1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ניקה ותוקן על ידי טרונאר 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,800 לך. לָלֶכֶת. 3 00:01:10,721 --> 00:01:14,122 רד על הרצפה. רד על הרצפה, עכשיו. 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,806 תודה שבאת. 5 00:01:36,981 --> 00:01:39,347 אמרת שיש לך מידע על רד ג'ון. 6 00:01:39,517 --> 00:01:41,178 כן, אני כן. 7 00:01:41,986 --> 00:01:44,250 הרג את אשתך ובתך, הא? 8 00:01:45,489 --> 00:01:47,616 שמע עליך הרבה. 9 00:01:48,025 --> 00:01:51,188 אומרים שאתה יכול לדעת כשאנשים משקרים. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,592 האם יש לך מידע על רד ג'ון? 11 00:01:53,764 --> 00:01:58,463 יש לי מידע דינמיט על רד ג'ון. מספיק לתפוס אותו. 12 00:01:58,636 --> 00:02:02,231 - איך אתה מגיע למידע הזה? רד ג'ון הוא חבר של חבר שלי. 13 00:02:02,406 --> 00:02:04,306 האם גם החבר הזה שלך בכלא? 14 00:02:06,277 --> 00:02:08,711 יש לי חברים מכל תחומי החיים. 15 00:02:09,747 --> 00:02:11,214 ספר לי. 16 00:02:13,918 --> 00:02:17,615 אני כרגע עושה 25 שנים לחיים על פשע שלא ביצעתי. 17 00:02:17,788 --> 00:02:20,222 הערעור האחרון שלי פשוט נכשל. 18 00:02:20,491 --> 00:02:22,049 תוציא אותי מכאן... 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,853 ואני אתן לך את רד ג'ון. 20 00:02:24,629 --> 00:02:27,564 אתה אנסת ורצחת הבת של עוזרת הבית של המשפחה שלך. 21 00:02:28,532 --> 00:02:31,501 אם אתה יודע עליי הרבה, אתה יודע שאני לא קוסם אמיתי. 22 00:02:31,669 --> 00:02:34,968 - לא עשיתי את זה. - קראתי את תיק התיק. 23 00:02:35,139 --> 00:02:37,664 העדות הפיזית, עדויות כל העדים... 24 00:02:37,842 --> 00:02:41,369 - ...כולל המשפחה שלך, אומר שכן. - לא הרגתי אותה. 25 00:02:41,545 --> 00:02:44,537 - מה קרה? אני לא יודע. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,578 חגגנו. 27 00:02:47,752 --> 00:02:51,779 עשיתי קצת מכה, קצת מת'. קיימנו יחסי מין, נרדמתי. 28 00:02:52,957 --> 00:02:55,687 וזה בוקר, אונדין מת... 29 00:02:55,860 --> 00:02:57,452 ...השוטרים פורצים פנימה. 30 00:02:57,628 --> 00:03:01,462 הדלת הייתה נעולה מבפנים. על החלונות היו סורגים. 31 00:03:01,632 --> 00:03:03,463 כן. - איך זה אפשרי פיזית... 32 00:03:03,634 --> 00:03:06,034 ...שכל אחד אחר יכול לקבל ביצע את הרצח? 33 00:03:06,203 --> 00:03:08,433 אני לא יודע. אבל לא עשיתי זאת. 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,903 כלומר מישהו אחר עשה זאת. 35 00:03:10,574 --> 00:03:12,439 מישהו שאתה יכול למצוא. 36 00:03:13,010 --> 00:03:14,739 אתה רואה אותי. 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,379 האם אני משקר? 38 00:03:17,081 --> 00:03:19,345 נראה שאתה דובר אמת. 39 00:03:19,517 --> 00:03:24,352 אבל אתה חכם מאוד, חסר עקרונות נרקיסיסט בפינת ייאוש. 40 00:03:24,522 --> 00:03:27,855 גם אם אתה חף מפשע, לא אומר יש לך מידע על רד ג'ון. 41 00:03:30,227 --> 00:03:32,127 כן, זו שיחה קשה. 42 00:03:38,002 --> 00:03:39,902 אני אצטרך להגיד לא. 43 00:03:42,406 --> 00:03:46,172 אשתך, ג'ון האדום צייר את ציפורני הרגליים שלה. כֵּן. 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,744 צבעה אותם בדמה שלה. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,445 המשטרה לא פרסמה את זה בפומבי, האם הם עשו? 46 00:03:51,615 --> 00:03:53,549 היא המקרה היחיד שהוא עשה את זה, הא? 47 00:03:55,019 --> 00:03:57,078 מגע של אלגנטיות... 48 00:03:57,254 --> 00:03:58,881 ...בשבילך לבד. 49 00:04:02,526 --> 00:04:03,550 איך אתה יודע את זה? 50 00:04:03,728 --> 00:04:08,131 אמרתי לך, רד ג'ון הוא חבר של חבר שלי. 51 00:04:08,299 --> 00:04:09,664 איך קוראים לחבר הזה? 52 00:04:10,267 --> 00:04:13,703 שמו הוא תוציא אותי מכאן ואני אגיד לך. 53 00:04:13,871 --> 00:04:15,600 זה ועוד הרבה יותר. 54 00:04:15,773 --> 00:04:17,240 אני אשיר כמו ציפור. 55 00:04:22,279 --> 00:04:23,678 בְּסֵדֶר. 56 00:04:35,659 --> 00:04:39,686 לא. אמרתי, לא. ואני מתכוון לא. 57 00:04:40,297 --> 00:04:42,993 זה לא שאני לא רוצה לעזור לך. אני רוצה לעזור לך. 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,658 זה פשוט לא אפשרי פיזית. 59 00:04:45,836 --> 00:04:48,066 ג'ארד רנפרו נשפט והורשע. 60 00:04:48,239 --> 00:04:52,107 זה תיק סגור. אין לי סמכות לפתוח אותו מחדש ללא סיבה. 61 00:04:52,276 --> 00:04:54,244 - יש סיבה. - בשבילך יש סיבה. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,778 לא עבור מדינת קליפורניה. 63 00:04:56,947 --> 00:04:59,211 אנחנו לא יכולים לגעת בזה. אה, אבל נוכל לגעת בזה אם... 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,544 תיק סגור. אֵין מַה לַעֲשׂוֹת. 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,449 משרד המשפטים לא הולך על... 66 00:05:04,655 --> 00:05:05,917 ...מבטל את העבודה שלו. 67 00:05:11,395 --> 00:05:12,919 אני מבין. 68 00:05:13,431 --> 00:05:16,457 אֵין בְּעָיָוֹת. אם אנחנו לא יכולים לגעת בזה, אנחנו לא יכולים לגעת בזה. 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,192 אני מצטער. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,631 לא. 71 00:05:20,337 --> 00:05:22,168 החוק הוא החוק. 72 00:05:23,607 --> 00:05:27,202 הרצון שלי לנקמה לא גובר על הכללים. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,137 אני חייב לקבל את זה. 74 00:05:31,415 --> 00:05:34,248 אני שמח שאתה מבין. - תודה על הזמן שלך. 75 00:05:39,457 --> 00:05:41,322 הוא שוכב דרך השיניים, לא? 76 00:05:41,992 --> 00:05:43,220 כֵּן. 77 00:05:45,663 --> 00:05:46,721 ג'יין... 78 00:05:46,897 --> 00:05:50,560 ...אני יודע יותר טוב מאשר לנסות לעצור אותך מלעשות את מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות. 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,429 לא, לא, אני בסדר עם זה. 80 00:05:52,603 --> 00:05:53,900 אני יכול לראות את הנקודה של מינלי. 81 00:05:54,071 --> 00:05:56,733 אני לא יכול לרדוף אחרי כל שקית אגוזים עם סיפור טוב, אפשר? 82 00:05:56,907 --> 00:05:58,397 כֵּן. בַּטוּחַ. אתה בסדר עם זה. 83 00:05:58,576 --> 00:06:01,010 רק תעשה לי את הטובה של מקשיב לי לרגע? 84 00:06:01,178 --> 00:06:03,840 - כדי שאוכל לומר, "אמרתי לך" אחר כך? - בטח. 85 00:06:04,014 --> 00:06:07,108 ג'ארד רנפרו נמצא מחבק את גופתה של אונדין קופצקי... 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,845 ... בחדר נעול מבפנים מחזיק בידו סכין קצבים עקוב מדם. 87 00:06:11,021 --> 00:06:14,548 הזרע שלו היה בתוכה. הוא עוקב אחריה במשך שבועות. 88 00:06:14,725 --> 00:06:17,285 יש לו היסטוריה של אלימות חוזר 15 שנים אחורה. 89 00:06:17,461 --> 00:06:20,521 - מה הטעם שלך? - הוא אשם. מרמים אותך. 90 00:06:21,832 --> 00:06:25,427 אֶפשָׁרִי. אבל אני לא חושב כך. אבל אני חייב לגלות, כך או כך. 91 00:06:25,603 --> 00:06:27,867 גם אם הוא מספר האמת על הרצח... 92 00:06:28,038 --> 00:06:30,734 - ...הוא עדיין יכול לשקר לגבי רד ג'ון. - אפשרי גם. 93 00:06:30,908 --> 00:06:32,899 אני חייב לקחת את ההזדמנות. מה עוד אני יכול לעשות? 94 00:06:33,077 --> 00:06:36,103 מינלי רוצה שאשמור עליך. - מה אתה הולך לעשות? 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,215 אני לא הולך לעקוב אחריך. בואו נתפשר. 96 00:06:39,383 --> 00:06:42,750 כשתסתבך, תתקשר אליי קודם, כדי שאוכל לנסות ולמזער את הנזק. 97 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 עִסקָה. 98 00:06:44,255 --> 00:06:47,190 ואל תשתמש בכרטיס CBI שלך. הלשכה מגלה שהשתמשת בו... 99 00:06:47,358 --> 00:06:49,952 - ...ללא אישור, סיימת. אני שומע אותך. 100 00:07:03,374 --> 00:07:04,773 שלום. 101 00:07:04,942 --> 00:07:06,375 היי, שמי פטריק ג'יין. 102 00:07:06,544 --> 00:07:09,342 אני רוצה לדבר עם גרדנר רנפרו על אחיו, ג'ארד. 103 00:07:10,181 --> 00:07:12,149 רגע אחד בבקשה. 104 00:07:16,287 --> 00:07:18,084 מר. רנפרו אומר, "לא, תודה." 105 00:07:18,689 --> 00:07:21,157 תגיד למר רנפרו שאני יכול להוכיח אחיו חף מפשע. 106 00:07:21,325 --> 00:07:23,759 ואני יודע מי באמת ביצע את הרצח. 107 00:07:36,674 --> 00:07:38,642 תודה רבה. 108 00:07:43,714 --> 00:07:46,706 זה אבא שלך? כן. 109 00:07:47,151 --> 00:07:48,345 הממ. 110 00:07:51,155 --> 00:07:53,089 על מה כל זה, מר ג'יין? 111 00:07:53,257 --> 00:07:56,249 מי אתה ולמה אתה מתכוון בזה 112 00:07:59,129 --> 00:08:00,858 אתה חושב שאחיך חף מפשע? 113 00:08:02,099 --> 00:08:03,896 אמרת שאתה יכול להוכיח שהוא חף מפשע. 114 00:08:04,068 --> 00:08:06,764 אמרת שאתה יודע מי באמת עשה את זה. - לא, אני פשוט... 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,729 זה היה רק כדי להיכנס לבית. 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,806 אין לי מושג מי יכול היה לעשות את זה. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,705 יכול להיות שהיה ג'ארד. אממ, מקווה שלא. 118 00:08:13,877 --> 00:08:16,209 נראה שהוא דובר אמת. מה אתה חושב? 119 00:08:16,814 --> 00:08:19,647 אני חושב שעדיף שתעזוב, כרגע, מר ג'יין. 120 00:08:19,817 --> 00:08:22,547 אין לי את... הזמן או הסבלנות לשטות. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,452 אז אתה חושב שהוא אשם. אני מבזבז את הזמן שלי. 122 00:08:25,623 --> 00:08:26,715 סיימנו לדבר. 123 00:08:26,890 --> 00:08:29,256 נניח שאוכל להוכיח שהוא חף מפשע? לא היית רוצה את זה? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 האם לא היית רוצה את זה כתם על השם שלך נמחק? 125 00:08:31,729 --> 00:08:34,857 - ברור שהוא יעשה זאת. - שום דבר לא ישמח אותי יותר. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,329 אבל אח שלי אשם. 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 הוא הפר את הילדה המסכנה הזו. הוא הפר הבית הזה, הוא הפר את המשפחה הזאת. 128 00:08:40,504 --> 00:08:43,473 זה כל מה שהייתי צריך לדעת. תודה על זמנך. 129 00:08:44,008 --> 00:08:47,239 אמך, אה, גרה כאן בבית ההארחה, לא? 130 00:08:47,411 --> 00:08:50,642 אתה עוזב את אמא שלי לבד. זו לא הקריאה שלך לעשות, נכון? 131 00:08:51,315 --> 00:08:53,306 ברק, תתקשר למשטרה. 132 00:08:53,484 --> 00:08:55,748 תהיה בטוח ותגיד להם שאני לא חמוש. 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,452 תיכנסי פנימה, אמא. היכנס פנימה. 134 00:09:08,132 --> 00:09:10,692 שמי פטריק ג'יין. אני רוצה לדבר על בנך ג'ארד. 135 00:09:10,868 --> 00:09:13,632 אני אטפל בו, אמא. המשטרה בדרך. היכנס פנימה. 136 00:09:13,804 --> 00:09:17,831 אל תזמין אותי. ואל תהיה כל כך היסטרי. 137 00:09:18,709 --> 00:09:20,040 מה העניין שלך בג'ארד? 138 00:09:20,210 --> 00:09:23,805 אני חבר שלו, מנסה להוכיח את חפותו. 139 00:09:26,784 --> 00:09:28,615 - בוא ושב. תודה לך. 140 00:09:28,786 --> 00:09:30,151 אמא, את ילדותית. 141 00:09:30,321 --> 00:09:31,811 לך מפה, גרדנר. - אמא... 142 00:09:31,989 --> 00:09:33,786 לך מפה. 143 00:09:38,228 --> 00:09:40,628 תגיד לי למה אתה רוצה להוכיח התמימות של הבן שלי. 144 00:09:40,798 --> 00:09:44,199 הו, אני יכול להבטיח לך אני לא זומם שום דבר מרושע, גברתי. 145 00:09:44,368 --> 00:09:45,665 המניעים שלי טהורים. 146 00:09:46,870 --> 00:09:47,962 ספר לי על ג'ארד. 147 00:09:48,872 --> 00:09:50,430 הוא היה ילד בעייתי. 148 00:09:50,607 --> 00:09:52,541 מקסים ומואר... 149 00:09:52,710 --> 00:09:54,143 ...אבל בריון ושקרן. 150 00:09:54,311 --> 00:09:55,642 משהו סדיסט. 151 00:09:55,813 --> 00:09:57,838 תכונות שאהבתם בו, אני מצפה. 152 00:09:59,983 --> 00:10:01,177 כן, עשיתי זאת. 153 00:10:01,352 --> 00:10:02,979 מצאתי אותו די משעשע. 154 00:10:03,153 --> 00:10:04,484 בהתחלה. 155 00:10:04,655 --> 00:10:06,350 לא רוצים טמבל לבן. 156 00:10:08,525 --> 00:10:12,086 אבל חייבת להיות חוש פרופורציה ומתינות. 157 00:10:12,262 --> 00:10:13,889 ככל שהתבגר, הוא החמיר. 158 00:10:14,064 --> 00:10:15,861 נכנס עם אנשים רעים. 159 00:10:16,033 --> 00:10:19,469 זו הייתה שערורייה אחת אחרי השנייה. בתוך ומחוץ לכלא. פושע מצוי. 160 00:10:19,636 --> 00:10:21,001 אבל הוא סובב את עצמו. 161 00:10:21,171 --> 00:10:24,800 הוא ויתר על המשקה והסמים והגלייבציה. 162 00:10:24,975 --> 00:10:28,240 עשה שלום עם אחיו, חזר הביתה כדי לעזור בניהול העסק המשפחתי. 163 00:10:28,412 --> 00:10:30,607 - הבן האובד. כן. 164 00:10:32,049 --> 00:10:35,450 ג'ורג', אביו, היה מאושר. 165 00:10:35,986 --> 00:10:39,478 הייתי סקפטי. מרוצה, כמובן. אבל סקפטי. 166 00:10:39,656 --> 00:10:41,851 כמו שאמא שלי תמיד אמרה, אתה מה שאתה. 167 00:10:42,025 --> 00:10:44,585 אני מניח שהיא צודקת. כן. 168 00:10:45,629 --> 00:10:48,291 ג'ורג' המסכן נפל מת שבוע לאחר הרצח. 169 00:10:48,465 --> 00:10:49,864 שבר לו את הלב, אמרו אנשים. 170 00:10:50,300 --> 00:10:53,030 לג'ורג' לא באמת היה לב במובן הזה. 171 00:10:53,404 --> 00:10:55,099 הוא מת ממבוכה. 172 00:10:55,272 --> 00:10:57,570 רנפרו בעניין של רצח: 173 00:10:57,741 --> 00:10:58,969 Quelle Horreur. 174 00:10:59,343 --> 00:11:01,402 אתה יכול להראות לי איפה זה קרה? 175 00:11:01,845 --> 00:11:03,176 מי עוד היה בבית? 176 00:11:03,347 --> 00:11:05,076 ערכתי מסיבת ארוחת ערב קטנה. 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,547 כנראה 10 אנשים כולם סיפרו. 178 00:11:07,718 --> 00:11:10,482 אחרי שהם עזבו, זו הייתה רק משפחה. 179 00:11:10,654 --> 00:11:13,646 גרדנר וברק, ג'ורג' ואני. וג'ארד, כמובן. 180 00:11:13,824 --> 00:11:15,689 לא מריסקה, עוזרת הבית? 181 00:11:15,859 --> 00:11:17,588 לא. היא חיה בחוץ. 182 00:11:20,597 --> 00:11:24,590 אונדין היה כאן רק כדי לעזור לטבח עם ארוחת הערב. 183 00:11:27,638 --> 00:11:29,230 היא הייתה ילדה מקסימה. 184 00:11:29,406 --> 00:11:30,930 מלא חיים והבטחה. 185 00:11:32,543 --> 00:11:34,909 אמה מריסקה היה איתנו 20 שנה. 186 00:11:35,546 --> 00:11:36,979 חלק מהמשפחה. 187 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 ג'ארד אמר לי את זה הוא ואונדין ניהלו רומן. 188 00:11:39,983 --> 00:11:41,541 הוא אהב אותה ומעולם לא פגע בה. 189 00:11:41,718 --> 00:11:44,278 היא אמרה לאמא שלה שהוא עוקב אחריה. 190 00:11:44,455 --> 00:11:45,615 שהיא פחדה ממנו. 191 00:11:45,789 --> 00:11:48,519 היא לא פנתה למשטרה מתוך כבוד למשפחה. 192 00:11:48,692 --> 00:11:50,387 הממ. אני רוצה לדבר עם האמא. 193 00:11:50,561 --> 00:11:52,085 היא עזבה את העבודה שלנו, אני חושש. 194 00:11:52,663 --> 00:11:56,292 - זה היה קשה מדי. לשנינו. - איפה היא עכשיו? 195 00:11:56,733 --> 00:11:57,995 יש לי כתובת איפשהו. 196 00:12:02,139 --> 00:12:03,504 אתה יכול להביא לי את זה עכשיו? 197 00:12:04,775 --> 00:12:07,437 - כרצונך. תודה לך. 198 00:12:37,508 --> 00:12:39,066 אדוני, האם תבוא איתנו? 199 00:12:39,243 --> 00:12:40,904 - למה? - אתה מסיג כאן גבול. 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,443 - לא, אני לא. - בסדר, אדוני. 201 00:12:42,613 --> 00:12:45,707 האיש הזה כאן אומר שהוא בעל הבית ואומר שאתה מסיג גבול. 202 00:12:45,883 --> 00:12:47,043 אז בוא נלך, שותף. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,742 קצין, זה הפוך. אני בעל הבית. 204 00:12:49,920 --> 00:12:51,945 האיש הזה הוא הפולש. - ובכן, זה שקר. 205 00:12:52,122 --> 00:12:54,852 - הוא... הוא משקר. – הקשיבו לטירוף שבקולו. 206 00:12:55,025 --> 00:12:57,186 בבקשה קח אותו לאנשהו הוא יכול לקבל קצת עזרה. 207 00:12:57,361 --> 00:13:00,023 הנה אנחנו כאן. אני לא יודע שהיא עדיין תהיה שם, אבל... 208 00:13:00,197 --> 00:13:03,223 תודה רבה לך. למען השם, גרדנר. 209 00:13:03,400 --> 00:13:06,096 שוטרים? כמה מגוחך. 210 00:13:06,270 --> 00:13:08,238 - שלח אותם משם. - גברתי. האיש הזה כאן הוא... 211 00:13:08,405 --> 00:13:10,464 כן. כֵּן. זה בסדר גמור, קצין. 212 00:13:10,641 --> 00:13:12,268 אתה יכול ללכת. 213 00:13:16,947 --> 00:13:18,574 תוֹדָה. 214 00:13:19,182 --> 00:13:22,208 ובכן, להתראות, גברת רנפרו. אני מצפה שנדבר שוב בקרוב. 215 00:13:22,753 --> 00:13:23,845 יום טוב לך. 216 00:13:25,222 --> 00:13:28,089 גרדנר רנפרו הוא שחקן בעיר הזו. אתה לא יכול ללכת לבית שלו... 217 00:13:28,258 --> 00:13:31,421 - ...ותתעסק איתו. - למה לא? זו מדינה חופשית. 218 00:13:31,595 --> 00:13:34,291 לא השתמשתי בתעודת הזהות שלי. אפילו לא הזכרתי את ה-CBI. 219 00:13:34,464 --> 00:13:36,104 - נתת את שמך האמיתי. - זה השם שלי. 220 00:13:36,266 --> 00:13:38,325 ובכן, היית צריך לשקר כפי שאתה עושה לעתים קרובות כל כך. 221 00:13:38,502 --> 00:13:42,233 אני חייב לתת לך נזיפה ו להזמין אותך בצורה הכי חזקה שאפשר... 222 00:13:42,406 --> 00:13:45,034 לעזוב את משפחת רנפרו לבד ולשחרר את העניין. 223 00:13:45,208 --> 00:13:46,937 - מצטער, לא יכול לעשות את זה. - אתה חייב. 224 00:13:47,110 --> 00:13:50,705 - זה ישר מהמשרד של AG. ג'ארד רנפרו לא הרג את אונדין קופקי. 225 00:13:50,881 --> 00:13:52,781 - יש לך הוכחות לכך? - עדיין לא. 226 00:13:52,950 --> 00:13:55,077 יש לי חלקים שאני מחבר. 227 00:13:55,252 --> 00:13:56,310 הוא חף מפשע. 228 00:13:57,621 --> 00:13:59,782 תתעורר, דורותי. אתה כבר לא בקנזס. 229 00:13:59,957 --> 00:14:02,050 יש גברים חפים מפשע בכלא. 230 00:14:02,225 --> 00:14:04,693 זה קורה. האם הוא אחד מהם? אני לא יודע. אני בספק. 231 00:14:04,861 --> 00:14:07,830 בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לפתוח את התיק שלו מחדש. 232 00:14:07,998 --> 00:14:09,989 אם אני דורותי, אז מי את? 233 00:14:11,802 --> 00:14:13,360 זה לא משנה מי אני. 234 00:14:13,537 --> 00:14:17,029 נמצא דרכים אחרות לגרום לרנפרו לדבר איתך. 235 00:14:17,207 --> 00:14:21,803 יש הרבה שאפשר לעשות כדי לעשות חייו של אסיר קלים יותר אם ישתף פעולה. 236 00:14:21,979 --> 00:14:24,971 - זה לא יעבוד. הוא חף מפשע. - בסדר, הנה זה. 237 00:14:26,450 --> 00:14:30,318 אם תמשיך הלאה, אני אצטרך לזרוק אותך מה-CBI. 238 00:14:30,487 --> 00:14:32,785 אנחנו לא יכולים לקחת את האחריות. 239 00:14:33,357 --> 00:14:35,450 אני מאוד לא רוצה to have to do that. 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,296 אני יודע שאתה לא. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,335 אז, אה... 242 00:14:49,640 --> 00:14:52,268 ...אני אחסוך לך את הטרחה. פרשתי. 243 00:14:53,176 --> 00:14:55,770 - אל תעשה את זה. - לא. זה בסדר. It's best this way. 244 00:14:56,246 --> 00:14:58,976 אתה המכשפה הטובה גלינדה, ברור. 245 00:15:01,918 --> 00:15:03,283 תודה לך. 246 00:15:04,855 --> 00:15:06,186 I learned a lot. 247 00:15:24,207 --> 00:15:27,335 אל תטרח. אני יודע. אני מרגיש אותו הדבר. אֵין מַה לַעֲשׂוֹת. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,706 אז כשהוא צריך את עזרתנו, we're letting him down. 249 00:15:29,880 --> 00:15:31,780 I want to help him just as much as you do. 250 00:15:31,948 --> 00:15:35,384 Our orders state that אנחנו חייבים להתרחק מהמקרה הזה. 251 00:15:35,552 --> 00:15:37,713 לא אכפת לי מה אומרות הפקודות. זה לא בסדר. 252 00:15:37,888 --> 00:15:40,550 סגרנו תיקים לפני שהוא הגיע. נסגור תיקים אחרי שהוא ייעלם. 253 00:15:40,724 --> 00:15:42,715 - רק לא כל כך הרבה. - מקרים הם לא העיקר. 254 00:15:42,893 --> 00:15:46,226 זה לא שאנחנו צריכים אותו. הוא צריך אותנו. הוא צריך אותנו בשליחות טיפשים. 255 00:15:46,396 --> 00:15:49,126 רנפרו הוא רמאי. הוא לא יודע כלום על רד ג'ון. 256 00:15:49,299 --> 00:15:50,823 נניח שמצאנו קשר... 257 00:15:51,001 --> 00:15:53,231 - ...בין רנפרו לרד ג'ון. - זה היה... 258 00:15:53,403 --> 00:15:54,802 רגע. 259 00:15:55,038 --> 00:15:56,869 מה יש בקובץ? תן לי לנחש. 260 00:15:57,040 --> 00:15:58,940 חיבור בין רנפרו וג'ון האדום? 261 00:16:00,110 --> 00:16:03,807 לפני שבע שנים, רנפרו שירת זמן על הרשעה בסמים. 262 00:16:03,980 --> 00:16:07,347 הוא חלק תא בלומפוק עם גבר בשם אורבל טאנר. 263 00:16:07,517 --> 00:16:10,042 טען טאנר במשפטו ב-1998 בגין רצח... 264 00:16:10,220 --> 00:16:12,085 ...שהוא היה רק שותף. 265 00:16:12,255 --> 00:16:14,621 שהרוצח האמיתי היה גבר בשם רד ג'ון. 266 00:16:14,791 --> 00:16:16,019 אף אחד לא האמין לו. 267 00:16:16,193 --> 00:16:19,959 98'. זו ההתחלה של רד ג'ון קריירה? איפה טאנר עכשיו? 268 00:16:20,130 --> 00:16:22,257 הוא מת ממחלת לב בבית חולים בכלא. 269 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 - כמובן. המזל שלנו. - זה חיבור. 270 00:16:24,568 --> 00:16:27,332 רָזֶה. כנראה אף אחד לא האמין לו מסיבה כלשהי. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,369 אבל זה חיבור. 272 00:16:32,142 --> 00:16:33,439 בְּסֵדֶר. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,805 בדוק את הרקע של טאנר. מצא את דוחות הנתיחה. 274 00:16:36,980 --> 00:16:39,778 תראה אם ​​יש מהימנות לסיפור שלו. 275 00:16:40,283 --> 00:16:42,410 זאת אומרת, ברור שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. 276 00:16:42,586 --> 00:16:44,713 אבל זה מה שהייתי אומר לך לעשות... 277 00:16:44,888 --> 00:16:48,016 ...אם לא הזמינו אותנו להתרחק מהמקרה הזה. 278 00:16:51,094 --> 00:16:55,087 אוקיי, אז תן לי לדבר עם העוזר לעוזר סגן קצין הרישומים. 279 00:16:55,432 --> 00:16:57,900 למה אנשים אומרים "אאוריקה" כשהם עושים משהו טוב? 280 00:16:58,068 --> 00:17:00,798 זה, אה, יוונית עבור "בינגו". 281 00:17:01,471 --> 00:17:03,439 ובכן, אז אאוריקה. 282 00:17:03,874 --> 00:17:07,640 מצאתי את דוחות הנתיחה והם מגבים את הסיפור של אורבל טאנר. 283 00:17:07,811 --> 00:17:10,609 גופת הקורבן לכאורה? חתוך בסגנון רד ג'ון. 284 00:17:10,781 --> 00:17:13,841 רנפרו דיבר איזושהי אמת על הקשר האדום ג'ון שלו. 285 00:17:14,017 --> 00:17:15,143 כן. 286 00:17:22,425 --> 00:17:24,256 ואן פלט, על מה אתה עובד 287 00:17:24,427 --> 00:17:26,622 אדוני, ביקשתי ממנה... אני מדבר עם ואן פלט. 288 00:17:30,700 --> 00:17:34,192 אדוני, אני עושה מחקר עבור ג'יין. אין תירוצים, אדוני. 289 00:17:36,506 --> 00:17:38,770 גם אתה, אני מניח. 290 00:17:40,977 --> 00:17:43,673 היי, בוס. נתתי ליחידה הזו הוראה ישירה בכתב... 291 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 ...והם עשו זאת באופן בוטה לא ציית לפקודה זו. 292 00:17:45,982 --> 00:17:47,711 האם הם עשו את זה בידיעתך? 293 00:17:48,385 --> 00:17:49,750 הוריתי להם לעשות את זה. 294 00:17:49,920 --> 00:17:52,388 אמרתי להם שענית נגד ההזמנה הקודמת שלך. 295 00:17:52,556 --> 00:17:55,923 לא היה להם שום ידע שהם עשו משהו לא סדיר. 296 00:17:56,092 --> 00:17:58,652 ניסיון נחמד, אמא תרזה. הם כבר ויתרו על עצמם. 297 00:17:58,829 --> 00:18:00,456 אף פעם לא אמרנו שלום... 298 00:18:02,265 --> 00:18:05,860 אני עומד על הסיפור שלי. הם לא ידעו שהם יצאו מהקו. 299 00:18:06,036 --> 00:18:09,164 אדוני, ההיפך הוא הנכון. הכרחנו את הסוכן ליסבון לתת לנו לעשות את זה. 300 00:18:09,339 --> 00:18:10,533 מאוד נוגע ללב. 301 00:18:11,541 --> 00:18:13,771 אשתי לשעבר תאהב הסצנה הזו בסרט. 302 00:18:15,512 --> 00:18:17,104 אני נותן לכולכם הודעה רשמית. 303 00:18:17,280 --> 00:18:20,875 כל עבירות נוספות יביא להשעיה מיידית. 304 00:18:21,051 --> 00:18:22,450 אדוני... 305 00:18:22,619 --> 00:18:26,316 ...אתה יכול באותה מידה להשעות אותי עכשיו. כי יהיו עבירות נוספות. 306 00:18:26,489 --> 00:18:28,457 ג'יין זקוקה לעזרתנו, והוא יקבל את זה. 307 00:18:28,625 --> 00:18:31,685 אני לא מתכוון לפטר בגלל איזה חתול שמן מפעיל לחץ. 308 00:18:31,862 --> 00:18:32,886 גם אני. 309 00:18:33,063 --> 00:18:34,121 ואני. 310 00:18:36,266 --> 00:18:39,394 זז, רהוט, שני אגודלים למעלה. 311 00:18:41,972 --> 00:18:45,100 תקבל את רצונך. כולכם מושעים. 312 00:18:45,609 --> 00:18:49,204 מתחילים ממש עכשיו, בגין אי כפיפות גסה. 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,911 אני מצטער. 314 00:19:02,092 --> 00:19:03,957 אה, היי, ליסבון. 315 00:19:04,127 --> 00:19:05,321 עדיין כאן? 316 00:19:05,495 --> 00:19:09,989 אה, זה היה יותר עמדה רטורית החזרנו לשם. 317 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 אתה לוקח את זה בחזרה? לא, אבל רציתי לדבר איתך. 318 00:19:12,569 --> 00:19:14,833 זה, הממ... 319 00:19:15,171 --> 00:19:18,038 - ניירת ההשעיה כאן. - תראה... 320 00:19:18,208 --> 00:19:22,076 אני צריך ללכת לבקר את אחותי בהוואי למשך שבוע. היא חולה. 321 00:19:22,512 --> 00:19:25,345 בינתיים, הניירת הזו הולך לשבת על השולחן שלי. 322 00:19:26,216 --> 00:19:28,241 במשך שבוע. זה ברור? 323 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 - שבוע אחד. כֵּן. כן, אדוני. תודה לך. 324 00:19:32,489 --> 00:19:34,286 תהיה אסיר תודה. 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,691 אל תיצור איתי קשר. אני לא רוצה לדעת כלום. 326 00:19:37,861 --> 00:19:41,160 ובבקשה, אל תחפור את הבור שאתה עומד עמוק יותר... 327 00:19:41,331 --> 00:19:43,196 - ... ממה שכבר חפרת את זה. לא, אדוני. 328 00:19:43,366 --> 00:19:46,199 החור הזה הוא הקבר מהקריירה המאוד מבטיחה שלך. 329 00:19:48,104 --> 00:19:52,165 כדאי לשים פנס מתחת הסנטר שלך רק כדי להשלים את האפקט. 330 00:19:52,342 --> 00:19:54,537 אני לא צוחק. אני יודע. 331 00:20:26,676 --> 00:20:28,268 היי, ליסבון. 332 00:20:29,546 --> 00:20:30,877 אה, כן, אני בסדר. 333 00:20:31,047 --> 00:20:32,537 אה, פשוט... 334 00:20:32,716 --> 00:20:35,685 ...לצאת לחקור דברים. 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,484 אה... 336 00:20:38,955 --> 00:20:40,286 בטח. 337 00:20:40,757 --> 00:20:42,122 כן, אה... 338 00:20:42,692 --> 00:20:44,683 פפרוני או רגיל? 339 00:20:46,162 --> 00:20:47,629 בְּסֵדֶר. 340 00:20:48,832 --> 00:20:50,629 אה, היי, ליסבון? 341 00:20:51,201 --> 00:20:52,532 אממ... 342 00:20:53,036 --> 00:20:54,469 תודה לך. 343 00:20:55,071 --> 00:20:58,199 רנפרו לא יכול היה לערער העדויות הפיזיות. 344 00:20:58,375 --> 00:21:01,037 ליבת ההגנה שלו האם הוא אהב את אונדין עמוקות... 345 00:21:01,211 --> 00:21:02,872 ...והוא לעולם לא יפגע בה. 346 00:21:03,046 --> 00:21:05,276 אמה של אונדין העידה שזה היה שקר. 347 00:21:05,448 --> 00:21:07,712 הלכתי ללכת לדבר איתה, אבל היא זזה. 348 00:21:07,884 --> 00:21:09,852 לא השאיר כתובת להעברה. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,011 - מריסקה קופצקי, נכון? - כן. 350 00:21:12,188 --> 00:21:13,416 איך האח נראה? 351 00:21:13,590 --> 00:21:16,787 היה לו מניע. יש עצבנות מוסרית סעיף בנאמנות המשפחתית. 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,521 לאחר הרשעה, כל מניותיו של ג'ארד בעסק המשפחתי הלך לגארדנר. 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,188 הוא גם היה מקבל את המניות אם ג'ארד היה מת. 354 00:21:23,366 --> 00:21:25,391 אז למה לא פשוט להרוג את ג'ארד? למה להרוג את אונדין? 355 00:21:26,102 --> 00:21:27,364 בְּדִיוּק. 356 00:21:27,537 --> 00:21:29,971 למה להרוג את אונדין? רציתי לראות את ג'ארד סובל אולי. 357 00:21:30,140 --> 00:21:31,801 או שהיה לו עניין לאונדין עצמו. 358 00:21:33,510 --> 00:21:37,674 יוריקה. קלטתי את Mariska Kopecki לתוך מנוע החיפוש המאובטח. 359 00:21:37,847 --> 00:21:40,509 אני מקבל קישור IM למסד נתונים של שירותי בריאות... 360 00:21:40,683 --> 00:21:42,776 ... שמתעדים ההודעה של מריסקה קופצקי... 361 00:21:42,952 --> 00:21:44,943 ...שהיא משנה את שמה לוואנה קלוני. 362 00:21:45,121 --> 00:21:46,145 הא. 363 00:21:46,322 --> 00:21:48,119 אני מכניס את השם החדש ומקבל מכה. 364 00:21:48,591 --> 00:21:52,288 לפני ארבעה חודשים מישהו קרא V.K. קלוני קנה דירה במארין. 365 00:21:52,929 --> 00:21:55,420 - עבודה יפה. - כן, אבל דבר מוזר. 366 00:21:55,598 --> 00:21:58,567 ה-IM המקורי הגיע מאזרח. 367 00:21:58,735 --> 00:22:01,033 ד"ר ג'ו בניו המפשייר. 368 00:22:01,204 --> 00:22:03,832 הוא לא יכול היה להירשם לרשת המאובטחת של DOJ. 369 00:22:04,007 --> 00:22:05,975 אז איך הוא ידע על מה שאלתי 370 00:22:06,142 --> 00:22:09,134 איך הייתה לו גישה למסד הנתונים? לאף אחד אסור לעשות את זה. 371 00:22:09,312 --> 00:22:11,678 כשאתה אומר ד"ר ג'ו בניו המפשייר, אתה מתכוון... 372 00:22:11,848 --> 00:22:15,648 ...ד-ר-ג'-או-ע-נ-ה? 373 00:22:15,819 --> 00:22:17,047 כֵּן. 374 00:22:18,855 --> 00:22:19,913 הו, אלוהים. 375 00:22:23,259 --> 00:22:24,988 הו, אלוהים. 376 00:22:25,161 --> 00:22:27,152 שאל: "מי אתה?" 377 00:22:30,967 --> 00:22:32,491 כֵּן. 378 00:22:40,009 --> 00:22:41,636 "תמשיך בעבודה הטובה." 379 00:22:53,022 --> 00:22:55,684 - הוא איננו. - על מה לעזאזל זה היה? 380 00:22:57,060 --> 00:22:59,824 איכשהו הקישו עליו לתוך הרשת המאובטחת של DOJ. 381 00:23:00,029 --> 00:23:01,963 הוא ריגל אחרינו. 382 00:23:02,132 --> 00:23:03,963 האם נוכל למצוא את מקור ה-IM? 383 00:23:06,903 --> 00:23:09,337 יש קוד השמדה עצמית מובנה ב-uplink. 384 00:23:09,506 --> 00:23:12,805 זה מבוי סתום בשרת המשני. אין דרך לאתר את זה בחזרה. 385 00:23:12,976 --> 00:23:14,807 הוא רוצה שנצליח. 386 00:23:14,978 --> 00:23:18,175 הוא רוצה את רנפרו לצאת מהכלא. איפה הוא יכול להשיג אותו. להשתיק אותו. 387 00:23:18,348 --> 00:23:21,146 כֵּן. מה שאומר רנפרו אומר את האמת. 388 00:23:21,317 --> 00:23:24,844 יש לו את הסחורה על רד ג'ון. - האט. עדיין אין לנו כלום. 389 00:23:25,021 --> 00:23:27,182 כן, אנחנו עדיין צריכים להשיג את רנפרו קודם כל לצאת מהכלא. 390 00:23:27,357 --> 00:23:29,325 הו, זה הכל. - ואנחנו נעשה. 391 00:23:29,492 --> 00:23:33,155 ואז ג'ון האדום ירדוף אחריו. הוא צריך לשבור מחסה. הוא חייב. 392 00:23:34,731 --> 00:23:36,790 ואנחנו נחכה לו. 393 00:23:47,243 --> 00:23:48,540 אה... 394 00:23:48,711 --> 00:23:50,201 לעזאזל. 395 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 איך אתה הולך להכניס אותנו לשם בלי תג הקסם שלך? 396 00:23:52,882 --> 00:23:54,543 אתה מדבר. 397 00:23:54,717 --> 00:23:56,685 - לא, אתה מנסה. - אל תהיה ילדותי. אני לא... 398 00:23:57,887 --> 00:23:59,787 הו, חשבתי שזה הארי. 399 00:23:59,956 --> 00:24:01,821 - מי אתה? - היי. ואנה קלוני? 400 00:24:02,492 --> 00:24:05,586 - כן? אני תרזה. וזה פטריק. 401 00:24:05,762 --> 00:24:06,990 כֵּן? 402 00:24:07,230 --> 00:24:10,859 - יכול...? אפשר להיכנס לרגע? - מה אתה רוצה? 403 00:24:13,336 --> 00:24:14,701 זה קשור להארי. 404 00:24:14,871 --> 00:24:16,133 מה איתו? 405 00:24:16,306 --> 00:24:18,638 אה, עדיף לא לדבר פה בציבור. 406 00:24:23,346 --> 00:24:25,439 בְּסֵדֶר. שיקרתי רק עכשיו. 407 00:24:25,615 --> 00:24:28,243 אנחנו כאן כדי לדבר איתך על בתך, אונדין. 408 00:24:28,418 --> 00:24:30,477 - צא החוצה. - שב. 409 00:24:36,659 --> 00:24:38,854 - מי אתה? - תקשיב לי. 410 00:24:39,028 --> 00:24:41,553 כל האשמה והכאב והבושה שלך לעולם לא ייעלם. 411 00:24:41,731 --> 00:24:45,064 - זה לא ייעלם עד שתגיד את האמת. - איזו אמת? 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,465 אתה לא מכיר אותי, אתה לא יודע מה אני מרגיש. 413 00:24:47,637 --> 00:24:49,161 אני מכיר אותך. 414 00:24:49,606 --> 00:24:52,370 כשהגעת לראשונה לארץ בתור אישה צעירה... 415 00:24:52,542 --> 00:24:54,271 ... חלמת על דברים כל כך גדולים. 416 00:24:54,711 --> 00:24:57,874 איזה חיים יהיו לך. ומה הביא לך הגורל? 417 00:24:58,047 --> 00:25:00,641 עשרים וחמש שנים של עבודת פרך. חיי משרת. 418 00:25:00,817 --> 00:25:02,682 שנאת כל יום מזה. 419 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 מי רוצה להיות משרת? אַף אֶחָד. 420 00:25:05,655 --> 00:25:09,250 עשית את זה בשבילה, בשביל אונדין. כדי שיהיו לה חיים טובים יותר. 421 00:25:10,793 --> 00:25:13,284 כן. ואז היא נעלמה. 422 00:25:13,496 --> 00:25:14,520 נלקח ממך. 423 00:25:14,697 --> 00:25:18,030 במהירות הבזק, כל חייך... 424 00:25:18,201 --> 00:25:21,295 ... כל אותם ימים של עבודת פרך והשפלה, מבוזבז. 425 00:25:21,471 --> 00:25:23,405 איזו בדיחה, הא? 426 00:25:23,740 --> 00:25:26,174 כֵּן. בדיחה. 427 00:25:26,342 --> 00:25:28,003 הא, הא. 428 00:25:29,746 --> 00:25:32,271 - מה אתה רוצה ממני? אני רוצה לדעת מי הרג אותה. 429 00:25:32,448 --> 00:25:34,382 מה זה משנה מי הרג אותה? היא נעלמה. 430 00:25:34,550 --> 00:25:36,450 לא אמרת ג'ארד. זה יהיה ברור. 431 00:25:36,619 --> 00:25:39,315 בסדר, ג'ארד הרג אותה. לא אכפת לי. 432 00:25:39,489 --> 00:25:42,947 זה נכון, אין מה לעשות שיחזיר אותה. 433 00:25:43,126 --> 00:25:45,026 אז אם משלמים לך לשקר על מה שקרה... 434 00:25:45,194 --> 00:25:46,394 ...אז, אה, איפה הנזק? 435 00:25:46,562 --> 00:25:48,120 מה שילם? 436 00:25:48,298 --> 00:25:50,858 אף אחד לא שילם לי כלום. - אל תשקר לי. 437 00:25:51,034 --> 00:25:52,365 ספר לי את האמת. 438 00:25:52,535 --> 00:25:55,663 לקחת את 20 פיסות הכסף שלך וקנית את החיים שתמיד רצית. 439 00:25:55,838 --> 00:25:56,964 - נכון? - לא. 440 00:25:57,140 --> 00:25:59,074 זה מה שתמיד רצית. 441 00:25:59,242 --> 00:26:01,233 - זה לא אומר כלום. - ג'יין. 442 00:26:01,411 --> 00:26:04,346 תסתכל עליי, מריסקה. תסתכל עליי ותגיד לי שאני טועה. 443 00:26:04,514 --> 00:26:07,108 אתה חושב שאתה יודע הכל. אתה לא יודע כלום. 444 00:26:07,283 --> 00:26:09,979 אני יודע שג'ארד ואנדין היו מאהבים, הם לא היו? 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,986 ושילמו לך להגיד שהם לא היו. 446 00:26:14,090 --> 00:26:15,455 תגיד את זה בקול רם. 447 00:26:17,960 --> 00:26:19,450 כֵּן. 448 00:26:20,096 --> 00:26:21,188 הם היו אוהבים. 449 00:26:21,364 --> 00:26:23,298 מי שילם לך כדי להגיד שהם לא? 450 00:26:23,733 --> 00:26:25,462 אני לא יודע. 451 00:26:26,869 --> 00:26:28,666 מה שאתה קורא... 452 00:26:28,838 --> 00:26:32,535 חוקר פרטי. הוא הגיע אלי והוא הציע לי הרבה כסף. 453 00:26:32,709 --> 00:26:35,803 הרבה כסף אבל אמרתי לא. 454 00:26:38,981 --> 00:26:41,006 הוא הציע יותר. 455 00:26:46,189 --> 00:26:48,680 לקחתי את זה. - מה היה שמו? 456 00:26:48,858 --> 00:26:50,325 סמסה. 457 00:26:50,660 --> 00:26:52,321 אוסטין סמסה. 458 00:26:52,762 --> 00:26:55,322 בסדר, צ'ו. תודה לך. 459 00:26:55,498 --> 00:26:57,659 אוסטין סמסה מת. - מה? 460 00:26:57,834 --> 00:26:59,529 - נפגע מאוטובוס. - לעזאזל. 461 00:26:59,702 --> 00:27:01,670 נוכל לקבל צו בית משפט לרישומים שלו. 462 00:27:01,838 --> 00:27:03,567 זכור, אתה בהשעיה. 463 00:27:03,740 --> 00:27:07,335 אם לא נסגור את זה לפני שמינלי תחזור, סיימנו. 464 00:27:09,712 --> 00:27:11,236 - תוכנית ב', אם כן. - מהי תוכנית ב'? 465 00:27:11,414 --> 00:27:12,813 הו, אתה לא הולך לאהוב את זה. 466 00:27:18,087 --> 00:27:20,681 אנחנו צריכים לדבר עם בעלך, גברתי. 467 00:27:20,857 --> 00:27:24,020 - מי הסוכן האחראי? אני הסוכן ליסבון. זה הסוכן ריגסבי. 468 00:27:24,193 --> 00:27:25,922 אני מאמין שפגשת את הקולגה שלי... 469 00:27:26,095 --> 00:27:27,756 - ...פטריק ג'יין. - שלום. 470 00:27:27,930 --> 00:27:30,490 אני מצפה שאתה תוהה למה אספתי את כולכם כאן. 471 00:27:30,933 --> 00:27:33,424 ברק, לך תתקשר למשטרה. אה, מר רנפרו, רגע. 472 00:27:34,103 --> 00:27:35,832 אלא אם כן אתה רוצה שהמשפחה שלך תהרוס... 473 00:27:36,005 --> 00:27:39,202 ...במבול של שערורייה מלוכלכת, אולי תרצה להקשיב לי. 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,038 - על מה אתה מדבר? מישהו, אני לא יודע מי... 475 00:27:43,212 --> 00:27:46,807 ...שילמה למאריסקה קופצקי הרבה כסף לשקר לגבי ג'ארד ואנדין. 476 00:27:46,983 --> 00:27:49,178 הם היו אוהבים כמו שאחיך אמר. 477 00:27:49,352 --> 00:27:52,253 אָז מָה? העובדה היא הם נמצאו בחדר נעול. 478 00:27:52,422 --> 00:27:55,880 זה לא אפשרי פיזית שמישהו נכנס לחדר... 479 00:27:56,058 --> 00:27:57,992 - ...לבצע את הרצח. כן. 480 00:27:58,161 --> 00:28:01,187 יש את השפשוף. המפתח היה בדלת. 481 00:28:01,364 --> 00:28:03,093 צפו היטב. 482 00:28:08,337 --> 00:28:09,770 - ריגסבי? - הממ? 483 00:28:09,939 --> 00:28:12,430 האם תוכל בבקשה להיכנס פנימה ולנעול את הדלת? 484 00:28:16,546 --> 00:28:20,482 נניח שג'ארד ואנדין נמצאים בפנים ישנים. 485 00:28:36,732 --> 00:28:39,826 זה הכל מאוד חכם, אבל איך יוצאים שוב? 486 00:29:15,705 --> 00:29:17,639 אפשר לשאול את המצית שלך בבקשה? 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,308 תודה לך. 488 00:29:23,312 --> 00:29:25,109 וכך הוסגר ג'ארד. 489 00:29:25,548 --> 00:29:27,675 - מגניב, הא? זה לא אומר שג'ארד חף מפשע. 490 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 וזה בהחלט לא אומר מישהו אחר אשם. 491 00:29:30,386 --> 00:29:33,719 - זה טריק מסיבות. - טריק מסיבות שחבר המושבעים יאהב. 492 00:29:33,890 --> 00:29:36,518 חבר את זה ביחד עם עדותה של מריסקה... 493 00:29:36,692 --> 00:29:40,184 ...ואני חושב שיש לנו סיכוי די טוב בזכייה במשפט חדש. 494 00:29:40,363 --> 00:29:43,059 ואז האמת תצא לאור איכשהו. 495 00:29:43,232 --> 00:29:44,290 אלא אם כן... 496 00:29:44,467 --> 00:29:45,695 אלא אם כן מה? 497 00:29:47,236 --> 00:29:50,171 אלא אם כן נוכל לעשות סוג של עסקה פיננסית כאן... 498 00:29:50,339 --> 00:29:52,739 ...זה יעשה את זה שווה את הזמן שלנו להפיל את זה. 499 00:29:52,909 --> 00:29:54,740 אתה רוצה כסף? אתה סוחט אותנו? 500 00:29:54,911 --> 00:29:56,071 אה, אנחנו קוראים לזה מינוף. 501 00:29:56,245 --> 00:29:58,509 אבל אתם סוכני מדינה. - סוכני מדינה לשעבר. 502 00:29:58,681 --> 00:30:01,980 הודות לבנך כאן, ג'יין הייתה נזרק החוצה, ואנחנו הולכים איתו. 503 00:30:02,151 --> 00:30:03,743 אנחנו צריכים לשמור על עצמנו עכשיו. 504 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 אנחנו לא נהיה בלתי הגיוניים. 505 00:30:05,655 --> 00:30:07,316 אנשים אתם בושה. 506 00:30:08,324 --> 00:30:10,417 - צא החוצה. הו, אנחנו הולכים. 507 00:30:10,593 --> 00:30:13,994 ניתן לך עד 4 להתקשר אלינו עם הצעה. 508 00:30:14,163 --> 00:30:17,223 אחרי זה, אנחנו הולכים לעשות כמה שיחות משלנו. 509 00:30:18,000 --> 00:30:21,060 אני אגיד לך למי אני מתקשר, אני מתקשר ל-FBI. 510 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 האם אני טועה או שזה ירד לא בדיוק כפי שקיווית? 511 00:30:28,711 --> 00:30:31,680 קיבלתי תגובות טובות יותר, אבל אני חושב שעשינו מכירה. 512 00:30:31,847 --> 00:30:34,077 - אתה אף פעם לא יכול לדעת. - נגזר עלינו. 513 00:30:39,722 --> 00:30:41,656 סַבְלָנוּת. 514 00:30:44,126 --> 00:30:45,923 סַבְלָנוּת. 515 00:30:47,530 --> 00:30:49,498 סַבְלָנוּת. 516 00:30:50,433 --> 00:30:53,334 אם תגיד עוד פעם סבלנות... 517 00:31:10,620 --> 00:31:11,678 שלום? 518 00:31:14,390 --> 00:31:15,516 אני מיד אהיה שם. 519 00:31:16,592 --> 00:31:18,219 מי זה היה? 520 00:31:25,501 --> 00:31:28,527 אני מודה. חשבתי זה יהיה גרדנר שהתקשר אליי. 521 00:31:28,704 --> 00:31:30,365 גרדנר? אהה. 522 00:31:30,539 --> 00:31:31,904 אין לו את האומץ. 523 00:31:32,842 --> 00:31:35,743 לא אראה את שם המשפחה שלנו נגרר שוב דרך הבוץ. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,708 כמה אתה רוצה לשתוק? 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,211 הממ. 526 00:31:39,849 --> 00:31:41,373 כמה נתת למאריסקה? 527 00:31:42,118 --> 00:31:43,585 אני לא אומר ששילמתי לה משהו. 528 00:31:43,753 --> 00:31:45,220 אתה לא צריך להתחמק. 529 00:31:45,388 --> 00:31:49,688 רק אדם אשם יגיב כך לסחיטה עירומה כזו. 530 00:31:49,859 --> 00:31:51,417 אני יודע שאתה אשם. 531 00:31:51,894 --> 00:31:53,486 אני פשוט לא בטוח למה. 532 00:31:54,497 --> 00:31:56,590 החשדות שלך לא כאן ולא שם. 533 00:31:56,766 --> 00:31:58,290 שאלתי אותך את המחיר שלך. 534 00:31:58,934 --> 00:32:00,731 בעלך המנוח היה גבר נאה. 535 00:32:01,337 --> 00:32:03,737 כן, הוא היה. מה זה קשור לזה? 536 00:32:03,906 --> 00:32:04,930 אמנם שתלטני. 537 00:32:05,107 --> 00:32:06,699 היה צריך שהדברים יהיו כפי שלו. 538 00:32:06,876 --> 00:32:08,571 הוא מת כמה זמן אחרי הרצח? 539 00:32:08,744 --> 00:32:10,507 שבוע. מפרצת אבי העורקים. 540 00:32:10,680 --> 00:32:12,011 הממ. 541 00:32:13,649 --> 00:32:16,049 ומריסקה, מתי היא עזבה את העבודה שלך? 542 00:32:17,086 --> 00:32:18,348 במקביל. 543 00:32:18,521 --> 00:32:20,455 אבל אחרי שהוא מת. 544 00:32:20,990 --> 00:32:22,116 כֵּן. 545 00:32:25,695 --> 00:32:26,787 מותר לי? 546 00:32:26,962 --> 00:32:28,589 תודה לך. 547 00:32:30,800 --> 00:32:33,598 אז נפטרת ממנה ברגע שאתה יכול אחרי שהוא מת... 548 00:32:33,769 --> 00:32:37,728 ...כי אונדין היה הילד של בעלך. 549 00:32:38,207 --> 00:32:39,538 היא לא הייתה? 550 00:32:46,248 --> 00:32:47,772 כֵּן. 551 00:32:49,518 --> 00:32:50,849 ומעולם לא התעמת איתו? 552 00:32:51,020 --> 00:32:52,851 או מאריסקה? - לא. 553 00:32:54,457 --> 00:32:57,790 החלטתי שאני אוהב את החיים שלי כמו שהם. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,827 לא רציתי דרמה, ולא רציתי שישקרו לי. 555 00:33:01,597 --> 00:33:03,224 הם אף פעם לא ידעו שאני חושד. 556 00:33:03,399 --> 00:33:06,163 שמונה עשרה שנים של כעס סודי. 557 00:33:06,635 --> 00:33:08,466 איך עמדת בזה? 558 00:33:09,338 --> 00:33:11,670 החיים של אף אחד לא מושלמים. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,570 ואז כשגילית על הרומן של אונדין וג'ארד... 560 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 ... בטח כעסת. 561 00:33:16,545 --> 00:33:19,810 - זה למעשה גילוי עריות. - זה כן. 562 00:33:20,149 --> 00:33:22,379 זה גילוי עריות. 563 00:33:23,986 --> 00:33:25,544 כשגיליתי... 564 00:33:25,721 --> 00:33:30,283 ...אמרתי לג'ארד שהוא לא ימשיך את הפרשה. הוא סירב. 565 00:33:31,160 --> 00:33:33,355 אמר שהוא מאוהב בה. 566 00:33:33,529 --> 00:33:34,996 סירב להפסיק לראות אותה. 567 00:33:35,164 --> 00:33:36,927 לא אמרת לו למה התנגדת? 568 00:33:37,099 --> 00:33:39,192 בטח שלא. 569 00:33:40,035 --> 00:33:42,026 לא יכולתי לספר לו. 570 00:33:43,572 --> 00:33:44,698 זה היה עלוב מדי. 571 00:33:45,341 --> 00:33:46,467 משפיל מדי. 572 00:33:46,842 --> 00:33:52,007 במקום זאת הרגת את אונדין, שילמת לה אמא, ושלחת את בנך לכלא לכל החיים. 573 00:33:52,448 --> 00:33:53,847 לא. 574 00:33:54,316 --> 00:33:55,374 לא הייתי עושה את זה. 575 00:34:05,327 --> 00:34:06,385 הדם של אונדין. 576 00:34:41,597 --> 00:34:44,532 זו הוכחה שעשיתי את זה. 577 00:34:45,467 --> 00:34:50,996 לקחתי את זה כדי שאוכל להתוודות ולשחרר את ג'ארד כשאני אבחר. 578 00:34:51,507 --> 00:34:54,271 - בדיוק ברגע שלמד את הלקח שלו. - איזה שיעור? 579 00:34:56,078 --> 00:34:57,545 הכל במידה. 580 00:34:58,581 --> 00:34:59,605 ו... 581 00:35:01,717 --> 00:35:05,050 - ...תקשיב לאמא שלך. - אי אפשר להתווכח עם זה. 582 00:35:12,695 --> 00:35:14,629 - טוב? - כן. 583 00:35:14,797 --> 00:35:16,526 בְּסֵדֶר. 584 00:35:18,467 --> 00:35:19,934 אנחנו מוכנים ללכת להביא את רנפרו. 585 00:35:20,102 --> 00:35:22,229 - האם הבית הבטוח מוכן? - כן. 586 00:35:22,771 --> 00:35:24,170 טוֹב. 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,298 אני מניח שנתראה שם מאוחר יותר. 588 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 ג'יין, נא להיזהר. 589 00:35:28,544 --> 00:35:31,308 תזכרו, זה מתגלגל בדיוק כמו רד ג'ון רוצה. 590 00:35:31,480 --> 00:35:33,345 זה מתנגן בדיוק כמו שצריך. 591 00:35:33,515 --> 00:35:35,710 אין לו ברירה אלא לנסות להשתיק את רנפרו. 592 00:35:35,885 --> 00:35:38,217 הוא צריך להראות את עצמו. אנחנו מתקרבים. 593 00:35:38,387 --> 00:35:40,855 - אני יכול להרגיש את זה. - אתה יכול להרגיש את זה? 594 00:35:41,023 --> 00:35:43,218 - כמו דבר מדיום? - לא. 595 00:35:43,392 --> 00:35:45,485 אני בטוח בשקט שנקבל ביס. 596 00:35:45,661 --> 00:35:48,824 אתה חושב שאתה משחק בו. והוא חושב שהוא משחק בך. 597 00:35:48,998 --> 00:35:50,295 אחד מכם טועה. 598 00:35:54,970 --> 00:35:56,369 תודה לך. 599 00:35:59,541 --> 00:36:01,031 תודה לך. 600 00:36:04,346 --> 00:36:07,747 שמרתי על הצד שלי בעסקה. עכשיו תורכם. ספר מה שאתה יודע. 601 00:36:08,350 --> 00:36:10,181 בְּהֶחלֵט. הכל יתגלה. 602 00:36:10,619 --> 00:36:12,052 אבל כאן? 603 00:36:12,221 --> 00:36:15,247 תן לי הזדמנות לשאוף אוויר צח... 604 00:36:15,424 --> 00:36:17,415 ...ואז נדבר כל עוד אתה רוצה. 605 00:36:17,593 --> 00:36:20,960 ויש לי הרבה מה לספר ואני חייב לך בגדול. 606 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 אני חייב לך את חיי. 607 00:36:23,299 --> 00:36:24,857 בינתיים, אה... 608 00:36:25,034 --> 00:36:27,127 ...הייתי הורג לצ'יזבורגר וצ'יפס. 609 00:36:27,569 --> 00:36:29,161 סע דרך. 610 00:36:29,772 --> 00:36:30,864 שימו את זה. 611 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 אתה לא יכול להגיד בבקשה? אני אדם חופשי עכשיו. 612 00:36:34,610 --> 00:36:36,009 תלבש את זה בבקשה. 613 00:36:36,812 --> 00:36:37,972 בַּטוּחַ. 614 00:36:46,088 --> 00:36:49,023 בשר זה רצח! - תפסיקו את ההרג! 615 00:37:00,102 --> 00:37:01,831 מה זה לעזאזל? 616 00:37:04,573 --> 00:37:06,507 אוי, בחיי. קדימה. 617 00:37:09,912 --> 00:37:11,470 לְהִרָגַע. 618 00:37:26,495 --> 00:37:28,827 אה! לעזאזל! 619 00:38:19,148 --> 00:38:22,140 הוא נעלם לפני חמש שעות ומאז לא שמענו ממנו דבר. 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,909 העיירה הייתה בסגר די טוב. 621 00:38:24,086 --> 00:38:26,213 אז אנחנו מנחשים שהיו לו חברים להוציא אותו מהר. 622 00:38:26,388 --> 00:38:28,117 תכנן את זה מראש כנראה. 623 00:38:29,892 --> 00:38:31,917 היית מפסיק את זה? זו לא אשמתך. 624 00:38:32,094 --> 00:38:33,618 ובכן, אשמתו, אם כן? 625 00:38:33,796 --> 00:38:35,127 זה שלי. אני חייב לקבל את זה. 626 00:38:35,297 --> 00:38:38,494 אהה, בעצם זו אשמתי. 627 00:38:38,667 --> 00:38:39,998 בסדר, כולם. אשמתי. 628 00:38:40,169 --> 00:38:42,262 מה שנעשה נעשה. תתמקד עכשיו. 629 00:38:42,438 --> 00:38:44,770 אנחנו צריכים להגיע לרנפרו לפני ש-Red John עושה זאת. 630 00:38:46,141 --> 00:38:49,076 איפה הוא עכשיו? מי החברים שלו? מה האפשרויות שלו? 631 00:39:01,557 --> 00:39:02,649 - שלום. - מר. ג'יין. 632 00:39:02,825 --> 00:39:06,022 רק רציתי להתקשר ולהתנצל על שאכזב אותך. 633 00:39:06,261 --> 00:39:09,230 שלום, ג'ארד. זה היה חסר כבוד, אני יודע. 634 00:39:09,398 --> 00:39:13,858 אבל חציית ג'ון האדום פשוט נראה מסוכן מדי. 635 00:39:14,036 --> 00:39:17,028 כבר חצית אותו. אתה צריך את ההגנה שלנו. 636 00:39:17,840 --> 00:39:19,774 לא נתתי לך דבר. 637 00:39:19,942 --> 00:39:22,274 - איך הוא יודע את זה? - הו, הוא יידע. 638 00:39:22,444 --> 00:39:23,843 הוא יידע. 639 00:39:24,012 --> 00:39:27,106 כמו שאמרתי, יש לי חברים והם ישימו מילה טובה בשבילי. 640 00:39:27,282 --> 00:39:29,876 - חברים? איזה חברים? WHO? - אה. 641 00:39:30,052 --> 00:39:31,883 לא היית רוצה לדעת? 642 00:39:32,054 --> 00:39:34,352 ג'ארד, תקשיב לי. אי אפשר לסמוך עליהם. 643 00:39:34,523 --> 00:39:38,619 - הם לא חברים שלך. - Vaya con Dios, amigo. 644 00:39:40,062 --> 00:39:41,586 ג'ארד. 645 00:39:44,666 --> 00:39:47,760 טיפש ארור. רד ג'ון כנראה כבר יש לו את המיקום שלו. 646 00:39:47,936 --> 00:39:50,700 - עקבת אחר הקו? כן. אני עוקב אחר השיחה עכשיו. 647 00:39:51,707 --> 00:39:56,007 הוא בטיחואנה, מקסיקו. בחדר מוטל עם זונה. 648 00:39:56,545 --> 00:39:58,445 - כי? הוא לא יתקשר... 649 00:39:58,614 --> 00:40:00,741 ...אם הוא לא חשב הוא היה מחוץ להישג ידנו. 650 00:40:00,916 --> 00:40:02,941 יכולתי לשמוע מוזיקה לטינית וסירנות וצפרים... 651 00:40:03,118 --> 00:40:04,949 ...ושכונה שלמה ברקע. 652 00:40:05,120 --> 00:40:07,645 מה שמרמז על חומות דקות בעיר. 653 00:40:07,823 --> 00:40:10,223 - לפיכך, חדר מוטל בטיחואנה. - והזונה? 654 00:40:10,392 --> 00:40:11,791 הוא צריך להשתמש בטלפון של מישהו. 655 00:40:11,960 --> 00:40:13,894 הוא יושב בכלא שנה. מכאן הזונה. 656 00:40:14,062 --> 00:40:16,257 הטלפון שייך ל חואנה פורפיריה בראגה. 657 00:40:16,431 --> 00:40:18,763 Calle Rojas 65, טיחואנה, מקסיקו. 658 00:40:18,934 --> 00:40:21,425 חמישה מעצרים באשמת זנות. 659 00:40:21,603 --> 00:40:23,366 תן לי לקבל מיקום בשיחה. 660 00:40:23,539 --> 00:40:26,440 אני אלך להושיט יד למשטרה הפדרלית בטיחואנה. 661 00:40:26,608 --> 00:40:28,439 בנים אתם תבואו איתי. כן, אדוני. 662 00:40:33,515 --> 00:40:35,449 - קדימה. תגיד את זה. - תגיד מה? 663 00:40:35,884 --> 00:40:39,217 אמרת לי. הזהרת אותי. אתה מקבל את הזכות לומר שאמרתי לך. 664 00:40:39,388 --> 00:40:41,117 זה בסדר. לא עכשיו. 665 00:40:41,290 --> 00:40:42,655 זה עדיין לא נגמר. 666 00:40:42,824 --> 00:40:46,191 אנחנו הולכים למצוא את רנפרו והוא יספר לנו מה הוא יודע. 667 00:40:46,361 --> 00:40:50,024 הבנתי. מוטל קורונה דל נורטה. 668 00:42:06,241 --> 00:42:08,175 נכון, אתה יכול להגיד את זה עכשיו. 669 00:42:08,343 --> 00:42:11,210 לא ממש בא לי להגיד את זה. 670 00:42:11,380 --> 00:42:13,143 תן לי לעשות בדיקת גשם על זה. 671 00:42:13,315 --> 00:42:14,839 בַּטוּחַ. 672 00:42:16,551 --> 00:42:18,451 מה אתה חושב שזה אומר? 673 00:42:20,989 --> 00:42:24,447 זה אומר ג'ון האדום הוא הרבה יותר חזק ממה שאי פעם חשבתי. 674 00:42:24,960 --> 00:42:27,827 הוא הקדים אותי בהרבה כל הזמן הזה. 675 00:42:29,698 --> 00:42:31,529 אני מתכוון לכתוב על הקיר. 676 00:42:32,534 --> 00:42:33,865 אהה... 677 00:42:36,104 --> 00:42:37,332 אין לי מושג. 678 00:42:37,839 --> 00:42:40,307 אבל זה רמז טוב, לא? 679 00:42:40,776 --> 00:42:43,472 ג'ארד ניסה לספר לנו משהו חשוב. 680 00:42:44,012 --> 00:42:45,036 אוּלַי. 681 00:42:47,282 --> 00:42:48,772 פעם הבאה... 682 00:42:48,950 --> 00:42:50,212 ... נתפוס אותו. 683 00:42:52,621 --> 00:42:53,747 בפעם הבאה. 684 00:43:19,981 --> 00:43:21,448 שלום?