1
00:00:03,962 --> 00:00:05,092
(GREEF KARGA SKATTAR)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,842
GREEF KARGA: De hatar dig alla, Mando.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,128
För du är en legend!

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
MANDALORIAN:
Hur många hade fobs?

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
GREEF KARGA: Alla.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,258
MANDALORIAN:
Vad kommer att hända med det?

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,638
GREEF KARGA: Jag frågade inte.
Det strider mot Guild Code.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
MANDALORIAN: Sorgan.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,519
Ingen stjärnhamn, inga industricentra,

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
ingen befolkningstäthet.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
MANDALORIAN: Jag lämnar honom här.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
Reser med mig,
det är inget liv för ett barn.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
(SKUT)

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
CARA: De vet att han är här.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
MANDALORIAN: Ja.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,047
Då kommer de fortsätta.

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,998
MANDALORIAN: Ja.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
(LASER AVFYRANDE)

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
(SLÄPPNING FORTSÄTTER)

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,418
MAN: Lämna över barnet, Mando.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,711
(ELPRAKTANDE)

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
Jag kanske låter dig leva.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,187
(BARNET KVINKER)

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
(LARM SLÅR)

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
MANDALORIAN: Håll ut.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,568
Kom igen.

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,463
MAN: Jag kan ta in dig varm
eller så kan jag ta dig kall.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
MANDALORIAN: Det är min linje.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,052
(SKRIKER)

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
(LARM PIPPAR)

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(BRYTARE KLICKER)

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
MANDALORIAN: Tappar bränsle.

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,868
(MOTORN SLÅS)

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,886
(BARNET FNITTAR)

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,637
(MOTORSPUTTERS)

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,607
(BRYT KLICK)

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,934
(MOTORN SLÅS)

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
(KONSOLEN PIPAR)

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,837
(KNAPPAR PIPAR)

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,453
(STATISK RADIO)

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,211
OPERATÖR: (PÅ RADIO)
Det här är Mos Eisley Tower.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Vi spårar dig.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,387
Gå mot vik tre-fem, över.

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,752
MANDALORIAN: Kopiera det.

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,459
Inlåst i tre-fem.

46
00:04:07,873 --> 00:04:08,953
(DÖRRPIPPANDE)

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,291
(SCHATTAR)

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,471
(PIT DROIDS SREAM)

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,429
PELI MOTTO: Hej!

50
00:04:23,847 --> 00:04:24,857
Hej!

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,527
Du skadar en av mina droider,
du kommer att betala för det.

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,483
MANDALORIAN:
Håll dem bara borta från mitt skepp.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,447
Ja? Du tycker att det är en bra idé, eller hur?

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
Låt oss titta på ditt skepp.

55
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
(BANGS ON SHIP)

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,612
Oj! Titta på det.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
Usch, du har mycket kol
bygga upp toppen.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Ja.

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,081
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle tro att du var i en skottlossning.

60
00:04:56,171 --> 00:04:57,751
Specialverktyg för den.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
(suckar) Jag måste vända på det.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,475
Du har ett bränsleläckage.

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,392
Titta på det, det här är en röra.

64
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
Hur landade du ens?
Det kommer att sätta dig tillbaka.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
MANDALORIAN:
Jag har 500 Imperial Credits.

66
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Det är allt du har?
Tja, vad tycker ni?

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,615
(SCHATTAR)

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,609
Det borde åtminstone täcka hangaren.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
MANDALORIAN:
Jag skaffar dig dina pengar.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Hmm. Jag har hört det förut.

71
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
MANDALORIAN: Kom bara ihåg...

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,370
Ja, inga droider. Jag hörde dig.
Du behöver inte säga det två gånger.

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,467
Jösses.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
Womp råtta.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,201
- Jag är med.
- (PIT DROID CHATTERS)

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
Och jag ska höja dig tre bultar
och en motivator.

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
- (BARNET SKRIKER)
- (DÖRREN ÖPPNAS)

78
00:06:19,671 --> 00:06:20,751
(PIT DROID IMITERAR SHRIEK)

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,386
(SKRIKET FORTSÄTTER)

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,806
Shh. Snabbt, ta mitt blastergevär.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Jag skulle stanna i det där skeppet om jag var du.

82
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
Vad?

83
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
(BARNET KURS)

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,961
Nu, nu.

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,385
Låt Peli ta en ordentlig titt på dig.

86
00:07:05,717 --> 00:07:07,347
Okej, där går du.

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
(suckar)

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,389
Lämnade den där prisjägaren dig ifred
i det där stora otäcka skeppet?

89
00:07:13,475 --> 00:07:14,775
- (PIT DROID CHATTERS)
- (skrattar)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
Hur vet jag vad det är?
Ge mig en sekund.

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,524
Okej. Vill du ha lite mat nu?

92
00:07:22,818 --> 00:07:24,318
Är du hungrig?

93
00:07:24,611 --> 00:07:27,701
- Okej. Hämta oss något att äta. Snabbt!
- (PIT DROID CHATTERS)

94
00:07:27,781 --> 00:07:30,531
Jag vet inte...
Något med ben i.

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,747
Okej. (SHUSHAR)

96
00:07:31,827 --> 00:07:33,247
(KOJNING)

97
00:07:33,328 --> 00:07:34,698
PELI MOTTO: Nu, här är planen.

98
00:07:35,289 --> 00:07:39,919
Jag ska ta hand om dig
tills The Mandalorian kommer tillbaka,

99
00:07:40,002 --> 00:07:45,302
och så ska jag debitera honom extra
för att du tittar på dig.

100
00:07:45,841 --> 00:07:49,841
Ser du hur det fungerar? Ja, ljusa ögon?

101
00:07:50,721 --> 00:07:53,011
Vi är ett team. Mmm-hmm.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
(ODISTINKT CHATTER)

103
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
(ODISTINKT SAMTAL)

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(SKITRANDE)

105
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
(VIRRING)

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,877
MANDALORIAN: Hej, droid, jag är en jägare.
Jag letar efter jobb

107
00:08:22,252 --> 00:08:26,592
Tyvärr Bounty Guild
fungerar inte längre från Tatooine.

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,476
MANDALORIAN:
Jag letar inte efter Guild-arbete.

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Jag är rädd
som inte förbättrar din situation,

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
åtminstone enligt min beräkning.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
Tänk om, plåtburk.

112
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
Om du söker arbete,
Sätt dig, min vän.

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,071
Namnet är Toro, Toro Calican.

114
00:08:48,403 --> 00:08:49,693
Kom igen, slappna av.

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
Plockade upp denna Bounty Puck
innan jag lämnade Mid Rim.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,753
Fennec Shand, en lönnmördare.

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,717
Hörde att hon varit på flykt

118
00:09:05,796 --> 00:09:08,506
ända sedan den nya republiken
satte alla hennes arbetsgivare i låsning.

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
MANDALORIAN: Jag känner till namnet.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
Jag följde den här spårningsbrickan här.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,512
Nu tyder positionsdata på
hon är på väg ut bortom dynhavet.

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Borde vara ett lätt jobb.

123
00:09:21,228 --> 00:09:23,638
MANDALORIAN:
Nåväl, lycka till med det.

124
00:09:23,981 --> 00:09:26,691
Vänta, vänta, vänta, hej.
Jag trodde att du behövde arbete?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,365
MANDALORIAN:
Hur länge med Guilden?

126
00:09:28,443 --> 00:09:29,613
Långt nog.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,905
MANDALORIAN: Uppenbarligen inte.
Fennec Shand är en elitlegesoldat.

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,409
Hon gjorde sitt namn
dödande för alla de främsta brottssyndikaten,

129
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
inklusive Hutts.

130
00:09:39,955 --> 00:09:43,715
Om du går efter henne,
du kommer inte förbi soluppgången.

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,213
Det här är mitt första jobb.

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
Du kan behålla pengarna, alltsammans.

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,508
Jag behöver bara det här jobbet
att komma in i Guilden.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,178
Jag kan inte göra det ensam.

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,189
MANDALORIAN: Möt mig kl
Hangar tre-fem på en halvtimme.

136
00:10:07,816 --> 00:10:12,036
Ta med två speedercyklar
och ge mig spårningsbrickan.

137
00:10:18,911 --> 00:10:21,041
Oroa dig inte, har allt memorerat.

138
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
MANDALORIAN: En halvtimme.

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
Ser ut som
du har fastnat med mig nu, partner.

140
00:10:51,985 --> 00:10:54,035
- MANDALORIAN: Hej!
- (GASPS) Jag är vaken! Jag är vaken!

141
00:10:54,112 --> 00:10:55,152
Åh. (SHUSHAR)

142
00:10:55,239 --> 00:10:57,069
MANDALORIAN: Var är han?
PELI MOTTO: Tyst!

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,623
Åh. (SHUSHAR) Det är okej. Du väckte den.

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
Har du någon aning
hur lång tid tog det för mig att få den att somna?

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,792
MANDALORIAN: Ge honom till mig.

146
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
PELI MOTTO: Inte så snabbt!

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,677
Du kan inte bara lämna
ett sånt barn helt ensamt.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,300
Du vet, du har oerhört mycket att lära
om att uppfostra en ung.

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,435
(COOS)

150
00:11:21,890 --> 00:11:25,430
Hur som helst, jag påbörjade reparationen
på bränsleläckan.

151
00:11:25,811 --> 00:11:29,771
Där går du. Jag hade ett par bakslag
Jag vill prata med dig om.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,690
Du vet, jag använde inga droider,
som efterfrågat,

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,826
så det tog mig mycket längre tid
än jag förväntade mig.

154
00:11:36,446 --> 00:11:40,746
Men jag trodde att du var bra för pengarna
eftersom du har en extra mun att mätta.

155
00:11:44,496 --> 00:11:45,626
MANDALORIAN: Tack.

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
(UTRYKTER)

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
Åh, jag antar att jag hade rätt.
Du fick ett jobb, eller hur?

158
00:11:50,377 --> 00:11:54,507
Du vet, det kostar mig mycket pengar
för att hålla dessa droider igång.

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,345
Hej, Mando, vad tycker du?
Inte för illa, va?

160
00:12:04,516 --> 00:12:05,646
(KLICK)

161
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
Vad hade du förväntat dig?
Det här är inte Corellia. Frun.

162
00:12:13,567 --> 00:12:14,577
(BARNET FRITAR)

163
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
(MOTORER STARTAR)

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,464
(BARNET BABBAR)

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
(MOTORER VARVTALAR)

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,586
(SPEEDER CYKLAR AVSTÄNGD)

167
00:13:10,874 --> 00:13:14,334
- Vad är det som händer?
- MANDALORIAN: Titta. Framåt.

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,959
(BANTHAS STÖNAR)

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,237
TORO CALICAN: Tusken Raiders.

170
00:13:35,315 --> 00:13:37,485
Jag hörde lokalbefolkningen
pratar om detta smuts.

171
00:13:38,277 --> 00:13:40,037
MANDALORIAN:
Tuskens tror att de är lokalbefolkningen.

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,402
- (TORO CALICAN Hånar)
– Alla andra gör bara intrång.

173
00:13:42,698 --> 00:13:46,158
Vad de än kallar sig,
de håller bäst avstånd.

174
00:13:46,743 --> 00:13:49,873
MANDALORIAN: Jaha?
Varför berättar du inte det själv?

175
00:13:51,832 --> 00:13:53,082
(TUSKENS SKRÄKER)

176
00:13:54,376 --> 00:13:55,756
Slappna av.

177
00:14:03,135 --> 00:14:05,135
- Vad gör du?
- MANDALORIAN: Förhandlar.

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
Vad händer?

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,986
MANDALORIAN:
Vi behöver passage över deras land.

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,616
- Låt mig se binocs.
- Varför?

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
(STAMMERS) Hej! Vad?

182
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
– De var helt nya.
- MANDALORIAN: Jaha? Det var de.

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,087
(MOTOR VARVLING)

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
MANDALORIAN: Gå ner.

185
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
Vad? Åh.

186
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
(GRANTANDE RYGGANDE)

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
MANDALORIAN:
Okej, berätta vad du ser.

188
00:15:08,659 --> 00:15:09,699
TORO CALICAN: Dewback.

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,915
Det ser ut som om ryttaren fortfarande sitter fast.

190
00:15:12,871 --> 00:15:14,501
Är det hon? Är det målet?

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
MANDALORIAN: Jag vet inte.

192
00:15:16,375 --> 00:15:19,835
Jag går. Du täcker mig.

193
00:15:21,255 --> 00:15:22,845
Stanna nere.

194
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
(DEWBACK BLÅG)

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,065
Whoa, whoa.

196
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
TORO CALIKAN:
Tja, är det hon? Är hon död?

197
00:15:58,041 --> 00:15:59,711
MANDALORIAN:
Det är en annan prisjägare.

198
00:16:00,085 --> 00:16:03,135
Hej, jag hoppas att du inte planerar
på att hålla allt det där för dig själv.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
- Kan jag åtminstone få den där sprängaren?
- (SPÅRNING FOB PIPPANDE)

200
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
MANDALORIAN: Gå ner!

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,053
- (GRUNNAR)
- (TORO CALICAN UTRODER)

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
Mando!

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,527
(GRUNNAR)

204
00:16:24,902 --> 00:16:26,482
Vad hände?

205
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
(PANTAR)

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,405
MANDALORIAN: Prickskyttebult.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,069
Endast ett MK-modifierat gevär
kunde göra det där skottet.

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Är du okej?

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,579
MANDALORIAN:
Ja. Slå mig i beskaren,

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
och vid det intervallet höll beskar upp.

211
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Vänta, jag har ingen beskar på mig.

212
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
MANDALORIAN: Nej.

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Så vad gör vi?

214
00:16:47,466 --> 00:16:49,266
MANDALORIAN:
Ser du var det där skottet kom ifrån?

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,550
Ja, det kom från den där åsen.

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,855
MANDALORIAN:
Okej, vi väntar tills det blir mörkt.

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
Tänk om hon flyr?

218
00:16:57,726 --> 00:16:59,356
MANDALORIAN:
Hon har den höga marken.

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,106
Hon väntar på att vi tar det första steget.

220
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
Jag ska vila.
Du tar första klockan. Håll dig låg!

221
00:17:24,378 --> 00:17:27,668
Okej, solarna har gått ner.
Dags att rida, Mando.

222
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
Kom igen, vakna.

223
00:17:37,850 --> 00:17:42,180
Titta på dig, sovande på jobbet, gubbe.

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,348
(skrattar lågt)

225
00:17:52,447 --> 00:17:53,537
MANDALORIAN: Har du gjort det?

226
00:17:53,991 --> 00:17:58,081
Ja. Jag var bara, du vet, väckte dig.
Kom igen.

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
MANDALORIAN: Sätt dig på din cykel.

228
00:18:00,330 --> 00:18:03,710
Rid så fort du kan
mot dessa stenar.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,752
Det är din plan? (SKIFTAR)
Hon kommer att pricka oss direkt från cyklarna.

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,263
MANDALORIAN: Det är en blixtladdning.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
Vi växlar skott,

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,431
det kommer tillfälligt att blinda alla omfång.

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,010
Kombinera det med vår hastighet
och vi fick en chans.

234
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
En chans?

235
00:18:21,143 --> 00:18:23,983
MANDALORIAN:
Hej, du ville ha det här. Gör dig redo.

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,060
(MOTORER VARVTALAR)

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
(GRUNNAR)

238
00:19:00,641 --> 00:19:02,011
MANDALORIAN: Nu!

239
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
(STÄMMAR)

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,446
(GRUNNAR)

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,070
(STÖN)

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
(GRUNNAR)

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,057
TORO CALICAN: Inte så snabbt, Fennec.

244
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
(GRUNNAR)

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,983
(STÖNANDE)

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,520
(LASER SLUTAR PÅ AVSTÅND)

247
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
(BÅDA GRANTANDE)

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,788
(STÖN)

249
00:20:16,592 --> 00:20:17,592
(BEN Sprickor)

250
00:20:17,676 --> 00:20:19,266
(SKRIKER)

251
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
MANDALORIAN: Trevlig distraktion.

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,976
(TORO CALICAN GROANS)

253
00:20:33,775 --> 00:20:34,905
TORO CALICAN: Oj.

254
00:20:34,985 --> 00:20:37,745
Ja, bra jobbat, partner.

255
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
MANDALORIAN: Bind dig.

256
00:20:44,828 --> 00:20:46,368
Varför går du inte och hittar din blaster?

257
00:20:51,084 --> 00:20:53,174
En mandalorian.

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,800
Det var länge sedan
eftersom jag har sett en av din sort.

259
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Har du någonsin varit i Nevarro?

260
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
Jag hörde att det inte gick så bra där,

261
00:21:03,639 --> 00:21:06,389
men det verkar som att du kom loss lätt.

262
00:21:09,895 --> 00:21:12,145
Du behöver inte oroa dig
om att ta sig till Nevarro,

263
00:21:12,231 --> 00:21:14,311
eller någon annanstans, när vi lämnar in dig.

264
00:21:14,399 --> 00:21:15,939
Du vet, jag borde verkligen tacka dig.

265
00:21:16,235 --> 00:21:17,785
Du är min biljett till Guilden.

266
00:21:17,861 --> 00:21:19,241
Du är välkommen.

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,754
FENNEC SHAND: Uh-oh.
Det verkar som att en av oss måste gå.

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,249
MANDALORIAN: Eller så kan vi dra dig.

269
00:21:41,635 --> 00:21:44,095
Okej, så vad är planen?

270
00:21:44,513 --> 00:21:46,763
MANDALORIAN:
Jag behöver att du går och letar efter den där dewbacken vi såg.

271
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
Och lämna dig här med min belöning
och min åktur?

272
00:21:50,602 --> 00:21:51,892
Ja, jag tror inte det, Mando.

273
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
(LINS VIRRANDE)

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,698
MANDALORIAN: Okej, jag gör det.

275
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
Titta på henne,
och låt henne inte komma nära cykeln.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,913
Hon är inte bra för oss döda.

277
00:22:18,463 --> 00:22:19,713
(TORO CALICAN SUCKAR)

278
00:22:41,653 --> 00:22:42,653
(FENNEC SHAND SUCKAR)

279
00:22:44,573 --> 00:22:46,663
Åh, det var ett tag sedan.

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
Åh, se, solarna kommer upp.

281
00:22:51,788 --> 00:22:52,828
Tyst.

282
00:22:54,917 --> 00:22:57,927
Titta, det finns fortfarande tid
att träffas i Mos Espa.

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
Ta mig till det så kan jag betala dig
dubbla priset på mitt huvud.

284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Jag bryr mig inte om pengarna.

285
00:23:04,635 --> 00:23:07,385
FENNEC SHAND: Åh, alltså Mandalorian
håller alla pengar för sig själv.

286
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- TORO CALICAN: Bara för att jag lät honom.
- (SKRÄNKAR)

287
00:23:09,515 --> 00:23:10,895
FENNEC SHAND: Det verkar inte så.

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,814
Jag menar, det verkar som
han slår alla skott.

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,024
Visar vad du vet.

290
00:23:15,312 --> 00:23:17,732
Jag anställde Mando, det här är mitt jobb.

291
00:23:18,065 --> 00:23:21,195
Att ta in dig kommer att göra mig till fullvärdig medlem
från Bounty Hunters Guild.

292
00:23:21,693 --> 00:23:24,323
Du har redan något
Guilden värdesätter mycket mer än mig.

293
00:23:24,404 --> 00:23:25,494
Du ser det bara inte.

294
00:23:25,781 --> 00:23:28,161
- Vad?
- Mandalorian.

295
00:23:28,909 --> 00:23:31,369
Bara hans rustning är värt
mer än min belöning.

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,199
Jag har redan sagt till dig,
Jag bryr mig inte om pengarna.

297
00:23:34,581 --> 00:23:37,161
Tänk sedan vad det skulle göra
för ditt rykte.

298
00:23:39,336 --> 00:23:43,216
En mandalorian
sköt upp Guilden på Nevarro,

299
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
tog något högvärdigt mål
och blev skurk.

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,476
Den där mandalorianen?

301
00:23:50,556 --> 00:23:52,396
Som jag sa, du ser inte många.

302
00:23:52,933 --> 00:23:57,273
Du tar med Guild den där förrädaren,
och de kommer att välkomna dig med öppna armar.

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
Ditt namn kommer att bli legendariskt.

304
00:24:04,278 --> 00:24:05,318
(suckar)

305
00:24:12,119 --> 00:24:14,159
Hur kan vi vara säkra på att han är den enda?

306
00:24:15,205 --> 00:24:18,465
Man säger att han fortfarande har målet med sig.

307
00:24:18,542 --> 00:24:20,212
Vissa säger att det är ett barn.

308
00:24:21,545 --> 00:24:26,925
Titta, om du är rädd för att ta emot honom,
frukta inte. Jag kan hjälpa dig med det.

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
Ta ett råd, grabben.

310
00:24:29,970 --> 00:24:32,300
Vill du bli prisjägare?

311
00:24:32,389 --> 00:24:36,099
Gör den bästa affären för dig själv
och överleva.

312
00:24:36,685 --> 00:24:37,985
(ANDAS UT)

313
00:25:07,508 --> 00:25:08,668
(GRUNNAR)

314
00:25:14,014 --> 00:25:15,434
TORO CALICAN: Det är ett bra råd,

315
00:25:18,435 --> 00:25:22,485
men om jag tog pärmarna av dig
Jag skulle vara en död man.

316
00:25:24,775 --> 00:25:27,985
Och om Mandalorian är värt
mer än du är, ja...

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,244
Vem skulle inte vilja vara en legend?

318
00:25:32,032 --> 00:25:33,702
Tack för tipset.

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,349
(DEWBACK SNORTING)

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
(suckar)

321
00:26:51,153 --> 00:26:52,443
(KLAMLER OBJEKT)

322
00:26:55,073 --> 00:26:56,113
(PIT DROIDS CHATTAR)

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,965
TORO CALIKAN:
Tog dig tillräckligt länge, Mando.

324
00:27:14,551 --> 00:27:17,511
Det ser ut som om jag gör skotten nu.
Va, partner?

325
00:27:19,640 --> 00:27:21,310
Släpp din blaster och höj dem.

326
00:27:35,239 --> 00:27:36,779
- Koppla honom.
- Usch.

327
00:27:39,493 --> 00:27:42,203
Du är en Guild-förrädare, Mando.

328
00:27:45,874 --> 00:27:50,584
Och jag är villig att satsa på att detta här
är målet du hjälpte till att fly.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,092
(VISKAR) Du är smartare än du ser ut.

330
00:27:54,174 --> 00:27:56,094
TORO CALICAN: Fennec hade rätt.

331
00:27:56,510 --> 00:27:59,550
Att ta in dig gör mig inte bara
en medlem av Guilden,

332
00:28:00,973 --> 00:28:02,853
det kommer att göra mig legendarisk.

333
00:28:08,063 --> 00:28:09,143
(STÖN)

334
00:28:13,068 --> 00:28:14,148
(GRUNNAR)

335
00:28:18,740 --> 00:28:20,870
MANDALORIAN: Håll dig tillbaka.
PELI MOTTO: Jag måste fatta det.

336
00:28:25,581 --> 00:28:26,701
Var är det?

337
00:28:29,293 --> 00:28:30,423
(BARNET BABBAR)

338
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
Där är du. (UTRYKTER)

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,630
Döljer du dig för oss? Va?

340
00:28:40,137 --> 00:28:41,687
- Titta på dig.
- (BARNET KURS)

341
00:28:42,723 --> 00:28:44,473
Det är okej. Jag vet.

342
00:28:44,558 --> 00:28:48,558
Det var riktigt högt
för dina stora gamla öron, eller hur?

343
00:28:51,607 --> 00:28:53,737
- Det är okej. Shh.
- (BARNET BABBAR)

344
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
(BABBLAR)

345
00:29:01,366 --> 00:29:03,246
PELI MOTTO: Var försiktig med honom.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,499
Så jag antar att du inte fick betalt?

347
00:29:12,044 --> 00:29:13,214
(suckar)

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,129
MANDALORIAN: Det täcker mig?

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
Ja. Ja, det här kommer att täcka dig.

350
00:29:31,063 --> 00:29:34,273
Okej, Pit Droids!
Låt oss dra ut det här!

351
00:29:34,358 --> 00:29:35,518
(PIT DROIDS CHATTAR)

352
00:29:36,485 --> 00:29:39,535
Jag vet inte, dra den till Beggar's Canyon.

353
00:29:39,613 --> 00:29:40,863
(PIT DROIDS CHATTAR)