1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
มีงานหนึ่ง.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
ยมโลก?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
เผชิญหน้ากัน

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,802
- (DROID พูดภาษาเอเลี่ยน)
- (บี๊บ)

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
ล่าเงินรางวัล
เป็นอาชีพที่ซับซ้อน

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
หลักฐานการสิ้นสุด

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
ยังเป็นที่ยอมรับด้วยค่าธรรมเนียมที่ต่ำกว่า

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
THE MANDALORIAN: เรือของฉัน
ถูกทำลายแล้ว ฉันติดอยู่ที่นี่

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,615
(ลมผิวปาก)

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,410
- (เสียงกระซิบ)
- (ถอนหายใจแบบแมนดาโลเรียน)

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
THE MANDALORIAN: นี่คือส่วนของฉัน
พวกเขาขโมยมันไปจากฉัน

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
น่าเกลียด: คุณสามารถแลกเปลี่ยนได้

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
แมนดาโลเรียน:
(ภาษาอังกฤษ) ไข่เหรอ? ไข่อะไร?

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
(เสียงคำราม)

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
(คำราม)

16
00:00:56,223 --> 00:00:57,563
(เสียงครวญคราง)

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,482
(เสียงคำรามของมุก)

18
00:01:43,395 --> 00:01:44,805
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

19
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
- (คลิกสวิตช์)
- (เสียงหวือหวา)

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,834
(เสียงพูด)

21
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

22
00:02:07,628 --> 00:02:10,088
- (คลิกสวิตช์)
- (สั่น)

23
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
มานโด. ฉันได้รับการส่งผ่านของคุณแล้ว
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

24
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
เมื่อคุณกลับมาให้ส่งมอบเหมือง
ให้กับลูกค้าโดยตรง

25
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการหรือไม่
จะกินหรือแขวนไว้บนผนัง

26
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
แต่เขาขี้โมโหมาก

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
ทางผ่านปลอดภัย! คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

28
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
THE MANDALORIAN: มันไม่ใช่ของเล่น

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
(เสียงพูด)

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,004
(ยังคงคร่ำครวญต่อไป)

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,775
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

32
00:03:28,041 --> 00:03:29,171
(คอส)

33
00:03:35,007 --> 00:03:37,177
(ยังคงคร่ำครวญต่อไป)

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,691
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,070
(พูดจาวา)

36
00:04:28,769 --> 00:04:30,899
(เสียงพูด)

37
00:04:35,817 --> 00:04:37,647
(DROID พูดภาษาเอเลี่ยน)

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,744
(เสียงบี๊บ)

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,830
- (DROID พูดภาษาเอเลี่ยน)
- (ปลดล็อคประตู)

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,260
(เสียงพูด)

41
00:05:02,553 --> 00:05:03,643
(เสียงหอน)

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
THE MANDALORIAN: ง่ายๆ เลย

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: ใจเย็นๆ นะ

44
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
ใช่!

45
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
(เด็กคร่ำครวญ)

46
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
ใช่ ใช่ ใช่!

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
ใช่.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,264
(เด็กส่งเสียงครวญคราง)

49
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
- มีสุขภาพแข็งแรงมาก ใช่.
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

50
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
ชื่อเสียงของคุณไม่ได้รับการรับรอง

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
แมนดาโลเรียน:
คุณแจก fobs ไปแล้วกี่อัน?

52
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
สินทรัพย์นี้
มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับฉัน

53
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
ฉันต้องให้แน่ใจว่ามันส่งมอบ

54
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
แต่สำหรับผู้ชนะ...

55
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
ไปเอาของที่เสียไป

56
00:06:16,501 --> 00:06:18,751
(เสียงบี๊บ ฟ่อ)

57
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
เงินรางวัลมหาศาลขนาดนี้
สำหรับแพ็คเกจเล็กๆ แบบนี้

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
(เด็กหอน)

59
00:06:40,484 --> 00:06:42,574
(ร้องไห้)

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
แมนดาโลเรียน:
คุณมีแผนอะไรสำหรับเรื่องนี้?

61
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
วิธีที่ไม่เคยมีมาก่อน
หนึ่งในชื่อเสียงของคุณ

62
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นทั้งสองแล้ว
และการชำระเงิน

63
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
(ประตูเปิด)

64
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
มันไม่ใช่รหัสของกิลด์
ว่าเหตุการณ์เหล่านี้ลืมไปแล้วหรือ?

65
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
เบสการ์นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำ
สิ่งที่สวยงามสำหรับทดแทนชุดเกราะของคุณ

66
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
น่าเสียดายที่พบ Mandalorian
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

67
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
ยากกว่าการหาเหล็ก

68
00:07:36,623 --> 00:07:37,963
(เสียงฟู่)

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,349
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

70
00:08:50,614 --> 00:08:51,624
(เสียงบี๊บ)

71
00:08:53,408 --> 00:08:54,408
(เสียงฟู่)

72
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
เกราะ:
จำนวนนี้สามารถขึ้นรูปได้หลายวิธี

73
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
THE MANDALORIAN: ชุดเกราะของฉันหายไป
ความสมบูรณ์ของมัน ฉันอาจต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

74
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
อาร์โมเรอร์: แน่นอน
ฉันสามารถสร้างเกราะเต็มตัวได้

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
นี่จะเป็นเพื่อให้สถานีของคุณ

76
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
แมนดาโลเรียน:
นั่นจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

77
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
เกราะ: ฉันต้องเตือนคุณ
มันจะดึงดูดสายตามากมาย

78
00:09:37,703 --> 00:09:39,043
(เสียงคำรามของทหารราบหนัก)

79
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
(SCOFFS) สิ่งเหล่านี้ถูกหล่อ
ในโรงถลุงแร่ของจักรวรรดิ

80
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
สิ่งเหล่านี้คือของที่ริบมาจาก Great Purge

81
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
เหตุผลที่เราซ่อนเร้นอยู่
เหมือนหนูทราย

82
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
เกราะ: ความลับของเราคือการอยู่รอดของเรา
ความอยู่รอดของเราคือความเข้มแข็งของเรา

83
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
ทหารราบหนัก:
ความเข้มแข็งของเราเคยเป็นจำนวนของเรา

84
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในเงามืด
และขึ้นมาเหนือพื้นดินทีละครั้งเท่านั้น

85
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
โลกของเราถูกทำลายโดยจักรวรรดิ
คนขี้ขลาดคนนี้แบ่งปันโต๊ะกับใคร

86
00:10:16,783 --> 00:10:18,123
(เสียงคำรามของทหารราบหนัก)

87
00:10:19,244 --> 00:10:21,374
(ทั้งคำราม)

88
00:10:23,582 --> 00:10:24,582
(เสียงครวญครางของทหารราบหนัก)

89
00:10:26,376 --> 00:10:28,206
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)

90
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
ARMORER: จักรวรรดิไม่มีอีกต่อไป

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
และเบสการ์ก็กลับมาแล้ว

92
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
เมื่อคนหนึ่งเลือกที่จะเดิน
วิถีแห่งมันดาลอร์,

93
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
คุณเป็นทั้งนักล่าและเหยื่อ

94
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
จะเป็นคนขี้ขลาดได้อย่างไร
ถ้าใครเลือกวิถีชีวิตแบบนี้?

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
คุณเคยถอดหมวกกันน็อคออกหรือไม่?

96
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่

97
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
เกราะ: มันเคยถูกถอดออกไหม
โดยคนอื่นเหรอ?

98
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
แมนดาลอเรี่ยน: ไม่เคย

99
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
ARMORER: นี่คือหนทาง

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
MANDALORIAN GROUP: นี่คือหนทาง

101
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
ทหารราบหนัก: นี่คือหนทาง

102
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Armorer: อะไรทำให้เกิดความเสียหายนี้?

103
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
THE MANDALORIAN: โคลนฮอร์น

104
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
ARMORER: ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับแล้ว
Mudhorn เป็นตราสัญลักษณ์ของคุณ

105
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
ฉันจะประดิษฐ์มันขึ้นมา

106
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันรับไม่ได้
มันไม่ใช่การฆ่าอย่างสูงส่ง

107
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากศัตรู

108
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
ARMORER: ทำไมถึงเป็นศัตรูกัน
ช่วยคุณในการต่อสู้เหรอ?

109
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
แมนดาโลเรียน:
มันไม่รู้ว่ามันเป็นศัตรูของฉัน

110
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Armourer: เนื่องจากคุณละทิ้งตรา

111
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
ฉันจะใช้ส่วนเกิน
เพื่อปลอมแปลงนกผิวปาก

112
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
แมนดาโลเรียน:
นกหวีดจะทำได้ดี

113
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
จองบางส่วนไว้สำหรับโรงหล่อ

114
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
ARMORER: ตามที่ควรจะเป็นเสมอไป
ผู้ก่อตั้งคืออนาคต

115
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
นี่คือหนทาง

116
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
MANDALORIAN GROUP: นี่คือหนทาง

117
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
แมนดาลอเรี่ยน: นี่คือหนทาง

118
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
(ร้อนมาก)

119
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
เกราะ: นกผิวปากมีพลังมาก
ป้องกันศัตรูหลายตัว

120
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
ใช้อย่างประหยัดเพราะเป็นของหายาก

121
00:12:31,293 --> 00:12:33,213
(เสียงหวือ เปิดเครื่อง)

122
00:12:37,341 --> 00:12:38,341
(เสียงบี๊บ)

123
00:12:41,970 --> 00:12:44,350
- (เสียงหวือ ดังลั่น)
- (กึกก้อง)

124
00:12:54,274 --> 00:12:55,534
(ระเบิด)

125
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
(เสียงดังกราว)

126
00:13:05,202 --> 00:13:07,042
(เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป)

127
00:13:14,878 --> 00:13:15,878
(ผู้คนกรีดร้อง)

128
00:13:17,923 --> 00:13:19,423
(ร้อนมาก)

129
00:13:20,592 --> 00:13:22,972
(เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป)

130
00:13:37,943 --> 00:13:40,073
(ดังลั่น)

131
00:13:41,780 --> 00:13:43,200
(ผู้คนยังคงกรีดร้องต่อไป)

132
00:13:52,207 --> 00:13:53,627
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

133
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
กรีฟ คาร์กา: ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สนใจข้อแก้ตัวของคุณ!

134
00:13:59,214 --> 00:14:01,344
(พูดอย่างหยาบคาย)

135
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณถูกยิงแล้ว
เครื่องช่วยหายใจ แต่คุณล้มเหลว

136
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
ไม่มีเด็กซนสำหรับคุณ ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

137
00:14:07,848 --> 00:14:09,518
(นักล่าเงินรางวัลบ่น)

138
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
กรีฟ คาร์กา: อา! มันโด้! (หัวเราะ)

139
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
พวกเขาทั้งหมดเกลียดคุณ แมนโด้
เพราะคุณคือตำนาน!

140
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
แมนดาโลเรียน:
มีกี่เครื่องที่มีเครื่องติดตาม?

141
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
( SCOFFS ) ทั้งหมด ทั้งหมด!
แต่ไม่มีหนึ่งในนั้นที่ปิดข้อตกลง

142
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
มีเพียงคุณเท่านั้น มันโด้ เพียงคุณเท่านั้น.

143
00:14:53,268 --> 00:14:54,388
(เย้ยหยัน)

144
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
กรีฟ คาร์กา: และด้วยเหตุนี้

145
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
รางวัลที่ร่ำรวยที่สุด
พาร์เซกนี้เคยเห็นมา

146
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
เชิญนั่งครับเพื่อน

147
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
(หัวเราะคิกคัก)

148
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
พวกเขาทั้งหมดกำลังชั่งน้ำหนักเบสการ์
อยู่ในใจของพวกเขา แต่ไม่ใช่ฉัน

149
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
ไม่ ประการหนึ่ง ฉันเฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณ

150
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
เพราะมันคือความสำเร็จของฉันเช่นกัน

151
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
นรก! แม้แต่ฉันก็รวย (หัวเราะคิกคัก)

152
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
ตอนนี้ฉันจะแสดงความขอบคุณได้อย่างไร
ถึงคู่หูที่มีค่าที่สุดของฉัน?

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
THE MANDALORIAN: ฉันอยากได้งานต่อไป

154
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
งานต่อไป?

155
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
ใช้เวลาพักบ้าง สนุกกับตัวเอง

156
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
ฉันจะพาคุณไป
ห้องอาบน้ำบำบัด Twi'lek

157
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
THE MANDALORIAN: ฉันอยากได้งานต่อไป

158
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
แน่นอน. ดี.

159
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
นักล่าของคุณชอบยุ่งใช่ไหม?

160
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
พวกนี้อยู่ไกลกันหมด

161
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
ยิ่งไกลยิ่งดี

162
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
เอาล่ะ เลือกเลย คุณได้รับมัน

163
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
อา. นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
บุตรชายของขุนนางคนหนึ่งพ้นประกันตัว

164
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
(หัวเราะเบา ๆ) ดูเหมือนว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
สู่เนินทรายในมหาสมุทรคาร์นัค

165
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
แมนดาโลเรียน:
มีความคิดไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับมัน?

166
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
ด้วยอะไร?

167
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เด็กคนนั้น

168
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
ฉันไม่ได้ถาม มันผิดกฎกิลด์

169
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
THE MANDALORIAN: พวกเขาทำงานให้กับจักรวรรดิ
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
จักรวรรดิหายไปแล้ว มานโด

171
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
สิ่งที่เหลืออยู่
เป็นทหารรับจ้างและขุนศึก

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
แต่ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ

173
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
แค่กลับไปที่แกนกลางแล้วรายงานพวกเขา
สู่สาธารณรัฐใหม่

174
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
THE MANDALORIAN: นั่นเป็นเรื่องตลก

175
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando เพลิดเพลินไปกับรางวัลของคุณ

176
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
ซื้อเครื่องเทศ Camtono

177
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
เมื่อคุณออกจากไฮเปอร์ไดรฟ์
คุณจะลืมมันไปหมดแล้ว

178
00:17:18,705 --> 00:17:20,495
(เครื่องยนต์เปิดอยู่)

179
00:18:07,546 --> 00:18:09,336
(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

180
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
(อุปกรณ์หอน คงที่)

181
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
ลูกค้า: (พูดเกินจริง) ฉันไม่สนใจ

182
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
ฉันสั่งให้คุณสกัด
วัสดุที่จำเป็นและทำมันให้เสร็จ

183
00:19:35,300 --> 00:19:37,140
- (คงที่)
- (การสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

184
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
ดร. เพอร์ชิง: พระองค์ทรงสั่งเราอย่างชัดเจน
เพื่อนำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

185
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
ลูกค้า: เสร็จสิ้นธุรกิจของคุณอย่างรวดเร็ว
เนื่องจากฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้อีกต่อไป

186
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: ตรวจสอบขอบเขต

187
00:20:19,595 --> 00:20:21,215
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

188
00:20:27,186 --> 00:20:28,306
(ระเบิด)

189
00:20:30,105 --> 00:20:32,265
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

190
00:20:41,992 --> 00:20:43,622
(เสียงไฟฟ้าแตก)

191
00:20:48,415 --> 00:20:49,745
(สตอร์มทรูปเปอร์คร่ำครวญ)

192
00:20:53,795 --> 00:20:55,415
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)

193
00:21:02,012 --> 00:21:03,562
(ทั้งคำราม)

194
00:21:05,641 --> 00:21:06,981
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูเปอร์)

195
00:21:19,780 --> 00:21:22,120
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูเปอร์ คร่ำครวญ)

196
00:21:29,915 --> 00:21:30,915
(คำราม)

197
00:21:31,625 --> 00:21:32,995
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูเปอร์)

198
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
โปรด. ไม่ ไม่ ไม่

199
00:21:38,423 --> 00:21:39,593
(ดร.เพอร์ชิ่ง แกสส์)

200
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
ดร. เพอร์ชิง: ไม่ ได้โปรด

201
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
โปรดอย่าทำร้ายเขา มันเป็นแค่เด็ก

202
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
โปรด. ไม่ ไม่! โปรด. ไม่ ไม่ ไม่

203
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
THE MANDALORIAN: คุณทำอะไรกับมัน?
คุณทำอะไรมัน?

204
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
ฉันปกป้องเขา ฉันปกป้องเขา

205
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เขาคงจะตายไปแล้ว!

206
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
โปรด! โปรด. โปรด.

207
00:22:07,411 --> 00:22:09,041
(ส่งเสียงครวญคราง)

208
00:22:15,752 --> 00:22:17,382
(หอบ)

209
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
(ประตูเปิด)

210
00:22:24,553 --> 00:22:25,643
(ประตูปิด)

211
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: ดูนั่นสิ!

212
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
สตอร์มทรูปเปอร์ 2: แยกทางกัน
เราจะไล่เขาออกไป

213
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
สตอร์มทรูเปอร์ 1: สำเนา

214
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
ยอมแพ้. ไม่มีที่ไหนเลยที่จะ... (คราง)

215
00:22:58,128 --> 00:22:59,248
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูเปอร์)

216
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
สตอร์มทรูเปอร์: เฮ้! (เสียงครวญคราง)

217
00:23:14,102 --> 00:23:15,102
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูเปอร์)

218
00:23:17,064 --> 00:23:18,524
(สตอร์มทรูเปอร์กรีดร้อง)

219
00:23:22,986 --> 00:23:24,236
(เด็กคูส)

220
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: หยุดซะ!

221
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
สตอร์มทรูปเปอร์ 2: อย่าขยับ

222
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: ยกมือขึ้น

223
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
สตอร์มทรูปเปอร์ 3: วางบลาสเตอร์

224
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เดี๋ยวนะ
สิ่งที่ฉันถืออยู่นั้นมีค่ามาก

225
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
ที่นี่.

226
00:24:01,483 --> 00:24:02,783
(เด็กส่งเสียงครวญคราง)

227
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
สตอร์มทรูเปอร์ 1: หันกลับมาเผชิญหน้าฉันที

228
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
สตอร์มทรูเปอร์ 2: ยืนขึ้น!

229
00:24:09,157 --> 00:24:10,777
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

230
00:24:14,371 --> 00:24:15,621
(เด็กคูส)

231
00:24:43,567 --> 00:24:45,937
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (ติดตาม FOBS ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

232
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
ยินดีต้อนรับกลับมานะ มันโด้!

233
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
ตอนนี้วางแพ็คเกจลง

234
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
THE MANDALORIAN: หลีกทางไป
ฉันจะไปที่เรือของฉัน

235
00:26:03,063 --> 00:26:04,313
(หัวเราะเบาๆ)

236
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
คุณวางเงินรางวัลลง
และบางทีฉันอาจจะปล่อยให้คุณผ่าน

237
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
THE MANDALORIAN: เด็กคนนั้นมากับฉัน

238
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
ถ้าคุณใส่ใจลูกจริงๆ
แล้วคุณจะใส่มันลงบนสปีดเดอร์

239
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
และเราจะหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข

240
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
แมนดาโลเรียน:
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้?

241
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
(SCOFFS) เพราะฉันคือความหวังเดียวของคุณ

242
00:26:43,604 --> 00:26:45,064
(คอส)

243
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
(เสียงครวญคราง)

244
00:26:57,993 --> 00:26:59,663
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

245
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
- แมนดาโลเรียน: ขับรถ
- (เสียงบี๊บของ DROID)

246
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ขับเลย!

247
00:27:22,643 --> 00:27:24,143
(นักล่าเงินรางวัลคร่ำครวญ)

248
00:27:34,863 --> 00:27:37,163
(พลังของ DROID ดับลง)

249
00:27:52,130 --> 00:27:53,130
(เสียงครวญคราง)

250
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
(เสียงครวญคราง)

251
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

252
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
นั่นเป็นอาวุธที่น่าประทับใจอย่างหนึ่ง!

253
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
แมนดาลอเรี่ยน: นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

254
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
ฉันจะเดินไปที่เรือกับลูก
และคุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น

255
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
ไม่ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

256
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
เราพาเด็กไป

257
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
และถ้าคุณพยายามหยุดพวกเรา พวกเราก็จะฆ่าคุณ
และเราเปลื้องร่างกายของคุณออกเป็นชิ้นส่วน

258
00:28:37,092 --> 00:28:38,092
(เสียงครวญคราง)

259
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
กรีฟ คาร์กา: อย่าให้โดนเป้าหมาย!

260
00:28:47,769 --> 00:28:49,689
(นักล่าเงินรางวัลคร่ำครวญ)

261
00:29:13,378 --> 00:29:14,878
(คอส)

262
00:29:14,963 --> 00:29:16,383
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

263
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
(กรีดร้อง)

264
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
ทหารราบหนัก: ออกไปจากที่นี่!
เราจะระงับพวกเขาไว้!

265
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
แมนดาลอเรี่ยน: คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องย้ายที่ซ่อนเร้น

266
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
ทหารราบหนัก: นี่คือหนทาง

267
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
แมนดาลอเรี่ยน: นี่คือหนทาง

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,699
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

269
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
กรีฟ คาร์กา: เดี๋ยวก่อน มานโด

270
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
ฉันไม่อยากให้มันมาถึงเรื่องนี้

271
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
แต่แล้วคุณก็ละเมิดหลักจรรยาบรรณ

272
00:31:04,406 --> 00:31:05,406
(เสียงครวญคราง)

273
00:31:30,474 --> 00:31:31,734
(อ้าปากค้าง)

274
00:31:32,643 --> 00:31:34,813
(คำราม หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

275
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
THE MANDALORIAN: ฉันต้องได้อันหนึ่งมา

276
00:32:06,552 --> 00:32:07,762
(เด็กคูส)

277
00:32:14,268 --> 00:32:15,558
(หัวเราะคิกคัก)