 00:38:59,538 --> 00:39:01,608 SAYA HAMPIR BISA MEMBUAT MORTGAGE SAYA. 766 00:39:02,541 --> 00:39:04,941 SAYA PIKIR INI ADALAH TEMBAKAN SAYA. 767 00:39:04,943 --> 00:39:08,213 DAN EVE TELAH MENGATAKAN KEPADAMU TENTANG PERSELINGKUHANNYA DENGAN CARLOS. 768 00:39:08,213 --> 00:39:11,453 ANDA TAHU, JIKA DIA TERBUNUH, DIA AKAN DISIDIKI. 769 00:39:11,449 --> 00:39:13,549 YA. 770 00:39:13,552 --> 00:39:18,162 SAYA BERITAHU CARLOS AKU ADALAH TEMAN HAWA. 771 00:39:18,155 --> 00:39:21,785 JADI SAYA MEMAKAI WIG UNTUK MEMBUAT MEREKA BERPIKIR AKU ADALAH EVE. 772 00:39:21,793 --> 00:39:24,033 SAYA BILANG SAYA TERTARIK DALAM MENGAMBIL PELAJARAN MENARI, 773 00:39:24,028 --> 00:39:26,428 JADI DIA MENGUNDANG SAYA MASUK. 774 00:39:37,576 --> 00:39:40,606 DAN SENJATA PEMBUNUHAN, SAYA MENGAMBIL DARI KEBUN ANGGUR KAMI 775 00:39:40,612 --> 00:39:42,712 KARENA AKU TIDAK PERNAH KOTOR TANGAN SAYA, 776 00:39:42,713 --> 00:39:44,523 DAN HAWA SANGAT MENCINTAI TANAH. 777 00:39:44,516 --> 00:39:46,376 AKU TAHU SIDIK JARI DIA AKAN MELAKUKANNYA. 778 00:39:47,452 --> 00:39:49,152 (kaca pecah) 779 00:40:11,076 --> 00:40:13,406 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 780 00:40:14,278 --> 00:40:16,448 SAYA INGIN PEKERJAAN SAYA KEMBALI. 781 00:40:16,447 --> 00:40:19,317 (bel lift berbunyi) 782 00:40:19,317 --> 00:40:20,847 ANDA TAHU, SAYA MENANGANI SITUASI ITU 783 00:40:20,851 --> 00:40:23,251 HARI INI BAIK-BAIK SAJA SAMPAI KAMU MASUK. 784 00:40:23,253 --> 00:40:27,663 SAYA MEMBUTUHKAN PEKERJAAN INI, KIMBALL. AKU SUDAH MENYERAHKAN SEGALANYA. (lift berputar) 785 00:40:27,659 --> 00:40:30,599 KENAPA KAMU MENGAMBIL INI DARI SAYA? 786 00:40:30,596 --> 00:40:32,526 (kertas berdesir) 787 00:40:32,530 --> 00:40:34,360 KARENA KAMU GILA! 788 00:40:34,364 --> 00:40:36,644 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN, HAH? Pukul aku? 789 00:40:36,635 --> 00:40:38,365 TIDAK. ITULAH YANG ANDA INGINKAN. 790 00:40:38,369 --> 00:40:39,939 APA? 791 00:40:39,938 --> 00:40:43,068 ITULAH KENAPA KAU TETAP MENDORONG MURPHY HARI INI. 792 00:40:43,074 --> 00:40:45,114 ANDA MENDAPATKAN BAHAYA, MUSIM PANAS. ANDA MEMBUTUHKANNYA. 793 00:40:45,110 --> 00:40:49,010 INI MENYEDIAKAN GANGGUAN DARI HIDUP ANDA YANG TIDAK BAHAGIA! 794 00:40:49,014 --> 00:40:51,924 PERCAYA KAMU, KIMBALL! 795 00:40:51,916 --> 00:40:53,486 KAMU TIDAK SULIT UNTUK MENGETAHUI DIRI SENDIRI! 796 00:40:53,485 --> 00:40:56,015 YA? APA YANG ANDA TEMUKAN? 797 00:40:56,021 --> 00:40:57,661 TIDAK ADA APA-APA! 798 00:40:57,655 --> 00:41:01,325 DAN INI MEMBUAT SAYA GILA! SIAPA KAMU? 799 00:41:01,326 --> 00:41:07,866 TIDAK! TIDAK. TIDAK. TIDAK. TIDAK SAMPAI KAMU MEMBERIKAN PEKERJAAN SAYA KEMBALI. 800 00:41:07,865 --> 00:41:10,065 KAMU MENYUKAIKU, DAN KAMU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN TERHADAP ITU. 801 00:41:10,068 --> 00:41:11,698 SELAMAT TINGGAL. MENGAKUINYA! 802 00:41:11,702 --> 00:41:12,902 oke, aku suka kamu. 803 00:41:12,903 --> 00:41:15,013 MENGAKUINYA! 804 00:41:15,005 --> 00:41:16,805 OH. 805 00:41:16,807 --> 00:41:19,707 SAYA SANGAT MAAF. K-KAU MELAKUKANNYA? 806 00:41:21,112 --> 00:41:23,852 BISAKAH SAYA PERGI SEKARANG? 807 00:41:23,849 --> 00:41:24,649 (menghela nafas) 808 00:41:24,650 --> 00:41:25,880 (bel lift berbunyi) 809 00:41:28,119 --> 00:41:29,519 MM. 810 00:41:33,190 --> 00:41:34,560 (celana) 811 00:41:37,295 --> 00:41:38,695 (penonton berteriak tidak jelas) 812 00:41:38,697 --> 00:41:40,527 (wanita) EVE, PASANGAN PERTANYAAN. 813 00:41:40,532 --> 00:41:42,602 (pria) MALAM. PETER. 814 00:41:42,601 --> 00:41:46,671 (berteriak berlanjut) 815 00:41:46,672 --> 00:41:48,172 (pria) MALAM! MALAM! 816 00:41:48,172 --> 00:41:49,712 (pria) BAGAIMANA CIUMAN UNTUK KAMERA? 817 00:41:51,309 --> 00:41:57,619 (tepuk tangan) 818 00:41:57,615 --> 00:41:59,415 (bersorak dan bersiul) 819 00:41:59,416 --> 00:42:01,586 JANE. 820 00:42:01,586 --> 00:42:02,986 NIKEL ANDA. 821 00:42:04,389 --> 00:42:07,559 PASTI KAMU SENANG ANDA TIDAK BERTARUH SETIAP JUTA. 822 00:42:07,559 --> 00:42:09,189 SELAMAT MALAM, JANE. 823 00:42:09,193 --> 00:42:10,733 (kerumunan) MALAM. MALAM. 824 00:42:10,728 --> 00:42:12,358 (wanita) APA YANG BENAR TERJADI MALAM ITU? 825 00:42:12,362 --> 00:42:15,002 (penonton berteriak)