1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Doorgescheurd - JongeJedi - 2 00:00:06,132 --> 00:00:09,468 [verteller] Lang geleden, in een ander rijk 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,556 stond het majestueuze koninkrijk van Tal'Dorei. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,559 Eenmaal het slagveld van goden en titanen, 5 00:00:16,559 --> 00:00:21,772 zijn landen herbergen nu magie, verwondering en mysterie. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,983 Het was een tijd van vrede... 7 00:00:25,776 --> 00:00:29,488 ...tot er een groot kwaad arriveerde. 8 00:00:29,488 --> 00:00:33,951 Een moedige groep helden samengebonden, 9 00:00:33,951 --> 00:00:36,412 klaar om dit kwaad het hoofd te bieden. 10 00:00:36,412 --> 00:00:40,082 Houd je vast. Het beest nadert. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,001 {\an8}[beest grommend] 12 00:00:47,423 --> 00:00:48,799 [suizen] 13 00:00:48,799 --> 00:00:50,593 - [schreeuwt] - Wat verdomme? 14 00:00:50,593 --> 00:00:53,429 U betaalt voor uw... 15 00:00:53,429 --> 00:00:55,848 - Heilige sch... - [schreeuwt] 16 00:00:55,848 --> 00:00:58,559 De mensheid zal nooit ten prooi vallen aan jullie... 17 00:01:02,563 --> 00:01:07,485 [verteller] Nou, dat was... iets. 18 00:01:07,485 --> 00:01:09,445 Neuken! 19 00:01:09,445 --> 00:01:12,948 Al onze huurlingen geslacht als lammeren. 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,075 Ik leg mijn zaak nogmaals uit, Soevereine Uriël: 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,787 stuur ons leger om uit te dagen wat deze vijand ook is 22 00:01:17,787 --> 00:01:20,289 voordat het decimeert het hele koninkrijk. 23 00:01:20,289 --> 00:01:21,916 [Fince] Misschien we zijn slecht geadviseerd 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,918 in onze strategie, meneer. 25 00:01:23,918 --> 00:01:26,587 Ik stel voor dat we het proberen om het beest te vangen 26 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 en gebruik het als wapen tegen onze vijanden. 27 00:01:29,340 --> 00:01:30,549 Ik moet bezwaar maken, Sir Fince. 28 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Wij weten het niet eens wat het wezen is. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Demon? Elementair? 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,222 En hoe stel je het voor wij vangen het? 31 00:01:36,222 --> 00:01:37,932 Vrouwe Allura heeft gelijk. 32 00:01:37,932 --> 00:01:40,684 - Maar meneer... - Ik zal ons resterende leger niet sturen 33 00:01:40,684 --> 00:01:44,647 voorbij de stadsmuren tot wij weten wie of wat onze vijand is. 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,357 We moeten meer huurlingen vinden. 35 00:01:46,357 --> 00:01:47,900 En waar, mag ik vragen? 36 00:01:47,900 --> 00:01:49,944 De Torian Slagers zijn afgeslacht, 37 00:01:49,944 --> 00:01:54,073 de moordzwervers vermoord, de Death Dealers zijn allemaal dood. 38 00:01:54,073 --> 00:01:56,951 - Zoek dan iemand die het waard is! - [hijgt] 39 00:01:56,951 --> 00:01:58,911 Rust niet voordat je mij brengt 40 00:01:58,911 --> 00:02:03,207 de grootste bende huurlingen in heel Tal'Dorei. 41 00:02:03,207 --> 00:02:05,042 [mensen zingen] Tuf, tuf, tuf! 42 00:02:05,042 --> 00:02:07,002 Puff! Puff! Puff! 43 00:02:09,505 --> 00:02:12,216 [gromt, ademt uit] 44 00:02:12,216 --> 00:02:13,968 - [juichen] - Ja! 45 00:02:13,968 --> 00:02:16,095 Dat klopt! Wie is de beste? 46 00:02:16,095 --> 00:02:17,721 Ja! 47 00:02:17,721 --> 00:02:20,599 Grog wint. Opnieuw. 48 00:02:20,599 --> 00:02:22,226 [zucht] Neuk mij. 49 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Waarom spelen we altijd? drankspelletjes 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,938 met een man die twee keer zo groot is als wij? 51 00:02:25,938 --> 00:02:28,774 Omdat het de snelste manier is om dronken te worden, uiteraard. 52 00:02:28,774 --> 00:02:30,860 [slurpend] Wie is er dronken? 53 00:02:30,860 --> 00:02:32,528 Ik niet. Ik ben geweldig. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,531 Ik denk dat we dat moeten doen ga naar een ander... 55 00:02:35,531 --> 00:02:37,324 nog een... [kokhalst] 56 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Had je niet maar één biertje? 57 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 [grappen] Oh. Zo dik. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,039 [kreunt] Kijk uit, trut. 59 00:02:44,039 --> 00:02:45,833 [gromt] 60 00:02:45,833 --> 00:02:48,002 Hoi. Kijk maar uit, lul. 61 00:02:48,002 --> 00:02:49,545 Makkelijk, Grog. 62 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Wij verspillen onze tijd niet over pratende klootzakken, weet je nog? 63 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 - Hm. - Oi, taverne. 64 00:02:54,216 --> 00:02:56,260 Nog een ronde voor Vox Machina, 65 00:02:56,260 --> 00:02:59,597 de grootste bende huurlingen in het hele rijk. 66 00:02:59,597 --> 00:03:02,182 [lacht] De grootste? 67 00:03:02,182 --> 00:03:05,019 Ik hoorde dat je niet eens kon redden een koe uit een brandende schuur. 68 00:03:05,019 --> 00:03:06,228 [gelach] 69 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 "Vox-machine." Wat een verdomde grap. 70 00:03:11,942 --> 00:03:15,321 [Vax] Laten we het beschaafd houden, vriend. 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,114 We zijn niet op zoek naar problemen. 72 00:03:17,114 --> 00:03:19,033 - Oh, ik wed dat dat niet het geval is. - [mensen hijgen] 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,827 Iedereen weet dat jullie een stel zijn van zielige verliezers 74 00:03:21,827 --> 00:03:24,455 die geen baan kunnen krijgen. 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,206 Kijk naar je magere kont. 76 00:03:26,206 --> 00:03:29,376 Te zwak om te kietelen je eigen augurk. 77 00:03:29,376 --> 00:03:30,753 Biedt u aan om te helpen? 78 00:03:30,753 --> 00:03:34,340 Ja. Uh, nou, nee. Ik... neuk je! 79 00:03:34,340 --> 00:03:36,592 O, ik vraag het alleen aan jou om mij een hand te geven. 80 00:03:38,469 --> 00:03:40,304 - [schreeuwt] - [snauwt] 81 00:03:40,304 --> 00:03:41,847 [Grog] Weet je, Vax, Ik denk dat hij daartoe bereid is. 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 Oeh, mag ik dit houden? 83 00:03:44,058 --> 00:03:47,436 [grunts] Blijf daar niet staan gapen, lui. 84 00:03:47,436 --> 00:03:48,771 Dood ze! 85 00:03:48,771 --> 00:03:50,522 [snauwt, gromt] 86 00:03:50,522 --> 00:03:52,524 [allemaal schreeuwen] 87 00:04:00,324 --> 00:04:01,951 [oprispingen] 88 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 [beide] Ik had hem. 89 00:04:12,670 --> 00:04:13,879 - [pistoolklikken] - Hm. 90 00:04:15,923 --> 00:04:17,508 - Ik kom eraan, Percy! - O nee. 91 00:04:18,968 --> 00:04:20,427 Oeps. 92 00:04:20,427 --> 00:04:23,055 - [snauwt] - [brult] 93 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Pike, liefje, kun je proberen te blijven? uit de weg? 94 00:04:27,309 --> 00:04:30,729 Hé, kom op. Je struikelde over mij. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,856 Ik neem dat. 96 00:04:32,856 --> 00:04:34,608 Niet slecht, broer. 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,110 - [fluitjes] - [schreeuwt] 98 00:04:46,704 --> 00:04:49,748 Waarom gebeurt dit elke keer gaan we uit drinken? 99 00:04:53,419 --> 00:04:55,004 [fluitjes] 100 00:04:55,004 --> 00:04:57,131 [brult] 101 00:04:57,131 --> 00:04:58,590 Brave jongen, Trinket. 102 00:04:58,590 --> 00:04:59,800 Hier. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,678 [schreeuwt] 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,809 Grog, ga opzij. 105 00:05:08,809 --> 00:05:10,769 Oh, onzin. 106 00:05:10,769 --> 00:05:12,563 Waar is Scanlan? 107 00:05:12,563 --> 00:05:14,523 ♪ ♪ 108 00:05:14,523 --> 00:05:16,316 ♪ La, da, da ♪ 109 00:05:16,316 --> 00:05:20,195 ♪ La, da, da, de roos van mijn vrouw zal ik plukken ♪ 110 00:05:20,195 --> 00:05:22,990 ♪ Mijn liefste, het is tijd voor ons om ♪ 111 00:05:22,990 --> 00:05:24,616 - [schreeuwen] - In godsnaam. 112 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Percy, verdorie, man? 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Als je mee wilt doen, je moet het eerst vragen. 114 00:05:27,453 --> 00:05:29,413 Scanlan, ik had het kunnen weten. 115 00:05:29,413 --> 00:05:32,041 Kun je een broek aantrekken? en ons helpen? 116 00:05:35,961 --> 00:05:39,089 Je moet me in de maling nemen. 117 00:05:39,089 --> 00:05:40,716 Stop! 118 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Ten eerste, jullie mensen drinken me leeg, 119 00:05:44,470 --> 00:05:46,972 dan vernietig je mijn herberg. 120 00:05:46,972 --> 00:05:50,100 En-en wat is die kabouter met mijn dochter doen? 121 00:05:50,100 --> 00:05:51,810 - [piepend gelach] - Mmm... [grinnikt] 122 00:05:51,810 --> 00:05:53,270 Het is waarschijnlijk het beste je weet het niet. 123 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 Wie betaalt dit allemaal? 124 00:05:56,231 --> 00:05:59,568 Godzijdank, wat een puinhoop. Absoluut verschrikkelijk. 125 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Maar ik kan je verzekeren, lieverd, 126 00:06:01,361 --> 00:06:02,905 Vox Machina zal het vinden degenen die verantwoordelijk zijn... 127 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 Probeer het niet eens. 128 00:06:05,032 --> 00:06:06,867 Geld, nu. 129 00:06:06,867 --> 00:06:08,660 Nou, zie je... 130 00:06:08,660 --> 00:06:11,580 We hebben niet bepaald geld op ons zelf, 131 00:06:11,580 --> 00:06:13,248 maar als je mij er vijf geeft... 132 00:06:13,248 --> 00:06:16,668 [allemaal schreeuwen] 133 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 Eh, hallo? Ja, excuseer mij. 134 00:06:19,421 --> 00:06:20,589 Ah. [grinnikt] 135 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 Bedankt, zeer gewaardeerd. 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,760 [tavernehouder] En blijf weg! 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,304 Betekent dit we zijn officieel verboden 138 00:06:27,304 --> 00:06:29,640 van elke taverne in Emon? 139 00:06:29,640 --> 00:06:31,391 [gromt] Prachtig. 140 00:06:31,391 --> 00:06:34,019 Wij hebben geen geld, geen plek om te wonen 141 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 en fuck alles voor de vooruitzichten. 142 00:06:35,854 --> 00:06:38,816 Nou ja, misschien als iemand niet per ongeluk onthoofd 143 00:06:38,816 --> 00:06:40,442 de laatste kerel die ons heeft ingehuurd. 144 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Nou, ik heb mijn excuses aangeboden, nietwaar? 145 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Wij hebben een berg schulden en... oh, goed... 146 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 drie zilver op onze naam. 147 00:06:47,324 --> 00:06:50,869 We hebben een baan nodig. Wat dan ook, op dit moment. 148 00:06:50,869 --> 00:06:53,163 Ik bedoel, als je karren beschermt van oplichters 149 00:06:53,163 --> 00:06:56,083 en het doden van goblins voor goud brengt ons nergens, 150 00:06:56,083 --> 00:06:58,752 Ik weet het niet, misschien... 151 00:06:58,752 --> 00:07:02,089 misschien kunnen we het proberen deze keer iets goeds doen? 152 00:07:03,132 --> 00:07:04,633 - Nee... - Saai. 153 00:07:04,633 --> 00:07:06,760 Pike, ethiek is een luxe 154 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 we kunnen het ons momenteel niet veroorloven. 155 00:07:08,679 --> 00:07:11,265 Hebben jullie ooit gedacht 156 00:07:11,265 --> 00:07:14,476 Misschien zijn we niet echt bedoeld om dit te doen? 157 00:07:14,476 --> 00:07:16,228 Ik bedoel, Vex en Vax 158 00:07:16,228 --> 00:07:19,314 - geven alleen om zichzelf. - [beide] Nou, fuck you. 159 00:07:19,314 --> 00:07:22,317 - [Keyleth] Grog wil gewoon iedereen vermoorden. - Ja, zo ongeveer. 160 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 [Keyleth] Percy wil nauwelijks om bij ons in het openbaar gezien te worden, 161 00:07:24,736 --> 00:07:27,865 - en Scanlan wil... - Om iedereen in het rijk naar bed te brengen. 162 00:07:27,865 --> 00:07:30,576 Ja, je kunt het zeggen, Keyleth. Ik schaam me niet. 163 00:07:30,576 --> 00:07:35,706 [zucht] Eerlijk gezegd, waarom zijn we überhaupt samen? 164 00:07:39,168 --> 00:07:41,587 Nou ja, terwijl je helemaal klaar bent rondscharrelen, 165 00:07:41,587 --> 00:07:44,756 Ik moet leeglopen de spreekwoordelijke basilicum. 166 00:07:44,756 --> 00:07:46,466 [fluiten] 167 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 {\an8}[zucht] 168 00:07:50,846 --> 00:07:52,514 {\an8}Hm? 169 00:07:52,514 --> 00:07:55,726 {\an8}- [gromt, schreeuwt] - O... O, excuses. 170 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 - [grinnikt] Het heeft soms een eigen mening. - [stammelt] 171 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Wat is er met jou aan de hand? 172 00:07:59,813 --> 00:08:02,316 - Kom op. - Hm. 173 00:08:02,316 --> 00:08:04,109 [Scanlan] Dit! 174 00:08:04,109 --> 00:08:05,819 Dit is ons doel. 175 00:08:05,819 --> 00:08:08,906 Vechtend voor gerechtigheid, voor glorie, 176 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 het koninkrijk beschermen en zo. 177 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 En het allerbelangrijkste-- [oeps]-- 178 00:08:12,826 --> 00:08:15,787 veel geld! 179 00:08:17,372 --> 00:08:18,582 {\an8}[snauwt] 180 00:08:18,582 --> 00:08:20,584 [vogels fluiten] 181 00:08:24,588 --> 00:08:26,465 [grunts] We gaan het echt zien de soeverein 182 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 ziet er zo uit? 183 00:08:28,217 --> 00:08:29,509 [bewaker] Stop. 184 00:08:32,304 --> 00:08:36,099 Oké, we nemen je mee naar binnen, maar de beer wacht buiten. 185 00:08:36,099 --> 00:08:38,393 {\an8}[gromt] 186 00:08:41,521 --> 00:08:43,899 [snuift, gromt] 187 00:08:43,899 --> 00:08:46,902 Het is oké, vriend. We komen snel terug. 188 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 [gromt] 189 00:08:50,113 --> 00:08:52,574 [Uriël] Vrouwe Kima, het is absoluut noodzakelijk 190 00:08:52,574 --> 00:08:54,993 Lord en Lady Briarwood voegen zich bij ons. 191 00:08:54,993 --> 00:08:57,746 {\an8}- Sire, er is al maanden niets meer van Whitestone gehoord. - [Keyleth] Pardon? 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,289 {\an8}- Onze laatste boodschapper is nooit teruggekomen. - Pardon? 193 00:08:59,289 --> 00:09:01,333 [Uriël] Dat moet zo zijn waarschuwde voor deze aanvallen. 194 00:09:01,333 --> 00:09:03,210 - Stuur meteen een andere bewaker. - [boeren] 195 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 [oprisping echo's] 196 00:09:07,965 --> 00:09:10,175 Het spijt me, wie ben jij in godsnaam? 197 00:09:10,175 --> 00:09:12,052 Vox-machine. Zie je, 198 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 het is eigenlijk een beetje slim woordspeling... 199 00:09:14,429 --> 00:09:15,847 Eerlijk gezegd maakt het ons niets uit. 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,307 Sire, ik heb u gewaarschuwd 201 00:09:17,307 --> 00:09:20,394 de mededelingen zouden aantrekken het uitschot van Emon. 202 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Pardon? 203 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 Ik denk dat meneer Fince betekent een vijand die zo dodelijk is 204 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 - vereist meer doorgewinterde... - Krieg, doe geen moeite 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,026 met deze dronken hansworsten. 206 00:09:28,026 --> 00:09:29,236 Bewakers? 207 00:09:29,236 --> 00:09:30,862 [grommen] 208 00:09:30,862 --> 00:09:33,532 {\an8}Buffoons? Je hebt er duidelijk nog nooit van gehoord 209 00:09:33,532 --> 00:09:35,909 {\an8}van de legende van Vox Machina. 210 00:09:35,909 --> 00:09:38,870 {\an8}Sta mij toe het u te geven een passende introductie. 211 00:09:38,870 --> 00:09:40,664 Oh goden, daar gaan we. 212 00:09:40,664 --> 00:09:43,375 ♪ Uw uitmuntendheid probeerde de beste vechters ♪ 213 00:09:43,375 --> 00:09:45,168 ♪ Die avonturen hebben beleefd heinde en verre ♪ 214 00:09:45,168 --> 00:09:47,045 ♪ Maar ik beloof het ♪ 215 00:09:47,045 --> 00:09:52,342 ♪ Die je nog nooit hebt ontmoet een troepenmacht die zo gekwalificeerd is ♪ 216 00:09:54,761 --> 00:09:56,305 ♪ Daar is Grog onze machtige reus ♪ 217 00:09:56,305 --> 00:09:57,806 ♪ Hij is een simpele hulk ♪ 218 00:09:57,806 --> 00:10:00,058 ♪ En Percy's peperdoos kan uit elkaar blazen ♪ 219 00:10:00,058 --> 00:10:01,018 ♪ Je verdomde schedel ♪ 220 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 ♪ De natuur kent geen woede ♪ 221 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 ♪ Net als Keyleth de Ashari ♪ 222 00:10:04,563 --> 00:10:06,231 ♪ Planten controleren en dieren ♪ 223 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 ♪ Ze is een magische safari ♪ 224 00:10:08,650 --> 00:10:10,944 ♪ De tweeling Vex en Vax ♪ 225 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 ♪ Ze schiet, hij verstopt zich in het veld ♪ 226 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ♪ Ze zijn sluipend en behoorlijk dodelijk ♪ 227 00:10:15,782 --> 00:10:18,160 ♪ Maar ik vergeet het welke is welke ♪ 228 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 - Hij is Vax. - Ze is Vex. 229 00:10:19,578 --> 00:10:21,830 ♪ De goddelijkheid van Pike is puur ♪ 230 00:10:21,830 --> 00:10:23,457 ♪ Haar handen kunnen altijd genezen ♪ 231 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 ♪ Oh, en had ik al gezegd wij hebben een beer? ♪ 232 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 ♪ Snuisterij, geen probleem ♪ 233 00:10:26,710 --> 00:10:29,713 ♪ En wat mijzelf betreft? Mijn naam is Scanlan ♪ 234 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 ♪ De man met de dikke paarse hand ♪ 235 00:10:31,423 --> 00:10:33,258 ♪ Mijn muziek is de jam, ham, je kunt er niet tegen ♪ 236 00:10:33,258 --> 00:10:34,968 ♪ Haal wat water, verberg je dochters ♪ 237 00:10:34,968 --> 00:10:37,512 - [schraapt keel] - O. Eh, sorry. 238 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 ♪ Dappere strijders zijn wij en veel slimmer dan een vos ♪ 239 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 ♪ Ze zullen het verhaal vertellen van onze heldendaden ♪ 240 00:10:42,017 --> 00:10:44,770 ♪ In de legende ♪ 241 00:10:44,770 --> 00:10:48,148 ♪ Van Vox ♪ 242 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 ♪ Machine ♪ 243 00:10:50,150 --> 00:10:52,444 - [kokhalst] - Eh, heel erg bedankt. 244 00:10:52,444 --> 00:10:54,738 - Oh. - Mm, oké. Eh... 245 00:10:54,738 --> 00:10:56,531 - Eh... - Geef de raad een moment 246 00:10:56,531 --> 00:10:59,618 om uw nieuwsgierige groep te bespreken. 247 00:10:59,618 --> 00:11:01,286 Je kunt niet serieus zijn ze overwegen 248 00:11:01,286 --> 00:11:03,163 voor zo’n cruciale taak. 249 00:11:03,163 --> 00:11:06,708 Soeverein, hun reputatie is minder dan stellair. 250 00:11:06,708 --> 00:11:08,919 Nou ja, ze hebben wel een beer. 251 00:11:08,919 --> 00:11:11,963 Het zag er behoorlijk woest uit. En het liedje was vermakelijk. 252 00:11:11,963 --> 00:11:14,132 Waarom geef je ze niet een kans? 253 00:11:14,132 --> 00:11:15,675 Misschien is er meer dan op het eerste gezicht lijkt 254 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 met deze strijders. 255 00:11:16,885 --> 00:11:20,055 - [snurken] - Eh? 256 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 Ja, betwijfel het. 257 00:11:23,058 --> 00:11:25,060 Laten we even bellen Opnieuw Agar's moordenaars. 258 00:11:25,060 --> 00:11:29,147 Agar had blijkbaar zijn hand afgehakt tijdens een vechtpartij in een bar. 259 00:11:29,147 --> 00:11:30,899 [stilletjes] Oh, shit. 260 00:11:30,899 --> 00:11:33,068 - [hoge toon] - [gromt] 261 00:11:35,237 --> 00:11:36,947 [Uriël] Heel goed. 262 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 Je bent aangenomen, Vox Machina. 263 00:11:38,740 --> 00:11:40,909 Vooral omdat ik de beer leuk vind. 264 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 Lady Allura zal je vergezellen naar de Schalietrappen, 265 00:11:43,620 --> 00:11:45,914 het dichtstbijzijnde dorp tot de laatste aanval. 266 00:11:47,457 --> 00:11:50,043 Dus wat vermoorden we precies? 267 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 En hoeveel verdienen we? 268 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 [Krieg] Dat weten we niet wat je vermoordt, 269 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 maar zodra je het doodt, dit alles is van jou. 270 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 [Scanlan] Eh, nog een vraag. 271 00:12:00,720 --> 00:12:02,013 Ja, hoe moeten we dat doen om daar te komen? 272 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 [giechelt] 273 00:12:14,276 --> 00:12:16,903 [Vex] Broeder, Ik zeg je dat ik het voelde, 274 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 daar in de troonzaal. 275 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Ik heb dat niet meer gevoeld sinds... 276 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 Is dit schip niet geweldig? 277 00:12:21,700 --> 00:12:23,743 Er zijn twee badkamers beneden. 278 00:12:23,743 --> 00:12:26,037 Hé, trouwens, waarom fluisteren jullie allebei? 279 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 - alsof we je niet kunnen horen? - Kun je je een keer met je zaken bemoeien, kabouter? 280 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 [mompelen] 281 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Zoals je kunt zien, het wezen is al met de grond gelijk gemaakt 282 00:12:33,211 --> 00:12:36,590 drie dorpen en kilometers landbouwgrond. 283 00:12:36,590 --> 00:12:38,800 Als dit kwaad blijft bestaan, 284 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 het koninkrijk zal verhongeren. 285 00:12:41,803 --> 00:12:45,140 Deze missie klinkt soort dodelijk. [grinnikt] 286 00:12:45,140 --> 00:12:47,350 - Willen we dit echt doen? - Ja, deze taak 287 00:12:47,350 --> 00:12:51,146 is gevaarlijk en daarom alleen de meest nobele, heroïsche 288 00:12:51,146 --> 00:12:53,440 - en waar... - Ja, ja, adel en heldenmoed 289 00:12:53,440 --> 00:12:56,151 is prima en zo, maar wij wel hierin voor het geld. 290 00:12:56,151 --> 00:12:59,821 Ik zie. Het is dus munt boven karakter. 291 00:12:59,821 --> 00:13:02,032 Niet verrassend. 292 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - [wind fluiten] - [hout kraken] 293 00:13:11,541 --> 00:13:12,959 [gromt] 294 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 De Shale Steps zijn voorbij die heuvel. Succes. 295 00:13:15,545 --> 00:13:20,217 Alsjeblieft niet, oh, fuck dit, zoals ze zeggen. 296 00:13:20,217 --> 00:13:21,718 Bedankt voor de lieve rit. 297 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Je komt terug om ons op te halen later, toch? 298 00:13:26,890 --> 00:13:28,433 [vogels krassen] 299 00:13:28,433 --> 00:13:30,602 Ja, ze komt terug. 300 00:13:38,568 --> 00:13:40,153 Wat doen we hier ook alweer? 301 00:13:40,153 --> 00:13:42,113 De laatste aanval lag net ten zuiden van hier. 302 00:13:42,113 --> 00:13:44,324 We gaan rondvragen, kijken of iemand iets weet. 303 00:13:44,324 --> 00:13:45,951 Vraag rond. 304 00:13:45,951 --> 00:13:47,994 [Keyleth] Pardon, groene vrienden. 305 00:13:47,994 --> 00:13:51,164 Heb je kwade tovenaars gezien? of gigantische monsters 306 00:13:51,164 --> 00:13:52,541 hier doorheen? 307 00:13:52,541 --> 00:13:54,501 - Eh... - Dat is een beetje raar. 308 00:13:55,794 --> 00:13:58,046 [visser] Nee, het was te mistig. 309 00:13:58,046 --> 00:14:00,840 Het enige wat we zagen waren donkere wolken, bliksem. 310 00:14:00,840 --> 00:14:02,467 Wij dachten dat het stormde. 311 00:14:02,467 --> 00:14:04,844 {\an8}O, dat heb je niet gezien iets, hè? 312 00:14:04,844 --> 00:14:09,266 {\an8}Wat handig, meneer Visser, als dat je echte naam is. 313 00:14:09,266 --> 00:14:12,769 - Wauw... - Oké, laat mij misschien de ondervraging afhandelen, Scanlan. 314 00:14:12,769 --> 00:14:15,438 Het spijt me van hem. 315 00:14:15,438 --> 00:14:17,274 [moeder] Je bent een priester soort van, nietwaar? 316 00:14:17,274 --> 00:14:19,317 Kunt u ons huis zegenen? 317 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 - Beschermen tegen dit kwaad? - Eh... 318 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Een zegen? Ja, ja, ja, zeker. 319 00:14:22,821 --> 00:14:24,614 Geen probleem. 320 00:14:24,614 --> 00:14:26,825 Oké, hier gaat het. 321 00:14:26,825 --> 00:14:32,372 Moge het Altijdlicht schijn op uw huis. 322 00:14:32,372 --> 00:14:34,457 Alles zal tiptop zijn. 323 00:14:34,457 --> 00:14:36,585 Oké. Ik weet zeker dat je het zult overleven deze moeilijke tijden, 324 00:14:36,585 --> 00:14:39,713 dus, veel succes? 325 00:14:40,839 --> 00:14:43,550 Weet je het zeker Bent u een heilig persoon? 326 00:14:43,550 --> 00:14:45,802 Ja, ik ben-ik ben gewoon, Euh, uit de praktijk. 327 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Ik zegen niet echt veel huizen tegenwoordig. 328 00:14:48,138 --> 00:14:50,015 Dank je, lieverd. 329 00:14:50,015 --> 00:14:52,851 Ik weet zeker dat het genoeg zal zijn om ons gezin veilig te houden. 330 00:14:52,851 --> 00:14:54,060 [hijgt] 331 00:14:55,061 --> 00:14:57,105 Wauw. 332 00:14:58,607 --> 00:15:00,525 - Ben jij een tovenaar? - [grinnikt] 333 00:15:00,525 --> 00:15:03,278 Nee. De magie is alles in de vingers, jongen. 334 00:15:03,278 --> 00:15:05,196 [hijgt] 335 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Wauw. 336 00:15:06,990 --> 00:15:09,909 En nu is het bij jou. 337 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Wauw. 338 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 Dat is echt zilver. Houd het veilig. 339 00:15:13,622 --> 00:15:15,498 Er loopt een monster rond. 340 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 - Je bedoelt vliegen. - Wat is dat? 341 00:15:16,875 --> 00:15:18,793 Er vloog iets over ons heen. 342 00:15:18,793 --> 00:15:20,295 Het viel neer de grote boom op de heuvel. 343 00:15:20,295 --> 00:15:24,424 We hoorden vleugels slaan, maar we konden het niet zien in de storm. 344 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 Maar het was groot. Echt groot. 345 00:15:26,718 --> 00:15:27,927 Ja. 346 00:15:33,183 --> 00:15:34,476 [vogels krijsen] 347 00:15:34,476 --> 00:15:36,227 [Vex] Kom hier. 348 00:15:36,227 --> 00:15:38,480 - Trinket heeft iets gevonden. - [snuiven] 349 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 De sporen zijn te modderig onderscheiden. 350 00:15:42,192 --> 00:15:44,235 Maar het lijkt erop het ging de lucht in 351 00:15:44,235 --> 00:15:45,820 en vloog langs de kust. 352 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 - Wauw. [grinnikt] - [gromt] 353 00:15:52,035 --> 00:15:53,453 Denk dat je dit nodig zult hebben. 354 00:15:53,453 --> 00:15:55,080 Ah. 355 00:16:04,589 --> 00:16:06,341 Nu kijken ze... 356 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 mens? 357 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 [grunts] Het is dichtbij. 358 00:16:14,140 --> 00:16:15,767 Iedereen, maak je klaar. 359 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 [ritselen] 360 00:16:26,111 --> 00:16:28,697 [blaat] 361 00:16:28,697 --> 00:16:31,616 {\an8}[lacht] Ga verdomme weg. 362 00:16:31,616 --> 00:16:34,619 Wat, een klein lammetje zat achter alle chaos? 363 00:16:34,619 --> 00:16:36,454 Laat dat ding niet staan bijt je, Vex. 364 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 [grommen] 365 00:16:40,875 --> 00:16:42,794 [blaat] 366 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 [beest grommend] 367 00:16:50,051 --> 00:16:51,428 Oh, fuck, oh, fuck, oh, fuck. 368 00:16:53,179 --> 00:16:54,389 Neuken! 369 00:17:05,817 --> 00:17:07,694 [schreeuwt] 370 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 - [hijgen] - [brult] 371 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 [grommen, hijgen] 372 00:17:26,337 --> 00:17:27,839 [bloeiende stap] 373 00:17:27,839 --> 00:17:30,592 - Ik stel voor dat we vluchten. Nu meteen! - [Grog] Fuck dat. 374 00:17:31,593 --> 00:17:32,844 Wij vechten! 375 00:17:32,844 --> 00:17:34,095 [brullend] 376 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 Grog, jij domme, dappere klootzak! 377 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 [grog gebrul] 378 00:17:38,600 --> 00:17:41,144 [grommen] 379 00:17:43,646 --> 00:17:46,858 [hijgt] Grog is al down? Kom op! 380 00:17:49,778 --> 00:17:51,154 [gromt] 381 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 [grommen] 382 00:17:56,534 --> 00:17:57,702 [laag gegrom] 383 00:18:00,246 --> 00:18:01,706 [krijst] 384 00:18:01,706 --> 00:18:04,709 Keyleth! Een beetje magie kan helpen. 385 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 [hijgend ademhalen] 386 00:18:07,837 --> 00:18:10,173 - We zitten hier in ernstige problemen. - [draak brult] 387 00:18:11,257 --> 00:18:13,802 Keyleth, maak dat je wegkomt. Keyleth! 388 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 - Keyleth! - Sorry. Eh... 389 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Oké. Oké. 390 00:18:19,390 --> 00:18:21,601 [suizen] 391 00:18:22,644 --> 00:18:24,479 [donder crasht] 392 00:18:24,479 --> 00:18:27,524 [snauwt] 393 00:18:29,192 --> 00:18:31,528 [hevige schreeuw] 394 00:18:31,528 --> 00:18:33,655 [donder dondert, wind waait] 395 00:18:39,035 --> 00:18:41,663 Heb ik het alleen maar erger gemaakt? 396 00:18:41,663 --> 00:18:42,914 [brult] 397 00:18:44,082 --> 00:18:45,959 [schild zoemend] 398 00:18:45,959 --> 00:18:47,252 [grommen] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,588 [luid gerommel] 400 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - [Vex] Kijk uit! - [hijgend] 401 00:18:52,340 --> 00:18:54,217 [puin bezinken] 402 00:18:56,261 --> 00:18:58,388 [bloeiende stappen] 403 00:18:58,388 --> 00:19:00,765 [snuiven, grommen] 404 00:19:00,765 --> 00:19:02,475 [laag gegrom] 405 00:19:04,519 --> 00:19:06,104 [draak krijst] 406 00:19:07,814 --> 00:19:11,067 [vleugelslagen wijken af in de verte] 407 00:19:11,067 --> 00:19:13,278 [Scanlan] Haal me eruit. Haal me eruit! 408 00:19:13,278 --> 00:19:15,947 Ik zit gevangen onder Grog's kont! 409 00:19:15,947 --> 00:19:17,740 [inspannen] 410 00:19:17,740 --> 00:19:19,033 {\an8}[Percy] Dus... 411 00:19:19,033 --> 00:19:22,453 {\an8}Dit is het dieptepunt voelt als. 412 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Wij leven tenminste nog, 413 00:19:26,207 --> 00:19:27,834 dank aan Everlight. 414 00:19:27,834 --> 00:19:30,795 {\an8}En dank aan Keyleth voor de gigantische struik. 415 00:19:30,795 --> 00:19:34,007 {\an8}Maar moest je het halen? zo netelig? [kreunt] 416 00:19:34,007 --> 00:19:37,051 Die draak. We waren bijna... gestorven. 417 00:19:37,051 --> 00:19:38,219 [broek] 418 00:19:38,219 --> 00:19:40,722 Alleen zijn we niet gestorven. Dankzij jou, Keyleth. 419 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 Hoor je mij? 420 00:19:42,181 --> 00:19:44,601 Dankzij jou leven we nog. 421 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 - Grog. Je bent gewond. - Nee. 422 00:19:48,855 --> 00:19:50,940 Gewoon een vleeswond. Geen groot. 423 00:19:50,940 --> 00:19:53,735 [kreunt] Vraag: Is dit normaal? 424 00:19:53,735 --> 00:19:54,716 - O nee. - Heilige shit. 425 00:19:54,717 --> 00:19:55,812 Ik ga overgeven. 426 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Houd je stil, oude vriend. 427 00:19:57,363 --> 00:19:58,615 Ik heb je. 428 00:19:58,615 --> 00:19:59,908 [zoemend] 429 00:20:03,119 --> 00:20:04,287 [kreunend] 430 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 O, ik voel me al beter. 431 00:20:06,414 --> 00:20:08,875 Bedankt, Pike. Jij bent de beste. 432 00:20:08,875 --> 00:20:11,461 [zucht] Dat... heeft veel van mij gevraagd. 433 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 - Ik heb je. - Oh. 434 00:20:12,879 --> 00:20:15,465 Eh, bedankt. 435 00:20:15,465 --> 00:20:17,342 Oh, uh, je kunt me nu neerleggen. 436 00:20:17,342 --> 00:20:18,927 Oh. Ja. 437 00:20:18,927 --> 00:20:20,553 Eh... ja. 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,473 Oké, fuck Uriel en dit allemaal, 439 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 we zijn hier klaar. 440 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Wij hebben ons niet aangemeld voor een zekere dood. 441 00:20:27,268 --> 00:20:30,063 Moet ik je eraan herinneren hebben we ons woord aan de raad gegeven? 442 00:20:30,063 --> 00:20:32,440 Dat zou waarschijnlijk moeten iets betekenen. 443 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 Oh, wie geeft er een doorweekte anus over de raad? 444 00:20:34,859 --> 00:20:38,321 Het enige woord waar ik om geef is "Scanlan Shorthalt." 445 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 En ja, Ik weet dat het twee woorden zijn, 446 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 maar je weet wat ik bedoel. 447 00:20:42,283 --> 00:20:45,203 Ja. Wat hebben die fuckity-fucks ooit voor ons gedaan? 448 00:20:45,203 --> 00:20:47,455 Behalve dat je ons een baan geeft en een bos goud 449 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 en schatten en zo? 450 00:20:49,457 --> 00:20:51,668 We hebben tegen veel dingen gevochten... 451 00:20:51,668 --> 00:20:53,002 maar een draak? 452 00:20:53,002 --> 00:20:54,754 Een echte draak? 453 00:20:54,754 --> 00:20:56,965 Het gaat niet om de raad, 454 00:20:56,965 --> 00:20:59,175 of de overeenkomst... het gaat om deze mensen. 455 00:20:59,175 --> 00:21:00,551 Ze hebben ons nodig. 456 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 We kunnen niet zomaar weglopen. 457 00:21:02,804 --> 00:21:05,223 Dit is waarom ik een hekel heb aan reizen met heilige mensen. 458 00:21:05,223 --> 00:21:07,600 - Ze zijn verdomd goed. - [Vex] Snoek... 459 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 dit wezen gaat ons te boven. 460 00:21:09,978 --> 00:21:12,480 Toen Vex en ik jong waren, 461 00:21:12,480 --> 00:21:14,607 een van die monsters onze moeder vermoord. 462 00:21:14,607 --> 00:21:17,235 Ik heb draken bestudeerd mijn hele leven, in de hoop te vinden 463 00:21:17,235 --> 00:21:18,403 degene die het deed. 464 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Ik kan... 465 00:21:19,570 --> 00:21:21,447 voel wanneer ze dichtbij zijn. 466 00:21:21,447 --> 00:21:24,242 Een vreselijke pijn in mijn hoofd. 467 00:21:24,242 --> 00:21:25,743 Dan is het geregeld. 468 00:21:25,743 --> 00:21:27,996 We gaan terug naar het paleis en ontbind het contract. 469 00:21:27,996 --> 00:21:29,789 Je begrijpt het niet, Percy. 470 00:21:29,789 --> 00:21:32,125 Ik voelde het daar ook, bij het paleis. 471 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 Y-Je bent gewoon ons dit nu vertellen? 472 00:21:34,127 --> 00:21:35,878 Het spijt me. ik... 473 00:21:35,878 --> 00:21:38,214 Ik was er niet zeker van tot de draak... 474 00:21:38,214 --> 00:21:40,591 Het is jaren geleden dat moeder... 475 00:21:40,591 --> 00:21:42,218 Weet je het zeker, Vex'ahlia? 476 00:21:42,218 --> 00:21:44,387 Ik weet wat ik voelde. Iemand uit de raad 477 00:21:44,387 --> 00:21:47,098 contact moet hebben gehad met de draak, of... 478 00:21:47,098 --> 00:21:50,935 Ik weet het niet, Maar ik weet zeker dat het echt was. 479 00:21:50,935 --> 00:21:53,396 Dan lopen wij weg van dit alles. 480 00:21:53,396 --> 00:21:55,815 Het is het niet waard. Je hebt haar gehoord. 481 00:21:55,815 --> 00:21:58,568 Een van hen werkt misschien met dat monster. 482 00:21:58,568 --> 00:22:00,653 Laten we gewoon gaan wegwezen hier 483 00:22:00,653 --> 00:22:03,906 en nooit een voet gezet weer in Emon. 484 00:22:03,906 --> 00:22:06,409 Kunnen we het daar allemaal over eens zijn? 485 00:22:06,409 --> 00:22:08,411 ♪ ♪ 486 00:22:25,887 --> 00:22:28,056 ♪ ♪ 487 00:22:49,243 --> 00:22:51,496 O nee. 488 00:22:53,456 --> 00:22:57,668 [Vex] Ze hebben ze weggevaagd, allemaal. 489 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 [stikt snikken] 490 00:23:12,767 --> 00:23:15,228 ♪ ♪ 491 00:23:32,411 --> 00:23:34,914 [zwak gekreun dichtbij] 492 00:23:36,916 --> 00:23:38,334 [zwak gekreun] 493 00:23:39,127 --> 00:23:41,379 - [inspannen] - [hout kraken] 494 00:23:41,379 --> 00:23:44,215 [grommen] 495 00:23:44,215 --> 00:23:46,425 [Vax] Snoek! Kom hier! 496 00:23:48,344 --> 00:23:50,346 [zwak kreunend] 497 00:23:50,346 --> 00:23:52,098 [Pike] Alsjeblieft, Everlight, 498 00:23:52,098 --> 00:23:54,100 laat uw kracht hem bereiken. 499 00:23:54,100 --> 00:23:55,768 Snoek. Alsjeblieft. 500 00:23:55,768 --> 00:23:57,395 Shit! 501 00:23:57,395 --> 00:23:59,772 Nee. Ik kan het niet. 502 00:23:59,772 --> 00:24:02,400 Ik ben nog steeds te zwak van vroeger. 503 00:24:04,443 --> 00:24:06,279 [gromt zwak, ademt uit] 504 00:24:06,279 --> 00:24:08,865 [donder rommelt] 505 00:24:13,161 --> 00:24:14,745 Wij hadden dit kunnen tegenhouden. 506 00:24:15,788 --> 00:24:17,415 Zou moeten hebben. 507 00:24:19,584 --> 00:24:21,794 [Scanlan plukken, stemmen van snaarinstrument] 508 00:24:21,794 --> 00:24:24,797 ♪ ♪ 509 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 Wat maakt het uit Ben je aan het doen, Scanlan? 510 00:24:26,549 --> 00:24:29,760 Een rijm bedenken voor "dode draak." 511 00:24:29,760 --> 00:24:31,345 [zucht] Omdat ik... 512 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Ik denk dat we er één aan het vermoorden zijn. 513 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 Ik ben binnen. 514 00:24:35,099 --> 00:24:38,519 Uh, ik bedoel, ik ga niet liegen, Ik ben doodsbang. 515 00:24:38,519 --> 00:24:39,979 Maar ik doe mee. 516 00:24:39,979 --> 00:24:42,481 - Ik hou niet van verliezen... - [donder crasht] 517 00:24:42,481 --> 00:24:46,235 maar nu voel ik dingen, aan de binnenkant. 518 00:24:46,235 --> 00:24:49,030 Ze voelen zich niet goed. 519 00:24:49,030 --> 00:24:52,158 Dus ja, ik ben bij je. 520 00:24:52,158 --> 00:24:53,409 Dat was... 521 00:24:53,409 --> 00:24:55,536 Eigenlijk goed verwoord, Grog. 522 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 - Wat was? - Maakt niet uit. 523 00:24:57,538 --> 00:24:59,457 Tel mij ook mee. 524 00:24:59,457 --> 00:25:01,042 Jullie... 525 00:25:01,042 --> 00:25:02,668 wij doen dit. 526 00:25:02,668 --> 00:25:05,880 Jullie beseffen allemaal dat we gaan om een werkelijk verschrikkelijke dood te sterven. 527 00:25:05,880 --> 00:25:07,256 Misschien, zuster. 528 00:25:08,299 --> 00:25:11,010 Maar we zullen glorieus sterven, 529 00:25:11,010 --> 00:25:14,013 en we zullen een verdomde draak doden. 530 00:25:14,013 --> 00:25:16,015 ♪ ♪ 531 00:25:18,870 --> 00:25:20,828 Doorgescheurd - JongeJedi - 532 00:25:20,853 --> 00:25:22,855 {an8}♪ ♪ 533 00:25:51,217 --> 00:25:52,843 {an8}♪ ♪ 534 00:26:07,900 --> 00:26:09,860 Tjilp.