1 00:00:21,064 --> 00:00:23,327 Ah. 2 00:00:23,414 --> 00:00:25,721 Ochtend. 3 00:00:25,808 --> 00:00:28,289 Helikopterbedrijf. Koel. 4 00:00:28,376 --> 00:00:30,943 Ik zie geen gele tape, geen plechtige agenten. 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,902 - Waarom zijn we hier, Lissabon? - Ik weet het niet, Jane. 6 00:00:32,989 --> 00:00:35,296 Het enige dat ik ken is de regisseur belde mij om 04.30 uur. 7 00:00:35,383 --> 00:00:38,255 en vroeg mij dit af te handelen persoonlijk, wat dit ook is. 8 00:00:38,342 --> 00:00:39,648 En dat doe je gewoon wat de regisseur ook zegt 9 00:00:39,735 --> 00:00:40,736 geen vragen gesteld? 10 00:00:40,823 --> 00:00:42,129 - Eh, hij is de regisseur. - Oké. 11 00:00:42,216 --> 00:00:44,087 Nou, bel mij als je er achter komt. 12 00:00:44,174 --> 00:00:46,089 Hoi. Wachten. Nee, vroeg hij ook speciaal voor jou. 13 00:00:46,176 --> 00:00:48,048 Ik doe dit dutje voor vrijheid, Lissabon. 14 00:00:48,135 --> 00:00:51,138 Voor elk kleintje man die een droom heeft. 15 00:00:51,225 --> 00:00:52,574 Later een dutje. Nu bestrijden we de misdaad. 16 00:00:52,661 --> 00:00:55,403 - Nee. Ik doe nu een dutje. - Agent Lissabon. 17 00:00:55,490 --> 00:00:56,621 Meneer Jane. 18 00:00:56,708 --> 00:00:57,840 - Hoi. -Garth Drucker. 19 00:00:57,927 --> 00:00:59,929 Hoofd beveiliging voor meneer Bajoran. 20 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 Ik denk dat ik een dutje doe vrijheid iets later. 21 00:01:02,671 --> 00:01:04,325 Onze CEO, Yuri Bajoran 22 00:01:04,412 --> 00:01:06,327 kreeg een telefoontje net na middernacht. 23 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 Het was een computerstem 24 00:01:07,806 --> 00:01:09,808 zeggen dat hij het moet plaatsen zijn zaken op orde 25 00:01:09,895 --> 00:01:12,289 en dat hij vermoord zou worden in de komende 24 uur. 26 00:01:12,376 --> 00:01:14,335 Wacht even. Wachten. Een doodsbedreiging? 27 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 Meestal krijgen we alleen de zaak 28 00:01:19,688 --> 00:01:21,733 zodra er daadwerkelijk is een dood geweest. 29 00:01:21,820 --> 00:01:23,561 Jouw baas dus Dat heeft meneer Bajoran duidelijk gedaan 30 00:01:23,648 --> 00:01:25,433 aan een paar touwtjes getrokken om ons hier te krijgen. 31 00:01:25,520 --> 00:01:29,176 Nee. Nee. Dat heeft meneer Bajoran niet gedaan wil de politie. Hij was onvermurwbaar. 32 00:01:29,263 --> 00:01:31,526 Nou, vroeg iemand voor agent Lissabon 33 00:01:31,613 --> 00:01:33,310 en ik specifiek 34 00:01:33,397 --> 00:01:36,183 en dat iemand moet zeer krachtig zijn. 35 00:01:36,270 --> 00:01:38,707 Waarschijnlijk erg rijk, iemand als, eh.. 36 00:01:43,668 --> 00:01:46,018 Walter Masburn? 37 00:01:47,672 --> 00:01:51,111 Godzijdank dat je er bent, Patrick en agent.. 38 00:01:51,198 --> 00:01:53,939 - Lissabon. - Lissabon. Rechts. 39 00:01:54,026 --> 00:01:55,941 - 'Goed je te zien.' - Heb je ons hierheen gebracht? 40 00:01:56,028 --> 00:01:58,161 Dat deed ik. Arme Yuri is in gevaar. 41 00:01:58,248 --> 00:01:59,989 Nu ben ik aan het verwerven zijn bedrijf vandaag 42 00:02:00,076 --> 00:02:01,338 en ik kan hem niet laten verlopen 43 00:02:01,425 --> 00:02:02,470 voordat hij het contract tekent. 44 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 Ken je ze? 45 00:02:04,124 --> 00:02:06,343 O, een klein beetje misverstand vorig jaar. 46 00:02:06,430 --> 00:02:07,605 'Voor een kort moment, eh..' 47 00:02:07,692 --> 00:02:08,867 ...Walter was een moordverdachte 48 00:02:08,954 --> 00:02:10,782 in een van onze gevallen. 49 00:02:10,869 --> 00:02:12,219 Ik heb het niet gedaan. 50 00:02:14,960 --> 00:02:17,267 Meneer Mashburn, Wij zijn beëdigde officieren van de wet. 51 00:02:17,354 --> 00:02:19,487 Wij zijn niet van jou persoonlijke privé-detectives. 52 00:02:19,574 --> 00:02:21,532 Nou, toen ik het hoorde Joeri zat in de problemen 53 00:02:21,619 --> 00:02:24,535 natuurlijk wilde ik de beste op het gebied van wetshandhaving. 54 00:02:24,622 --> 00:02:26,972 Ik accepteer de dreiging zeer ernstig tegen hem. 55 00:02:27,059 --> 00:02:29,061 Juist, Joeri? 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,846 Laten we tekenen het contract, Walter. 57 00:02:30,933 --> 00:02:34,458 Ik wil beginnen mijn nieuwe fortuin uitgeven. 58 00:02:34,545 --> 00:02:36,634 Joeri Bajoran. 59 00:02:36,721 --> 00:02:39,289 Maak het jezelf niet gemakkelijk. Je zult hier niet lang blijven. 60 00:02:39,376 --> 00:02:42,031 Ik ben agent Lisbon, meneer Bajoran. We zijn hier vanwege de dreiging. 61 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 Vergeet de dreiging. Het is een grap, een oplichterij. 62 00:02:44,512 --> 00:02:47,079 Ik ben een rijke man. Ik snap het bedreigingen. Einde verhaal. 63 00:02:47,167 --> 00:02:49,212 Nee. Hij maakt zich zorgen. 64 00:02:49,299 --> 00:02:51,388 Het is fascinerend hoe deze man kan mensen lezen. 65 00:02:51,475 --> 00:02:53,782 Als magie, eigenlijk. Ik wou dat ik de vaardigheid had. 66 00:02:53,869 --> 00:02:55,566 Ik twijfel aan de inzichten van een staatswerknemer 67 00:02:55,653 --> 00:02:57,786 zijn allemaal opmerkelijk. 68 00:02:57,873 --> 00:02:58,961 Laten we gaan, Walter. 69 00:02:59,048 --> 00:03:01,746 Uh, u bent voormalig militair.. 70 00:03:01,833 --> 00:03:04,880 ...uh, ex-speciale troepen van een of ander Baltisch land 71 00:03:04,967 --> 00:03:06,925 'mogelijk, uh, voormalig KGB' 72 00:03:07,012 --> 00:03:10,538 maar kortom, Je bent gewoon een misdadiger in een tapijt. 73 00:03:10,625 --> 00:03:12,279 Mijn excuses, meneer. Hij doet niet... 74 00:03:12,366 --> 00:03:13,410 En ondanks je ongeduld 75 00:03:13,497 --> 00:03:14,672 het laatste je hebt zin om te doen 76 00:03:14,759 --> 00:03:16,152 'is deze deal, omdat, uh..' 77 00:03:16,239 --> 00:03:19,416 Je vindt Walter niet leuk en Walter vindt je niet leuk. 78 00:03:19,503 --> 00:03:20,809 Is hij geweldig of zo? 79 00:03:20,896 --> 00:03:22,854 Je hebt verspild genoeg van mijn tijd. 80 00:03:22,941 --> 00:03:25,683 Teken het contract nu, Walter. 81 00:03:25,770 --> 00:03:27,642 Drucker, met mij. 82 00:03:27,729 --> 00:03:29,687 Wees niet zo'n baby, Yuri. 83 00:03:29,774 --> 00:03:32,081 Het spijt me. 84 00:03:32,168 --> 00:03:34,562 Ah. Het lijkt erop dat ik dat misschien wel krijg eerder vroeg dan laat een dutje doen. 85 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 Zullen we? 86 00:03:36,651 --> 00:03:38,740 Laten we de verdomde deal, Walter. 87 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 Teresa, hoi, terwijl je hier bent 88 00:03:43,397 --> 00:03:45,312 Misschien kunnen jij en ik het krijgen binnenkort samen.. 89 00:04:00,109 --> 00:04:01,632 Eh...Lissabon? 90 00:04:07,769 --> 00:04:09,031 'Hulp!' 91 00:04:09,118 --> 00:04:10,467 Hulp! 92 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 'Kijk dat nu eens na.' 93 00:04:31,619 --> 00:04:33,708 Oei! Oei! Oei! 94 00:04:33,795 --> 00:04:36,276 O, hou op. Het gaat goed met je. 95 00:04:36,363 --> 00:04:38,016 - Het gaat goed met hem, toch? - Dat zal hij zijn. 96 00:04:38,103 --> 00:04:39,366 En die kerel heeft een behoorlijk ernstige scheur 97 00:04:39,453 --> 00:04:40,715 maar hij zal leven. 98 00:04:40,802 --> 00:04:42,543 Ik zal leven, Teresa. Heb je dat gehoord? 99 00:04:42,630 --> 00:04:44,545 Ik leef. Het is fantastisch. 100 00:04:44,632 --> 00:04:48,244 Ja, dat is zo. Geniet van de adrenaline zolang het duurt. 101 00:04:48,331 --> 00:04:50,681 Hé, baas. Dus ik sprak aan de commandant van de brandstichtingseenheid. 102 00:04:50,768 --> 00:04:52,770 Hij zei dat het een enorme was subsonisch explosief 103 00:04:52,857 --> 00:04:54,076 waarschijnlijk een C-4 of Semtex. 104 00:04:54,163 --> 00:04:55,251 Een gigantische bom, Rigsby. 105 00:04:55,338 --> 00:04:56,948 Gewoon, zeg het maar het is een gigantische bom. 106 00:04:57,035 --> 00:04:58,515 Ja, of een gigantische bom. 107 00:04:58,602 --> 00:04:59,864 De explosiestoel was onder de vergadertafel 108 00:04:59,951 --> 00:05:01,866 een krater gemaakt zo groot als een minivan. 109 00:05:01,953 --> 00:05:03,259 Als ik niet was weggegaan toen ik dat deed, dan.. 110 00:05:03,346 --> 00:05:04,869 Ja, dat zou zo zijn verdampt ook. 111 00:05:04,956 --> 00:05:06,697 Flirten met Lissabon, dat is wat hem heeft gered. 112 00:05:06,784 --> 00:05:08,308 - Hij flirtte niet met mij. - Ik was niet aan het flirten. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,007 Enige indicatie van terroristische betrokkenheid? 114 00:05:12,094 --> 00:05:15,445 Eh, nee. Het was een zeer specifieke, gerichte ontploffing. 115 00:05:15,532 --> 00:05:17,839 - Om Yuri te vermoorden. - Ja, en dat is gelukt. 116 00:05:17,926 --> 00:05:19,406 Forensisch onderzoek gevonden er blijft genoeg over, nauwelijks 117 00:05:19,493 --> 00:05:21,582 om Bajoran te identificeren en zijn hoofd beveiliging. 118 00:05:21,669 --> 00:05:23,801 Drucker. Arme kerel. 119 00:05:23,888 --> 00:05:25,673 Ik zei tegen Yuri dat we moesten verhuizen de vergadering naar mijn kantoor 120 00:05:25,760 --> 00:05:27,109 maar hij weigerde ronduit. 121 00:05:27,196 --> 00:05:28,502 Koppige oude stier. 122 00:05:28,589 --> 00:05:29,894 Iemand bedreigt Yuri 123 00:05:29,981 --> 00:05:32,114 'Ik wil schrikken hem voordat hij hem vermoordde.' 124 00:05:32,201 --> 00:05:34,899 - Wie haatte hem zo erg? - Oh! Oh! Die ken ik. 125 00:05:37,859 --> 00:05:38,990 'Hè?' 126 00:05:42,820 --> 00:05:45,954 Als ik hem vermoordde, Teresa... Waarom zou ik het CBI inschakelen? 127 00:05:46,041 --> 00:05:49,261 Je houdt van spelletjes, spanning, meneer Mashburn. 128 00:05:49,349 --> 00:05:50,654 Walter, alsjeblieft. 129 00:05:50,741 --> 00:05:53,831 Meneer Mashburn was mijn moeder. 130 00:05:53,918 --> 00:05:55,224 Ik ging zelf bijna dood. 131 00:05:55,311 --> 00:05:57,182 Ja, maar jij bent ontsnapt op het allerlaatste moment. 132 00:05:57,269 --> 00:05:59,663 - Dat was een geluk. - WAAR. 133 00:06:00,795 --> 00:06:03,145 Ik denk van wel er verdacht uitzien. 134 00:06:03,232 --> 00:06:04,364 Ga zitten. 135 00:06:06,975 --> 00:06:08,193 Vat dit niet persoonlijk op. 136 00:06:08,280 --> 00:06:09,891 Ik moet deze vragen stellen. 137 00:06:12,241 --> 00:06:13,373 Heb je de kennis 138 00:06:13,460 --> 00:06:15,200 en de middelen een bom bouwen? 139 00:06:16,941 --> 00:06:19,509 Ja. Maar weet je dat is al, nietwaar? 140 00:06:21,424 --> 00:06:23,339 Mijn eerste bedrijf, Mashburn-avionica 141 00:06:23,426 --> 00:06:24,993 maakte hi-tech wapens 142 00:06:25,080 --> 00:06:27,343 'Maar ik ben begonnen met kersenbommen' 143 00:06:27,430 --> 00:06:29,171 in de toiletten op de hervormingsschool. 144 00:06:29,258 --> 00:06:30,955 Je ging naar de hervormingsschool? 145 00:06:31,042 --> 00:06:34,176 Dachten mijn leraren Ik was onverbeterlijk. 146 00:06:34,263 --> 00:06:36,700 Maar dat weet jij ook. 147 00:06:36,787 --> 00:06:38,833 Ben je ooit op bezoek geweest Bajoran's helikopterfabriek 148 00:06:38,920 --> 00:06:40,356 of gevraagd iemand die daar heen wil? 149 00:06:40,443 --> 00:06:41,662 Je bedoelt, om een ​​bom te plaatsen? 150 00:06:43,228 --> 00:06:45,143 Nee, mevrouw. Nooit gehad. 151 00:06:45,230 --> 00:06:46,797 De dreiging aan Yuri Bajoran werd gemaakt 152 00:06:46,884 --> 00:06:48,582 van een wegwerptelefoon dat werd gekocht 153 00:06:48,669 --> 00:06:50,366 bij een drogisterij in Marin County. 154 00:06:50,453 --> 00:06:52,368 - Waar ik een plek heb. - Mm-hmm. 155 00:06:52,455 --> 00:06:55,110 Samen met 250.000 andere mensen. 156 00:06:55,197 --> 00:06:58,026 Kijk, Teresa, Ik hoefde Yuri niet te vermoorden. 157 00:06:58,113 --> 00:07:00,942 Ik had het al erger gedaan. Ik heb hem vernietigd. 158 00:07:01,029 --> 00:07:02,204 Door zijn bedrijf over te nemen? 159 00:07:02,291 --> 00:07:04,032 Zijn vlaggenschip. 160 00:07:04,119 --> 00:07:05,860 Yuri en ik waren geweest al jaren tegen elkaar 161 00:07:05,947 --> 00:07:07,296 en ik had eindelijk gewonnen. 162 00:07:07,383 --> 00:07:08,602 'Zie je het niet?' 163 00:07:08,689 --> 00:07:11,126 Ik had hem gedwongen om mij zijn baby te verkopen. 164 00:07:11,213 --> 00:07:13,868 Hoewel hij eerder stierf hij tekende het contract. 165 00:07:13,955 --> 00:07:16,044 Ik weet het. De klootzak. 166 00:07:16,131 --> 00:07:17,524 Het is alsof hij bereikt heeft uit het graf 167 00:07:17,611 --> 00:07:20,004 om mij nog een laatste keer te weigeren. 168 00:07:20,091 --> 00:07:24,313 Maar het komt erop neer... ik heb hem verslagen en ik wilde dat hij wakker werd 169 00:07:24,400 --> 00:07:26,968 voor de komende 30 jaar daarover nadenken. 170 00:07:27,055 --> 00:07:29,536 Je haatte hem zo erg Je wilde hem levend? 171 00:07:29,623 --> 00:07:30,841 Precies. 172 00:07:30,928 --> 00:07:33,496 Dat was Joeri Bajoran een slechte man, Teresa. 173 00:07:33,583 --> 00:07:34,976 Dus wie wilde hem dood? 174 00:07:35,063 --> 00:07:36,543 Wie niet? 175 00:07:36,630 --> 00:07:38,109 Afgezien van mij. 176 00:07:38,196 --> 00:07:40,982 - Zijn weduwe? -Marie? 177 00:07:41,069 --> 00:07:43,463 Nee. Redelijk punt. 178 00:07:43,550 --> 00:07:45,465 Ze leek lief te hebben hem om een of andere reden. 179 00:07:45,552 --> 00:07:48,293 Ken je haar? 180 00:07:48,380 --> 00:07:50,426 Ik was verloofd voor haar eigenlijk. 181 00:07:50,513 --> 00:07:52,428 'Jaren terug.' 182 00:07:52,515 --> 00:07:54,822 'In plaats daarvan trouwde ze met Yuri.' 183 00:07:54,909 --> 00:07:57,389 Hé. Geweldige dame. 184 00:07:57,477 --> 00:08:00,828 Ondanks deze tragische mislukking qua oordeel een geweldige dame. 185 00:08:00,915 --> 00:08:03,657 Hoe was het huwelijk? 186 00:08:03,744 --> 00:08:04,701 Oh, dat zou je haar moeten vragen. 187 00:08:04,788 --> 00:08:06,398 Dus Teresa.. 188 00:08:06,486 --> 00:08:08,749 ...Ik ben het beu om dit te doen weer een hele verdachte zaak. 189 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Helemaal niet leuk. 190 00:08:10,228 --> 00:08:12,317 Wat als ik speel detective deze keer 191 00:08:12,404 --> 00:08:13,928 jou en Patrick een handje helpen? 192 00:08:14,015 --> 00:08:16,408 - Geen kans. - Zeg nooit nooit. 193 00:08:16,496 --> 00:08:18,106 Nooit, Walter. Nooit. 194 00:08:22,763 --> 00:08:23,807 Dat is een misschien. 195 00:08:27,855 --> 00:08:30,118 Dus je was verloofd aan Walter Mashburn 196 00:08:30,205 --> 00:08:32,468 voordat je met Yuri trouwde? 197 00:08:32,555 --> 00:08:35,384 Dat was jaren geleden. Waarom zou je dat vragen? 198 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 O, nieuwsgierig. 199 00:08:37,125 --> 00:08:40,955 Heb je hem gedumpt of... heeft hij je gedumpt? En waarom? 200 00:08:41,042 --> 00:08:42,086 Het zijn jouw zaken niet. 201 00:08:45,046 --> 00:08:46,787 Ik werd verliefd met Yuri is alles wat ik zal zeggen. 202 00:08:49,441 --> 00:08:51,574 Ik weet wat mensen zeiden over hem.. 203 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 '...maar ze hadden het mis.' 204 00:08:54,229 --> 00:08:56,797 Hij was een geweldige, liefhebbend persoon. 205 00:08:58,581 --> 00:09:00,757 Hm. 206 00:09:00,844 --> 00:09:03,368 Interessante vrouw. Ik heb Yuri niet vermoord. 207 00:09:03,455 --> 00:09:05,196 'Het spijt me. Waar is de badkamer?' 208 00:09:05,283 --> 00:09:07,503 - Deze kant op. - Bedankt. 209 00:09:07,590 --> 00:09:09,461 Sorry voor je verlies. 210 00:09:13,465 --> 00:09:16,294 - W-wie is die man? - Het is een lang verhaal. 211 00:09:16,381 --> 00:09:19,080 'Nu, mevrouw Bajoran, wie zou je man dood willen hebben?' 212 00:09:19,167 --> 00:09:21,648 'Yuri was een machtig man.' 213 00:09:21,735 --> 00:09:23,824 'Machtige mannen hebben vijanden.' 214 00:10:33,633 --> 00:10:35,156 Hm. 215 00:10:46,036 --> 00:10:47,647 Nu deze overname door Mashburn 216 00:10:47,734 --> 00:10:49,344 Is het waar, uw man? wilde je niet verkopen? 217 00:10:49,431 --> 00:10:51,215 Walter heeft hem bedrogen. 218 00:10:51,302 --> 00:10:53,391 - Het klopte niet. - Hem bedrogen? 219 00:10:53,478 --> 00:10:55,655 Hij benaderde iemand Yuri dacht dat het een vriend was 220 00:10:55,742 --> 00:10:58,266 en heb hem in het geheim zover gekregen genoeg aandelen kopen 221 00:10:58,353 --> 00:11:00,181 zodat Walter dat kon de overname afdwingen. 222 00:11:00,268 --> 00:11:03,053 - Naam? - Markham Shankar. 223 00:11:03,140 --> 00:11:05,055 Softwaremagnaat. 224 00:11:05,142 --> 00:11:07,405 Blijkt dat hij dat in het geheim had gedaan haatte Yuri al jaren. 225 00:11:07,492 --> 00:11:11,061 Een belachelijke zaak geschil dat hij niet zou vergeven. 226 00:11:13,237 --> 00:11:16,023 Mevrouw, u heeft een prachtig huis. Het is heel gezellig. 227 00:11:16,110 --> 00:11:20,592 Bedankt dat je ons hebt. Cho, we moeten gaan. 228 00:11:20,680 --> 00:11:21,811 Bedankt. 229 00:11:26,947 --> 00:11:28,818 Het was een genoegen. Bedankt. 230 00:11:36,173 --> 00:11:38,088 Volgens naar het kantoor van de Marin officier 231 00:11:38,175 --> 00:11:40,961 Markham Shankar wel goede reden om Bajoran te haten. 232 00:11:41,048 --> 00:11:42,527 Zes jaar geleden, beweert hij 233 00:11:42,614 --> 00:11:44,355 Bajoran heeft hem bedrogen van een paar miljoen dollar. 234 00:11:44,442 --> 00:11:47,271 Ik heb zelfs geprobeerd de officier van justitie te bereiken kantoor om aangifte te doen van fraude. 235 00:11:47,358 --> 00:11:49,752 - Heb je hem al gesproken? - Ik kan hem niet eens vinden. 236 00:11:49,839 --> 00:11:53,495 Niemand heeft Shankar gefotografeerd sinds 2002. De man is een kluizenaar. 237 00:11:53,582 --> 00:11:55,758 'Zijn kantoor wil dat niet eens geef toe dat hij in het land is.' 238 00:11:55,845 --> 00:11:58,065 Blijf ernaar kijken. 239 00:11:58,152 --> 00:11:59,153 Jij ook? 240 00:11:59,240 --> 00:12:01,242 Hallo, Lissabon. 241 00:12:01,329 --> 00:12:03,418 Wat een geweldige dag om niet opgeblazen te worden. 242 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 - Geef het nu op. - Wat opgeven? 243 00:12:06,160 --> 00:12:07,857 Wat je hebt meegenomen uit het huis van Bajoran? 244 00:12:09,946 --> 00:12:11,252 Het toupetje, Jane. 245 00:12:11,339 --> 00:12:13,776 De huishoudster belde. 246 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 Oh. Oh. 247 00:12:20,609 --> 00:12:22,567 Dat is gewoon vies. Waarom zou je het nemen? 248 00:12:22,654 --> 00:12:24,613 - Bewijs. - Waarvan? 249 00:12:24,700 --> 00:12:27,485 - Slechte smaak. - Laat me iets uitleggen. 250 00:12:27,572 --> 00:12:29,749 Je maakt geen rommel met superrijke mensen. 251 00:12:29,836 --> 00:12:31,228 Ze zijn net kinderen met machinegeweren. 252 00:12:31,315 --> 00:12:32,795 Superrijke mensen zoals Mashburn? 253 00:12:32,882 --> 00:12:34,492 - Hoe zit het met Mashburn? - O, mijn God. 254 00:12:34,579 --> 00:12:36,233 Je bent gewoon zo geobsedeerd door Mashburn. 255 00:12:36,320 --> 00:12:37,887 Jij bent degene die hem heeft grootgebracht. 256 00:12:37,974 --> 00:12:40,455 - Wat is er met jou en hem? - 'Ik heb iets.' 257 00:12:40,542 --> 00:12:42,413 'Wanneer Shankar ook is in San Francisco' 258 00:12:42,500 --> 00:12:45,025 'Hij blijft graag bij Chaparral Glen.' 259 00:12:45,112 --> 00:12:46,722 - Wat is dat? - Countryclub. 260 00:12:46,809 --> 00:12:48,550 De meest exclusieve in Californië. 261 00:12:48,637 --> 00:12:50,204 'Het kost 100.000 dollar om mee te doen.' 262 00:12:50,291 --> 00:12:53,163 Ze hebben een terrein van 2300 hectare campus in het bos. 263 00:12:53,250 --> 00:12:55,209 Shankar houdt van glamping. 264 00:12:58,038 --> 00:12:59,474 Weet je, glamoureus kamperen. 265 00:12:59,561 --> 00:13:02,085 - Dat heb jij verzonnen. - Niet gedaan. 266 00:13:02,172 --> 00:13:04,087 Glamperen? Ik vind het leuk. 267 00:13:04,174 --> 00:13:05,306 Lissabon, zullen we gaan praten 268 00:13:05,393 --> 00:13:06,916 tot nog wat superrijke mensen? 269 00:13:07,003 --> 00:13:09,397 - Doe daar iets mee. - Oeh. 270 00:13:14,794 --> 00:13:16,447 I'm sorry, agent, maar ik kan het je niet vertellen 271 00:13:16,534 --> 00:13:17,535 if Mr. Shankar is here. 272 00:13:17,622 --> 00:13:18,754 Tenzij je dat hebt gedaan een huiszoekingsbevel 273 00:13:18,841 --> 00:13:20,364 Ik kan je niet toestaan op het terrein. 274 00:13:20,451 --> 00:13:22,323 Our members are quite concerned about privacy. 275 00:13:22,410 --> 00:13:24,064 Ik maak me zorgen over a double homicide, sir. 276 00:13:24,151 --> 00:13:28,068 - Hey, Walter. - Hé, Patrick. Teresa. 277 00:13:28,155 --> 00:13:30,592 Walter's a member here. ik dacht dat we misschien zijn hulp nodig hadden. 278 00:13:30,679 --> 00:13:32,855 Mr. Trevayne, mijn vrienden Patrick en Teresa 279 00:13:32,942 --> 00:13:33,943 zal ons hier vandaag vergezellen. 280 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Meneer, dat zal niet nodig zijn. 281 00:13:35,379 --> 00:13:37,294 We hebben uw kaart in ons bestand. 282 00:13:37,381 --> 00:13:38,861 What's the limit on that thing? 283 00:13:38,948 --> 00:13:40,254 Ik weet niet of die er is. 284 00:13:40,341 --> 00:13:41,690 You wanna go find old Shankar then? 285 00:13:41,777 --> 00:13:43,387 Laten we. 286 00:13:43,474 --> 00:13:45,825 Zeg nooit nooit. 287 00:13:45,912 --> 00:13:47,130 Weet je, de camping van Shankar is dat 288 00:13:47,217 --> 00:13:48,479 right up on that ridge over there. 289 00:13:48,566 --> 00:13:51,395 Je kunt de whole valley from there. 290 00:13:51,482 --> 00:13:52,614 Deze camping, die wil je. 291 00:13:52,701 --> 00:13:54,355 - You wish you owned it. - Ik doe. 292 00:13:54,442 --> 00:13:56,270 - Hoe wist je dat? - Pupil dilation. 293 00:13:56,357 --> 00:13:57,662 - Pupil dilation? - Ja. 294 00:13:57,749 --> 00:13:59,012 When someone sees something they want 295 00:13:59,099 --> 00:14:01,101 their pupils dilate. 296 00:14:01,188 --> 00:14:02,319 Pupil dilation. 297 00:14:06,236 --> 00:14:07,237 Fantastisch. 298 00:14:07,324 --> 00:14:08,456 Ja, dat is zo. 299 00:14:16,029 --> 00:14:17,465 Bedankt. 300 00:14:19,206 --> 00:14:20,555 'Tell us about Markham Shankar.' 301 00:14:20,642 --> 00:14:22,687 Is he still mad at Yuri about the fraud? 302 00:14:22,774 --> 00:14:25,125 Oh, reken maar. Angry guy Markham. 303 00:14:25,212 --> 00:14:26,561 When I offered him the right incentive 304 00:14:26,648 --> 00:14:28,302 he was very happy to betray Yuri. 305 00:14:28,389 --> 00:14:30,347 What incentive can you offer a rich man 306 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 that he can't buy for himself? 307 00:14:32,088 --> 00:14:34,656 A propeller from a Beech Bonanza Airplane. 308 00:14:34,743 --> 00:14:35,918 - Kom je nog eens? - Eh. 309 00:14:36,005 --> 00:14:37,050 Het was de enige remaining piece 310 00:14:37,137 --> 00:14:38,747 van het vliegtuig Buddy Holly died in. 311 00:14:38,834 --> 00:14:40,662 Markham's obsessed with celebrity deaths 312 00:14:40,749 --> 00:14:42,490 has a huge collection of death memorabilia. 313 00:14:42,577 --> 00:14:44,144 How intriguingly creepy. 314 00:14:44,231 --> 00:14:45,885 Ah, arme Markham verveelt zich. 315 00:14:45,972 --> 00:14:47,408 'En jij, Walter?' 316 00:14:47,495 --> 00:14:49,932 Vorig jaar zei je dat je dat zou doen doe alles voor een kick. 317 00:14:50,019 --> 00:14:51,238 Wat heb je in gedachten? 318 00:14:51,325 --> 00:14:53,457 Ga naar beneden! 319 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 Thrilling enough for you, Walter? 320 00:15:10,997 --> 00:15:13,869 - 'You guys okay?' - Het gaat goed met me. Bedankt. 321 00:15:13,956 --> 00:15:16,916 Het gaat goed met ons. Shankar might be boos op Mashburn en Yuri. 322 00:15:17,003 --> 00:15:18,091 - Did you find him? - Nee. 323 00:15:18,178 --> 00:15:19,527 Geen bord bij Shankar's hut. 324 00:15:19,614 --> 00:15:21,224 The place is like Buckingham Palace trouwens. 325 00:15:21,311 --> 00:15:22,486 And we searched all over those woods 326 00:15:22,573 --> 00:15:24,053 even the dogs kon geen proces aannemen. 327 00:15:24,140 --> 00:15:25,794 Have you guys ever been to an auction? 328 00:15:25,881 --> 00:15:27,927 Wat? Ik ga call immigration. 329 00:15:28,014 --> 00:15:29,363 See if Shankar's left the country. 330 00:15:29,450 --> 00:15:30,581 Yeah and see where he parks his boat 331 00:15:30,668 --> 00:15:32,192 of zijn vliegtuig of wat dan ook. 332 00:15:32,279 --> 00:15:33,671 'But, boss, he's got no record' 333 00:15:33,758 --> 00:15:34,716 en wij hebben niets gezien in that cabin that 334 00:15:34,803 --> 00:15:35,804 would tie him to this. 335 00:15:35,891 --> 00:15:37,458 'No gun, ammo, nothing.' 336 00:15:37,545 --> 00:15:39,112 Misschien was hij dat wel never there at all. 337 00:15:39,199 --> 00:15:40,765 And why would he wanna zowel Yuri als Mashburn vermoorden? 338 00:15:40,852 --> 00:15:42,376 Dat doet hij niet. 339 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 Actually, no one wanted to kill Yuri. 340 00:15:44,334 --> 00:15:45,292 Waar heb je het over? 341 00:15:45,379 --> 00:15:46,641 What if Walter 342 00:15:46,728 --> 00:15:48,295 waren de bedoeling doel de hele tijd? 343 00:15:48,382 --> 00:15:50,166 Ik bedoel, hij werd verondersteld om te sterven bij die explosie 344 00:15:50,253 --> 00:15:51,689 maar dat deed hij niet. 345 00:15:51,776 --> 00:15:53,517 Dus de moordenaar volgt hem naar Chaparral Glen 346 00:15:53,604 --> 00:15:54,866 om de klus te klaren. 347 00:15:54,954 --> 00:15:56,912 Maar de doodsbedreiging, het was tegen Yuri. 348 00:15:56,999 --> 00:15:59,175 Ah ja, heel slim. 349 00:15:59,262 --> 00:16:02,439 Heeft ons allemaal volledig weggegooid, Nou ja, bijna allemaal van ons. 350 00:16:04,528 --> 00:16:07,575 Sorry, Walter. Ik heb een gunst. 351 00:16:07,662 --> 00:16:09,620 Mag ik die fantasie lenen? kleine creditcard van jou? 352 00:16:09,707 --> 00:16:12,710 Eh, ja, ja. Waarvoor? 353 00:16:12,797 --> 00:16:13,929 Ik dacht dat ik Shankar zou vinden. 354 00:16:14,016 --> 00:16:17,411 - Bedankt. - Wat is er aan de hand? 355 00:16:17,498 --> 00:16:20,631 Heeft Markham Shankar dat gedaan? een reden om boos op je te zijn? 356 00:16:20,718 --> 00:16:21,893 Eh.. 357 00:16:23,895 --> 00:16:25,027 Walter. 358 00:16:27,334 --> 00:16:30,424 De overname van Yuri's bedrijf.. 359 00:16:30,511 --> 00:16:32,774 ...Markham was dat misschien wel onder de verkeerde indruk 360 00:16:32,861 --> 00:16:35,037 'dat hij aandelen zou ontvangen in ruil voor zijn hulp.' 361 00:16:35,124 --> 00:16:37,953 Maar als het hem was, zou hij dat dan niet doen? betere moordenaars hebben ingehuurd? 362 00:16:38,040 --> 00:16:40,782 Oké, is er nog iemand? wie wil je misschien vermoorden? 363 00:16:40,869 --> 00:16:43,959 Ik heb veel vijanden, Teresa. 364 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 Weet je, dat zou zo zijn verrast om dit te horen 365 00:16:45,482 --> 00:16:47,223 maar sommige mensen vind mij vervelend. 366 00:16:51,358 --> 00:16:52,707 Ja. 367 00:16:52,794 --> 00:16:55,710 Mijn pupillen zijn verwijd. 368 00:16:55,797 --> 00:16:58,713 Dat is niet zo wat ik me afvroeg. 369 00:16:58,800 --> 00:17:00,715 Redelijk. 370 00:17:00,802 --> 00:17:02,543 Kijk, ik geef je een lijst 371 00:17:02,630 --> 00:17:04,197 van al mijn niet-vrienden maar geen van hen 372 00:17:04,284 --> 00:17:06,068 heeft de stenen dood me, dat beloof ik je. 373 00:17:06,155 --> 00:17:07,417 We zullen kijken in uw telefoongegevens 374 00:17:07,504 --> 00:17:08,853 en kijken of er iets is anders komt op. 375 00:17:12,422 --> 00:17:14,772 - Teresa. - Wat? 376 00:17:14,859 --> 00:17:16,035 Je hebt een.. 377 00:17:18,167 --> 00:17:20,909 Het is een kogelgat. 378 00:17:20,996 --> 00:17:23,172 Het was dichtbij. 379 00:17:23,259 --> 00:17:24,391 Echt dichtbij. 380 00:17:29,352 --> 00:17:32,616 Meestal kan ik kopen mijn uitweg uit de problemen. 381 00:17:32,703 --> 00:17:34,966 - Vraag het aan mijn ex-vrouwen. - Mm. 382 00:17:39,710 --> 00:17:42,235 Maak je geen zorgen. Wij zorgen ervoor dat je veilig bent. 383 00:17:42,322 --> 00:17:44,541 Het is een procedure om toe te wijzen een agent om je te beschermen. 384 00:17:44,628 --> 00:17:46,717 Oh. Uitstekend. 385 00:17:46,804 --> 00:17:48,893 Agent Cho zal hier binnenkort zijn. 386 00:17:48,980 --> 00:17:50,112 Kip. 387 00:18:11,786 --> 00:18:13,222 'Hallo en welkom bij Ogilvy.' 388 00:18:13,309 --> 00:18:14,963 De veiling begint met lot één. 389 00:18:15,050 --> 00:18:18,401 Een volledig pak van 16e-eeuws steekspelpantser. 390 00:18:18,488 --> 00:18:20,882 Laten we beginnen het bod op $ 30.000. 391 00:18:20,969 --> 00:18:22,971 'Hoor ik 30.000?' 392 00:18:23,058 --> 00:18:24,799 En 30.000 bied links van mij af. 393 00:18:24,886 --> 00:18:26,583 Ja en 31? 31, ga 32. 394 00:18:26,670 --> 00:18:28,281 Dank je. 32.000 rechts daar. 395 00:18:28,368 --> 00:18:30,935 Tweeëndertig, ga drieëndertig. Het nieuwe bod op 33. Heb ik 34? 396 00:18:31,022 --> 00:18:32,633 Het bod is helemaal tot 34 met de dame vooraan daar. 397 00:18:32,720 --> 00:18:34,417 Vierendertig, ga vijfendertig als je wilt. 398 00:18:34,504 --> 00:18:37,594 'Vijfendertig is geboden. Nu 36. Nieuw bod van $36.000.' 399 00:18:37,681 --> 00:18:39,205 'Hoor ik 37?' 400 00:18:43,687 --> 00:18:46,473 Hé, baas. Markham Shankar heeft een jacht. 401 00:18:46,560 --> 00:18:47,952 zegt Kustwacht hij vaart vanavond. 402 00:18:48,039 --> 00:18:49,519 - Het land verlaten. - Kampeer op de kade. 403 00:18:49,606 --> 00:18:51,434 Ga niet weg tot Je hebt Shankar ondervraagd. 404 00:18:51,521 --> 00:18:52,957 Ja, je snapt het. 405 00:18:53,044 --> 00:18:55,046 Een mogelijke verdachte Mashburn vergat te vermelden 406 00:18:55,134 --> 00:18:58,398 zijn ex-vriendin, Elsa Struven. 407 00:18:58,485 --> 00:19:00,443 - Wanneer zijn ze uit elkaar gegaan? - Twee maanden geleden. 408 00:19:00,530 --> 00:19:02,619 En blijkbaar, ze was er niet erg blij mee. 409 00:19:02,706 --> 00:19:05,013 Volgens berichten zij bedreigde hem met geweld. 410 00:19:05,100 --> 00:19:07,189 Rapporten? Heeft hij een klacht ingediend? 411 00:19:07,276 --> 00:19:09,104 Eh, nee. 412 00:19:09,191 --> 00:19:10,627 Gepubliceerde rapporten... 413 00:19:10,714 --> 00:19:12,325 '...in de media.' 414 00:19:12,412 --> 00:19:14,022 Oké, de roddelbladen. 415 00:19:14,109 --> 00:19:16,546 Ze is een Duits supermodel. 416 00:19:19,027 --> 00:19:21,290 Natuurlijk is ze dat. 417 00:19:21,377 --> 00:19:22,378 Praat met haar. 418 00:19:22,465 --> 00:19:23,597 Oké. 419 00:19:25,773 --> 00:19:27,601 Supermodel. 420 00:19:27,688 --> 00:19:30,865 Als ik het moet doen een LBO, dat zal ik doen, Denise. 421 00:19:30,952 --> 00:19:32,040 Maar al die schulden? 422 00:19:32,127 --> 00:19:34,956 Het zou je kunnen verpletteren. 423 00:19:35,043 --> 00:19:36,436 'Ik zal je wat vertellen.' 424 00:19:36,523 --> 00:19:38,133 Ik ben bereid te betalen een extra achtste per aandeel 425 00:19:38,220 --> 00:19:39,874 als we het tegen het einde van de maand inkten. 426 00:19:39,961 --> 00:19:42,572 Denk er maar eens over na. 427 00:19:42,659 --> 00:19:43,921 'Oké.' 428 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 Liefde voor Larry en de kinderen. 429 00:19:47,969 --> 00:19:48,926 Je doet er veel zakelijk aan de telefoon? 430 00:19:49,013 --> 00:19:50,537 Ik doe veel zaken. 431 00:19:50,624 --> 00:19:53,540 Telefoon, sms, e-mails, maakt niet echt uit. 432 00:19:53,627 --> 00:19:55,368 Bedreigingen werken beter aan de telefoon. 433 00:19:55,455 --> 00:19:56,891 Dat was niet het geval een bedreiging, agent Cho. 434 00:19:56,978 --> 00:19:59,459 Dat was een onderhandeling. 435 00:19:59,546 --> 00:20:01,461 Mm. Hé, ik weet het. 436 00:20:01,548 --> 00:20:04,246 We kunnen naar de baan gaan, racen fietsen voor een paar uur. 437 00:20:04,333 --> 00:20:05,334 motorfietsen? 438 00:20:05,421 --> 00:20:07,510 Ja. 439 00:20:07,597 --> 00:20:09,208 - Nee. Te bloot. - Oké. 440 00:20:09,295 --> 00:20:10,513 Dan nemen wij de Lambo uit voor een ritje. 441 00:20:10,600 --> 00:20:12,472 - Het is niet veilig. - Er zitten airbags in. 442 00:20:12,559 --> 00:20:13,821 Is het kogelvrij? 443 00:20:13,908 --> 00:20:16,040 Mag ik tenminste schiet dan met je wapen? 444 00:20:19,000 --> 00:20:22,003 Patrick. God zij dank. 445 00:20:22,090 --> 00:20:23,831 Wat zijn de kansen van jou samen een feestje bouwen 446 00:20:23,918 --> 00:20:25,920 over, uh...vijf uur? 447 00:20:26,007 --> 00:20:28,749 Mm... zou kunnen, zeker. 448 00:20:28,836 --> 00:20:31,012 Klinkt leuk. 449 00:20:31,099 --> 00:20:32,492 'Nodig al je vrienden uit.' 450 00:20:32,579 --> 00:20:33,797 Ik bedoel, echt snappen het woord dat er is. 451 00:20:33,884 --> 00:20:34,885 Omdat jij dat bent vieren, Walter. 452 00:20:34,972 --> 00:20:36,235 Je viert feest. 453 00:20:36,322 --> 00:20:37,932 Ik ben? Geweldig. Wat vieren? 454 00:20:38,019 --> 00:20:39,673 O, ik moet gaan. Ik moet gaan. 455 00:20:39,760 --> 00:20:41,109 - Eh, eh, 90? - 'Het zal leuk zijn.' 456 00:20:41,196 --> 00:20:42,850 Dat is 90.000 voor perceel 10. 457 00:20:42,937 --> 00:20:45,287 En ik zie er 100 van de vrouw in het rood. 458 00:20:45,374 --> 00:20:47,898 Eén tien? Hoor ik een tien? Eén tien en één twintig? 459 00:20:47,985 --> 00:20:50,684 - 'Een twintig. Bedankt.' - Eh, één vijftig. 460 00:20:50,771 --> 00:20:52,207 Nooit goed geweest in wiskunde. 461 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 Ik heb er 150 van de heer in het vest. 462 00:20:53,904 --> 00:20:57,821 Hoe zit het met 160? $ 160.000. Er wordt 160 geboden. 463 00:20:57,908 --> 00:21:00,084 Hoe zit het met 170? Ik heb 170 en 180. 464 00:21:00,171 --> 00:21:02,304 De meneer in de eerste rij 180 is uw bod, meneer. 465 00:21:02,391 --> 00:21:03,740 Je hebt het bod op 180. 190? 466 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 Kunnen we dit verplaatsen ding mee? 200. 467 00:21:06,221 --> 00:21:08,658 En 200 van onze enthousiaste vriend achterin. 468 00:21:08,745 --> 00:21:09,790 Hoor ik 210? 469 00:21:09,877 --> 00:21:12,314 - Mooie dag ervoor, hè? - Ja, ja. 470 00:21:12,401 --> 00:21:13,968 En wiens belangen vertegenwoordig jij? 471 00:21:14,055 --> 00:21:15,883 Nou, dat hoort zo te zijn vertrouwelijk, nietwaar? 472 00:21:15,970 --> 00:21:18,059 Maar wat maakt het uit? Walter Masburn. 473 00:21:18,146 --> 00:21:19,669 'Twee dertig als u wenst, meneer. 230?' 474 00:21:19,756 --> 00:21:23,499 Twee dertig. $ 230.000. Hebben we twee veertig? 475 00:21:23,586 --> 00:21:25,458 - Eh, meneer. - Twee veertig. Hebben we er 240? 476 00:21:25,545 --> 00:21:26,720 - 'Twee veertig.' - Twee veertig. 477 00:21:26,807 --> 00:21:27,895 Wij hebben hier een 240. 478 00:21:27,982 --> 00:21:29,331 En we hebben er ook 250. 479 00:21:29,418 --> 00:21:30,419 Dat weet ik omdat ik het bied. 480 00:21:30,506 --> 00:21:31,681 - Hebben we nog iemand? - Hoi. 481 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 Wacht even. Wacht, wacht, wacht. 482 00:21:33,161 --> 00:21:34,858 Twee zestig. Kom op, kerel. Je kunt twee zestig doen. 483 00:21:34,945 --> 00:21:36,599 - 'Ik weet dat je het kunt.' - Eh, meneer? 484 00:21:36,686 --> 00:21:38,035 Laten we gaan. Hoe zit het met u, meneer? 485 00:21:38,122 --> 00:21:40,821 - We hebben er 250. - Nee. Ik wil het ding voor 260. 486 00:21:40,908 --> 00:21:42,431 - Mag ik het hebben? - Ja. 487 00:21:42,518 --> 00:21:46,174 Bedankt. 488 00:21:46,261 --> 00:21:47,958 'Is ze er nog?' 489 00:21:53,137 --> 00:21:55,792 Hé, baas. 490 00:21:55,879 --> 00:21:57,403 Ik heb iets. 491 00:21:57,490 --> 00:21:59,840 Eh, dus ik ga naar de penthouse van ex-vriendin. 492 00:21:59,927 --> 00:22:01,755 Ze is er niet, maar de kamergenoot laat me binnen 493 00:22:01,842 --> 00:22:03,757 en ik vind dit op de slaapkamermuur. 494 00:22:07,108 --> 00:22:11,547 - Elsa. Jawel. - 'Ja. Ze bestaat echt.' 495 00:22:11,634 --> 00:22:13,593 Mashburn belde de politie tweemaal naar zijn huis 496 00:22:13,680 --> 00:22:16,030 om gevechten te verbreken tussen hen. 497 00:22:16,117 --> 00:22:17,814 Ik vroeg het hem ronduit 498 00:22:17,901 --> 00:22:20,556 als er nog iemand was wie zou hem pijn willen doen. 499 00:22:20,643 --> 00:22:21,818 Waarom heeft hij haar niet genoemd? 500 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - 'Meneer.' - Alsjeblieft. Bedankt. 501 00:22:41,621 --> 00:22:42,752 Graag gedaan. 502 00:22:46,365 --> 00:22:47,801 Wat is er aan de hand? 503 00:22:47,888 --> 00:22:50,194 'Dat heet een feest. Misschien heb je er wel eens van gehoord.' 504 00:22:50,281 --> 00:22:51,935 'Je zou moeten krijgen jezelf een drankje.' 505 00:22:52,022 --> 00:22:54,155 Ik moet met Mashburn praten. 506 00:22:54,242 --> 00:22:56,766 Het is hier. Het ziet er geweldig uit, denk je niet? 507 00:22:56,853 --> 00:22:58,855 Je moet nog spreken naar Markham Shankar? 508 00:22:58,942 --> 00:23:00,988 Ja, Rigsby zegt dat hij nergens is te vinden op zijn jacht. 509 00:23:01,075 --> 00:23:02,468 - Waarom? - Geen reden. 510 00:23:02,555 --> 00:23:05,166 - Teresa, mijn heldin. - Ik moet met je praten. 511 00:23:05,253 --> 00:23:08,735 Deze vrouw heeft mijn leven gered, kreeg bijna een kogel voor mij. 512 00:23:11,433 --> 00:23:12,739 Wat is dat in vredesnaam? 513 00:23:12,826 --> 00:23:14,567 O, dat is, eh, fragmenten 514 00:23:14,654 --> 00:23:18,005 van de Porsche Spyder James Dean stierf in. 515 00:23:18,092 --> 00:23:20,486 Gefeliciteerd, Walter. Jij bent de eigenaar. 516 00:23:20,573 --> 00:23:22,749 Walter, klootzak. Je hebt mij overboden. 517 00:23:22,836 --> 00:23:24,446 En nu pronk je ermee, jij klootzak? 518 00:23:24,533 --> 00:23:26,970 - Ga alsjeblieft achteruit. - Maak kennis met Markham Shankar. 519 00:23:27,057 --> 00:23:28,319 Eh, mijn excuses. Mijn slechte. 520 00:23:28,407 --> 00:23:29,712 Ik had het echt nodig om met je te praten 521 00:23:29,799 --> 00:23:31,845 en jij bent heel moeilijk mens op te sporen. 522 00:23:31,932 --> 00:23:34,282 - Heb je mij hierheen gelokt? - Ja. 523 00:23:34,369 --> 00:23:35,283 Wie de duivel ben jij denk je dat? 524 00:23:35,370 --> 00:23:36,676 De politie. 525 00:23:36,763 --> 00:23:38,417 Cho, jij praat met Shankar. Ik heb Mashburn. 526 00:23:38,504 --> 00:23:40,027 Shankar, heb jij dat getrokken? stunt bij de Chaparral Glen? 527 00:23:40,114 --> 00:23:41,594 Dames en heren, snelle aankondiging 528 00:23:41,681 --> 00:23:43,291 Ik wil graag dat je geeft een zeer warm welkom 529 00:23:43,378 --> 00:23:47,164 aan Walter's nieuwe vriendin nummer één, Teresa Lissabon! 530 00:23:48,383 --> 00:23:49,515 Hallo, Teresa. 531 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 - Hoi. - Leuk je te ontmoeten, Teresa. 532 00:23:53,562 --> 00:23:56,260 O, ik ga hem vermoorden. Hoi. 533 00:23:56,347 --> 00:23:59,046 - 'Aangenaam.' - Jij ook. Hoi. 534 00:23:59,133 --> 00:24:00,656 Meneer, dat hebben we gewoon gedaan een paar vragen. 535 00:24:00,743 --> 00:24:03,398 Ja, dat doen we zeker. 536 00:24:03,485 --> 00:24:05,618 Marie Bajoran.. 537 00:24:05,705 --> 00:24:06,967 ...wat is haar favoriete kleur? 538 00:24:08,534 --> 00:24:10,013 Hoe zou ik dat nu kunnen weten? 539 00:24:10,100 --> 00:24:11,928 Meneer Shankar, heb je een geweer? 540 00:24:12,015 --> 00:24:13,713 Ik heb erover gehoord de aanval op Walter. 541 00:24:13,800 --> 00:24:15,149 Het was iets verschrikkelijks. 542 00:24:15,236 --> 00:24:17,543 Zo moeilijk te vinden een goede club tegenwoordig. 543 00:24:17,630 --> 00:24:20,589 En ja, ik heb er meerdere geweren. Wat ervan? 544 00:24:20,676 --> 00:24:22,504 Als ik hem zou vermoorden, Ik zou het beschaafde doen 545 00:24:22,591 --> 00:24:24,245 en schakel een professional in. 546 00:24:24,332 --> 00:24:26,508 Wat voor muziek vindt ze leuk? 547 00:24:26,595 --> 00:24:27,770 Ik heb geen idee. 548 00:24:27,857 --> 00:24:29,380 Geloofde je Meneer Mashburn speelde vals 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 jij bij de overname van het bedrijf van Yuri Bajoran? 550 00:24:31,557 --> 00:24:35,561 Ja, maar helpen vernietigen Yuri, was zijn eigen beloning. 551 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 Nog iets anders? 552 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 Had ze liever Chinees? of Italiaans voor het diner? 553 00:24:39,042 --> 00:24:41,088 Ik persoonlijk, kung pao-kip. 554 00:24:41,175 --> 00:24:42,655 Alhoewel, ik vind het wel leuk een zoete maïsravioli 555 00:24:42,742 --> 00:24:43,960 met een witte wijn saus. Erg leuk. 556 00:24:45,222 --> 00:24:46,833 Staat deze man aan medicatie misschien? 557 00:24:46,920 --> 00:24:50,358 Nee, dat ben ik niet. Dat was jij niet een affaire met haar hebben? 558 00:24:50,445 --> 00:24:52,926 Ah! Ja, ik zie het. 559 00:24:53,013 --> 00:24:55,711 Waarom zou je dat niet gewoon doen? vraag dat om te beginnen? 560 00:24:55,798 --> 00:24:57,321 Plezier. 561 00:24:57,408 --> 00:25:00,716 Het antwoord is nee. Ik geniet ervan het verleiden van de vrouwen van andere mannen. 562 00:25:00,803 --> 00:25:02,762 Maar Marie en Yuri waren smoorverliefd. 563 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Niet bepaald een doelwit veel potentieel, toch? 564 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Nee. 565 00:25:09,551 --> 00:25:10,857 Ja. Bedankt. 566 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 Eh, Cho, al dat gepraat over eten. 567 00:25:12,902 --> 00:25:14,687 Ik ben bij de oesterbar. 568 00:25:17,124 --> 00:25:18,168 Meneer Shankar, waar was je gisteren 569 00:25:18,255 --> 00:25:19,735 tussen 15.00 en 17.00 uur? 570 00:25:23,260 --> 00:25:24,740 - Drankje? - Nee. 571 00:25:24,827 --> 00:25:27,003 Dat zeggen mijn vrienden omdat jij mijn leven hebt gered 572 00:25:27,090 --> 00:25:28,918 dat betekent dat jij de eigenaar van mij bent. 573 00:25:29,005 --> 00:25:30,746 Hebben ze een retourbeleid? 574 00:25:30,833 --> 00:25:33,880 O, kom op. Waarom zo chagrijnig op zo'n mooie avond? 575 00:25:33,967 --> 00:25:36,665 Nou Walter, weet nog toen ik het je vroeg 576 00:25:36,752 --> 00:25:38,188 als er iemand was wie wilde je dood? 577 00:25:38,275 --> 00:25:40,539 Nog iemand die was misschien boos op je? 578 00:25:42,323 --> 00:25:45,935 - Elsa Struven misschien? -Elsa? O ja, ze was boos. 579 00:25:46,022 --> 00:25:47,284 Waarom heb je het mij niet verteld? 580 00:25:47,371 --> 00:25:48,938 Het is niet bepaald het laatste nieuws. 581 00:25:49,025 --> 00:25:51,114 Mijn vriendinnen zijn allemaal boos tegen de tijd dat we uit elkaar gaan. 582 00:25:51,201 --> 00:25:52,202 Ik kan me niet voorstellen waarom. 583 00:25:53,552 --> 00:25:56,555 Hoi. Je moet wees aardig voor mij. 584 00:25:56,642 --> 00:25:57,991 Nee, dat doe ik niet. 585 00:25:58,078 --> 00:26:00,384 Ik ben een burger, je bent een ambtenaar. 586 00:26:00,471 --> 00:26:03,387 Ik heb nu geen dienst. 587 00:26:03,474 --> 00:26:07,174 - Ik heb je van streek gemaakt, nietwaar? - Mij van streek maken? Nee. 588 00:26:07,261 --> 00:26:10,177 - Irriteer me misschien een beetje. - Waarom? 589 00:26:10,264 --> 00:26:12,658 Je bent egoïstisch. Je bent arrogant. 590 00:26:12,745 --> 00:26:15,269 Je hebt er recht op en bent rijk. 591 00:26:15,356 --> 00:26:17,314 Wanneer krijgen we aan de slechte dingen? 592 00:26:19,490 --> 00:26:22,668 - Walter, nee! - Elsa, wat ben jij, gek? 593 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Lass mich in ruhe! 594 00:26:24,495 --> 00:26:27,063 Een unverschamtheit! 595 00:26:27,150 --> 00:26:29,239 Vergreif dich nicht een meinem man! 596 00:26:29,326 --> 00:26:31,067 Sterben, du hexe! 597 00:26:31,154 --> 00:26:34,114 Ik denk dat dit betekent we staan gelijk. 598 00:26:34,201 --> 00:26:35,506 Genoeg! 599 00:26:35,594 --> 00:26:37,508 'Elsa, kalmeer.' 600 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Sommige mensen veranderen nooit. 601 00:26:51,218 --> 00:26:52,741 Modelwerk loont goed, Elsa. 602 00:26:52,828 --> 00:26:54,613 Je had gemakkelijk kunnen inhuren iemand die Mashburn opblaast. 603 00:26:54,700 --> 00:26:56,919 En vermoord hem bij Chaparral Glen. 604 00:26:57,006 --> 00:26:58,617 Maar jouw man faalde, dus je hebt het zelf op je genomen 605 00:26:58,704 --> 00:27:00,270 om hem hiermee te doden. 606 00:27:01,532 --> 00:27:03,317 Wat, Walter? 607 00:27:03,404 --> 00:27:05,536 'Ik zou Walter nooit pijn doen.' 608 00:27:05,624 --> 00:27:08,670 Ik hou van Walter en hij houdt van mij. 609 00:27:08,757 --> 00:27:10,716 Jij was het Ik ging vermoorden. 610 00:27:10,803 --> 00:27:13,153 - Jij kleine slet. - Pardon? 611 00:27:13,240 --> 00:27:16,112 - Je kuste hem. - Dat deed ik niet. 612 00:27:16,199 --> 00:27:18,071 Dat deed ik niet. 613 00:27:18,158 --> 00:27:20,203 - Dat stond je op het punt. - Ik heb hem niet gekust. 614 00:27:20,290 --> 00:27:22,641 Niet mijn zaken. 615 00:27:22,728 --> 00:27:24,860 Je bent helemaal verkeerd voor hem. 616 00:27:24,947 --> 00:27:27,341 Zo klein en benig. 617 00:27:27,428 --> 00:27:29,473 Nou ja, dat heeft ze wel een beschadigde intensiteit 618 00:27:29,560 --> 00:27:32,738 dat sommige mensen aantrekkelijk zou kunnen vinden. 619 00:27:32,825 --> 00:27:37,264 Elsa, je hebt toegegeven dat je hebt misbruikt met een dodelijk wapen op een agent. 620 00:27:37,351 --> 00:27:40,441 Je zou tien jaar kunnen krijgen als je niet meewerkt. 621 00:27:40,528 --> 00:27:43,662 Wie heb je aangenomen? en zitten ze nog steeds achter Walter aan? 622 00:27:43,749 --> 00:27:45,185 Samenwerken? 623 00:27:45,272 --> 00:27:47,753 Dat kun je dus vertellen Walter, wat ben jij een held? 624 00:27:47,840 --> 00:27:49,624 Hoe je hem van mij redt. 625 00:27:49,711 --> 00:27:51,757 En dan kust hij jij weer, hè? 626 00:27:51,844 --> 00:27:54,498 Dat is wat Wil je, teef? 627 00:27:54,585 --> 00:27:57,371 Nee. Ga aan je eigen gezicht zuigen. 628 00:27:57,458 --> 00:27:58,981 Ik werk niet mee. 629 00:28:06,510 --> 00:28:07,729 Wat ben je aan het doen? 630 00:28:09,339 --> 00:28:10,471 Vertrouwd raken. 631 00:28:13,387 --> 00:28:16,956 Jij was bij Walter om over hem te waken, nietwaar? 632 00:28:17,043 --> 00:28:20,263 Om hem veilig te houden van vrouwen als Lissabon. 633 00:28:23,832 --> 00:28:26,661 - Ja. - 'Dat is oké.' 634 00:28:26,748 --> 00:28:30,273 Je bent erg verzorgd voor een gek persoon. 635 00:28:30,360 --> 00:28:34,625 Geen haartje misplaatst. Zorgvuldig, nauwgezet. 636 00:28:34,713 --> 00:28:37,150 'Je documenteert de zijne bescherming, nietwaar?' 637 00:28:37,237 --> 00:28:39,630 Om hem te laten zien hoeveel je van hem houdt 638 00:28:39,718 --> 00:28:41,807 en hoe fout hij is om niet terug van je te houden. 639 00:28:43,547 --> 00:28:45,724 Je houdt het waarschijnlijk ergens een album.. 640 00:28:45,811 --> 00:28:47,508 Nee, geen album. 641 00:28:49,249 --> 00:28:50,641 Waar is haar mobiele telefoon? 642 00:28:56,299 --> 00:28:57,387 Oh. 643 00:28:59,085 --> 00:29:01,870 Elsa heeft dus meer dan 300 foto's van Mashburn op haar telefoon. 644 00:29:01,957 --> 00:29:04,003 Hé. Mashburn op zijn jacht. 645 00:29:04,090 --> 00:29:06,179 Mashburn tijdens een liefdadigheidsevenement. 646 00:29:06,266 --> 00:29:08,050 Mashburn heeft lunchen met een jongen. 647 00:29:08,137 --> 00:29:10,226 Mashburn drinkt met een andere man. 648 00:29:10,313 --> 00:29:11,793 Wacht even. 649 00:29:11,880 --> 00:29:13,055 Ga terug. 650 00:29:17,103 --> 00:29:18,234 Dat is Garth Drucker. 651 00:29:18,321 --> 00:29:19,801 Van Joeri Bajoran hoofd beveiliging? 652 00:29:19,888 --> 00:29:21,890 Wat is Drucker in vredesnaam doen met drinken 653 00:29:21,977 --> 00:29:24,110 met de aartsvijand van zijn baas? 654 00:29:26,852 --> 00:29:28,288 Vind je het erg? 655 00:29:28,375 --> 00:29:30,943 Rigsby heeft het mij verteld over Walter en Drucker. 656 00:29:31,030 --> 00:29:32,988 Mashburn heeft bedrogen ons vanaf het begin. 657 00:29:33,075 --> 00:29:34,990 Mm, ja, het had duidelijk moeten zijn 658 00:29:35,077 --> 00:29:36,339 dat ze elkaar kenden. 659 00:29:36,426 --> 00:29:38,080 De bankgegevens van Garth Drucker. 660 00:29:38,167 --> 00:29:40,082 De afgelopen zes maanden hij heeft betalingen ontvangen 661 00:29:40,169 --> 00:29:42,868 van $ 50.000,- van een van Mashburn's holdingmaatschappijen 662 00:29:42,955 --> 00:29:44,304 een uitbetaling. 663 00:29:44,391 --> 00:29:46,132 Walter is een slechte jongen. Dus wat? 664 00:29:46,219 --> 00:29:48,351 Bedrijfsspionage gebeurt de hele tijd. 665 00:29:48,438 --> 00:29:50,658 Hij zei dat hij er nog nooit was geweest naar Yuri's bedrijf eerder. 666 00:29:50,745 --> 00:29:53,443 Hij was daar een paar dagen geleden. Drucker liet hem binnen. 667 00:29:53,530 --> 00:29:55,663 Dit komt uit beveiligingsbeelden. Ik vond het bij Drucker's huis. 668 00:29:55,750 --> 00:29:57,447 Hij moet het bewaard hebben het als verzekering. 669 00:29:57,534 --> 00:29:59,928 Het komt erop neer: Mashburn had die bom kunnen plaatsen. 670 00:30:00,015 --> 00:30:02,322 - Dat is een coole foto. - Vind je dit grappig? 671 00:30:02,409 --> 00:30:05,194 Nee, helemaal niet. Hoe gaat het? leg de sluipschutter dan uit? 672 00:30:05,281 --> 00:30:06,805 Is dat een misleiding? 673 00:30:06,892 --> 00:30:09,546 Precies. Mashburn maakt ons denk dat hij het doelwit is. 674 00:30:09,633 --> 00:30:11,418 Hij is slim. Misschien is hij wel zo slim. 675 00:30:12,898 --> 00:30:14,813 - Zeg me dat ik het mis heb. - Je hebt het mis. 676 00:30:14,900 --> 00:30:16,205 Waarom? 677 00:30:16,292 --> 00:30:17,816 De sluipschutter erg heeft je bijna vermoord. 678 00:30:17,903 --> 00:30:19,339 'Walter zou dat niet doen laat dat gebeuren' 679 00:30:19,426 --> 00:30:22,298 dat geloofde ik tenminste dat liet hij niet gebeuren. 680 00:30:22,385 --> 00:30:25,649 En aan de andere kant, we hebben het probleem van het motief. 681 00:30:25,736 --> 00:30:28,217 Walter heeft een hele goede zaak gemaakt omdat hij Yuri in leven wilde houden 682 00:30:28,304 --> 00:30:30,916 om hem te vernederen, dus wat is zijn motief om te doden? 683 00:30:31,003 --> 00:30:32,004 Niet wat. 684 00:30:33,309 --> 00:30:34,658 WHO? 685 00:30:34,745 --> 00:30:37,226 - Walter nog steeds verliefd op je? - Wat? 686 00:30:37,313 --> 00:30:38,662 Nou, dat zou je niet doen praat er eerder over. 687 00:30:38,749 --> 00:30:40,316 'Het gaat over schuldgevoel, nietwaar?' 688 00:30:40,403 --> 00:30:42,231 Je brak zijn hart. 689 00:30:42,318 --> 00:30:43,842 Waarom doet een van deze kwestie nu? 690 00:30:43,929 --> 00:30:46,714 Alsjeblieft, het is belangrijk. 691 00:30:46,801 --> 00:30:49,804 Denk je dat Walter dat heeft gedaan? jaloers geweest op jou en Yuri? 692 00:30:49,891 --> 00:30:52,241 Walter was toen anders. 693 00:30:52,328 --> 00:30:54,809 Zoet. 694 00:30:54,896 --> 00:30:58,552 De nacht dat ik de zijne teruggaf ring en vertelde hem over Yuri.. 695 00:30:58,639 --> 00:31:02,382 ...Ik kon iets zien barst in hem. 696 00:31:02,469 --> 00:31:04,863 Hij bracht de volgende door een half dozijn jaar 697 00:31:04,950 --> 00:31:07,430 daten en vaak trouwen de meest vreselijke bimbo's. 698 00:31:07,517 --> 00:31:08,779 Mm. 699 00:31:08,867 --> 00:31:11,913 Dat heeft hij wel twijfelachtige smaak bij vrouwen. 700 00:31:12,000 --> 00:31:14,437 Sommige mannen zijn zo met die eerste grote liefde. 701 00:31:14,524 --> 00:31:18,006 Hun...hart breekt en... 702 00:31:18,093 --> 00:31:21,401 '...de stukken passen nooit meer terug op dezelfde manier samen.' 703 00:31:21,488 --> 00:31:22,924 ik ben.. 704 00:31:23,011 --> 00:31:24,883 Het spijt me heel erg Ik heb Walter pijn gedaan. 705 00:31:26,928 --> 00:31:28,451 Wij denken van wel een mogelijkheid 706 00:31:28,538 --> 00:31:30,976 dat Walter misschien was betrokken bij het bombardement. 707 00:31:31,063 --> 00:31:33,761 Nee. Dat geloof ik niet. 708 00:31:33,848 --> 00:31:35,110 'Het is eigenlijk heel simpel.' 709 00:31:35,197 --> 00:31:37,025 Ik bedoel, je organiseert een aanval. 710 00:31:37,112 --> 00:31:38,287 Jij lijkt het slachtoffer te zijn. 711 00:31:38,374 --> 00:31:40,724 Niemand vermoedt het slachtoffer. 712 00:31:40,811 --> 00:31:42,770 Heeft u iets toe te voegen? 713 00:31:44,511 --> 00:31:46,469 Die nacht Walter zei dat hij me terug zou winnen. 714 00:31:48,341 --> 00:31:50,212 Hoe lang het ook duurde. 715 00:31:52,562 --> 00:31:56,088 Mevrouw Bajoran, ik heb een plan maar ik heb je hulp nodig. 716 00:31:56,175 --> 00:31:57,219 Natuurlijk. 717 00:31:57,306 --> 00:31:58,307 Je gaat Walter confronteren 718 00:31:58,394 --> 00:32:01,528 en als hij kijkt in je ogen 719 00:32:01,615 --> 00:32:03,747 Als hij dit voor jou deed, hij zal het niet kunnen verbergen. 720 00:32:05,749 --> 00:32:08,056 Ik wil eerst met hem praten. 721 00:32:08,143 --> 00:32:09,797 Nou... 722 00:32:09,884 --> 00:32:14,715 Oké. Uh, ze is, ze is ga eerst met hem praten. 723 00:32:14,802 --> 00:32:16,151 Natuurlijk kan dat heb de auto, Markham. 724 00:32:16,238 --> 00:32:18,719 Wat ga ik doen met de auto van James Dean? 725 00:32:18,806 --> 00:32:21,156 Ja, ik stuur de papierwerk vandaag gedaan. 726 00:32:21,243 --> 00:32:24,464 Jij doet de check-out aan mijn favoriete goede doel, oké? 727 00:32:24,551 --> 00:32:25,465 Ja. Ik moet gaan. 728 00:32:26,857 --> 00:32:28,772 Teresa, een genoegen. 729 00:32:28,859 --> 00:32:30,687 Hé, ik zou blij zijn geweest om naar uw kantoor te komen. 730 00:32:30,774 --> 00:32:33,081 - Ik had je aan het werk kunnen zien. - Dat zou lastig zijn geweest. 731 00:32:33,168 --> 00:32:34,169 Luister, als dit zo is over de laatste-- 732 00:32:34,256 --> 00:32:35,431 Het zou ongemakkelijk zijn geweest 733 00:32:35,518 --> 00:32:38,130 omdat ik je aan het onderzoeken was. 734 00:32:38,217 --> 00:32:39,870 Ik weet het van jou en Drucker. 735 00:32:39,958 --> 00:32:42,308 Kijk, dat was industrieel spionage, puur en simpel. 736 00:32:42,395 --> 00:32:44,397 Heb jij Joeri vermoord? 737 00:32:44,484 --> 00:32:47,443 Wacht even. Zijn we daar weer mee bezig? Denk je dat ik het heb gedaan? 738 00:32:47,530 --> 00:32:50,533 Als je dat deed, moet ik het inleveren voor jou was het slim. 739 00:32:50,620 --> 00:32:52,492 Je hebt mij zeker voor de gek gehouden. 740 00:32:52,579 --> 00:32:54,059 Je hebt het mis. 741 00:32:54,146 --> 00:32:57,105 Kijk, Teresa, Ik weet dat je vertrouwensproblemen hebt. 742 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Je weet het niet alles over mij. 743 00:32:58,933 --> 00:33:02,197 Zeker, dat doe ik. Je bent opgegroeid in Chicago. Je moeder was verpleegster. 744 00:33:02,284 --> 00:33:05,548 Je vader was brandweerman. Je hebt drie broers. Thomas, James-- 745 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Je hebt mij uitgecheckt. 746 00:33:10,684 --> 00:33:13,861 Luister naar mij, Ik ben zo dichtbij 747 00:33:13,948 --> 00:33:15,515 zo dichtbij om u te arresteren voor moord. 748 00:33:17,256 --> 00:33:18,779 Weet je wat? 749 00:33:18,866 --> 00:33:20,737 Ik ga naar binnen. 750 00:33:20,824 --> 00:33:22,913 Ik ga maken mezelf een stevige borrel 751 00:33:23,001 --> 00:33:25,568 en ik hoop echt dat je met me meedoet zodat we hierover kunnen praten. 752 00:33:25,655 --> 00:33:27,570 Als je dit deed, wij zullen het bewijs vinden. 753 00:33:27,657 --> 00:33:28,745 Je weet dat we dat zullen doen. 754 00:33:28,832 --> 00:33:29,877 En het is slechts een kwestie van tijd 755 00:33:29,964 --> 00:33:32,532 voordat ik je weggooide. 756 00:33:32,619 --> 00:33:34,490 Ik verwacht niets minder, Teresa. 757 00:33:41,236 --> 00:33:43,151 Hé, Lissabon. 758 00:33:43,238 --> 00:33:45,414 - Waar gaat Walter heen? - In het huis. 759 00:33:45,501 --> 00:33:47,242 Perfect. Ik ga hem halen. 760 00:33:48,635 --> 00:33:50,506 Ik kan het niet geloven Walter heeft dit gedaan. 761 00:33:52,334 --> 00:33:54,075 Het spijt me. Het is veel om mee om te gaan. 762 00:33:54,162 --> 00:33:57,383 Het is in orde. Je bent boos. 763 00:33:57,470 --> 00:33:58,819 U ook, mevrouw Lissabon. 764 00:33:59,733 --> 00:34:01,039 Waarom is dat? 765 00:34:02,823 --> 00:34:05,304 'Lissabon! Hulp!' 766 00:34:11,397 --> 00:34:14,052 - Jane, alles goed met je? - Hij sloeg mij. 767 00:34:15,314 --> 00:34:16,967 Hij sloeg mij. 768 00:34:17,055 --> 00:34:18,273 Ow. 769 00:34:27,587 --> 00:34:29,197 Zei Mashburn iets voor jou? 770 00:34:29,284 --> 00:34:30,807 Alleen dat hij dat nooit zou doen het risico lopen in de gevangenis te belanden 771 00:34:30,894 --> 00:34:32,200 hij heeft veel geld op buitenlandse rekeningen 772 00:34:32,287 --> 00:34:33,723 en hij zou blij zijn om daar te wonen. 773 00:34:33,810 --> 00:34:34,985 Oh, behalve dat we dat weten hij heeft het land niet verlaten. 774 00:34:35,073 --> 00:34:36,335 We hebben de zijne bevroren bankrekeningen 775 00:34:36,422 --> 00:34:37,727 en elke agent in de De staat zoekt hem. 776 00:34:37,814 --> 00:34:39,251 Mevrouw Bajoran, bedankt voor uw komst. 777 00:34:39,338 --> 00:34:40,991 Waarom heb je geen stoel? 778 00:34:41,079 --> 00:34:43,385 - Nog geen teken van Walter? - Alleen zijn auto. 779 00:34:43,472 --> 00:34:46,780 We vonden dat er een paar in de steek waren gelaten mijlen verwijderd van zijn paleisachtige landhuis. 780 00:34:46,867 --> 00:34:49,435 We zullen hem vinden, dat beloof ik. En jij kunt helpen. 781 00:34:49,522 --> 00:34:51,089 Je kent Masburn beter dan wie dan ook. 782 00:34:51,176 --> 00:34:53,395 We hebben dit gevonden de stoel van zijn auto. 783 00:34:53,482 --> 00:34:58,922 - 'Weet je wat het betekent?' - "GF/MCA 1710." 784 00:34:59,009 --> 00:35:01,186 Ik weet het niet. Een soort adres. 785 00:35:01,273 --> 00:35:02,709 - Adres waar? - Ik weet het niet. 786 00:35:04,841 --> 00:35:07,017 'Het spijt me, agent Lisbon. Het is te lang geleden.' 787 00:35:07,105 --> 00:35:09,368 Ik ken Walter niet meer. 788 00:35:09,455 --> 00:35:11,065 Dat is mij nu duidelijk. 789 00:35:58,547 --> 00:36:00,288 Walter! 790 00:36:00,375 --> 00:36:01,855 Draai je om. 791 00:36:02,943 --> 00:36:05,163 Ik win! 792 00:36:05,250 --> 00:36:06,816 Niet zozeer, Joeri. 793 00:36:06,903 --> 00:36:08,644 Nee. 794 00:36:08,731 --> 00:36:10,429 Laat vallen, Bajoran! 795 00:36:10,516 --> 00:36:12,735 Nu. 796 00:36:12,822 --> 00:36:14,563 Jane, je kunt nu naar buiten komen. 797 00:36:16,609 --> 00:36:18,263 Joeri Bajoran! 798 00:36:18,350 --> 00:36:21,744 Je ziet er heerlijk uit niet zo opgeblazen door een bom. 799 00:36:21,831 --> 00:36:24,791 Heel slim van je, moet ik zeggen. Niemand vermoedt een dode man. 800 00:36:24,878 --> 00:36:27,315 Nou ja, bijna... niemand. 801 00:36:27,402 --> 00:36:30,013 Jij hebt dit allemaal in scène gezet. 802 00:36:30,100 --> 00:36:32,668 Mashburn loopt gewoon om mij eruit te lokken. 803 00:36:32,755 --> 00:36:34,888 Nou, niet slecht voor een staatsambtenaar, hè? 804 00:36:34,975 --> 00:36:37,543 Adviseur, echt waar. 805 00:36:37,630 --> 00:36:39,980 Walter heeft je eindelijk verslagen. 806 00:36:40,067 --> 00:36:41,373 Hij ging nemen boven uw bedrijf 807 00:36:41,460 --> 00:36:43,375 en je ego kon dat niet regel dat. 808 00:36:43,462 --> 00:36:45,594 'Dus je hebt dat leger erin gezet ervaring om te gebruiken.' 809 00:36:45,681 --> 00:36:47,727 Dood Mashburn en Drucker, die je heeft verraden 810 00:36:47,814 --> 00:36:49,294 ga dan weg het land met Marie. 811 00:36:49,381 --> 00:36:52,079 Maar Mashburn verpestte het voor jou, nietwaar? 812 00:36:52,166 --> 00:36:53,950 Je wist niet dat hij uw valse doodsbedreiging gebruikt 813 00:36:54,037 --> 00:36:56,692 als reden om Lissabon aan te doen en ikzelf en jij zaten vast. 814 00:36:59,608 --> 00:37:01,523 Het was mijn laatste kans 815 00:37:01,610 --> 00:37:04,918 voordat u ondertekent dat verdomde contract. 816 00:37:05,005 --> 00:37:07,355 Toen moest ik het doen. 817 00:37:07,442 --> 00:37:09,401 Laten we die verdomde deal sluiten, Walter. 818 00:37:11,577 --> 00:37:13,535 Oh ja, en alles stond op zijn plaats. 819 00:37:13,622 --> 00:37:17,539 De bom, en wat, een beetje Overal strooide DNA 820 00:37:17,626 --> 00:37:19,541 om te bewijzen dat je bent overleden bij die explosie? 821 00:37:19,628 --> 00:37:21,587 Hé, Teresa, terwijl je hier bent.. 822 00:37:21,674 --> 00:37:23,545 Jij stelt de timer in en ging daar weg. 823 00:37:23,632 --> 00:37:24,981 Je hebt het getimed bijna perfect. 824 00:37:26,722 --> 00:37:28,637 Maar Walter ontsnapte. 825 00:37:28,724 --> 00:37:30,422 En toen heb je hem gemist opnieuw in Chaparral Glen. 826 00:37:30,509 --> 00:37:32,902 Mashburn is een kakkerlak. 827 00:37:32,989 --> 00:37:34,469 Hij zou niet sterven. 828 00:37:38,168 --> 00:37:40,345 Nu heb ik dat gedaan een vraag voor jou.. 829 00:37:40,432 --> 00:37:41,737 ... Dhr. Jane. 830 00:37:45,001 --> 00:37:46,525 Hoe wist je dat? 831 00:37:55,011 --> 00:37:56,665 'Yuri's toupetjes?' 832 00:37:56,752 --> 00:38:00,234 Ja, in zijn slaapkamer had hij er vijf hoofden en slechts twee toupetjes. 833 00:38:00,321 --> 00:38:03,150 Goed, hij droeg er een, waardoor er nog twee ontbreken 834 00:38:03,237 --> 00:38:07,502 en slechts één persoon zou dat doen heb zo'n behoefte aan... 835 00:38:09,112 --> 00:38:11,071 ...zo'n persoonlijk object. 836 00:38:11,158 --> 00:38:12,725 Heeft Yuri ze meegenomen? 837 00:38:12,812 --> 00:38:17,556 Ja. Ja, ik denk het wel, Uh, je vindt een goed vloerkleed. 838 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 Je wordt erg ermee verbonden. 839 00:38:21,647 --> 00:38:23,823 Bedankt voor je hulp om hem te vangen. 840 00:38:23,910 --> 00:38:25,868 - Helemaal niet. Het was leuk. - Mm. Ja. 841 00:38:25,955 --> 00:38:28,567 Sorry. Het was jouw idee. 842 00:38:28,654 --> 00:38:31,352 Hoewel ik het nog steeds niet kan geloven dat Marie mij dood wilde hebben. 843 00:38:31,439 --> 00:38:33,223 Je hebt talent voor het plukken ervan. 844 00:38:34,660 --> 00:38:36,879 Bijna vergeten. Uw creditcard. 845 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Bedankt. 846 00:38:39,578 --> 00:38:42,624 Patrick, wacht even. Eén vraag. 847 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 Denk je dat Teresa geloofde het 848 00:38:44,409 --> 00:38:45,671 dat ik de moordenaar was? 849 00:38:47,150 --> 00:38:49,065 Ja, dat deed ze een minuutje daar 850 00:38:49,152 --> 00:38:51,067 maar ik zou het niet denken er iets van. 851 00:39:09,216 --> 00:39:11,436 - Hebben we Lady Macbeth gepakt? - Ja, bij de Canadese grens. 852 00:39:11,523 --> 00:39:15,091 Ik wilde het net vertellen de baas. Waar is ze? 853 00:39:15,178 --> 00:39:16,310 Weet het niet. 854 00:39:19,400 --> 00:39:20,749 Goedemorgen. 855 00:39:20,836 --> 00:39:21,837 Ochtend. 856 00:39:23,796 --> 00:39:26,102 Ik ben erg blij met jou kwam gisteravond langs. 857 00:39:28,104 --> 00:39:29,279 Ik ook. 858 00:39:31,281 --> 00:39:33,066 Ik bel roomservice, bestel een ontbijtje. 859 00:39:33,153 --> 00:39:35,285 Nee, nee, dat kan ik niet. Ik ben laat. 860 00:39:35,373 --> 00:39:37,636 Wat kan ik zeggen? De klootzakken blijf mensen vermoorden. 861 00:39:39,115 --> 00:39:41,074 Nou, wanneer ben ik zie ik je nog eens? 862 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 Ga je niet Morgen naar Europa? 863 00:39:43,163 --> 00:39:45,731 Twee maanden. Ik heb bestuursvergaderingen. 864 00:39:45,818 --> 00:39:47,776 Nou, daar ga je dan. 865 00:40:08,318 --> 00:40:10,190 Het was leuk je te zien, Walter. 866 00:40:19,939 --> 00:40:23,290 Ik kan niet geloven dat ik een one-night ben staan voor Dirty Harry. 867 00:40:23,377 --> 00:40:24,639 Ja, nou, ik zou weggaan je taxirit 868 00:40:24,726 --> 00:40:26,598 maar jij waarschijnlijk heb dat gedekt, toch? 869 00:40:35,650 --> 00:40:36,695 Dag, Teresa. 870 00:40:38,044 --> 00:40:39,785 Tot ziens, Walter. 871 00:40:44,006 --> 00:40:46,574 Lissabon. Ja. 872 00:40:46,661 --> 00:40:48,358 Oké, neem contact op met Costa Mesa politie. 873 00:40:48,446 --> 00:40:50,143 Doe een deksel op de plaats delict. 874 00:40:50,230 --> 00:40:52,406 Jij en Cho gaan op onderzoek uit. Het is een drukke buurt. 875 00:40:52,493 --> 00:40:53,625 Iemand heeft iets gezien. 876 00:40:57,280 --> 00:40:59,282 Blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering.