1
00:00:03,962 --> 00:00:05,092
(กรีฟ คาร์กา หัวเราะ)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,842
GREEF KARGA: พวกเขาทั้งหมดเกลียดคุณ Mando

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,128
เพราะคุณคือตำนาน!

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
แมนดาโลเรียน:
มี fobs กี่ตัว?

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
กรีฟ คาร์กา: ทั้งหมดเลย

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,258
แมนดาโลเรียน:
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน?

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,638
กรีฟ คาร์กา: ฉันไม่ได้ถาม
มันผิดกฎกิลด์

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
แมนดาลอเรี่ยน: ซอร์แกน

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,519
ไม่มีสตาร์พอร์ต ไม่มีศูนย์อุตสาหกรรม

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
ไม่มีความหนาแน่นของประชากร

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
THE MANDALORIAN: ฉันจะทิ้งเขาไว้ที่นี่

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
เดินทางไปกับฉัน,
นั่นไม่ใช่ชีวิตสำหรับเด็ก

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
(กระสุนปืน)

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
คาร่า: พวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
แมนดาลอเรี่ยน: ใช่

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,047
แล้วพวกเขาก็จะมาต่อ

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,998
แมนดาลอเรี่ยน: ใช่

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
(การยิงเลเซอร์)

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,418
MAN: มอบเด็กไว้ Mando

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,711
(เสียงไฟฟ้าแตก)

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,187
(เด็กส่งเสียงครวญคราง)

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
แมนดาลอเรี่ยน: เดี๋ยวก่อน

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,568
มาเร็ว.

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,463
MAN: ฉันสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้
หรือฉันจะพาคุณไปหนาวก็ได้

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
THE MANDALORIAN: นั่นคือแนวทางของฉัน

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,052
(กรีดร้อง)

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
(เสียงบี๊บเตือน)

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(สวิตช์คลิก)

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
THE MANDALORIAN: การสูญเสียเชื้อเพลิง

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,868
(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,886
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,637
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,607
(สลับคลิก)

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,934
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
(เสียงบี๊บที่คอนโซล)

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,837
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,453
(วิทยุคงที่)

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,211
โอเปอเรเตอร์: (เปิดวิทยุ)
นี่คือมอส ไอสลีย์ ทาวเวอร์

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
เรากำลังติดตามคุณ

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,387
มุ่งหน้าสู่อ่าวสาม-ห้า จบแล้ว

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,752
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ลอกเลย

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,459
ล็อคไว้สามถึงห้า

46
00:04:07,873 --> 00:04:08,953
(เสียงบี๊บประตู)

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,291
(พูดคุย)

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,471
(พิต ดรอยด์ กรีดร้อง)

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,429
คำขวัญเปลี: เฮ้!

50
00:04:23,847 --> 00:04:24,857
เฮ้!

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,527
คุณสร้างความเสียหายให้กับหุ่นของฉันตัวหนึ่ง
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมัน

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,483
แมนดาโลเรียน:
แค่เก็บพวกมันไว้ให้ห่างจากเรือของฉัน

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,447
ใช่? คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
มาดูเรือของคุณกันดีกว่า

55
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
(ปังบนเรือ)

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,612
อ๊ะ! ดูนั่นสิ

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
ฮึ คุณได้รับคะแนนคาร์บอนมากมาย
สร้างขึ้นด้านบน

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
ใช่.

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,081
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณกำลังอยู่ในการยิง

60
00:04:56,171 --> 00:04:57,751
เครื่องมือพิเศษสำหรับอันนั้น

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
(ถอนหายใจ) ฉันจะต้องหมุนเรื่องนั้น

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,475
คุณมีน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,392
ดูสิ นี่มันวุ่นวายชะมัด

64
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
คุณลงจอดได้อย่างไร?
นั่นจะทำให้คุณกลับมา

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
แมนดาโลเรียน:
ฉันมี 500 อิมพีเรียลเครดิต

66
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
แล้วเพื่อนๆล่ะคิดว่าไงบ้าง?

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,615
(พูดคุย)

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,609
อย่างน้อยก็ควรจะครอบคลุมโรงเก็บเครื่องบิน

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
แมนดาโลเรียน:
ฉันจะหาเงินให้คุณ

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
อืม. ฉันเคยได้ยินมาก่อน

71
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: จำไว้ว่า...

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,370
ใช่แล้ว ไม่มีดรอยด์ ฉันได้ยินคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดสองครั้ง

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,467
เจ๊.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
หนูวอมป์.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,201
- ฉันเข้าแล้ว
- (บทสนทนาของ PIT DROID)

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
และฉันจะยกสลักสามอันให้คุณ
และเป็นแรงจูงใจ

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
- (เสียงเด็กร้อง)
- (ประตูเปิด)

78
00:06:19,671 --> 00:06:20,751
(PIT DROID เลียนแบบเสียงกรีดร้อง)

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,386
(กรีดร้องต่อไป)

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,806
จุ๊ๆ เร็วเข้า คว้าปืนไรเฟิลบลาสเตอร์ของฉันมา

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
ฉันจะอยู่ในเรือลำนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

82
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
อะไร

83
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
(เด็กคูส)

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,961
ตอนนี้ตอนนี้

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,385
ให้ Peli ดูแลคุณให้ดี

86
00:07:05,717 --> 00:07:07,347
เอาล่ะไปได้แล้ว

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
(ถอนหายใจ)

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,389
นักล่าเงินรางวัลคนนั้นทิ้งคุณไว้คนเดียวหรือเปล่า
ในเรือลำใหญ่ที่น่ารังเกียจลำนั้นเหรอ?

89
00:07:13,475 --> 00:07:14,775
- (บทสนทนาของ PIT DROID)
- (หัวเราะคิกคัก)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร?
ให้ฉันสักครู่

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,524
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณต้องการอาหารบ้างไหม?

92
00:07:22,818 --> 00:07:24,318
คุณหิวไหม?

93
00:07:24,611 --> 00:07:27,701
- ตกลง. หาอะไรให้เรากินหน่อยสิ เร็ว!
- (บทสนทนาของ PIT DROID)

94
00:07:27,781 --> 00:07:30,531
ฉันไม่รู้...
มีบางอย่างที่มีกระดูกอยู่ในนั้น

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,747
ตกลง. (จุ๊ๆ)

96
00:07:31,827 --> 00:07:33,247
(เสียงพูด)

97
00:07:33,328 --> 00:07:34,698
คำขวัญเปลี: เอาล่ะ นี่คือแผน

98
00:07:35,289 --> 00:07:39,919
ฉันจะดูแลคุณ
จนกว่าเดอะแมนดาโลเรียนจะกลับมา

99
00:07:40,002 --> 00:07:45,302
แล้วฉันจะเรียกเก็บเงินเขาเพิ่ม
สำหรับการดูคุณ

100
00:07:45,841 --> 00:07:49,841
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร? ใช่ตาสว่างเหรอ?

101
00:07:50,721 --> 00:07:53,011
เราเป็นทีม อืม-อืม

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

103
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(เสียงกระหึ่ม)

105
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
(เสียงหวือ)

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,877
THE MANDALORIAN: เฮ้ ดรอยด์ ฉันเป็นนักล่า
ฉันกำลังหางานบางอย่างอยู่

107
00:08:22,252 --> 00:08:26,592
น่าเสียดายที่ Bounty Guild
ไม่ดำเนินการจาก Tatooine อีกต่อไป

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,476
แมนดาโลเรียน:
ฉันไม่ได้มองหางานกิลด์

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
ฉันกลัว
ที่ไม่ทำให้สถานการณ์ของคุณดีขึ้น

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
อย่างน้อยก็จากการคำนวณของฉัน

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
คิดใหม่อีกครั้งกระป๋องดีบุก

112
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
หากคุณกำลังมองหางาน
นั่งก่อนเพื่อน

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,071
ชื่อโทโร่ โทโร่ คาลิกัน

114
00:08:48,403 --> 00:08:49,693
มาผ่อนคลายกันเถอะ

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
หยิบ Bounty Puck นี้ขึ้นมา
ก่อนที่ฉันจะออกจาก Mid Rim

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,753
เฟนเน็ค แชนด์ มือสังหาร

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,717
ได้ยินมาว่าเธอกำลังหนี

118
00:09:05,796 --> 00:09:08,506
นับตั้งแต่สาธารณรัฐใหม่
ทำให้นายจ้างของเธอทั้งหมดถูกล็อคดาวน์

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันรู้ชื่อนี้

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
ฉันติดตาม fob ติดตามนี้ที่นี่

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,512
ตอนนี้ข้อมูลตำแหน่งแนะนำ
เธอกำลังมุ่งหน้าออกไปนอกทะเลดูน

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
น่าจะเป็นงานง่ายๆ

123
00:09:21,228 --> 00:09:23,638
แมนดาโลเรียน:
โชคดีนะ

124
00:09:23,981 --> 00:09:26,691
รอ รอ รอ เฮ้
ฉันคิดว่าคุณต้องการงานใช่ไหม?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,365
แมนดาโลเรียน:
อยู่กับกิลด์นานแค่ไหน?

126
00:09:28,443 --> 00:09:29,613
นานพอแล้ว.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,905
THE MANDALORIAN: ไม่ชัดเจน
Fennec Shand เป็นทหารรับจ้างชั้นยอด

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,409
เธอสร้างชื่อของเธอ
ฆ่าเพื่อองค์กรอาชญากรรมชั้นนำทั้งหมด

129
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
รวมถึงฮัทด้วย

130
00:09:39,955 --> 00:09:43,715
ถ้าคุณตามเธอไป
คุณจะไม่เลยพระอาทิตย์ขึ้น

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,213
นี่เป็นงานแรกของฉัน

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้ทั้งหมด

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,508
ฉันแค่ต้องการงานนี้
เพื่อเข้ากิลด์

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,178
(SCOFFS) ฉันทำคนเดียวไม่ได้

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,189
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เจอกันที่
โรงเก็บเครื่องบินสามถึงห้าในครึ่งชั่วโมง

136
00:10:07,816 --> 00:10:12,036
นำมอเตอร์ไซค์สปีดเดอร์มาสองคัน
และให้ฉันติดตาม fob

137
00:10:18,911 --> 00:10:21,041
ไม่ต้องกังวล จำได้หมดแล้ว

138
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
แมนดาลอเรี่ยน: ครึ่งชั่วโมง

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
ดูเหมือนว่า
ตอนนี้คุณติดอยู่กับฉันแล้วเพื่อน

140
00:10:51,985 --> 00:10:54,035
- แมนดาโลเรียน: เฮ้!
- (อ้าปากค้าง) ฉันตื่นแล้ว! ฉันตื่นแล้ว!

141
00:10:54,112 --> 00:10:55,152
โอ้. (จุ๊ๆ)

142
00:10:55,239 --> 00:10:57,069
THE MANDALORIAN: เขาอยู่ที่ไหน?
คำขวัญ PELI: เงียบ!

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,623
โอ้. (จุ๊ๆ) ไม่เป็นไร. คุณตื่นมันแล้ว

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันใช้เวลานานเท่าไหร่กว่าจะได้นอน?

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,792
THE MANDALORIAN: มอบเขาให้ฉัน

146
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
คำขวัญ PELI: ไม่เร็วนัก!

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,677
คุณไม่สามารถออกไปได้
เด็กคนเดียวแบบนั้น

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,300
คุณรู้ไหม คุณมีเรื่องมากมายที่ต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับลูกเกดลูกเล็ก

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,435
(คอส)

150
00:11:21,890 --> 00:11:25,430
ยังไงก็ตามฉันก็เริ่มการซ่อมแซม
บนน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว

151
00:11:25,811 --> 00:11:29,771
ไปแล้ว. ฉันมีความพ่ายแพ้สองสามครั้ง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,690
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ใช้หุ่นเลย
ตามที่ร้องขอ

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,826
ฉันใช้เวลานานกว่ามาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

154
00:11:36,446 --> 00:11:40,746
แต่ฉันคิดว่าคุณดีสำหรับเงิน
เพราะคุณมีปากให้กินเพิ่มขึ้น

155
00:11:44,496 --> 00:11:45,626
แมนดาโลเรียน: ขอบคุณ

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
(อุทาน)

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
โอ้ ฉันคิดว่าฉันพูดถูก
คุณได้งานแล้วไม่ใช่เหรอ?

158
00:11:50,377 --> 00:11:54,507
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันเสียเงินเยอะมาก
เพื่อให้หุ่นเหล่านี้มีพลังอยู่เสมอ

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,345
เฮ้ มันโด คุณคิดอย่างไร?
ไม่โทรมเกินไปใช่มั้ย?

160
00:12:04,516 --> 00:12:05,646
(คลิก)

161
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
คุณคาดหวังอะไร?
นี่ไม่ใช่คอเรลเลีย คุณผู้หญิง.

162
00:12:13,567 --> 00:12:14,577
(เสียงหัวเราะของเด็ก)

163
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,464
(เด็กพูดพล่าม)

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,586
(ลดความเร็วของจักรยานยนต์)

167
00:13:10,874 --> 00:13:14,334
- เกิดอะไรขึ้น?
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ดูสิ ขึ้นข้างหน้า.

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,959
(บันทัสคร่ำครวญ)

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,237
TORO CALICAN: ทัสเคน เรดเดอร์ส

170
00:13:35,315 --> 00:13:37,485
ฉันได้ยินเสียงชาวบ้าน
พูดถึงเรื่องสกปรกนี้

171
00:13:38,277 --> 00:13:40,037
แมนดาโลเรียน:
ทัสเคนคิดว่าพวกเขาเป็นคนในท้องถิ่น

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,402
- (หน้ากาก TORO CALICAN)
- คนอื่นก็แค่บุกรุก

173
00:13:42,698 --> 00:13:46,158
ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม
พวกเขาควรรักษาระยะห่างไว้

174
00:13:46,743 --> 00:13:49,873
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ใช่ไหม?
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเองล่ะ?

175
00:13:51,832 --> 00:13:53,082
(ทัสเกนตะโกน)

176
00:13:54,376 --> 00:13:55,756
ผ่อนคลาย

177
00:14:03,135 --> 00:14:05,135
- คุณกำลังทำอะไร?
- THE MANDALORIAN: กำลังเจรจา

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
เกิดอะไรขึ้น?

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,986
แมนดาโลเรียน:
เราต้องการทางผ่านที่ดินของพวกเขา

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,616
- ให้ฉันดู binocs หน่อย
- ทำไม?

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
(พูดตะกุกตะกัก) เฮ้! อะไร

182
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
- นั่นเป็นของใหม่เอี่ยม
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ใช่ไหม? พวกเขาเป็น

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,087
(รอบเครื่องยนต์)

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
แมนดาลอเรี่ยน: ลงไป

185
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
อะไร โอ้.

186
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
(เสียงฮึดฮัด)

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
แมนดาโลเรียน:
เอาล่ะ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

188
00:15:08,659 --> 00:15:09,699
TORO CALICAN: ดิวแบ็ค

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,915
ดูเหมือนว่าไรเดอร์ยังติดอยู่

190
00:15:12,871 --> 00:15:14,501
นั่นคือเธอเหรอ? นั่นคือเป้าหมายใช่ไหม?

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
เดอะ แมนดาโลเรียน: ฉันไม่รู้

192
00:15:16,375 --> 00:15:19,835
ฉันจะไป. คุณปกปิดฉัน

193
00:15:21,255 --> 00:15:22,845
อยู่เฉยๆ

194
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
(เครื่องเป่าลม DEWBACK)

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,065
ว้าว ว้าว

196
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
โตโร คาลิแคน:
แล้วเธอล่ะ? เธอตายแล้วเหรอ?

197
00:15:58,041 --> 00:15:59,711
แมนดาโลเรียน:
เป็นนักล่าเงินรางวัลอีกคน

198
00:16:00,085 --> 00:16:03,135
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
ในการรักษาทุกสิ่งนั้นไว้เพื่อตัวคุณเอง

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
- อย่างน้อยฉันก็มีบลาสเตอร์นั่นได้ไหม?
- (ติดตามเสียงบี๊บ FOB)

200
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
แมนดาลอเรี่ยน: ลงไป!

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,053
- (คำราม)
- (อุทานของ TORO CALICAN)

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
มันโด้!

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,527
(คำราม)

204
00:16:24,902 --> 00:16:26,482
เกิดอะไรขึ้น?

205
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
(หอบ)

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,405
THE MANDALORIAN: สไนเปอร์โบลต์

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,069
มีเพียงปืนไรเฟิลดัดแปลง MK เท่านั้น
ก็สามารถยิงแบบนั้นได้

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
คุณสบายดีไหม?

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,579
แมนดาโลเรียน:
ใช่. ตีฉันใน beskar,

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
และเมื่อถึงระยะนั้น เบสการ์ก็ยืนหยัดขึ้น

211
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ใส่ชุดบาสการ์เลย

212
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ไม่

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
แล้วเราจะทำอย่างไร?

214
00:16:47,466 --> 00:16:49,266
แมนดาโลเรียน:
คุณเห็นไหมว่าช็อตนั้นมาจากไหน?

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,550
ใช่ มันมาจากสันเขานั้น

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,855
แมนดาโลเรียน:
โอเค เราจะรอจนมืด

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
แล้วถ้าเธอหนีล่ะ?

218
00:16:57,726 --> 00:16:59,356
แมนดาโลเรียน:
เธอมีตำแหน่งสูง

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,106
เธอจะรอให้เราลงมือก่อน

220
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
ฉันจะพักผ่อนแล้ว
คุณใช้นาฬิกาเรือนแรก อยู่ต่ำ!

221
00:17:24,378 --> 00:17:27,668
เอาล่ะ พระอาทิตย์กำลังตกแล้ว
ได้เวลาขี่แล้ว มันโด้

222
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

223
00:17:37,850 --> 00:17:42,180
ดูคุณสิ นอนหลับอยู่ในงานนะคุณตาเฒ่า

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,348
(หัวเราะเบาๆ)

225
00:17:52,447 --> 00:17:53,537
THE MANDALORIAN: คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

226
00:17:53,991 --> 00:17:58,081
ใช่. ฉันก็แค่ปลุกคุณให้ตื่น
มาเร็ว.

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
THE MANDALORIAN: ขี่จักรยานของคุณซะ

228
00:18:00,330 --> 00:18:03,710
ขี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
ไปทางโขดหินเหล่านั้น

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,752
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ? (เย้ยหยัน)
เธอจะโจมตีเราทันทีจากจักรยาน

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,263
THE MANDALORIAN: มันเป็นการชาร์จแบบแฟลช

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
เราสลับกันถ่าย

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,431
มันจะทำให้ขอบเขตใดๆ มืดบอดชั่วคราว

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,010
ผสมผสานกับความเร็วของเรา
และเราก็มีโอกาส

234
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
โอกาส?

235
00:18:21,143 --> 00:18:23,983
แมนดาโลเรียน:
เฮ้ คุณต้องการสิ่งนี้ เตรียมตัวให้พร้อม

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,060
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
(คำราม)

238
00:19:00,641 --> 00:19:02,011
แมนดาลอเรี่ยน: เดี๋ยวนี้!

239
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
(สายพันธุ์)

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,446
(คำราม)

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,070
(เสียงครวญคราง)

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
(คำราม)

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,057
TORO CALICAN: ไม่เร็วขนาดนั้น เฟนเน็ค

244
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
(คำราม)

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,983
(คำราม)

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,520
(เลเซอร์ยิงในระยะไกล)

247
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
(ทั้งคำราม)

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,788
(เสียงครวญคราง)

249
00:20:16,592 --> 00:20:17,592
(กระดูกแตก)

250
00:20:17,676 --> 00:20:19,266
(กรีดร้อง)

251
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
THE MANDALORIAN: เป็นการรบกวนจิตใจที่ดี

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,976
(โตโร คาลิกัน คราง)

253
00:20:33,775 --> 00:20:34,905
โทโร คาลิแคน: โอ้ย

254
00:20:34,985 --> 00:20:37,745
ใช่แล้ว ทำได้ดีนะหุ้นส่วน

255
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
THE MANDALORIAN: ใส่กุญแจมือให้ตัวเอง

256
00:20:44,828 --> 00:20:46,368
ทำไมคุณไม่ไปหาบลาสเตอร์ของคุณล่ะ?

257
00:20:51,084 --> 00:20:53,174
แมนดาโลเรียน.

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,800
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันเคยเห็นคนประเภทหนึ่งของคุณ

259
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
เคยไปเนวาร์โรไหม?

260
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

261
00:21:03,639 --> 00:21:06,389
แต่ดูเหมือนคุณจะจากไปอย่างง่ายดาย

262
00:21:09,895 --> 00:21:12,145
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการเดินทางไปเนวาร์โร

263
00:21:12,231 --> 00:21:14,311
หรือที่อื่นเมื่อเราส่งคุณแล้ว

264
00:21:14,399 --> 00:21:15,939
คุณรู้ไหมฉันควรจะขอบคุณคุณจริงๆ

265
00:21:16,235 --> 00:21:17,785
คุณเป็นตั๋วของฉันเข้าสู่กิลด์

266
00:21:17,861 --> 00:21:19,241
ด้วยความยินดี.

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,754
เฟนเนค แชนด์: เอ่อ...
ดูเหมือนพวกเราคนหนึ่งจะต้องเดิน

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,249
THE MANDALORIAN: หรือเราจะลากคุณก็ได้

269
00:21:41,635 --> 00:21:44,095
เอาล่ะ แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

270
00:21:44,513 --> 00:21:46,763
แมนดาโลเรียน:
ฉันต้องการให้คุณไปหา dewback ที่เราเห็น

271
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
และทิ้งคุณไว้ที่นี่พร้อมกับความโปรดปรานของฉัน
และรถของฉันเหรอ?

272
00:21:50,602 --> 00:21:51,892
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น มานโด

273
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
(เลนส์หมุนวน)

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,698
แมนดาลอเรี่ยน: โอเค ฉันจะทำมัน

275
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
คอยดูเธอนะ
และอย่าให้เธอเข้าใกล้จักรยาน

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,913
เธอไม่ดีกับเราตาย

277
00:22:18,463 --> 00:22:19,713
(โตโร คาลิแคน ถอนหายใจ)

278
00:22:41,653 --> 00:22:42,653
(เฟนเน็ค ชานด์ถอนหายใจ)

279
00:22:44,573 --> 00:22:46,663
โอ้ ไม่นานมานี้

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
โอ้ ดูสิ พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว

281
00:22:51,788 --> 00:22:52,828
เงียบ.

282
00:22:54,917 --> 00:22:57,927
ดูสิ ยังมีเวลาอยู่
เพื่อไปพบกันที่มอสเอสปา

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
พาฉันไป แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เพิ่มราคาบนหัวของฉันเป็นสองเท่า

284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

285
00:23:04,635 --> 00:23:07,385
เฟนเนก แชนด์: โอ้ แมนดาโลเรียนนั่นเอง
เก็บเงินทั้งหมดไว้เพื่อตัวเขาเอง

286
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- TORO CALICAN: เพียงเพราะฉันยอมให้เขา
- (ตบหน้า)

287
00:23:09,515 --> 00:23:10,895
เฟนเนค แชนด์: ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,814
ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
เขาเรียกทุกช็อต

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,024
แสดงสิ่งที่คุณรู้

290
00:23:15,312 --> 00:23:17,732
ฉันจ้างมันโด้ นี่คืองานของฉัน

291
00:23:18,065 --> 00:23:21,195
พาคุณเข้ามาจะทำให้ฉันเป็นสมาชิกเต็มตัว
ของกิลด์นักล่าเงินรางวัล

292
00:23:21,693 --> 00:23:24,323
คุณมีบางอย่างอยู่แล้ว
กิลด์มีค่ามากกว่าฉันมาก

293
00:23:24,404 --> 00:23:25,494
คุณไม่เห็นมัน

294
00:23:25,781 --> 00:23:28,161
- อะไร?
- แมนดาโลเรียน

295
00:23:28,909 --> 00:23:31,369
ชุดเกราะของเขาเพียงอย่างเดียวก็คุ้มค่า
มากกว่าความโปรดปรานของฉัน

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,199
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

297
00:23:34,581 --> 00:23:37,161
แล้วคิดว่ามันจะทำอะไร
เพื่อชื่อเสียงของคุณ

298
00:23:39,336 --> 00:23:43,216
แมนดาโลเรียน
ยิงกิลด์ไปที่เนวาร์โร

299
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
ได้เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงไปบ้าง
และเป็นคนโกง

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,476
แมนดาโลเรียนนั่นเหรอ?

301
00:23:50,556 --> 00:23:52,396
อย่างที่ฉันบอกไป คุณไม่เห็นมากนัก

302
00:23:52,933 --> 00:23:57,273
คุณนำกิลด์ที่ทรยศ
และพวกเขาจะต้อนรับคุณอย่างเปิดกว้าง

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
ชื่อของคุณจะเป็นตำนาน

304
00:24:04,278 --> 00:24:05,318
(ถอนหายใจ)

305
00:24:12,119 --> 00:24:14,159
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาคือคนนั้น?

306
00:24:15,205 --> 00:24:18,465
คำพูดก็คือเขายังมีเป้าหมายอยู่กับเขา

307
00:24:18,542 --> 00:24:20,212
บ้างก็ว่าเป็นเด็ก

308
00:24:21,545 --> 00:24:26,925
ฟังนะ ถ้าคุณกลัวที่จะรับเขาไป
อย่ากลัวเลย ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
ขอคำแนะนำหน่อยนะลูก

310
00:24:29,970 --> 00:24:32,300
คุณอยากเป็นนักล่าเงินรางวัลไหม?

311
00:24:32,389 --> 00:24:36,099
สร้างข้อตกลงที่ดีที่สุดสำหรับตัวคุณเอง
และอยู่รอดได้

312
00:24:36,685 --> 00:24:37,985
(หายใจออก)

313
00:25:07,508 --> 00:25:08,668
(คำราม)

314
00:25:14,014 --> 00:25:15,434
TORO CALICAN: นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

315
00:25:18,435 --> 00:25:22,485
แต่ถ้าเราเอาแฟ้มเหล่านั้นออกจากตัวท่าน
ฉันคงเป็นคนตายไปแล้ว

316
00:25:24,775 --> 00:25:27,985
และถ้า Mandalorian มีค่า
มากกว่าที่คุณเป็น เอ่อ...

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,244
ใครจะไม่อยากเป็นตำนานล่ะ?

318
00:25:32,032 --> 00:25:33,702
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,349
(เสียงกลบหลัง)

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
(ถอนหายใจ)

321
00:26:51,153 --> 00:26:52,443
(วัตถุกระทบกัน)

322
00:26:55,073 --> 00:26:56,113
(เสียงพูดคุยของ PIT DROIDS)

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,965
โตโร คาลิแคน:
ใช้เวลานานพอแล้ว มานโด

324
00:27:14,551 --> 00:27:17,511
ดูเหมือนว่าฉันกำลังเรียกช็อตตอนนี้
หือ คู่หู?

325
00:27:19,640 --> 00:27:21,310
วางบลาสเตอร์ของคุณแล้วยกพวกมันขึ้นมา

326
00:27:35,239 --> 00:27:36,779
- พันแขนเขา
- เอ่อ.

327
00:27:39,493 --> 00:27:42,203
คุณคือผู้ทรยศกิลด์ มานโด

328
00:27:45,874 --> 00:27:50,584
และฉันยินดีที่จะเดิมพันว่าสิ่งนี้ที่นี่
คือเป้าหมายที่คุณช่วยหลบหนี

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,092
(กระซิบ) คุณฉลาดกว่าที่เห็น

330
00:27:54,174 --> 00:27:56,094
TORO CALICAN: เฟนเนคพูดถูก

331
00:27:56,510 --> 00:27:59,550
การพาคุณเข้ามาไม่เพียงทำให้ฉัน
สมาชิกของกิลด์

332
00:28:00,973 --> 00:28:02,853
มันจะทำให้ฉันเป็นตำนาน

333
00:28:08,063 --> 00:28:09,143
(เสียงครวญคราง)

334
00:28:13,068 --> 00:28:14,148
(คำราม)

335
00:28:18,740 --> 00:28:20,870
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ถอยไปซะ
คำขวัญ PELI: ต้องได้รับมัน

336
00:28:25,581 --> 00:28:26,701
มันอยู่ที่ไหน?

337
00:28:29,293 --> 00:28:30,423
(เด็กพูดพล่าม)

338
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
มีคุณอยู่ (อุทาน)

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,630
คุณซ่อนตัวจากเราเหรอ? ฮะ?

340
00:28:40,137 --> 00:28:41,687
- ดูคุณสิ
- (เด็ก COOS)

341
00:28:42,723 --> 00:28:44,473
ไม่เป็นไร. ฉันรู้.

342
00:28:44,558 --> 00:28:48,558
นั่นดังจริงๆ
สำหรับหูอันใหญ่โตของคุณใช่ไหม?

343
00:28:51,607 --> 00:28:53,737
- ใช้ได้. จุ๊ๆ
- (เด็กพูดพล่าม)

344
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
(พูดพล่าม)

345
00:29:01,366 --> 00:29:03,246
คำขวัญ PELI: ระวังเขาด้วย

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,499
ฉันถือว่าคุณไม่ได้รับเงินเหรอ?

347
00:29:12,044 --> 00:29:13,214
(ถอนหายใจ)

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,129
THE MANDALORIAN: นั่นปกปิดฉันเหรอ?

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
ใช่. ใช่ นี่จะครอบคลุมคุณ

350
00:29:31,063 --> 00:29:34,273
เอาล่ะ พิทดรอยด์!
มาลากสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

351
00:29:34,358 --> 00:29:35,518
(เสียงพูดคุยของ PIT DROIDS)

352
00:29:36,485 --> 00:29:39,535
ฉันไม่รู้ ลากมันไปที่ Beggar's Canyon

353
00:29:39,613 --> 00:29:40,863
(เสียงพูดคุยของ PIT DROIDS)